Samsung AC018MN4DKH/VN Guía de instalación

Samsung
Marca
Samsung
Modelo
AC018MN4DKH/VN
Tipo
Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Aire acondicionado
Manual de instalación
AC777MN4DKH
ŷ Gracias por comprar este aire acondicionado Samsung.
ŷ Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea este manual detenidamente y guárdelo
para referencia futura.
2 Español
Contenido
Safety Information 3
Installation Procedure 5
Step 1 Checking and preparing accessories
Step 2 Choosing the installation location
Step 3 Optional: Insulating the body of the indoor unit
Step 4 Installing the indoor unit
Step 5 Purging inert gas from the indoor unit
Step 6 Cutting and flaring the pipes
Step 7 Connecting the assembly pipes to the refrigerant pipes
Step 8 Performing the gas leak test
Step 9 Insulating the refrigerant pipes
Step 10 Installing the drain hose and drain pipe
Step 11 Performing the drainage test
Step 12 Connecting the power and communication cables
Step 13 Optional: Extending the power cable
Step 14 Setting the indoor unit addresses and the installation options
Optional: Installing DPM (Digital Packaged Multi)
Appendix 30
Troubleshooting
3Español
Información de seguridad
ADVERTENCIA
ŷ 3HOLJURVRSU£FWLFDVLQVHJXUDVTXHSXHGHQSURYRFDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHVVHYHUDVRODPXHUWH
PRECAUCIÓN
ŷ 3HOLJURVRSU£FWLFDVLQVHJXUDVTXHSXHGHQSURYRFDU
OHVLRQHVPHQRUHVDSHUVRQDVRGD³RVDODSURSLHGDG
ŷ 6LJDFXLGDGRVDPHQWHODVSUHFDXFLRQHVLQGLFDGDV
GHEDMRSRUTXHVRQHVHQFLDOHVSDUDJDUDQWL]DUOD
VHJXULGDGGHOHTXLSR
ADVERTENCIA
ŷ 6LHPSUHGHVFRQHFWHHODLUHDFRQGLFLRQDGRGHO
VXPLQLVWURHO«FWULFRDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWRRDFFHGHUDVXVFRPSRQHQWHV
LQWHUQRV
ŷ 9HULILTXHTXHODLQVWDODFLµQ\ODVRSHUDFLRQHVGH
SUXHEDVHDQUHDOL]DGDVSRUSHUVRQDOFDOLILFDGR
ŷ 9HULILTXHTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRQRVHLQVWDOHHQ
XQ£UHDGHI£FLODFFHVR
Información general
ADVERTENCIA
ŷ /HDGHWHQLGDPHQWHHOFRQWHQLGRGHHVWHPDQXDODQWHVGH
LQVWDODUHODLUHDFRQGLFLRQDGR\JXDUGHHOPDQXDOHQXQ
OXJDUVHJXURSDUDSRGHUXVDUORFRPRUHIHUHQFLDGHVSX«V
GHODLQVWDODFLµQ
ŷ 3DUDP£[LPDVHJXULGDGORVLQVWDODGRUHVVLHPSUHGHEHQ
OHHUGHWHQLGDPHQWHODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDV
ŷ *XDUGHHOPDQXDOGHLQVWDODFLµQ\RSHUDFLµQHQXQOXJDU
VHJXUR\UHFXHUGHHQWUHJ£UVHORDOSURSLHWDULRQXHYRVL
HODLUHDFRQGLFLRQDGRVHYHQGHRWUDQVILHUH
ŷ (VWHPDQXDOH[SOLFDFµPRLQVWDODUXQDXQLGDGLQWHULRU
FRQXQVLVWHPDVSOLWFRQGRVXQLGDGHV6$0681*
(OXVRGHRWURVWLSRVGHXQLGDGHVFRQVLVWHPDVGH
FRQWUROGLVWLQWRVSXHGHGD³DUODVXQLGDGHV\DQXODUOD
JDUDQW¯D(OIDEULFDQWHQRVHU£UHVSRQVDEOHGHORVGD³RV
RFDVLRQDGRVSRUHOXVRGHXQLGDGHVQRFRPSDWLEOHV
ŷ (OIDEULFDQWHQRVHU£UHVSRQVDEOHGHORVGD³RV
RFDVLRQDGRVSRUFDPELRVQRDXWRUL]DGRVRODFRQH[LµQ
LQFRUUHFWDGHORVFRPSRQHQWHVHO«FWULFRV\ORV
UHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQHOFXDGURŲ/¯PLWHVRSHUDWLYRVų
LQFOXLGRVHQHOPDQXDODQXODU£QLQPHGLDWDPHQWHOD
JDUDQW¯D
ŷ (ODLUHDFRQGLFLRQDGRVRORGHEHXVDUVHSDUDODV
DSOLFDFLRQHVSDUDODVTXHIXHGLVH³DGRODXQLGDG
LQWHULRUQRHVDSWDSDUDLQVWDODUVHHQ£UHDVTXHVH
XWLOL]DQSDUDODYDUODURSD
ŷ 1RXVHODVXQLGDGHVVLHVW£QGD³DGDV6LRFXUUHQ
SUREOHPDVDSDJXHODXQLGDG\GHVFRQ«FWHODGHO
VXPLQLVWURHO«FWULFR
ŷ 3DUDSUHYHQLUGHVFDUJDVHO«FWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVVLHPSUH
DSDJXHODXQLGDGGHVDFWLYHHOLQWHUUXSWRUGHSURWHFFLµQ\
SµQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVRSRUWHW«FQLFRGH6$0681*VLOD
XQLGDGSURGXFHKXPRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHVW£FDOLHQWHR
GD³DGRRVLODXQLGDGHVPX\UXLGRVD
ŷ 6LHPSUHUHFXHUGHLQVSHFFLRQDUODXQLGDGODVFRQH[LRQHV
HO«FWULFDVORVWXERVGHUHIULJHUDQWH\ODVSURWHFFLRQHV
FRQUHJXODULGDG(VWDVRSHUDFLRQHVGHEHQVHUUHDOL]DGDV
SRUSHUVRQDOFDOLILFDGR¼QLFDPHQWH
ŷ /DXQLGDGFRQWLHQHSLH]DVPµYLOHVTXHVLHPSUHGHEHQ
PDQWHQHUVHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV
ŷ 1RLQWHQWHUHSDUDUPRYHUPRGLILFDUQLUHLQVWDODUODXQLGDG6L
HVWDVRSHUDFLRQHVVRQUHDOL]DGDVSRUSHUVRQDOQRDXWRUL]DGR
VHSXHGHQSURGXFLUGHVFDUJDVHO«FWULFDVRLQFHQGLRV
ŷ 1RFRORTXHUHFLSLHQWHVFRQO¯TXLGRVXRWURVREMHWRV
VREUHODXQLGDG
ŷ 7RGRVORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVSDUDODIDEULFDFLµQ\HO
HPEDODMHGHODLUHDFRQGLFLRQDGRVRQUHFLFODEOHV
ŷ (OPDWHULDOGHHPEDODMH\ODVEDWHU¯DVDJRWDGDVGHO
FRQWUROUHPRWRRSFLRQDOGHEHQGHVHFKDUVHGHDFXHUGR
FRQODVOH\HVYLJHQWHV
ŷ (ODLUHDFRQGLFLRQDGRFRQWLHQHXQUHIULJHUDQWHTXHGHEH
GHVHFKDUVHFRPRUHVLGXRHVSHFLDO$OILQDOGHVXFLFORGH
YLGDHODLUHDFRQGLFLRQDGRGHEHGHVHFKDUVHHQFHQWURV
DXWRUL]DGRVRGHYROYHUVHDOPLQRULVWDSDUDTXHSXHGD
GHVHFKDUVHGHPDQHUDFRUUHFWD\VHJXUD
Instalación de la unidad
ADVERTENCIA
IMPORTANTE: Cuando instale la unidad, siempre recuerde
conectar primero los tubos de refrigerante, luego los
cables eléctricos.
ŷ 6LHPSUHSURFHGDDGHVDUPDUODVFRQH[LRQHVHO«FWULFDV
DQWHVTXHORVWXERVGHOUHIULJHUDQWH
ŷ $OUHFLELUHOSURGXFWRLQVSHFFLµQHORSDUDYHULILFDUTXH
QRVHKD\DGD³DGRGXUDQWHHOWUDQVSRUWH6LHOSURGXFWR
HVW£GD³DGR12/2,167$/(HLQPHGLDWDPHQWHLQIRUPH
HOGD³RDOWUDQVSRUWLVWDRPLQRULVWDVLHOLQVWDODGRURHO
W«FQLFRDXWRUL]DGRKDQUHWLUDGRHOPDWHULDOGHOPLQRULVWD
Información de seguridad
4
Información de seguridad
Español
Información de seguridad
ŷ 'HVSX«VGHUHDOL]DUODLQVWDODFLµQVLHPSUHUHDOLFH
XQDSUXHEDIXQFLRQDO\SURSRUFLRQHDOXVXDULRODV
LQVWUXFFLRQHVVREUHFµPRRSHUDUHODLUHDFRQGLFLRQDGR
ŷ 1RXVHHODLUHDFRQGLFLRQDGRHQHQWRUQRVFRQVXVWDQFLDV
SHOLJURVDVRFHUFDGHHTXLSRVTXHOLEHUHQOODPDVDELHUWDVSDUD
HYLWDUTXHVHSURGX]FDQLQFHQGLRVH[SORVLRQHVROHVLRQHV
ŷ 1XHVWUDVXQLGDGHVGHEHQLQVWDODUVHHQFRQIRUPLGDGFRQ
ORVHVSDFLRVTXHVHPXHVWUDQHQHOPDQXDOGHLQVWDODFLµQ
SDUDJDUDQWL]DUODDFFHVLELOLGDGGHVGHDPERVODGRV\
SHUPLWLUTXHVHUHDOLFHQRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
RUHSDUDFLRQHV/RVFRPSRQHQWHVGHODXQLGDGGHEHQVHU
DFFHVLEOHV\I£FLOHVGHGHVDUPDUVLQSRQHUHQSHOLJURD
SHUVRQDV\REMHWRV
3RUHVWHPRWLYRFXDQGRQRVHFXPSOHQODVGLVSRVLFLRQHV
GHOPDQXDOGHLQVWDODFLµQHOFRVWRUHTXHULGRSDUDDFFHGHU\
UHSDUDUODVXQLGDGHVHQ&21',&,21(6'(6(*85,'$'FRPR
VHH[SRQHHQODVUHJODPHQWDFLRQHVDFWXDOHVFRQDUQHVHV
HVFDOHUDVDQGDPLRVRFXDOTXLHURWURVLVWHPDGHHOHYDFLµQ12
VHFRQVLGHUDU£SDUWHGHODJDUDQW¯D\VHFREUDU£DOFOLHQWHILQDO
Línea del suministro eléctrico,
fusible o disyuntor
ADVERTENCIA
ŷ 6LHPSUHDVHJ¼UHVHGHTXHHOVXPLQLVWURHO«FWULFRVHD
DFRUGHDODVQRUPDVGHVHJXULGDGDFWXDOHV6LHPSUH
LQVWDOHHODLUHDFRQGLFLRQDGRHQFRQIRUPLGDGFRQODV
QRUPDVGHVHJXULGDGORFDOHVDFWXDOHV
ŷ 6LHPSUHYHULILTXHTXHKD\DGLVSRQLEOHXQDFRQH[LµQ
DWLHUUDDGHFXDGD
ŷ 9HULILTXHTXHHOYROWDMH\ODIUHFXHQFLDGHOVXPLQLVWUR
HO«FWULFRFXPSODQFRQODVHVSHFLILFDFLRQHV\TXHOD
HQHUJ¯DLQVWDODGDVHDVXILFLHQWHSDUDJDUDQWL]DUHO
IXQFLRQDPLHQWRGHFXDOTXLHURWURHOHFWURGRP«VWLFR
FRQHFWDGRDODVPLVPDVO¯QHDVHO«FWULFDV
ŷ 6LHPSUHYHULILTXHTXHORVLQWHUUXSWRUHVGHFRUWH\
SURWHFFLµQWHQJDQXQDGLPHQVLµQDGHFXDGD
ŷ 9HULILTXHTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRHVW«FRQHFWDGRDOVXPLQLVWUR
HO«FWULFRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVSURSRUFLRQDGDVHQHO
GLDJUDPDGHFDEOHDGRLQFOXLGRHQHOPDQXDO
ŷ 6LHPSUHYHULILTXHTXHODVFRQH[LRQHVHO«FWULFDV
HQWUDGDSDUDFDEOHVVHFFLµQGHFRQGXFWRUHV
SURWHFFLRQHVFXPSODQFRQODVHVSHFLILFDFLRQHV
HO«FWULFDV\FRQODVLQVWUXFFLRQHVSURSRUFLRQDGDVHQ
HOHVTXHPDGHFDEOHDGR6LHPSUHYHULILTXHTXHWRGDV
ODVFRQH[LRQHVFXPSODQFRQODVQRUPDVDSOLFDEOHVD
ODLQVWDODFLµQGHDLUHVDFRQGLFLRQDGRV
ŷ /RVGLVSRVLWLYRVGHVFRQHFWDGRVGHOVXPLQLVWURHO«FWULFR
GHEHQHVWDUFRPSOHWDPHQWHGHVFRQHFWDGRVHQOD
FRQGLFLµQGHODFDWHJRU¯DGHVREUHYROWDMH
ŷ $VHJ¼UHVHGHQRUHDOL]DUQLQJXQDPRGLILFDFLµQDOFDEOHGH
DOLPHQWDFLµQH[WHQVLµQGHFDEOHDGR\FRQH[LµQGHP¼OWLSOHVFDEOHV
– (VSRVLEOHTXHFDXVHXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQ
LQFHQGLRSRUTXHVHUHDOL]µPDOXQDFRQH[LµQRXQ
DLVODPLHQWRRVHVXSHUµHOO¯PLWHGHWHQVLµQ
– &XDQGRVHGHEDUHDOL]DUXQDH[WHQVLµQGHFDEOHDGR
GHELGRDGD³RVHQODO¯QHDGHDOLPHQWDFLµQVH
GHEHU£FRQVXOWDU
6WHS2SWLRQDO([WHQGLQJWKH
SRZHUFDEOH
HOPDQXDOGHLQVWDODFLµQ
PRECAUCIÓN
Asegúrese de conectar los cables a tierra.
ŷ 1RFRQHFWHHOFDEOHDWLHUUDHQODWXEHU¯DGHJDVOD
WXEHU¯DGHDJXDODODQ]DSDUDUUD\RVRHOFDEOHDGR
WHOHIµQLFR6LODIXJDDWLHUUDQRHVW£ELHQHIHFWXDGD
SXHGHQSURGXFLUVHGHVFDUJDVHO«FWULFDVRLQFHQGLRV
Instale el disyuntor.
ŷ 6LQRVHLQVWDODXQGLV\XQWRUSXHGHQSURGXFLUVH
GHVFDUJDVHO«FWULFDVRLQFHQGLRV
Asegúrese de que el agua de condensación que gotea de la
manguera de drenaje salga de manera correcta y segura.
Instale el cable de alimentación y el cable de comunicación
de la unidad interior y la unidad exterior a una distancia
de al menos 1m del artefacto eléctrico.
Instale la unidad interior alejada de los artefactos de
iluminación que utilizan un balasto.
ŷ 6LXWLOL]DHOFRQWUROUHPRWRLQDO£PEULFRHVSRVLEOHTXHLQGLTXHXQ
HUURUGHUHFHSFLµQSRUHOEDODVWRGHORVDUWHIDFWRVGHLOXPLQDFLµQ
No instale el aire acondicionado en los siguientes lugares.
ŷ /XJDUHVGRQGHH[LVWDDFHLWHPLQHUDOR£FLGRDUV«QLFR
/DVSDUWHVGHUHVLQDDUGHQORVDFFHVRULRVSXHGHQJRWHDU
RSXHGHQSURGXFLUVHIXJDVGHDJXD/DFDSDFLGDGGHO
LQWHUFDPELDGRUGHFDORUSXHGHYHUVHUHGXFLGDRHODLUH
DFRQGLFLRQDGRSXHGHGHMDUGHIXQFLRQDU
ŷ (OOXJDUGRQGHVHJHQHUDXQJDVFRUURVLYRFRPR
HO£FLGRVXOI¼ULFRJDVHRVRDSDUWLUGHODWXEHU¯DGH
YHQWLODFLµQRGHODVDOLGDGHODLUH
ŷ /DWXEHU¯DGHFREUHRODWXEHU¯DGHFRQH[LµQVHSXHGHQ
FRUURHUJHQHUDQGRDV¯XQDIXJDGHUHIULJHUDQWH
ŷ 8QOXJDUGRQGHKD\DXQDP£TXLQDTXHJHQHUDRQGDV
HOHFWURPDJQ«WLFDV(VSRVLEOHTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGR
QRIXQFLRQHQRUPDOPHQWHSRUHOVLVWHPDGHFRQWURO
ŷ 8QOXJDUGRQGHH[LVWDXQSHOLJURGHJDVFRPEXVWLEOHHQ
VXVSHQVLµQILEUDVGHFDUERQRRSROYRVLQIODPDEOHV
ŷ 8QOXJDUGRQGHVHPDQLSXOHW¯QHURJDVROLQD(OJDV
SXHGHILOWUDUVH\FDXVDUXQLQFHQGLR
5
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Paso 1 Verificación y preparación
de los accesorios
/RVVLJXLHQWHVDFFHVRULRVYLHQHQLQFOXLGRVFRQODXQLGDG
LQWHULRU(OWLSR\ODFDQWLGDGSXHGHQVHUGLIHUHQWHV
VHJ¼QODVHVSHFLILFDFLRQHV
Plantilla (1) Manguera de drenaje (1)
Tubería de aislamiento
(Lado de líquido 1, lado de
gas 1)
Manguera de drenaje para
aislamiento (1)
Manual de instalación (1) Manual del usuario (1)
Precinto sujetacable (6) Abrazadera (1)
Paso 2 Elección del lugar para la
instalación
Requisitos del lugar para la instalación
ŷ 1RGHEHKDEHUREVW£FXORVFHUFDGHODHQWUDGD\OD
VDOLGDGHODLUH
ŷ ,QVWDOHODXQLGDGLQWHULRUHQXQWHFKRTXHSXHGD
VRSRUWDUVXSHVR
ŷ 0DQWHQJDXQHVSDFLROLEUHVXILFLHQWHDOUHGHGRUGHOD
XQLGDGLQWHULRU
ŷ $QWHVGHLQVWDODUODXQLGDGLQWHULRUDVHJ¼UHVHGH
YHULILFDUTXHHOOXJDUHOHJLGRWHQJDXQEXHQGUHQDMH
ŷ /DXQLGDGLQWHULRUGHEHLQVWDODUVHGHPDQHUDWDOTXH
TXHGHDOHMDGDGHODFFHVRS¼EOLFR\ORVXVXDULRVQR
SXHGDQWRFDUOD
6
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Dimensiones de la unidad interior
8QLGDGPP
55 55
55 55
950
840
840
330 240
270
300
370
346
185
Conexión de subconducto
B
A
45
86
164
216
120
96
890~910 (abertura en el techo)
735 (abertura en el techo)
890~910 (abertura en el techo)
735 (abertura en el techo)
950
Modelo $&01'.+ $&01'.+ $&01'.+ $&01'.+ $&01'.+
Chasis 3HTXH³R *UDQGH *UDQGH *UDQGH
Amm  
Bmm  
Dimensiones netas
(Ancho × Prof. × Alt.)
mm [[ [[ [[ [[ [[
Conexión de la tubería para líquidos pulgadas
    
Conexión de la tubería de gas pulgadas
    
Conexión de la manguera de
drenaje
mm GL£PHWURH[WHUQRGL£PHWURLQWHUQR
7
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Requisitos de espacio libre
2500 mm o más
Obstrucción
1500 mm o más
20 mm
B
A
Modelo
$&01'.+
$&01'.+
$&01'.+
$&01'.+
$&01'.+
A  
B  
8QLGDGPP
C: 1500 mm o más
C
C
C
C
PRECAUCIÓN
ŷ /DXQLGDGLQWHULRUGHEHLQVWDODUVHGHDFXHUGRFRQ
ODVGLVWDQFLDVHVSHFLILFDGDVSDUDDV¯SHUPLWLUHO
DFFHVRGHVGHFXDOTXLHUDGHORVODGRV\JDUDQWL]DUOD
UHSDUDFLµQHOIXQFLRQDPLHQWR\HOPDQWHQLPLHQWR
FRUUHFWRVGHODXQLGDG/RVFRPSRQHQWHVGHOD
XQLGDGLQWHULRUGHEHQTXHGDUDFFHVLEOHV\VHGHEHQ
SRGHUH[WUDHUEDMRFRQGLFLRQHVVHJXUDVSDUDODV
SHUVRQDV\SDUDODXQLGDG
ŷ 1RUHWHQJDODGHVFDUJDDOWUDVODGDUODXQLGDGLQWHULRU
SDUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHURWXUDV
ŷ 'HEHPDQWHQHUODSODFDFROJDQWHHQODHVTXLQD\
WUDVODGDUODXQLGDGLQWHULRU
8
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalaciónProcedimiento de instalación
Paso 3 Opcional: Aislamiento del
cuerpo de la unidad interior
6LLQVWDODXQDXQLGDGLQWHULRUGHWLSRFDVVHWWHHQHO
WHFKRFXDQGRODWHPSHUDWXUDVHDVXSHULRUDbr&\OD
KXPHGDGH[FHGDHObGHEHDSOLFDUXQDLVODPLHQWR
DGLFLRQDOGHSROLHWLOHQRGHPPGHHVSHVRURGHWLSR
VLPLODUVREUHHOFXHUSRGHODXQLGDGLQWHULRU
5HFRUWHODSDUWHGHGRQGHVDOHQODVWXEHU¯DVGHODFDSD
GHDLVODPLHQWR
D
A
E
B
C
$¯VOHHOH[WUHPRGHODWXEHU¯D\XQDSDUWHGHO£UHD
FXUYDDSOLFDQGRXQDLVODQWHLQGLYLGXDO
NOTA
ŷ $5HIHUHQFLDSDUDODFLUFXQIHUHQFLDH[WHUQDGHOD
XQLGDG
$ODLVODUHOFXHUSRGHODXQLGDGLQWHULRUFRQVLGHUH$
FRPRODUHIHUHQFLDSDUDVXFLUFXQIHUHQFLDH[WHUQD
Unidad
interior
&DVHWHGHY¯DV
6!
&DVHWHGH
Y¯DV/!
&DVHWHGHY¯DV
/!
$&01'.+ $&01'.+ $&01'.+ $&01'.+ $&01'.+
A ; ;
B ; ;
C ; ;
D ; ;
E ; ;
$QFKR[$OWXUD[3URIXQGLGDGPP
Paso 4 Instalación de la unidad
interior
$OGHFLGLUODXELFDFLµQGHODLUHDFRQGLFLRQDGRVHGHEHQ
WHQHUHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVUHVWULFFLRQHV
1 &RORTXHODSODQWLOODHQHOWHFKRVREUHHOOXJDUGRQGH
GHVHDLQVWDODUODXQLGDGLQWHULRU
NOTA
ŷ &RPRHOGLDJUDPDHVGHSDSHOHVSRVLEOHTXHVH
HQFRMDRVHHVWLUHOLJHUDPHQWHSRUODWHPSHUDWXUDR
ODKXPHGDG3RUHVWHPRWLYRDQWHVGHSHUIRUDUORV
RULILFLRVDVHJ¼UHVHGHPDQWHQHUODVGLPHQVLRQHV
FRUUHFWDVHQWUHODVPDUFDV
2 ,QVHUWHORVSHUQRVGHDQFODMHXWLOLFHORVVRSRUWHV
GLVSRQLEOHVGHOWHFKRRLQVWDOHXQVRSRUWHDGHFXDGR
FRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
Concreto
Orificio en el anclaje
Orificio en el tapón
Perno de suspensión (M8) - Suministro de campo
Insertar
3 ,QVWDOHORVSHUQRVGHVXVSHQVLµQVHJ¼QHOWLSRGH
WHFKR
Soporte de techo
9
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalaciónProcedimiento de instalación
PRECAUCIÓN
ŷ &HUFLµUHVHGHTXHHOWHFKRVHDORVXILFLHQWHPHQWH
UHVLVWHQWHFRPRSDUDVRSRUWDUODXQLGDGLQWHULRU
$QWHVGHVXVSHQGHUODXQLGDGSUXHEHODUHVLVWHQFLD
GHFDGDSHUQRGHVXVSHQVLµQTXHVHKD\DLQVWDODGR
ŷ 6LODORQJLWXGGHOSHUQRGHVXVSHQVLµQHVGHP£V
GHPGHEHHPSOHDUP«WRGRVSDUDSUHYHQLUOD
YLEUDFLµQ
4 $MXVWHORVRFKRSDUHVGHWXHUFDV\DUDQGHODVDORV
SHUQRVGHVXVSHQVLµQFRQWHPSODQGRHOHVSDFLRSDUD
VXVSHQGHUODXQLGDGLQWHULRU
PRECAUCIÓN
ŷ 'HEHLQVWDODUWRGDVODVYDULOODVGHVXVSHQVLµQ
ŷ (VLPSRUWDQWHGHMDUVXILFLHQWHHVSDFLRHQHOWHFKR
IDOVRFRPRSDUDSHUPLWLUHODFFHVRSDUDWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLRQHVHQODFRQH[LµQGHOD
WXEHU¯DGHGUHQDMHODFRQH[LµQGHODVWXEHU¯DVGHO
UHIULJHUDQWHRSDUDTXLWDUODXQLGDGHQFDVRGHVHU
QHFHVDULR
5 0RQWHODXQLGDGLQWHULRUFRQORVSHUQRVGH
VXVSHQVLµQHQWUHGRVWXHUFDV&RUWHXQWRSHGH
DPRUWLJXDFLµQ\FROµTXHORHQORVSHUQRVGH
VXVSHQVLµQSDUDVRVWHQHUODVDUDQGHODV4XLWHHOWRSH
\DMXVWHODVWXHUFDVSDUDILMDUODXQLGDG
1
2
2
6 $MXVWHODXQLGDGHQODSRVLFLµQDGHFXDGDWHQLHQGR
HQFXHQWDHO£UHDGHLQVWDODFLµQSDUDHOSDQHOIURQWDO
ŷ &RORTXHODSODQWLOODVREUHODXQLGDGLQWHULRU
ŷ 5HJXOHHOHVSDFLRHQWUHHOWHFKR\ODXQLGDG
LQWHULRUXWLOL]DQGRXQFDOLEUH
ŷ )LMHODXQLGDGLQWHULRUGHPDQHUDVHJXUDGHVSX«V
GHDMXVWDUHOQLYHOGHODXQLGDGFRQXQQLYHO
ŷ 4XLWHODSODQWLOODFRQHFWHORVFDEOHVUHVWDQWHVH
LQVWDOHHOSDQHOIURQWDO
Unidad interior
Techo
Medidor de dimensiones
17 mm
20 mm
Paso 5 Purga del gas inerte de la
unidad interior
/DXQLGDGLQWHULRUYLHQHFDUJDGDGHI£EULFDFRQJDV
QLWUµJHQRJDVLQHUWH3RUHOORVHGHEHSXUJDUWRGRHO
JDVLQHUWHDQWHVGHFRQHFWDUODWXEHU¯DGHHQVDPEOH
Afloje la tubería de amarre en el extremo de cada
tubería de refrigerante.
Lado del líquido
Lado del gas
Aislante
NOTA
ŷ 3DUDHYLWDUHOLQJUHVRHQODWXEHU¯DGHVXFLHGDGR
GHREMHWRVH[WUD³RVGXUDQWHODLQVWDODFLµQQRTXLWH
WRWDOPHQWHODWXEHU¯DGHDPDUUHKDVWDTXHWHQJDOD
WXEHU¯DOLVWDSDUDFRQHFWDUOD
10
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalaciónProcedimiento de instalación
Paso 6 Corte y ensanchamiento de
las tuberías
1 $VHJ¼UHVHGHFRQWDUFRQWRGDVODVKHUUDPLHQWDV
QHFHVDULDVLQVWUXPHQWRSDUDFRUWHGHWXEHU¯DV
HVFDULDGRUKHUUDPLHQWDSDUDHQVDQFKDU\VRSRUWH
SDUDWXEHU¯DV
2 6LGHVHDDFRUWDUODVWXEHU¯DVFµUWHODVFRQXQ
LQVWUXPHQWRGHFRUWHWHQLHQGRFXLGDGRGHTXHHO
ERUGHGHFRUWHPDQWHQJDHO£QJXORGHrUHVSHFWR
GHOODWHUDOGHODWXEHU¯D&RQVXOWHODVVLJXLHQWHV
LOXVWUDFLRQHVSDUDYHUHMHPSORVGHFRUWHVGHERUGHV
FRUUHFWRVHLQFRUUHFWRV
Cortatubo
Tubería
Oblicuo
Irregular
Rebaba
90
3 3DUDHYLWDUODVIXJDVGHJDVTXLWHWRGDUHEDEDGHO
ERUGHGHFRUWHGHODWXEHU¯DXWLOL]DQGRXQHVFDULDGRU
4 'HVOLFHXQDWXHUFDFµQLFDHQODWXEHU¯D\DMXVWHOD
FRQLFLGDG
Tubería
Quemador
D
A
Quemador
90° ±2°
R 0,4 a 0,8mm
D
L
45° ±2°
Diámetro externo
(D)
Profundidad
(A)
Dimensión de la
conicidad (L)
PP PP DPP
PP PP DPP
PP PP DPP
PP PP DPP
PP PP DPP
5 9HULILTXHTXHODFRQLFLGDGVHDODFRUUHFWD
FRQVXOWDQGRODVLOXVWUDFLRQHVDFRQWLQXDFLµQTXH
LQFOX\HQHMHPSORVGHFRQLFLGDGLQDGHFXDGD
Correcto
Inclinado
Superficie
dañada
Agrietado
Espesor
irregular
Paso 7 Conexión de las tuberías
de ensamble a las tuberías del
refrigerante
Hay dos tuberías del refrigerante, de diferentes
diámetros:
ŷ 8QDP£VSHTXH³DSDUDHOO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
ŷ 8QDP£VJUDQGHSDUDHOJDVUHIULJHUDQWH(OLQWHULRUGH
ODWXEHU¯DGHFREUHGHEHHVWDUOLPSLR\QRWHQHUSROYR
1 4XLWHODWXEHU¯DGHDPDUUHGHODVWXEHU¯DV\FRQHFWH
ODVWXEHU¯DVGHHQVDPEOHHQFDGDWXEHU¯DDMXVWDQGRODV
WXHUFDVSULPHURPDQXDOPHQWH\OXHJRFRQXQWRUTX¯PHWUR
OODYHLQJOHVDDSOLFDQGRHOVLJXLHQWHSDUGHWRUVLµQ
2
3
3
1
Llave
din-
amométri-
ca
Turca cónica
Llave
inglesa
Unión
11
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalaciónProcedimiento de instalación
Diámetro externo (mm) 3DUGHWRUVLµQ1ŷP
 D
 D
 D
 D
 D
1ŷP NJIŷFP
NOTA
ŷ 'HVHUQHFHVDULRDFRUWDUODVWXEHU¯DVFRQVXOWH6WHS
&XWWLQJDQGIODULQJWKHSLSHVHQODS£JLQD
2 $VHJ¼UHVHGHXWLOL]DUXQDLVODQWHFRQHOJURVRU
VXILFLHQWHSDUDFXEULUODWXEHU¯DGHOUHIULJHUDQWHSDUD
SURWHJHUODGHODJXDFRQGHQVDGDHQODSDUWHH[WHUQD
GHODWXEHU¯DTXHEDMDKDVWDHOVXHOR\SDUDPHMRUDU
ODHILFLHQFLDGHODXQLGDG
3 5HFRUWHORVH[FHGHQWHVGHHVSXPDDLVODQWH
4 &RPSUXHEHTXHQRKD\DJULHWDVQLLUUHJXODULGDGHV
HQHO£UHDGHFXUYDWXUD
5 3DUDHYLWDUODFRQGHQVDFLµQLQFOXVRHQHODLVODQWHVHU£
QHFHVDULRGXSOLFDUHOJURVRUGHODLVODQWHPPRP£V
VLODLQVWDODFLµQVHUHDOL]DHQXQ£UHDF£OLGD\K¼PHGD
PRECAUCIÓN
ŷ 3DUDFRQHFWDUODVXQLGDGHVLQWHULRU\H[WHULRU
XWLOLFHODVWXEHU¯DVFRQFRQH[LRQHVDERFDUGDGDVQR
LQFOXLGDV3DUDODVO¯QHDVXWLOLFHWXEHU¯DVGHFREUH
GHVR[LGDGRGHVHQJUDVDGRDLVODGR\VLQVROGDGXUD
WLSR&X'+3GHFRQIRUPLGDGFRQ,62R81,
(1DSWDVSDUDSUHVLRQHVRSHUDWLYDVGHDO
PHQRVb03D\FRQXQDSUHVLµQGHHVWDOOLGRGHDO
PHQRVb03D/DWXEHU¯DGHFREUHSDUDDSOLFDFLµQ
KLGURVDQLWDULDHVWRWDOPHQWHLQDGHFXDGD
ŷ 3DUDGHILQLUORVWDPD³RV\ORVO¯PLWHVGLIHUHQFLD
GHDOWXUDORQJLWXGGHODO¯QHDFXUYDWXUDP£[LPD
FDUJDGHUHIULJHUDQWHHWFFRQVXOWHHOPDQXDOGH
LQVWDODFLµQGHODXQLGDGH[WHULRU
ŷ 7RGDVODVFRQH[LRQHVGHUHIULJHUDQWHGHEHQTXHGDU
DFFHVLEOHVSDUDDV¯SHUPLWLUHOPDQWHQLPLHQWRROD
H[WUDFFLµQFRPSOHWDGHODXQLGDGVHJ¼QVHDQHFHVDULR
ŷ 6LODVWXEHU¯DVGHPDQGDQSURFHGLPLHQWRVGH
VROGDGXUDDVHJ¼UHVHGHTXHHQHOVLVWHPDFLUFXOH
QLWUµJHQRVLQR[¯JHQR2)1
ŷ (OUDQJRGHSUHVLµQGHLQ\HFFLµQGHQLWUµJHQRHVGH
D03D
Paso 8 Ejecución de la prueba de
fugas de gas
3DUDGHWHUPLQDUODH[LVWHQFLDGHSRVLEOHVIXJDVGHJDV
HQODXQLGDGLQWHULRULQVSHFFLRQHHO£UHDGHFRQH[LRQHV
GHFDGDWXEHU¯DGHOUHIULJHUDQWHFRQXQGHWHFWRUGH
IXJDVSDUD5$
$QWHVGHUHJHQHUDUHOYDF¯R\UHFLUFXODUHOJDV
UHIULJHUDQWHSUHVXULFHWRGRHOVLVWHPDFRQQLWUµJHQR
XWLOL]DQGRXQFLOLQGURFRQXQUHGXFWRUGHSUHVLµQ
FRQXQDSUHVLµQVXSHULRUDb03DHLQIHULRUDb03D
PDQµPHWURSDUDGHWHFWDULQPHGLDWDPHQWHODVIXJDVHQ
ORVDFFHVRULRVGHUHIULJHUDQWH
*HQHUHYDF¯RGXUDQWHbPLQXWRV\SUHVXULFHHOVLVWHPD
FRQQLWUµJHQR
Lado del líquido
Lado del gas
Aislante
Paso 9 Aislamiento de las tuberías de
refrigerante
8QDYH]TXHKD\DFRPSUREDGRTXHHOVLVWHPDQRWLHQH
IXJDVSXHGHSURFHGHUFRQHOWUDWDPLHQWRGHDLVODPLHQWR
GHODWXEHU¯D\ODPDQJXHUD
1 3DUDHYLWDUSUREOHPDVGHFRQGHQVDFLµQFRORTXH
HOFDXFKRGHDFULORQLWULOREXWDGLHQRSRUVHSDUDGR
DOUHGHGRUGHFDGDWXEHU¯DGHOUHIULJHUDQWH
Sin
espacio
NBR (Goma de nitrilo butadieno)
NOTA
ŷ /DVROGDGXUDGHODVWXEHU¯DVGHEHHVWDUVLHPSUH
RULHQWDGDKDFLDDUULED
12
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalaciónProcedimiento de instalación
2 (QUROOHODFLQWDDLVODQWHDOUHGHGRUGHODVWXEHU¯DV\
GUHQHODPDQJXHUDHYLWDQGRFRPSULPLUGHPDVLDGRHO
DLVODPLHQWR
Cubierta de aislamiento sobre tubo
Tubería de aislamiento
Asegúrese de solapar el aislamiento
Unidad interior
PRECAUCIÓN
ŷ $VHJ¼UHVHGHHQYROYHUELHQHODLVODPLHQWRVLQGHMDU
HVSDFLRV
3 7HUPLQHGHHQUROODUODFLQWDDLVODQWHDOUHGHGRU
GHOUHVWRGHODVWXEHU¯DVTXHGHULYDQHQODXQLGDG
H[WHULRU
4 /DVWXEHU¯DV\ORVFDEOHVHO«FWULFRVTXHFRQHFWDQOD
XQLGDGLQWHULRUFRQODXQLGDGH[WHULRUGHEHQHVWDU
ILMDGRVHQODSDUHGFRQFRQGXFWRVDGHFXDGRV
PRECAUCIÓN
ŷ $VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVGHO
UHIULJHUDQWHVHDQDFFHVLEOHVSDUDXQPDQWHQLPLHQWR
\GHVDUPDGRP£VVHQFLOORV
ŷ ,QVWDOHHODLVODPLHQWRSDUDTXHQRVHHQVDQFKH\
XWLOLFHORVDGKHVLYRVGHODSLH]DGHFRQH[LµQSDUD
SUHYHQLUTXHHQWUHKXPHGDG
ŷ 6LODWXEHU¯DGHOUHIULJHUDQWHHVW£H[SXHVWDDOX]
VRODUH[WHUQDHQUµOOHOHFLQWDDLVODQWH
ŷ ,QVWDOHODWXEHU¯DGHOUHIULJHUDQWHUHVSHWDQGRTXHHO
DLVODPLHQWRQRVHYXHOYDP£VGHOJDGRHQODSDUWH
GREODGDRFROJDQWHGHODWXEHU¯D
ŷ $JUHJXHHODLVODPLHQWRDGLFLRQDOVLODSODFDGH
DLVODPLHQWRVHYXHOYHP£VGHOJDGD
a x 3
Parte colgante
Aislamiento
adicional
a
Aislamiento de la tubería del
refrigerante
5 6HOHFFLRQHHODLVODQWHSDUDODWXEHU¯DGHOUHIULJHUDQWH
ŷ $¯VOHODWXEHU¯DGHOODGRO¯TXLGR\GHOODGRGHOJDV
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHHOJURVRUGHODLVODPLHQWR
YDU¯DVHJ¼QHOWDPD³RGHODWXEHU¯D
ŷ (VW£QGDU0HQRVTXHXQDWHPSHUDWXUDLQWHULRU
GHbr&FRQKXPHGDGGHb6LVHSUHY«OD
LQVWDODFLµQHQXQDPELHQWHFRQDOWDKXPHGDGXWLOLFH
XQDLVODQWHXQJUDGRP£VJUXHVRVHJ¼QVHLQGLFDHQ
ODVLJXLHQWHWDEOD6LVHSUHY«LQVWDODUHOSURGXFWRHQ
XQDPELHQWHFRQFRQGLFLRQHVGHVIDYRUDEOHVXWLOLFH
XQRGHPD\RUJURVRU
ŷ /DWHPSHUDWXUDFRQUHVLVWHQFLDW«UPLFDGHO
DLVODQWHGHEHVHUVXSHULRUDbr&
Tubería
Tamaño
de la
tubería
Tipo de aislamiento
(calefacción/refrigeración)
Comentarios
Estándar
(Menos
de 30°C,
85%)
Humedad
alta
(Más de
30°C, 85%)
EPDM, NBR
7XEHU¯D
SDUD
O¯TXLGRV
D

bW bW
/DWHPSHUDWXUD
LQWHULRUHV
VXSHULRUD
br&
D

bW bW
7XEHU¯D
GHJDV
 bW bW

bW bW



ŷ &XDQGRLQVWDODHODLVODPLHQWRHQORVVLJXLHQWHV
OXJDUHV\FRQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVXVHHO
PLVPRDLVODQWHTXHVHXWLOL]DSDUDFRQGLFLRQHVGH
DOWRQLYHOGHKXPHGDG
<Condición geológica>
/XJDUHVFRQDOWRQLYHOGHKXPHGDGWDOHVFRPRFRVWDVDJXDV
WHUPDOHV£UHDVDOHGD³DVDU¯RVRODJRV\HQDOWXUDVFXDQGR
SDUWHGHOHGLILFLRHVW£FXELHUWRFRQDUHQD\WLHUUD
<Condiciones del propósito operativo>
7HFKRGHXQUHVWDXUDQWHXQORFDOGHVDXQDXQDSLVFLQDHWF
<Desarrollo de la condición de la construcción>
/RVWHFKRVH[SXHVWRVIUHFXHQWHPHQWHDODKXPHGDG\OD
UHIULJHUDFLµQQRHVW£QFXELHUWRV3RUHMHPSORWXEHU¯DV
LQVWDODGDVHQHOSDVLOORGHXQGRUPLWRULR\XQHVWXGLRR
FHUFDGHXQDVDOLGDTXHVHDEUH\FLHUUDIUHFXHQWHPHQWH
/XJDUHVGRQGHODVWXEHU¯DVHVW£QLQVWDODGDVTXHWLHQHQ
PXFKDKXPHGDGGHELGRDODIDOWDGHYHQWLODFLµQ
13
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Paso 10 Instalación de la manguera
de drenaje y la tubería de drenaje
1 (PSXMHODPDQJXHUDGHGUHQDMHSURSRUFLRQDGDOR
P£VDGHQWURSRVLEOHHQODHQWUDGDGHGUHQDMH
2 $MXVWHODDEUD]DGHUDPHW£OLFDFRPRVHPXHVWUDHQOD
LPDJHQ
3 (QYXHOYDODDOPRKDGLOODGHVHOODGRJUDQGH
SURSRUFLRQDGDVREUHODDEUD]DGHUDPHW£OLFD\OD
PDQJXHUDGHGUHQDMHSDUDDLVODUOD\ILMDUODFRQODV
DEUD]DGHUDV
4 $¯VOHWRGDVODVWXEHU¯DVGHGUHQDMHGHQWURGHO
HGLILFLRVXPLQLVWUDGDVHQHOOXJDU
6LODPDQJXHUDGHGUHQDMHQRVHSXHGHFRORFDU
DGHFXDGDPHQWHHQXQDSHQGLHQWHDFRPRGHOD
PDQJXHUDFRQODWXEHU¯DHOHYDGRUDGHGUHQDMH
VXPLQLVWUDGDHQHOOXJDU
5 (PSXMHODPDQJXHUDGHGUHQDMHKDFLDHODLVODPLHQWR
FXDQGRFRQHFWHODPDQJXHUDGHGUHQDMHFRQOD
HQWUDGDGHOGUHQDMH
Abrazadera metálica
Enchufe para drenaje
Manguera de drenaje
Almohadilla adhesiva grande
Asegúrese de unir la manguera
de drenaje con la tubería principal.
Tubería de drenaje
Manguera
de drenaje
Acople para tubos de PVC +VP25
(OD: 32mm, diámetro interno: 25mm)
Tubería de
drenaje
PRECAUCIÓN
8VHHOQLYHODGRUSDUDFRPSUREDUTXHODXQLGDGLQWHULRU
HVW«QLYHODGDFRQHOWHFKR
ŷ ,QVWDOHODYHQWLODFLµQGHDLUHSDUDGUHQDUOD
FRQGHQVDFLµQI£FLOPHQWH
Ventilación de aire
Techo
ŷ 6LHVQHFHVDULRDXPHQWDUODDOWXUDGHODWXEHU¯DGH
GUHQDMHLQVWDOHODWXEHU¯DGHGUHQDMHHQIRUPDUHFWD
DbPPGHOSXHUWRGHODPDQJXHUDGHGUHQDMH
6LVHHOHYDDP£VGHbPPHVSRVLEOHTXHKD\D
IXJDVGHDJXD
Banda de unión
300 mm o menos
550 mm o
menos
20 mm o más
1/100 o más
Manguera de drenaje
Techo
ŷ 1RFRORTXHODPDQJXHUDHQXQDSHQGLHQWH
DVFHQGHQWHGHVSX«VGHOSXHUWRGHFRQH[LµQ(VWR
KDU£TXHHODJXDIOX\DKDFLDDWU£VFXDQGRODXQLGDG
HVW«GHWHQLGDORTXHSURYRFDU£IXJDVGHDJXD
Inclinación inferior
Techo
ŷ 1RHMHU]DIXHU]DHQODVWXEHU¯DVGHOFRVWDGRGHOD
XQLGDGFXDQGRFRQHFWHODPDQJXHUDGHGUHQDMH/D
PDQJXHUDQRGHEHTXHGDUVXHOWDHQODFRQH[LµQFRQ
ODXQLGDG$MXVWHODPDQJXHUDDXQDSDUHGXQPDUFR
XRWURVRSRUWHTXHHVW«ORP£VFHUFDSRVLEOHGHOD
XQLGDG
14
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Tubería de drenaje principal
Parte colgante
Tubería de drenaje horizontal centralizada
(declive de más de 1/100)
550mm o meno
1~1.5m
Ventilación de aire principal
Ventilación de
aire individual
Procedimiento de instalación
Piezas para soporte
1 a 1,5 m
1/100 o más
Techo
ŷ ,QVWDOHGHPDQHUDKRUL]RQWDO
Unidad interior
De forma horizontal
Manguera flexible
ŷ 'LVWDQFLDGHOHMHP£[LPDSHUPLWLGD
Unidad interior
20mm máximo
ŷ QJXORGHIOH[LµQP£[LPRSHUPLWLGR
30º máximo
Unidad
interior
NOTA
ŷ 6LVHLQVWDODXQDWXEHU¯DGHGUHQDMHFRQFHQWUDGD
FRQVXOWHODVLJXLHQWHILJXUD
15
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalaciónProcedimiento de instalación
Paso 11 Ejecución de la prueba de
drenaje
1 5HDOLFHXQDSUXHEDGHIXJDVHQODSDUWHGHOD
FRQH[LµQGHODPDQJXHUDIOH[LEOH\ODWXEHU¯DGH
GUHQDMH
a &RQHFWHXQDPDQJXHUDJHQHUDODODSDUWHGH
FRQH[LµQGHODPDQJXHUDIOH[LEOHGHODXQLGDG
LQWHULRU\YLHUWDXQSRFRGHDJXD
Manguera
Manguera flexible
Pieza para la verificación de
pérdida de agua
b 'HVSX«VGHYHUWHUXQSRFRGHDJXDYXHOYDD
HQVDPEODUODWDSDGHJRPDHQODSDUWHGHOD
FRQH[LµQGHXQDPDQJXHUDIOH[LEOHGHODXQLGDG
LQWHULRU\DM¼VWHODILUPHPHQWHFRQXQDEDQGD
SDUDSUHYHQLUODVIXJDV
c 9HULILTXHODSUXHEDGHIXJDVHQODSLH]DGRQGH
VHXWLOL]DHODGKHVLYRSDUDODPDQJXHUDIOH[LEOH\
ODWXEHU¯DGHGUHQDMH
PRECAUCIÓN
ŷ /DSUXHEDGHIXJDVGHEHOOHYDUVHDFDERGXUDQWH
DOPHQRVbKRUDV
2 9HULILTXHHOGUHQDMHGHDJXDFRQGHQVDGD
a 9LHUWDDSUR[LPDGDPHQWHbOLWURVGHDJXDHQHO
GHSµVLWRGHGUHQDMHGHODXQLGDGLQWHULRUFRPR
VHPXHVWUDHQODLPDJHQ
b &XDQGRODFRQH[LµQGHFDEOHVHO«FWULFRVHVW«
FRPSOHWD
ŷ (QFLHQGDODXQLGDGLQWHULRU\ODXQLGDGH[WHULRU
ŷ 3RQJDHQIXQFLRQDPLHQWRODXQLGDGHQHOPRGR
&RRO
PRECAUCIÓN
ŷ 6RORHQHOPRGR&RROSXHGHYHULILFDUHO
IXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHODERPEDGH
GUHQDMH
&XDQGRODFRQH[LµQGHFDEOHVHO«FWULFRVQRHVW«
FRPSOHWD
ŷ 4XLWHODFXELHUWDGHODFDMDGHFRQWUROHVGHOD
XQLGDGLQWHULRU
ŷ &RQHFWHHOVXPLQLVWURGHHQHUJ¯Dab9
b+]HQORVWHUPLQDOHV/\1
ŷ 9XHOYDDHQVDPEODUODFXELHUWDGHODFDMDGH
FRQWUROHV\HQFLHQGDODXQLGDGLQWHULRU
PRECAUCIÓN
ŷ /DERPEDGHGUHQDMHQRIXQFLRQDU£VLQRVH
GHWHFWDHOLQWHUUXSWRUIORWDQWHGHELGRDTXHQR
KD\VXILFLHQWHDJXDHQHOGHSµVLWRGHGUHQDMH
ŷ 6LHOVXPLQLVWURGHHQHUJ¯DHVW£FRQHFWDGR
GLUHFWDPHQWHDORVWHUPLQDOHV/\1SXHGH
DSDUHFHUXQPHQVDMHGHHUURUGHFRPXQLFDFLµQ
ŷ 'HVSX«VGHFRPSOHWDUODFRPSUREDFLµQGH
GUHQDMHDSDJXHODXQLGDG\GHVFRQHFWHHO
VXPLQLVWURGHHQHUJ¯D
ŷ 9XHOYDDFRORFDUODFXELHUWDGHODFDMDGH
FRQWUROHV
c &RPSUXHEHTXHODERPEDGHGUHQDMHIXQFLRQH
FRUUHFWDPHQWH
d &RPSUXHEHTXHHOGUHQDMHVHOOHYHDFDER
FRUUHFWDPHQWHHQHOH[WUHPRGHODWXEHU¯DGH
GUHQDMH
e &RPSUXHEHTXHQRKD\DIXJDVHQODWXEHU¯DGH
GUHQDMH\HQODSLH]DGHFRQH[LµQGHODWXEHU¯D
GHGUHQDMH
f 6LKD\IXJDVFRPSUXHEHTXHODXQLGDGLQWHULRU
HVW«QLYHODGD\H[DPLQHODSLH]DGHFRQH[LµQGH
ODPDQJXHUDGHGUHQDMHODSLH]DGHFRQH[LµQGH
ODWXEHU¯DGHGUHQDMH\ODFRQH[LµQGHODERPED
GHGUHQDMH
g &XDQGRWHUPLQHGHFRPSUREDUHOGUHQDMH\HO
DJXDFRQGHQVDGDSHUPDQH]FDHQHOGHSµVLWRGH
GUHQDMHTXLWHHODJXD
16
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalaciónProcedimiento de instalación
Paso 12 Conexión de los cables de
alimentación y comunicación
PRECAUCIÓN
ŷ 5HFXHUGHVLHPSUHFRQHFWDUODVWXEHU¯DVGHO
UHIULJHUDQWHDQWHVGHUHDOL]DUODVFRQH[LRQHV
HO«FWULFDV
&XDQGRGHVFRQHFWDHOVLVWHPDGHVFRQHFWHVLHPSUH
ORVFDEOHVHO«FWULFRVDQWHVGHGHVFRQHFWDUODV
WXEHU¯DVGHOUHIULJHUDQWH
PRECAUCIÓN
ŷ 5HFXHUGHVLHPSUHFRQHFWDUHODLUHDFRQGLFLRQDGRDO
VLVWHPDGHFRQH[LµQDWLHUUDDQWHVGHUHDOL]DUODV
FRQH[LRQHVHO«FWULFDV8WLOLFHXQWHUPLQDOGHDQLOORGH
SOLHJXHHQHOH[WUHPRGHFDGDFDEOH
/DXQLGDGLQWHULRUHVW£DOLPHQWDGDDWUDY«VGHODXQLGDG
H[WHULRUPHGLDQWHXQFDEOHGHFRQH[LµQ+51)R
XQPRGHORP£VSRWHQWHFRQDLVODPLHQWRHQFDXFKR
VLQW«WLFR\XQIRUURGHSROLFORURSUHQRQHRSUHQRVHJ¼Q
ORVUHTXLVLWRVHVSHFLILFDGRVHQODQRUPD(1
1 4XLWHHOWRUQLOORGHODFDMDGHFRPSRQHQWHVHO«FWULFRV
\TXLWHODSODFDGHSURWHFFLµQ
2 2ULHQWHHOFDEOHGHFRQH[LµQDWUDY«VGHOFRVWDGR
GHODXQLGDGLQWHULRU\FRQHFWHHOFDEOHFRQORV
WHUPLQDOHV&RQVXOWHODVLJXLHQWHILJXUD
3 (QY¯HHORWURH[WUHPRGHOFDEOHDODXQLGDGH[WHULRU
DWUDY«VGHOWHFKR\HORULILFLRGHODSDUHG
4 9XHOYDDHQVDPEODUODFXELHUWDGHODFDMDGH
FRPSRQHQWHVHO«FWULFRV\DMXVWHFXLGDGRVDPHQWHHO
WRUQLOOR
Conexión monofásica
Unidad interior
1(L)
2(N)
F2
F1
Unidad exterior
Energía interna
Cable de alimentación
principal
Cable de comunicación
Precinto
sujetacable
1(L) 2(N)
N
L
Abrazadera
del cable
Suministro eléctrico para la unidad interior
Suministro de
energía
Máx./Mín.
(V)
Cable de alimentación
para la unidad interior
D9
+]
s
PPtۏFDEOHV
Cable de comunicación
PPtۏFDEOHV
Corriente alterna: Tornillo M4
Comunicación: Tornillo M3.5
11
13
7.5
9.0
18
13.8
7RUVLµQGHDMXVWHNJIŷFP
0 D
0 D
ŷ 1ŷP NJIŷFP
17
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalaciónProcedimiento de instalación
ŷ /RVFDEOHVGHVXPLQLVWURHO«FWULFRGHSDUWHVGH
DUWHIDFWRVSDUDXVRHQH[WHULRUHVQRSRGU£QVHU
PHQRVUHVLVWHQWHVTXHORVFDEOHVIOH[LEOHVFRQIXQGD
GHSROLFORURSHQR&RGLILFDFLµQ,(&,(&
&(1(/(&+51)R,(&,(&&(1(/(&
+51)
ŷ 'HELGRDTXHWLHQHHOVXPLQLVWURGHHQHUJ¯DH[WHULRU
FRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLµQGHODXQLGDG
H[WHULRUSDUDOD$/,0(17$&,135,1&,3$/
PRECAUCIÓN
ŷ &XDQGRLQVWDODODXQLGDGLQWHULRUHQXQDVDOD
GHFRPSXWDGRUDVRGHUHGHVXWLOLFHXQFDEOHGH
FRPXQLFDFLµQWLSR)52++5FRQGREOHIXQGDFLQWD
GHDOXPLQLRWUHQ]DGHSROL«VWHUFREUH
Paso 13 Opcional: Cómo extender el
cable de alimentación
1 3UHSDUHODVVLJXLHQWHVKHUUDPLHQWDV
Herramientas Especificaciones Forma
$OLFDWHSHODFDEOHV 0+
0DQJDGHFRQH[LµQ
PP
[bDOW
[GL£PH[W
&LQWDDLVODQWH $QFKRbPP
7XERGHFRQWUDFFLµQ
PP
[
ORQJ[GL£P
H[W
2 &RPRVHPXHVWUDHQODILJXUDSHOHODVIXQGDVGHOD
JRPD\HODODPEUHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQ
ŷ 3HOHbPPGHODVIXQGDVGHOFDEOHGHOWXER
SUHLQVWDODGR
PRECAUCIÓN
ŷ 3DUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQSDUD
ODXQLGDGLQWHULRU\ODXQLGDGH[WHULRUFRQVXOWHHO
PDQXDOGHLQVWDODFLµQ
ŷ 8QDYH]TXHKD\DSHODGRORVFDEOHVGHOWXER
SUHLQVWDODGRLQVHUWHXQWXERGHFRQWUDFFLµQ
Cable de alimentación
Tubo preinstalado para cable de alimentación
(Unidad: mm)
(Unidad: mm)
20 20
20
20
60
120
180
18
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalaciónProcedimiento de instalación
3 ,QVHUWHDPERVODGRVGHODODPEUHFHQWUDOGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLµQHQODPDQJDGHFRQH[LµQ
ŷ Método 1(PSXMHHODODPEUHFHQWUDOKDFLDHO
LQWHULRUGHODPDQJDGHVGHDPERVODGRV
ŷ Método 27XHU]DORVDODPEUHVFHQWUDOHVSDUD
XQLUORV\HPS¼MHORVKDFLDHOLQWHULRUGHODPDQJD
Manga de conexión Manga de conexión
Método 1 Método 2
4 &RQODD\XGDGHXQDKHUUDPLHQWDSHODFDEOHV
FRPSULPDORVGRVSXQWRV\YROW«HORVSDUDFRPSULPLU
RWURVGRVSXQWRVHQODPLVPDXELFDFLµQ
ŷ /DGLPHQVLµQGHFRPSUHVLµQGHEHVHUGH
Dimensión de
compresión
ŷ /XHJRGHFRPSULPLUORWLUHGHDPERVODGRV
GHODODPEUHSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVW«ELHQ
DSUHWDGR
Debe comprimirlo 4 veces.
5 mm
Debe comprimirlo 4 veces.
5 mm
Método 1 Método 2
5 (QYX«OYDORFRQGRVRP£VYXHOWDVGHFLQWDDLVODQWH
\FRORTXHHOWXERGHFRQWUDFFLµQHQHOPHGLRGHOD
FLQWDDLVODQWH
6HUHTXLHUHXQWRWDOGHWUHVRP£VFDSDVGHDLVODFLµQ
Método 1 Método 2
Cinta aislante
35 mm40 mm
Cinta aislante
6 $SOLTXHFDORUDOWXERGHFRQWUDFFLµQSDUDFRQWUDHUOR
Tubo de contracción
7 /XHJRGHFRPSOHWDUHOWUDEDMRGHFRQWUDFFLµQ
HQYX«OYDORFRQODFLQWDDLVODQWHSDUDILQDOL]DU
Cinta aislante
PRECAUCIÓN
ŷ $VHJ¼UHVHGHTXHODVSDUWHVGHFRQH[LµQQRHVW«Q
H[SXHVWDVDOH[WHULRU
ŷ $VHJ¼UHVHGHXWLOL]DUFLQWDDLVODQWH\XQWXERGH
FRQWUDFFLµQGHPDWHULDOHVGHDLVODPLHQWRUHIRU]DGRV
\DSUREDGRVTXHWHQJDQHOPLVPRQLYHOGHWHQVLµQ
GHUHVLVWHQFLDTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQ&XPSOH
FRQODVQRUPDVORFDOHVVREUHH[WHQVLRQHV
ADVERTENCIA
ŷ (QFDVRGHQHFHVLWDUH[WHQGHUHOFDEOHHO«FWULFR12
XWLOLFHXQDWRPDGHSUHVLµQGHIRUPDUHGRQGD
– /DVFRQH[LRQHVGHFDEOHDGRLQFRPSOHWDVSXHGHQ
FDXVDUGHVFDUJDVHO«FWULFDVRLQFHQGLRV
19
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalaciónProcedimiento de instalación
Paso 14 Ajuste de las direcciones y opciones
de instalación de la unidad interior
1RSXHGHHVWDEOHFHUODVGLUHFFLRQHV\ODVRSFLRQHVGH
LQVWDODFLµQGHODXQLGDGLQWHULRUMXQWDVGHEHHVWDEOHFHU
DPEDVUHVSHFWLYDPHQWH
Pasos comunes para establecer las direcciones
y opciones
Controles remoto MR-EC00 y MR-EH00
%RWµQGH
WHPSHUDWXUDEDMD
%RWµQGH
WHPSHUDWXUDDOWD
%RWµQGHPRGR
%RWµQGH
YHQWLODGRU
LQIHULRU
%RWµQGHYHQWLODGRU
VXSHULRU
Ajuste de los
valores de
opción
Ingreso del
modo para
establecer las
opciones
NOTA
ŷ /DSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR\ORVERWRQHVSXHGHQ
YDULDUVHJ¼QHOPRGHOR
1 ,QJUHVHHOPRGRSDUDHVWDEOHFHUODVRSFLRQHV
a 4XLWHODVEDWHU¯DVGHOFRQWUROUHPRWR\
FROµTXHODVQXHYDPHQWH
b 0LHQWUDVPDQWLHQHSUHVLRQDGRORVERWRQHV
7HPSHUDWXUDDOWD\ 7HPSHUDWXUDEDMD
VLPXOW£QHDPHQWHLQVHUWHODVEDWHU¯DVHQHO
FRQWUROUHPRWR
c $VHJ¼UHVHGHKDEHULQJUHVDGRDOPRGRSDUD
HVWDEOHFHUODVRSFLRQHV
2 (VWDEOH]FDORVYDORUHVGHRSFLµQ
PRECAUCIÓN
ŷ /DFDQWLGDGWRWDOGHRSFLRQHVGLVSRQLEOHVHV
6(*D6(*
ŷ 'HELGRDTXH6(*6(*6(*DQG6(*VRQ
ODVRSFLRQHVGHODS£JLQDXWLOL]DGDVSRUORVPRGHORV
GHFRQWUROUHPRWRDQWHULRUHVORVPRGRVSDUD
HVWDEOHFHUYDORUHVSDUDHVWDVRSFLRQHVVHRPLWHQ
DXWRP£WLFDPHQWH
ŷ (VWDEOH]FDXQYDORUGHG¯JLWRVSDUDFDGDSDUGH
RSFLRQHVHQHOVLJXLHQWHRUGHQ6(*\6(*ĺ6(*
\6(*ĺ6(*\6(*ĺ6(*\6(*ĺ6(*\
6(*ĺ6(*\6(*ĺ6(*\6(*ĺ6(*\
6(*ĺ6(*\6(*ĺ6(*\6(*
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
;;;;;
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
;;;;;
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
;;;;;
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
;;;;;
On (SEG1 a SEG12) Off (SEG13 a SEG24)
20
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalaciónProcedimiento de instalación
/OHYHDFDERORVSDVRVLQGLFDGRVHQODVLJXLHQWHWDEOD
Pasos Pantalla del control remoto
1 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ
9HQWLODGRUEDMRUHSHWLGDV
YHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQODSDQWDOODGHO
FRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWRUHSHWLGDVYHFHV
KDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ 9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ 9HQWLODGRU
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
6(*
2 3UHVLRQHHOERWµQ 0RGRCool\OnDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWURO
UHPRWR
3 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ
9HQWLODGRUEDMRUHSHWLGDV
YHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQODSDQWDOODGHO
FRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWRUHSHWLGDV
YHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQODSDQWDOODGHO
FRQWUROUHPRWR
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ
9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ 9HQWLODGRU
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
6(*
4 3UHVLRQHHOERWµQ 0RGRDry\OnDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWURO
UHPRWR
5 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ
9HQWLODGRUEDMRUHSHWLGDV
YHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQODSDQWDOODGHO
FRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWRUHSHWLGDVYHFHV
KDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ 9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ 9HQWLODGRU
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
6(*
21
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalaciónProcedimiento de instalación
Pasos Pantalla del control remoto
6 3UHVLRQHHOERWµQ 0RGRFan\OnDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWURO
UHPRWR
7 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ
9HQWLODGRUEDMRUHSHWLGDV
YHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQODSDQWDOODGHO
FRQWUROUHPRWR
SEG9
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ
9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ 9HQWLODGRU
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
6(*
8 3UHVLRQHHOERWµQ 0RGRHeat\OnDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWURO
UHPRWR
9 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ
9HQWLODGRUEDMR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ
9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ 9HQWLODGRU
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
6(*
10 3UHVLRQHHOERWµQ 0RGRAuto\OffDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWURO
UHPRWR
11 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ
9HQWLODGRUEDMR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
22
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Pasos Pantalla del control remoto
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ
9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ 9HQWLODGRU
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
6(*
12 3UHVLRQHHOERWµQ 0RGRCool\OffDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWURO
UHPRWR
13 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ
9HQWLODGRUEDMR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ
9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ 9HQWLODGRU
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
6(*
14 3UHVLRQHHOERWµQ 0RGRDry\OffDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWURO
UHPRWR
15 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ
9HQWLODGRUEDMR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ
9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ 9HQWLODGRU
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
6(*
16 3UHVLRQHHOERWµQ 0RGRFan\OffDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWURO
UHPRWR
23
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Pasos Pantalla del control remoto
17 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ
9HQWLODGRUEDMR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ
9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ 9HQWLODGRU
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
6(*
18 3UHVLRQHHOERWµQ 0RGRHeat\OffDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWURO
UHPRWR
19 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ
9HQWLODGRUEDMR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWRUHSHWLGDVYHFHV
KDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ 9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ 9HQWLODGRU
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
6(*
3 &RPSUXHEHTXHORVYDORUHVGHRSFLµQTXHHVWDEOHFLµVHDQORVFRUUHFWRVSUHVLRQDQGRHOERWµQ 0RGR
UHSHWLGDVYHFHV
[
S
E
G
21
,
S
E
G
22
]
[
S
E
G
23
,
S
E
G
2
4
]
4
4
[
S
EG2
,
SEG3
]
[
SEG4
,
S
EG5
]
[
S
EG6
,
S
EG8
]
[
S
EG9
,
S
EG1
0
]
00
[
S
EG11
,
S
EG12
]
[
S
E
G
14
,
S
E
G
15
]
[
S
E
G
16
,
S
E
G
1
7
]
7
7
[
S
E
G
18
,
S
E
G
2
0
]
00
4 *XDUGHORVYDORUHVGHRSFLµQHQODXQLGDGLQWHULRU
$SXQWHHOFRQWUROUHPRWRDOVHQVRUGHOFRQWUROUHPRWRHQODXQLGDGLQWHULRU\SUHVLRQHHOERWµQ
(QFHQGLGR
HQHOFRQWUROUHPRWRGRVYHFHV$VHJ¼UHVHGHTXHODXQLGDGLQWHULRUUHFLEDHVWHFRPDQGR&XDQGRVHUHFLEHGH
PDQHUDFRUUHFWDSXHGHHVFXFKDUXQVRQLGREUHYHHQODXQLGDGLQWHULRU6LQRVHUHFLEHHOFRPDQGRYXHOYDD
SUHVLRQDUHOERWµQ (QFHQGLGR
24
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
5 &RPSUXHEHTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRIXQFLRQHGHDFXHUGRDORVYDORUHVGHRSFLµQTXHKDHVWDEOHFLGR
a 5HVWDEOH]FDODXQLGDGLQWHULRURH[WHULRU
ŷ 8QLGDGLQWHULRU0DQWHQJDSUHVLRQDGRVORVERWRQHV
(VWDEOHFHU\ 9HQWLODGRUEDMRGHOFRQWURO
UHPRWRGHPDQHUDVLPXOW£QHDGXUDQWHbVHJXQGRV
ŷ 8QLGDGH[WHULRU3UHVLRQHHOERWµQ.
b 4XLWHODVEDWHU¯DVGHOFRQWUROUHPRWRLQV«UWHODVQXHYDPHQWH\SUHVLRQHHOERWµQ (QFHQGLGRHQHOFRQWUROUHPRWR
Ajuste de las direcciones de la unidad interior
N.º de opción para la dirección de una unidad interior: 0AXXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX
$QWHVGHLQVWDODUXQDXQLGDGLQWHULRUDVHJ¼UHVHGHHVWDEOHFHUXQDGLUHFFLµQSDUDODXQLGDGLQWHULRUOOHYDQGRDFDERORVVLJXLHQWHVSDVRV
1 $VHJ¼UHVHGHTXHVHVXPLQLVWUHDOLPHQWDFLµQ
DODXQLGDGLQWHULRU6LODXQLGDGLQWHULRUQR
HVW£HQFKXIDGDGHEHLQFOXLUXQVXPLQLVWURGH
HQHUJ¯D
F1
1(L)
2(M)
F2
V1
V2
F3
F4
Unidad interior
2 3DUDHVWDEOHFHUODGLUHFFLµQSDUDFDGDXQLGDGLQWHULRUXWLOLFHHOFRQWUROUHPRWRVHJ¼QHOSODQGHVXVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
FRQVXOWHODVLJXLHQWHWDEOD\UHDOLFHORVSDVRV&RPPRQVWHSVIRUVHWWLQJWKHDGGUHVVHVDQGRSWLRQVHQODS£JLQD
ŷ /DVGLUHFFLRQHVGHODXQLGDGLQWHULRUGLUHFFLRQHV50&\SULQFLSDOVHHVWDEOHFHQHQ$
GHPDQHUDSUHGHWHUPLQDGD
ŷ 6LODVXQLGDGHVLQWHULRUHV\H[WHULRUHVFRLQFLGHQQRQHFHVLWDHVWDEOHFHUODGLUHFFLµQSULQFLSDO\DTXHOD
XQLGDGH[WHULRUODHVWDEOHFHDXWRP£WLFDPHQWH
ŷ 6LXWLOL]DXQFRQWURODGRU212))HVWDEOH]FDODGLUHFFLµQGH50&
Opción SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
)XQFLµQ 3£JLQD 0RGR
$MXVWHGHODGLUHFFLµQ
SULQFLSDO
5HVHUYDGR
&DQWLGDGGH
XQLGDGHVLQWHULRUHV
&DQWLGDGGH
XQLGDGHVLQWHULRUHV
,QGLFDFLµQ
\GHWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
$
6LQGLUHFFLµQ
SULQFLSDO
D
'¯JLWR
GH
GHFHQDV
D
'¯JLWRGH
XQLGDGHV
0RGRGH
DMXVWHGH
GLUHFFLµQ
SULQFLSDO
Opción SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
)XQFLµQ 3£JLQD
5HVHUYDGR
$MXVWHGHODGLUHFFLµQ
GH50&
5HVHUYDGR
&DQDOGHJUXSR
[
'LUHFFLµQGHJUXSR
,QGLFDFLµQ
\GHWDOOHV
,QGLFDFLµQ 'HWDOOHV ,QGLFDFLµQ 'HWDOOHV ,QGLFDFLµQ 'HWDOOHV ,QGLFDFLµQ 'HWDOOHV
6LQGLUHFFLµQ
GH50&
50& D 50& D)
0RGRGH
DMXVWHGH
GLUHFFLµQGH
50&
25
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
PRECAUCIÓN
ŷ /DGLUHFFLµQSULQFLSDOVHGHEHDMXVWDUFRQXQYDORUHQHOUDQJRGHD6LHVWDEOHFHRWURVYDORUHVRFXUULU£XQ
HUURUGHFRPXQLFDFLµQ
ŷ 6L6(*\6(*VHHVWDEOHFHQFRQXQYDORUHQHOUDQJRGH$D)ODGLUHFFLµQSULQFLSDOGHODXQLGDGLQWHULRUQR
FDPELD
ŷ 6L6(*VHHVWDEOHFHFRPRODXQLGDGLQWHULRUPDQWLHQHODGLUHFFLµQSULQFLSDOH[LVWHQWHLQFOXVRVL6(*VH
HVWDEOHFHFRQXQQXHYRYDORU
ŷ 6L6(*VHHVWDEOHFHFRPRODXQLGDGLQWHULRUPDQWLHQHODGLUHFFLµQGH50&H[LVWHQWHLQFOXVRVL6(*\6(*
VHHVWDEOHFHQFRQQXHYRVYDORUHV
Ajuste de las opciones de instalación juntas
N.º de opción para la dirección de una unidad interior: 02XXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX
1 $VHJ¼UHVHGHTXHVHVXPLQLVWUHDOLPHQWDFLµQ
DODXQLGDGLQWHULRU6LODXQLGDGLQWHULRUQR
HVW£HQFKXIDGDGHEHLQFOXLUXQVXPLQLVWURGH
HQHUJ¯D
F1
1(L)
2(M)
F2
V1
V2
F3
F4
Unidad interior
2 3DUDHVWDEOHFHUODVRSFLRQHVGHLQVWDODFLµQGHODVXQLGDGHVLQWHULRUHVFRQVXOWHODVLJXLHQWHWDEOD\UHDOLFHORV
SDVRV&RPPRQVWHSVIRUVHWWLQJWKHDGGUHVVHVDQGRSWLRQVHQODS£JLQD
ŷ /DVRSFLRQHVGHLQVWDODFLµQGHODVXQLGDGHVLQWHULRUHVVHHVWDEOHFHQFRPR
GHPDQHUDSUHGHWHUPLQDGD
ŷ /DRSFLµQ6(*FRQWUROLQGLYLGXDOFRQFRQWUROUHPRWROHSHUPLWHFRQWURODUYDULDVXQLGDGHVLQWHULRUHVGH
PDQHUDLQGLYLGXDOXWLOL]DQGRHOFRQWUROUHPRWR
Opción
SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
)XQFLµQ
3£JLQD 0RGR
5HVHUYDGR
8VRGHOVHQVRU
GHWHPSHUDWXUD
H[WHUQD
8VRGHOFRQWURO
FHQWUDO
&RPSHQVDFLµQ
GHODV530GHO
YHQWLODGRU
,QGLFDFLµQ
\GHWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV

'HVXVR 'HVXVR
'HVXVR
8VR 8VR
0RGRGH
WHFKRDOWR
Opción
SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 SEG11 SEG12
)XQFLµQ
3£JLQD 8VRGHERPEDGHGUHQDMH
5HVHUYDGR 5HVHUYDGR 5HVHUYDGR 5HVHUYDGR
,QGLFDFLµQ
\GHWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
'HVXVR
8VR
8VRFRQUHWUDVRGH
PLQXWRV
26
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Opción
SEG13 SEG14 SEG15 SEG16 SEG17 SEG18
)XQFLµQ
3£JLQD 8VRGHOFRQWUROH[WHUQR
$MXVWHGHODVDOLGD
GHOFRQWUROH[WHUQR
,RQ63ODVPD
&RQWUROGH
]XPELGR
7LHPSRP£[LPR
GHXVRGHILOWUR
,QGLFDFLµQ
\GHWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
'HVXVR
(VFODYR
GHVKDELOLWDU
FRQWURO
GHQLYHO
7«UPLFD
DFWLYDGD
'HVXVR
8VRGH
]XPELGR

KRUDV
&RQWUROGH
HQFHQGLGR
DSDJDGR
&RQWURO
GH
DSDJDGR
&RQWUROGH
YHQWDQD
HQFHQGLGR
DSDJDGR
'HVXVR
0DHVWUR
GHVKDELOLWDU
FRQWURO
GHQLYHO
)XQFLRQDPLHQWR
DFWLYDGR
8VR
'HVXVR
GH
]XPELGR

KRUDV
&RQWUROGH
HQFHQGLGR
DSDJDGR
&RQWURO
GH
DSDJDGR
&RQWUROGH
YHQWDQD
HQFHQGLGR
DSDJDGR
Opción
SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24
)XQFLµQ
3£JLQD
&RQWUROLQGLYLGXDOFRQ
FRQWUROUHPRWR
&RPSHQVDFLµQ
GHDMXVWHGH
FDOHIDFFLµQ
5HVHUYDGR 5HVHUYDGR 5HVHUYDGR
,QGLFDFLµQ
\GHWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
R
,QWHULRU
'HVXVR
,QWHULRU
br&
,QWHULRU
br&
,QWHULRU
27
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
ŷ ,QFOXVRVLHVWDEOHFHODRSFLµQ8VRGHERPEDGHGUHQDMH6(*FRPRVHHVWDEOHFHDXWRP£WLFDPHQWHFRPROD
ERPEDGHGUHQDMHVHXWLOL]DFRQUHWUDVRGHPLQXWRV
ŷ 6LHVWDEOHFHODRSFLµQ7LHPSRP£[LPRGHXVRGHILOWUR6(*FRQXQYDORUGLIHUHQWHD\VHHVWDEOHFH
DXWRP£WLFDPHQWHFRPRKRUDV
ŷ 6LHVWDEOHFHODRSFLµQ&RQWUROLQGLYLGXDOFRQFRQWUROUHPRWR6(*FRQXQYDORUGLIHUHQWHGHDVHHVWDEOHFH
DXWRP£WLFDPHQWHFRPR,QWHULRU
&RQWUROGHQLYHO&RQHVWDIXQFLµQKDELOLWDGDHOFRQWURODGRUFHQWUDOL]DGRSXHGHOLPLWDUODVIXQFLRQHV\HQWUDGDV
GHSURGXFWRVFRQHFWDGRV(MHPSOR/¯PLWHGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVRORUHIULJHUDFLµQ
VRORFDOHIDFFLµQVLQO¯PLWHO¯PLWHVXSHULRUGHWHPSHUDWXUDGHFDOHIDFFLµQO¯PLWHLQIHULRUGH
WHPSHUDWXUDGHFDOHIDFFLµQ
3DUDSHUPLWLUHOFRQWUROGHQLYHODODSOLFDUHO'30FRQFRQWURODGRUFHQWUDOL]DGRDSXQWHDO
PDHVWURHVWDEOH]FDODRSFLµQ8VRGHFRQWUROH[WHUQR>6(*@HQRVXSHULRU
(MHPSOR$OLQVWDODUHO'301XQLGDGH[WHULRUFRQXQLGDGHVLQWHULRUHV
Condición Configuración de SEG14
Resultado
Control externo Control de nivel Interior 1 Interior 2 Interior 3 Interior 4
3UHGHWHUPLQDGR 1RILMDGR (VFODYRWRGRV
'HVXVR 8VR
1RILMDGR

1RILMDGR 1RILMDGR
0DHVWURLQWHULRUbHVFODYR
LQWHULRU
8VRLQWHULRUb 'HVXVR 1RILMDGR
1RILMDGR

a 1RILMDGR (VFODYRWRGRV
8VRLQWHULRUb 8VR
1RILMDGR

1RILMDGR

1RILMDGR a
0DHVWURLQWHULRUb
HVFODYRLQWHULRU
Cambio de las direcciones y opciones de manera individual
6LGHVHDFDPELDUHOYDORUGHXQDRSFLµQHVSHF¯ILFDFRQVXOWHODVLJXLHQWHWDEOD\VLJDORVSDVRVHQ&RPPRQVWHSVIRU
VHWWLQJWKHDGGUHVVHVDQGRSWLRQVGHODS£JLQD
Opción SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
)XQFLµQ 3£JLQD 0RGR
0RGRGHRSFLµQ
SDUDFDPELDU
3RVLFLµQGH
GHFHQDVGHO
Q¼PHURGH
RSFLµQ
3RVLFLµQGH
XQLGDGHVGHO
Q¼PHURGH
RSFLµQ
1XHYRYDORU
,QGLFDFLµQ
\GHWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
D
7LSR
GH
RSFLµQ
D)
9DORUGH
SRVLFLµQ
GH
GHFHQDV
D
9DORUGH
SRVLFLµQ
GH
XQLGDGHV
D
1XHYR
YDORU
D)
(MHPSOR&DPELRGHODRSFLµQGHOFRQWUROGH]XPELGR6(*GHODVRSFLRQHVGHLQVWDODFLµQDGHVXVR
Opción SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 SEG5 SEG6
)XQFLµQ 3£JLQD 0RGR
0RGRGHRSFLµQ
SDUDFDPELDU
3RVLFLµQGH
GHFHQDVGHO
Q¼PHURGH
RSFLµQ
3RVLFLµQGH
XQLGDGHVGHO
Q¼PHURGH
RSFLµQ
1XHYRYDORU
,QGLFDFLµQ D 
28
Procedimiento de instalación
Procedimiento de instalación
Español
Procedimiento de instalación
Opcional: Instalación del DPM (Digital Packaged Multi)
NOTA
6RORORVPRGHORV$&01'.+$&01'.+HVW£QGLVSRQLEOHVSDUDODLQVWDODFLµQGHO'30
ŷ $OLQVWDODUHO'30GHEHHVWDOHFHUODFRQILJXUDFLµQGH'30HQODXQLGDGH[WHULRU
ŷ 1RQHFHVLWDHVWDEOHFHUPDQXDOPHQWHODGLUHFFLµQGHODXQLGDGLQWHULRU
ŷ 6LQRVHHVWDEOHFHXQPRGHORGH'30RFXUULU£XQHUURUGHFRPXQLFDFLµQ
ŷ &XDQGRODXQLGDGH[WHULRUEXVFDODXQLGDGLQWHULRUGXUDQWHXQPLQXWRGHVSX«VGHTXHVHDFWLYHODDOLPHQWDFLµQ
GHHQHUJ¯DODRSHUDFLµQVHSXHGHGHWHQHUVLODVH³DOGHUHFHSFLµQGHOFRQWUROUHPRWRGHODXQLGDGLQWHULRU
LQVWDODGDHVGLIHUHQWH
ŷ 3DUDKDELOLWDUHO&RQWUROGHQLYHOFRQHOFRQWURODGRUFHQWUDOL]DGRFRQVXOWHODS£JLQD
PRECAUCIÓN
ŷ $OLQVWDODUHO'301VRORVHSXHGHFRQHFWDUXQFRQWURODGRUH[WHUQR
29Español
Apéndice
Solución de problemasSolución de problemas
Condiciones anormales
Pantalla de lámpara LED
Comentarios
Funcionamiento
Descongelamiento
Temporizador Filtro
5HLQLFLR ;;;
(UURUGHOVHQVRUGHODWHPSHUDWXUDHQODXQLGDG
LQWHULRU$ELHUWR&RUWR
;
;;
(UURUGHOVHQVRUGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORUHQ
ODXQLGDGLQWHULRU$ELHUWR&RUWR
;;
(UURUGHOPRWRUGHOYHQWLODGRUGHODXQLGDG
LQWHULRU
;;
;
(UURUGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDH[WHULRU
(UURUGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOFRQGHQVDGRU
(UURUGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHGHVFDUJD
; ;
6LQFRPXQLFDFLµQGXUDQWHbPLQXWRVHQWUH
ODVXQLGDGHVLQWHULRU\H[WHULRUHUURUGH
FRPXQLFDFLµQGHP£VGHbPLQXWRV
;
;
(UURUGHODXQLGDGH[WHULRU
(UURUHQHOIXVLEOHW«UPLFRGHOEORTXHGH
WHUPLQDOHV$ELHUWR
;
'HWHFFLµQGHOLQWHUUXSWRUGHIORWDFLµQ ; ;
(UURUGH((3520
(UURUGHRSFLµQGH((3520
(UURUGHDWDVFRHQODY£OYXODH[WHULRU ;
(QFHQGLGR ,QWHUPLWHQWH;$SDJDGR
ŷ 6LDSDJDHODLUHDFRQGLFLRQDGRFXDQGRSDUSDGHDHO/('HVWHWDPEL«QVHDSDJDU£
DB68-07432A-00
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

Samsung AC018MN4DKH/VN Guía de instalación

Samsung
Marca
Samsung
Modelo
AC018MN4DKH/VN
Tipo
Guía de instalación
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

Artículos relacionados

Otros documentos