Transcripción de documentos

• DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. • DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC. • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548 • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. • EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC. • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC. CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT ,, CLASS 1 ,, LASER PRODUCT A NOTE ABOUT RECYCLING: This product's packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste. This product and the accessories packed together constitute the applicable product according to the WEEE directive except batteries. HINWEIS ZUM RECYCLING: Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften. Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen. Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte geben Sie die Batterien gemäß örtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab. Dieses Produkt zusammen mit den Zubehörteilen ist das geltende Produkt der WEEE-Direktive, davon ausgenommen sind die Batterien. UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE: Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements de recylage locaux. Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations locales. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux concernant les déchets chimiques. Ce produit et les accessoires emballés ensemble sont des produits conformes à la directive DEEE sauf pour les piles. NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO: I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio. Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo. Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici. Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie. ACERCA DEL RECICLAJE: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos. Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas. EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN: ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING. VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. VARNING– OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1. Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op. Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd. Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing. EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING: Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser. Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall. Denna apparat och de tillbehör som levereras med den är de som uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna. 5  • Use compact discs that include the mark. CD’s with special shapes (heart-shaped CD’s, octagonal CD’s etc.) cannot be played on this set. Attempting to do so may damage the set. Do not use such CD’s. • Benutzen Sie Compact Discs, die das Zeichen tragen. Speziell geformte CD’s (herzförmige CDs, achteckige CDs, usw.) können auf dieser Anlage nicht abgespielt werden. Der Versuch derartige CDs abzuspielen kann die Anlage beschädigen. Verzichten Sie auf die Benutzung solcher CDs. • Utiliser des disques compacts portant le logo . Des CD avec des formes spéciales (CD en forme de coeur, des CD octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus sur cet appareil. Le fait de l’essayer, risque d’endommager le lecteur. Ne pas utiliser de tels CD. • Utilizzare compact disc contrassegnati con . Non è possibile eseguire in questa unità CD con forme speciali (CD a forma di cuore, ottagonali, ecc.), poiché possono danneggiare il prodotto. Non utilizzare tali CD. • Use discos compactos con la marca . En este equipo no es posible reproducir CDs con formas especiales (CDs con forma de corazón, CDs octagonales, etc.). Si intenta hacerlo, el equipo podrá resultar dañado. No use este tipo de CDs. • Gebruik compact discs voorzien van het logo . CD’s met speciale vormen (bijv. CD’s in de vorm van een hart, achthoekige CD’s, enz.) kunnen met dit toestel niet worden afgespeeld. Wanneer u dit toch probeert, zal u het toestel beschadigen. Speel dergelijke CD’s dus niet af. • Använd CD-skivor med -märket. Specialformade CD-skivor (hjärtformade, åttkantiga, m m) går inte att spela på den här apparaten. Utrustningen kan skadas om du försöker göra detta. Använd inte CD-skivor av denna typ. Disc Residue Rückstand Résidu Residuo Residuos Oneffenheid Plastrester • The disc may not play normally if there is residue along the edges of the center hole. • When using new discs in particular, use a pen, etc., to remove the residue. • Die Disk kann nicht normal abgespielt werden, wenn sich ein Rückstand entlang der Mittellochenden befindet. • Insbesondere, wenn Sie neue Disks benutzen, dann entfernen Sie mit einem Stift, etc. den Rückstand. • Le disque peut ne pas être lu normalements s’il y a un résidu le long des bord du trou central. • Lors de l’utilisation de nouveaux disques en particulier, utiliser un stylo à bille, etc., pour enlever le résidu. • Il disco non viene eseguito in modo corretto se sono presenti residuo ai bordi del foro centrale. • Quando si utilizzano dischi nuovi, utilizzare una penna o uno strumento simile, per rimuovere i residui. • El disco no puede ser reproducido normalmente debido a la terminación deficiente de los bordes del agujero central. • Para quitar estos residuos de material, especialmente cuando vaya a re-producir discos nuevos, utilice un bolígrafo, o algo similar. • Het is mogelijk dat de disc niet normaal wordt weergegeven als de randen van het middengat van de schijf oneffenheden vertonen. • Verwijder vooral bij gebruik van nieuwe discs de oneffenheden met een pen of iets dergelijks. • Det kan uppstå fel vid CD-avspelningen om det finns plastrester kvar i mitthålet. • Tänk på att bort dessa med en penna, e d, särskilt om CD-skivan är ny. • This unit can display text information on the display when playing CD text discs which contain text information in English category. The CD text disc includes the mark shown at the right. NOTE: • This unit can provide a text display of the following types of characters. Other types of characters will result in “ ” being displayed. • Alphabet ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Numbers 0123456789 • Symbols SPACE • Bei der Wiedergabe von CD-Textdiscs, die Funktionstasten in englischer Kategorie enthalten, kann dieses Gerät auf dem Display Funktionstasten anzeigen. Die CD-Textdiscs sind mit dem rechts dargestellten Logo versehen. HINWEIS: • Dieses Gerät kann aus den nachfolgend aufgeführten Zeichenarten bestehende Texte anzeigen. Bei anderen Zeichenarten wird “ ” angezeigt. • Alphabet ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Zahlen 0123456789 • Symbole SPACE • Cet appareil peut afficher les textes d'information lors de la lecture de CD qui comportent ces textes, dans la catégorie anglaise. Les CD avec texte se repèrent à la marque indiquée à droite. REMARQUE: • Cet appareil permet l’affichage de textes composés avec les types de caractère suivants. Tous les autres types de caractère seront affichés ainsi “ ”. • Alphabétiques ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Chiffres 0123456789 • Symboles SPACE • Quest’unità può visualizzare dei testi sul display durante la riproduzione di CD che contengono dei testi in inglese. Il disco CD con testi include il marchio mostrato qui a destra. NOTA: • Quest’unità è in grado di fornire una visualizzazione dei testi usando i seguenti tipi di caratteri. Altri tipi di caratteri causeranno la visualizzazione dell’indicazione “ ”. • Alfabeto ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Numeri 0123456789 • Simboli SPACE 6 • Esta unidad puede mostrar información de texto en la pantalla cuando se reproducen discos CD de Texto que contengan información de texto en la categoría de Inglés. Los discos CD de Texto incluyen la marca indicada a la derecha. NOTA: • Esta unidad puede mostrar visualizaciones de texto de los siguientes tipos de caracteres.Otros tipos de caracteres harán que se visualice “ ”. • Alfabeto ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Números 0123456789 • Símbolos SPACE • Dit toestel kan tekstinformatie op het display tonen bij het weergeven van CD-Text discs met tekstinformatie in de categorie Engels. Een CD-Text disc is voorzien van het logo rechts. OPMERKING: • Dit toestel kan de volgende tekens als tekst weergeven. Voor andere types van tekens verschijnt “ ” op het display. • Alfabet ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Getallen 0123456789 • Symbolen SPACE • Denna apparat kan visa text på displayen när du spelar CD-textskivor innehållande information på engelska. CD text-skivor bär märket som anges på höger sida. OBSERVERA: • Apparaten kan visa text med följande teckentyper. För övriga tecken kommer “ ” att visas. • Alfabetiska ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz • Siffror 0123456789 • Symboler SPACE  ESPAÑOL – CONTENDIO – z x c v b n Caracteristicas principales ................................47 Conexiones/Instalación.....................................47 Nombres y funciones de las piezas .........48 ~ 50 El disco compacto ............................................50 Manejo básico ............................................50, 51 Control de Tono/Freno ......................................51 m , . ⁄0 ⁄1 ⁄2 Seamless loop/Hot start y Stutter ....................52 Reproducción MP3.....................................53, 54 Otras funciones ................................................54 Memo .........................................................54, 55 Preset ...............................................................55 Especificaciones ...............................................56 2 ACCESORIOS Compruebe que la unidad principal va acompañada de las piezas siguientes: q Manual de instrucciones.....................................1 w Cables de conexión para salida de señales (RCA) ...2 e Unidad de control remoto (RC-D45) ...................1 r Cable de conexión de control remoto ................1 t Lista de servicios técnicos..................................1 2 CONEXIONES/INSTALACIÓN 1. Desactive el interruptor POWER. 2. Conecte los cables RCA con clavijas de espiga a las entradas de su mezclador. 3. Conecte el cable de control al conector REMOTE del RC-D45. PRECAUCIÓN: • Asegúrese de usar el cable de control proporcionado. El uso de otro cable podrá causar daños. • Asegúrese de que la alimentación esté desconectada cuando conecte el cable de control. De lo contrario, las unidades podrán funcionar en forma incorrecta. • No conecte nunca ningún otro control remoto distinto al RC-D45. El hacerlo podría dañar el equipo. El DN–D4500 funcionará normalmente cuando la unidad reproductora sea instalada dentro de un margen de 10 grados con respecto al plano vertical en el panel delantero. Si la unidad es instalada con una inclinación excesiva, el disco podrá no ser cargado o descargado en forma correcta. Max. 10° DN-D4500 1 CARACTERISTICAS PRINCIPALES El DN-D4500 es un reproductor de CD/MP3 doble equipado con una gama de funciones y características de altas prestaciones, específicamente diseñado para DJ móviles y de clubs de todo el mundo. Sección de control 11. El DN-D4500 puede ser montado fácilmente en un bastidor estándar de 19 pulgadas. 12. Visibilidad mejorada bajo condiciones de iluminación bajas, gracias a una gran pantalla de visualización fluorescente, botones de acción retroiluminados y bandejas del disco iluminadas. 13. Mejorada operación de interfase gracias a un amplio anillo jog/lanzadera y una perilla de selección de pista. Funciones 11. Función antivibración que protege contra vibraciones externas 12. Búsqueda automática de nivel / Inicio instantáneo 13. Funciones de tono / inflexión de tono y ajuste de clave 14. Reproducción MP3 Se pueden reproducir archivos MP3 creados en el formato especificado en la página 53. Pueden buscarse los archivos manualmente con facilidad, mediante la función de exploración o utilizando un número de las funciones de búsquedas de archivos (búsqueda de archivos, búsqueda de archivos/carpetas, búsqueda por nombre de artista, búsqueda por título, búsqueda por nombre de archivo). 15. Reproducción en ciclo sin costura La reproducción puede ser enlazada entre dos puntos cualesquiera en una pista sin ninguna pausa en el audio. Dos puntos de inicio del circuito (A-1 y A-2) pueden ser fijados en cualquier lugar dentro de la pista o el disco. 16. Arranque / Tartamudeo La reproducción puede iniciarse instantáneamente desde los puntos A-1 y A-2. En el modo de tartamudeo, estos mismos botones reproducen audio en forma momentánea mientras se presionan y mantienen presionados. 17. Freno 18. Reproducción secuencial Cuando se selecciona este modo, la reproducción alterna entre CD1 y CD2. Esta unidad puede realizar reproducción secuencial entre CD1 y CD2 alternando entre cada pista o cada disco. 19. Alimentación en la Reproducción El reproductor puede ser ajustado de forma que la reproducción en el modo relay comienza cuando la alimentación es activada. 10. Comienzo del regulador de volumen Los controles de la función de inicio del atenuador (FADER START) del DN-D4500 son compatibles con los mezcladores DN-X400, DN-X500, DNX800, DN-X900 o DN-X1500. 11. Sistema automático de cierre de la bandeja del disco 12. Funciones preajustadas - Diferentes preajustes pueden ser cambiados de acuerdo a sus necesidades. 13. Memoria de ajuste personalizado 14. Pantalla de nombre de etiqueta CD TEXT / MP3 ID3 15. Reproducción de CD-R / RW Este reproductor puede reproducir discos CDR/RW, pero sólo si éstos están finalizados. Nota: Sin embargo, deberá tener en cuenta que en función de la calidad de la grabación, es posible que el reproductor no pueda reproducir algunos discos CD-R/RW finalizados. Cable RCA Conector de entrada CH3 Conector del atenuador CH3 Mini cable estéreo de 3,5 mm Conector de entrada CH4 Cable RCA Conector del atenuador CH4 Mini cable estéreo de 3,5 mm DN-X900 DN-D4500 Conector del atenuador CD1 Conector de salida CD1 Conector del atenuador CD2 Conector de salida CD2 NOTA: • Utilice un mini cable estéreo de 3,5 mm disponible comercialmente para las conexiones de la clavija del atenuador. 47  ESPAÑOL o Botón TRACK SELECT/MP3 3 NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS (Fate riferimento alla pagina 3.) (1) Panel frontal del DN-D4500 q Botón POWER (¢ON £OFF) • Pulse este botón para conectar la alimentación. NOTA: • Asegúrese de cerrar los portadiscos antes de desconectar la alimentación. w Indicador POWER • Se ilumina cuando la alimentación está conectada. e Porta discos • Coloque el disco en esta bandeja. • Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir y cerrar el porta discos. PRECAUCIÓN: • No coloque objetos extraños en los portadiscos, pues podría dañar el reproductor. • No empuje manualmente la bandeja portadisco cuando la alimentación a la unidad esté desconectada, esto podría causar mal funcionamiento y provocar daños al reproductor. r Indicador LED del portadisco • Parpadea mientras el portadisco se abre o cierra. • El indicador LED se ilumina cuando el portadisco está abierto y sirve para iluminarlo. t Botón OPEN/CLOSE del portadisco • Pulse este botón para abrir y cerrar el porta discos. • El porta discos no se puede abrir durante la reproducción. Detenga la reproducción antes de pulsar este botón. (2) Panel frontal del RC-D45 PRECAUCIÓN: • Tenga en cuenta que hay mucho botones con dos funciones diferentes dependiendo de si pulsan durante más o menos tiempo (1 segundo o más). La marca indica una función de tiempo corto, mientras que la marca indica una función de pulsado de tiempo largo. y Rueda Jog (rueda interior) • Durante el modo de pausa, CUE o de repetición de secuencia, gire esta rueda durante la operación de búsqueda para encontrar el punto CUE en unidades de secuencias. • En el modo de reproducción, gire esta rueda para aplicar de forma temporal la función de inflexión de tono en la velocidad de reproducción. u Botón de reproducción continua/individual ( CONT./SINGLE, RELAY) • CONT./SINGLE: Pulsar durante un tiempo corto activa el modo de finalización entre CONT. (continuar: reproducir más pistas) y SINGLE (detiene la reproducción y restaura la posición CUE a su punto de ajuste). • SINGLE PLAY LOCK: Puede seleccionarse SINGLE PLAY LOCK por PRESET (10). En este momento, si se pulsa este botón, se seleccionará. Cuando se selecciona SINGLE PLAY LOCK, queda desactivada la selección de pistas durante la reproducción. Esto evita que la reproducción se detenga cuando el mando de selección de pistas se gira accidentalmente durante la reproducción. Modo de finalización de la reproducción es el mismo modo simple. • RELAY: Cuando se pulsa este botón durante más de 1 segundo, se puede activar y desactivar el modo RELAY PLAY. i Botón BRAKE Cuando se pulsa este botón se puede activar y desactivar el modo de freno. 48 !3 Interruptor deslizante de ajuste de SEARCH MODE tono • TRACK: Gire esta perilla para seleccionar la primera o la siguiente pista a ser reproducida. Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj un click para moverse una pista hacia adelante, y en el sentido contrario a las agujas del reloj un click para moverse una pista hacia atrás. Cuando la perilla se gira y mientras se mantiene pulsada, un clic corresponde un avance de 10 pistas a la vez. En los modos predeterminados y de memoria, utilice este botón para seleccionar e introducir ajustes predeterminados y de la memoria. • MP3 SEARCH MODE: sólo MP3 DISC (discos MP3). Cuando se pulsa este botón durante más de 1 segundo, se seleccionará el modo de selección de la búsqueda de archivos MP3. • Úselo para ajustar la velocidad de reproducción. • La velocidad de reproducción disminuye cuando estos botones se mueven hacia arriba y aumenta cuando se mueven hacia abajo. !0 Botón CUE • Cuando el botón CUE sea presionado durante la reproducción, el transductor retornará a la posición en que la reproducción haya comenzado. Si presiona alternadamente el botón PLAY/PAUSE y el botón CUE, usted podrá reproducir el disco compacto desde la misma posición cuantas veces lo desee. • El botón CUE se enciende, cuando se ajusta el modo de en espera. • En modo CUE, al pulsar el botón CUE, se creará un sonido Stutter desde el punto CUE. Es lo que se denomina reproducción repetida para un mayor rendimiento. (Stutter) !1 Botón PLAY/PAUSE (13) • Use este botón para iniciar la reproducción. • Presiónelos una vez para iniciar la reproducción, una segunda vez para poner la unidad en modo de pausa, y una vez más para reanudar la reproducción. • Cuando el modo de freno está en ON, pulse el botón Play/Pause para activar el sonido de freno. !2 Botón PITCH BEND +/– • Si se mantienen presionados estos botones, la velocidad de reproducción se incrementa o se reduce. • Si se suelta alguno de estos botones, la velocidad de reproducción volverá al nivel anterior. !4 Botón PITCH/KEY, !5 Botón TIME, RANGE • Con este botón puede seleccionar los modos PITCH y KEY ADJUST. El modo cambiará a entre activado y desactivado para Pitch y Key Adjust de forma cíclica. El LED verde indica que se está en el modo de tono (Pitch), y el indicador naranja indica que se está en el modo de ajuste de clave (Key Adjust). Si no hay ningún LED encendido, significa que se está en el modo OFF. • RANGE: Pulse este botón durante más de 1 segundo para seleccionar la variación de pitch. El intervalo de tonos puede seleccionarse mediante el botón TRACK SELECT desde ±4, 10, *16, 24, 50 o 100%. (*Tono máximo para MP3) TOTAL • Pulse este botón para conmutar la visualización de hora entre el tiempo transcurrido o el tiempo restante por pista o por disco. • Cuando se pulsa este botón por más de 1 segundo, se puede visualizar el tiempo total. (sólo 4 vías, audio CD) !6 Visualizador • Consulte la página 49. !7 Anillo de la lanzadera (anillo exterior) • Este control es usado para seleccionar la dirección y velocidad de exploración. El CD es explorado en dirección hacia adelante cuando el anillo de lanzadera gira en el sentido de las manecillas del reloj desde la posición del centro. Para explorar hacia atrás, el anillo de lanzadera gira en sentido contrario a las manecillas del reloj. • La velocidad de exploración aumenta a medida que la rueda gira más. !8 Botón OPEN/CLOSE del portadisco • Pulse este botón para abrir y cerrar el porta discos. • El porta discos no se puede abrir durante la reproducción. Detenga la reproducción antes de pulsar este botón.  ESPAÑOL !9 Botón FLIP/B TRIM • Pulse este botón para cambiar entre el modo de reproducción en ciclo/modo comienzo rápido y modo tartamudeo. • Después de configurar el punto B puede seleccionarse el modo B TRIM MODE. @0 Botones A1, A2 • Pulse estos botones para ajustar el punto de inicio para el circuito de reproducción. (Punto A1 o A-2). • Pulse estos botones para usar las funciones de tartamudeo y arranque. @1 Botón B • Pulse este botón para ajustar el punto de término para obtener reproducción en ciclo (punto B). @2 Botón EXIT/RELOOP • Cuando se pulsa este botón durante un circuito no cerrado, la pista reasume el regreso a la reproducción normal desde el punto B. (EXIT) Cuando se pulsa de nuevo, la grabación salta de regreso dentro de su circuito no cerrado A-B. (RELOOP) @3 Botón TITLE • CD TEXT: Cuando hay datos de texto en el CD, éstos se mostrarán automáticamente o cuando se pulse el botón. Si no hay TEXT disponible, la pantalla indicará “No TEXT”. • MP3: Cuando un archivo MP3 tiene datos de etiqueta ID-3, pueden seleccionarse el título, el nombre del artista y del álbum y éstos se pueden mostrar cada vez que se pulsa el botón. @4 Botón MEMO, PRESET • MEMO: El modo memo se activa cuando se pulsa este botón mientras se esta en modo CUE. • PRESET: Cuando se pulsa este botón durante más de un segundo, se activa el modo PRESET. NOTA: • No es posible memorizar archivos MP3. (3) Panel trasero de DN-D4500 (5) Visualizador @5 Conectores de salida analógica 1, 2 (ANALOG OUT 1, 2) !0 w i t u q e y r • Estos son conectores de salida asimétrica. Las señales de audio de ambos reproductores se emiten desde estas clavijas. @6 Conectores de salida digital 1, 2 (DIGITAL OUT 1, 2) • Los datos digitales están disponibles desde esta clavija. • Utilice cable de 75 Ω/ohmios para las conexiones. • Recomendamos utilizar cable protegido del tipo de alambre trenzado. NOTA: El nivel de reproducción después de la conversión analógica se configurará –6 dB por debajo del nivel habitual para evitar la distorsión digital. @7 Conectores de entrada de desvanecedor 1, 2 (FADER 1, 2) • Utilícelo cuando cuando el mezclador tenga una función de inicio difuso (Fader Start) con un minicable estéreo de 3,5 mm. @8 Conector de control remoto (REMOTE) • Conecte el cable DIN de 8 patillas suministrado a la unidad de control RC-D45. (4) Panel trasero de RC-D45 @9 Conector de control • Conecte el lado opuesto del cable DIN de 8 patillas suministrado al DN-D4500 (unidad principal). q Visualizadores de pista, minuto, segundo y cuadro (frames) • Estos visualizadores indican la información de posición actual. w Indicadores de modo Loop • DN-D4500 tiene indicadores de modo Loop consistentes en dos grupos de A (A1, A2), B y dos flechas. Las marcas A y B indican la presencia de puntos A y B. • Dos flechas indican el modo de configuración del bucle del siguiente modo. Ejemplo: A1 B A1 B Ambas flechas activas: Modo Seamless Loop A1 B , A1 B Ambas flechas parpadeando: Reproducción Seamless Loop A1 B , A1 B lecha izquierda activa, derecha parpadeando: Salir de reproducción de Seamless Loop e Indicadores de modo Time • Si el botón TIME/TOTAL está pulsado, el indicador de modo Time cambiará tal y como sigue: ELAPSED: Se muestra el tiempo transcurrido de la pista. REMAIN: Se muestra el tiempo restante de la pista. T. + ELAPSED: Se muestra el tiempo transcurrido del disco o pistas programadas. T. + REMAIN: Se muestra el tiempo restante del disco o pistas programadas. o r Indicador del modo de búsqueda de archivos MP3 FILE: El indicador FILE aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda de nombre de archivo (FILE). FOLDER: El indicador FOLDER aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda de nombre de archivo y carpeta (FILE & FOLDER). TITLE: El indicador TITLE aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda de nombre de título (TITLE). ARTIST: El indicador ARTIST aparecerá en la pantalla cuando la unidad esté en el modo de búsqueda del nombre de artista (ARTIST). t Visualizador de caracteres • Este visualiza varias informaciones operacionales, mensajes de texto, etc. y Indicadores de modo Reproducción • Cuando se ilumina el indicador SINGLE, la reproducción finalizará al final de la pista actual. • Cuando se enciende el indicador CONT., la reproducción continuará hasta el final del disco. u Indicador MEMO • El símbolo MEMO aparece en el visualizador cuando hay alguna configuración de memoria para la pista en reproducción en esos instantes, o para la pista en la que se ha establecido el modo pausa. 49  ESPAÑOL i Indicadores de posición de reproducción • Indicador de posición de reproducción: Los 30 puntos blancos indican visualmente dónde se encuentra el punto de reproducción en una pista en reproducción norma. • Fin de Mensaje: Cuando el tiempo restante hasta el final de la pista es menor que el tiempo especificado, el indicador de posición de reproducción EOM (Fin de mensaje) parpadeará junto al tiempo restante, notificando al usuario que pronto se llegará al final de la pista. ✽ El tiempo EOM puede configurarse dentro del modo predeterminado. o Visualizador de Pitch • Este visualizador numérico muestra la velocidad de la reproducción (pitch). !0 Indicadores MP3 • Se ilumina cuando se detecta un disco de MP3. 5 MANEJO BÁSICO (1) PLAY/PAUSE y CUE • La operación alterna entre la reproducción y la pausa cada vez que se pulsa el botón PLAY/PAUSE !1. • Cuando se pulsa el botón CUE !0 durante la reproducción, el lector vuelve a la posición en la que comenzó la reproducción. Los diagramas que figuran a continuación muestran esquemas de reproducción cuando se pulsan los botones PLAY/PAUSE y CUE. PLAY y PAUSE Botón PLAY/PAUSE pulsado Botón PLAY/PAUSE pulsado Sección reproducida Botón PLAY/PAUSE pulsado Sección reproducida Posición en el disco Modo pausa activado en este punto 4 EL DISCO COMPACTO (1) Precauciones al manipular discos compactos • Evite la presencia de grasa, polvo o huellas en la superficie del disco compacto. Si la superficie de señal (la parte brillante) está sucia, límpiela con un paño suave y seco. Pase el paño en sentido circular desde el centro hacia fuera. • Para limpiar los discos no utilice ni agua, ni benzol, ni disolventes, ni pulverizadores para discos de vinilo, ni productos químicos contra la electricidad estática ni paños tratados con silicona. No limpie el disco con su camisa o sus pantalones, ya que podría dañarlo. • Trate los discos con cuidado para evitar daños en la superficie, especialmente al sacar el disco de la caja y devolverlo a la misma. • No doble los discos compactos. • No exponga los discos al calor. • No agrande el agujero del centro del disco. • No escriba en el disco ni le adhiera etiqueta alguna. • Puede formarse condensación en la superficie del disco si éste se introduce desde unárea fría, como por ejemplo los lugares al aire libre en invierno, en un espacio cerrado donde la temperatura sea más elevada. En este caso, espere a que desaparezca la condensación. No seque nunca los discos con secadores de pelo, etc. (2) Precauciones en el almacenamiento • Después de reproducir un disco, devuélvalo siempre a su caja. • Mantenga los discos en sus cajas cuando no vaya a reproducirlos. Así se protegerán del polvo y la suciedad y se prolongará su vida útil. • No guarde los discos en los siguientes lugares: 1) Lugares expuestos a la luz solar directa durante un tiempo considerable. 2) Lugares en donde se acumule polvo o haya mucha humedad. 3) Lugares expuestos a altas temperaturas, por ejemplo cerca de salidas de calefacción. 50 PLAY y CUE Botón PLAY/PAUSE pulsado Cuando se pulsa el botón PLAY/PAUSE !1, la reproducción comienza y sigue tal como lo muestra la flecha del diagrama anterior. Si se pulsa otra vez el botón PLAY/PAUSE !1 durante la reproducción, se activa el modo pausa en ese punto.Pulse el botón PLAY/PAUSE !1 nuevamente para reanudar la reproducción. Botón CUE pulsado Posición en el disco Sección reproducida Back CUE (Señalización hacia atrás) Cuando se pulsa el botón CUE !0 después de comenzar la reproducción mediante la pulsación del botón PLAY/PAUSE !1, el lector vuelve a la posición en la cual comenzó la reproducción y se prepara para la siguiente reproeucción. Pulse los botones PLAY/PAUSE !1 y CUE !0 alternativamente para comenzar la reproducción repetidamente desde la misma posición. (Comprobar la posición de reproducción) Esta función se denomina “Back CUE” (señalización hacia atrás). PLAY, PAUSE y CUE Botón PLAY/PAUSE pulsado Botón PLAY/PAUSE pulsado Sección reproducida Botón PLAY/PAUSE pulsado Sección reproducida Botón CUE pulsado Posición en el disco Si se activa el modo pausa y luego se reanuda la reproducción, la posición a la que vuelve el lector con la función Back CUE (señalización hacia atrás) cambia.  ESPAÑOL FWD • Cuando se hace funcionar durante la reproducción, ésta se reanuda después de la operación. • Cuando la reproducción comienza, la rueda jog es ajustada al modo de vuelta. • Si se gira por completo en cualquier dirección, la posición de reproducción saltará unos 10 segundos. El tiempo de salto puede seleccionarse en el modo predeterminado y puede oscilar entre 10, 20, 30 o 60 seg. Gire el rueda jog y. (Busque la posición de reproducción precisa.) I I RVS 2 SCAN § I SEARCH 6 7 FWD Cuando se gira el rueda jog (interior) y, se selecciona el modo de movimiento de cuadro. La posición de reproducción puede moverse en unidades de un cuadro. [Interruptor deslizante de ajuste de tono] Registre el modo de velocidad variable. 1-1 Pulse el botón PITCH !4 para iluminar el indicador LED PITCH. • PITCH → KEY (Ajuste clave) → OFF (Verde) (Naranja) (Off) (color LED) La tonalidad La altura tonal disminuye disminuye 1-2 0% cuando el control deslizante !3 se mueve hacia arriba, aumenta cuando este control !3 se La tonalidad mueve hacia abajo. aumenta DN-D4500 tiene cinco rangos de pitch, 4%, 10%, *16%, 24%,50% y 100%. (*Máx MP3) Si se pulsa el botón RANGE !4 durante más de 1 segundo, puede seleccionarse el intervalo de tonos girando el 1-3 botón TRACK SELECT o. • Cuando se pulsa el botón TRACK SELECT o, se entrará en el intervalo de tonos y finalizará el modo de selección de intervalo de tonos. [Botón PITCH BEND] Presione el botón PITCH BEND + (o PITCH BEND – ) !2. • La velocidad del paso de los surcos disminuye temporalmente mientras se pulsa el botón PITCH 2-1 BEND + o PITCH BEND – !2. • El parámetro al cual el botón PITCH BEND !2 cambia la velocidad de paso es proporcional a la cantidad de tiempo que se mantienen pulsado el botón. Entre más tiempo se mantenga pulsado el botón mayor será el porcentaje de cambio. Ajuste el dial jog en el modo de variación de tono. Durante la reproducción, la inflexión de tono se selecciona mediante la rueda. • La velocidad de reproducción aumenta en forma gradual cuando el rueda jog y es girado en el sentido de las agujas del 2-2 reloj y disminuye gradualmente cuando el rueda jog y es girado en el sentido contrario a las agujas del reloj. Cuando deja de girar el rueda jog y, la velocidad de reproducción vuelve a la velocidad anterior. • Cuando se detiene la reproducción, el rueda jog de lanzadera se ajusta al modo búsqueda. SEARCH I RVS 6 7 El modo adelantar/retroceder se selecciona girando el anillo de la lanzadera !7 (exterior). La velocidad cambia de acuerdo con el ángulo a que se haya girado el danillo. (1) Tono I I I 1 SCAN § I SEARCH Memoria a pruebas de sacudidas • Un máximo de 20 segundos de datos de audio no comprimidos pueden ser almacenados dentro de la memoria (por dispositivo). Este guarda interrupcciones audibles debidas a impactos mecánicos tales como sonido apagado de súbito, u otras rígidas vibraciones. • Si la lectura de datos avanzados no fuera posible debido a arañazos o suciedad en el disco, debe detenerse la reproducción una vez que los datos almacenados hasta ese punto hayan sido leídos. • Hay dos modos de cambiar la velocidad de reproducción. • Ajuste el Tono mediante el uso del interruptor deslizante de ajuste de tono !3. • El botón PITCH BEND !2 o rueda jog y puede ser usado para cambiar temporalmente el tono. • La velocidad de reproducción puede modificarse en gran medida para lograr un efecto similar a los que se pueden conseguir con el vinilo analógico. • Si desea mantener la tonalidad de sonido original, coloque la función Key Adjust en ON. I Determinar la posición de comienzo de la reproducción. Gire el anillo de la lanzadera !7 para cambiar rápidamente la posición de reproducción. (Busque la posición de reproducción aproximada.) 6 CONTROL DE TONO/FRENO § (2) Comienzo de la reproducción desde la Mitad de una pista (Búsqueda Manual) • Cuando se selecciona una pista con el botón TRACK SELECT o y se pulsa el botón PLAY/PAUSE !1, la reproducción se inicia desde el principio de esa pista. Si desea comenzar desde otra posición, use el procedimiento descrito más adelante para buscar la posición deseada. SCAN 6 7 Escuche el sonido y determine la posición de comienzo de reproducción deseada. NOTA: • En los discos MP3, las secuencias no se muestran; sin embargo, la resolución de secuencias puede escucharse girando la rueda (lado interior) y. (2) FRENO • Use esta función para lograr un efecto similar al de los reproductores analógicos. Pulse el botón BRAKE i para encender el BRAKE LED. 1 • El efecto de sonido es similar al de la placa giratoria DG llegando a una rápida detención. Este efecto se puede conseguir pulsando el botón PLAY/PAUSE !1 durante la reproducción. 51  ESPAÑOL 7 SEAMLESS LOOP/HOT START Y STUTTER (2) B Trim • Los puntos B del bucle continuo pueden ajustarse de forma precisa en tiempo real mediante la rueda. • Ajuste los puntos durante la reproducción en bucle a modo de prueba. A1 • Los botones A1 y A2 pueden usarse independientemente para cada Hot Start. • Cuando se establece un punto A, el botón A correspondiente se iluminan, y ese botón cambia al modo Hot Start. 5 Inicia Hot Start 2 Cuando se pulsa un botón A1 o A2 @0, la reproducción Hot Start comienza desde el punto A correspondiente. Cuando se pulsa el botón B @1 después de establecer el punto A B o tras iniciar la reproducción Hot Start, se activa el punto B y la reproducción Seamless Loop empieza desde el punto A. • El botón B funciona en relación con el punto A, activado antes de que se pulsara el botón B @1. • Si el botón B @1 se pulsa durante la reproducción del seamless loop o tras EXIT la reproducción, el punto B (o Bucle (Loop)) se desplaza hasta el punto en el que se haya pulsado el botón. Gestión de 2 bucles continuos 4 52 EXIT: Durante la reproducción de bucle continuo, pulse el botón EXIT/RELOOP @2 para salir de la función de bucle. DN-D4500 continua la reproducción después del punto B. RELOOP: Si se pulsa el botón EXIT/RELOOP @2 después de salir del bucle, la reproducción de bucle continuo se reanudará desde el punto A de inmediato. A1 • Cuando se detecta el punto B para A1 tras empezar la reproducción desde el punto A1, la reproducción vuelve al punto A1de forma continua. Mientras se ejecuta la función de looping de A1 a B, se ignora el punto B para A2. • Cuando se detecta el punto B para A2 tras empezar la reproducción desde el punto A2 , la reproducción vuelve al punto A2 de forma continua. Mientras se ejecuta la función de looping de A2 a B, se ignora el punto B para A1. 1 Seleccione el punto B 2 • Loa puntos A1 y A2 también pueden usarse para la reproducción Stutter. 6 Para habilitar la reproducción stutter, pulse el botón FLIP/B TRIM !9 para los botones A1/A2. La pantalla mostrará el mensaje STR. Pulse el botón FLIP/B TRIM !9 para alternar entre los modos Hot Start/Seamless Loop y Stutter. e Gire la rueda y (lado interior) lentamente para desplazar el punto B una secuencia cada vez. 3 Pulse el botones A1 o A2 al mismo tiempo que pulsa los botón FLIP/B TRIM !9 para borrar los puntos A y B correspientes. O pulse el botón FLIP/B TRIM !9 durante más de un segundo para borrar tanto el punto A1 como el A2 de una vez. Si pulsa rápidamente el botón FLIP/B TRIM !9 y a continuación pulsa los botones A1, A2 o B, estos puntos se borrarán de forma individual. A1 w Si se han seleccionado más de 2 bucles, el botón A1/A2 @0 correspondiente al bucle del punto B deberá seleccionarse; en caso contrario, el recorte B volverá de forma predeterminada al último bucle que se realizó. A1 Recorte del punto B Borrar el punto A1/A2 7 q Al pulsar el botón FLIP/B TRIM !9 durante la reproducción en bucle continuo, la función del modo de recorte (“Trim Mode”) se activará. → 3 Si se pulsa el botón FLIP/B TRIM !9 1 o 2 veces durante la reproducción o la pausa, se seleccionará el modo B TRIM. Stutter Establecer el punto B para Seamless Loop 3 EXIT/ RELOOP SEARCH I Durante la reproducción de bucle continuo, puede salir o volver al bucle. I 1 Pulse el botón A1 o A2 @0 para establecer el punto A y comenzará la carga de los datos de inicio en caliente (Hot Start). Exit/Reloop I Establecer el punto A (cargando los datos de Hot Start) § (1) Seamless Loop/Hot Start/Stutter (botones A1, A2) • El alcance para el punto B de recorte está limitado de la siguiente manera. Entre 5 cuadros después del punto A y el final del disco. *MP3 Entre 5 secuencias después del punto A y el final del archivo. Guarde el punto B 4 SCAN 6 7 r Pulse el botón parpadeante A1/A2 @0 de nuevo para guardar el punto B, y la unidad saldrá automáticamente del modo de recorte B. A1  ESPAÑOL 8 REPRODUCCIÓN MP3 Seleccione el archivo La DN-D4500 puede reproducir archivos MP3 a través de CD-R/RW, diseñados de acuerdo a las siguientes condiciones. * El disco MP3 con distinto formato a los ajustes especificados a continuación no se puede reproducir en nuestro sistema. * En la mayoría de casos puede encontrar los ajustes que se detallan a continuación en las propiedades del software de las grabadoras de su PC. Por favor, consulte el manual o póngase en contacto con su distribuidor de software si necesita asistencia en relación con estos ajustes. 1 Selección de los modos de búsqueda de archivos Para discos MP3, pueden seleccionarse los modos de búsqueda de archivos descritos a continuación pulsando el botón TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE o y manteniéndolo durante más de 1 segundo. • El modo de búsqueda de archivos se selecciona girando el botón TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE o y fijándolo pulsando el mando. 2 Búsqueda de archivos (File) • Cuando se gira el botón TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE o, se lleva a cabo la búsqueda de archivos en el orden de los números de los archivos. • Cuando se pulsa el botón TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE o y se gira, se realiza la búsqueda de archivos a razón de 10 archivos cada vez. 3 Búsqueda de archivos/carpetas (File Folder) • Cuando se gira el botón TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE o, se lleva a cabo la búsqueda de archivos en el orden de los números de los archivos. • Cuando se gira el botón TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE o y se gira, se lleva a cabo la búsqueda de carpetas en el orden de los números de los archivos. 4 Búsqueda por nombre de artista (Artist Name) Búsqueda por título (Title_Name) Si se han grabado el nombre del artista o del título en el nombre de archivo tal como se describe a continuación, es posible buscar en orden alfabético los nombres de artistas o títulos. • Cuando se graban en orden el nombre del artista y el título (Artista - título, (Artista) (Título), [Artista] [Título] y con “-“, “()” o “[]” entre los nombres de los artistas y los títulos, es posible buscar los nombres de los artistas y los títulos en orden alfabético. NOTA: • No es posible seleccionar estas funciones de búsqueda de nombre, a menos que los nombres de los archivos se registren en el formato especificado anteriormente. • El título y nombre del artista utilizan los datos de un nombre de archivo. Estos no son datos de una etiqueta ID-3. • Cuando se selecciona búsqueda por nombre de artista o búsqueda por título y se presiona el botón TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE o durante el giro, se realiza la búsqueda por nombre en el orden alfabético de los nombres. • Si se gira el botón TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE o después de terminada la búsqueda en orden alfabético, se realiza la búsqueda en el orden de los números de archivos desde el nombre con la letra seleccionada. • Si se pulsa el botón CUE !0 después de la búsqueda de archivos, se busca el archivo buscado y se fija el modo standby. NOTA: • En función del tipo de codificación MP3 o del software de escritura, con algunos archivos puede generarse ruido o podría no poderse reproducir el archivo. • Las grabaciones que usted realice son para su uso personal y no deberían de utilizarse de forma que se infrinjan la propiedad del copyright así como las leyes del copyright. FORMATO MP3 Extensiones de archivo aplicables Formato del disco Formato MP3 D-Método de escritura de discos .mp3 .MP3 .mP3 .Mp3 Nivel 1 (estilo de caracteres de máx. 8/”8,3”) ISO9660 Nivel 2 (estilo de caracteres de máx. 31/30) Joliet Estilo de caracteres de máx. 63/63 Romeo Estilo de caracteres de máx. 63/63 Formato del sector de CD-ROM modo- solo 1 Nivel jerárquico de carpeta/directorio Máx. 8 niveles inferiores (* nota #1) Número máx. de carpetas Ilimitado (* nota #2) Número máx. de archivos Máx. 999 archivos (* nota #3) MPEG-1 Audio Layer-3 32-320 kbps, f/s 44,1 kHz Etiqueta ID-3 V1,0, V1,1, V2,2, V2,3, V2,4 Codificación C.B.R , V.B.R NOTA: No admite las etiquetas .m3u Play List. Disco cada vez y Pista cada vez Multisesión Si la 1ª sesión es CDDA, puede reproducir sólo una pista CDDA. Si la 1ª sesión es MP3, sólo puede reproducir un archivo MP3. NOTA: No admite el paquete de escritura. nota #1 No puede reproducir archivos de una carpeta que no se encuentre en el nivel jerárquico especificado de carpeta/directorio. nota #2 El número total de carpetas es ilimitado, mientras que el número total de archivos es limitado. nota #3 Si el número de archivos es superior a 999, la unidad puede reproducir los 999 primeros archivos y no reconocerá los siguientes. Pantalla • Puede seleccionarse el tiempo transcurrido de reproducción del archivo y el tiempo de reproducción restante (sólo para archivos C.B.R.) • La leyenda del nombre del archivo, del nombre de la carpeta y de la etiqueta ID-3 se pueden visualizar (título/nombre del artista/nombre del álbum). Cada vez que se pulsa el botón TITLE, se seleccionará el nombre de archivo, el nombre de la carpeta, el título, el nombre del artista o el nombre del álbum. NOTA: El título, el nombre del artista y del álbum emplean datos de la etiqueta ID-3. (si está disponible) Los datos de nombre de archivo “origen” no se utilizan como etiqueta ID-3. Reproducción, pausa y CUE • Al igual que ocurre con un CD normal, es posible reproducir, hacer una pausa o utilizar la función backCUE. • Rango de paso, 4%, 10%, 16%. NOTA: • Cuando se utiliza la función back CUE en archivos codificados V.B.R., la posición inicial regresa al cabezal 00:00:00 en vez de cuando se detecta música. 5 Búsqueda por nombre de archivo (File_Name) Pueden buscarse los archivos por nombre de archivo en orden alfabético. • Cuando se seleccione la función de búsqueda por nombre de archivo y se pulsa el botón TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE o mientras se gira, los nombres de archivos se buscan en orden alfabético. • Si se gira el botón TRACK SELECT/MP3 SEARCH MODE o después de terminada la búsqueda en orden alfabético, se realiza la búsqueda en el orden de los números de archivos desde el nombre de archivo con la letra seleccionada. • Si se pulsa el botón CUE !0 después de seleccionar el archivo, se busca el archivo seleccionado y se fija el modo standby. NOTA: Cuando el nombre de archivo no corresponde al formato de 4, se selecciona la búsqueda del nombre de archivo. 53  ESPAÑOL Búsqueda manual Puede realizarse una búsqueda manual sólo para archivos C.B.R. NOTA: • Con la búsqueda manual, sólo es posible buscar dentro del archivo seleccionado. • La búsqueda manual en la dirección inversa es posible hasta 5 segundos antes del punto en el que se inicia la búsqueda. • La velocidad de búsqueda puede variar en función de la tasa de compresión del archivo, etc. • Esta función no admite V.B.R.. Seamless Loop/Hot start/Stutter/B Trim Sólo para archivos C.B.R., el inicio en caliente (Hot), la reproducción de bucle continuo, el modo de repetición y el recorte de B pueden realizarse del mismo modo que en los CD normales. NOTA: • Los puntos A y B del bucle perfecto beben configurarse ambas dentro del mismo archivo. • Estas funciones no admiten V.B.R.. FRENO BRAKE se admite del mismo modo que en los CD normales. 9 OTRAS FUNCIONES 1. Reproducción secuencial • La unidad puede reproducir CD1 y CD2 alternadamente. • Si se pulsa el botón CONT./SINGLE u durante más de 1 segundo se selecciona el modo de reproducción por turnos. (1) Mode de reproduccíon secuencial individual 1 Pulse el botón CONT./SINGLE u varias veces hasta que el indicador “SINGLE” comience a parpadear en la pantalla de visualización. • Cuando finaliza la reproducción de la pista deseada, la unidad opuesta iniciará la reproducción. • Cuando las dos unidades CD1 y CD2 están en modo SINGLE RELAY, es posible la reproducción sin fin de cada pista de CD1 y CD2 de forma alternada. (2) Modo de reproducción secuencial continua 1 54 Pulse el botón CONT./SINGLE u varias veces hasta que el indicador “CONTINUOS” comience a parpadear en la pantalla de visualización. • Cuando finaliza la reproducción de la última pista del disco deseado, la unidad opuesta iniciará la reproducción. • Cuando las dos unidades CD1 y CD2 están en modo CONTINUOUS RELAY, es posible la reproducción sin fin de cada disco de CD1 y CD2 de forma alternada. 2. Cerrado automático de la bandeja portadiscos 1 La bandeja del disco se cerrrará automáticamente cuando hayan transcurrido 30 segundos mediante el modo de cierre automático de la bandeja. (Preajuste del ítem 3) 3. Final del mensaje 1 Durante la reproducción, los indicadores de posición de la reproducción empezarán a parpadear cuando se llegue al tiempo de reproducción restante (seleccionado en el modo predeterminado), indicando que se acerca el final de la pista. (Preajuste del ítem 6) 4. Reproducción activada 1 Cuando “Power On Play” esté activado en “ON” en “⁄1 PRESET (8)”, la reproducción comenzará desde la primera pista del disco cuando se active la corriente. 10 Memo (Memoria de ajuste personalizado) La información de configuración del CD puede almacenarse en memoria no volátil. La información almacenada podrá extraerse de la memoria más adelante, facilitando así la preparación de su mezcla. NOTA: La función MEMO no puede utilizarse para MP3. 1. Sobre TRACK MEMO • Un máximo de 1000 puntos de notas recordatorias se pueden almacenar en la memoria interna para recordarlas después. El número de pistas en un CD en particular solo limita la cantidad de puntos de notas recordatorias disponibles para ese disco. Ejemplo: Si su CD tiene 22 pistas, solo puede guardar 22 notas recordatorias. (1 nota recordatoria por pista.) PRECAUCIÓN: 1000 es el número máximo de pistas que pueden almacenarse en la memoria. Sin embargo, para simplificar las operaciones de MEMO, el sistema de memoria gestionará cada grupo de datos de 200 MEMO como una unidad mínima (la capacidad de memoria total de 1000 dividida en 5 grupos de datos de memoria). Cuando desee borrar solo un dato de MEMO en el modo 1 MEMO CLEAR (consulte la página 55), la unidad borrará la información de nota recordatoria pero no el número de asignación interno. Respectivamente, dependiendo de las condiciones, el número de pistas que se puede almacenar en la memoria puede ser inferior a 1000. Una vez que tenga 1000 puntos almacenados, visualizará un mensaje que dice “MEMO FULL!”. En este momento necesitará “borrar” datos antiguos para conseguir espacio para los nuevos puntos de notas recordatorias. Por lo tanto, los 200 puntos memorizados más antiguos de tal grupo se eliminarán y pasarán a estar disponibles. • El indicador MEMO del visualizador se ilumina al seleccionar una pista cuyos datos están almacenados en la memoria. 2. MEMO ITEMS Los siguientes elementos se pueden almacenar como máximo en un banco de memoria: q Punto CUE. w Puntos A1 y B1, puntos A2 y B2. e Reproducción de tonos, intervalo de tonos, activación/desactivación de tonos, activación/desactivación del ajuste de clave (Key Adjust), ajuste de inicio en caliente/repetición (Hot Start/Stutter). 3. MEMO MODE SELECT q Pulse el botón MEMO @4 en modo CUE para activar el modo MEMO. w Gire el botón TRACK SELECT o para seleccionar entre los distintos modos de MEMO de la siguiente manera: Memo Set, Memo Call, Memo Clr Según las circunstancias, algunos modos no podrán ser seleccionados. e Pulse de nuevo el botón MEMO @4 para salir del modo MEMO. (1) Almacenar datos en la memoria [Memo Set] • Después de guardar los ajustes deseados en la memoria, pulse el botón CUE !0. • En el modo CUE, pulse el botón MEMO @4 una vez para activar la función de ajuste de memoria (Memo). • Si el indicador MEMO ya está encendido, será necesario borrar la memoria existente antes de iniciar una nueva memorización. • Finalmente, pulse el botón TRACK SELECT o para memorizar. Le aparecerá el mensaje “Complete!” y se iluminará el indicador de MEMO. MEMO FULL • Si la memoria está completa y no puede almacenar más datos, “Memo Full!” y “Del 200?” Le aparece el mensaje. • En este caso, necesita borrar la memoria de los primeros 200 Memo (número 1 al 200) en ese momento para conseguir espacio para los nuevos memo. • Para crear espacio, pulse el botón TRACK SELECT o mientras aparece el mensaje “Del. 200?”. • Aparecerá el mensaje “Delete OK?”; a continuación, pulse el botón TRACK SELECT o de nuevo para borrar la memoria. • Después de que se han borrado los primeros 200 Memo (número 0 al 199), los números después del Memo 200 son numerados nuevamente como los nuevos 1, 2, 3… (ahora dispondrá de un nuevo grupo de 200 espacios vacíos.).  ESPAÑOL (2) MEMO CALL [Memo Call] • Cuando se carga un CD que se había guardado previamente en la memoria, el indicador MEMO parpadeará durante 5 segundos. • Para invocar los datos de un Memo, seleccione la pista que MEMO. *Se encenderá el indicador MEMO. • Pulse el botón MEMO @4 para habilitar la función Memo call. • Si pulsa el botón TRACK SELECT o en el modo de llamada de memoria (Memo call), se cargarán todos los datos almacenados en la memoria. El DN-D4500 pasará al modo de espera en el punto CUE. • Cuando se carga el tono de reproducción desde la memoria con el indicador PITCH LED parpadeando, el tono de reproducción se bloqueará hasta que el botón de control de tono llegue al mismo valor de tono. Mientras el Pitch actual esté bloqueado, el LED del PITCH continuará parpadeando. • Si no desea guardar la información de tono y clave, coloque el modo de tono en OFF antes de guardar su nuevo MEMO. (3) 1 MEMO CLEAR [Memo Clr] • Para borrar los datos de una memorización, seleccione la pista que MEMO (memorizó); se encenderá el indicador MEMO. • Pulse el botón MEMO @4 para activar el modo de eliminación de la memoria. Gire el botón TRACK SELECT o una vez hacia la derecha hasta la opción ”Memo Clr?”. • Si pulsa el botón TRACK SELECT o en el modo MEMO CLEAR, se borrarán los datos de la memoria y se apagará el indicador de MEMO de la pantalla. ALL MEMO CLEAR • Se pueden borrar todos los datos de la memoria. • Para obtener más instrucciones, véase ⁄1PRESET “(15) MEMO ALL CLEAR”. • Tenga presente que esto borrará ALL (TODA) la memoria guardada. (7) Fader Mode (FADER START MODE) : Play / CUE* / Play Pause Seleccione el cable de 2 líneas (TRS) (CUE y Play) o el cable de 1 línea (TS) (Play y Pause). (8) Power Play (POWER ON PLAY) : P. Play ON / P. Play OFF* La reproducción comienza cuando la alimentación es activada y si se carga un disco. (9) Pitch : Pitch ON* / Key. AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF Seleccione el modo de la altura tonal cuando se encienda la unidad. (10) Play Mode (SINGLE / CONTINUOUS / SINGLE PLAY LOCK) : Single / Cont. / Play Lock* Seleccione el modo de reproducción cuando encienda el equipo. • Cuando se selecciona SINGLE PLAY LOCK, queda desactivada la selección de pistas durante la reproducción. De este modo evitará que la reproducción se detenga si se gira accidentalmente el botón TRACK SELECT o durante la reproducción. Este modo es válido incluso cuando se selecciona después de activar la alimentación. (11) Time Mode (ELAPSED / REMAIN) : Elapsed* / Remain Seleccione el modo tiempo cuando encienda el equipo. (12) Bpm Disp (BPM DISPLAY) : Disp ON* / Disp OFF Seleccione la pantalla BPM. (13) Relay Mode : Relay ON / Relay OFF* : Modo de lectura consecutiva activado/desactivado. • Si el modo RELAY MODE se selecciona mediante la opción PRESET de CD1 o CD2, el modo RELAY MODE se seleccionará cuando se encienda el equipo. (14) Relay Time : Relay Osec* / Relay 1sec / Relay 2sec / Relay 3sec 11 PRESET 1. Modo preset q El modo preset está disponible cuando se pulsa el botón MEMO/PRESET @4 durante más de 1 segundo si DN-D4500 está en modo CUE, pausa o sin disco. w Gire el botón TRACK SELECT o para seleccionar el elemento preestablecido. e Después de seleccionar una opción, pulse el botón TRACK SELECT o para seleccionar los datos predeterminados. r Para cambiar los datos Preset, repita los siguientes pasos. t Pulse el botón MEMO/PRESET @4, CUE !0 o PLAY/PAUSE !1 para cancelar el modo preset. 2. Elementos preset y datos El símbolo “*” junto a los datos indica el valor por defecto. (1) Auto CUE : ON/OFF de la Búsqueda del nivel de Auto CUE. (A.CUE ON* / A.CUE OFF) (2) BrakeTime : STEP 1 / STEP 2* / STEP 3 / STEP 4 Ajuste el tiempo de operación para los modo BRAKE. (3) Auto Close : Close OFF / Close 10s / Close 30s* / Close1min Tiempo para cerrar la bandeja del disco. Seleccione el tiempo de cruce de la pista que se está reproduciendo cuando la unidad opuesta inicie la reproducción con la función de reproducción por turnos (Relay Play). (15) Memo Clear (MEMO ALL CLEAR) : NOTA: Esta opción predeterminada (PRESET) sólo puede aplicarse en el CD1 (lado izquierdo) del mando a distancia. Borre todos los datos de MEMO que haya en la memoria no volátil. q Para borrar todos los datos de la MEMO, pulse el botón TRACK SELECT o. • “Clear OK?” parpadea en el visualizador de caracteres. w Pulse el botón TRACK SELECT o de nuevo y seleccione “OK” para eliminar todos los datos MEMO. • El mensaje “Memo Clear” aparece en el visualizador de caracteres mientras borra datos. e Una vez ha terminado de borrar, aparece el mensaje “Complete!”. (16) Version No. Se muestra la versión del software de la unidad DN-D4500. (SYSTEM / DSP) (17) Preset Int. (PRESET INITIALIZE) : Restablecer todos los datos preestablecidos a la configuración de fábrica. q Para borrar los datos predeterminados (PRESET), pulse el botón TRACK SELECT o. “Initial OK?” parpadea en el visualizador de caracteres. w Pulse el botón TRACK SELECT o de nuevo y seleccione “OK” para empezar a eliminar todos los datos predeterminados. El mensaje “Preset Int” aparece en el visualizador de caracteres mientras se borran los datos. e Una vez ha terminado de borrar, aparece el mensaje “Complete!”. (4) Jump Time : Jump10sec* / Jump20sec / Jump30sec / Jump1min Seleccione el tiempo de salto rápido. (5) P. Range (PITCH RANGE) : 4% Range / 10% Range* / 16% Range / 24% Range Seleccione el intervalo de altura tonal en reproducción cuando se encienda la unidad. (6) EOM Time : EOM OFF / EOM 10 sec* / EOM 15 sec / EOM 20 sec / EOM 30sec / EOM 60 sec / EOM 90 sec Tiempo de inicio del mensaje de finalización de la pista. 55  ESPAÑOL 12 ESPECIFICACIONES GENERALIDADES Tipo: Tipo de discos: Dimensiones: Instalación: Peso: Alimentación: Consumo: Condiciones ambientales: Reproductor de disco compacto Disco compacto estándar (12 cm), CD-TEXT Discos CD-R y CD-RW NOTA: Los discos CD-R o CD-RW finalizados puede reproducirse en esta unidad. Sin embargo, dependiendo de la calidad de la grabación, algunos discos CD-R/RW pueden no reproducirse. Reproductor: 482 (ancho) x 88 (alto) x 252 (prof.) mm (sin patas) 18-31/32” (ancho) x 3-15/32” (alto) x 9-59/64” (prof.) Unidad de mando a distancia: 482 (ancho) x 88 (alto) x 62 (prof.) mm (sin patas) 18-31/32” (ancho) x 3-15/32” (alto) x 2-7/16” (prof.) Soporte de 19 pulgadas montable Reproductor: 2U Unidad de mando a distancia: 2U Reproductor: 6,2 kg (13 lbs 7 oz) Unidad de mando a distancia: 1,9 kg (4 lbs 2 oz) Modelos para R.O.C. de U.S.A., Canadá y Taiwán: 120 V CA ±10%, 60 Hz Modelos para Europa: 230 V CA ±10%, 50 Hz 19 W Temperatura de operación: 5 a 35°C (41 a 95°F) Humedad de operación: 25 a 85% (sin llegar al punto de condensación) Temperatura de almacenamiento: –20 a 60°C (–4 a 140°F) SECCION DE AUDIO Main out, Monitor out Cuantificación: Lineal de 16 bits por canal Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz a velocidad normal Relación de sobremuestreo: 8 veces Distorsión de armónicos total: 0,01 % o menor Señal a ratio de ruido: 90 dB o superior Separación de canales: 85 dB o superior Frequency respons: 20 a 20.000 Hz Salida analógica Nivel de salida: 2,0 V r.m.s. Impedancia de carga: 10 kΩ/kohmios o mayor Salida digital Formato de señal: IEC958-Type II Nivel de salida: 0,5 Vp-p 75 Ω/ohmios 56 FUNCIONES Comienzo instantáneo: Velocidad de pitch: Dentro de 20 mseg. ±4% (0,1% pitch), ±10% (0,1% pitch), ±16% (0,1% pitch) ±24% (1,0% pitch), ±50% (1,0% pitch), ±100% (1,0% pitch) Curva de pitch: Variación de pitch ±4% ~ ±24% :±32% Variación de pitch ±50%, ±100% :±99% Precisión de búsqueda: 1/75 seg. (1 cuadro de subcódigo) Velocidad máx. de exploración: Más de 20 veces la velocidad normal Pasos máximos de memoria MEMO: 1000 pasos ✽ Con el propósito de introducir mejoras, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso.