Transcripción de documentos

ON NOTA: El Interruptor Electrónico (MA/MSC-S8AM) está diseñado solamente para cargas de iluminación y de ventiladores. ON Notas Importantes 1. Cuidado: Para evitar el recalentamiento y posibles daños a otros equipos, no utilizar para controlar receptáculos o aparatos con alimentación a través de un transformador. 2. La instalación se debe realizar de acuerdo con todos los códigos eléctricos nacionales y locales. 3. El Interruptor Electrónico (MA/MSC‑S8AM) requiere un cable neutro para su funcionamiento. Si no hay cable neutro presente, contacte a un electricista calificado para la instalación. No es necesario un cable neutro para la instalación del Interruptor Accesorio (MA/MSC‑AS). 4. Conexión a tierra: Cuando dentro de la caja de empotrar no hay “medios de conexión a tierra”, el National Electrical CodeR 2011 permite la instalación de un control como reemplazo, siempre y cuando 1) se utilice una placa frontal no metálica e incombustible con tornillos de fijación no metálicos o 2) el circuito se encuentre protegido por un interruptor de circuitos de fallas de conexión a tierra (GFCI). Al instalar un control de acuerdo con estos métodos, tape o retire al cable verde antes de atornillar el control en la caja de empotrar. 5. No pinte el frente o la parte posterior del Interruptor Electrónico (MA/MSC‑S8AM) o Accesorio (MA/MSC‑AS). 6. El Interruptor Electrónico Maestro® (MA/MSC‑S8AM) no es compatible con los interruptores estándar de 3‑ o 4‑vías. Use solamente con los Interruptores Accesorios MaestroR (MA/MSC‑AS). 7. En cualquier circuito de 3‑ o 4‑vías use solo un Interruptor Electrónico (MA/MSC‑S8AM) con hasta 9 Accesorio (MA/MSC‑AS). 8. No lo use donde la carga total sea mayor que la nominal indicada en el Cuadro de Reducción de la Potencia Nominal de más abajo. 9. No lo use donde la carga de iluminación total sea menor que 5 W. 10. Mantenga la temperatura de funcionamiento entre 0 °C (32 °F) y 40 °C (104 °F). 11. Es normal que el Interruptor Electrónico (MA/MSC‑S8AM) se caliente durante el funcionamiento. 12. La profundidad recomendada de la caja de embutir es de 64 mm (2,5 pulg). 13. El máximo largo de cable entre el Interruptor Electrónico (MA/MSC‑S8AM) y el Interruptor Accesorio más lejano (MA/MSC‑AS) es de 76 m (250 pi). 14. Cuando se controla un ventilador y una carga de luz combinados, la carga total no debe exceder los 3 A. 15. Limpie los interruptores con un paño suave húmedo solamente. No utilice productos químicos de limpieza. 16. El Interruptor Electrónico (MA/MSC-S8AM) debe ser instalado del lado de la carga del circuito Instalaciones con Varios Componentes Cuando se combinan controles en la misma caja de embutir, retire todas las secciones interiores antes de cablear (vea el diagrama). Usando pinzas, tuerza las secciones hacia arriba y hacia abajo hasta que se quiebren. Repita esto para cada sección a retirar. Consulte el Cuadro de Reducción de la Potencia Nominal aquí debajo para la máxima capacidad del Interruptor Electrónico. Por favor note que el Interruptor Electrónico no debe reducir su potencia nominal para cargas de ventiladores, pero cuando controla una carga combinada de ventilador y luz, la carga total no debe exceder los 3 A. No retire las secciones exteriores. A cada control se le ha quitado la sección interior. Al control del medio se le han quitado las secciones laterales Tabla de Reducción de las Capacidades Normales Carga Máxima Tipo de Carga Sin Laterales Extraídos 1 Lateral Extraído Incandescente/Halógeno Magnético de Bajo Voltaje* Electrónicas de bajo voltaje Fluorescente** Ventilador para usos generales 950 W 950 VA / 650 W 950 W 8A 3A 750 W 750 VA / 550 W 750 W 6,25 A 3A 2 Laterales Extraídos 600 W 600 VA / 450 W 600 W 5A 3A * Nota: La máxima potencia de las lámparas está determinado por la eficiencia del transformador, con 70­–85% como típico. Para la eficiencia actual del transformador, contacte a cualquiera de los fabricantes del transformador o de la luminaria. El rango total de VA del transformador(es) no debe de exceder el rango de VA del interruptor. ** El Interruptor Electrónico MaestroR está Listado en UL® para usar con todos los balastos magnéticos y electrónicos fluorescentes que se listan más abajo. Fabricante Número de Modelo Advance Transformer Co. REL-2P32-RH-TP, ICF-2S42-M2-LD Valmont Electric E232PI120G01 Sylvania QT3X32/120IS, QTP2X32T8/UNC ISN-SC, QTP2X26/34/43CF/UNV BM GE/Motorola Lighting G2-RN-T8-1LL-120 Magnetek B232I120RH Sunpark SL15 Por favor llame al Centro de Soporte Técnico de Lutron al +1.888.235.2910 para una lista actualizada. ? ADVERTENCIA: Peligro de choque eléctrico. Podría resultar en lesiones graves o la muerte. Desconecte la alimentación en el disyuntor antes de instalar la unidad. Asistencia Técnica Si usted tiene alguna duda con respecto a la instalación o al funcionamiento de este producto, comuníquese con el Centro de Soporte Técnico de Lutron. Por favor, indique el modelo exacto al llamar. E.U.A. y Canadá (24 horas/7 días a la semana) Fax: +1.610.282.6311 +1.800.523.9466 México http://www.lutron.com +1.888.235.2910 Otros países 8 a.m. – 8 p.m. (Hora del Este) +1.610.282.3800 Garantía Limitada (Válido solamente en los E.U.A., Canadá, Puerto Rico, y el Caribe.) Lutron, a discreción propia, reparará o reemplazará las unidades con fallas en sus materiales o fabricación dentro del año posterior a la compra de las mismas. Para obtener el servicio de garantía, remita la unidad al lugar donde la adquirió o envíela a Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, con servicio postal prepago. esta garantía reemplaza a toda otra garantía expresa y la garantía implícita de comerciabilidad está limitada a un año desde la fecha de compra. Esta garantía no cubre el costo de instalación, de remoción ni de reinstalación, ni los daños provocados por uso incorrecto o abuso ni los daños resultantes de un cableado o una instalación incorrectos. Esta garantía no cubre daños incidentales o indirectos. LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON ANTE UNA DEMANDA POR DAÑOS CAUSADOS POR O RELACIONADOS CON LA FABRICACIÓN, VENTA, INSTALACIÓN, ENTREGA O USO DE LA UNIDAD NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL PRECIO DE COMPRA DE LA UNIDAD. La presente garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían según el estado. Algunos estados no admiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, ni las limitaciones en la duración de las garantías implícitas, de modo que las limitaciones anteriores pueden no ser aplicables en su caso. Lutron, Claro, y Maestro son marcas registradas, y FASS es una marca de Lutron Electronics Co., Inc. NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association, Quincy, Massachussets. © 2011 Lutron Electronics Co. Inc., Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 E.U.A. 05/2011 P/N 030-1583 Rev. A 2 Remoción de la(s) placa(s) de pared e interruptor(es) estándar. • Retire la placa de pared y los tornillos de montaje del interruptor estándar. • Retire el interruptor estándar de la pared con cuidado (no saque los cables). Cuidado: Compruebe que la alimentación a los interruptores esté desconectada antes de proseguir. 3 Identificación del tipo de circuito. Reemplace los interruptor(es) de 4‑vías Nota: Los interruptores de 4-vías deben ser reemplazados con un Interruptor Accesorio. Tornillo azul Cableado del Interruptor Electrónico: • Conecte el cable a tierra verde del Interruptor Electrónico al cable a tierra de cobre sin aislamiento o al cable a tierra verde de la caja de embutir (consulte la Sección 4 Información Importante sobre Cableado). • Conecte el cable neutro de la caja de embutir al borne de tornillo plateado en el Interruptor Electrónico. Si no hay disponible un cable neutro Tornillo negro en la caja de embutir, contacte a un electricista Tierra Cable verde calificado para la instalación. • Conecte el cable vivo (el cable que lleva al cortacircuitos o a la caja de fusibles) que se Diagrama de Referencia de Cableado extrajo del interruptor al borne de tornillos negro Interruptor Electrónico en el Interruptor Electrónico. • Conecte el cable restante extraído del interruptor Cobre Azul al borne de tornillo de cobre del Interruptor Vivo Plata Electrónico. Negro 120 V • Ajuste el borne de tornillo azul del Interruptor Verde Artefacto(s) 60 Hz de Luz o de Electrónico. No se usa en un circuito unipolar. Ventilador Tornillo de cobre Tornillo negro Tierra Cable verde • Conecte el cable de descarga a tierra verde del Interruptor Electrónico/Accesorio al cable a tierra de cobre sin aislamiento o al cable a tierra verde de la caja de embutir (consulte la Sección 4 - Información Importante sobre Cableado). • Identifique los cables que se conectan a los bornes de tornillo azules en las Figuras A y B. Conecte ambos cables al borne de tornillo azul en el Interruptor Accesorio (un cable al borne de tornillo y el otro al de presión). • Conecte uno de los cables restantes extraídos del interruptor al borne de tornillo negro en el Interruptor Accesorio. • Conecte el cable restante extraído del interruptor al borne de tornillo de cobre del Interruptor Accesorio. Tierra 3a – Control de ubicación única Neutro Un interruptor estándar controlando una carga. Este interruptor estándar será unipolar y tendrá cables aislados conectados con dos tornillos del mismo color más un tornillo a tierra de color verde. Nota: Si un cable neutro no está presente, contacte a un electricista autorizado para la instalación. Tierra (Cable de cobre sin aislamiento o cable verde) 3b – Control de dos ubicaciones Tierra (Cable de cobre sin aislamiento o cable verde) Cable rotulado Tornillo de distinto color (Común) Reemplace dos interruptores estándar que controlan una carga Ambos interruptores estándar serán de 3 vías. Cada interruptor estándar tendrá cables aislados conectados con tres tornillos más un tornillo a tierra de color verde. Uno de estos cables está conectado con un tornillo de distinto color (no verde) o etiquetado como COMÚN. ROTULE este cable en ambos interruptores estándar para poder distinguirlo durante el cableado. Nota: Si un cable neutro no está presente en uno de los lugares, contacte a un electricista autorizado para la instalación. Nota: La ubi‑ cación de los tornillos puede ser diferente en su interruptor. Tornillo del mismo color (o señalado como IN o OUT) Tierra (Cable de cobre sin aislamiento o cable verde) Cables rotulados Nota: Si un cable neutro no está presente, contacte a un electricista autorizado para la instalación. A Lado de la línea Cobre Azul Negro 120 V 60 Hz Cobre Plata Negro Verde Neutro Artefacto(s) de Luz o de Ventilador 7 Neutro Caja de Embutir Para el cableado de Control desde Tres Ubicaciones (o más), siga las Figuras A, B y C. Una ubicación será reemplazada con un Interruptor Electrónico y las otras con Interruptores Accesorios. Sólo un Interruptor Electrónico puede usarse con hasta 9 Interruptores Accesorios. C 4 Vías Interruptor Accesorio Cobre Azul Negro Cobre Negro Verde Interruptor Electrónico Azul Cobre Plata Negro Verde Tierra Tierra Azul Verde Tierra Neutro Artefacto(s) de Luz o de Ventilador Neutro Caja de Embutir Caja de Embutir Caja de Embutir Figura A: Interruptor Accesorio en el lado de la Línea Tornillo de cobre Tornillo azul Rótulo Un cable continuo al tornillo. Tierra Cable verde Cableado del Interruptor Accesorio en el lado de la Línea: • Conecte el cable de descarga a tierra verde del Interruptor Accesorio al cable de descarga a tierra de cobre sin aislamiento, o verde en la caja de embutir (consulte la Sección 4 - Información Importante sobre Cableado). • Conecte el cable rotulado que extraído del interruptor al borne de tornillo negro en el Interruptor Accesorio. • Conecte uno de los cables restantes extraídos del interruptor al borne de tornillo de cobre del Interruptor Accesorio. • Conecte el cable restante extraído del interruptor (observe el color del cable) al borne de tornillo azul del Interruptor Accesorio. Cable atado: Afloje el tornillo. Tornillo azul Rótulo Cuando se hagan las conexiones de los cables, la sección sin aislamiento debe respetar las combinaciones y longitudes recomendadas para el conector de cable provisto. Nota: Todos los conectores de cable ya provistos son para cable de cobre solamente. Para cable de aluminio, consulte a un electricista. Bornes a presión: Inserte los cables completamente. NOTA: Los bornes a presión sólo se utilizan con cables de cobre sólido 1,5 mm2 (14 AWG). NO utilice cable retorcido ni trenzado. Ó Bornes de Tornillo: Ajuste con firmeza. Los bornes de tornillo se deben usar sólo con cables de cobre sólido 2,5 ó 1,5 mm2 (12 ó 14 AWG). NO use cable retorcido ni trenzado. Operación Opciones de Botones a Presión • Dé un golpecito cuando la unidad esté APAGADA - La carga controlada se ENCIENDE. • Dé un golpecito cuando la unidad esté ENCENDIDA - La carga controlada se APAGA. El LED - Brilla intensa- mente cuando el Interruptor Electrónico está ENCENDIDO o brilla suavemente como luz nocturna cuando el Interruptor Electrónico está APAGADO. (No disponible para el Interruptor Accesorio) FASSTM – Interruptor de Servicio Accesible por el Frente AVISO IMPORTANTE: Para reemplazar la bombilla, debe quitarse la alimentación jalando del interruptor FASST hacia fuera tanto del Interruptor Electrónico como de los Interruptores Accesorios. Para cualquier otro procedimien‑ to que no sea el reemplazo de rutina del foco, la alimentación se debe desconectar en el panel eléctrico principal. Solución de Problemas Figura B: Interruptor Electrónico en el lado de la Carga Recorte o pele los cables de la caja de embutir hasta la medida indicada en el reverso del interruptor • Encienda desde el cortacircuito (o vuelva a colocar el fusible). B Lado de la carga Interruptor Accesorio Vivo 120 V 60 Hz Encendido. Caja de Embutir Información Importante sobre Cableado Conector de cable trenzado ajustado. Verde Alinee el interruptor y ajuste los tornillos. Tornillos de inicio. Azul Tierra Tierra Tornillo de cobre Cable conector: Use para unir un cable de tierra 2,5 ó 1,5 mm2 (12 ó 14 AWG) con un cable de tierra 0,75 mm2 (18 AWG) del interruptor. Cuidado: No ajuste demasiado los tornillos de montaje. B Lado de la carga Vivo Tornillo negro Bornes a presión: Introduzca el destornillador y extraiga el cable. • Coloque los cables cuidadosamente en la caja de embutir, monte y alinee el Interruptor Electrónico (y los Interruptores Accesorios). • Coloque las placas de pared. Para el cableado de Control de Dos Ubicaciones, siga las Figuras A y B. Una ubicación será reemplazada con un Interruptor Electrónico y la otra con un Interruptor Accesorio. Nota Importante: Su interruptor de pared puede tener dos cables conectados al mismo borne de tornillo (vea los ejemplos ilustrados a continuación). Una ambos cables con cinta adhesiva antes de desconectarlos. Cuando realice el cableado al Interruptor Electrónico/Accesorio, conecte los cables de la misma forma que estaban conectados al interruptor que se reemplaza. Bornes de tornillo: Afloje los tor‑ nillos. Montaje del(os) Interruptor(es) en la caja de embutir. Nota: El Interruptor Electrónico debe ser instalado del lado de la carga del cableado de ubicación múltiple. Desconexión de los Cables del Interruptor estándar. Un cable en el borne a presión y uno en el tornillo. 6 5b - Control multi-locación A Lado de la línea Tres o más interruptores estándar contro‑ lando una carga. Dos interruptores estándar serán de 3‑vías y los demás de 4‑. ROTULE los dos interruptores estándar de 3‑vías tal como se muestra en el diagrama de Dos Ubicaciones anterior. El interruptor estándar de 4‑vías tendrá cables aislados conectados con cuatro tornillos, además de un tornillo de tierra de color verde. ROTULE los dos cables aislados del mismo color que están conectados con los tornillos de colores opuestos. Siga este procedimiento para cada interruptor de 4‑vías. Nota: Si los cables conectados a los tornillos negro y de cobre son invertidos, la unidad no funcionará. Puede ser necesario cambiar las conexiones para asegurar que el tornillo de cobre está conectado a la carga. Neutro Caja de Embutir 3c – Control de tres o más ubicaciones 4 Tornillo de cobre 5a - Control de Un Solo Lugar Tornillo plateado Por favor lea antes de instalar. Quiebre de las Secciones Laterales • Desconecte la alimentación en el cortacircuito (o quite el fusible). • Consulte la sección Instalaciones con Varios Componentes cuando tenga más de un control en una caja de embutir. • Use los bornes de tornillo o los bornes a presión al realizar conexiones en el Interruptor Electrónico o Accesorio. • Si se usan bornes a presión, ajuste los tornillos fuertemente. • Realice el cableado de todos los controles antes del montaje. OFF OFF OFF 60 Hz (8,3 A) Apagado. Figura C: 4 Vías Cableado. ON 1 www.lutron.com ON 60 Hz (8 A) Interruptor Accesorio MA-AS, MSC-AS: 120 V 24 horas / 7 días 5 OFF OFF OFF MA-S8AM, MSC-S8AM: 120 V +1.888.235.2910 Instalación ON Interruptor Electrónico Centro de Soporte Técnico de Lutron ON Español Tornillo negro Tornillo plateado Tierra Cable verde Cableado del Interruptor Electrónico en el lado de la Carga: • Conecte el cable de descarga a tierra verde del Interruptor Electrónico al cable a tierra de cobre sin aislamiento o al cable a tierra verde de la caja de embutir (consulte la Sección 4 - Información Importante sobre Cableado). • Conecte el cable neutro de la caja de embutir al borne de tornillo plateado en el Interruptor Electrónico. • Conecte el cable rotulado extraído del interruptor al borne de tornillo de cobre Interruptor Electrónico. • Identifique el color del cable que se conectó al borne de tornillo azul en la Figura A. Conecte el cable del mismo color al tornillo azul en el Interruptor Electrónico. • Conecte el cable restante extraído del interruptor al borne de tornillo negro del Interruptor Electrónico. Síntoma La carga no se ENCIENDE, pero el LED en el Interruptor Electrónico está Encendido. Posible Causa • Lámparas quemadas • El interruptor Electrónico no está cableado correctamente. • Cable neutron no conectado. • Carga instalada incorrectamente. • Ventilador no encendido en el artefacto. • La posición de APAGADO del Interruptor de Servicio Accesible desde el Frente (FASST) de un Interruptor Accesorio está hacia afuera. La carga no se ENCIENDE, y el LED en el Interruptor Electrónico está APAGADO. • Interruptor Electrónico incorrectamente cableado, los cables a los tornillos de cobre y negro pueden estar invertidos. • La posición de apagado del Interruptor de Servicio Accesible desde el Frente (FASST) del Interruptor Electrónico o de cualquier Interruptor Accesorio está hacia afuera. • El cortacircuito está apagado o se disparó. La carga se ENCIENDE y el Interruptor Electrónico funciona, pero el Interruptor Accesorio no funciona. • El cable conectado al borne de tornillo azul en el Interruptor Electrónico no es el mismo cable conectado al borne de tornillo azul en el Interruptor Accesorio. La carga no permanece ENCENDIDA, el, LED brilla suavemente o parpadea. • El borne del tornillo azul no está conectado correctamente con el neutro o está tocando tierra.  24 hres / 7 jours 1. Prudence : Pour éviter toute surcharge et possibilité de dommages à d’autres équipements, ne pas utiliser pour contrôler des prises ou des appareils alimentés par transformateur. 2. Installez conformément à tous les codes d’électricité locaux et nationaux. 3. L’interrupteur Électronique (MA/MSC‑S8AM) nécessite un fil neutre pour fonctionner. Si un fil neutre n’est pas présent, contactez un électricien certifié pour l’installation. Aucun fil neutre n’est nécessaire pour l’installation de l’Interrupteur (MA/MSC‑AS). 4. Mise à la terre : Dans les cas où le boîtier mural ne possède aucun « dispositif de raccordement de fils de terre », le code « National Electrical CodeR » (NECR) 2011 américain permet l’installation de contrôles de remplacement si : 1) une plaque frontale non métallique et ininflammable est utilisée et fixée par des vis non métalliques ou 2) le circuit est protégé par un disjoncteur de fuite de terre (GFCI). Lors de l’installation d’un contrôleur selon l’une des ces méthodes, placez un capuchon sur le fil vert (ou retirez-le) avant de monter le contrôleur dans le boîtier mural. 5. Ne pas peinturer le devant ni l’arrière de l’Interrupteur (MA/MSC‑S8AM) ni de l’Interrupteur Auxiliaire (MA/MSC‑AS). 6. L’Interrupteur Électronique Maestro® (MA/MSC‑S8AM) n’est pas compatible avec les interrupteurs réguliers à 3‑voies ou 4‑voies. Utilisez seulement avec les Interrupteurs Auxiliaires MaestroR (MA/MSC‑AS). 7. Dans tout circuit à 3‑voies/4‑voies utilisez seulement un Interrupteur Auxiliaire (MA/MSC‑S8AM) avec jusqu’à 9 Interrupteurs Auxiliaires (MA/MSC‑AS). 8. Ne pas utiliser là où la charge totale est supérieure à celle calibrée au tableau indicateur de déclassement ci-dessous. 9. Ne pas utiliser là où la charge d’éclairage totale est inférieure à 5 W. 10. Opérer entre 0 °C (32 °F) et 40 °C (104 °F). 11. Il est normal que l’Interrupteur Électronique (MA/MSC‑S8AM) soit chaud au toucher pendant le fonctionnement. 12. La profondeur minimale recommandée de la boîte murale est de 64 mm (2,5 po). 13. La longueur maximum du fil entre l’Interrupteur Électronique (MA/MSC‑S8AM) et l’Interrupteur Auxiliaire le plus éloigné (MA/MSC‑AS) est de 76 m (250 pi). 14. Quand vous contrôlez une charge combinée, celle du ventilateur et de l’éclairage, la charge totale ne doit pas excéder 3 A. 15. Nettoyez les interrupteurs avec un linge doux et humide seulement. Ne pas utiliser de nettoyant chimique. 16. L’Interrupteur Électronique (MA/MSC-S8AM) doit être raccordé à la charge. Ne pas enlever les sections externes. 2 Désinstallation des plaques murales et des interrupteurs réguliers. • Retirer la plaque murale et les vis de montage standard. • Retirer délicatement l’interrupteur standard du mur (Ne pas enlever les fils). Prudence : Vérifier que le courant soit ÉTEINT à chaque interrupteur avant de procéder. 3 Identifier le type de circuit. 3a – Contrôle à emplacement simple Neutre Un interrupteur standard contrôle la charge. Cet interrupteur standard sera unipolaire. L’interrupteur standard sera doté de fils isolés reliés à deux vis de même couleur et une vis de terre verte. Mise à la terre (Fil vert ou de cuivre nu) La section interne de chaque contrôle a été enlevée. Deux sections de côté ont été enlevées sur le contrôle du milieu. Tableau de déclassement Charge maximale Type de Charge Aucun côté enlevé Incandescent/Halogène Magnétique à basse tension* Électronique à basse tension Fluorescent** Ventilateur d’usage général 950 W 950 VA / 650 W 950 W 8A 3A 1 côté enlevé 750 W 750 VA / 550 W 750 W 6,25 A 3A 2 côtés enlevés 600 W 600 VA / 450 W 600 W 5A 3A * Remarque : Le puissance maximum de les lampes est déterminé par l’efficacité du transformateur, soit typiquement 70–85%. Pour connaître l’efficacité réelle du transformateur, contactez soit le manufacturier du luminaire ou du transformateur. La puissance totale en VA du transformateur(s) ne doit pas excéder la puissance totale en VA de l’interrupteur. ** L’Interrupteur Électronique MaestroR est listé UL® pour utilisation avec ballasts fluorescent magnétique et avec ballasts fluorescent électronique listés ci-dessous. Manufacturier Numéro de Modèle Cie. de Transformateurs Advance REL-2P32-RH-TP, ICF-2S42-M2-LD Valmont Electric E232PI120G01 Sylvania QT3X32/120IS, QTP2X32T8/UNC ISN-SC, QTP2X26/34/43CF/UNV BM GE/Motorola Lighting G2-RN-T8-1LL-120 Magnetek B232I120RH Sunpark SL15 Veuillez communiquer avec le Centre de Support Technique de Lutron au +1.800.523.9466 pour avoir une liste à jour. ? Assistance technique Pour toute question concernant l’installation ou le fonctionnement de ce produit, communiquez avec le Centre de Support Technique Lutron. Fournir le numéro de modèle exact lors de l’appel. États-Unis et Canada (24 hres./7 jours) Télécopieur +1.610.282.6311 +1.800.523.9466 México http://www.lutron.com +1.888.235.2910 Autres pays 8 h à 20 h, heure de l’Est +1.610.282.3800 Garantie limitée (Valide seulement aux États-Unis, Canada, Puerto Rico et les Caraïbes.) Lutron, à son choix, réparera ou remplacera tout équipement jugé défectueux quant aux matériaux ou la fabrication moins d’un an suivant la date d’achat. Pour le service, retourner l’unité au détaillant ou à Lutron au 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, par poste affranchie. Cette garantie remplace toute autre garantie expresse et la garantie implicite de qualité marchande est limitée à une durée d’un an suivant l’achat. Cette garantie ne couvre pas les frais d’installation, de retrait ou de réinstallation, ni les dommages résultant d’un mauvais usage, d’abus, d’un câblage ou d’une installation inadéquats. Cette garantie ne couvre pas les dommages indirects ou consécutifs. LA RESPONSABILITÉ DE LUTRON QUANT À TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGES DÉCOULANT DE OU LIÉS À LA FABRICATION, LA VENTE, L’INSTALLATION, LA LIVRAISON OU L’USAGE NE DEVRA EN AUCUN CAS EXCÉDER LE PRIX D’ACHAT. Cette garantie vous accorde des droits légaux précis et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits, selon les états. Certains états ne permettent pas de limiter ou exclure les dommages indirects ou consécutifs ni de limite quant à la durée de la garantie implicite, alors les limites ci-dessus peuvent ne pas vous concerner. Lutron, Claro et Maestro sont des marques enregistrées déposées et FASS est une marque déposée de Lutron Electronics Co., Inc. NEC est une marque enregistrée déposée de la National Fire Protection Association, à Quincy, Massachusetts. © 2011 Lutron Electronics Co., Inc. Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A. 05/2011 P/N 030-1583 Rev. A Câblage de l’Interrupteur Électronique : • Connectez le fil vert de mise à la terre de l’Interrupteur Électronique au fil de cuivre nu ou au fil vert de mise à la terre dans la boîte murale (Voir section 4 - Renseignements de câblage importants). • Connectez le fil neutre dans la boîte murale à la borne à vis argent de l’Interrupteur Électronique. Si un fil neutre n’est pas accessible dans la boîte Vis noire Mise à la terre murale, contactez un électricien certifié. Fil vert • Connectez le fil de tension (le fil relié au disjoncteur ou boîte à fusible) enlevé de l’interrupteur à la Diagramme de référence pour câblage borne à vis noire de l’Interrupteur Électronique. • Raccordez le fil restant retiré de l’interrupteur Interrupteur Électronique à la borne à vis de laiton de l’Interrupteur Électronique. Laiton Bleu Sous Argent • Serrez la borne à vis bleue de l’Interrupteur tension Électronique. Ce n’est pas utilisé avec circuit Noir 120 V Vert Luminaire(s) 60 Hz unipolaire. Lampe et Mise à la terre Note: Si un fil neutre n’est pas présent, confier l’installation à un électricien certifié. Mise à la terre (Fil vert ou de cuivre nu) Vis de couleur différente (Commun) Repérage de fil Note: Si un fil neutre n’est pas présent soit dans un emplacement ou l’autre, confiez l’installation à un électricien certifié. Remarque : La position des vis peut varier sur votre inter‑ rupteur. Vis de même couleur (ou mar‑ quée ENTRÉE ou Mise à la terre SORTIE) (Fil vert ou de cuivre nu) 4 Fils repérés Laiton Sous tension Bleu Noir 120 V 60 Hz Laiton Argent Noir Vert Mise à la terre Vert Mise à la terre Luminaire(s) Lampe et Ventilateur 7 Neutre Boîte murale Boîte murale Pour câblage de Contrôle à Trois Emplacements (ou plus), suivre les Figures A, B et C. Un emplacement sera remplacé par un Interrupteur Électronique et les autres avec des interrupteurs Auxiliaires. Seulement un Interrupteur Électronique peut être utilisé avec jusqu’à 9 Interrupteurs /Auxiliaires. A Côté secteur C 4-Voies Sous tension Interrupteur Auxiliaire Laiton Laiton Noir Noir Vert Mise à la terre Bleu Vert Laiton Argent Noir Mise à la terre Fonctionnement Bleu Vert Mise à la terre Luminaire(s) Lampe et Ventilateur Neutre Vis de laiton Boîte murale Vis bleue Repère Un filage con‑ tinu à la vis. Mise à la terre Fil vert Fil en boucle : Tourner la vis pour desserrer. Boîte murale Accessoire de Câblage Interrupteur sur le côté de la Ligne : • Connectez le fil vert de mise à la terre à l’Interrupteur Électronique/Auxiliaire au fil nu en cuivre ou au fil de mise à la terre vert situé dans la boîte murale (Voir 4-Renseignements de câblage importants). • Raccorder le fil libellé qui a été enlevé de l’interrupteur à la borne à vis noire de l’Interrupteur Auxiliaire. • Connectez l’un des fils restants parmi ceux enlevés de l’interrupteur, à la borne à vis de laiton de l’Interrupteur Auxiliaire. • Connectez le fil restant débranché de l’interrupteur (notez la couleur du fil) à la borne à vis bleue de l’Interrupteur Auxiliaire. Options du bouton à taper • Tapez une fois quand l’unité est éteint OFF - La charge commandée s’allume ON. • Tapez une fois quand l’unité est allumé ON - La charge contrôlée s’éteint OFF. FASSTM – Interrupteur de service accessible à l’avant AVIS IMPORTANT : Pour le remplacement d’ampoule, vous pouvez facilement couper le courant en tirant l’interrupteur FASST de l’Interrupteur Électronique de même que tout autre Interrupteur Auxiliaire. Pour toute manœuvre autre qu’un remplacement habituel d’ampoule, on doit couper le courant à partir du tableau de distribution. DEL - Lueur brillante quand l’Interrupteur Électronique est allumé ON ou lueur atténuée comme une veilleuse quand l’Interrupteur Électronique est éteint OFF. (Non disponible avec Interrupteur Auxiliaire) Dépistage de fautes Figure B : Commutateur électronique sur le côté de la charge Vis de laiton Vis bleue Renseignements de câblage importants Repère Pour le branchement, suivez les directives de longueurs de dénudation et de combinaisons des fils pour les connecteurs de fil fournis. Remarque : Tous les connecteurs de fil fournis sont adéquats pour des fils de cuivre seulement. Pour des fils en aluminium, consultez un électricien. Coupez ou dénudez les fils de la boîte murale à la longueur indiquée au guide margeur à l’endos de l’interrupteur. Faire la connexion des bornes : serrer solidement. Les bornes à vis sont utilisées avec des fils de cuivre solide 2,5 ou 1,5 mm2 (12 AWG ou 14 AWG) seulement. NE PAS utilisé du fil toronné ou torsadé. • Rétablir le courant ON au disjoncteur (ou remettre le fusible). Interrupteur Électronique Neutre Boîte murale Rétablir le courant. B Côté charge Interrupteur Auxiliaire Bleu Alignez l’interrupteur et ser‑ rez les vis. Insérer les vis. Figure A : Accessoire Interrupteur sur le côté de la Ligne OU Prudence : Ne pas trop serrer les vis de montage. Bleu Neutre Vis noire Vissez fermement le connecteur de fil. • Disposer délicatement les fils dans la boîte murale, monter et aligner l’Interrupteur Électronique (et Interrupteurs Auxiliaires). • Installer la plaque(s) murale(s). Interrupteur Électronique Note: Si un fil neutre n’est pas présent dans un emplacement, confier l’installation à un électricien certifié. Bornes à pression : Insérez les fils com‑ plètement. REMARQUE : Les bornes à pression sont utilisés avec des fils de cuivre solide 1,5 mm2 (14 AWG) seulement. NE PAS utiliser du fil toronné ou torsadé. Montage de l’interrupteur(s) à la boîte murale. B Côté charge Interrupteur Auxiliaire Note Importante : Votre interrupteur mural pourrait avoir deux fils attachés à la même vis (voir illustrations ci-dessous pour exemples). Enrubannez ces deux fils ensemble avant de débrancher. Au moment de câbler, connectez les fils à l‘Interrupteur Électronique/Auxiliaire de la même façon qu’ils étaient connectés à l’interrupteur qui est remplacé. Connecteur de fils : Utiliser le fil de mise à la terre 0,75 mm2 (18 AWG) de l’interrupteur pour joindre au fil de mise à la terre 2,5 ou 1,5 mm2 (12 ou 14 AWG). 6 Pour câblage de Contrôle à Deux Emplacements, suivre les Figures A et B. Un emplacement sera remplacé par un Interrupteur Électronique et l’autre avec un Interrupteur Auxiliaire. 120 V 60 Hz Bornes à Pression : Insérer le tournevis. Sortir le fil. Mise à la terre Fil vert 5b - Contrôle pour emplacements multiples Trois interrupteurs standard ou plus con‑ trôlent une charge. Deux interrupteurs standard seront à 3 voies et tous les autres seront à 4 voies. REPÉRER les deux interrupteurs standard à 3 voies d’après le schéma à deux emplacements ci-dessus. L’interrupteur standard à 4 voies aura des fils isolés reliés à quatre vis en plus d’une vis de terre verte. REPÉRER les deux fils isolés de même couleur connectés aux vis de couleur opposées. Suivre cette procédure pour chacun des interrupteurs à 4 voies. Un fil dans la borne à pression et un dans la vis. Vis noire Note : Pour le câblage d’une installation à emplacements multiples, l’Interrupteur Électronique doit être installé du côté charge. Déconnexion des fils de l’interrupteur standard. Bornes à Vis : Tourner les vis pour desserrer. Note : Si les fils connectés aux vis noires et de laiton sont inversées, l’unité ne fonctionnera pas. Il se peut qu’il soit nécessaire de transférer les connexions pour s’assurer que la vis de laiton soit connectée à la charge. Boîte murale A Côté secteur Deux interrupteurs standard contrôlent une charge. Les deux interrupteurs standard seront à 3 voies. Chaque interrupteur standard sera doté de fils isolés reliés à trois vis et une vis de terre verte. Un de ces fils est relié à une vis soit d’une couleur différente (pas verte) ou étiquetée COMMUN. REPÉRER ce fil sur les deux interrupteurs standard afin de pouvoir l’identifier lors du câblage. Ventilateur Neutre 3b – Contrôle à deux emplacements 3c – Contrôle à trois emplacements ou plus Rupture des sections de côté Vis de laiton Vis argent Installations à jumelage multiple Quand vous combinez des contrôles dans une même boîte murale, enlevez toutes les parties internes avant le câblage (voir schéma). Utilisez des pinces, pliez les sections de haut en bas jusqu’à ce qu’elles brisent. Répétez pour chaque côté de sections à enlever. Se référer au tableau de déclassement ci-dessous pour la capacité maximum de l’Interrupteur Électronique. Veuillez noter qu’il n’y a pas de déclassement de charge de ventilateur, mais en combinant la charge d’un ventilateur avec lumières, la charge totale ne doit pas excéder 3 A. 5a - Contrôle à emplacement unique • Connectez le fil vert de mise à la terre au fil nu en cuivre de l’Interrupteur Auxiliaire ou au fil de mise à la terre vert situé dans la boîte murale. (Voir 4-Renseignements de câblage importants). • Identifier les fils qui ont été connectés aux bornes à vis bleues dans les Figures A et B. Connectez les deux fils à la borne à vis bleue sur l’Interrupteur Auxiliaire (un fil à la vis et l’autre à la borne à pression). • Connectez un des fils restants de l’interrupteur à la borne à vis noire de l’Interrupteur Auxiliaire. • Raccordez le fil restant retiré de l’interrupteur à la borne à vis de laiton de l’Interrupteur Auxiliaire. OFF OFF OFF Veuillez lire avant l’installation. Remplacez l’interrupteur(s) à 4‑voies : Remarque : Les interrupteurs à 4-voies doivent être remplacés par un Interrupteur Auxiliaire. Vis bleue ON ON ON Notes importantes Vis de laiton • Pour les installations impliquant plus d’un contrôle dans une boîte murale, se référer à Installations à jumelage multiple avant de commencer. • Utilisez la borne à vis ou la borne à pression pour faire les connexions de l’Interrupteur Électronique ou l’Interrupteur Auxiliaire. • Si des bornes à pression sont utilisées, sécurisez en serrant bien les vis. • Câblez tous les contrôles avant d’installer. • Couper le courant au disjoncteur (ou retirer le fusible). AVERTISSEMENT : Danger d’électrocution. Peut causer le décès de la personne ou de graves lésions. Couper le courant (off) au disjoncteur avant de procéder à l’installation. Figure C : 4-Voies Câblage. Couper le courant. OFF ON NOTE: L’Interrupteur Électronique (MA/MSC-S8AM) est calibré pour les charges d’éclairage et de ventilateur seulement. www.lutron.com ON 1 60 Hz (8,3 A) 5 OFF OFF OFF 60 Hz (8 A) Interrupteur Auxiliaire MA-AS, MSC-AS : 120 V +1.800.523.9466 Installation Interrupteur Électronique MA-S8AM, MSC-S8AM : 120 V Centre de Support Technique Lutron ON Français Vis noire Vis argent Mise à la terre Fil vert Câblage de L’interrupteur Électronique sur le côté de la Charge : • Connectez le fil vert de mise à la terre à l’Interrupteur Électronique au fil nu en cuivre ou au fil de mise à la terre vert situé dans la boîte murale (Voir 4-Renseignements de câblage importants). • Connectez le fil neutre dans la boîte murale à la borne à vis argent de l’Interrupteur Électronique. • Raccordez le fil libellé retiré de l’interrupteur à la borne à vis de laiton de l’Interrupteur Électronique. • Identifiez la couleur du fil qui était connecté à la borne à vis bleue dans la Figure A. Connectez la même couleur de fil à la borne à vis bleue de l’Interrupteur Électronique. • Connectez le fil restant enlevé de l’interrupteur à la borne à vis noire de l’Interrupteur Électronique. Symptôme La charge n’est pas en circuit ON, mais la DEL de l’Interrupteur Électronique est allumée ON. Cause possible • Les lampes sont grillées • L’Interrupteur Électronique n’est pas câblé correctement. • Le fil neutre n’est pas branché. • La charge n’est pas branchée correctement. • Le ventilateur n’est pas branché au luminaire. • L’Interrupteur de Service (FASST) Accessible à l’Avant de l’Interrupteur Auxiliaire est sorti et positionné à éteint OFF. La charge n’est pas en circuit ON et la DEL de l’Interrupteur Électronique est éteinte OFF. • L’Interrupteur Électronique n’est pas câblé correctement, les fils connectés aux bornes à vis noires et de laiton peuvent être inversées. • L’Interrupteur de Service (FASST) Accessible à l’Avant de l’Interrupteur Électronique ou tout autre Interrupteur Auxiliaire est sorti et positionné à éteint OFF. • Disjoncteur coupé OFF ou déclenché. La charge est en circuit ON et l’interrupteur Électronique fonctionne, mais l’Interrupteur Auxiliaire ne fonctionne pas. • Le fil connecté à la borne bleue de l’Interrupteur Électronique n’est pas le même fil que celui connecté à la borne à vis bleue de l’Interrupteur Auxiliaire. La charge ne reste pas en circuit ON, la lueur de la DEL est atténuée ou scintille. • Fil bleu de la borne à vis raccordé au fil neutre par erreur, ou touche la mise à terre.