© Copyright 2010, DB Industries, Inc.
FORMULARIO N.º: 5903088 REV: B
Manual de instrucciones
para el usuario del Sistema
de línea de vida horizontal
de cincha
Este manual debe usarse como parte de un programa
de capacitación de empleados exigido por la OSHA.
Modelos: 1200101, 1200105
A Capital
Safety
Brand
ADVERTENCIA: Este producto forma parte
de un sistema personal de detención de caídas. El
usuario debe seguir las instrucciones del fabricante
para cada componente del sistema. Estas
instrucciones deben entregarse a los usuarios de
este equipo. Antes de usar este equipo, el usuario
debe leer y comprender estas instrucciones. Para el
uso y el mantenimiento correctos de este equipo,
se deberán seguir las instrucciones del fabricante.
La modifi cación o el uso incorrecto de este equipo,
así como el incumplimiento de las instrucciones,
pueden causar lesiones graves e, incluso, fatales.
IMPORTANTE: Anote la información de
identifi cación del producto, que fi gura en la
etiqueta de identifi cación, en la hoja de registro de
inspecciones y mantenimientos que se encuentra
en este manual.
IMPORTANTE: Los reglamentos de la
OSHA señalan que las líneas de vida horizontales
deberán instalarse y usarse bajo la supervisión de
una persona califi cada (véase a continuación la
defi nición) como parte de un sistema personal de
detención de caídas que mantenga un factor de
seguridad de por lo menos dos.
PERSONA CALIFICADA: Un individuo que
tenga un título reconocido o certifi cado profesional, y
conocimiento y experiencia extensos en la materia,
que sea capaz de elaborar el diseño, el análisis, la
evaluación y las especifi caciones del trabajo, proyecto
o producto relacionado con la materia. Consulte las
normas OSHA 1910.66, 1926.32 y 1926.502.
PROPÓSITO: El sistema de línea de vida horizontal
de cincha está diseñado para usarse como medio de
anclaje para una o dos personas. Utilice el sistema
de línea de vida horizontal de cincha donde se
requiera proporcionar al usuario movilidad en sentido
horizontal y protección contra caídas.
LIMITACIONES: Las siguientes limitaciones se aplican
a la instalación y el uso del sistema de líneas de
vida horizontal de cincha. Pueden aplicarse otras
limitaciones:
IMPORTANTE: Ante cualquier duda sobre el
uso, el cuidado o la compatibilidad de este equipo
para la aplicación que desea darle, comuníquese
con Capital Safety.
TRAMO DE LA LÍNEA DE VIDA HORIZONTAL: La
máxima distancia del tramo es 18,29 m (60 pies). La
longitud del tramo debe reducirse cuando el espacio
libre es limitado.
ANCLAJES: La línea de vida horizontal de cincha se
debe instalar en anclajes que cumplan los requisitos.
CAPACIDAD DEL SISTEMA: La máxima capacidad
de la línea de vida horizontal de cincha es de dos
personas. El peso máximo de cada persona, incluidas
las herramientas y la ropa, es 141 kg (310 libras).
SISTEMAS DE CONEXIÓN SECUNDARIOS: Cada
sistema de conexión secundario debe limitar las fuerzas
de detención de caídas a un máximo de 4 kN (900 libras).
CAÍDA LIBRE: Instale y use el sistema personal de
detención de caídas de modo que la máxima caída
potencial no supere los límites estipulados por el
gobierno ni los requisitos del sistema secundario
señalados por el fabricante. Si necesita información
adicional, consulte las instrucciones del fabricante del
sistema secundario.
CAÍDAS EN MOVIMIENTO PENDULAR: Vea la Figura
2. Las caídas en movimiento pendular ocurren cuando el
punto de anclaje no se encuentra ubicado directamente
por encima de la cabeza. La fuerza del golpe contra un
objeto en una caída en movimiento pendular puede
causar lesiones graves e, incluso, la muerte. Trabaje en
un lugar situado lo más directamente posible por debajo
del punto de anclaje para minimizar la posibilidad de
caídas pendulares. No permita que ocurra una caída en
movimiento pendular si pudiera causar lesiones. Las caídas
en movimiento pendular incrementarán considerablemente
el espacio libre necesario cuando se utiliza una línea
de vida autorretráctil u otro sistema secundario de
conexión de longitud variable. Si existe riesgo de caída
en movimiento pendular en la tarea que debe realizar,
comuníquese con Capital Safety antes de usar el equipo.
Figura 2
Peligro de caída en
movimiento pendular
ESPACIO LIBRE DE CAÍDA: Debe haber sufi ciente
espacio libre debajo del operario para poder detener
una caída y evitar que se golpee contra un objeto o un
piso inferior.
SOPORTE CORPORAL: Con el sistema de líneas de
vida horizontal de cincha debe usarse un arnés de
cuerpo entero.
RIESGOS AMBIENTALES: El uso de este equipo en
zonas con peligros medioambientales puede requerir
precauciones adicionales para reducir la posibilidad
de lesiones al usuario o daños al equipo. Algunos
de los riesgos posibles, aunque no todos, podrían
ser calor extremo, sustancias químicas, ambientes
corrosivos, líneas de alimentación de alta tensión,
gases, maquinaria en movimiento y bordes afi lados.
Póngase en contacto con Capital Safety si tiene alguna
pregunta sobre el uso de este equipo en lugares donde
existen riesgos ambientales.
CAPACITACIÓN: La instalación y el uso de este
equipo deben estar a cargo de
personas capacitadas en
su aplicación y empleo adecuados.
NORMAS VIGENTES: Para obtener más información
sobre sistemas personales de detención de caídas
y componentes asociados, consulte las normas
nacionales, incluidas las ANSI Z359.1, y los requisitos
(OSHA 1910.66 y 1926.502) locales, estatales y
federales. En Canadá, consulte el grupo Z259 de
normas CSA.
COMPONENTES DEL SISTEMA PERSONAL
DE DETENCIÓN DE CAÍDAS: La línea de vida
horizontal de cincha debe usarse con los componentes
y sistemas secundarios aprobados por Capital
Safety. Los componentes no aprobados pueden
ser incompatibles, y podrían afectar la seguridad y
confi abilidad de todo el sistema. Los componentes del
sistema personal de detención de caídas utilizados con
este sistema deben cumplir los requisitos aplicables
exigidos por la OSHA y el ANSI. Con este sistema
debe usarse un arnés de cuerpo entero.
CONECTORES DEL SISTEMA PERSONAL DE
DETENCIÓN DE CAÍDAS: Los conectores utilizados
para fi jarse al anillo circular accesorio de la línea
de vida horizontal (ganchos, carabineros, anillos)
deben soportar un mínimo de 22,2 kN (5.000
libras). Los conectores y elementos accesorios deben
ser compatibles en tamaño, forma y resistencia.
Los conectores no compatibles pueden soltarse
accidentalmente. No utilice conectores sin seguro con
este sistema.
CONECTORES DE ANCLAJE: Los conectores
utilizados para fi jar la línea de vida horizontal a los
anclajes de los extremos deben ser compatibles con
el punto de conexión. La conexión debe ser segura, y
con elementos de conexión capaces de sostener una
carga de 22,2 kN (5.000 libras) sin fallar.
CARGA DE ESTRUCTURA: Los puntos estructurales
de anclaje deben ser rígidos
y capaces de soportar por
lo menos 16 kN (3,600 libras) a lo largo del eje de la
línea de vida horizontal. Los anclajes deben soportar
también un mínimo de 16 kN (3.600 libras) aplicado
en todas las direcciones potenciales del sistema de
detención de caídas que sean perpendiculares al eje de
la línea de vida horizontal.
ADVERTENCIA: Los anclajes deben ser
rígidos. Las deformaciones grandes del anclaje
afectan el funcionamiento del sistema y pueden
aumentar el espacio libre de caída requerido debajo
del sistema, lo que podría provocar lesiones graves
e, incluso, la muerte.
Sistema de conexión secundario: El sistema
de conexión secundario es la parte del sistema
personal de detención de caídas que conecta el
sistema secundario de la línea de vida horizontal con
el elemento del arnés para conexión de detención
de caídas. El sistema secundario de conexión debe
limitar las fuerzas aplicadas a la línea de vida
horizontal a 4 kN (900 libras) de fuerza o menos.
ADVERTENCIA: No altere ni use incorrectamente
este equipo en forma intencional. Consulte con Capital
Safety al usar este equipo junto con componentes
o sistemas secundarios que no estén descritos en
este manual. Algunas combinaciones de sistemas
secundarios y componentes pueden interferir con el
funcionamiento de este equipo. Tenga cuidado al usar
este equipo en las proximidades de maquinaria en
movimiento, riesgos de naturaleza eléctrica o química
y bordes afi lados.
ADVERTENCIA: Consulte a su médico si
cree que su estado de salud puede no soportar
el impacto de una detención de caída. La edad y
el estado de salud pueden afectar su capacidad
de resistir las fuerzas de detención de caídas. Las
mujeres embarazadas y los menores de edad no
deben usar este sistema.
Figura 1
Instalación típica de la línea de vida horizontal de cincha
Longitud de tramo 18,29 m
(60 pies) máxima
Amortiguador en línea
Carabinero
Anillo circular
accesorio
para el
usuario
(eslinga)
Tensor de
trinquete
Adaptador
de amarre
(conector de
anclaje)