Transcripción de documentos

MODO DE EMPLEO 2. Clasificación Índice Cada retícula RAPID-Z® está diseñada para ajustarse a una categoría o tipo de munición. Las retículas no están limitadas a estos tres calibres o usos, pero la clase de calibre correcta ofrece el mejor rendimiento y elección de la retícula. 1. 2. 3. 4. Introducción 30 Clasificación 31 Paralaje 31 Ajuste a cero de RAPID-Z®31 5. Retención / colocación del tiro 6. Características 7. Instrucciones para apuntar con RAPID-Z® 1000 33 34 38 RAPID-Z® es una marca de Carl Zeiss Sports Optics. RETÍCULA CLASIFICACIÓN CLASE DE CALIBRE (EJEMPLO) RAPID-Z® 600 Calibre de Caza Estándar .243, .270, .30-06, 7MM-08, .308 etc. RAPID-Z® 800 Calibre Magnum 7MM REM MAG, .300 WIN MAG, .300 Wby Mag, .338 RUM, 7MM STW, 270 WSM etc. RAPID-Z® 1000 Táctica de Largo Alcance .308 Win., 168 & 175 gr. MATCH RAPID-Z® Varmint Táctica de Largo Alcance .204 Ruger, .220 Swift, .22-250, .223 u.ä. 1. Introducción Le felicitamos por la adquisición de su nuevo visor de puntería ZEISS con retícula balística RAPID-Z®. RAPID-Z combinado con las magníficas lentes y rendimiento por los que es conocido ZEISS, le ofrecerá el mejor visor de puntería para llevarse fuera o al campo. ®, La clave de este sistema es el Ajuste de Potencia Óptimo determinado por el Calculador de Balística de ZEISS. Éste le proporcionará el ajuste de potencia ideal para ofrecerle una colocación del tiro precisa al utilizar las barras de retención. La versión Web del calculador balístico de ZEISS y el enlace para la App (aplicación para smartphones iOS y Android) los encuentra en www.zeiss.com/us/sports-optics. Muchos otros sistemas de retícula balística cuentan con el alcance fijado a su ajuste de potencia máximo y correspondiendo a una pérdida de potencial de la precisión o de la colocación intuitiva de las barras. El calculador de balística ZEISS le ofrecerá el ajuste de potencia óptimo para coincidir con las barras numeradas de la retícula RAPID-Z® con la cantidad de munición específica que está utilizando. Nota: El Ajuste de Potencia Óptimo cambiará con variables como elevación, peso de la bala, velocidad, BC, etc. Vd. sólo necesita fijar el aumento del Ajuste de Potencia Óptimo al utilizar las barras de retención de la retícula. 30 3. Paralelaje Todos los visores ZEISS RAPID-Z® sin un botón de paralelaje ajustable están fijados de fábrica libres de paralelaje a 300 yardas. Esto ayuda a compensar los efectos del paralelaje a largas distancias. En caso de tener uno de aquellos alcances con paralelaje ajustable, realice la fijación de su botón de paralelaje ajustable según lo necesite hasta que la retícula y la imagen sean nítidas. 4. Ajuste a cero de RAPID-Z® Ejemplo Alcance: ZEISS CONQUEST HD5 3-15x42 Retícula: RAPID-Z® 800 Calibre: Cargado de fábrica .300 Wby Mag Munición: 180 grains Barnes TSX BC: 0,453 Velocidad: 3240 con un cañón de 24 pulgadas Altitud: 3.500 pies. Temp.: 59 grados F 31  1. Si no dispone de acceso a Internet, llame al servicio de atención al cliente de ZEISS para que le ayuden a determinar el AJUSTE DE POTENCIA ÓPTIMO de su alcance (1-800-441-3005) 2. Si tiene acceso a Internet, entre en www.zeiss.com/us/sports-optics, acceda al Calculador de Balística de ZEISS y siga las instrucciones online paso a paso para determinar el AJUSTE DE POTENCIA PTIMO para su alcance. Para ello: � seleccione su carga o bala de fábrica (para cargarlo manualmente). �  cambie cualquier condición atmosférica que pueda afectar a la balística, es decir, la temperatura o altitud. �  cambie cualquier información balística relacionada con las cargas manuales, es decir, velocidad de la boca. � determine el ajuste de potencia óptimo para su alcance basándose en los parámetros que ha seleccionado. 5. Retención / colocación del tiro Las retículas RAPID-Z® pueden utilizarse con numerosos calibres y combinaciones de carga. Los valores de retención en la retícula corresponden con aquellas distancias exactas en yardas. Cuando su rifle esté ajustado a cero a 200 yardas en la mira central y con el anillo de aumento fijado en el ajuste de potencia recomendado (obtenido en el sitio web de ZEISS), la retícula estará lista para un disparo a largo alcance. Ejemplo: a 600 yardas utilice la línea de retención “6”, a 450 yardas la de “4,5” (línea corta entre “4” y “5”. Fig. de referencia 1 y 2. Fig. 1: Retención – colocación del tiro correctos Colocación de la barra para disparar con la retícula RAPID-Z® 3. Ajuste a cero su rifle a 200 yardas utilizando la mira central.* (RAPID-Z® 1000 véase pág. 38) Si el acceso a un campo a 200 yardas no es posible, entonces dispare a 100 yardss y siga la altura recomendada por el calculador de balística de ZEISS o del fabricante de colocación del tiro por encima del ojo de buey del objetivo para un ajuste a cero a 200 yardas (ejemplo: altura de 1,5 pulgadas a 100 yardas). Colocación de la barra a 400 yardas 4. Cuando haya finalizado su proceso de ajuste y esté listo para disparar, recuerde que debe fijar su alcance a cualquier ajuste de potencia que desee disparar a objetivo desde la boca a 300 yardas. El desplazamiento del punto de impacto entre estas distancias suele ser insignificante en la caza mayor. Por ejemplo, si está cazando en áreas con una densa cobertura boscosa o una reducida visibilidad y puede no ser necesario usar las líneas de retención y usar simplemente la mira central. 5. P ara ajustar su punto de mira: � Si dispara ligeramente hacia arriba, gire el anillo de aumento hacia arriba en aumentos de potencia muy pequeños (<1/4). � Si dispara ligeramente hacia abajo, gire el anillo de aumento hacia abajo en un aumento de potencia muy pequeño (<1/4) hasta alcanzar el ajuste a cero correcto. Nota: en amplios campos, la temperatura y la altitud afectan al punto de impacto (Ejemplo: de 0 a 10.000 pies = el punto de impacto se desplaza más allá de 500 yardas de 8 pulgadas o más.) Para una lista completa de todos los calibres de fábrica y tipos de balas de carga manual visite el calculador del sitio web de ZEISS en www.zeiss.com/us/sports-optics o descarge la App para el calculador balístico de ZEISS para smartphones iOS y Android. 32 33  Fig. 2: Retención – colocación del tiro correctos Fig. 3 RAPID-Z® 600 450 yard bar placement with RAPID-Z® reticle Línea para encontrar el alcance 6. Características Alcance: Su retícula RAPID-Z® está equipada con un sistema de alcance integrado grabado en la retícula. Nota: todos los alcances deben realizarse con el visor fijado en el ajuste de aumento máximo independientemente del modelo de mira o retícula elegida. Las almohadillas de alcance representan 2 pulgadas a 100 yardas. En la parte de arriba y de abajo de la escala de alcance, las almohadillas están divididas en incrementos de 1/2 pulgada. Por lo tanto, puede ajustar el alcance de cualquier blanco de tamaño conocido como el pecho del ciervo de cola blanca = 18 pulgadas o un alce = 24 pulgadas. Simplemente divida el tamaño conocido del animal por el número total de pulgadas cubiertas y multiplique la suma por 100 para obtener el alcance del blanco. (Pág. 37: la porción de alcance rápido de la retítula Vermint RAPID-Z® equivale a 9 pulgadas a 300 yardas.) véase las Fig. de referencia 3, 4 y 5 a modo de ejemplo. 34 35  Fig. 4: Ejemplo para encontrar el alcance con la retícula RAPID-Z® – ciervo de cola blanca 18“ 6“ X 100 = 300 yardas 2“ a apart parte 2” El pecho del ciervo está entre corchetes. 18” de promedio. 2 2 2 Ajuste del alcance rápido: Otra característica del alcance de la retícula RAPID-Z® es el sistema de ajuste del alcance rápido. Tenga en cuenta que la mira vertical sobre el centro y entre la primera almohadilla es exactamente de 18” a 300 yardas o 6” a 100 yardas (equivalente a la altura estándar del pecho de un ciervo de cola blanca). Esto es muy útil para el cazador y puede utilizarse para realizar una medición rápida en el campo (con su mira fijada a la potencia máxima) para determinar si un ciervo se encuentra a la distancia de 300 yardas o más cerca. “Véase pág. 34”. Fig. de referencia 6 y 6,1 a modo de ejemplo. Nota: las variaciones en el tamaño de la especie del animal de caza pueden afectar al alcance y, por lo tanto, al punto de impacto. Se recomienda utilizar las herramientas electrónicas para encontrar el alcance siempre que sea posible. Fig. 6: Ejemplo para encontrar el alcance rápido con la retícula RAPID-Z® 18” bei 300 yardas Fig. 5: Ejemplo para encontrar el alcance con la retícula RAPID-Z® – ciervo 24“ X 100 = 480 yardas 5“ pecho del ciervo entre corchetes. El pecho del alce está entre corchetes. 24” de promedio. 2 2 1 barra a 300 yardas 36 37  7. Instrucciones para apuntar con R  APID-Z® 1000 La retícula RAPID-Z® 1000 es única, pues es la única retícula RAPID-Z® diseñada en torno a un calíbre específico y a un tipo de bala. Esta retícula está diseñada para utilizarla con la carga .308 Win en cargas Match de 168 ó 175 gr. Otros calibres como el .325 WSM y .338 Federal también son aptos, pero son una excepción. Esta retícula es única de otro modo, pues la mira central es “cero” a 500 yardas. Para ajustar a cero la retícula correctamente, tenga en cuenta las siguientes instrucciones. 1. Obtenga el Ajuste de Potencia Óptimo del calculador de balística de ZEISS. Cuando haya finalizado con el calculador, apunte también los datos del ajuste a cero a 100 yardas proporcionado en pulgadas. Este número le permitirá actualizar a cero la retícula a 100 yardas para 500 yardas. Resistencia erodinámica: Las líneas de resistencia aerodinámica en las retículas RAPID-Z® están fijadas a 10 mph del sentido de la bala. Lo exclusivo de esta ZEISS RAPID-Z® es que también hay almohadillas de 5 mph en la línea de viento sólida de 10 mph. Excepción: RAPID-Z® 1000 tiene unas marcas de referencia de 2,5 mph por vientos de 20 mph para un disparo más preciso aún. Puede compensar la distancia y la resistencia aerodinámica al mismo tiempo utilizando la correspondiente línea de retención. Fig. de referencia 7 a modo de ejemplo. Fig. 7: líneas de resistencia aerodinámica en retículas RAPID-Z® Cada punto Each dot +2,5 +2.5MPH MPH 2. Coloque el arma de fuego en un soporte firme para armas o en un saco de arena en el campo del rifle utilizando ejercicios seguros. 3. Con la mira en su Ajuste de Potencia Óptimo; coloque la mira central de 500 yardas en el centro del ojo de buey. Tenga en cuenta que la barra de 100 yardas estará colocada a unas 12” por encima del centro del ojo de buye del objetivo. Asegúrese de que su papel de tiro al blanco es lo suficientemente grande para recoger esta diferencia. 4. Dispare con la mira central en el ojo de buey. Vd. desea que la bala corte un agujero en el papel de tiro exactamente donde se encuentra la intersección de la barra de 100 yardas. Ajuste la resistencia aerodinámica y la elevación del visor adecuadamente. 5. La distancia entre el agujero de la bala (barra de 100 yardas) y el ojo de buey (mira de 500 yardas) deberán coincidir con el valor calculado en el calculador de balística de ZEISS para ajustes a cero a 100 yardas. Este valor normalmente se encuentra entre 11”- 13” dependiendo de sus variables individuales de balística. 6. Recuerde que 12” a 100 yardas es igual que 60” a 500 yardas. Esto indica a cuánto cae una carga .308 Win Match a esta distancia. La clave es coger correctamente este espacio calculado entre la barra de 100 yardas y la barra de 500 yardas para que pueda mirar con facilidad y disparar a largo alcance con las barras de retención mientras se encuentra en el Ajuste de Potencia Óptimo. Puede ajustar sus ajustes de aumento hacia arriba o hacia abajo para adaptarse desde este punto cero si fuera necesario. 38 39