Transcripción de documentos

Cleaning Instructions Reinigungsanweisungen ■ ■ 1 2 ■ ■ Instructions de nettoyage Instrucciones de limpieza ■ Istruzioni per la pulizia 3 90% I. P. A. 90% I. P. A. 9008-43 CY EN AR SPA4 TR Cleaning Kit (016-1710-00) Print instructions More information Guidelines 1. Cleaning tray 2. Alcohol wipes 3. Bottle for isopropyl alcohol 1. On the printer’s front panel, press Menu. 2. Scroll (<--) to Cleaning. Press Menu. 3. At Print Instructions, press Print. The printer’s CD-ROM and web site include: ■ Cleaning instructions (PDF) ■ Cleaning video (QuickTime) ■ Online manuals ■ ■ ■ Use at least 90% pure isopropyl alcohol. Alcohol with additives may damage the printer. Rotate Duplex Unit rollers to clean the entire surfaces. The paper tray’s metal plate must be up (unlocked) when the cleaning tray is inserted. If locked, unlock it by pushing in the white plastic tab. Kit de nettoyage (016-1710-00) Instructions d’impression Informations supplémentaires Marche à suivre 1. Bac de nettoyage 2. Chiffons imbibés d’alcool 3. Flacon d’alcool isopropylique 1. Sur le panneau avant de l’imprimante, appuyez sur Menu. 2. Faites défiler (<--) jusqu’à Nettoyage. Appuyez sur Menu. 3. Au niveau de Instructions d’impression, appuyez sur Imprimer. Le CD-ROM et le site web relatifs à l’imprimante incluent : ■ Instructions de nettoyage (PDF) ■ Vidéo de nettoyage (QuickTime) ■ Manuels en ligne ■ Kit di pulizia (016-1710-00) Istruzioni di stampa Ulteriori informazioni Indicazioni 1. Vaschetta di pulizia 2. Panni da usare con alcool 3. Flacone di alcool isopropilico 1. Sul pannello anteriore della stampante premere Menu. 2. Scorrere (<--) fino a Pulizia. Premere Menu. 3. A Istruzioni di stampa, premere Stampa. Il CD-ROM ed il sito Web della stampante includono: ■ Istruzioni per la pulizia (PDF) ■ Pulizia del video (QuickTime) ■ Manuali in linea ■ Reinigungsset (016-1710-00) Druckanweisungen Weitere Informationen Richtlinien 1. Reinigungsfach 2. Alkoholtücher 3. Flasche mit Isopropylalkohol 1. Drücken Sie auf dem vorderen Bedienfeld die Option Menü. 2. Verschieben Sie die Markierung (<--) zu Reinigung. Drücken Sie Menü. 3. Drücken Sie bei Druckanweisungen Drucken. Auf der CD-ROM des Druckers und der Web-Site befinden sich: ■ Reinigungsanweisungen (PDF) ■ Reinigungsvideo (QuickTime) ■ Online-Dokumentation ■ Kit de limpieza (016-1710-00) Instrucciones de impresión Más información Directrices 1. Bandeja de limpieza 2. Paño de alcohol 3. Botella para alcohol isopropílico 1. En el panel frontal de la impresora, presione Menú. 2. Recorra (<--) hasta Limpieza. Presione Menú. 3. En Instrucciones de impresión, presione Imprimir. El CD-ROM de la impresora y el sitio web contienen los siguientes elementos: ■ Instrucciones de limpieza (PDF) ■ Vídeo de limpieza (QuickTime) ■ Manuales en línea ■ Copyright © 1998 by Tektronix, Inc. All rights reserved. 063-3107-00 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ AN Utilisez de l’alcool isopropylique pur à 90% minimum. L’alcool avec additifs risque d’endommager l’imprimante. Faire pivoter les rouleaux de l’unité recto-verso pour nettoyer toute la surface. La plaque de métal du bac d’alimentation doit être levée (déverrouillée) lors de l’insertion du bac de nettoyage. Dans le cas contraire, déverrouillez-la en enfonçant le taquet en plastique blanc. Usare almeno il 90% di alcool isopropilico puro. L'uso di alcool con additivi può danneggiare la stampante. Ruotare i rulli dell'unità duplex per pulire completamente le superfici. La piastra metallica del cassetto per la carta deve essere sollevata (sbloccata) quando la vaschetta di pulizia è inserita. In caso contrario, per sbloccarla premere la linguetta di plastica bianca. Verwenden Sie reinen Isopropylalkohol (mindestens 90%). Durch Zusätze im Alkohol kann der Drucker beschädigt werden. Drehen Sie die Rollen der Duplexeinheit, damit die gesamte Fläche gereinigt werden kann. Die Metallplatte der Papierfacheinheit muß oben (nicht gesperrt) sein, wenn das Reinigungsfach eingesetzt wird. Wenn sie gesperrt ist, entsperren Sie sie, indem Sie auf die weiße Plastikeinkerbung drücken. Utilice al menos un 90% de alcohol isopropÌlico puro. Los alcoholes con aditivos pueden dañar la impresora. Haga rotar los rodillos de la unidad dúplex para limpiar enteramente las superficies. La placa de metal de la bandeja de papel debe estar levantada (abierta) a la hora de introducir la bandeja de limpieza. Si está cerrada, ábrala empujando la pestaña blanca de plástico.