Transcripción de documentos

CLA7 Adaptador a baterías con amplificación de audio para colgar al cuello (Para usarse con prótesis auditivas provistas de bobina telefónica) Guía de instalación y manual de uso v407  Felicitaciones en la compra de su adaptador de cuello CLA7 con amplificacion de audio. Este producto es de ClearSounds Communications(TM). El adapatador CLA7 a sido diseñado para facilitar el uso de cellulares o telefonos fijos, esta equipado con terminal de conexion estandar de 2.5mm, equipado para poder ser usado con protesis auditivas de bobina telefonica para poder operar con manos libres. Un adaptador de conexion de 2.5mm que convierte la conexion a 3.5mm a sido proveeido con el CLA7 para que usted pueda usar el adaptador de cuello en una variedad de productos. El adaptador CLA7 genera una señal inductiva (lazo inductivo) que es recogida por la bobina telefónica de la prótesis auditiva (esta opción se activa poniendo el selector de la prótesis auditiva en posición T o MT). El adaptador CLA7 es compatible con la mayor parte de teléfonos celulares (si el celular no tiene incorporado el terminal de conexión de 2,5 mm, se tendrá que comprar un adaptador de conexión). Esperamos que el adaptador CLA7 le brinde largos años de funcionamiento sin problemas. Para aprovechar al máximo todas las funcionalidades del adaptador CLA7, le recomendamos leer detenidamente este manual de uso que contiene instrucciones sobre la preparación del adaptador, así como una descripción de todas sus funciones. Tenga el manual a mano para consultarlo en cualquier momento. En nuestro sitio web www.clearsounds.com usted podrá: Please visit our web site at www.clearsounds.com to: • Registrar su producto • Descargar manuales complementarios y consejos para la identificación y resolución de problemas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 2  Condiciones de uso MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda el contenido de esta guía de instalación y manual de uso. Al utilizar el aparato telefónico, siempre tome las precauciones de seguridad mínimas, como las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y lesiones personales. ADVERTENCIA: Para evitar posibles descargas eléctricas, no utilice este adaptador cerca de agua (por ejemplo, en las proximidades de una tina o lavatorio de baño, lavadero de cocina o tina de lavar ropa, en un sótano con humedad o cerca de una piscina) al bañarse en tina o ducha o cuando tenga el cuerpo mojado. ADVERTENCIA: Trate de no utilizar el teléfono durante tormentas eléctricas. Existe la remota posibilidad de que algún rayo o relámpago provoque una descarga eléctrica. Si hay tormenta eléctrica en la zona donde usted se encuentra, entonces es probable que se produzca una descarga eléctrica. ADVERTENCIA: No utilice el teléfono si sospecha que hay un escape de gas en el área donde usted se encuentra. Los contactos eléctricos del teléfono podrían generar una chispa que, a su vez, podría hacer arder alguna concentración fuerte del gas de escape. Medidas de seguridad importantes con respecto a las baterías PRECAUCIÓN: La instalación de una batería incorrecta puede dar lugar a una explosión. Deseche las baterías de acuerdo con las instrucciones. 3  Para reducir el riesgo de lesiones personales, lea y observe estas instrucciones: 1. El adaptador CLA7 debe llevar sólo baterías aprobadas. 2. No queme las baterías para desecharlas, pues podrían explotar. Consulte los reglamentos locales, pues posiblemente contengan instrucciones de eliminación especiales. 3. No abra ni corte la batería, pues el electrolito liberado tiene efecto corrosivo y podría ocasionar lesiones a los ojos o la piel. Además, si se ingiere, puede tener un efecto tóxico. 4. Tenga cuidado al manipular las baterías para evitar que entren en cortocircuito debido al contacto con materiales conductores como anillos, pulseras y llaves. Las baterías o el elemento conductor podrían recalentarse y provocar quemaduras. 5. Instale las baterías con la orientación (polaridad) correcta. NOTA: Necesita comprobar que su equipo telefonico esta aprobado por UL/ETL antes de conectar el CLA7 de ClearSounds en la conexion del auricular. Por favor, refirase a su manual del dueno o llame al fabricante del telefono. FACTORES IMPORTANTES PARA EL USO DEL ADAPTADOR 1. Si conecta el CLA7 a un aparato para escuchar que requiere una coneccion de 3.5mm, solamente use el adaptador que se le a proveeido con el CLA7. Este es un adaptador especial que conecta las conecciones del enchufe del audio y pasa a la coneccion del microfono. 1. El adaptador CLA7 de cuello puede trabajar con cellulares que tienen musica estereofonica. De modo que usted debera de usar un adaptador que convierte la conneccion 2.5mm en su cellular a funcion como coneccion normal de mono stereo. (Nota: Normalmente los cellulares 4  tienen el enchufe de 2.5mm que tienen dos lineas negras al final de la coneccion; los enchufes de stereo de 2.5mm que son usados con musica estereofonica tienen 3 lineas negras al final de la coneccion. Usted necesita verificar con su distribuidor de cellulares si la coneccion de 2.5mm en su cellular va a trabajar con audifonos normales de mono stereo. El CLA7 es un producto mono estereo. Índice Introducción Medidas de seguridad Índice Características y funciones Procedimiento de instalación Instalación de las baterías Indicador de batería baja Ejecución y recepción de llamadas Adaptador de audio personalizado Guía de identificación y resolución de problemas Mantenimiento y cuidado Especificaciones Cumplimiento del reglamento de la FCC Garantía y servicio técnico Página 2 Página 3 Página 5 Página 6 Página 7 Página 7 Página 8 Página 9 Página 10 Página 10 Página 11 Página 12 Páginas 12 - 13 Páginas 14 - 15 5  Características y funciones Desconeccion rapida Micrófono Terminal del adaptador para el cuello Indicador (luz verde) de encendido e indicador (luz roja) de nivel de batería bajo Botón de aumento y disminución del volumen Botón de encendido y apagado Terminal macho de 2,5 mm para el teléfono APAGADO: LED sin luz ENCENDIDO: Luz verde Batería baja: Luz roja 6  Procedimiento de instalación y utilización Instar y utilizar el adaptador CLA7 es muy sencillo. Instalación de las baterías IMPORTANTE: Antes de instalar las baterías, desconecte el adaptador CLA7 del teléfono 1. Abra el compartimiento de las baterías ubicado en la parte posterior del adaptador jalando hacia atrás el seguro de la tapa. 2. Coloque dentro del compartimiento, en el sentido correcto, 2 baterías alcalinas tamaño AAA (incluidas con el adaptador). Asegúrese de que las baterías coincidan con el dibujo (de polaridad) impreso en el fondo del compartimiento. (Vea el diagrama #1). 3. Cierre el compartimiento encajando bien la tapa. 4. El adaptador CLA7 se encuentra listo para usar. + DIAGRAMA 1 Instalación de las baterías + NOTA: Las baterías duran entre 30 y 40 horas. Transcurrido este lapso, deberán cambiarse. La duración de las baterías dependerá del uso que se de al adaptador y de los niveles de amplificación de audio. 7  Indicador de batería baja Este indicador alerta sobre el nivel de consumo de las baterías. Emitirá una luz roja si es necesario el cambio de baterías. La luz roja se encenderá sólo mientras el adaptador esté en uso. Cambie las baterías tan pronto como sea posible. Debe instalar 2 baterías alcalinas tamaño AAA (vea el diagrama 2). DIAGRAMA #2 Indicador de batería baja Ejecución y recepción de llamadas 1. Pongase el adaptador CLA7 en su cuello, inserte la connecion del cable corto dentro de la coneccion del cable largo (ver el diagrama #3). IMPORTANTE: Para que su adaptador CLA7 de cuello opere apropiadamente, usted necesita asegurarse que el cable chico este correctamente conectado con el cable grande. DIAGRAMA 3 Colocación del adaptador CLA7 2. Conecte el terminal macho de 2,5 mm del adaptador en el terminal de conexión de 2,5 mm para audífonos del teléfono (vea los diagramas 4, 5 y 6). 3. Ponga la prótesis auditiva en modo “T” o “MT. 4. 8 Oprima el botón de encendido y apagado Se encenderá la luz verde.  5. Utilice el teléfono como de costumbre (haciendo y recibiendo llamadas). Consulte las instrucciones correspondientes en el manual de uso del teléfono. 6. Como el adaptador CLA7 tiene un micrófono incorporado, no es necesario llevarse el teléfono a la oreja, sino que se puede usar con un clip para cinturón. Puede dejar el teléfono en el bolsillo o colocarlo sobre una superficie plana. 7. Durante la llamada, puede regular el volumen del adaptador con el botón ubicado en la base. 8. Puede regular manualmente el volumen del teléfono si la calidad del sonido no es buena. 9. Al término de la llamada, apague el adaptador oprimiendo el botón de encendido y apagado. Se apagará la luz verde. 10. De ser necesario, reajuste la prótesis auditiva. Nota: Si su teléfono no tiene terminal de conexión de 2,5 mm, quizás se necesite un adaptador. Consulte con el fabricante del aparato telefónico. DIAGRAMA 4 Uso del CLA7 con celular DIAGRAMA 5 Uso del CLA7 con teléfono inalámbrico A50 DIAGRAMA 6 Uso del CLA7 con los teléfonos CSC50 o CSC50-ER 9  Uso del CLA7 como adaptador de audio personalizado El CLA7 puede utilizarse fácilmente como un amplificador de audio de 3,5 mm ya que cuenta con una pieza de conexión con entrada de 2,5 mm y salida de 3,5 mm. Basta con conectar el extremo de 2,5 mm del CLA7 en la pieza de conexión con salida de 3,5 mm e introducir ésta en el terminal de conexión del aparato telefónico, Ipod, reproductor de CD o cualquier dispositivo que tenga un terminal de 3,5 mm de salida de audio de 8 a 16 ohmios . Para regular el volumen, observe las instrucciones correspondientes. Guía de identificación y resolución de problemas No hay sonido 1. La batería posiblemente esté agotada. 2. Posiblemente se haya instalado la batería al revés. 3. Verifique que el adaptador CLA7 esté encendido. 4. Verifique que el teléfono esté encendido. 10  5. Asegúrese de que el terminal macho del CLA7 esté conectado hasta el fondo. Sonido débil 1. Batería desgastada. 2. Suba el volumen del CLA7. 3. Suba el volumen del teléfono. 4. Verifique la batería de la prótesis auditiva. Mantenimiento y cuidado El amplificador CLA7 ha sido diseñado para brindarle largos años de funcionamiento sin problemas. Para asegurar la máxima funcionalidad del dispositivo, observe las siguientes medidas de precaución: 1. Mantenga el adaptador fuera del alcance de niños pequeños. 2. Si no utiliza el adaptador, retírele las baterías antes de guardarlo por un período prolongado. 3. Guarde el CLA7 en un lugar seco. 4. No exponga el CLA7 un exceso de humedad o vapor. 5. No deje caer ni golpee el adaptador. 6. Mantenga el adaptador fuera de todo contacto con agua (p.ej., baño, lavadero de cocina, etc.) para evitar descargas eléctricas. 7. Asegúrese de que las baterías del CLA7 estén siempre cargadas y tenga en cuenta que el adaptador dejará de funcionar cuando las baterías se desgasten totalmente. 8. No limpie el adaptador con productos químicos ásperos, ni con disolventes o detergentes abrasivos. Límpielo con un trapo suave ligeramente humedecido en una solución de jabón suave y agua. 11  Especificaciones Amplificación máxima: • 30 dB en banda ancha (300 a 3400 Hz) • Hasta 40dB cuando el volumen del celular u otro dispositivo esté al máximo. Dimensiones: Tamaño de la base: 2,5” X 1,25” X 0,75” (6,3 x 3 x 2 cm) Peso: 0,12 lb (54 g) con baterías Requisitos de energía: Baterías: dos (2) baterías alcalinas tamaño AAA (incluidas) Aviso de registro del dispositivo ante la FCC (autoridad federal de comunicaciones de los EE.UU.) A CONTINUACIÓN SE INFORMA SUCINTAMENTE SOBRE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES QUE CORRESPONDEN AL USUARIO Y A LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA. Este dispositivo cumple las disposiciones de la sección 15 del 12  reglamento de la FCC. Su funcionamiento depende de las dos condiciones siguientes: (1) El dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso las que pudieran provocar un funcionamiento no deseado. NOTA: Este dispositivo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites aplicables a un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la sección 15 del reglamento de la FCC. Estos límites han sido establecidos para ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y en caso de no ser instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, podría ocasionar una interferencia perjudicial para las radiocomunicaciones. No obstante, no existe garantía alguna de que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular; si este dispositivo causa una interferencia perjudicial para la señal receptora de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el dispositivo, el usuario deberá tratar de corregir la interferencia adoptando una o más de las siguientes medidas: Redireccione la antena del receptor de televisión o radio si se puede hacer esto en forma segura. En la medida de lo posible, reubique el televisor, radio u otro receptor con respecto al aparato telefónico (para aumentar la distancia entre el aparato telefónico y el aparato receptor). Conecte el aparato telefónico en la salida de un circuito distinto 13  de aquel en que está conectado el receptor de televisión, radio o de otro tipo. Consulte al vendedor o a un técnico experimentado en servicio de radio y TV. Este producto cumple con todas las especificaciones técnicas aplicables establecidas por la entidad reguladora canadiense (Industry Canada). El número equivalente al timbrado indica el número máximo de terminales que se pueden conectar a una interfaz telefónica. La terminación en una interfaz puede estar constituida por cualquier combinación de dispositivos, con la única condición de que el número equivalente al timbrado de todos los apratos no sea mayor que cinco. De experimentar problemas con este equipo, comuníquese con el centro de servicio técnico en Canadá que es Hall Telecommunications, 5477 R.R. #5, Hwy #6 North Guelph, Ontario, Canadá N1H 6J2; tel. No.: 519-822-5420, fax No: 519-822-5462; El centro de servicio técnico en los Estados Unios es ClearSounds Communications, 8160 S Madison St - Burr Ridge, IL 60527 EE.UU., tel. No: 800-965-9043 (accessible para personas ciegas) u 800-814-5359 (accesible para personas sordas); fax No: 888-654-9219; dirección electrónica: [email protected]; contacto: Servicio al cliente para reparaciones o información sobre la garantía. Si el aparato está dañando la red telefónica, es posible que la compañía de teléfonos le solicite que desconecte el aparato hasta que el problema sea soluciona. 14  Garantía y servicio técnico ClearSounds Communications™ garantiza el adaptador CLA7 a baterías con amplificación de volumen contra defectos de material o de mano de obra, por el plazo de un año contado a partir de la fecha de la compra. En caso de experimentar algún problema, comuníquese con nuestro departamento de servicio al cliente o visite nuestro sitio web en www.clearsounds.com. Guarde su comprobante de compra para demostrar la fecha en que adquirió el dispositivo en caso de que requiera el servicio contemplado por la garantía. Dentro del plazo de un año contado a partir de la fecha de compra, ClearSounds Communications™ reparará o reemplazará (de acuerdo a nuestro propio criterio), sin costo alguno, el adaptador a baterías CLA7 con amplificación de volumen si se detectara algún defecto de material o mano de obra. Si decidimos reemplazar el adaptador CLA7, lo haremos con un aparato nuevo o reacondicionado de tipo idéntico o similar. La reparación o reemplazo se garantiza por un plazo de 90 días o por el plazo inicial de la garantía original, dependiendo de lo que tenga mayor duración. La garantía no cubre accidentes, negligencia o manipulación indebida de piezas. Es decir, no cubre daños que se produzcan durante el envío, incumplimiento de las instrucciones, uso incorrecto, incendio, inundaciones, uso de accesorios incompatibles, desastres naturales o fallas de servicio de la 15  compañía telefónica. Este dispositivo no puede ser abierto ni desarmado por quien no sea representante autorizado ClearSounds Communications™. Si se manipula indebidamente el adaptador CLA7, las garantías escritas o implícitas aplicables perderán validez. ClearSounds CommunicationsTM no tendrá responsabilidad por tiempo perdido, dificultades, pérdida de uso del adaptador a baterías CLA7 con amplificación de volumen, daños materiales provocados por este mismo dispositivo u otros daños incidentales o emergentes. La garantía de servicio es aplicable únicamente contra presentación del comprobante de compra (factura). IMPORTANTE: SU FACTURA O RECIBO ES PARTE DE LA GARANTÍA Y DEBERÁ CONSERVARSE Y PRESENTARSE EN CASO DE UN RECLAMO EFECTUADO EN TÉRMINOS DE LA GARANTÍA. Los costos de envío deberán ser pagados por adelantado y el producto deberá empacarse apropiadamente para su envío. ClearSounds Communications At.: Repair Center 8160 S Madison St. Burr Ridge, IL 60527 Si desea servicio técnico o asistencia con este aparato, ingrese en nuestro sitio web www.clearsounds.com e-mail: [email protected] Teléfono: 800-965-9043 / Tel. para personas con problemas de audición y lenguaje: 888-814-5359 / Fax: 888-654-9219 16