Graco Inc. 240 Volt Manual de usuario

Marca: Graco Inc.

Modelo: 240 Volt

Categoría: Rociador de pintura

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441

- Heavy Duty Electrical Airless Sprayer of Plasters and Paints -

- Pulvérisateur électrique sans air pour usage intensif et pour enduits et peintures -

- Pulverizador eléctrico, sin aire, para uso intensivo, para enyesados y pinturas -

Model / Modèle / Modelo: 255914

3300psi (22,8 MPa, 228 bar) Maximum Working Pressure

Pression maximale de service : 3300psi (22,8 MPa, 228 bar)

Presión máxima de trabajo: 3300psi (22,8 MPa, 228 bar)

Important Safety Instructions

Read all warnings and instructions in this

manual. Save these instructions

Instructions de sécurité importantes

Lire toutes les mises en garde et instructions de ce

manuel. Sauvegarder ces instructions.

Instrucciones importantes de seguridad

Lea todas las advertencias e instrucciones de este

manual. Guarde las instrucciones.

309495

308491

311254

310894

ti11368a

312649E

Instructions / Instructions / Instrucciones

Mark X 240 Volt

™

Domestic

2 312649E

Table of Contents / Table des matières / Índice

Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Advertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operation / Fonctionnement / Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Setup / Réglage / Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Startup / Démarrage / Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Install Spray Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montage de la buse de pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instalación de la boquilla de pulverización . . . . . . . . . . . . . . 20

Spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Clear Clog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pulvériser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Déboucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pulverizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Elimine la obstrucción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Digital Tracking System (DTS) / Système de suivi numérique

(DTS) / Sistema de control digital (DTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Operation Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fonctionnement Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menú principal de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Change Display Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Changement des unités affichées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cambiar las unidades de la visualización . . . . . . . . . . . . . . . 22

Secondary Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Menu secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Menú secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pressure Relief / Décompression / Descompresión . . . . . . . . . . . . . 26

Cleanup / Nettoyage / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Repair / Réparation / Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Displacement Pump Replacement /

Remplacement du bas de pompe/

Sustitución de la base de bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pump Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Démontage de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Desmontaje de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pump Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Montage de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Instalación de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Drive and Bearing Housing Replacement /

Remplacement du carter d’entraînement et du corps de palier /

Reemplazo del alojamiento del impulsor y del cojinete / . . . . 48

Drive and Bearing Housing Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Dépose du carter d’entraînement et du corps de palier . . . . 48

Desmontaje del alojamiento del impulsor y del cojinete . . . . 48

Drive and Bearing Housing Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Installation du carter d’entraînement et du corps de palier . . 50

Instalación del alojamiento del impulsor y del cojinete . . . . . 50

Motor Replacement / Remplacement du moteur /

Reemplazo del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Motor Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Dépose du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Desmontaje del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Motor Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Installation du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Instalación del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Control Board Replacement / Remplacement de la carte de commande /

Reemplazo de la tarjeta de control

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Control Board Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Dépose de la carte de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Desmontaje de la tarjeta de control . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Control Board Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Montage de la carte de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Instalación de la tarjeta de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Pressure Adjust Potentiometer Replacement /

Remplacement du potentiomètre de réglage de pression /

Reemplazo del potenciómetro de ajuste de la presión . . . . .67

Pressure Adjust Potentiometer Removal . . . . . . . . . . . . . . . .67

Dépose du potentiomètre de réglage de pression . . . . . . . . .67

Desmontaje del potenciómetro de ajuste de la presión . . . . .67

Pressure Adjust Potentiometer Installation . . . . . . . . . . . . . .68

Installation du potentiomètre de réglage de pression . . . . . .68

Instalación del potenciómetro de ajuste de la presión . . . . . .68

Pressure Control Transducer Replacement /

Changement du capteur de pression /

Reemplazo del transductor de control de presión . . . . . . . . .69

Pressure Control Transducer Removal . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Dépose du capteur de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Desmontaje del transductor de control de presión . . . . . . . . .69

Pressure Control Transducer Installation . . . . . . . . . . . . . . . .71

Installation du capteur de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Instalación del transductor de control de presión . . . . . . . . . .71

Parts / Pièces / Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Warranty / Garantie / Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

La página se está cargando ...

Advertencia

312649E 9

Advertencia

A continuación se ofrecen advertencias relacionadas con la seguridad de la puesta en marcha, utilización, conexión

a tierra, mantenimiento y reparación de este equipo. El símbolo acompañado de una exclamación le indica que se trata

de una advertencia y el símbolo de peligro se refiere a un riesgo específico. Consulte estas Advertencias.

Siempre que sea pertinente, en este manual encontrará advertencias específicas del producto.

Instrucciones de conexión a tierra

Este producto debe estar conectado a tierra. En caso de que se produzca un cortocircuito, la conexión a tierra reduce

el riesgo de descargas eléctricas ya que proporciona un cable de escape para la corriente eléctrica. Este producto

está equipado con un cable que dispone de un hilo de conexión a tierra con un enchufe conectado a tierra. El enchufe

debe estar enchufado a una toma de corriente correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos

los códigos y ordenanzas locales.

ADVERTENCIA

CONEXIÓN A TIERRA

• Una instalación incorrecta del enchufe de conexión a tierra puede crear el riesgo de descargas eléctricas.

• Cuando sea necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe, conecte el cable de conexión

a tierra a uno de los terminales de hoja plana.

• El cable de conexión a tierra es el cable con aislamiento de color verde o con rayas amarillas.

• Consulte a un electricista o técnico cualificado si no comprende las instrucciones de conexión

a tierra, o si tiene dudas con respecto a la conexión a tierra de este producto.

• No modifique la clavija suministrada; si no encaja en la toma eléctrica, pida a un electricista

cualificado que instale una toma de corriente adecuada.

• Este producto está diseñado para utilizar un circuito nominal de 240V y tiene un enchufe

de conexión a tierra similar el enchufe ilustrado en la siguiente figura.

• Conecte el producto únicamente a una toma de corriente que tenga la misma configuración

que el enchufe

(NEMA L6-30)

• No utilice un adaptador con este producto.

• Consulte a electricista licenciado para otras necesidades del enchufe y del receptáculo.

Cables de extensión:

• Utilice únicamente un cable de extensión de 3 hilos que tenga un enchufe (NEMA L6-30) de conex-

ión a tierra de 3 álabes y un receptáculo de 3 ranuras que encaje en el enchufe del producto.

• Asegúrese de que el cable de extensión está en buen estado. Si fuera necesario utilizar un cable

de extensión, utilice uno de 10 AWG (2,5 mm) como mínimo para transportar la corriente

requerida por el producto.

• Un cable de menor calibre podría causar caídas de tensión en la línea, pérdidas de potencia

y sobrecalentamiento.

ti11376a

Advertencia

10 312649E

PELIGRO DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES

Vapores inflamables, como los vapores de disolvente o de pintura en la zona de trabajo pueden incendiarse

o explotar. Para evitar un incendio o explosión:

• No pulverice materiales inflamables o combustibles cerca de una llama desnuda o fuentes

de ignición, como cigarrillos, motores o equipo eléctrico.

• El paso de pintura o disolvente a través del equipo puede causar electricidad estática. La electricidad

estática en presencia de vapores de pintura o disolvente crea el riesgo de incendio o explosión.

Todas las piezas del sistema de pulverización, incluida la bomba, el conjunto de manguera, la pistola

de pulverización y los objetos que se encuentren cerca del área de pulverización deberán estar

correctamente conectadas a tierra para protegerlos de las descargas estáticas y las chispas. Utilice

mangueras de pulverización de pintura, sin aire, de alta presión, conductoras o conectadas a tierra.

• Para evitar las descargas estáticas, compruebe que todos los recipientes y sistemas de recuperación

están conectados a tierra.

• Conecte a una toma de corriente conectada a tierra y utilice cables de extensión con toma a tierra.

No utilice un adaptador 3-a-2.

• No utilice pintura ni un disolvente que contenga hidrocarburos halogenados

• Mantenga el área de pulverización bien ventilada. Mantenga un suministro de aire fresco circulando

por la zona. Mantenga el conjunto de la bomba en un área bien ventilada. No dirija el chorro

de pulverización hacia la bomba.

• No fume en la zona de trabajo.

• No accione interruptores de luz, motores o productos similares que pueden producir chispas

en el área de pulverización.

• Mantenga la zona limpia y sin recipientes de pintura o disolvente, trapos y otros materiales inflamables.

• Conozca el contenido de las pinturas y los disolventes que esté pulverizando. Lea todas las Hojas

de Datos de Seguridad del Material (MSDS) y las etiquetas de los recipientes suministrados con las

pinturas y disolventes. Siga las instrucciones de seguridad del fabricante de pintura y disolvente.

• Asegúrese de que el equipo de extinción de incendios está en buen estado de funcionamiento.

• El pulverizador genera chispas. Cuando utilice líquidos inflamables cerca de, o en el pulverizador,

o cuando lo lave o limpie, mantenga el pulverizador al menos a 6 m (20 pies) de distancia

de los vapores explosivos.

PELIGRO DE INYECCIÓN A TRAVÉS DE LA PIEL

• No dirija la pistola ni el chorro de pulverización hacia las personas o animales.

• Mantenga las manos y otras partes del cuerpo lejos de la descarga.

Por ejemplo, no intente detener las fugas con ninguna parte de su cuerpo.

• Utilice siempre un portaboquillas. No pulverice sin el portaboquillas.

• Utilice boquillas de pulverización de Graco.

• Tenga cuidado al limpiar y al cambiar las boquillas. En caso de que la boquilla se obstruya mientras

pulveriza, siga el Procedimiento de descompresión para apagar la unidad y liberar la presión

antes de desmontar la boquilla para limpiarla.

• No deje la unidad encendida o a presión mientras esté desatendida. Cuando no utilice la unidad,

apáguela y siga el Procedimiento de descompresión.

• La pulverización a alta presión es capaz de inyectar toxinas en el cuerpo y causar lesiones corporales

graves. En caso de que se produzca la inyección, consiga inmediatamente tratamiento quirúrgico.

• Inspeccione las mangueras y las piezas en busca de signos de desgaste. Reemplace las mangueras

y las piezas dañadas.

• El sistema es capaz de producir una presión de 3300 psi. Utilice piezas de repuesto o accesorios

Graco capaces de soportar una presión nominal mínima de 3300 psi.

• Enganche siempre el seguro del gatillo cuando no esté pulverizando. Compruebe que el seguro

del gatillo funciona correctamente.

• Antes de utilizar la unidad, verifique todas las conexiones.

• Es necesario que sepa cómo parar la unidad y purgar rápidamente la presión. Familiarícese a fondo

con los controles.

ADVERTENCIA

Advertencia

312649E 11

ADVERTENCIA

PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL EQUIPO

El uso incorrecto puede causar la muerte o heridas graves.

• Al pintar, utilice siempre guantes, protección ocular y un respirador o máscara adecuados.

• No utilice el equipo ni pulverice cerca de los niños. Mantenga a los niños lejos del equipo

en todo momento.

• No se incline ni se ponga de pie sobre una superficie inestable. Mantenga el equilibrio en todo momento.

• Manténgase alerta y preste atención a lo que hace.

• No utilice el equipo si está cansado o bajo los efectos de medicamentos o del alcohol.

• No retuerza ni doble las mangueras.

• No exponga la manguera a temperaturas o presiones que excedan las especificaciones de Graco.

• No utilice la manguera para levantar o tirar del equipo.

• No rocíe con una manguera más pronto de 25 pies.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

Una conexión a tierra, montaje o utilización incorrectos del sistema puede causar descargas eléctricas.

• Apague y desconecte la alimentación eléctrica antes de desconectar el equipo.

• Utilice únicamente tomas eléctricas conectadas a tierra.

• Utilice únicamente cables de extensión de 3 hilos.

• Compruebe que los terminales de conexión a tierra del pulverizador y de los cables de extensión

están intactas.

• Proteja de la lluvia. Guárdelo en un recinto cerrado.

PELIGRO DE PIEZAS DE ALUMINIO A PRESIÓN

No utilice 1, 1, 1 tricloroetano, cloruro de metileno y otros disolventes de hidrocarburos halogenados

o productos que contengan dichos disolventes con equipos de aluminio presurizados. Esas sustancias

podrían provocar peligrosas reacciones químicas y ruptura del equipo, y causar la muerte,

lesiones graves y daños materiales.

PELIGRO DE QUEMADURAS

Las superficies del equipo y del fluido calentado pueden calentarse mucho durante el funcionamiento. Para

evitar quemaduras graves, no toque el fluido o el equipo caliente. Espere hasta que el equipo haya enfriado.

PELIGRO DE PIEZAS EN MOVIMIENTO

Las piezas en movimiento pueden dañarle o amputarle los dedos u otras partes del cuerpo.

• Manténgase alejado de las piezas móviles.

• No utilice el equipo sin las cubiertas de protección.

• El equipo a presión puede ponerse en marcha inesperadamente. Antes de inspeccionar, mover,

o revisar el equipo, siga el Procedimiento de descompresión de este manual. Desconecte

la fuente de alimentación o el suministro de aire.

PELIGRO DE VAPORES O LÍQUIDOS TÓXICOS

Los líquidos o los vapores tóxicos pueden provocar serios daños o incluso la muerte si entran en contacto

con los ojos o la piel, se inhalan o se ingieren.

• Lea la Hoja de datos de seguridad del material (MSDS) para conocer los peligros específicos

de los líquidos que esté utilizando.

• Guarde los fluidos peligrosos en un envase adecuado que haya sido aprobado.

Proceda a su evacuación siguiendo las directrices pertinentes.

EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL

Debe utilizar equipo de protección adecuado cuando trabaje, revise o esté en la zona de funcionamiento

del equipo, con el fin de protegerse contra la posibilidad de lesionarse gravemente, incluyendo lesiones

oculares, la inhalación de vapores tóxicos, quemaduras o la pérdida auditiva. Este equipo incluye,

pero no está limitado a:

• Gafas de protección

• Ropa de protección y un respirador, tal como recomiendan los fabricantes del fluido y del disolvente

• Guantes

• Protección auditiva

Grounding / Mise à la masse / Conexión a tierra

12 312649E

Grounding / Mise à la masse / Conexión a tierra

English

All Graco sprayer cords include a

ground wire to reduce the risk of

static and electric shock.

1 Power requirement:

220 - 240 Vac, 60 Hz, 14A

circuit with a grounding

receptacle.

2 Do not alter ground prong

or use adapter.

3 Plug sprayer cord into

grounded 220-240V outlet

(NEMA L6-30) installed

to local codes and

ordinances.

Français

Tous les cordons électriques des

pulvérisateurs de Graco ont un

fil de terre pour réduire le risque

d’une décharge statique ou élec-

trique.

1 Alimentation :

230 V CA, 50/60 Hz, 16 A

équipé d’une prise de terre.

2 Ne pas modifier la cosse

de terre ou utiliser un

adaptateur.

3 Brancher le cordon élec-

trique du pulvérisateur dans

une prise de terre (NEMA

L6-30) conforme aux régle-

mentations et prescriptions

locales.

Español

Todos los cables de los pulve-

rizadores Graco incluyen un

cable de conexión a tierra para

reducir el riesgo de descargas

eléctricas y estáticas.

1 Requisitos eléctricos:

circuito de a 230 Vca,

50/60 Hz, 16A con recep-

táculo de conexión a tierra.

2 No altere la espiga de

conexión a tierra ni utilice

un adaptador.

3 Enchufe el cable del

pulverizador en una toma

eléctrica con conexión

a tierra (NEMA L6-30) que

cumpla los códigos locales.

ti11376a

ti11377a

ti11375a

Grounding / Mise à la masse / Conexión a tierra

312649E 13

English

4 Use grounded metal pails

for solvent and oil-based

fluids. Connect ground wire

from metal pail to true earth

ground such as a water

pipe.

5 Place pail on grounded

surface such as concrete

and not on non-conductive

materials which will isolate

pail from ground.

6 Hold spray gun against

grounded metal pail when

flushing or relieving

pressure to maintain

ground.

7 Use 10 AWG grounded

extension cords, 100 ft

or less in length. Use

3/8 x 50 ft, minimum,

non-wire braid hose.

Français

4 Utiliser des seaux

métalliques reliés à la terre

pour les solvants et les

liquides à base d’huile.

Relier le fil de terre du seau

métallique à une véritable

terre telle qu’une conduite

d’eau.

5 Placer le seau sur une

surface à la terre, telle

qu’une surface en béton

armé, et non sur des

matières non conductrices

qui isolent le seau du sol.

6 Pendant le rinçage ou le

relâchement de la pression,

maintenir le pistolet contre

le seau relié à la terre pour

garder un bon raccord à la

terre.

7 Utiliser des cables ralonges

de 2,6 mm

avec terre et

d’une longueur de 60 m

ou moins. Utiliser un flexible

à tresse non métallique de

9,5 mm (3/8’’) et d’une

longueur minimale de 15 m.

Español

4 Utilice recipientes metálicos

conectados a tierra para

el disolvente y los fluidos

a base de aceite. Conecte

el cable de conexión

a tierra desde el recipiente

metálico hasta una tierra

verdadera, como una

tubería de agua.

5 Coloque el recipiente en

una superficie conectada

a tierra, como el cemento,

y no sobre materiales no

conductores que podrían

aislar el recipiente.

6 Para mantener la conti-

nuidad de la conexión

a tierra durante el lavado

o cuando se libera la

presión, sujete la pistola

de pulverización contra

un recipiente metálico

conectado a tierra.

7 Utilice cables de extensión

conectados a tierra de

2,6 mm

, con una longitud

máxima de 60 m. Utilice

una manguera con cable

sin trenzado de 3/8 x 50 ft,

como mínimo.

ti5851a

ti5850a

Operation / Fonctionnement / Funcionamiento

14 312649E

Operation / Fonctionnement / Funcionamiento

Component Identification / Identification des composants /

Identificación de los component

English Français Español

1 Display Afficheur Visualización

2 ON/OFF switch Bouton MARCHE/ARRÊT Interruptor de encendido/apagado

3 Pressure control Régulation de la pression Dispositivo de control de la presión

4 Prime/Spray valve Vanne d’amorçage/de pulvérisation Válvula de cebado/pulverización

5 Trigger Lock Verrouillage gâchette Seguro del gatillo

6 Pump Pompe Bomba

7 Drain tube Tuyau de vidange Tubo de drenaje

8 Fluid outlet Sortie produit Salida de fluido

9 Model/serial tag Étiquette avec le modèle

et le numéro de série

Etiqueta con modelo/número de serie

10 Filter Filtre Filtro

Note: Locate model and serial number tag on page 76, Ref 139

Nota: La ubicación de la etiqueta con el modelo y el número de serie se indica en la página 76, pos. 139

Remarque : le modèle et le numéro de série se trouvent sur l’étiquette montrée à la page 76, réf 139

ti11401a

Setup / Réglage / Ajuste

312649E 15

Setup / Réglage / Ajuste

English

1 Connect Graco 50 ft airless

hose to sprayer. Remove

adapter fitting for 1/2 in.

hose.

Tighten securely.

Optional:

2 Install adapter and 11ft 10 in.

whip hose to other end of

50 ft airless hose.

3 Install whip hose to fluid inlet

of spray gun.

4 Tighten securely.

Français

1 Brancher un flexible de 15 m

type airless sur le pulvérisa-

teur. Enlevez l'ajustage de

précision d'adapteur pour le

tuyau de 1/2 po.

Bien serrer.

Facultatif :

2 Placer un adaptateur et un

flexible de 3,6 m à l’autre

extrémité du flexible type

airless de 15 m.

3 Placer un flexible sur

l’admission de produit

du pistolet pulvérisateur.

4 Bien serrer.

Español

1 Conecte la manguera sin

aire Graco de 15 m al

pulverizador. Quite la guar-

nición del adaptador para la

manguera del 1/2 pulg.

Apriete firmemente.

Opcional:

2 Instale el adaptador y la

manguera flexible de 3,6 m

al otro extremo de la

manguera sin aire de 15 m.

3 Instale la manguera flexible

en la entrada de fluido de

la pistola de pulverización.

4 Apriete firmemente.

ti7524a

ti7539a

ti14045a

Setup / Réglage / Ajuste

16 312649E

English

5 Remove inlet strainer and

filter bowl screen when

spraying plaster materials.

6 Fill throat packing nut with

TSL to prevent premature

packing wear.

Do this each time you

spray.

7 Turn power OFF. 8 Plug power supply cord into

a properly grounded

220-240V electrical outlet

(NEMA L6-30).

Français

5 Enlever la crépine et l’écran

de la cuve du filtre pour

pulvériser des enduits.

6 Remplir l’écrou du

presse-étoupe de liquide

TSL pour empêcher une

usure prématurée.

Le faire à chaque pulvé-

risation.

7 COUPER l’alimentation

électrique.

8 Brancher le cordon

d’alimentation sur une

prise électrique (NEMA

L6-30) correctement rac-

cordée à la terre.

Español

5 Retire el filtro de aspiración

de entrada y la rejilla del

filtro cuando pulverice

material de enlucido.

6 Llene la tuerca prensa-

estopas del cuello con

TSL para evitar el desgaste

prematuro de las empaque-

taduras.

Haga esto cada vez que uti-

lice el pulverizador.

7 Apague el suministro

de energía.

8 Enchufe el cable de ali-

mentación eléctrica a una

toma eléctrica (NEMA

L6-30) con conexión

atierra.

ti7542a

ti11392a

Approximate Fill Level

ti7301a

ti4265a

ti11375a

Setup / Réglage / Ajuste

312649E 17

English

9 Turn prime valve down.

10 Place pump in grounded metal pail partially filled with flushing fluid. Attach ground wire to pail and to

true earth ground, page 13. Do 1. - 5. of

Startup

to flush out storage oil shipped in sprayer. Use water

to flush water-base paint and appropriate solvent to flush oil-base paint, other materials and storage oil.

Français

9 Tourner la vanne

d’amorçage vers le bas.

10 Plonger la pompe dans un seau métallique mis à la terre et rempli en partie de fluide de rinçage.

Attacher le fil de terre au seau et à une véritable terre, page 13. Effectuer les opérations 1 à 5 de

la rubrique Démarrage pour rincer le pulvérisateur de l’huile d’entreposage laissée à l’intérieur.

Rincer à l’eau pour éliminer la peinture à base aqueuse et utiliser un solvant approprié pour éliminer

la peinture à l’huile, d'autres matériaux et l’huile d’entreposage.

Español

9 Gire la válvula de cebado

hacia abajo.

10 Coloque la bomba en un recipiente metálico parcialmente lleno con líquido de lavado. Sujete el cable

de conexión a tierra a una tierra verdadera, página 13. Lleve a cabo los pasos 1. - 5. de la Puesta en

marcha para eliminar el aceite de almacenamiento enviado con el pulverizador. Utilice agua para

eliminar las pinturas acuosas y un disolvente adecuado para las pinturas a base de aceite, otros

materiales

y el aceite de almacenamiento.

ti7506b

Startup / Démarrage / Puesta en servicio

18 312649E

Startup / Démarrage / Puesta en servicio

English

1 Turn pressure control to

lowest pressure.

2 Turn power ON. 3 Increase pressure 1/2 to

start motor and allow fluid

to circulate through drain

tube for 15 seconds; turn

pressure down.

4 Turn prime valve horizon-

tal.Take spray gun trigger

safety OFF.

Français

1 Régler la régulation de

pression au niveau le plus

bas.

2 Mettre en MARCHE. 3 Augmenter la pression

jusqu’à moitié pour que

le moteur démarre et faire

circuler le produit pendant

15 secondes dans le tuyau

de vidange; réduire la

pression.

4 Mettre la vanne d’amorçage

en position horizontale.

DEVERROUILLER la

gâchette du pistolet.

Español

1 Ajuste el dispositivo de

control de presión al valor

más bajo.

2 Encienda la fuente

de alimentación.

3 Aumente 1/2 la presión

para poner en marcha

el motor y deje que el fluido

circule por el tubo de drenaje

durante 15 segundos; baje

la presión.

4 Coloque la válvula de

cebado en posición hori-

zontal. Suelte el seguro

del gatillo de la pistola

de pulverización.

TIA

ti4266a

ti4269a

1/2

15 sec

ti7507b

Startup / Démarrage / Puesta en servicio

312649E 19

English

5 Hold gun against grounded

metal flushing pail. Trigger

gun and increase fluid

pressure to 1/2. Flush

1minute.

Inspect for leaks. Do not stop

leaks with hand or a rag! If leaks

occur, do Pressure Relief,

page 26. Tighten fittings.

Do Startup, 1. - 5. If no leaks,

proceed to 6.

6 Place pump in material pail.

7 Trigger gun again into

flushing pail until material

appears. Move gun to

paint pail and trigger for

20 seconds. Set gun safety

ON. Assemble tip and

guard, page 20.

Français

5 Appuyer le pistolet contre

un seau de rinçage

métallique mis à la terre.

Actionner le pistolet et aug-

menter la pression du

produit jusqu’à moitié.

Rincer pendant

1 minute.

Contrôler l’étanchéité. Ne pas

arrêter une fuite avec la main

ou un chiffon ! En cas de fuite,

effectuer une Décompression,

page 26. Resserrer les raccords.

Faire un Démarrage, 1 - 5. En

l’absence de fuite, passer à 6.

6 Mettre la pompe dans un

seau de produit.

7 Actionner le pistolet en le

tenant dans un seau de rin-

çage jusqu’à ce que le

matériel

s’écoule. Diriger

le pistolet vers le seau

de peinture et presser

la gâchette pendant

20 secondes. VER-

ROUILLER le pistolet.

Monter la buse et la garde,

page 20.

Español

5 Mantenga la pistola contra

un recipiente metálico de

lavado conectado a tierra.

Dispare la pistola y aumente

la presión de fluido a 1/2.

Lave durante 1 minuto.

Inspeccione los racores en

busca de fugas. ¡No detenga

las fugas con la mano o con

un trapo! Si hubiera fugas, lleve

a cabo el Procedimiento de

descompresión, página 26.

Apriete los racores. Lleve a cabo

el procedimiento de Puesta en

marcha, 1. - 5. Si no hubiera

fugas, proceda al paso 6.

6 Coloque la bomba en

el bidón de producto.

7 Vuelva a dispara la pistola

en el recipiente de lavado

hasta que salga

material

Mueva la pistola al bidón

de pintura y dispárela

durante 20 segundos.

Enganche el seguro del

gatillo. Instale la boquilla

y el portaboquillas,

página 20.

ti4271a

Startup / Démarrage / Puesta en servicio

20 312649E

English

Install Spray Tip

1 Install OneSeal (curved

side in) into housing.

2 Insert tip cylinder into guard

(arrow points forward).

3 Install assembled tip and

guard onto spray gun.

4 Install appropriate tip for

your material.

Français

Montage de la buse de pulvérisation

1 Placer le joint type OneSeal

(côté courbé à l’intérieur)

dans le corps.

2 Insérer le cylindre de tête

dans la protection (pointes

des flèches vers l’avant).

3 Monter l’ensemble buse et

garde-buse (protection) sur

le pistolet.

4 Monter la buse appropriée

sur votre matériel.

Español

Instalación de la boquilla de pulverización

1 Introduzca el sello OneSeal

(lado curvado hacia el

interior) en el alojamiento.

2 Introduzca la punta del

cilindro en el portaboquillas

(flechas dirigidas hacia

adelante).

3 Instale la boquilla

ensamblada y el porta-

boquillas en la pistola

de pulverización.

4 Instale la boquilla

adecuada para su material.

ti1169a

ti1170a

ti7296a

ti7860a

LTX643

ti7858b

Startup / Démarrage / Puesta en servicio

312649E 21

English

Spray Clear Clog

1 Spray test pattern. Adjust

pressure to eliminate heavy

edges. Use smaller tip size if

pressure adjustment can not

eliminate heavy edges.

Note: Example shown is for

airless paint. Other materials may

be different.

2 Hold gun perpendicular, 10-12 in.

from surface. Spray back and

forth. Overlap by 50%. Trigger gun

before moving and release after

moving.

1 Release trigger, put safety ON.

Rotate SwitchTip. Take safety

OFF. Trigger gun to clear clog.

Never point gun at your hand

or into a rag!

2 Put safety ON. Return SwitchTip

to original position. Take safety

OFF and continue spraying.

Français

Pulvériser Déboucher

1 Faire un essai de pulvérisation.

Ajuster la pression pour

supprimer les bords trop chargés.

Prendre une buse de plus petit

diamètre si le réglage de pression

ne parvient pas à supprimer les

bords trop chargés.

Remarque : l’exemple s’applique

à la peinture haute pression sans

air. Les autres produits peuvent

différer.

2 Tenir le pistolet perpendiculaire-

ment à la surface à peindre, à

10-12 in. Faire des mouvements

de va-et-vient. Chevaucher de

50 %. Actionner le pistolet avant

d’initier un mouvement et relâcher

la gâchette une fois le mouvement

terminé.

1 Relâcher la gâchette, la VER-

ROUILLER. Faire pivoter la buse

SwitchTip. DÉVERROUILLER la

gâchette. Actionner le pistolet

pour déboucher la buse. Ne

jamais pointer le pistolet sur

votre main ou un chiffon!

2 VERROUILLER la gâchette.

Remettre la buse SwitchTip en

position initiale. DÉVERROUILLER

la gâchette et poursuivre la

pulvérisation.

Español

Pulverizar Elimine la obstrucción

1 Pulverice la plantilla de prueba.

Ajuste la presión para suprimir

los extremos densos. Si no logra

hacerlo, utilice una boquilla más

pequeña.

Nota: El ejemplo mostrado

corresponde a pintura sin aire.

Otros materiales pueden ser

diferentes

2 Mantenga la pistola en posición

perpendicular, a 10-12 pulg.

de la superficie. Pulverice hacia

adelante y hacia atrás. Super-

ponga las pasadas en un 50%.

Apriete el gatillo antes de mover

la pistola y suéltelo después de

moverla.

1 Suelte el gatillo, y enganche

el seguro. Gire la boquilla

SwitchTip. Suelte el seguro.

Dispare la pistola para despejar

la obstrucción. ¡Nunca apunte

la pistola hacia su mano o hacia

un trapo!

2 Enganche el seguro del gatillo.

Vuelva a colocar la boquilla

SwitchTip en su posición original.

Suelte el seguro del gatillo y siga

pulverizando.

heavy

edges

ti7553a

ti7552a

TIA

TIA

Digital Tracking System (DTS) / Système de suivi numérique (DTS) / Sistema de control digital (DTS)

22 312649E

Digital Tracking System (DTS) / Système de suivi numérique (DTS) /

Sistema de control digital (DTS)

English

Operation Main Menu Change Display Units

Short press moves to next display.

Press and hold (8 seconds) changes

units or resets data.

1 Turn pressure to lowest setting.

Trigger gun to relieve pressure.

Turn prime valve down.

2 Turn power ON. Pressure display

appears. Dashes appear when

pressure is less than 200 psi

(1,4 MPa, 14 bar).

Press and hold DTS button for

8 seconds to change pressure units

(bar, MPa, psi) to desired units.

Selection of psi changes liters x 10

to gallons.

Français

Fonctionnement

Menu principal

Changement des unités

affichées

Appuyer un coup bref pour passer à

l’affichage suivant. Appuyer et maintenir

enfoncé (8 secondes) pour changer

les unités ou réinitialiser les données.

1 Réduire la pression au réglage

minimum. Actionner le pistolet

pour relâcher la pression.

Tourner la vanne d’amorçage

vers le bas.

2 Mettre sous tension. L’afficheur

de pression apparaît. Des traits

apparaissent quand la pression

est inférieure à 14 bars (1,4 MPa,

200 psi).

Appuyer et maintenir le bouton DTS

enfoncé pendant 8 secondes

pour changer l’unité de pression

(bar, MPa, psi) vers l’unité souhaitée.

La sélection psi convertit litres x 10

en gallons.

Español

Menú principal

de funcionamiento

Cambiar las unidades

de la visualización

Pulsando brevemente el botón

se avanza hasta la visualización

siguiente. Pulsando y manteniendo

pulsado (8 segundos) se cambian

las unidades o se reponen a cero

los datos.

1 Fije la presión en el valor más

bajo. Dispare la pistola para

liberar la presión. Gire hacia

abajo la válvula de cebado.

2 Encienda el suministro de

potencia. Aparece visualizada

la presión. Cuando la presión

es menor de 14 bar (1,4 MPa,

200 psi) aparecerán rayas.

Pulse y mantenga pulsado el botón

DTS durante 8 segundos para cambiar

las unidades de presión bar, MPa, psi)

a la unidad deseada.

Si seleccione psi se cambiarán los

litros x 10 a galones.

ti7303a

TIA

ti7506b

ti7676b

bar

psi

MPa

psi

ti7677b

Digital Tracking System (DTS) / Système de suivi numérique (DTS) / Sistema de control digital (DTS)

312649E 23

English

Operation Main Menu

3 Short press DTS button to move

to Gallons (or Job Liters x 10).

Note: JOB displays briefly, then the

number of gallons sprayed above

1000 psi (7 MPa, 70 bar).

4 Press and hold to reset to zero,

or short press DTS button to

move to Lifetime Gallons (or

Liters x 10).

Note: LIFE displays briefly, then the

number of gallons sprayed above 1000

psi (7 MPa, 70 bar).

5 Short press DTS button to return

to Pressure.

Français

Fonctionnement Menu principal

3 Appuyer brièvement sur le

bouton DTS pour passer

à Job gallons (ou litres x 10).

Remarque : JOB s’affiche un instant,

puis le nombre de gallons pulvérisés

au-dessus de 1000 psi (7 MPa, 70 bar).

4 Appuyer et maintenir enfoncé

pour remettre à zéro ou appuyer

brièvement sur le bouton DTS

pour passer à Total gallons (ou

litres x 10).

Remarque : LIFE s’affiche un instant,

puis le nombre de gallons pulvérisés

à une pression supérieure à 1000 psi

(7 MPa, 70 bar).

5 Appuyer brièvement sur le bouton

DTS pour revenir à la pression.

Español

Menú principal de funcionamiento

3 Pulse brevemente el botón DTS

para avanzar hasta galones

de la tarea (o litros x 10).

Nota: Aparece brevemente JOB

(TAREA) y el número de galones

pulverizados por encima de 1000 psi

(7 MPa, 70 bar).

4 Pulse y mantenga pulsado el

botón para volver a cero, o pulse

brevemente el botón DTS para

pasar a Lifetime que muestra

o litros x 10 (o galones).

Nota: Aparece brevemente LIFE

(VIDA) seguido del número de litros

pulverizados por encima de 1000 psi

(7 MPa, 70 bar).

5 Pulse brevemente el botón DTS

para regresar a la visualización

de Presión.

psi

gal

ti7678b

gal

ti7679b

psi

gal

ti7680b

Digital Tracking System (DTS) / Système de suivi numérique (DTS) / Sistema de control digital (DTS)

24 312649E

English

Secondary Menu

1Do Pressure Relief, page

26, steps 1 - 4 if they have

not already been done.

2 Press DTS button and turn

power switch ON.

3 The sprayer model briefly

displays (e.g. MARK X).

SERIAL NUM scrolls past

and then serial number

(e. g. 00001) displays.

4 Short press DTS button

and MOTOR ON scrolls

past. Then total motor run

hours are displayed.

Français

Menu secondaire

1Opérer la Décompression,

page 26, points 1 – 4 si cela

n’a pas encore été fait.

2 Appuyer sur le bouton DTS

et mettre le bouton

marche-arrêt sur MARCHE.

3 Le pulvérisateur affiche

brièvement (p. ex. MARK X).

NUM DE SÉRIE défile, puis

le numéro de série

(p. ex. 00001) s’affiche.

4 Appuyer brièvement sur

le bouton DTS. MOTEUR

MARCHE défile. Le nombre

total des heures de service

du moteur s’affiche ensuite.

Español

Menú secundario

1 Realice los pasos 1 - 4 del

procedimiento de Descom-

presión, página 26, si no

habían sido realizados ya.

2 Pulse el botón DTS

y encienda el interruptor

de potencia.

3 Aparecerá brevemente el

modelo del pulverizador

(p. ej. aparece brevemente

MARK X). SERIAL NUM

(NÚMERO DE SERIE) y

después aparece breve-

mente el número de serie

(p. ej. 00001).

4 Pulse brevemente el botón

DTS y aparecerá breve-

mente MOTOR ON.

Después se mostrarán

el total de horas de fun-

cionamiento del motor.

ti7303a

ti7310a

ti7554b

ti7416a

Digital Tracking System (DTS) / Système de suivi numérique (DTS) / Sistema de control digital (DTS)

312649E 25

English

Secondary Menu

5 Short press DTS button.

LAST ERROR scrolls by

and last error code is dis-

played; e.g., E=07.

(Repair, page 42).

6 Press and hold DTS button

to clear error code to zero.

7 Short press to move to

SOFTWARE REV.

Français

Menu secondaire

5 Appuyer brièvement sur le

bouton DTS. DERNIER

ERREUR défile, puis le

dernier code d’erreur

s’affiche ; p. ex., E=07.

(Réparation, page 42).

6 Appuyer sur le bouton DTS

et le maintenir enfoncé pour

effacer le code d’erreurs

et le ramener à zéro.

7 Appuyer un bref instant pour

passer à SOFTWARE REV.

Español

Menú secundario

5 Pulse brevemente el botón

DTS. Desaparece de la

pantalla LAST ERROR y

aparece visualizado el últi-

mo código de error; p. ej.,

E=07.

(Reparación, página 42).

6 Pulse y mantenga pulsado

el botón DTS para borrar el

código de error.

7 Pulse brevemente

para avanzar hasta

SOFTWARE REV.

ti7312b

ti7313a

ti7681a

Pressure Relief / Décompression / Descompresión

26 312649E

Pressure Relief / Décompression / Descompresión

English

1 Turn power OFF.

Wait 30 seconds for power

to dissipate.

2 Lock gun trigger safety.

Remove guard and

SwitchTip.

3 Turn pressure to lowest

setting. Trigger gun to relieve

pressure.

4 Put drain tube in pail.

Turn prime valve down.

Français

1 Mettre HORS tension.

Attendre 30 secondes que

la tension se dissipe.

2 Verrouiller la gâchette.

Démonter la garde et la buse

SwitchTip.

3 Réduire la pression au plus

bas. Actionner le pistolet

pour relâcher la pression.

4 Mettre le tuyau de vidange

dans le seau. Tourner la vanne

d’amorçage vers le bas.

Español

1 Apague la fuente de aliment-

ación. Espere 7 segundos

hasta que se disipe la

energía.

2 Enganche el seguro del

gatillo. Retire el portaboquillas

y la boquilla SwitchTip.

3 Fije la presión en el valor

más bajo. Dispare la pistola

para liberar la presión.

4 Coloque el tubo de drenaje

en un cubo. Coloque la válvula

de cebado hacia abajo.

ti4265a

TIA

TIA

ti7506b

Cleanup / Nettoyage / Limpieza

312649E 27

Cleanup / Nettoyage / Limpieza

English

1Do Pressure Relief,

steps 1- 4, page 26.

Remove pump from mate-

rial and place in flushing

fluid.

2 Unscrew filter cap. Remove

filter, if used. Assemble

without filter. Clean filter.

Note: Use water for water base

material and appropriate solvent

for oil base material.

3 Turn power ON. Turn prime

valve horizontal.

4 Increase pressure to 1/2.

Hold gun against paint pail.

Take trigger safety OFF.

Trigger gun until flushing

fluid appears.

Français

1 Relâcher la pression,

points 1- 4, page 26. Sortir

la pompe de le matériel et

la plonger dans le produit

de rinçage.

2 Dévissez le couvercle de fil-

tre. Enlevez le filtre, si utili-

sé. Réunissez sans filtre.

Nettoyez le filtre.

Remarque : Utiliser de l’eau

pour un produit aqueux et un

solvant approprié pour un produit

à l’huile.

3 Mettre en MARCHE. Mettre

la vanne d’amorçage en

position horizontale.

4 Augmenter la pression de

moitié. Appuyer le pistolet

contre le seau de peinture.

DÉVERROUILLER la

gâchette. Actionner le pis-

tolet jusqu’à ce que le fluide

de rinçage s’écoule.

Español

1 Realice el Procedimiento

de descompresión, pasos

1- 4, página 26. Retire la

bomba del cubo de material

e introdúzcalo en el líquido

de lavado.

2 Desatornille la tapa de filtro.

Quite el filtro, si está uti-

lizado. Monte sin el filtro.

Limpie el filtro.

Nota: Utilice agua para los

materiales acuosos y un disol-

vente adecuado para los materi-

ales a base de aceite.

3 Encienda la fuente de ali-

mentación. Gire la válvula

de cebado hasta la posición

horizontal.

4 Aumente la presión a 1/2.

Mantenga la pistola contra

la lata de pintura. Suelte

el seguro del gatillo. Dispare

la pistola y aumente la

presión hasta que aparezca

líquido de lavado.

ti7543b

ti4266a

ti7507b

ti4271a

Cleanup / Nettoyage / Limpieza

28 312649E

English

5 Move gun to waste pail,

hold gun against pail,

trigger gun to thoroughly

flush system. Release

trigger and put trigger

safety ON.

6 Turn prime valve down and

allow flushing fluid to

circulate for 15 seconds to

clean drain tube.

7 Raise pump above flushing

fluid and run sprayer for 15

to 30 seconds to drain fluid.

8 Close drain valve. Trigger

gun into flushing pail to

purge fluid from hose.

Tur n p ower OFF.

Français

9 Approcher le pistolet du

seau à déchets, l’appuyer

contre le seau et actionner

le pistolet pour rincer soi-

gneusement le pulvérisateur.

Relâcher la gâchette et la

VERROUILLER.

10 Positionner la vanne

d’amorçage vers le bas

et faire circuler le produit

de rinçage pendant

15 secondes pour nettoyer

le tuyau de vidange.

11 Soulever la pompe au-des-

sus du niveau du produit de

rinçage et faire fonctionner

le pulvérisateur pendant

15 à 30 secondes pour vid-

anger le produit.

12 Fermer la vanne de vid-

ange. Actionner le pistolet

au-dessus du seau de rin-

çage pour chasser le

fluide du flexible. Mettre

sur ARRET.

Español

13 Mueva la pistola hasta

el bidón de lavado, man-

tenga la pistola contra el

bidón y dispárela para lavar

el sistema. Suelte el gatillo

y enganche el seguro.

14 Gire hacia abajo la válvula

de cebado y deje que el

líquido de lavado circule

durante aproximadamente

15 segundos para limpiar

el tubo de drenaje.

15 Levante la bomba por

encima del líquido de

lavado y haga funcionar

el pulverizador durante

15 a 30 segundos para

vaciar el líquido.

16 Cierre la válvula de drenaje.

Dispare la pistola en el

recipiente de lavado para

purgar el fluido de la

manguera. Apague el

sistema.

ti7506b

ti7507b

Cleanup / Nettoyage / Limpieza

312649E 29

English

17 Open prime valve. Unplug

sprayer.

18 Remove filters from gun

and sprayer, if installed.

Clean and inspect. Install

filters.

19 If flushing with water, flush

again with mineral spirits, or

Pump Armor, to leave a

protective coating to pre-

vent freezing or corrosion.

20 Wipe sprayer, hose and gun

with a rag soaked in water

or mineral spirits.

Français

21 Ouvrir la vanne d’amorçage.

Débrancher le pulvérisa-

teur.

22 Démonter les filtres du

pistolet et du

pulvérisateur, si

existants. Nettoyer

et examiner. Remonter

les filtres.

23 En cas de rinçage à l’eau,

rincer

à nouveau avec du

white-spirit ou

un produit anti-corrosion

pour que

ce produit constitue un

revêtement

protecteur qui empêchera le

gel ou la corrosion.

24 Essuyer le pulvérisateur, le

flexible et le pistolet avec un

chiffon imbibé d’eau ou de

white-spirit.

Español

25 Abra la válvula de cebado.

Desenchufe el pulverizador.

26 Si estuvieran instalados,

retire los filtros de la

pistola y del

pulverizador.

27 Si se utiliza agua para el

lavado, vuelva a lavar con

alcohol mineral, o Protección

para bombas y deje este

recubrimiento protector en

el pulverizador para ayudar

a evitar la congelación o la

corrosión.

28 Frote el pulverizador, la

manguera y la pistola con

un paño empapado en

agua o alcohol mineral.

ti7506b

ti11374a

ti7542a

ti11392a

Pump Armor

ti2895a

ti2776a

La página se está cargando ...

Localización de averías

38 312649E

Localización de averías

Realice el Procedimiento de descompresión, página 26.

Mecánico/Caudal de fluido

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Salida de presión de fluido baja o inexistente 1 Boquilla de pulverización gastada. 1 Siga las indicaciones de la advertencia

Procedimiento de descompresión y cambie

la boquilla. Consulte el manual de la pistola

o de la boquilla.

2 Boquilla de pulverización obstruida. 2 Libere la presión. Inspeccione y limpie

la boquilla de pulverización.

3 Suministro de producto. 3 Rellenar y volver a cebar la bomba.

4 Filtro de malla de admisión obstruido. 4 Retire y limpie, y después vuelva a instalar;

o no utilice filtro de aspiración.

5 La bola de la válvula de admisión y la bola

del pistón no están correctamente

asentadas.

5 Desmonte la válvula de admisión y límpiela.

Revise la bola y el asiento en busca de

rasguños; reemplace si fuera necesario.

Vea la página 42. Filtre la pintura antes

de utilizarla para eliminar partículas que

pudieran atascar la bomba.

6 Filtro atascado. 6 Libere la presión. Inspeccione y limpie

el filtro; no utilice filtro.

7 La válvula de cebado tiene fuga. 7 Libere la presión. Repare la válvula

de cebado.

8 Verifique que la bomba no continúe

realizando un recorrido cuando el

mecanismo de disparo de la pistola está

desenganchado. (La válvula de cebado

no tiene fugas).

8 Efectúe el mantenimiento de la bomba.

Vea la página 42.

9 Fugas alrededor de la tuerca prensaestopas,

lo que indicaría empaquetaduras desgastadas

o dañadas. Vea la página 42.

9 Reemplace las empaquetaduras. Vea la

página 42. Verifique también el asiento de la

válvula del pistón en busca de pintura seca

o rasguños y, si fuera necesario, reemplácela.

Apriete la tuerca prensaestopas/copela

húmeda.

10 La varilla de la bomba está dañada. 10 Repare la bomba, página 42.

11 Pérdida de presión. 11 Lleve a cabo uno de las siguientes acciones,

o las dos:

a Gire el mando de control de la presión

completamente en sentido horario.

Asegúrese de que el mando del control

de presión esté correctamente instalado

de forma que pueda girarlo a tope en el

sentido horario.

b Pruebe con un nuevo transductor.

El motor funciona, pero la bomba no realiza

un recorrido

1 Pasador de la base de bomba

(dañado o se ha perdido), página 42.

1 Monte un nuevo pasador de la bomba,

si falta. Verifique que el muelle de retención

se encuentre bien acoplado en la ranura,

bien enrollado en el eje, página 42.

2 Conjunto de biela dañado, página 48. 2 Reemplace el conjunto del eje, página 48.

3 Engranajes o alojamiento del impulsor

dañados, página 48.

3 Inspeccione el conjunto del alojamiento

del impulsor y los engranajes en busca

de daños y, si fuera necesario,

reemplácelos, página 48.

Localización de averías

312649E 39

Eléctrico

Síntoma: El pulverizador no funciona o deja de funcionar

Libere la presión,

página 26.

• Enchufe el pulverizador en una toma de la tensión

correcta, conectada a tierra

• Apague el interruptor de potencia durante 30 segundos

y después vuelva a encenderlo. Así se garantiza que

el pulverizador funciona en modo normal

• Gire el mando de control de presión 1/2 vuelta en sentido

horario

• Vista de la pantalla de visualización

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas o piezas en

movimiento cuando se retiran las cubiertas para realizar

la localización de averías, espere 30 segundos después

de desenchufar el cable de alimentación para disipar la

electricidad almacenada. Manténgase alejado de las piezas

eléctricas y en movimiento durante los procedimientos de

localización de averías.

• Si no se dispone de una pantalla de visualización digital,

utilice el indicador de estado de la tarjeta de control para

localizar los problemas: Apague el interruptor de potencia,

retire la tapa del dispositivo de control y después vuelva

a encenderlo. Observe el indicador de estado.

PANTALLA

DIGITAL

INDICADOR DE

ESTADO DE LA

TARJETA

DE CONTROL

INDICACIÓN QUÉ HACER

En blanco Nunca se enciende La tarjeta de control

no recibe potencia.

1 Verifique que tiene la tensión adecuada.

2 Revise el cableado de la tarjeta de control.

3 Realice la inspección de la continuidad del cacle

de alimentación y del interruptor. Reemplace el cable

de alimentación o el interruptor según sea necesario.

4 Si los pasos 1 – 3 son correctos, reemplace la tarjeta

de control.

---- psi Parpadea una vez

y después se para

No hay comando

EJECUTAR a la

tarjeta de control.

1 Asegúrese de que la válvula de cebado y no haya presión

en el sistema.

2 Gire el mando de control de presión en sentido horario.

3 Inspeccione la conexión del potenciómetro a la tarjeta de

control.

4 Compruebe el alineamiento del mando del dispositivo

de control de la presión y del eje del potenciómetro. Gire

completamente el eje en sentido horario y sujete el mando

en posición ON.

5 Desenchufe el potenciómetro. Cortocircuite el pasador

central del conector del potenciómetro de la tarjeta de

control con cada pasador exterior (uno de cada vez).

Si el pulverizador funciona, reemplace el potenciómetro,

página 67.

6 Inspeccione la conexión del transductor.

7 Desconecte y vuelva a conectar el tapón del transductor

para garantizar una conexión correcta en el zócalo de la

tarjeta de control. Compruebe que los contactos del

transductor están limpios.

8 Abra la válvula de cebado. Reemplace el transductor

del pulverizador por uno en buen estado. Encienda el

pulverizador. Si el pulverizador funciona, reemplace el

transductor. Reemplace la tarjeta de control si el pulverizador

no funciona.

001 DEL

ti7135a

Localización de averías

40 312649E

Eléctrico

PANTALLA

DIGITAL

INDICADOR DE

ESTADO DE LA

TARJETA DE CON-

TROL

INDICACIÓN QUÉ HACER

Muestra alta

presión

cuando

la válvula de

cebado está

abierta y no

hay presión en

el pulverizador

- Señal de presión

incorrecta al dispo-

sitivo de control.

Abra la válvula de cebado. Reemplace el transductor del

pulverizador por uno en buen estado. Encienda el pulveri-

zador. Si el pulverizador funciona, reemplace el transductor.

Reemplace la tarjeta de control si el pulverizador no

funciona.

E=02 Parpadea 2 veces

reiteradamente

La tarjeta de control

recibe una señal de

presión excesiva

desde el transduc-

tor. El transductor

podría estar daña-

do o el conductor de

fluido podría estar

obstruido.

1 Compruebe si hay obstrucciones en los conductos

de fluido, como por ejemplo un filtro obstruido.

2 Abra la válvula de cebado.

3 Utilice una manguera de pulverización de pintura sin

aire sin trenzado metálico, de 3/8 in. x 50 ft como

mínimo. Una manguera más pequeña o con trenzado

metálico podría causar picos de presión.

4 Reemplace el transductor si el conducto de fluido

no está obstruido y se utiliza la manguera correcta.

E=03 Parpadea 3 veces

reiteradamente

Error en el transduc-

tor o en la conexión

del transductor.

1 Inspeccione la conexión del transductor.

2 Desconecte y vuelva a conectar el tapón del

transductor para garantizar una conexión correcta

en el zócalo de la tarjeta de control. Compruebe que

los contactos del transductor están en buen estados.

3 Abra la válvula de cebado. Reemplace el transductor

del pulverizador por uno en buen estado. Encienda

el pulverizador. Si el pulverizador funciona, reemplace

el transductor. Reemplace la tarjeta de control si el

pulverizador no funciona.

E=04 Parpadea 4 veces

reiteradamente

Alta línea > del vol-

taje 255 VAC.

Asegúrese que la línea voltaje esté debajo de 255 VAC.

Localización de averías

312649E 41

Eléctrico

PANTALLA

DIGITAL

INDICADOR DE

ESTADO DE LA

TARJETA DE

CONTROL

INDICACIÓN QUÉ HACER

E=05 Parpadea 5 veces

reiteradamente

Posible bloqueo de la

bomba o el impulsor.

Podría haber un error

de cableado o de

conexión del motor.

1 Inspeccione las conexiones del cableado del motor.

2 Compruebe si la bomba o el tren de accionamiento está

bloqueado o congelado.

3 Si todos los cables de conexión del motor están en

buen estado y la bomba/tren de accionamiento no está

bloqueado, reemplace la tarjeta del dispositivo de control

y después el motor.

E=06 Parpadea 6 veces

reiteradamente

El motor está

demasiado caliente

o la conexión del

dispositivo térmico/

motor podría ser

defectuosa

1 Inspeccione todas las conexiones del cableado desde

el motor hasta la tarjeta de control.

2 Si las conexiones están bien, espere a que el pulverizador

se enfríe. Si el pulverizador funciona cuando está frío,

corrija la causa del sobrecalentamiento. Mantenga el

pulverizador en un lugar fresco con ventilación adecuada.

Asegúrese de que la entrada de aire del motor no está

bloqueada.

E=08 Parpadea 8 veces

reiteradamente

Línea voltaje baja

. Asegure la línea voltaje está sobre 185 VAC.

E=09 Parpadea 9 veces

reiteradamente

Fallo del sensor

del motor.

Asegúrese de que el sensor del motor (separador) está

conectado a la tarjeta de control y compruebe que si el cab-

leado está dañado.

E=10 Parpadea 10 veces

reiteradamente

Alta temperatura en

la tarjeta de control.

Asegúrese de que la entrada de aire del motor no está blo-

queada.

E=11 Parpadea 11 veces

reiteradamente

Velocidad del motor

excesiva.

Compruebe si hay engranajes dañados o si la bomba está

desconectada.

E=12 Parpadea 12 veces

reiteradamente

Alta corriente. 1 Compruebe si la bomba o el tren de accionamiento está

bloqueado o congelado.

2 Compruebe si hay cortocircuitos en el cableado.

3 Compruebe la salida de presión de salida y reemplace

el transductor si fuera excesiva.

E=14A Parpadea 14 veces

reiteradamente

Válvula de cheque

culpable

Examine y/o repare la válvula de cheque de bomba

E=14B Parpadea 14 veces

reiteradamente

Fallado o ninguna

válvula de cheque

Repare o instale la válvula de cheque de bomba

Repair / Réparation / Reparación

42 312649E

Repair / Réparation / Reparación

Displacement Pump Replacement / Remplacement du bas de pompe/

Sustitución de la base de bomba

English

Pump Removal

1 Flush pump. Do Pressure

Relief, page 26.

2 Separate drain hose from

sprayer.

3 Disconnect paint hose from

pump.

4 Raise latch lock. Push latch

open.

Français

Démontage de la pompe

1 Rincer la pompe. Suivre

les instructions de

Décompression, page 26.

2 Débrancher le flexible de

vidange du pulvérisateur.

3 Débrancher le flexible

de peinture de la pompe.

4 Relever le verrou du levier.

Pousser le levier en

position ouverte.

Español

Desmontaje de la bomba

1 Lave la bomba. Lleve

a cabo la Descompresión

de la página 26.

2 Separe la manguera de

drenaje del pulverizador.

3 Desconecte la manguera

de pintura de la bomba.

4 Levante el bloqueo del

pestillo. Abra el pestillo.

ti6297a

ti13934a

ti6369a

6370a

Repair / Réparation / Reparación

312649E 43

English

Pump Removal

5 Ratchet pump door forward. 6 Twist latch u-bolt out of

pump door recess.

7 Place u-bolt on pump door

protrusion.

8 Ratchet pump door forward.

Français

Démontage de la pompe

5 Manœuvrer le levier en

poussant sur la fermeture

à genouillère.

6 Sortir l’étrier de son

logement.

7 Placer l’étrier contre la

saillie de la fermeture

à genouillère.

8 Manœuvrer le levier en

poussant sur la fermeture

à genouillère.

Español

Desmontaje de la bomba

5 Empuje la puerta de la

bomba hacia adelante.

6 Saque el perno en U del

receso de la puerta de la

bomba.

7 Coloque el perno en U

en el saliente de la bomba.

8 Empuje la puerta de la

bomba hacia adelante.

ti6373a

ti6371a

ti6375a

ti6376a

ti6377a

Repair / Réparation / Reparación

44 312649E

English

Pump Removal

9 Open pump door. 10 Pull out pump pin and place in pin holder. It is recommended that the

check valve (32) be repaired

at the same time as the

pump. For check valve repair,

see manual 313773.

Français

Démontage de la pompe

9 Ouvrir la fermeture

à genouillère.

10 Extraire la goupille et la mettre dans le porte-goupille. On lui recommande que le

clapet anti-retour (32) soit

réparé en même temps que

la pompe. Pour la réparation

de clapet anti-retour, voir le

manuel 313773.

Español

Desmontaje de la bomba

9 Abra la puerta de la

bomba.

10 Saque el pasador de la bomba y coloque el soporte del

pasador.

Se recomienda que la válvu-

la de cheque (32) esté repar-

ada al mismo tiempo que la

bomba. Para la reparación

de la válvula de cheque, vea

el manual 313773.

ti7331a

ti7327a

ti13933a

Repair / Réparation / Reparación

312649E 45

English

Pump Installation

1 Adjust piston rod with pin

holder to pull out piston rod.

Tap piston rod on hard surface

to push in piston rod.

2 Push pump collar flush with

bearing housing ledge to be

able to close pump door.

Warning: If pump pin is not

inserted properly, it could work

loose, Parts could break off and

project through the air due to force

of pumping action and cause

serious injury or property damage.

3 Slide pump into connecting

rod. Push pump pin until it is

fully retained.

Note: Pin will snap into position.

Français

Montage de la pompe

1 Ajuster la tige de piston par

rapport au porte-goupille pour

extraire la tige de piston. Taper

la tige de piston sur une

surface dure pour enfoncer

la tige.

2 Mettre le collier de la pompe

de niveau avec le rebord du

corps de palier pour pouvoir

refermer la fermeture.

Avertissement: La broche de la

pompe peut se détacher en service

si elle n’est pas bien insérée. À

cause de cela, des pièces peuvent

se briser et être projetées dans l’air

par la force du pompage ; elles

risquent ainsi de causer des bles-

sures graves ou d’endommager le

matériel.

3 Insérer la pompe dans la

bielle. Pousser sur la goupille

jusqu’à ce qu’elle soit

complètement bloquée.

Remarque : la goupille produira un

clic au moment de l’emboîtement.

Español

Instalación de la bomba

1 Ajuste el eje del pistón con el

soporte del pasador para

sacar el eje del pistón. Golpee

ligeramente el eje del pistón

contra una superficie dura

para introducir el eje del

pistón.

2 Empuje el collar de la bomba

hasta que quede nivelada

con el saliente del aloja-

miento del cojinete para

poder cerrar la puerta de

la bomba.

Advertencia: Si el pasador de la

bomba no está bien introducido,

podría soltarse. Las piezas podrían

romperse y salir proyectadas

debido a la fuerza de bombeo

y causar lesiones graves y daños

materiales.

3 Deslice la bomba hasta la

biela. Empuje el pasador de

la bomba hasta que esté

completamente sujeto.

Nota: El pasador encajará en

su posición.

ti5492a

ti6325a

ti6295a

ti6378a

Repair / Réparation / Reparación

46 312649E

English

Pump Installation

4 Close pump door and rotate latch into position. Do not tighten latch. 5 Rotate pump to align with

paint hose. Connect paint

hose and hand tighten to

70 in-lb (8 N·m).

6 Tighten latch.

Français

Montage de la pompe

4 Refermer la fermeture à genouillère et remettre le levier en place.

Ne pas appuyer sur le levier pour serrer.

5 Faire pivoter la pompe pour la

positionner en face du flexible

de peinture. Brancher le

flexible et serrer à la main

à8N·m (70 in-lb).

6 Appuyer sur le levier pour

serrer.

Español

Instalación de la bomba

4 Cierre la puerta de la bomba y gire el pestillo, sin apretarlo. 5 Gire la bomba para alinear

con la manguera de pintura.

Conecte la manguera de

pintura y apriétela a mano

a 8 N·m (70 in-lb).

6 Apriete el pestillo.

ti7329a

ti6313a

ti13933a

TI6312a

Repair / Réparation / Reparación

312649E 47

English

Pump Installation

7 Rotate latch lock into locked

position.

8 Attach drain hose to sprayer. 9 Fill pump with Graco TSL

until fluid flows onto top of

seal.

Français

Montage de la pompe

7 Remettre le verrou en

position verrouillée.

8 Fixer le flexible de vidange

sur le pulvérisateur.

9 Remplir la pompe de liquide

TSL Graco jusqu’à ce que le

liquide déborde par dessus le

joint.

Español

Instalación de la bomba

7 Gire el cierre hasta la

posición de bloqueo.

8 Sujete la manguera de

drenaje al pulverizador.

9 Llene la bomba con líquido

TSL de Graco, hasta que el

líquido rebose por la parte

superior de la junta.

ti6204a

ti7330a

ti5493a

Repair / Réparation / Reparación

48 312649E

Drive and Bearing Housing Replacement / Remplacement du carter d’entraînement

et du corps de palier / Reemplazo del alojamiento del impulsor y del cojinete

English

Drive and Bearing Housing Removal

Warning: Do Pressure Relief,

page 26. Caution: Do not drop gear

cluster when removing drive housing.

Gear cluster may stay engaged in motor

front end bell or drive housing

1 Remove pump;

Displacement Pump

Replacement, page 42.

2 Remove two screws and

shroud.

3 Remove four screws and

front cover.

Français

Dépose du carter d’entraînement et du corps de palier

Avertissement: effectuer la Décom-

pression, page 26. Attention: ne pas

laisser tomber le train d’engrenages

lors du démontage du carter d’entraîne-

ment. Le train d’engrenages peut rester

engagé dans la cloche de l’extrémité

avant du moteur ou dans le carter

d’entraînement.

1 Démonter la pompe;

Remplacement du bas

de pompe, page 42.

2 Enlever les deux vis et le

capot.

3 Enlever les quatre vis

et le capot avant.

Español

Desmontaje del alojamiento del impulsor y del cojinete

Advertencia: Realice el Procedimiento

de descompresión, página 26.

Precaución: Tenga cuidado de que

no se caiga la rueda dentada cuando

desmonte el alojamiento del impulsor.

La rueda dentada puede quedar

enganchada en la manivela del motor

o en el alojamiento del impulsor.

1 Retire la bomba;

vea Sustitución de

la base de bomba,

en la página 42.

2 Retire los dos tornillos

y la pantalla.

3 Retire los cuatro tornillos

y la tapa delantera.

ti7499a

ti11520a

ti11518a

Repair / Réparation / Reparación

312649E 49

English

Drive and Bearing Housing Removal

4 Remove four screws and

washers and remove

bearing housing and

connecting rod.

5 Remove six screws and pull

drive housing off motor.

Français

Dépose du carter d’entraînement et du corps de palier

4 Enlever les quatre vis et

rondelles et déposer le

corps de palier et la bielle.

5 Enlever six vis et extraire

le carter d’entraînement

du moteur.

Español

Desmontaje del alojamiento del impulsor y del cojinete

4 Retire los cuatro tornillos

y las arandelas para

desmontar el alojamiento

del cojinete y la biela.

5 Retire los seis tornillos

y saque el alojamiento

del impulsor del motor.

ti11513a ti11517a

Repair / Réparation / Reparación

50 312649E

English

Drive and Bearing Housing Installation

Make sure gear and thrust

washers are in place. Brush

grease onto gear teeth. Fill motor

housing with remaining grease.

1 Push drive housing onto

motor and install with

six screws. Torque to

190-210 in-lb (21-23 N·m).

2 Install bearing housing with

four screws and washers.

Torque to 35-45 ft-lb

(47-61 N·m).

3 Install front cover with four

screws.

Français

Installation du carter d’entraînement et du corps de palier

S’assurer que la roue dentée

et les rondelles de butée sont

en place. Graisser les dents

de la roue dentée à la brosse.

Remplir le carter du moteur

avec le restant de la graisse.

1 Emboîter le carter d’entraî-

nement sur le moteur et le

fixer à l’aide de six vis.

Serrer à 21-23 N·m

(190-210 in-lb).

2 Monter le corps de palier

à l’aide des quatre vis et

rondelles. Serrer à 47-61 N·m

(35-45 ft-lb).

3 Fixer le couvercle avant

avec quatre vis.

Español

Instalación del alojamiento del impulsor y del cojinete

Asegúrese de que el engranaje

y las arandelas de empuje estén

colocadas. Utilice un cepillo para

aplicar grasa a los dientes del

engranaje. Llene el alojamiento

del motor con la grasa restante.

1 Empuje el alojamiento del

impulsor en el motor e instale

con los seis tornillos. Apriete

a un par de 21-23 N·m

(190-210 in-lb).

2 Instale el alojamiento del

cojinete con los cuatro

tornillos y las arandelas.

Apriete a un par de

47-61 N·m (35-45 ft-lb).

3 Instale la tapa delantera con

los cuatro tornillos.

ti11517a ti11513a ti11518a

Repair / Réparation / Reparación

312649E 51

English

Drive and Bearing Housing Installation

4 Install shroud with two

screws.

5 Install pump;

Displacement Pump

Replacement, page 42.

Français

Installation du carter d’entraînement et du corps de palier

4 Fixer le capotage à l’aide

des deux vis.

5 Monter la pompe;

Changement de bas

de pompe, page 42.

Español

Instalación del alojamiento del impulsor y del cojinete

4 Instale la pantalla con los

dos tornillos.

5 Instale la bomba; vea

Sustitución de la base

de bomba, en la página 42.

ti11520a

ti7499a

Repair / Réparation / Reparación

52 312649E

Motor Replacement / Remplacement du moteur / Reemplazo del motor

English

Motor Removal

Warning: Do Pressure Relief;

page 26. Unplug sprayer. Wait

5 minutes before servicing.

1 Remove pump; Displacement

Pump Replacement, page 42.

Caution: Do not drop gear cluster

when removing drive housing. Gear

cluster may stick to motor or drive

housing.

2 Remove drive housing and

bearing housing; Drive and

Bearing Housing

Replacement, page 48.

3Do Control Board Removal,

steps 1-15, page 56.

Français

Dépose du moteur

Avertissement : Effectuer la Décom-

pression; page 26. Débrancher le

pulvérisateur. Attendre 5 minutes

avant l’entretien.

1 Démonter la pompe;

Remplacement du bas

de pompe, page 42.

Attention : Lors du démontage du

carter d’entraînement, ne pas laisser

tomber le train d’engrenages qui peut

rester coincé dans le carter du

moteur ou d’entraînement.

2 Déposer le carter d’entraînement

et le corps de palier; Rempla-

cement du carter d’entraîne-

ment et du corps de palier,

page 48.

3 Effectuer la Dépose du

système de contrôle de

la pression, points 1 à 15,

page 56.

Español

Desmontaje del motor

Advertencia: Realice el Proce-

dimiento de descompresión; pági-

na 26. Desenchufe el pulverizador.

Espere 5 minutos antes de realizar

el servicio.

1 Retire la bomba; vea

Sustitución de la base

de bomba, en la página 42.

Precaución: Tenga cuidado de que

no se caiga la rueda dentada cuando

desmonte el alojamiento del impulsor.

La rueda dentada puede quedar

enganchada en el motor o en el

alojamiento del impulsor.

2 Retire el alojamiento del

impulsor y el alojamiento

del cojinete; Reemplazo del

alojamiento del impulsor

y del cojinete, página 48.

3 Realice el Desmontaje del

dispositivo de control de

presión, pasos 1-15,

página 56.

ti11374a

ti7185a

ti7499a

ti11512a ti11515a

Repair / Réparation / Reparación

312649E 53

English

Motor Removal

Warning sharp edges!

4Push stain relief out of

power bar plate and remove

from motor wires.

5 Loosen two nuts on side near

control.

6 Remove two screws and nuts

on side opposite control and

remove motor from cart frame.

Français

Dépose du moteur

Avertissement,

4Pousser le guide-fil hors de

la plaque multiprise et

enlever les fils du moteur.

5 Desserrer les deux écrous du

côté de la commande.

6 Enlever les deux vis et écrous

du côté opposé à la commande

et enlever le moteur du bâti du

chariot.

Español

Desmontaje del motor

¡Advertencia,

bordes afilados!

4Saque el dispositivo de

alivio de tensión de la placa

de la barra de potencia y

retírelo de los cables del

motor.

5 Afloje las dos tuercas en el

lado cercano al dispositivo

de control.

6 Retire los dos tornillos y las

tuercas del lado opuesto al

dispositivo de control y retire

el motor del batidor del carro.

ti7218a

Repair / Réparation / Reparación

54 312649E

English

Motor Installation

1 Slide new motor under two

screws in cart frame near

control.

2 Install two screws and nuts

on motor side opposite

control. Tighten all four

screws and nuts. Torque

nuts to 200-230 in-lb

(1,46-1,69 N·m).

3Do Control Board

Installation steps 5-19,

page 62.

4 Install drive housing and

bearing housing: Drive

and Bearing Housing

Replacement, page 50.

Français

Installation du moteur

1 Monter un nouveau moteur

sur le bâti chariot côté

commande et le fixer

avec les deux vis.

2 Poser les deux vis et les

écrous du côté opposé

à la commande. Serrer

les quatre vis et écrous.

Serrer les écrous au

couple de 1,46-1,69 N·m

(200-230 in-lb).

3 Effectuer le Montage de la

carte de commande,

points 5 à 19 à la page 62.

4 Monter le carter

d'entraînement et le corps

de palier ; Remplacement

du carter d'entraînement

et du corps de palier,

page 50.

Español

Instalación del motor

1 Deslice el nuevo motor

debajo de los dos tornillos

en el bastidor del carro

cerca del dispositivo de

control.

2 Instale los dos tornillos

y las tuercas en el dispo-

sitivo de control del lado

opuesto al motor. Apriete

los cuatro tornillos y las

tuercas. Apriete las tuercas

a un par de 1,46-1,69 N·m

(200-230 in-lb).

3 Realice la Instalación del

trajet de control pasos

5-19, página 62.

4 Instale el alojamiento

impulsor y el alojamiento

del cojinete; Reemplazo

del alojamiento del

impulsor y del cojinete,

página 50.

ti7218a

ti11512a

Repair / Réparation / Reparación

312649E 55

English

Motor Installation

5 Install pump;

Displacement Pump

Replacement, page 42.

Français

Installation du moteur

5 Monter la pompe; Change-

ment de bas de pompe,

page 42.

Español

Instalación del motor

5 Instale la bomba; vea

Sustitución de la base

de bomba, en la página 42.

ti7499a

Repair / Réparation / Reparación

56 312649E

Control Board Replacement / Remplacement de la carte de commande /

Reemplazo de la tarjeta de control

English

Control Board Removal

Warning: Do Pressure Relief;

page 26. Unplug sprayer. Wait 5

minutes before servicing.

1 Remove four screws and

cover.

2 Disconnect display

connector from motor

control board.

3 Remove bottom two screws

and allow control panel to

hang.

Français

Dépose de la carte de commande

Avertissement: Effectuer la

Décompression; page 26.

Débrancher le pulvérisateur.

Attendre 5 minutes avant l’entre-

tien.

1 Enlever les quatre vis et le

capot.

2 Débrancher le connecteur

d’affichage de la carte de

commande moteur.

3 Enlever les deux vis du bas

et laisser le panneau de

commande pendre.

Español

Desmontaje de la tarjeta de control

Advertencia: Realice el Proce-

dimiento de descompresión;

página 26. Desenchufe el pulve-

rizador. Espere 5 minutos antes

de realizar el servicio.

1 Saque los cuatro tornillos

y la tapa.

2 Desenchufe el conector de

la pantalla de la tarjeta de

control del motor.

3 Retire los dos tornillos

inferiores y deje que panel

de control cuelgue

libremente.

ti11374a

ti7561a

TIA

Repair / Réparation / Reparación

312649E 57

English

Control Board Removal

4 Remove two bottom screws.

Remove top two screws and

partially remove control

housing.

5 Remove blue (NEUTRAL)

and black (LINE) connectors

from ON/OFF switch.

6 Remove grounding screw

from power bar plate.

7 Disconnect potentiometer

connector from motor control

board.

Français

Dépose de la carte de commande

4 Déposer les deux vis du bas.

Déposer les deux vis du

dessus et enlever

partiellement le boîtier

de commande.

5 Débrancher le connecteur

bleu (NEUTRE) et le

connecteur noir (LIGNE) de

l’interrupteur de

MARCHE/ARRÊT.

6 Déposer la vis de mise à la

terre de la plaque multiprise.

7 Débrancher le connecteur

du potentiomètre de la carte

de commande moteur.

Español

Desmontaje de la tarjeta de control

4 Retire los dos tornillos

inferiores. Retire los dos tor-

nillos superiores y des-

monte parcialmente el

alojamiento del dispositivo

de control.

5 Retire el conector azul

(NEUTRO) y el conector

azul (LINEA) del interruptor

de ENCENDIDO/APAGADO

6 Quite el tornillo de toma a

tierra de la placa de la barra

de potencia.

7 Desenchufe el conector del

potenciómetro de la tarjeta

de control del motor.

ti11508a

ti12501a

ti11509a

Repair / Réparation / Reparación

58 312649E

English

Control Board Removal

8 Disconnect transducer

connector from motor

control board.

Slide transducer grommet out

of control housing and remove

control housing.

10 Disconnect motor connector

from motor control board.

11 Disconnect two coil connectors

from motor control board.

Français

Dépose de la carte de commande

8 Débrancher le connecteur

du capteur de la carte de

commande moteur.

Glisser le passe-fil du capteur

hors du boîtier de commande et

enlever le boîtier de commande.

10 Débrancher le connecteur de la

carte de commande du moteur.

11 Glisser le passe-fil du capteur

hors du boîtier de commande et

enlever le boîtier de commande.

Español

Desmontaje de la tarjeta de control

8 Desenchufe el conector del

transductor de la tarjeta de

control del motor.

Deslice el ojal del transductor

para sacarlo del alojamiento del

dispositivo de control y

desmonte éste.

10 Desenchufe el conector del

motor de la tarjeta de circuito

impreso de control del motor.

11 Deslice el ojal del transductor

para sacarlo del alojamiento del

dispositivo de control y

desmonte éste.

ti11511a

ti7585a

Repair / Réparation / Reparación

312649E 59

English

Control Board Removal

12 Disconnect motor resolver

power connector from

motor control board.

13 Disconnect motor two wire

connector from motor

control board.

14 Remove motor shield from

sprayer.

Warning sharp edges!

15Remove motor

grommet from power bar

plate. Pull motor and coil

wires through power bar

plate.

Français

Dépose de la carte de commande

12 Débrancher le connecteur

d’alimentation du séparateur

moteur de la carte de

commande du moteur.

13 Débrancher le connecteur

à deux fils moteur de la

carte de commande du

moteur.

14 Débrancher le fond de

moteur du pulvérisateur.

Avertissement,

bords coupants !

15Déposer le passe-fil

moteur de la plaque

multiprise. Faire passer

les fils moteur et les fils

de bobine dans la plaque

multiprise.

Español

Desmontaje de la tarjeta de control

12 Desenchufe el conector

de potencia del separador

del motor de la tarjeta de

circuito impreso de control

del motor.

13 Desenchufe el conector

de dos hilos del motor

de la tarjeta de circuito

impreso de control del

motor.

14 Desconecte la protección

del motor del pulverizador.

¡Advertencia,

bordes afilados!

15Quite el aro del motor

de la placa de la barra de

potencia. Saque los

cables del motor y de la

bobina por la placa de la

barra de potencia.

ti11510b

ti11507b ti11520a

Repair / Réparation / Reparación

60 312649E

English

Control Board Removal

16 Remove paint hose from

power bar plate hydraulic

fitting.

17 Remove filter manifold from

power bar plate.

18 Remove power bar plate

from cart frame.

Français

Dépose de la carte de commande

16 Débrancher le flexible de

peinture du raccord

hydraulique de plaque

multiprise.

17 Déposer le manifold de

filtration de la plaque

multiprise.

18 Déposer la plaque multi-

prise du bâti de chariot.

Español

Desmontaje de la tarjeta de control

16 Quite la manguera de pin-

tura del dispositivo hidráuli-

co de la placa de la barra

de potencia.

17 Quite el colector del filtro de

la placa de la barra de

potencia.

18 Extraiga la placa de la

barra de potencia del

bastidor del carro.

ti12482a

ti12495a ti12483a

312649E 61

English

Control Board Installation

1 Install power bar plate from

Mark X 220V Control

Board Repair Kit 258651

on cart frame. Torque

screws to 200 - 230 in-lb

(22.6 - 26.0 N·m) .

2 Clean o-ring seat in valve

block. Apply grease to

o-ring seat. Install new

o-ring in valve block.

3 Install filter manifold on

power bar plate. Torque

screws to 30 - 35 in-lb

(3.38 - 3.95 N·m).

4 Install paint hose into power

bar plate hydraulic fitting.

Torque to 25 - 30 in-lb (2.8 -

3.4 N·m).

Français

Montage de la carte de commande

1 Monter la plaque multiprise

à partir du Kit de réparation

de carte de carte de

commande Mark X 220V

258651 sur le bâti de chariot.

Serrer les vis à 22,6 -

26,0 N·m (200 - 230 in-lb)

2 Nettoyer le siège de joint

torique dans le bloc de

vannes. Appliquer de la

graisse sur le joint torique.

Monter le nouveau joint

torique dans le bloc de

vannes.

3 Monter le manifold de

filtration sur la plaque

multiprise. Serrer les vis à

3,38 - 3,95 N·m (30 - 35

in-lb).

4 Monter le flexible de

peinture dans le raccord

hydraulique de plaque

multiprise. Serrer à 2,8 -

3,4 N·m (25 - 30 in-lb).

Español

Instalación del trajet de control

1 Monte la placa de la barra

de potencia del Kit de

reparación de tarjeta

de control Mark X 220V

258651 en el bastidor del

carro. Apriete los tornillos a

un par de 22,6 - 26,0 N·m

(200 - 230 in-lb)

2 Limpie el asiento de la junta

tórica del bloque de válvulas.

Aplique grasa al asiento

de la junta tórica. Monte

una nueva junta tórica

en el bloque de válvulas.

3 Instale el colector del filtro

en la placa de la barra

de potencia. Apriete los

tornillos a un par de 3,38 -

3,95 N·m (30 - 35 in-lb).

4 Monte la manguera de

pintura en el dispositivo

hidráulico de la placa de

la barra de potencia.

Apriete a un par de 2,8 -

3,4 N·m (25 - 30 in-lb).

ti12483a

ti12499a ti12495a

ti12482a

62 312649E

English

Control Board Installation

Warning sharp edges!

5Pull motor and coil wires

through power bar plate.

6 Insert motor and coil wires into

motor grommet. Insert motor

grommet into power bar plate.

7 Connect two coil connectors

to motor control board.

8 Connect motor two-wire

connector to motor control

board.

Français

Montage de la carte de commande

Avertissement,

bords coupants !

5Faire passer les fils moteur

et les fils de bobine dans

la plaque multiprise.

6 Insérer les fils moteur et les fils

de bobine dans le passe-fil

moteur. Insérer le passe-fil

moteur dans la plaque

multiprise.

7 Brancher les deux

connecteurs de la bobine

sur la carte de commande

moteur.

8 Raccorder le connecteur à

deux fils moteur à la carte

de commande du moteur.

Español

Instalación de la tarjeta de control

¡Advertencia, bordes

afilados!

5Introduzca los cables del

motor y de la bobina por la

placa de la barra de

potencia.

6 Inserte los cables del motor

y de la bobina por el aro del

motor. Inserte el aro en la placa

de la barra de potencia.

7 Conecte los dos conectores

de bobinadel motor en la

tarjeta de circuito del motor.

8 Conecte el conector de dos

hilos a la tarjeta de circuito

impreso de control del

motor.

ti12500a

ti11507a

312649E 63

English

Control Board Installation

9 Connect motor resolver

connector to motor control

board.

10 Connect motor connector

to motor control board.

11 Slide transducer grommet

into control housing.

12 Install grounding screw

to power bar plate. Torque

screw to 2.48 - 3.16 N·m

(22 - 28 in-lb).

Français

Montage de carte de commande

9 Raccorder le connecteur

d’alimentation du

séparateur moteur à la

carte de commande du

moteur.

10 Fixer le connecteur du

moteur sur la carte de

commande moteur.

11 Glisser le passe-fil dans

le boîtier de commande.

12 Monter la vis de mise

à la terre sur la plaque mul-

tiprise. Serrer la vis à 2,48 -

3,16 N·m (22 - 28 in-lb).

Español

Instalación del trajet de control

9 Conecte el conector del

separador del motor a la

tarjeta de circuito impreso

de control del motor.

10 Enchufe el conector del

motor a la tarjeta de circuito

impreso de control del motor.

11 Deslice el ojal del conector

en el alojamiento de control.

12 Coloque el tornillo de

conexión a tierra en la

placa de la barra de

potencia. Apriete el tornillo

a un par de 2,48 - 3,16 N·m

(22 - 28 in-lb).

ti11510a

ti7585

ti12501a

64 312649E

English

Control Board Installation

13 Install blue (NEUTRAL) and

black (LINE) connectors to

ON/OFF switch.

14 Install control housing with

two top screws and two

bottom screws.

15 Connect transducer

connector to motor control

board.

16 Connect potentiometer

connector to motor control

board.

Français

Installation de carte de commande

13 Raccorder le connecteur

bleu (NEUTRE) et le

connecteur noir (LIGNE)

sur l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT.

14 Fixer le boîtier de

commande avec les deux

vis du dessus et les deux

vis du dessous.

15 Brancher le connecteur du

capteur sur la carte de

commande moteur.

16 Brancher le connecteur du

potentiomètre sur la carte

de commande moteur.

Español

Instalación del trajet de control

13 Instale el conector azul

(NEUTRO) y el conector

negro (LÍNEA) al interruptor

de ENCENDIDO/APAGADO.

14 Instale el alojamiento de

control con los dos tornillos

superiores y los dos

tornillos inferiores.

15 Enchufe el conector del

transductor a la tarjeta

de control del motor.

16 Enchufe el connector del

potenciómetro a la tarjeta

de control del motor.

ti11508a

ti11511a

ti11509a

312649E 65

English

Control Board Installation

17 Install control panel with

two screws.

18 Connect display connector

to motor control board.

19 Install cover with four

screws.

20 Install motor shield on

sprayer.

Français

Montage de carte de commande

17 Fixer le panneau de

commande à l’aide des

deux vis.

18 Brancher le connecteur de

l’afficheur sur la carte de

commande moteur.

19 Fixer le capot à l’aide

des quatre vis.

20 Remonter le fond de

moteur sur le pulvérisateur.

Español

Instalación del trajet de control

17 Instale el panel de control

con los dos tornillos.

18 Enchufe el conector de la

pantalla de visualización a

la tarjeta de circuito

impreso de control del

motor.

19 Instale la cubierta con

los cuatro tornillos.

20 Instale una nueva

protección del motor en el

pulverizador.

TIA

ti7561a

ti11520a

66 312649E

English

Control Board Installation

21 Do StartUp; page 18, to

verify correct installation.

Français

Montage de carte de commande

21 Faire un démarrage ;

page 18, afin de vérifier

si le montage est correct.

Español

Instalación del trajet de control

21 Realice una operación de

arranque; página 18, para

verificar si la instalación

está correcta.

ti11374a

312649E 67

Pressure Adjust Potentiometer Replacement /

Remplacement du potentiomètre de réglage de pression /

Reemplazo del potenciómetro de ajuste de la presión

English

Pressure Adjust Potentiometer Removal

Warning: Do Pressure Relief;

page 26. Unplug sprayer.

Wait 5 minutes before servicing.

1 Remove four screws and

cover. Remove two control

panel screws and allow

control panel to hang.

2 Disconnect potentiometer

connector from motor

control board.

3 Remove pressure control

knob with a hex wrench.

4 Remove gasket, nut and

potentiometer from control

panel.

Français

Dépose du potentiomètre de réglage de pression

Avertissement : Effectuer

la Décompression; page 26.

Débrancher le pulvérisateur.

Attendre 5 minutes avant

l’entretien.

1 Déposer les quatre vis et

enlever le capot. Déposer

les deux vis du panneau de

commande et le laisser

pendre.

2 Débrancher le connecteur

du potentiomètre de la carte

de commande moteur.

3 Démonter le bouton de

régulation de pression à

l’aide d’une clé hexagonale.

4 Extraire le joint, l’écrou et le

potentiomètre du panneau

de commande.

Español

Desmontaje del potenciómetro de ajuste de la presión

Advertencia: Realice el Pro-

cedimiento de descompresión;

página 26. Desenchufe el

pulverizador. Espere 5 minutos

antes de realizar el servicio.

1 Retire los cuatro tornillos

y la tapa. Retire los dos

tornillos del panel de

control y deje que el panel

de control cuelgue

libremente.

2 Desenchufe el conector del

potenciómetro de la tarjeta

de control del motor.

3 Retire el mando del dispo-

sitivo de control de presión

con una llave hexagonal.

4 Retire la junta, la tuerca y el

potenciómetro del panel de

control.

ti11374a

ti11515a ti11509a

ti7259a

ti7258a

68 312649E

English

Pressure Adjust Potentiometer Installation

1 Install gasket, nut and

potentiometer on control panel.

Torque nut to 30-35 in-lb

(3,38-3,95 N·m).

2 Install pressure control knob:

Check pressure control knob

alignment to potentiometer

shaft. Turn shaft fully clockwise

and attach knob in full ON

position with a hex wrench.

3 Connect potentiometer

connector to motor control

board.

4 Install control panel with two

screws. Install cover with four

screws.

Français

Installation du potentiomètre de réglage de pression

1 Placer le joint, l’écrou et le

potentiomètre sur le panneau

de commande. Serrer l’écrou

à 3.38 - 3.95 N.m (30–35 in-lb).

2 Mettre le bouton de régulation

de pression en place : vérifier

que le bouton de régulation

de pression est dans l’axe

de l’arbre du potentiomètre.

Tourner l’arbre à fond dans le

sens horaire et fixer le bouton

en position ON à l’aide d’une

clé hexagonale.

3 Brancher le connecteur du

potentiomètre sur la carte

de commande moteur.

4 Fixer le panneau de commande

à l’aide de deux vis. Attacher le

capot à l’aide de quatre vis.

Español

Instalación del potenciómetro de ajuste de la presión

1 Instale la junta, la tuerca y el

potenciómetro en el panel de

control. Apriete la tuerca a un

par de 3,38-3,95 N·m

(30-35 in-lb).

2 Instale el mando del dispositivo

de control de presión:

Compruebe la alineación entre

el mando del dispositivo de

control de presión y el eje

del potenciómetro. Gire

completamente el eje en

sentido horario y utilice una

llave hexagonal para sujetar

el mando en posición ON.

3 Enchufe el conector del

potenciómetro a la tarjeta

de control del motor.

4 Instale el panel de control con

los dos tornillos. Instale la tapa

con los cuatro tornillos.

ti7259a

ti11509a ti11515a

312649E 69

Pressure Control Transducer Replacement /

Changement du capteur de pression /

Reemplazo del transductor de control de presión

English

Pressure Control Transducer Removal

Warning: Do Pressure Relief;

page 26. Unplug sprayer.

Wait 5 minutes before servicing.

1 Remove four screws and cover.

2 Disconnect display connector

from motor control board.

3 Remove two screws and allow

control panel to hang.

4 Disconnect transducer

connector from motor control

board.

Français

Dépose du capteur de pression

Avertissement : Effectuer la Décom-

pression, page 26. Débrancher le

pulvérisateur. Attendre 5 minutes

avant l’entretien.

1 Enlever les quatre vis et le

capot.

2 Débrancher le connecteur

d’affichage de la carte de

commande moteur.

3 Déposer les deux vis et laisser

pendre le panneau de

commande.

4 Débrancher le connecteur

du capteur de la carte de

commande moteur.

Español

Desmontaje del transductor de control de presión

Advertencia: Realice el Proce-

dimiento de descompresión; pági-

na 26. Desenchufe el pulverizador.

Espere 5 minutos antes de realizar el

servicio.

1 Saque los cuatro tornillos

y la tapa.

2 Desenchufe el conector de la

pantalla de la tarjeta de control

del motor.

3 Retire los dos tornillos

inferiores y deje que panel

de control cuelgue libremente.

4 Desenchufe el conector del

transductor de la tarjeta de

control del motor.

ti11515a

ti11516a

ti11519a

ti11511a

70 312649E

English

Pressure Control Transducer Removal

Note: Drain line remains

attached to filter manifold.

5 Remove four screws and

filter manifold assembly.

6 Press tab on transducer

connector and pull

transducer wire through

grommet.

7 Pass transducer wire

through 3/4-in. box end

wrench and remove

transducer and o-ring from

valve block.

Français

Dépose du capteur de pression

Note : Canalisation de vidange

restes fixés à la tubulure de filtre

5 Déposer les quatre vis et le

filtre divers.

6 Appuyer sur la patte

d’attache du connecteur du

capteur et tirer le fil du

capteur par le passé-fil.

7 Passer le fil du capteur par

une clé polygonale de 3/4’’

et enlever le capteur et le

joint torique du bloc de

vannes.

Español

Desmontaje del transductor de control de presión

Nota: Línea de dren restos unido

al múltiple del filtro

5 Retire cuatro tornillos y el

montaje múltiple del filtro.

6 Presione la lengüeta del

conector del transductor

y saque el cable del

transductor a través del

ojal.

7 Pase el cable del

transductor a través de una

llave de tubo de 3/4-in. y

retire el transductor y la

junta tórica del bloque de

válvulas.

ti7620b

ti7635b

312649E 71

English

Pressure Control Transducer Installation

1 Install transducer and

o-ring in filter manifold.

Torque to 35-45 ft-lb

(47-61 N·m).

2 Press tab on transducer

connector and push

transducer wire through

grommet.

3 Install filter manifold

assembly with four screws.

Torque screws to 30 - 35 in-lb

(3.38 - 3.95 N·m).

4 Connect transducer

connector to motor control

board.

Français

Installation du capteur de pression

1 Placer le capteur et le joint

torique dans

e montage

divers de filtre

. Serrer au

couple de 47-61 N·m

(35-45 ft-lb).

2 Presser la patte d’attache

sur le connecteur du

capteur et pousser le fil du

capteur par le passe-fil.

3 Installez le montage divers de

filtre avec quatre vis. Serrer la

vis à 3,38 - 3,95 N·m

(30-5in-lb).

4 Brancher le connecteur

du capteur sur la carte de

commande moteur.

Español

Instalación del transductor de control de presión

1 Instale el transductor y la

junta tórica y el montaje

múltiple del filtro. Apriete a

un par de 47-61 N·m (35-45

ft-lb).

2 Presione la lengüeta del

conector del transductor

y empuje el cable del

transductor a través del

ojal.

3 Instale el montaje múltiple

del filtro con cuatro tornil-

los. Apriete el tornillo a un

par de 30 - 35 in-lb

(3,38 - 3,95 N·m).

4 Enchufe el conector del

transductor a la tarjeta

de control del motor.

ti7635b

ti7658b ti7620b

ti11511a

72 312649E

English

5 Connect display connector

to motor control board.

6 Install control panel with

two screws.

7 Install cover with four

screws.

Français

5 Brancher le connecteur

de l’afficheur sur la carte

de commande moteur.

6 Fixer le panneau de

commande à l’aide des

deux vis.

7 Fixer le capot à l’aide des

quatre vis.

Español

5 Enchufe el conector de la

pantalla de visualización

a la tarjeta de circuito

impreso de control del

motor.

6 Instale el panel de control

con los dos tornillos.

7 Instale la cubierta con los

cuatro tornillos.

ti11516a

ti11519a ti11515a

La página se está cargando ...

Características técnicas

82 312649E

Características técnicas

Dimensiones

220 - 240 Vac Information

• La energía de 220 - 240 voltios se proporciona gen-

eralmente una de dos maneras:

3-wire = 240V

Caliente,

240V

Caliente, Tierra

4-wire = 240V Caliente, 240V Caliente, Tierra

• Mark X 240 Volt se fabrica con un enchufe 3-wire

que se conectará con un receptáculo 3-wire

• Mark X 240 Volt se puede conectar con un recep-

táculo 4-wire con una coleta del adaptador montada

por un electricista como sigue:

Motor eléctrico

Requisitos eléctricos 220 - 240Vca, 60 Hz, 14A

W (CV) 2980 (4,0)

Presión máxima de trabajo 228 bar (22,8 MPa, 3300 psi)

Nivel de sonido

Potencia de sonido 100 dBa

Según la norma ISO 3744

Presión de sonido 86 dBa

Medida a una distancia de 1 m (3,1 pies)

Caudal máximo 8,0 lpm (2,1 gpm)

Tamaño máximo de la boquilla 1 pistola con boquilla de 0,045 pulg.

2 pistola con boquilla de 0,031 pulg.

3 pistola con boquilla de 0,027 pulg.

Filtro de aspiración de pintura de entrada 2464 micras (malla 8)

tamiz de acero inoxidable, reusable

Tamaño de la entrada de la bomba 1-11½ npsm

Tamaño de la salida de fluido 3/8 npt from desde el colector de fluido

Piezas húmedas PTFE, Nylon, poliuretano, UHMW polietileno, FKM,

POM, cuero, carburo de tungsteno, acero al carbono

niquelado y revestido de zinc, acero inoxidable, cromado

Peso kg (lb) Altura cm (in.) Anchura cm (in.) Longitud cm (in.)

64 (142) 74,9 (29,5) 61 (24) 66 (26)

ti11524a

ti11526a

4 alambres 3 alambres

(120V/240V) (240V)

240V Rojo, Caliente 240V Negro, Caliente

240V Negro, Caliente 240V Rojo, Caliente

Tierra, Verde Tierra, Verde

(120/240V)

(240V)

Características técnicas

312649E 83

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Instructions / Instructions / Instrucciones Mark X 240 Volt™ Domestic 312649E - Heavy Duty Electrical Airless Sprayer of Plasters and Paints - Pulvérisateur électrique sans air pour usage intensif et pour enduits et peintures - Pulverizador eléctrico, sin aire, para uso intensivo, para enyesados y pinturas - Model / Modèle / Modelo: 255914 3300psi (22,8 MPa, 228 bar) Maximum Working Pressure Pression maximale de service : 3300psi (22,8 MPa, 228 bar) Presión máxima de trabajo: 3300psi (22,8 MPa, 228 bar) Important Safety Instructions Read all warnings and instructions in this manual. Save these instructions Instructions de sécurité importantes Lire toutes les mises en garde et instructions de ce manuel. Sauvegarder ces instructions. Instrucciones importantes de seguridad Lea todas las advertencias e instrucciones de este manual. Guarde las instrucciones. 309495 308491 311254 310894 ti11368a Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441 Copyright 2007, Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001 Table of Contents / Table des matières / Índice Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Advertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Grounding / Mise à la terre / Conexión a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Operation / Fonctionnement / Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Setup / Réglage / Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Startup / Démarrage / Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Install Spray Tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Montage de la buse de pulvérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Instalación de la boquilla de pulverización . . . . . . . . . . . . . . 20 Spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Clear Clog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pulvériser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Déboucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Pulverizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Elimine la obstrucción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Digital Tracking System (DTS) / Système de suivi numérique (DTS) / Sistema de control digital (DTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Operation Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Fonctionnement Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Menú principal de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Change Display Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Changement des unités affichées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Cambiar las unidades de la visualización . . . . . . . . . . . . . . . 22 Secondary Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Menu secondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Menú secundario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Pressure Relief / Décompression / Descompresión . . . . . . . . . . . . . 26 Cleanup / Nettoyage / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Repair / Réparation / Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Displacement Pump Replacement / Remplacement du bas de pompe/ Sustitución de la base de bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Pump Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Démontage de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Desmontaje de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Pump Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Montage de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Instalación de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Drive and Bearing Housing Replacement / Remplacement du carter d’entraînement et du corps de palier / Reemplazo del alojamiento del impulsor y del cojinete / . . . . 48 Drive and Bearing Housing Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Dépose du carter d’entraînement et du corps de palier . . . . 48 Desmontaje del alojamiento del impulsor y del cojinete . . . . 48 Drive and Bearing Housing Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Installation du carter d’entraînement et du corps de palier . . 50 Instalación del alojamiento del impulsor y del cojinete . . . . . 50 2 Motor Replacement / Remplacement du moteur / Reemplazo del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Motor Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Dépose du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Desmontaje del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Motor Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Installation du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Instalación del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Control Board Replacement / Remplacement de la carte de commande / Reemplazo de la tarjeta de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Control Board Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Dépose de la carte de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Desmontaje de la tarjeta de control . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Control Board Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Montage de la carte de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Instalación de la tarjeta de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Pressure Adjust Potentiometer Replacement / Remplacement du potentiomètre de réglage de pression / Reemplazo del potenciómetro de ajuste de la presión . . . . .67 Pressure Adjust Potentiometer Removal . . . . . . . . . . . . . . . .67 Dépose du potentiomètre de réglage de pression . . . . . . . . .67 Desmontaje del potenciómetro de ajuste de la presión . . . . .67 Pressure Adjust Potentiometer Installation . . . . . . . . . . . . . .68 Installation du potentiomètre de réglage de pression . . . . . .68 Instalación del potenciómetro de ajuste de la presión . . . . . .68 Pressure Control Transducer Replacement / Changement du capteur de pression / Reemplazo del transductor de control de presión . . . . . . . . .69 Pressure Control Transducer Removal . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Dépose du capteur de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 Desmontaje del transductor de control de presión . . . . . . . . .69 Pressure Control Transducer Installation . . . . . . . . . . . . . . . .71 Installation du capteur de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Instalación del transductor de control de presión . . . . . . . . . .71 Parts / Pièces / Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Warranty / Garantie / Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 312649E Advertencia Advertencia A continuación se ofrecen advertencias relacionadas con la seguridad de la puesta en marcha, utilización, conexión a tierra, mantenimiento y reparación de este equipo. El símbolo acompañado de una exclamación le indica que se trata de una advertencia y el símbolo de peligro se refiere a un riesgo específico. Consulte estas Advertencias. Siempre que sea pertinente, en este manual encontrará advertencias específicas del producto. Instrucciones de conexión a tierra Este producto debe estar conectado a tierra. En caso de que se produzca un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de descargas eléctricas ya que proporciona un cable de escape para la corriente eléctrica. Este producto está equipado con un cable que dispone de un hilo de conexión a tierra con un enchufe conectado a tierra. El enchufe debe estar enchufado a una toma de corriente correctamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. ADVERTENCIA CONEXIÓN A TIERRA • Una instalación incorrecta del enchufe de conexión a tierra puede crear el riesgo de descargas eléctricas. • Cuando sea necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe, conecte el cable de conexión a tierra a uno de los terminales de hoja plana. • El cable de conexión a tierra es el cable con aislamiento de color verde o con rayas amarillas. • Consulte a un electricista o técnico cualificado si no comprende las instrucciones de conexión a tierra, o si tiene dudas con respecto a la conexión a tierra de este producto. • No modifique la clavija suministrada; si no encaja en la toma eléctrica, pida a un electricista cualificado que instale una toma de corriente adecuada. • Este producto está diseñado para utilizar un circuito nominal de 240V y tiene un enchufe de conexión a tierra similar el enchufe ilustrado en la siguiente figura. ti11376a • • • Conecte el producto únicamente a una toma de corriente que tenga la misma configuración que el enchufe (NEMA L6-30). No utilice un adaptador con este producto. Consulte a electricista licenciado para otras necesidades del enchufe y del receptáculo. Cables de extensión: • Utilice únicamente un cable de extensión de 3 hilos que tenga un enchufe (NEMA L6-30) de conexión a tierra de 3 álabes y un receptáculo de 3 ranuras que encaje en el enchufe del producto. • Asegúrese de que el cable de extensión está en buen estado. Si fuera necesario utilizar un cable de extensión, utilice uno de 10 AWG (2,5 mm) como mínimo para transportar la corriente requerida por el producto. • Un cable de menor calibre podría causar caídas de tensión en la línea, pérdidas de potencia y sobrecalentamiento. 312649E 9 Advertencia ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES Vapores inflamables, como los vapores de disolvente o de pintura en la zona de trabajo pueden incendiarse o explotar. Para evitar un incendio o explosión: • No pulverice materiales inflamables o combustibles cerca de una llama desnuda o fuentes de ignición, como cigarrillos, motores o equipo eléctrico. • El paso de pintura o disolvente a través del equipo puede causar electricidad estática. La electricidad estática en presencia de vapores de pintura o disolvente crea el riesgo de incendio o explosión. Todas las piezas del sistema de pulverización, incluida la bomba, el conjunto de manguera, la pistola de pulverización y los objetos que se encuentren cerca del área de pulverización deberán estar correctamente conectadas a tierra para protegerlos de las descargas estáticas y las chispas. Utilice mangueras de pulverización de pintura, sin aire, de alta presión, conductoras o conectadas a tierra. • Para evitar las descargas estáticas, compruebe que todos los recipientes y sistemas de recuperación están conectados a tierra. • Conecte a una toma de corriente conectada a tierra y utilice cables de extensión con toma a tierra. No utilice un adaptador 3-a-2. • No utilice pintura ni un disolvente que contenga hidrocarburos halogenados • Mantenga el área de pulverización bien ventilada. Mantenga un suministro de aire fresco circulando por la zona. Mantenga el conjunto de la bomba en un área bien ventilada. No dirija el chorro de pulverización hacia la bomba. • No fume en la zona de trabajo. • No accione interruptores de luz, motores o productos similares que pueden producir chispas en el área de pulverización. • Mantenga la zona limpia y sin recipientes de pintura o disolvente, trapos y otros materiales inflamables. • Conozca el contenido de las pinturas y los disolventes que esté pulverizando. Lea todas las Hojas de Datos de Seguridad del Material (MSDS) y las etiquetas de los recipientes suministrados con las pinturas y disolventes. Siga las instrucciones de seguridad del fabricante de pintura y disolvente. • Asegúrese de que el equipo de extinción de incendios está en buen estado de funcionamiento. • El pulverizador genera chispas. Cuando utilice líquidos inflamables cerca de, o en el pulverizador, o cuando lo lave o limpie, mantenga el pulverizador al menos a 6 m (20 pies) de distancia de los vapores explosivos. PELIGRO DE INYECCIÓN A TRAVÉS DE LA PIEL • No dirija la pistola ni el chorro de pulverización hacia las personas o animales. • Mantenga las manos y otras partes del cuerpo lejos de la descarga. Por ejemplo, no intente detener las fugas con ninguna parte de su cuerpo. • Utilice siempre un portaboquillas. No pulverice sin el portaboquillas. • Utilice boquillas de pulverización de Graco. • Tenga cuidado al limpiar y al cambiar las boquillas. En caso de que la boquilla se obstruya mientras pulveriza, siga el Procedimiento de descompresión para apagar la unidad y liberar la presión antes de desmontar la boquilla para limpiarla. • No deje la unidad encendida o a presión mientras esté desatendida. Cuando no utilice la unidad, apáguela y siga el Procedimiento de descompresión. • La pulverización a alta presión es capaz de inyectar toxinas en el cuerpo y causar lesiones corporales graves. En caso de que se produzca la inyección, consiga inmediatamente tratamiento quirúrgico. • Inspeccione las mangueras y las piezas en busca de signos de desgaste. Reemplace las mangueras y las piezas dañadas. • El sistema es capaz de producir una presión de 3300 psi. Utilice piezas de repuesto o accesorios Graco capaces de soportar una presión nominal mínima de 3300 psi. • Enganche siempre el seguro del gatillo cuando no esté pulverizando. Compruebe que el seguro del gatillo funciona correctamente. • Antes de utilizar la unidad, verifique todas las conexiones. • Es necesario que sepa cómo parar la unidad y purgar rápidamente la presión. Familiarícese a fondo con los controles. 10 312649E Advertencia ADVERTENCIA PELIGROS DEBIDOS A LA UTILIZACIÓN INCORRECTA DEL EQUIPO El uso incorrecto puede causar la muerte o heridas graves. • Al pintar, utilice siempre guantes, protección ocular y un respirador o máscara adecuados. • No utilice el equipo ni pulverice cerca de los niños. Mantenga a los niños lejos del equipo en todo momento. • No se incline ni se ponga de pie sobre una superficie inestable. Mantenga el equilibrio en todo momento. • Manténgase alerta y preste atención a lo que hace. • No utilice el equipo si está cansado o bajo los efectos de medicamentos o del alcohol. • No retuerza ni doble las mangueras. • No exponga la manguera a temperaturas o presiones que excedan las especificaciones de Graco. • No utilice la manguera para levantar o tirar del equipo. • No rocíe con una manguera más pronto de 25 pies. PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Una conexión a tierra, montaje o utilización incorrectos del sistema puede causar descargas eléctricas. • Apague y desconecte la alimentación eléctrica antes de desconectar el equipo. • Utilice únicamente tomas eléctricas conectadas a tierra. • Utilice únicamente cables de extensión de 3 hilos. • Compruebe que los terminales de conexión a tierra del pulverizador y de los cables de extensión están intactas. • Proteja de la lluvia. Guárdelo en un recinto cerrado. PELIGRO DE PIEZAS DE ALUMINIO A PRESIÓN No utilice 1, 1, 1 tricloroetano, cloruro de metileno y otros disolventes de hidrocarburos halogenados o productos que contengan dichos disolventes con equipos de aluminio presurizados. Esas sustancias podrían provocar peligrosas reacciones químicas y ruptura del equipo, y causar la muerte, lesiones graves y daños materiales. PELIGRO DE QUEMADURAS Las superficies del equipo y del fluido calentado pueden calentarse mucho durante el funcionamiento. Para evitar quemaduras graves, no toque el fluido o el equipo caliente. Espere hasta que el equipo haya enfriado. PELIGRO DE PIEZAS EN MOVIMIENTO Las piezas en movimiento pueden dañarle o amputarle los dedos u otras partes del cuerpo. • Manténgase alejado de las piezas móviles. • No utilice el equipo sin las cubiertas de protección. • El equipo a presión puede ponerse en marcha inesperadamente. Antes de inspeccionar, mover, o revisar el equipo, siga el Procedimiento de descompresión de este manual. Desconecte la fuente de alimentación o el suministro de aire. PELIGRO DE VAPORES O LÍQUIDOS TÓXICOS Los líquidos o los vapores tóxicos pueden provocar serios daños o incluso la muerte si entran en contacto con los ojos o la piel, se inhalan o se ingieren. • Lea la Hoja de datos de seguridad del material (MSDS) para conocer los peligros específicos de los líquidos que esté utilizando. • Guarde los fluidos peligrosos en un envase adecuado que haya sido aprobado. Proceda a su evacuación siguiendo las directrices pertinentes. EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL Debe utilizar equipo de protección adecuado cuando trabaje, revise o esté en la zona de funcionamiento del equipo, con el fin de protegerse contra la posibilidad de lesionarse gravemente, incluyendo lesiones oculares, la inhalación de vapores tóxicos, quemaduras o la pérdida auditiva. Este equipo incluye, pero no está limitado a: • Gafas de protección • Ropa de protección y un respirador, tal como recomiendan los fabricantes del fluido y del disolvente • Guantes • Protección auditiva 312649E 11 Grounding / Mise à la masse / Conexión a tierra Grounding / Mise à la masse / Conexión a tierra ti11377a ti11376a ti11375a English All Graco sprayer cords include a ground wire to reduce the risk of static and electric shock. 1 Power requirement: 220 - 240 Vac, 60 Hz, 14A circuit with a grounding receptacle. 2 Do not alter ground prong or use adapter. 3 Plug sprayer cord into grounded 220-240V outlet (NEMA L6-30) installed to local codes and ordinances. 1 Alimentation : 230 V CA, 50/60 Hz, 16 A équipé d’une prise de terre. 2 Ne pas modifier la cosse de terre ou utiliser un adaptateur. 3 Brancher le cordon électrique du pulvérisateur dans une prise de terre (NEMA L6-30) conforme aux réglementations et prescriptions locales. 1 Requisitos eléctricos: circuito de a 230 Vca, 50/60 Hz, 16A con receptáculo de conexión a tierra. 2 No altere la espiga de conexión a tierra ni utilice un adaptador. 3 Enchufe el cable del pulverizador en una toma eléctrica con conexión a tierra (NEMA L6-30) que cumpla los códigos locales. Français Tous les cordons électriques des pulvérisateurs de Graco ont un fil de terre pour réduire le risque d’une décharge statique ou électrique. Español Todos los cables de los pulverizadores Graco incluyen un cable de conexión a tierra para reducir el riesgo de descargas eléctricas y estáticas. 12 312649E Grounding / Mise à la masse / Conexión a tierra ti5850a ti5851a English 4 Use grounded metal pails for solvent and oil-based fluids. Connect ground wire from metal pail to true earth ground such as a water pipe. 5 Place pail on grounded surface such as concrete and not on non-conductive materials which will isolate pail from ground. 6 Hold spray gun against grounded metal pail when flushing or relieving pressure to maintain ground. 7 Use 10 AWG grounded extension cords, 100 ft or less in length. Use 3/8 x 50 ft, minimum, non-wire braid hose. 5 Placer le seau sur une surface à la terre, telle qu’une surface en béton armé, et non sur des matières non conductrices qui isolent le seau du sol. 6 Pendant le rinçage ou le relâchement de la pression, maintenir le pistolet contre le seau relié à la terre pour garder un bon raccord à la terre. 7 Utiliser des cables ralonges de 2,6 mm avec terre et d’une longueur de 60 m ou moins. Utiliser un flexible à tresse non métallique de 9,5 mm (3/8’’) et d’une longueur minimale de 15 m. 5 Coloque el recipiente en una superficie conectada a tierra, como el cemento, y no sobre materiales no conductores que podrían aislar el recipiente. 6 Para mantener la continuidad de la conexión a tierra durante el lavado o cuando se libera la presión, sujete la pistola de pulverización contra un recipiente metálico conectado a tierra. 7 Utilice cables de extensión conectados a tierra de 2,6 mm , con una longitud máxima de 60 m. Utilice una manguera con cable sin trenzado de 3/8 x 50 ft, como mínimo. Français 4 Utiliser des seaux métalliques reliés à la terre pour les solvants et les liquides à base d’huile. Relier le fil de terre du seau métallique à une véritable terre telle qu’une conduite d’eau. Español 4 Utilice recipientes metálicos conectados a tierra para el disolvente y los fluidos a base de aceite. Conecte el cable de conexión a tierra desde el recipiente metálico hasta una tierra verdadera, como una tubería de agua. 312649E 13 Operation / Fonctionnement / Funcionamiento Operation / Fonctionnement / Funcionamiento Component Identification / Identification des composants / Identificación de los component Note: Locate model and serial number tag on page 76, Ref 139 Remarque : le modèle et le numéro de série se trouvent sur l’étiquette montrée à la page 76, réf 139 Nota: La ubicación de la etiqueta con el modelo y el número de serie se indica en la página 76, pos. 139 9 1 8 2 7 3 + - 6 4 5 10 5 ti11401a 14 English Français Español 1 Display Afficheur Visualización 2 ON/OFF switch Bouton MARCHE/ARRÊT Interruptor de encendido/apagado 3 Pressure control Régulation de la pression Dispositivo de control de la presión 4 Prime/Spray valve Vanne d’amorçage/de pulvérisation Válvula de cebado/pulverización 5 Trigger Lock Verrouillage gâchette Seguro del gatillo 6 Pump Pompe Bomba 7 Drain tube Tuyau de vidange Tubo de drenaje 8 Fluid outlet Sortie produit Salida de fluido 9 Model/serial tag Étiquette avec le modèle et le numéro de série Etiqueta con modelo/número de serie 10 Filter Filtre Filtro 312649E Setup / Réglage / Ajuste Setup / Réglage / Ajuste ti14045a ti7539a ti7524a English 1 Connect Graco 50 ft airless hose to sprayer. Remove adapter fitting for 1/2 in. hose. Tighten securely. Optional: 2 3 Install whip hose to fluid inlet of spray gun. 4 Tighten securely. 3 Placer un flexible sur l’admission de produit du pistolet pulvérisateur. 4 Bien serrer. 3 Instale la manguera flexible en la entrada de fluido de la pistola de pulverización. 4 Apriete firmemente. Install adapter and 11ft 10 in. whip hose to other end of 50 ft airless hose. Français 1 Brancher un flexible de 15 m type airless sur le pulvérisateur. Enlevez l'ajustage de précision d'adapteur pour le tuyau de 1/2 po. Bien serrer. Facultatif : 2 Placer un adaptateur et un flexible de 3,6 m à l’autre extrémité du flexible type airless de 15 m. Español 1 Conecte la manguera sin aire Graco de 15 m al pulverizador. Quite la guarnición del adaptador para la manguera del 1/2 pulg. Apriete firmemente. 312649E Opcional: 2 Instale el adaptador y la manguera flexible de 3,6 m al otro extremo de la manguera sin aire de 15 m. 15 Setup / Réglage / Ajuste ti7542a Approximate Fill Level ti4265a ti7301a ti11375a ti11392a English 5 Remove inlet strainer and filter bowl screen when spraying plaster materials. 6 Fill throat packing nut with TSL to prevent premature packing wear. Do this each time you spray. 7 Turn power OFF. 8 Plug power supply cord into a properly grounded 220-240V electrical outlet (NEMA L6-30). 6 Remplir l’écrou du presse-étoupe de liquide TSL pour empêcher une usure prématurée. Le faire à chaque pulvérisation. 7 COUPER l’alimentation électrique. 8 Brancher le cordon d’alimentation sur une prise électrique (NEMA L6-30) correctement raccordée à la terre. 6 Llene la tuerca prensaestopas del cuello con TSL para evitar el desgaste prematuro de las empaquetaduras. Haga esto cada vez que utilice el pulverizador. 7 Apague el suministro de energía. 8 Enchufe el cable de alimentación eléctrica a una toma eléctrica (NEMA L6-30) con conexión a tierra. Français 5 Enlever la crépine et l’écran de la cuve du filtre pour pulvériser des enduits. Español 5 16 Retire el filtro de aspiración de entrada y la rejilla del filtro cuando pulverice material de enlucido. 312649E Setup / Réglage / Ajuste ti7506b English 9 Turn prime valve down. 10 Place pump in grounded metal pail partially filled with flushing fluid. Attach ground wire to pail and to true earth ground, page 13. Do 1. - 5. of Startup to flush out storage oil shipped in sprayer. Use water to flush water-base paint and appropriate solvent to flush oil-base paint, other materials and storage oil. 10 Plonger la pompe dans un seau métallique mis à la terre et rempli en partie de fluide de rinçage. Attacher le fil de terre au seau et à une véritable terre, page 13. Effectuer les opérations 1 à 5 de la rubrique Démarrage pour rincer le pulvérisateur de l’huile d’entreposage laissée à l’intérieur. Rincer à l’eau pour éliminer la peinture à base aqueuse et utiliser un solvant approprié pour éliminer la peinture à l’huile, d'autres matériaux et l’huile d’entreposage. 10 Coloque la bomba en un recipiente metálico parcialmente lleno con líquido de lavado. Sujete el cable de conexión a tierra a una tierra verdadera, página 13. Lleve a cabo los pasos 1. - 5. de la Puesta en marcha para eliminar el aceite de almacenamiento enviado con el pulverizador. Utilice agua para eliminar las pinturas acuosas y un disolvente adecuado para las pinturas a base de aceite, otros materiales y el aceite de almacenamiento. Français 9 Tourner la vanne d’amorçage vers le bas. Español 9 Gire la válvula de cebado hacia abajo. 312649E 17 Startup / Démarrage / Puesta en servicio Startup / Démarrage / Puesta en servicio ti4266a TIA 15 sec - ti4269a 1/2 ti7507b English 1 Turn pressure control to lowest pressure. 2 Turn power ON. 3 Increase pressure 1/2 to start motor and allow fluid to circulate through drain tube for 15 seconds; turn pressure down. 4 Turn prime valve horizontal.Take spray gun trigger safety OFF. 2 Mettre en MARCHE. 3 Augmenter la pression jusqu’à moitié pour que le moteur démarre et faire circuler le produit pendant 15 secondes dans le tuyau de vidange; réduire la pression. 4 Mettre la vanne d’amorçage en position horizontale. DEVERROUILLER la gâchette du pistolet. 2 Encienda la fuente de alimentación. 3 Aumente 1/2 la presión para poner en marcha el motor y deje que el fluido circule por el tubo de drenaje durante 15 segundos; baje la presión. 4 Coloque la válvula de cebado en posición horizontal. Suelte el seguro del gatillo de la pistola de pulverización. Français 1 Régler la régulation de pression au niveau le plus bas. Español 1 18 Ajuste el dispositivo de control de presión al valor más bajo. 312649E Startup / Démarrage / Puesta en servicio ti4271a English 5 Hold gun against grounded metal flushing pail. Trigger gun and increase fluid pressure to 1/2. Flush 1 minute. Inspect for leaks. Do not stop leaks with hand or a rag! If leaks occur, do Pressure Relief, page 26. Tighten fittings. Do Startup, 1. - 5. If no leaks, proceed to 6. 6 Place pump in material pail. 7 Trigger gun again into flushing pail until material appears. Move gun to paint pail and trigger for 20 seconds. Set gun safety ON. Assemble tip and guard, page 20. Contrôler l’étanchéité. Ne pas arrêter une fuite avec la main ou un chiffon ! En cas de fuite, effectuer une Décompression, page 26. Resserrer les raccords. Faire un Démarrage, 1 - 5. En l’absence de fuite, passer à 6. 6 Mettre la pompe dans un seau de produit. 7 Actionner le pistolet en le tenant dans un seau de rinçage jusqu’à ce que le matériel s’écoule. Diriger le pistolet vers le seau de peinture et presser la gâchette pendant 20 secondes. VERROUILLER le pistolet. Monter la buse et la garde, page 20. Inspeccione los racores en busca de fugas. ¡No detenga las fugas con la mano o con un trapo! Si hubiera fugas, lleve a cabo el Procedimiento de descompresión, página 26. Apriete los racores. Lleve a cabo el procedimiento de Puesta en marcha, 1. - 5. Si no hubiera fugas, proceda al paso 6. 6 Coloque la bomba en el bidón de producto. 7 Vuelva a dispara la pistola en el recipiente de lavado hasta que salga material. Mueva la pistola al bidón de pintura y dispárela durante 20 segundos. Enganche el seguro del gatillo. Instale la boquilla y el portaboquillas, página 20. Français 5 Appuyer le pistolet contre un seau de rinçage métallique mis à la terre. Actionner le pistolet et augmenter la pression du produit jusqu’à moitié. Rincer pendant 1 minute. Español 5 Mantenga la pistola contra un recipiente metálico de lavado conectado a tierra. Dispare la pistola y aumente la presión de fluido a 1/2. Lave durante 1 minuto. 312649E 19 Startup / Démarrage / Puesta en servicio 12 in. LTX643 ti7296a ti1170a ti1169a ti7858b ti7860a English Install Spray Tip 1 Install OneSeal (curved side in) into housing. 2 Insert tip cylinder into guard (arrow points forward). 3 Install assembled tip and guard onto spray gun. 4 Install appropriate tip for your material. 3 Monter l’ensemble buse et garde-buse (protection) sur le pistolet. 4 Monter la buse appropriée sur votre matériel. 3 Instale la boquilla ensamblada y el portaboquillas en la pistola de pulverización. 4 Instale la boquilla adecuada para su material. Français Montage de la buse de pulvérisation 1 Placer le joint type OneSeal (côté courbé à l’intérieur) dans le corps. 2 Insérer le cylindre de tête dans la protection (pointes des flèches vers l’avant). Español Instalación de la boquilla de pulverización 1 20 Introduzca el sello OneSeal (lado curvado hacia el interior) en el alojamiento. 2 Introduzca la punta del cilindro en el portaboquillas (flechas dirigidas hacia adelante). 312649E Startup / Démarrage / Puesta en servicio ti7553a heavy edges ti7552a TIA TIA English Spray 1 Spray test pattern. Adjust pressure to eliminate heavy edges. Use smaller tip size if pressure adjustment can not eliminate heavy edges. Note: Example shown is for airless paint. Other materials may be different. Clear Clog 2 Hold gun perpendicular, 10-12 in. from surface. Spray back and forth. Overlap by 50%. Trigger gun before moving and release after moving. 1 Release trigger, put safety ON. Rotate SwitchTip. Take safety OFF. Trigger gun to clear clog. Never point gun at your hand or into a rag! 2 Tenir le pistolet perpendiculairement à la surface à peindre, à 10-12 in. Faire des mouvements de va-et-vient. Chevaucher de 50 %. Actionner le pistolet avant d’initier un mouvement et relâcher la gâchette une fois le mouvement terminé. 1 Relâcher la gâchette, la VERROUILLER. Faire pivoter la buse SwitchTip. DÉVERROUILLER la gâchette. Actionner le pistolet pour déboucher la buse. Ne jamais pointer le pistolet sur votre main ou un chiffon! 2 Put safety ON. Return SwitchTip to original position. Take safety OFF and continue spraying. Français Pulvériser 1 Faire un essai de pulvérisation. Ajuster la pression pour supprimer les bords trop chargés. Prendre une buse de plus petit diamètre si le réglage de pression ne parvient pas à supprimer les bords trop chargés. Remarque : l’exemple s’applique à la peinture haute pression sans air. Les autres produits peuvent différer. Déboucher 2 VERROUILLER la gâchette. Remettre la buse SwitchTip en position initiale. DÉVERROUILLER la gâchette et poursuivre la pulvérisation. Español Pulverizar 1 Pulverice la plantilla de prueba. Ajuste la presión para suprimir los extremos densos. Si no logra hacerlo, utilice una boquilla más pequeña. Nota: El ejemplo mostrado corresponde a pintura sin aire. Otros materiales pueden ser diferentes 312649E Elimine la obstrucción 2 Mantenga la pistola en posición perpendicular, a 10-12 pulg. de la superficie. Pulverice hacia adelante y hacia atrás. Superponga las pasadas en un 50%. Apriete el gatillo antes de mover la pistola y suéltelo después de moverla. 1 Suelte el gatillo, y enganche el seguro. Gire la boquilla SwitchTip. Suelte el seguro. Dispare la pistola para despejar la obstrucción. ¡Nunca apunte la pistola hacia su mano o hacia un trapo! 2 Enganche el seguro del gatillo. Vuelva a colocar la boquilla SwitchTip en su posición original. Suelte el seguro del gatillo y siga pulverizando. 21 Digital Tracking System (DTS) / Système de suivi numérique (DTS) / Sistema de control digital (DTS) Digital Tracking System (DTS) / Système de suivi numérique (DTS) / Sistema de control digital (DTS) psi TIA - bar MPa ti7303a psi ti7506b ti7676b ti7677b English Operation Main Menu Short press moves to next display. Press and hold (8 seconds) changes units or resets data. Change Display Units 1 Turn pressure to lowest setting. Trigger gun to relieve pressure. Turn prime valve down. 2 Turn power ON. Pressure display appears. Dashes appear when pressure is less than 200 psi (1,4 MPa, 14 bar). Press and hold DTS button for 8 seconds to change pressure units (bar, MPa, psi) to desired units. Selection of psi changes liters x 10 to gallons. Français Fonctionnement Menu principal Appuyer un coup bref pour passer à l’affichage suivant. Appuyer et maintenir enfoncé (8 secondes) pour changer les unités ou réinitialiser les données. Changement des unités affichées 1 Réduire la pression au réglage minimum. Actionner le pistolet pour relâcher la pression. Tourner la vanne d’amorçage vers le bas. 2 Mettre sous tension. L’afficheur de pression apparaît. Des traits apparaissent quand la pression est inférieure à 14 bars (1,4 MPa, 200 psi). Appuyer et maintenir le bouton DTS enfoncé pendant 8 secondes pour changer l’unité de pression (bar, MPa, psi) vers l’unité souhaitée. La sélection psi convertit litres x 10 en gallons. Español Menú principal de funcionamiento Pulsando brevemente el botón se avanza hasta la visualización siguiente. Pulsando y manteniendo pulsado (8 segundos) se cambian las unidades o se reponen a cero los datos. 22 Cambiar las unidades de la visualización 1 Fije la presión en el valor más bajo. Dispare la pistola para liberar la presión. Gire hacia abajo la válvula de cebado. 2 Encienda el suministro de potencia. Aparece visualizada la presión. Cuando la presión es menor de 14 bar (1,4 MPa, 200 psi) aparecerán rayas. Pulse y mantenga pulsado el botón DTS durante 8 segundos para cambiar las unidades de presión bar, MPa, psi) a la unidad deseada. Si seleccione psi se cambiarán los litros x 10 a galones. 312649E Digital Tracking System (DTS) / Système de suivi numérique (DTS) / Sistema de control digital (DTS) psi gal gal OR psi gal gal ti7679b ti7678b ti7680b English Operation Main Menu 3 Short press DTS button to move to Gallons (or Job Liters x 10). Note: JOB displays briefly, then the number of gallons sprayed above 1000 psi (7 MPa, 70 bar). 4 Press and hold to reset to zero, or short press DTS button to move to Lifetime Gallons (or Liters x 10). Note: LIFE displays briefly, then the number of gallons sprayed above 1000 psi (7 MPa, 70 bar). 5 Short press DTS button to return to Pressure. 5 Appuyer brièvement sur le bouton DTS pour revenir à la pression. 5 Pulse brevemente el botón DTS para regresar a la visualización de Presión. Français Fonctionnement Menu principal 3 Appuyer brièvement sur le bouton DTS pour passer à Job gallons (ou litres x 10). Remarque : JOB s’affiche un instant, puis le nombre de gallons pulvérisés au-dessus de 1000 psi (7 MPa, 70 bar). 4 Appuyer et maintenir enfoncé pour remettre à zéro ou appuyer brièvement sur le bouton DTS pour passer à Total gallons (ou litres x 10). Remarque : LIFE s’affiche un instant, puis le nombre de gallons pulvérisés à une pression supérieure à 1000 psi (7 MPa, 70 bar). Español Menú principal de funcionamiento 3 Pulse brevemente el botón DTS para avanzar hasta galones de la tarea (o litros x 10). Nota: Aparece brevemente JOB (TAREA) y el número de galones pulverizados por encima de 1000 psi (7 MPa, 70 bar). 312649E 4 Pulse y mantenga pulsado el botón para volver a cero, o pulse brevemente el botón DTS para pasar a Lifetime que muestra o litros x 10 (o galones). Nota: Aparece brevemente LIFE (VIDA) seguido del número de litros pulverizados por encima de 1000 psi (7 MPa, 70 bar). 23 Digital Tracking System (DTS) / Système de suivi numérique (DTS) / Sistema de control digital (DTS) ti7310a ti7303a ti7416a ti7554b English Secondary Menu 1 Do Pressure Relief, page 26, steps 1 - 4 if they have not already been done. 2 Press DTS button and turn power switch ON. 3 The sprayer model briefly displays (e.g. MARK X). SERIAL NUM scrolls past and then serial number (e. g. 00001) displays. 4 Short press DTS button and MOTOR ON scrolls past. Then total motor run hours are displayed. 2 Appuyer sur le bouton DTS et mettre le bouton marche-arrêt sur MARCHE. 3 Le pulvérisateur affiche brièvement (p. ex. MARK X). NUM DE SÉRIE défile, puis le numéro de série (p. ex. 00001) s’affiche. 4 Appuyer brièvement sur le bouton DTS. MOTEUR MARCHE défile. Le nombre total des heures de service du moteur s’affiche ensuite. 2 Pulse el botón DTS y encienda el interruptor de potencia. 3 Aparecerá brevemente el modelo del pulverizador (p. ej. aparece brevemente MARK X). SERIAL NUM (NÚMERO DE SERIE) y después aparece brevemente el número de serie (p. ej. 00001). 4 Pulse brevemente el botón DTS y aparecerá brevemente MOTOR ON. Después se mostrarán el total de horas de funcionamiento del motor. Français Menu secondaire 1 Opérer la Décompression, page 26, points 1 – 4 si cela n’a pas encore été fait. Español Menú secundario 1 24 Realice los pasos 1 - 4 del procedimiento de Descompresión, página 26, si no habían sido realizados ya. 312649E Digital Tracking System (DTS) / Système de suivi numérique (DTS) / Sistema de control digital (DTS) ti7681a ti7313a ti7312b English Secondary Menu 5 Short press DTS button. LAST ERROR scrolls by and last error code is displayed; e.g., E=07. (Repair, page 42). 6 Press and hold DTS button to clear error code to zero. 7 Short press to move to SOFTWARE REV. 6 Appuyer sur le bouton DTS et le maintenir enfoncé pour effacer le code d’erreurs et le ramener à zéro. 7 Appuyer un bref instant pour passer à SOFTWARE REV. 6 Pulse y mantenga pulsado el botón DTS para borrar el código de error. 7 Pulse brevemente para avanzar hasta SOFTWARE REV. Français Menu secondaire 5 Appuyer brièvement sur le bouton DTS. DERNIER ERREUR défile, puis le dernier code d’erreur s’affiche ; p. ex., E=07. (Réparation, page 42). Español Menú secundario 5 Pulse brevemente el botón DTS. Desaparece de la pantalla LAST ERROR y aparece visualizado el último código de error; p. ej., E=07. (Reparación, página 42). 312649E 25 Pressure Relief / Décompression / Descompresión Pressure Relief / Décompression / Descompresión TIA - ti4265a TIA ti7506b English 1 Turn power OFF. Wait 30 seconds for power to dissipate. 2 Lock gun trigger safety. Remove guard and SwitchTip. 3 Turn pressure to lowest setting. Trigger gun to relieve pressure. 4 Put drain tube in pail. Turn prime valve down. 2 Verrouiller la gâchette. Démonter la garde et la buse SwitchTip. 3 Réduire la pression au plus bas. Actionner le pistolet pour relâcher la pression. 4 Mettre le tuyau de vidange dans le seau. Tourner la vanne d’amorçage vers le bas. 2 3 Enganche el seguro del gatillo. Retire el portaboquillas y la boquilla SwitchTip. Fije la presión en el valor más bajo. Dispare la pistola para liberar la presión. 4 Coloque el tubo de drenaje en un cubo. Coloque la válvula de cebado hacia abajo. Français 1 Mettre HORS tension. Attendre 30 secondes que la tension se dissipe. Español 1 26 Apague la fuente de alimentación. Espere 7 segundos hasta que se disipe la energía. 312649E Cleanup / Nettoyage / Limpieza Cleanup / Nettoyage / Limpieza ti4266a ti4271a ti7507b ti7543b English 1 Do Pressure Relief, steps 1- 4, page 26. Remove pump from material and place in flushing fluid. 2 Unscrew filter cap. Remove filter, if used. Assemble without filter. Clean filter. Note: Use water for water base material and appropriate solvent for oil base material. 3 4 Increase pressure to 1/2. Hold gun against paint pail. Take trigger safety OFF. Trigger gun until flushing fluid appears. 4 Augmenter la pression de moitié. Appuyer le pistolet contre le seau de peinture. DÉVERROUILLER la gâchette. Actionner le pistolet jusqu’à ce que le fluide de rinçage s’écoule. 4 Aumente la presión a 1/2. Mantenga la pistola contra la lata de pintura. Suelte el seguro del gatillo. Dispare la pistola y aumente la presión hasta que aparezca líquido de lavado. Turn power ON. Turn prime valve horizontal. Français 1 Relâcher la pression, points 1- 4, page 26. Sortir la pompe de le matériel et la plonger dans le produit de rinçage. 2 Dévissez le couvercle de filtre. Enlevez le filtre, si utilisé. Réunissez sans filtre. Nettoyez le filtre. Remarque : Utiliser de l’eau pour un produit aqueux et un solvant approprié pour un produit à l’huile. 3 Mettre en MARCHE. Mettre la vanne d’amorçage en position horizontale. Español 1 Realice el Procedimiento de descompresión, pasos 1- 4, página 26. Retire la bomba del cubo de material e introdúzcalo en el líquido de lavado. 312649E 2 Desatornille la tapa de filtro. Quite el filtro, si está utilizado. Monte sin el filtro. Limpie el filtro. Nota: Utilice agua para los materiales acuosos y un disolvente adecuado para los materiales a base de aceite. 3 Encienda la fuente de alimentación. Gire la válvula de cebado hasta la posición horizontal. 27 Cleanup / Nettoyage / Limpieza ti7507b ti7506b English 5 Move gun to waste pail, hold gun against pail, trigger gun to thoroughly flush system. Release trigger and put trigger safety ON. 6 Turn prime valve down and allow flushing fluid to circulate for 15 seconds to clean drain tube. 7 Raise pump above flushing fluid and run sprayer for 15 to 30 seconds to drain fluid. 8 Close drain valve. Trigger gun into flushing pail to purge fluid from hose. Turn power OFF. 10 Positionner la vanne d’amorçage vers le bas et faire circuler le produit de rinçage pendant 15 secondes pour nettoyer le tuyau de vidange. 11 Soulever la pompe au-dessus du niveau du produit de rinçage et faire fonctionner le pulvérisateur pendant 15 à 30 secondes pour vidanger le produit. 12 Fermer la vanne de vidange. Actionner le pistolet au-dessus du seau de rinçage pour chasser le fluide du flexible. Mettre sur ARRET. 14 Gire hacia abajo la válvula de cebado y deje que el líquido de lavado circule durante aproximadamente 15 segundos para limpiar el tubo de drenaje. 15 Levante la bomba por encima del líquido de lavado y haga funcionar el pulverizador durante 15 a 30 segundos para vaciar el líquido. 16 Cierre la válvula de drenaje. Dispare la pistola en el recipiente de lavado para purgar el fluido de la manguera. Apague el sistema. Français 9 Approcher le pistolet du seau à déchets, l’appuyer contre le seau et actionner le pistolet pour rincer soigneusement le pulvérisateur. Relâcher la gâchette et la VERROUILLER. Español 13 28 Mueva la pistola hasta el bidón de lavado, mantenga la pistola contra el bidón y dispárela para lavar el sistema. Suelte el gatillo y enganche el seguro. 312649E Cleanup / Nettoyage / Limpieza ti7542a ti7506b ti2776a Pump Armor ti2895a ti11392a ti11374a English 17 Open prime valve. Unplug sprayer. 18 Remove filters from gun and sprayer, if installed. Clean and inspect. Install filters. 19 If flushing with water, flush again with mineral spirits, or Pump Armor, to leave a protective coating to prevent freezing or corrosion. 20 Wipe sprayer, hose and gun with a rag soaked in water or mineral spirits. 22 Démonter les filtres du pistolet et du pulvérisateur, si existants. Nettoyer et examiner. Remonter les filtres. 23 En cas de rinçage à l’eau, rincer à nouveau avec du white-spirit ou un produit anti-corrosion pour que ce produit constitue un revêtement protecteur qui empêchera le gel ou la corrosion. 24 Essuyer le pulvérisateur, le flexible et le pistolet avec un chiffon imbibé d’eau ou de white-spirit. 26 Si estuvieran instalados, retire los filtros de la pistola y del pulverizador. 27 Si se utiliza agua para el lavado, vuelva a lavar con alcohol mineral, o Protección para bombas y deje este recubrimiento protector en el pulverizador para ayudar a evitar la congelación o la corrosión. 28 Frote el pulverizador, la manguera y la pistola con un paño empapado en agua o alcohol mineral. Français 21 Ouvrir la vanne d’amorçage. Débrancher le pulvérisateur. Español 25 Abra la válvula de cebado. Desenchufe el pulverizador. 312649E 29 Localización de averías Localización de averías Realice el Procedimiento de descompresión, página 26. Mecánico/Caudal de fluido PROBLEMA Salida de presión de fluido baja o inexistente CAUSA SOLUCIÓN 1 Boquilla de pulverización gastada. 1 Siga las indicaciones de la advertencia Procedimiento de descompresión y cambie la boquilla. Consulte el manual de la pistola o de la boquilla. 2 Boquilla de pulverización obstruida. 2 Libere la presión. Inspeccione y limpie la boquilla de pulverización. 3 Suministro de producto. 3 Rellenar y volver a cebar la bomba. 4 Filtro de malla de admisión obstruido. 4 Retire y limpie, y después vuelva a instalar; o no utilice filtro de aspiración. 5 La bola de la válvula de admisión y la bola del pistón no están correctamente asentadas. 5 Desmonte la válvula de admisión y límpiela. Revise la bola y el asiento en busca de rasguños; reemplace si fuera necesario. Vea la página 42. Filtre la pintura antes de utilizarla para eliminar partículas que pudieran atascar la bomba. 6 Filtro atascado. 6 Libere la presión. Inspeccione y limpie el filtro; no utilice filtro. 7 La válvula de cebado tiene fuga. 7 Libere la presión. Repare la válvula de cebado. 8 Verifique que la bomba no continúe realizando un recorrido cuando el mecanismo de disparo de la pistola está desenganchado. (La válvula de cebado no tiene fugas). 8 Efectúe el mantenimiento de la bomba. Vea la página 42. 9 Fugas alrededor de la tuerca prensaestopas, 9 lo que indicaría empaquetaduras desgastadas o dañadas. Vea la página 42. 10 La varilla de la bomba está dañada. 10 Repare la bomba, página 42. 11 Pérdida de presión. 11 Lleve a cabo uno de las siguientes acciones, o las dos: Gire el mando de control de la presión completamente en sentido horario. Asegúrese de que el mando del control de presión esté correctamente instalado de forma que pueda girarlo a tope en el sentido horario. Pruebe con un nuevo transductor. a b El motor funciona, pero la bomba no realiza un recorrido 38 1 Reemplace las empaquetaduras. Vea la página 42. Verifique también el asiento de la válvula del pistón en busca de pintura seca o rasguños y, si fuera necesario, reemplácela. Apriete la tuerca prensaestopas/copela húmeda. 1 Pasador de la base de bomba (dañado o se ha perdido), página 42. Monte un nuevo pasador de la bomba, si falta. Verifique que el muelle de retención se encuentre bien acoplado en la ranura, bien enrollado en el eje, página 42. 2 Conjunto de biela dañado, página 48. 2 Reemplace el conjunto del eje, página 48. 3 Engranajes o alojamiento del impulsor dañados, página 48. 3 Inspeccione el conjunto del alojamiento del impulsor y los engranajes en busca de daños y, si fuera necesario, reemplácelos, página 48. 312649E Localización de averías Eléctrico Síntoma: El pulverizador no funciona o deja de funcionar Libere la presión, página 26. • Enchufe el pulverizador en una toma de la tensión correcta, conectada a tierra • Apague el interruptor de potencia durante 30 segundos y después vuelva a encenderlo. Así se garantiza que el pulverizador funciona en modo normal • Gire el mando de control de presión 1/2 vuelta en sentido horario • Vista de la pantalla de visualización Si no se dispone de una pantalla de visualización digital, utilice el indicador de estado de la tarjeta de control para localizar los problemas: Apague el interruptor de potencia, retire la tapa del dispositivo de control y después vuelva a encenderlo. Observe el indicador de estado. PANTALLA DIGITAL INDICADOR DE ESTADO DE LA TARJETA DE CONTROL INDICACIÓN QUÉ HACER En blanco Nunca se enciende La tarjeta de control no recibe potencia. 1 2 3 LED 100 • Para evitar el riesgo de descargas eléctricas o piezas en movimiento cuando se retiran las cubiertas para realizar la localización de averías, espere 30 segundos después de desenchufar el cable de alimentación para disipar la electricidad almacenada. Manténgase alejado de las piezas eléctricas y en movimiento durante los procedimientos de localización de averías. 4 Verifique que tiene la tensión adecuada. Revise el cableado de la tarjeta de control. Realice la inspección de la continuidad del cacle de alimentación y del interruptor. Reemplace el cable de alimentación o el interruptor según sea necesario. Si los pasos 1 – 3 son correctos, reemplace la tarjeta de control. ti7135a ---- psi Parpadea una vez y después se para No hay comando EJECUTAR a la tarjeta de control. 1 2 3 4 5 6 7 8 312649E Asegúrese de que la válvula de cebado y no haya presión en el sistema. Gire el mando de control de presión en sentido horario. Inspeccione la conexión del potenciómetro a la tarjeta de control. Compruebe el alineamiento del mando del dispositivo de control de la presión y del eje del potenciómetro. Gire completamente el eje en sentido horario y sujete el mando en posición ON. Desenchufe el potenciómetro. Cortocircuite el pasador central del conector del potenciómetro de la tarjeta de control con cada pasador exterior (uno de cada vez). Si el pulverizador funciona, reemplace el potenciómetro, página 67. Inspeccione la conexión del transductor. Desconecte y vuelva a conectar el tapón del transductor para garantizar una conexión correcta en el zócalo de la tarjeta de control. Compruebe que los contactos del transductor están limpios. Abra la válvula de cebado. Reemplace el transductor del pulverizador por uno en buen estado. Encienda el pulverizador. Si el pulverizador funciona, reemplace el transductor. Reemplace la tarjeta de control si el pulverizador no funciona. 39 Localización de averías Eléctrico PANTALLA DIGITAL Muestra alta presión cuando la válvula de cebado está abierta y no hay presión en el pulverizador E=02 E=03 INDICADOR DE ESTADO DE LA TARJETA DE CONTROL - Parpadea 2 veces reiteradamente Parpadea 3 veces reiteradamente INDICACIÓN QUÉ HACER Señal de presión incorrecta al dispositivo de control. Abra la válvula de cebado. Reemplace el transductor del pulverizador por uno en buen estado. Encienda el pulverizador. Si el pulverizador funciona, reemplace el transductor. Reemplace la tarjeta de control si el pulverizador no funciona. La tarjeta de control recibe una señal de presión excesiva desde el transductor. El transductor podría estar dañado o el conductor de fluido podría estar obstruido. 1 Error en el transductor o en la conexión del transductor. 1 2 2 3 4 3 E=04 40 Parpadea 4 veces reiteradamente Alta línea > del voltaje 255 VAC. Compruebe si hay obstrucciones en los conductos de fluido, como por ejemplo un filtro obstruido. Abra la válvula de cebado. Utilice una manguera de pulverización de pintura sin aire sin trenzado metálico, de 3/8 in. x 50 ft como mínimo. Una manguera más pequeña o con trenzado metálico podría causar picos de presión. Reemplace el transductor si el conducto de fluido no está obstruido y se utiliza la manguera correcta. Inspeccione la conexión del transductor. Desconecte y vuelva a conectar el tapón del transductor para garantizar una conexión correcta en el zócalo de la tarjeta de control. Compruebe que los contactos del transductor están en buen estados. Abra la válvula de cebado. Reemplace el transductor del pulverizador por uno en buen estado. Encienda el pulverizador. Si el pulverizador funciona, reemplace el transductor. Reemplace la tarjeta de control si el pulverizador no funciona. Asegúrese que la línea voltaje esté debajo de 255 VAC. 312649E Localización de averías Eléctrico PANTALLA DIGITAL INDICADOR DE ESTADO DE LA TARJETA DE CONTROL INDICACIÓN QUÉ HACER E=05 Parpadea 5 veces reiteradamente Posible bloqueo de la bomba o el impulsor. Podría haber un error de cableado o de conexión del motor. 1 2 El motor está demasiado caliente o la conexión del dispositivo térmico/ motor podría ser defectuosa 1 E=06 Parpadea 6 veces reiteradamente 3 2 Inspeccione las conexiones del cableado del motor. Compruebe si la bomba o el tren de accionamiento está bloqueado o congelado. Si todos los cables de conexión del motor están en buen estado y la bomba/tren de accionamiento no está bloqueado, reemplace la tarjeta del dispositivo de control y después el motor. Inspeccione todas las conexiones del cableado desde el motor hasta la tarjeta de control. Si las conexiones están bien, espere a que el pulverizador se enfríe. Si el pulverizador funciona cuando está frío, corrija la causa del sobrecalentamiento. Mantenga el pulverizador en un lugar fresco con ventilación adecuada. Asegúrese de que la entrada de aire del motor no está bloqueada. E=08 Parpadea 8 veces reiteradamente Línea voltaje baja. Asegure la línea voltaje está sobre 185 VAC. E=09 Parpadea 9 veces reiteradamente Fallo del sensor del motor. Asegúrese de que el sensor del motor (separador) está conectado a la tarjeta de control y compruebe que si el cableado está dañado. E=10 Parpadea 10 veces reiteradamente Alta temperatura en la tarjeta de control. Asegúrese de que la entrada de aire del motor no está bloqueada. E=11 Parpadea 11 veces reiteradamente Velocidad del motor excesiva. Compruebe si hay engranajes dañados o si la bomba está desconectada. E=12 Parpadea 12 veces reiteradamente Alta corriente. 1 2 3 Compruebe si la bomba o el tren de accionamiento está bloqueado o congelado. Compruebe si hay cortocircuitos en el cableado. Compruebe la salida de presión de salida y reemplace el transductor si fuera excesiva. E=14A Parpadea 14 veces reiteradamente Válvula de cheque culpable Examine y/o repare la válvula de cheque de bomba E=14B Parpadea 14 veces reiteradamente Fallado o ninguna válvula de cheque Repare o instale la válvula de cheque de bomba 312649E 41 Repair / Réparation / Reparación Repair / Réparation / Reparación Displacement Pump Replacement / Remplacement du bas de pompe/ Sustitución de la base de bomba ti6297a ti6369a ti13934a ti6370a English Pump Removal 1 Flush pump. Do Pressure Relief, page 26. 2 Separate drain hose from sprayer. 3 Disconnect paint hose from pump. 4 Raise latch lock. Push latch open. 2 Débrancher le flexible de vidange du pulvérisateur. 3 Débrancher le flexible de peinture de la pompe. 4 Relever le verrou du levier. Pousser le levier en position ouverte. 2 Separe la manguera de drenaje del pulverizador. 3 Desconecte la manguera de pintura de la bomba. 4 Levante el bloqueo del pestillo. Abra el pestillo. Français Démontage de la pompe 1 Rincer la pompe. Suivre les instructions de Décompression, page 26. Español Desmontaje de la bomba 1 42 Lave la bomba. Lleve a cabo la Descompresión de la página 26. 312649E Repair / Réparation / Reparación ti6371a ti6375a ti6376a ti6373a ti6377a English Pump Removal 5 Ratchet pump door forward. 6 Twist latch u-bolt out of pump door recess. 7 Place u-bolt on pump door protrusion. 8 Ratchet pump door forward. 6 Sortir l’étrier de son logement. 7 Placer l’étrier contre la saillie de la fermeture à genouillère. 8 Manœuvrer le levier en poussant sur la fermeture à genouillère. 6 Saque el perno en U del receso de la puerta de la bomba. 7 Coloque el perno en U en el saliente de la bomba. 8 Empuje la puerta de la bomba hacia adelante. Français Démontage de la pompe 5 Manœuvrer le levier en poussant sur la fermeture à genouillère. Español Desmontaje de la bomba 5 Empuje la puerta de la bomba hacia adelante. 312649E 43 Repair / Réparation / Reparación ti7331a ti7327a 32 ti13933a English Pump Removal 9 Open pump door. 10 Pull out pump pin and place in pin holder. It is recommended that the check valve (32) be repaired at the same time as the pump. For check valve repair, see manual 313773. 10 Extraire la goupille et la mettre dans le porte-goupille. On lui recommande que le clapet anti-retour (32) soit réparé en même temps que la pompe. Pour la réparation de clapet anti-retour, voir le manuel 313773. 10 Saque el pasador de la bomba y coloque el soporte del pasador. Se recomienda que la válvula de cheque (32) esté reparada al mismo tiempo que la bomba. Para la reparación de la válvula de cheque, vea el manual 313773. Français Démontage de la pompe 9 Ouvrir la fermeture à genouillère. Español Desmontaje de la bomba 9 44 Abra la puerta de la bomba. 312649E Repair / Réparation / Reparación ti6325a ti6378a ti6295a ti5492a English Pump Installation 1 Adjust piston rod with pin holder to pull out piston rod. Tap piston rod on hard surface to push in piston rod. 2 Push pump collar flush with bearing housing ledge to be able to close pump door. Warning: If pump pin is not inserted properly, it could work loose, Parts could break off and project through the air due to force of pumping action and cause serious injury or property damage. 3 Slide pump into connecting rod. Push pump pin until it is fully retained. Note: Pin will snap into position. 2 Mettre le collier de la pompe de niveau avec le rebord du corps de palier pour pouvoir refermer la fermeture. Avertissement: La broche de la pompe peut se détacher en service si elle n’est pas bien insérée. À cause de cela, des pièces peuvent se briser et être projetées dans l’air par la force du pompage ; elles risquent ainsi de causer des blessures graves ou d’endommager le matériel. 3 2 Empuje el collar de la bomba hasta que quede nivelada con el saliente del alojamiento del cojinete para poder cerrar la puerta de la bomba. Advertencia: Si el pasador de la bomba no está bien introducido, podría soltarse. Las piezas podrían romperse y salir proyectadas debido a la fuerza de bombeo y causar lesiones graves y daños materiales. 3 Français Montage de la pompe 1 Ajuster la tige de piston par rapport au porte-goupille pour extraire la tige de piston. Taper la tige de piston sur une surface dure pour enfoncer la tige. Insérer la pompe dans la bielle. Pousser sur la goupille jusqu’à ce qu’elle soit complètement bloquée. Remarque : la goupille produira un clic au moment de l’emboîtement. Español Instalación de la bomba 1 Ajuste el eje del pistón con el soporte del pasador para sacar el eje del pistón. Golpee ligeramente el eje del pistón contra una superficie dura para introducir el eje del pistón. 312649E Deslice la bomba hasta la biela. Empuje el pasador de la bomba hasta que esté completamente sujeto. Nota: El pasador encajará en su posición. 45 Repair / Réparation / Reparación ti7329a ti6313a TI6312a ti13933a English Pump Installation 4 Close pump door and rotate latch into position. Do not tighten latch. 5 Rotate pump to align with paint hose. Connect paint hose and hand tighten to 70 in-lb (8 N·m). 6 Tighten latch. 5 Faire pivoter la pompe pour la positionner en face du flexible de peinture. Brancher le flexible et serrer à la main à 8 N·m (70 in-lb). 6 Appuyer sur le levier pour serrer. 5 Gire la bomba para alinear con la manguera de pintura. Conecte la manguera de pintura y apriétela a mano a 8 N·m (70 in-lb). 6 Apriete el pestillo. Français Montage de la pompe 4 Refermer la fermeture à genouillère et remettre le levier en place. Ne pas appuyer sur le levier pour serrer. Español Instalación de la bomba 4 46 Cierre la puerta de la bomba y gire el pestillo, sin apretarlo. 312649E Repair / Réparation / Reparación ti6204a ti7330a ti5493a English Pump Installation 7 Rotate latch lock into locked position. 8 Attach drain hose to sprayer. 9 Fill pump with Graco TSL until fluid flows onto top of seal. 8 Fixer le flexible de vidange sur le pulvérisateur. 9 Remplir la pompe de liquide TSL Graco jusqu’à ce que le liquide déborde par dessus le joint. 8 Sujete la manguera de drenaje al pulverizador. 9 Llene la bomba con líquido TSL de Graco, hasta que el líquido rebose por la parte superior de la junta. Français Montage de la pompe 7 Remettre le verrou en position verrouillée. Español Instalación de la bomba 7 Gire el cierre hasta la posición de bloqueo. 312649E 47 Repair / Réparation / Reparación Drive and Bearing Housing Replacement / Remplacement du carter d’entraînement et du corps de palier / Reemplazo del alojamiento del impulsor y del cojinete l ti7499a ti11518a ti11520a English Drive and Bearing Housing Removal Warning: Do Pressure Relief, page 26. Caution: Do not drop gear cluster when removing drive housing. Gear cluster may stay engaged in motor front end bell or drive housing. 1 Remove pump; Displacement Pump Replacement, page 42. 2 Remove two screws and shroud. 3 Remove four screws and front cover. 2 Enlever les deux vis et le capot. 3 Enlever les quatre vis et le capot avant. 2 Retire los dos tornillos y la pantalla. 3 Retire los cuatro tornillos y la tapa delantera. Français Dépose du carter d’entraînement et du corps de palier Avertissement: effectuer la Décompression, page 26. Attention: ne pas laisser tomber le train d’engrenages lors du démontage du carter d’entraînement. Le train d’engrenages peut rester engagé dans la cloche de l’extrémité avant du moteur ou dans le carter d’entraînement. 1 Démonter la pompe; Remplacement du bas de pompe, page 42. Español Desmontaje del alojamiento del impulsor y del cojinete Advertencia: Realice el Procedimiento de descompresión, página 26. Precaución: Tenga cuidado de que no se caiga la rueda dentada cuando desmonte el alojamiento del impulsor. La rueda dentada puede quedar enganchada en la manivela del motor o en el alojamiento del impulsor. 48 1 Retire la bomba; vea Sustitución de la base de bomba, en la página 42. 312649E Repair / Réparation / Reparación ti11513a ti11517a English Drive and Bearing Housing Removal 4 Remove four screws and washers and remove bearing housing and connecting rod. 5 Remove six screws and pull drive housing off motor. Français Dépose du carter d’entraînement et du corps de palier 4 Enlever les quatre vis et rondelles et déposer le corps de palier et la bielle. 5 Enlever six vis et extraire le carter d’entraînement du moteur. Español Desmontaje del alojamiento del impulsor y del cojinete 4 Retire los cuatro tornillos y las arandelas para desmontar el alojamiento del cojinete y la biela. 312649E 5 Retire los seis tornillos y saque el alojamiento del impulsor del motor. 49 Repair / Réparation / Reparación ti11517a ti11513a ti11518a English Drive and Bearing Housing Installation Make sure gear and thrust washers are in place. Brush grease onto gear teeth. Fill motor housing with remaining grease. 1 Push drive housing onto motor and install with six screws. Torque to 190-210 in-lb (21-23 N·m). Install bearing housing with four screws and washers. Torque to 35-45 ft-lb (47-61 N·m). 3 Install front cover with four screws. 2 Monter le corps de palier à l’aide des quatre vis et rondelles. Serrer à 47-61 N·m (35-45 ft-lb). 3 Fixer le couvercle avant avec quatre vis. 2 Instale el alojamiento del cojinete con los cuatro tornillos y las arandelas. Apriete a un par de 47-61 N·m (35-45 ft-lb). 3 Instale la tapa delantera con los cuatro tornillos. 2 Français Installation du carter d’entraînement et du corps de palier S’assurer que la roue dentée et les rondelles de butée sont en place. Graisser les dents de la roue dentée à la brosse. Remplir le carter du moteur avec le restant de la graisse. 1 Emboîter le carter d’entraînement sur le moteur et le fixer à l’aide de six vis. Serrer à 21-23 N·m (190-210 in-lb). Español Instalación del alojamiento del impulsor y del cojinete Asegúrese de que el engranaje y las arandelas de empuje estén colocadas. Utilice un cepillo para aplicar grasa a los dientes del engranaje. Llene el alojamiento del motor con la grasa restante. 50 1 Empuje el alojamiento del impulsor en el motor e instale con los seis tornillos. Apriete a un par de 21-23 N·m (190-210 in-lb). 312649E Repair / Réparation / Reparación ti11520a ti7499a English Drive and Bearing Housing Installation 4 Install shroud with two screws. 5 Install pump; Displacement Pump Replacement, page 42. Français Installation du carter d’entraînement et du corps de palier 4 Fixer le capotage à l’aide des deux vis. 5 Monter la pompe; Changement de bas de pompe, page 42. Español Instalación del alojamiento del impulsor y del cojinete 4 Instale la pantalla con los dos tornillos. 312649E 5 Instale la bomba; vea Sustitución de la base de bomba, en la página 42. 51 Repair / Réparation / Reparación Motor Replacement / Remplacement du moteur / Reemplazo del motor ti11512a ti7499a ti7185a ti11515a ti11374a English Motor Removal Warning: Do Pressure Relief; page 26. Unplug sprayer. Wait 5 minutes before servicing. 1 Remove pump; Displacement Pump Replacement, page 42. Caution: Do not drop gear cluster when removing drive housing. Gear cluster may stick to motor or drive housing. 2 Remove drive housing and bearing housing; Drive and Bearing Housing Replacement, page 48. 3 Do Control Board Removal, steps 1-15, page 56. 1 Démonter la pompe; Remplacement du bas de pompe, page 42. Attention : Lors du démontage du carter d’entraînement, ne pas laisser tomber le train d’engrenages qui peut rester coincé dans le carter du moteur ou d’entraînement. 2 Déposer le carter d’entraînement et le corps de palier; Remplacement du carter d’entraînement et du corps de palier, page 48. 3 Effectuer la Dépose du système de contrôle de la pression, points 1 à 15, page 56. 1 2 Retire el alojamiento del impulsor y el alojamiento del cojinete; Reemplazo del alojamiento del impulsor y del cojinete, página 48. 3 Realice el Desmontaje del dispositivo de control de presión, pasos 1-15, página 56. Français Dépose du moteur Avertissement : Effectuer la Décompression; page 26. Débrancher le pulvérisateur. Attendre 5 minutes avant l’entretien. Español Desmontaje del motor Advertencia: Realice el Procedimiento de descompresión; página 26. Desenchufe el pulverizador. Espere 5 minutos antes de realizar el servicio. 52 Retire la bomba; vea Sustitución de la base de bomba, en la página 42. Precaución: Tenga cuidado de que no se caiga la rueda dentada cuando desmonte el alojamiento del impulsor. La rueda dentada puede quedar enganchada en el motor o en el alojamiento del impulsor. 312649E Repair / Réparation / Reparación ti7218a English Motor Removal Warning sharp edges! 5 Loosen two nuts on side near control. 6 Remove two screws and nuts on side opposite control and remove motor from cart frame. 5 Desserrer les deux écrous du côté de la commande. 6 Enlever les deux vis et écrous du côté opposé à la commande et enlever le moteur du bâti du chariot. 5 Afloje las dos tuercas en el lado cercano al dispositivo de control. 6 Retire los dos tornillos y las tuercas del lado opuesto al dispositivo de control y retire el motor del batidor del carro. 4Push stain relief out of power bar plate and remove from motor wires. Français Dépose du moteur Avertissement, 4Pousser le guide-fil hors de la plaque multiprise et enlever les fils du moteur. Español Desmontaje del motor ¡Advertencia, bordes afilados! 4Saque el dispositivo de alivio de tensión de la placa de la barra de potencia y retírelo de los cables del motor. 312649E 53 Repair / Réparation / Reparación ti11512a ti7218a English Motor Installation 1 Slide new motor under two screws in cart frame near control. 2 Install two screws and nuts on motor side opposite control. Tighten all four screws and nuts. Torque nuts to 200-230 in-lb (1,46-1,69 N·m). 3 Do Control Board Installation steps 5-19, page 62. 4 Install drive housing and bearing housing: Drive and Bearing Housing Replacement, page 50. 2 Poser les deux vis et les écrous du côté opposé à la commande. Serrer les quatre vis et écrous. Serrer les écrous au couple de 1,46-1,69 N·m (200-230 in-lb). 3 Effectuer le Montage de la carte de commande, points 5 à 19 à la page 62. 4 Monter le carter d'entraînement et le corps de palier ; Remplacement du carter d'entraînement et du corps de palier, page 50. 2 Instale los dos tornillos y las tuercas en el dispositivo de control del lado opuesto al motor. Apriete los cuatro tornillos y las tuercas. Apriete las tuercas a un par de 1,46-1,69 N·m (200-230 in-lb). 3 Realice la Instalación del trajet de control pasos 5-19, página 62. 4 Instale el alojamiento impulsor y el alojamiento del cojinete; Reemplazo del alojamiento del impulsor y del cojinete, página 50. Français Installation du moteur 1 Monter un nouveau moteur sur le bâti chariot côté commande et le fixer avec les deux vis. Español Instalación del motor 1 54 Deslice el nuevo motor debajo de los dos tornillos en el bastidor del carro cerca del dispositivo de control. 312649E Repair / Réparation / Reparación ti7499a ti7499a English Motor Installation 5 Install pump; Displacement Pump Replacement, page 42. Français Installation du moteur 5 Monter la pompe; Changement de bas de pompe, page 42. Español Instalación del motor 5 Instale la bomba; vea Sustitución de la base de bomba, en la página 42. 312649E 55 Repair / Réparation / Reparación Control Board Replacement / Remplacement de la carte de commande / Reemplazo de la tarjeta de control ti7561a TIA ti11374a English Control Board Removal Warning: Do Pressure Relief; page 26. Unplug sprayer. Wait 5 minutes before servicing. 1 Remove four screws and cover. 2 Disconnect display connector from motor control board. 3 Remove bottom two screws and allow control panel to hang. 2 Débrancher le connecteur d’affichage de la carte de commande moteur. 3 Enlever les deux vis du bas et laisser le panneau de commande pendre. 2 Desenchufe el conector de la pantalla de la tarjeta de control del motor. 3 Retire los dos tornillos inferiores y deje que panel de control cuelgue libremente. Français Dépose de la carte de commande Avertissement: Effectuer la Décompression; page 26. Débrancher le pulvérisateur. Attendre 5 minutes avant l’entretien. 1 Enlever les quatre vis et le capot. Español Desmontaje de la tarjeta de control Advertencia: Realice el Procedimiento de descompresión; página 26. Desenchufe el pulverizador. Espere 5 minutos antes de realizar el servicio. 56 1 Saque los cuatro tornillos y la tapa. 312649E Repair / Réparation / Reparación ti11508a ti12501a ti11509a English Control Board Removal 4 Remove two bottom screws. Remove top two screws and partially remove control housing. 5 Remove blue (NEUTRAL) and black (LINE) connectors from ON/OFF switch. 6 Remove grounding screw from power bar plate. 7 Disconnect potentiometer connector from motor control board. 6 Déposer la vis de mise à la terre de la plaque multiprise. 7 Débrancher le connecteur du potentiomètre de la carte de commande moteur. 6 Quite el tornillo de toma a tierra de la placa de la barra de potencia. 7 Desenchufe el conector del potenciómetro de la tarjeta de control del motor. Français Dépose de la carte de commande 4 Déposer les deux vis du bas. Déposer les deux vis du dessus et enlever partiellement le boîtier de commande. 5 Débrancher le connecteur bleu (NEUTRE) et le connecteur noir (LIGNE) de l’interrupteur de MARCHE/ARRÊT. Español Desmontaje de la tarjeta de control 4 Retire los dos tornillos inferiores. Retire los dos tornillos superiores y desmonte parcialmente el alojamiento del dispositivo de control. 312649E 5 Retire el conector azul (NEUTRO) y el conector azul (LINEA) del interruptor de ENCENDIDO/APAGADO 57 Repair / Réparation / Reparación ti11511a ti7585a English Control Board Removal 8 Disconnect transducer connector from motor control board. 9 Slide transducer grommet out of control housing and remove control housing. 10 Disconnect motor connector from motor control board. 11 Disconnect two coil connectors from motor control board. 10 Débrancher le connecteur de la carte de commande du moteur. 11 Glisser le passe-fil du capteur hors du boîtier de commande et enlever le boîtier de commande. 10 Desenchufe el conector del motor de la tarjeta de circuito impreso de control del motor. 11 Deslice el ojal del transductor para sacarlo del alojamiento del dispositivo de control y desmonte éste. Français Dépose de la carte de commande 8 Débrancher le connecteur du capteur de la carte de commande moteur. 9 Glisser le passe-fil du capteur hors du boîtier de commande et enlever le boîtier de commande. Español Desmontaje de la tarjeta de control 8 58 Desenchufe el conector del transductor de la tarjeta de control del motor. 9 Deslice el ojal del transductor para sacarlo del alojamiento del dispositivo de control y desmonte éste. 312649E Repair / Réparation / Reparación ti11507b ti11510b ti11520a English Control Board Removal 12 Disconnect motor resolver power connector from motor control board. 13 Disconnect motor two wire connector from motor control board. 14 Remove motor shield from sprayer. Warning sharp edges! 15Remove motor grommet from power bar plate. Pull motor and coil wires through power bar plate. Français Dépose de la carte de commande 12 Débrancher le connecteur d’alimentation du séparateur moteur de la carte de commande du moteur. 13 Débrancher le connecteur à deux fils moteur de la carte de commande du moteur. 14 Débrancher le fond de moteur du pulvérisateur. Avertissement, bords coupants ! 15Déposer le passe-fil moteur de la plaque multiprise. Faire passer les fils moteur et les fils de bobine dans la plaque multiprise. Español Desmontaje de la tarjeta de control 12 Desenchufe el conector de potencia del separador del motor de la tarjeta de circuito impreso de control del motor. 312649E 13 Desenchufe el conector de dos hilos del motor de la tarjeta de circuito impreso de control del motor. 14 Desconecte la protección del motor del pulverizador. ¡Advertencia, bordes afilados! 15Quite el aro del motor de la placa de la barra de potencia. Saque los cables del motor y de la bobina por la placa de la barra de potencia. 59 Repair / Réparation / Reparación ti12482a ti12495a ti12483a English Control Board Removal 16 Remove paint hose from power bar plate hydraulic fitting. 17 Remove filter manifold from power bar plate. 18 Remove power bar plate from cart frame. 18 Déposer la plaque multiprise du bâti de chariot. 18 Extraiga la placa de la barra de potencia del bastidor del carro. Français Dépose de la carte de commande 16 Débrancher le flexible de peinture du raccord hydraulique de plaque multiprise. 17 Déposer le manifold de filtration de la plaque multiprise. Español Desmontaje de la tarjeta de control 16 60 Quite la manguera de pintura del dispositivo hidráulico de la placa de la barra de potencia. 17 Quite el colector del filtro de la placa de la barra de potencia. 312649E I I ti12499a ti12483a ti12482a ti12495a English Control Board Installation 1 Install power bar plate from Mark X 220V Control Board Repair Kit 258651 on cart frame. Torque screws to 200 - 230 in-lb (22.6 - 26.0 N·m) . 2 Clean o-ring seat in valve block. Apply grease to o-ring seat. Install new o-ring in valve block. 3 Install filter manifold on power bar plate. Torque screws to 30 - 35 in-lb (3.38 - 3.95 N·m). 4 Install paint hose into power bar plate hydraulic fitting. Torque to 25 - 30 in-lb (2.8 3.4 N·m). 3 Monter le manifold de filtration sur la plaque multiprise. Serrer les vis à 3,38 - 3,95 N·m (30 - 35 in-lb). 4 Monter le flexible de peinture dans le raccord hydraulique de plaque multiprise. Serrer à 2,8 3,4 N·m (25 - 30 in-lb). 3 Instale el colector del filtro en la placa de la barra de potencia. Apriete los tornillos a un par de 3,38 3,95 N·m (30 - 35 in-lb). 4 Monte la manguera de pintura en el dispositivo hidráulico de la placa de la barra de potencia. Apriete a un par de 2,8 3,4 N·m (25 - 30 in-lb). Français Montage de la carte de commande 1 Monter la plaque multiprise à partir du Kit de réparation de carte de carte de commande Mark X 220V 258651 sur le bâti de chariot. Serrer les vis à 22,6 26,0 N·m (200 - 230 in-lb) 2 Nettoyer le siège de joint torique dans le bloc de vannes. Appliquer de la graisse sur le joint torique. Monter le nouveau joint torique dans le bloc de vannes. Español Instalación del trajet de control 1 Monte la placa de la barra de potencia del Kit de reparación de tarjeta de control Mark X 220V 258651 en el bastidor del carro. Apriete los tornillos a un par de 22,6 - 26,0 N·m (200 - 230 in-lb) 312649E 2 Limpie el asiento de la junta tórica del bloque de válvulas. Aplique grasa al asiento de la junta tórica. Monte una nueva junta tórica en el bloque de válvulas. 61 I ti12500a ti11507a English Control Board Installation Warning sharp edges! 6 5Pull motor and coil wires through power bar plate. Insert motor and coil wires into motor grommet. Insert motor grommet into power bar plate. 7 Connect two coil connectors to motor control board. 8 Connect motor two-wire connector to motor control board. 7 Brancher les deux connecteurs de la bobine sur la carte de commande moteur. 8 Raccorder le connecteur à deux fils moteur à la carte de commande du moteur. 7 Conecte los dos conectores de bobinadel motor en la tarjeta de circuito del motor. 8 Conecte el conector de dos hilos a la tarjeta de circuito impreso de control del motor. Français Montage de la carte de commande Avertissement, bords coupants ! 6 5Faire passer les fils moteur et les fils de bobine dans la plaque multiprise. Insérer les fils moteur et les fils de bobine dans le passe-fil moteur. Insérer le passe-fil moteur dans la plaque multiprise. Español Instalación de la tarjeta de control ¡Advertencia, bordes afilados! 5Introduzca los cables del motor y de la bobina por la placa de la barra de potencia. 62 6 Inserte los cables del motor y de la bobina por el aro del motor. Inserte el aro en la placa de la barra de potencia. 312649E I ti11510a ti12501a ti7585 English Control Board Installation 9 Connect motor resolver connector to motor control board. 10 Connect motor connector to motor control board. 11 Slide transducer grommet into control housing. 12 Install grounding screw to power bar plate. Torque screw to 2.48 - 3.16 N·m (22 - 28 in-lb). 11 Glisser le passe-fil dans le boîtier de commande. 12 Monter la vis de mise à la terre sur la plaque multiprise. Serrer la vis à 2,48 3,16 N·m (22 - 28 in-lb). 11 Deslice el ojal del conector en el alojamiento de control. 12 Coloque el tornillo de conexión a tierra en la placa de la barra de potencia. Apriete el tornillo a un par de 2,48 - 3,16 N·m (22 - 28 in-lb). Français Montage de carte de commande 9 Raccorder le connecteur d’alimentation du séparateur moteur à la carte de commande du moteur. 10 Fixer le connecteur du moteur sur la carte de commande moteur. Español Instalación del trajet de control 9 Conecte el conector del separador del motor a la tarjeta de circuito impreso de control del motor. 312649E 10 Enchufe el conector del motor a la tarjeta de circuito impreso de control del motor. 63 I ti11511a ti11508a ti11509a English Control Board Installation 13 Install blue (NEUTRAL) and black (LINE) connectors to ON/OFF switch. 14 Install control housing with two top screws and two bottom screws. 15 Connect transducer connector to motor control board. 16 Connect potentiometer connector to motor control board. 15 Brancher le connecteur du capteur sur la carte de commande moteur. 16 Brancher le connecteur du potentiomètre sur la carte de commande moteur. 15 Enchufe el conector del transductor a la tarjeta de control del motor. 16 Enchufe el connector del potenciómetro a la tarjeta de control del motor. Français Installation de carte de commande 13 Raccorder le connecteur bleu (NEUTRE) et le connecteur noir (LIGNE) sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT. 14 Fixer le boîtier de commande avec les deux vis du dessus et les deux vis du dessous. Español Instalación del trajet de control 13 64 Instale el conector azul (NEUTRO) y el conector negro (LÍNEA) al interruptor de ENCENDIDO/APAGADO. 14 Instale el alojamiento de control con los dos tornillos superiores y los dos tornillos inferiores. 312649E I ti7561a TIA ti11520a English Control Board Installation 17 Install control panel with two screws. 18 Connect display connector to motor control board. 19 Install cover with four screws. 20 Install motor shield on sprayer. 19 Fixer le capot à l’aide des quatre vis. 20 Remonter le fond de moteur sur le pulvérisateur. 19 Instale la cubierta con los cuatro tornillos. 20 Instale una nueva protección del motor en el pulverizador. Français Montage de carte de commande 17 Fixer le panneau de commande à l’aide des deux vis. 18 Brancher le connecteur de l’afficheur sur la carte de commande moteur. Español Instalación del trajet de control 17 Instale el panel de control con los dos tornillos. 312649E 18 Enchufe el conector de la pantalla de visualización a la tarjeta de circuito impreso de control del motor. 65 I ti11374a English Control Board Installation 21 Do StartUp; page 18, to verify correct installation. Français Montage de carte de commande 21 Faire un démarrage ; page 18, afin de vérifier si le montage est correct. Español Instalación del trajet de control 21 66 Realice una operación de arranque; página 18, para verificar si la instalación está correcta. 312649E I Pressure Adjust Potentiometer Replacement / Remplacement du potentiomètre de réglage de pression / Reemplazo del potenciómetro de ajuste de la presión ti7258a ti7259a ti11515a ti11374a ti11509a English Pressure Adjust Potentiometer Removal Warning: Do Pressure Relief; page 26. Unplug sprayer. Wait 5 minutes before servicing. 1 Remove four screws and cover. Remove two control panel screws and allow control panel to hang. 2 Disconnect potentiometer connector from motor control board. 3 Débrancher le connecteur du potentiomètre de la carte de commande moteur. 3 4 Remove pressure control knob with a hex wrench. Remove gasket, nut and potentiometer from control panel. Français Dépose du potentiomètre de réglage de pression Avertissement : Effectuer la Décompression; page 26. Débrancher le pulvérisateur. Attendre 5 minutes avant l’entretien. 1 Déposer les quatre vis et enlever le capot. Déposer les deux vis du panneau de commande et le laisser pendre. 2 4 Démonter le bouton de régulation de pression à l’aide d’une clé hexagonale. Extraire le joint, l’écrou et le potentiomètre du panneau de commande. Español Desmontaje del potenciómetro de ajuste de la presión Advertencia: Realice el Procedimiento de descompresión; página 26. Desenchufe el pulverizador. Espere 5 minutos antes de realizar el servicio. 312649E 1 Retire los cuatro tornillos y la tapa. Retire los dos tornillos del panel de control y deje que el panel de control cuelgue libremente. 2 Desenchufe el conector del potenciómetro de la tarjeta de control del motor. 3 4 Retire el mando del dispositivo de control de presión con una llave hexagonal. Retire la junta, la tuerca y el potenciómetro del panel de control. 67 I ti7259a ti11509a ti11515a English Pressure Adjust Potentiometer Installation 1 Install gasket, nut and potentiometer on control panel. Torque nut to 30-35 in-lb (3,38-3,95 N·m). 2 Install pressure control knob: Check pressure control knob alignment to potentiometer shaft. Turn shaft fully clockwise and attach knob in full ON position with a hex wrench. 3 Connect potentiometer connector to motor control board. 4 Install control panel with two screws. Install cover with four screws. 3 Brancher le connecteur du potentiomètre sur la carte de commande moteur. 4 Fixer le panneau de commande à l’aide de deux vis. Attacher le capot à l’aide de quatre vis. 3 Enchufe el conector del potenciómetro a la tarjeta de control del motor. 4 Instale el panel de control con los dos tornillos. Instale la tapa con los cuatro tornillos. Français Installation du potentiomètre de réglage de pression 1 Placer le joint, l’écrou et le potentiomètre sur le panneau de commande. Serrer l’écrou à 3.38 - 3.95 N.m (30–35 in-lb). 2 Mettre le bouton de régulation de pression en place : vérifier que le bouton de régulation de pression est dans l’axe de l’arbre du potentiomètre. Tourner l’arbre à fond dans le sens horaire et fixer le bouton en position ON à l’aide d’une clé hexagonale. Español Instalación del potenciómetro de ajuste de la presión 1 68 Instale la junta, la tuerca y el potenciómetro en el panel de control. Apriete la tuerca a un par de 3,38-3,95 N·m (30-35 in-lb). 2 Instale el mando del dispositivo de control de presión: Compruebe la alineación entre el mando del dispositivo de control de presión y el eje del potenciómetro. Gire completamente el eje en sentido horario y utilice una llave hexagonal para sujetar el mando en posición ON. 312649E I Pressure Control Transducer Replacement / Changement du capteur de pression / Reemplazo del transductor de control de presión ti11519a ti11516a ti11515a ti11511a English Pressure Control Transducer Removal Warning: Do Pressure Relief; page 26. Unplug sprayer. Wait 5 minutes before servicing. 1 2 Disconnect display connector from motor control board. 3 Remove two screws and allow control panel to hang. 4 Disconnect transducer connector from motor control board. Débrancher le connecteur d’affichage de la carte de commande moteur. 3 Déposer les deux vis et laisser pendre le panneau de commande. 4 Débrancher le connecteur du capteur de la carte de commande moteur. 3 Retire los dos tornillos inferiores y deje que panel de control cuelgue libremente. 4 Desenchufe el conector del transductor de la tarjeta de control del motor. Remove four screws and cover. Français Dépose du capteur de pression Avertissement : Effectuer la Décompression, page 26. Débrancher le pulvérisateur. Attendre 5 minutes avant l’entretien. 1 2 Enlever les quatre vis et le capot. Español Desmontaje del transductor de control de presión Advertencia: Realice el Procedimiento de descompresión; página 26. Desenchufe el pulverizador. Espere 5 minutos antes de realizar el servicio. 1 2 Desenchufe el conector de la pantalla de la tarjeta de control del motor. Saque los cuatro tornillos y la tapa. 312649E 69 I ti7620b ti7635b English Pressure Control Transducer Removal Note: Drain line remains attached to filter manifold. 5 6 Remove four screws and filter manifold assembly. Press tab on transducer connector and pull transducer wire through grommet. 7 Pass transducer wire through 3/4-in. box end wrench and remove transducer and o-ring from valve block. Appuyer sur la patte d’attache du connecteur du capteur et tirer le fil du capteur par le passé-fil. 7 Passer le fil du capteur par une clé polygonale de 3/4’’ et enlever le capteur et le joint torique du bloc de vannes. 7 Pase el cable del transductor a través de una llave de tubo de 3/4-in. y retire el transductor y la junta tórica del bloque de válvulas. Français Dépose du capteur de pression Note : Canalisation de vidange restes fixés à la tubulure de filtre 5 6 Déposer les quatre vis et le filtre divers. Español Desmontaje del transductor de control de presión Nota: Línea de dren restos unido al múltiple del filtro 5 70 Retire cuatro tornillos y el montaje múltiple del filtro. 6 Presione la lengüeta del conector del transductor y saque el cable del transductor a través del ojal. 312649E I ti7635b ti7658b ti7620b ti11511a English Pressure Control Transducer Installation 1 Install transducer and o-ring in filter manifold. Torque to 35-45 ft-lb (47-61 N·m). 2 Press tab on transducer connector and push transducer wire through grommet. 3 Install filter manifold assembly with four screws. Torque screws to 30 - 35 in-lb (3.38 - 3.95 N·m). 4 Connect transducer connector to motor control board. 3 Installez le montage divers de filtre avec quatre vis. Serrer la vis à 3,38 - 3,95 N·m (30 - 5 in-lb). 4 Brancher le connecteur du capteur sur la carte de commande moteur. 3 Instale el montaje múltiple del filtro con cuatro tornillos. Apriete el tornillo a un par de 30 - 35 in-lb (3,38 - 3,95 N·m). 4 Enchufe el conector del transductor a la tarjeta de control del motor. Français Installation du capteur de pression 1 Placer le capteur et le joint torique dans e montage divers de filtre . Serrer au couple de 47-61 N·m (35-45 ft-lb). 2 Presser la patte d’attache sur le connecteur du capteur et pousser le fil du capteur par le passe-fil. Español Instalación del transductor de control de presión 1 Instale el transductor y la junta tórica y el montaje múltiple del filtro. Apriete a un par de 47-61 N·m (35-45 ft-lb). 312649E 2 Presione la lengüeta del conector del transductor y empuje el cable del transductor a través del ojal. 71 I ti11516a ti11519a ti11515a English 5 Connect display connector to motor control board. 6 Install control panel with two screws. 7 Install cover with four screws. 6 Fixer le panneau de commande à l’aide des deux vis. 7 Fixer le capot à l’aide des quatre vis. 6 Instale el panel de control con los dos tornillos. 7 Instale la cubierta con los cuatro tornillos. Français 5 Brancher le connecteur de l’afficheur sur la carte de commande moteur. Español 5 72 Enchufe el conector de la pantalla de visualización a la tarjeta de circuito impreso de control del motor. 312649E Características técnicas Características técnicas Motor eléctrico Requisitos eléctricos W (CV) Presión máxima de trabajo Nivel de sonido Potencia de sonido 220 - 240Vca, 60 Hz, 14A 2980 (4,0) 228 bar (22,8 MPa, 3300 psi) Presión de sonido Caudal máximo Tamaño máximo de la boquilla Filtro de aspiración de pintura de entrada Tamaño de la entrada de la bomba Tamaño de la salida de fluido Piezas húmedas 100 dBa Según la norma ISO 3744 86 dBa Medida a una distancia de 1 m (3,1 pies) 8,0 lpm (2,1 gpm) 1 pistola con boquilla de 0,045 pulg. 2 pistola con boquilla de 0,031 pulg. 3 pistola con boquilla de 0,027 pulg. 2464 micras (malla 8) tamiz de acero inoxidable, reusable 1-11½ npsm 3/8 npt from desde el colector de fluido PTFE, Nylon, poliuretano, UHMW polietileno, FKM, POM, cuero, carburo de tungsteno, acero al carbono niquelado y revestido de zinc, acero inoxidable, cromado Dimensiones Peso kg (lb) 64 (142) Altura cm (in.) 74,9 (29,5) Anchura cm (in.) 61 (24) Longitud cm (in.) 66 (26) 220 - 240 Vac Information • La energía de 220 - 240 voltios se proporciona generalmente una de dos maneras: 3-wire = 240V Caliente, 240V Caliente, Tierra (240V) ti11524a 4-wire = 240V Caliente, 240V Caliente, Tierra (120/240V) ti11526a 82 • Mark X 240 Volt se fabrica con un enchufe 3-wire que se conectará con un receptáculo 3-wire • Mark X 240 Volt se puede conectar con un receptáculo 4-wire con una coleta del adaptador montada por un electricista como sigue: 4 alambres 3 alambres (120V/240V) (240V) 240V Rojo, Caliente 240V Negro, Caliente 240V Negro, Caliente 240V Rojo, Caliente Tierra, Verde Tierra, Verde 312649E Características técnicas 312649E 83