Transcripción de documentos

Instructions / Instructions / Instrucciones Mark X™ Domestic 220V Control Board Repair Kit 258651 313236C - Heavy Duty Electrical Airless Sprayer of Plasters and Paints - Pulvérisateur électrique sans air pour usage intensif et pour enduits et peintures - Pulverizador eléctrico, sin aire, para uso intensivo, para enyesados y pinturas - Model / Modèle / Modelo: 255914 228 bar (22,8 MPa, 3300psi) Maximum Working Pressure / Pression maximale de service / Presión máxima de trabajo Important Safety Instructions Read all warnings and instructions in 312649 manual. Save these instructions Instructions de sécurité importantes Lire toutes les mises en garde et instructions de 312649 manuel. Sauvegarder ces instructions. Instrucciones importantes de seguridad Lea todas las advertencias e instrucciones de 312649 manual. Guarde las instrucciones. 312649 ti12484a Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441 Copyright 2006, Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001 Removal / Dépose / Desmontaje Removal / Dépose / Desmontaje ti7561a TIA ti11374a English Warning: Do Pressure Relief; 1 Remove four screws and cover. 2 Disconnect display connector from motor control board. 3 Remove bottom two screws and allow control panel to hang. 1 Enlever les quatre vis et le capot. 2 Débrancher le connecteur d’affichage de la carte de commande moteur. 3 Enlever les deux vis du bas et laisser le panneau de commande pendre. 1 Saque los cuatro tornillos y la tapa. 2 Desenchufe el conector de la pantalla de la tarjeta de control del motor. 3 Retire los dos tornillos inferiores y deje que panel de control cuelgue libremente. page 26, 312649. Unplug sprayer. Wait 5 minutes before servicing. Français Avertissement: Effectuer la Décompression; page 26, 312649. Débrancher le pulvérisateur. Attendre 5 minutes avant l’entretien. Español Advertencia: Realice el Procedimiento de descompresión; página 26, 312649. Desenchufe el pulverizador. Espere 5 minutos antes de realizar el servicio. 2 313236C Removal / Dépose / Desmontaje ti11508a ti12501a ti11509a English 4 Remove two bottom screws. Remove top two screws and partially remove control housing. 5 Remove blue (LINE) and black (LINE) connectors from ON/OFF switch. 6 5 Débrancher le connecteur bleu (NEUTRE) de la carte de commande du moteur. Débrancher le connecteur noir (LIGNE) de la carte du filtre. 5 Retire el conector azul (NEUTRO) de la tarjeta de control del motor. Retire el conector negro (LÍNEA) de la tarjeta de circuito impreso del filtro. Remove grounding screw from power bar plate. 7 Disconnect potentiometer connector from motor control board. 6 7 Débrancher le connecteur du potentiomètre de la carte de commande moteur. 6 7 Desenchufe el conector del potenciómetro de la tarjeta de control del motor. Français 4 Déposer les deux vis du bas. Déposer les deux vis du dessus et enlever partiellement le boîtier de commande. Español 4 Retire los dos tornillos inferiores. Retire los dos tornillos superiores y desmonte parcialmente el alojamiento del dispositivo de control. 313236C 3 Removal / Dépose / Desmontaje ti11511a ti7585a English 8 Disconnect transducer connector from motor control board. 9 .Slide transducer grommet out 10 Disconnect motor connector from motor control board. 11 Disconnect two coil connectors from motor control board. of control housing and remove control housing. Français 8 Débrancher le connecteur du capteur de la carte de commande moteur. 9 Glisser le passe-fil du capteur hors du boîtier de commande et enlever le boîtier de commande. 10 Débrancher le connecteur de la carte de commande du moteur. 11 Glisser le passe-fil du capteur hors du boîtier de commande et enlever le boîtier de commande. 9 Deslice el ojal del transductor para sacarlo del alojamiento del dispositivo de control y desmonte éste. 10 Desenchufe el conector del motor de la tarjeta de circuito impreso de control del motor. 11 Deslice el ojal del transductor para sacarlo del alojamiento del dispositivo de control y desmonte éste. Español 8 4 Desenchufe el conector del transductor de la tarjeta de control del motor. 313236C Removal / Dépose / Desmontaje ti11507b ti11510b ti11520a English 12 Disconnect motor resolver power connector from motor control board. Disconnect motor two wire connector from motor control board. 14 13 Débrancher le connecteur à deux fils moteur de la carte de commande du moteur. 14 15 13 Desenchufe el conector de dos hilos del motor de la tarjeta de circuito impreso de control del motor. 14 15 13 Remove motor shield from sprayer. Warning sharp edges! 15 Remove motor grommet from power bar plate. Pull motor and coil wires through power bar plate. Français 12 Débrancher le connecteur d’alimentation du séparateur moteur de la carte de commande du moteur. Español 12 Desenchufe el conector de potencia del separador del motor de la tarjeta de circuito impreso de control del motor. 313236C 5 Installation / Installation / Instalación ti11500a ti11507a English 7 Connect two coil connectors to motor control board. 8 Connect motor two-wire connector to motor control board. 6 7 Brancher les deux connecteurs de la bobine sur la carte de commande moteur. 8 Raccorder le connecteur à deux fils moteur à la carte de commande du moteur. 6 7 Conecte los dos conectores de bobina del motor en la tarjeta de circuito del motor. 8 Conecte el conector de dos hilos a la tarjeta de circuito impreso de control del motor. 6 Warning sharp edges! 5 Insert motor and coil wires into motor grommet. Insert motor grommet into power bar plate. Pull motor and coil wires through power bar plate. Français 5 Español 5 8 313236C Installation / Installation / Instalación ti11510a ti12501a ti7585 English 9 Connect motor resolver connector to motor control board. 10 Connect motor connector to motor control board. 11 Slide transducer grommet into control housing. 12 10 Fixer le connecteur du moteur sur la carte de commande moteur. 11 Glisser le passe-fil dans le boîtier de commande. 12 10 Enchufe el conector del motor a la tarjeta de circuito impreso de control del motor. 11 Deslice el ojal del conector en el alojamiento de control. 12 Install grounding screw to power bar plate. Français 9 Raccorder le connecteur d’alimentation du séparateur moteur à la carte de commande du moteur. Español 9 Conecte el conector del separador del motor a la tarjeta de circuito impreso de control del motor. 313236C 9 Installation / Installation / Instalación ti11511a ti11508a ti11509a English 13 Install blue (LINE) and black (LINE) connectors to ON/OFF switch. 14 Install control housing with two top screws and two bottom screws. 15 Connect transducer connector to motor control board. 16 Connect potentiometer connector to motor control board. 14 Fixer le boîtier de commande avec les deux vis du dessus et les deux vis du dessous. 15 Brancher le connecteur du capteur sur la carte de commande moteur. 16 Brancher le connecteur du potentiomètre sur la carte de commande moteur. 14 Instale el alojamiento de control con los dos tornillos superiores y los dos tornillos inferiores. 15 Enchufe el conector del transductor a la tarjeta de control del motor. 16 Enchufe el connector del potenciómetro a la tarjeta de control del motor. Français 13 Raccorder le connecteur bleu (NEUTRE) à la carte de commande du moteur, et le connecteur noir (LIGNE) à la carte du filtre. Español 13 10 Instale el conector azul (NEUTRO) en la tarjeta de control del motor y el conector negro (LÍNEA) en la tarjeta de circuito impreso del filtro. 313236C Installation / Installation / Instalación ti7561a TIA ti11520a English 17 Install control panel with two screws. 18 Connect display connector to motor control board. 19 Install cover with four screws. 20 18 Brancher le connecteur de l’afficheur sur la carte de commande moteur. 19 Fixer le capot à l’aide des quatre vis. 20 18 Enchufe el conector de la pantalla de visualización a la tarjeta de circuito impreso de control del motor. 19 Instale la cubierta con los cuatro tornillos. 20 Install motor shield on sprayer. Français 17 Fixer le panneau de commande à l’aide des deux vis. Español 17 Instale el panel de control con los dos tornillos. 313236C 11