Transcripción de documentos

4. 5. Appuyez sur TIME pour confirmer le réglage et passer au suivant. Les options de réglage se présentent de la manière suivante : heure, minutes, activation/ désactivation de l’alarme. Appuyez sur TIME pour confirmer. indique que l’alarme est activée. REMARQUE Lorsque le réveil est activé, il sonnera chaque jour à l’heure préprogrammée. Appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter le réveil. Le réveil est encore activé et se déclenchera à nouveau le jour suivant. BOUSSOLE A PROPOS DE LA BOUSSOLE La boussole vous indique le relèvement du nord géographique et les 16 points cardinaux. La circonférence extérieure de l’affichage est composée de 16 flèches qui indiquent graphiquement le nord. Le dernier segment indique le nord comme indiqué ci-dessous. 4. REMARQUE La boussole devrait être étalonnée : • Avant la première utilisation. • Lorsque les piles sont remplacées. • Avant de partir pour une longue activité en plein air. • Lorsque l’appareil est exposé à de fortes sources magnétiques, au froid extrême ou lorsque vous avez le sentiment que d’autres conditions climatiques ont affecté les relevés de la boussole. • Si vous remarquez que la boussole n’indique pas correctement la direction. ANGLE DE DECLINAISON L’angle entre le pôle nord magnétique (la direction vers laquelle l’aiguille de la boussole est pointée) et le pôle nord géographique est appelé déclinaison. L’angle de déclinaison peut varier entre 0 et 30 degrés Est (E) ou Ouest (W) et peut se trouver sur la plupart des cartes ou sur Internet. Pour les déclinaisons aux Etats-Unis : http://www.ngdc.noaa.gov/seg/geomag/jsp/Declination.jsp 1. Entrez votre code postal dans le champ prévu à cet effet. 2. C l i q u e z s u r « G e t L o c a t i o n » ( t r o u v e r l’emplacement). 3. Faîtes défi ler vers le bas et cliquez sur « Compute » (calculer). Appuyez sur ALT / + ou BARO / - pour modifier les réglages : les options de réglage se présentent de la manière suivante : ON / OFF ; point vers le nord géographique. Appuyez sur TIME pour confirmer. 5. REMARQUE Si l’angle de déclinaison est activé, la fonction nord géographique s’éteindra automatiquement et vice-versa. VISUALISER LA BOUSSOLE • Appuyez sur COMPASS pour naviguer dans le Mode boussole. REMARQUE L’affichage de la boussole est actif pendant 30 secondes à chaque fois. Il reviendra au mode précédent, passée cette période. REMARQUE Mesurez toujours le relèvement à l’extérieur et non à l’intérieur d’immeubles, de tentes, caves ou autres abris. Lorsque vous réglez l’angle de déclinaison sur la boussole, vous compensez la différence entre le nord magnétique et le nord géographique. Ce qui permet de préciser les relevés. Pour régler l’angle de déclinaison : 1. Appuyez sur COMPASS pour naviguer dans le Mode Boussole. 2. Appuyez et maintenez la touche COMPASS pour accéder au Mode réglages. 3. Appuyez sur ALT / + ou BARO / - pour naviguer dans le Mode Déclinaison. REMARQUE Eloignez la boussole des autres matériels magnétiques. Evitez les objets magnétiques volumineux, lignes électriques, les hauts parleurs, les moteurs électriques etc... ETALONNAGE DU CAPTEUR DE LA OUSSOLE Avant la première utilisation de la boussole, nous vous recommandons de procéder à l’étalonnage du capteur de la boussole. Etalonner le capteur de la boussole: 1. Appuyez sur COMPASS pour naviguer dans le Mode Boussole. 2. Appuyez et maintenez la touche COMPASS pour accéder au Mode réglages. 3. Appuyez sur ALT / + ou BARO / - pour naviguer dans le Mode Etalonnage. 4. 5. 6. Appuyez sur TIME pour confirmer le réglage et passer au suivant. Appuyez sur ALT / + ou BARO / - pour modifier les réglages : les options de réglage se présentent de la manière suivante : ON/OFF ; OUEST/EST (seulement si ON est sélectionné) ; degré de l’angle de déclinaison. Appuyez sur TIME pour confirmer. ASTUCE Appuyez à n’importe quel moment sur COMPASS pour quitter rapidement l’interface. ETALONNAGE DU NORD GEOGRAPHIQUE 4. 5. Appuyez sur TIME pour commencer à étalonner la boussole. Tournez la montre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à la même vitesse que les segments en mouvement situés autour de la circonférence de l’écran. Arrêtez de tourner une fois que vous avez effectué 1 tour 1/4, et l’écran affichera ce qui suit : Lorsque vous ne connaissez pas l’angle de déclinaison, la fonction étalonnage du nord géographique peut être utilisée pour compenser la différence entre le nord magnétique et le nord géographique. Vous devez connaître la direction du nord géographique (que vous pouvez trouver à partir des repères enregistrés au sortir de chez vous). Régler l’étalonnage du nord géographique permet d’obtenir des relevés plus précis. Régler l’étalonnage du Nord géographique 1. Appuyez et maintenez la touche COMPASS pour accéder au Mode réglages. 2. Appuyez sur ALT / + ou BARO / - pour naviguer dans le Mode Nord. 2. Altímetro de mano con barómetro y brújula MODELO: RA123 MANUAL DE USUARIO ASTUCE Appuyez à n’importe quel moment sur COMPASS pour quitter rapidement l’interface. CARACTERISTIQUES Horloge 12 ou 24 h avec heure / minute / seconde Etendue de mesure du thermomètre -10°C à 60°C (14°F à 140 °F) Résolution 0,1°C / 0,2°F Alimentation 2 piles au lithium CR2032 Température de fonctionnement -5°C à 50°C (23°F à 122°F) Température de rangement -20°C à 70°C (-4° F à 158°F) Pour les déclinaisons au Canada : http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/apps/mdcal_e.php 1. PRECAUTIONS Pour vous assurer d’utiliser correctement et en toute sécurité ce produit, veuillez lire les mises en garde et l’ensemble de ce manuel avant toute utilisation : • Utilisez un tissu doux. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs pouvant endommager l’appareil. Nettoyez la montre et bracelet avec de l’eau tiède et un savon non agressif après chaque séance d’entraînement. Ne jamais utiliser d’eau chaude et ne pas le ranger s’il est toujours humide. • Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc, à la poussière, aux changements de températures ou à l’humidité. Ne pas exposer longtemps ce produit au soleil. De telles actions peuvent endommager l’appareil. • Ne pas trafiquer les composants internes. Cela pourrait annuler votre garantie et endommager l’appareil. L’appareil principal est composé de parties non accessibles aux utilisateurs. • Ne pas érafler l’écran LCD avec des objets durs, il pourra être endommagé. • Soyez prudent lors de la manipulation des piles. • Retirez les piles à chaque fois que vous rangez le produit pour une période indéterminée. • Lors du changement de piles, veuillez utiliser des piles neuves comme indiqué dans ce manuel. • Ce produit est un instrument de précision. Ne jamais le démonter. Veuillez contacter votre revendeur ou le service après-vente si le produit nécessite une réparation. • Ne jamais toucher les circuits électriques, et ce pour éviter toute électrocution. • Vérifiez toutes les fonctions importances si l’appareil n’a pas été utilisé depuis un moment. Testez et nettoyez régulièrement l’appareil. Faîtes réviser une fois par an votre montre par un service d’entretien autorisé. • Quand vous désirez vous débarrassez de ce produit, jetez le selon les lois relatives aux déchets de votre pays de résidence. • En raison des limitations d’impressions, les images de ce manuel peuvent être différentes de l’affichage actuel. • Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit sans la permission du fabriquant. REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à modifications sans préavis. ES INTRODUCCIÓN Gracias por elegir el altímetro de mano con barómetro y brújula de Oregon ScientificTM (RA123). El RA123 es un producto muy útil para cualquier actividad al aire libre. Dispone de altímetro, barómetro, brújula, termómetro, función de previsión meteorológica, reloj y alarma, lo cual le convierte en el acompañante perfecto para quien quiera aventurarse por el ancho mundo. Además, su diseño permite llevarlo cómodamente allá donde vaya. IMPORTANTE • Las funciones de medición del RA123 no están pensadas para sustituir mediciones profesionales ni dispositivos de precisión industrial. Los valores procedentes de este dispositivo deben considerarse únicamente indicaciones razonables. • El modelo RA123 no ha sido diseñado para escalada. Asegúrese en todo momento de usar un dispositivo profesional si hace escalada. Oregon ScientificTM no asumirá responsabilidad alguna por lesiones o fallecimientos derivados del uso indebido del dispositivo. • Oregon ScientificTM no asumirá responsabilidad alguna por pérdidas o reclamaciones de terceros que puedan derivarse del uso de este dispositivo. BOTONES DE CONTROL 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Pulse TIME y manténgalo pulsado hasta que se active la pantalla LCD. PARA EMPEZAR RA123 funciona con 2 pilas CR2032 de litio que ya lleva instaladas. Consulte la tabla que aparece bajo estas líneas para ver el significado de los iconos de la pila. DESCRIPCIÓN 2 3 Para reemplazar las pilas: � 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. Use un destornillador Phillips para retirar cubierta del compartimento para pilas. 2. Retire la pila vieja e introduzca la nueva cuidando de que las polaridades coincidan. 3. Vuelva a colocar la tapa con un destornillador y atorníllela de modo que quede fija. NOTA Al cambiar las pilas es importante recalibrar el sensor magnético de la brújula. OPERACIÓN LCD 4 À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC 3 2 1 21 20 19 MODOS DE OPERACIÓN MODO hora Modo fecha Modo de alarma www.oregonscientific.fr. Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre support consommateur directement sur le site: 5 www2.oregonscientific.com/service/support.asp 6 par téléphone au: 1-800-853-8883 3. Appuyez sur TIME pour confirmer le réglage et passer au suivant. Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le site: www2.oregonscientific.com/about/international.asp. 17 18 15 16 14 RETROILUMINACIÓN / BLOQUEO DE BOTONES / LUZ LED 4. CÓMO ACTIVAR RETROILUMINACIÓN / BLOQUEO DE BOTONES / LUZ LED 5. Pulse para encender la retroiluminación durante 3 segundos. NOTA La iluminación de pantalla y la iluminación LED no , funcionan cuando se muestra el icono de pila casi gastada pero volverán a la normalidad en cuanto se cambie la pila. Pulse TIME para acceder al Modo alarma. Pulse TIME y manténgalo pulsado para acceder al modo de ajuste. Pulse ALT / + o BARO / - para modificar la configuración. Pulse TIME para confirmar y pasar a la siguiente opción. Las opciones de configuración son las siguientes: hora; minuto; alarma activada / desactivada. Pulse TIME para confirmar. indica que la alarma está activada. NOTA Cuando la alarma esté activada, sonará todos los días a la hora configurada. Pulse cualquier botón para que la alarma no vuelva a sonar ese día. El despertador sigue activo y volverá a sonar a la misma hora el día siguiente. Para activar / desactivar el bloqueo de botones: Pulse y manténgalo pulsado durante 2 segundos. aparecerá si el bloqueo de keypad está activo. BRÚJULA ACERCA DE LA BRÚJULA . ALTÍMETRO Y BARÓMETRO La brújula muestra la marcación en grados hacia el norte con 16 puntos cardinales. La circunferencia exterior de la pantalla consiste en 16 flechas que señalan el norte gráficamente. El último segmento iluminado indica el norte, tal y como se muestra a continuación. CÓMO CONFIGURAR Y REINICIAR ALTÍMETRO Pulse COMPASS para acceder al Modo brújula. Normalmente la altitud se mide desde el momento en que ponga en marcha el dispositivo. Le ofrecerá lecturas barométricas y las lecturas máximas de presión a nivel del mar. NOTA La pantalla de brújula estará activa durante 30 segundos cada vez. Después de esto la pantalla volverá al modo anterior. Cómo configurar y reiniciar el altímetro: 1. Pulse ALT / + para desplazarse por el Modo altímetro. 2. Pulse ALT / + y manténgalo pulsado para introducir ajustes. 3. Pulse ALT / + o BARO / - para modificar la configuración. 4. Pulse TIME para confirmar y pasar a la siguiente opción. Las opciones de configuración son las siguientes: ajustar altitud, reiniciar altitud máxima. 5. Pulse ALT/+; elija NO para que se guarde la altitud máxima o SÍ para reiniciar los datos de memoria. Pulse TIME para confirmar. NOTA Tome las marcaciones siempre al aire libre, y no dentro de edificios, tiendas, cuevas u otros refugios. CÓMO CONFIGURAR PRESIÓN A NIVEL DEL MAR E ICONOS DE PREVISIÓN METEOROLÓGICA 1. 2. 3. 5. Pulse BARO / - para acceder al Modo barómetro. Pulse BARO / - y manténgalo pulsado para acceder al modo de ajuste. Pulse ALT / + o BARO / - para modificar la configuración. Pulse TIME para confirmar y pasar a la siguiente opción. Las opciones de configuración son las siguientes: ajuste de presión a nivel del mar; alternar iconos de previsión meteorológica. Pulse TIME para confirmar. CALIBRACIÓN DEL SENSOR DE LA BRÚJULA 11 10 5. Pulse TIME para acceder al Modo hora. Pulse TIME y manténgalo pulsado para acceder al modo de ajuste. Pulse ALT / + o BARO / - para modificar la configuración. Pulse TIME para confirmar y pasar a la siguiente opción. Las opciones de configuración son las siguientes: Formato de 12 ó 24 horas; hora; minuto; año; formato día / mes y día; mes; día; temperatura; altitud y unidades de medición barométrica. Pulse TIME para confirmar. FICHA TÉCNICA NOTA Debería calibrar la brújula: • Antes de usarlo por primera vez. • Cuando se cambia la pila. • Antes de ir a hacer una larga actividad al aire libre. • Siempre que esté expuesto a campos magnéticos fuertes, frío intenso o si sospecha que alguna otra condición del entorno ha afectado a las lecturas de la brújula. • Si se da cuenta de que la brújula no muestra correctamente la dirección. ÁNGULO DE DECLINACIÓN La declinación es el ángulo entre el lugar al cual señala la aguja de la brújula (polo norte magnético) y el polo norte geográfico. El ángulo de inclinación puede variar entre 0 y 30 grados hacia el ese (E) o el oeste (W) y se puede encontrar en la mayoría de mapas o en internet. Para declinaciones en Estados Unidos: Introduciendo el ángulo de declinación en la brújula se compensa la diferencia entre el polo norte magnético y el geográfico. Así las lecturas de la brújula son más fiables. Para configurar el ángulo de declinación: 1. Pulse COMPASS para acceder al Modo brújula. 2. Pulse COMPASS y manténgalo pulsado para acceder al modo de configuración. 3. Pulse ALT / + para desplazarse por el Modo de declinación. Antes de usar la brújula por primera vez, le recomendamos que calibre el sensor de la brújula. 4. 5. Para calibrar el sensor de la brújula: 1. Pulse COMPASS para acceder al Modo brújula. 2. Pulse COMPASS y manténgalo pulsado para acceder al modo de configuración. 3. Pulse ALT / + para desplazarse por el Modo de calibración. 6. Pulse TIME para confirmar y pasar a la siguiente opción. Pulse ALT / + o BARO / - para modificar la configuración. Las opciones de configuración son las siguientes: ON / OFF; WEST/EAST (sólo si se elige ON); grado de ángulo de inclinación. Pulse TIME para confirmar. CONSEJO Pulsa COMPASS en cualquier momento para salir. CALIBRACIÓN DEL NORTE GEOGRÁFICO Si no sabe el ángulo de declinación, puede utilizar la función del norte geográfico para compensar la diferencia entre el polo norte magnético y el geográfico. Lo único que necesita es saber la diferencia con el norte geográfico (que podrá encontrar en hitos a su alrededor). Con la calibración del norte geográfico las lecturas de la brújula son más fiables. 4. Pulse TIME para empezar a calibrar la brújula. CÓMO CONFIGURAR HORA / FECHA 1. 2. CONSEJO Pulsa COMPASS en cualquier momento para salir. NOTA Las lecturas de la brújula no deben hacerse en las inmediaciones de materiales magnéticos. Evite los objetos grandes y pesados, las líneas de alta tensión, los altavoces, motores eléctricos, etc. NOTA Cuando cambie la presión a nivel del mar, la altitud se ajustará automáticamente. 4. Pulse ALT/+, COMPASS, BARO/- para alternar entre: • Pulse TIME para confirmar y pasar a la siguiente opción. Pulse ALT / + o BARO / - para modificar la configuración. Las opciones de configuración son las siguientes: ON / OFF; apuntar a norte verdadero. Pulse TIME para confirmar. NOTA Si el ángulo de declinación está activado, la función de norte geográfica se apagará a sí misma, y al revés. Para declinaciones en Canadá: http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag/apps/mdcal_e.php CÓMO VER LA BRÚJULA 3. 4. 5. http://www.ngdc.noaa.gov/seg/geomag/jsp/Declination.jsp 1 . Introduzca su código postal en la casilla determinada 2. Haga clic en “Obtener localización” 3. Desplácese hacia abajo y haga clic en “Calcular” El altímetro mide la altitud en metros o pies. El dispositivo va equipado con un barómetro inteligente que determina la altitud mediante el sensor incorporado con la tecnología de compensación barométrica avanzada. También distingue las diferencias entre presión provocada por cambios en altitudes físicas y las presiones provocadas por condiciones meteorológicas. Así se eliminan discrepancias y el altímetro es más preciso que la mayoría de dispositivos del mercado. También ofrece lecturas de presión a nivel de mar y altitud máxima. 3. 12 13 7 8 9 3. MODO HORA Pulse TIME para alternar entre: Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientific France, rendez-vous sur notre site: 1. 2. 4. NOTA Cuando se muestra el icono de pila gastada la altitud instantánea, altitud máxima, presión del aire, presión del aire sobre el nivel del mar, temperatura y brújula mostrarán “ - - “ . Una vez cambie la pila, volverá a la normalidad. la pantalla. La rotación se acabará en cuanto haya dado 1 1/4 vueltas y la pantalla aparezca así: NOTA Si no se pulsa ninguna tecla durante 30 segundos, la pantalla volverá al modo anterior. ACERCA DEL ALTÍMETRO-BARÓMETRO NOTA Le recomendamos que se ponga en contacto con el vendedor o el departamento de atención al cliente si tiene que cambiar la pila. ALT / +: Entrar en modo de ajuste de altura; aumentar valores de ajuste COMPASS: Muestra la brújula y los puntos cardinales; entrar en modo de ajuste de brújula; salir de cualquier modo de ajuste TIME: Alternar entre hora, fecha y alarma; entrar en modo de ajuste hora / alarma BARO / -: Entrar en modo de ajuste de barómetro; reducir valores de ajuste Luz LED : Encender iluminación LED : Encender retroiluminación; bloquear / desbloquear teclado Modo barómetro CÓMO ENCENDER POR PRIMERA VEZ 4 1. Modo brújula CÓMO CONFIGURAR LA ALARMA Pulse La pila del dispositivo está casi gastada 6 1 Modo altímetro Cómo encender la iluminación LED: PARA EMPEZAR ICONO DE PILA GASTADA 5 OU RA123_OSI-USA_MU_R3.indd 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. : Aparece cuando se da la opción de borrar memoria de altura : Indicador inteligente, púlselo y manténgalo pulsado para configuración : Indicador inteligente, púlselo para configuración : Aparece en modo altímetro : Indicador inteligente para salir rápidamente Previsión meteorológica Temperatura : Indicador inteligente para pasar a la siguiente opción : Indica la hora del día : Aparece cuando se accede al modo de alarma : Se muestra cuando la alarma está activa : Indica la altitud posible máxima : Aparece cuando la presión a nivel del mar es baja : Aparece en modo brújula : Unidad imperial de presión : Unidad de altitud métrica : Unidad métrica de presión : Unidad imperial de altitud : Aparece en modo barómetro : Pila casi agotada : Botones bloqueados Para configurar la calibración del norte geográfico: 1. Pulse COMPASS y manténgalo pulsado para acceder al modo de configuración. 2. Pulse ALT / + o BARO / - para desplazarse por el Modo de norte geográfico. Reloj con hora real Formato de 12 o 24 horas, hora, minuto y segundo Rango de medición de temperatura -10°C a 60°C (14°F to 140°F) Resolución 0,1°C / -0,2°C Alimentación 2 pilas de litio CR2032 Temperatura de funcionamiento -5°C a 50°C (23°F a 122 ºF) Temperatura de almacenamiento -20°C a 70°C (-4ºF a 158ºF) PRECAUCIONES Pasa asegurarse que usa su producto correctamente y sin correr riesgos, lea estos avisos y el manual de usuario entero antes de utilizar el producto. • Limpie el producto con un paño suave ligeramente humedecido. No use detergentes abrasivos ni corrosivos, porque podrían causar daños a la unidad. Use agua tibia y un jabón suave para limpiar el reloj detenidamente después de cada sesión. No sumerja nunca los productos en agua caliente ni los guarde mojados. • No exponga el producto a fuerza extrema, descargas, polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad. En ningún caso exponga el producto a la luz directa del sol durante periodos largos de tiempo. De hacerlo podría provocar que el producto se estropeara. • No manipule los componentes internos. De hacerlo anulará la garantía de la unidad y podría causar daños. La unidad principal contiene componentes que el usuario no debe manipular. • No raye la pantalla LCD con objetos duros, porque podría causar daños. • Tenga cuidado cuando manipule las pilas de cualquier tipo. • Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo periodo de tiempo. • Al reemplazar las pilas, introduzca pilas nuevas siguiendo las especificaciones de este manual de usuario. • Este producto es un instrumento de precisión. Nunca intente desmontarlo, Si necesita reparación, póngase en contacto con el proveedor o nuestro departamento de atención al cliente. • No toque los circuitos del dispositivo, ya que existe un peligro de descarga eléctrica. • Compruebe todas las funciones principales si el dispositivo no se usa durante un largo periodo de tiempo. Compruebe y limpie regularmente la parte interior de su dispositivo. Asegúrese de que su reloj sea revisado cada año por un centro de servicio autorizado. • Al desechar este producto, hágalo según las regulaciones de desecho de residuso locales. • Debido a limitaciones de imprenta, las pantallas que se muestran en este manual pueden diferir de las pantallas reales. • Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante. NOTA La ficha técnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso. SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para conocer más sobre los productos de Oregon Scientific. Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www2.oregonscientific.com/service/support.asp o llame al 1-800-853-8883. Si está en España y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www.oregonscientific.es o llame al 902 338 368. Para consultas internacionales, por favor visite www2. oregonscientific.com/about/international.asp. 5. Haga girar el contador del reloj en la dirección de las agujas del reloj a la misma velocidad que los segmentos móviles alrededor de la circunferencia de © 2008 Oregon Scientific. All rights reserved. 086L005052-065 1/31/08 11:38:03 AM