Transcripción de documentos

MODE CHRONOMETRE • ACTIVER LE CHRONOMETRE 1. Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Chronomètre. 2. Appuyez sur ST / SP / + pour mettre en marche le chronomètre. • REINITIALISER LE CHRONOMETRE Appuyez sur RST / - pour réinitialiser le chronomètre. • REMARQUEVous pouvez seulement réinitialiser le chronomètre à 00:00:00 si vous l’avez arrêté ou mis en pause. • MODE ALARME REGLER L’ALARME 1. Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Alarme. 2. Appuyez et maintenez la touche SET pour avoir accès aux réglages. 3. Appuyez sur ST / SP / + ou RST / - pour modifier les réglages. Appuyez et maintenez ST / SP / + ou RST / pour modifier rapidement les valeurs. 4. Appuyez sur SET pour confirmer le réglage et passer au suivant. Recommencez les étapes 3 et 4 pour chaque option de réglage. Les options de réglage se présentent de la manière suivante : heure, minute. 5. Appuyez sur MODE pour confirmer et sortir. POUR ACTIVER/ DÉSACTIVER L’ALARME 1. Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode Alarme. 2. Appuyez sur ST / SP / + ou sur RST / - pour activer ou désactiver l’alarme. 3. indique que l’alarme est activée. 4. Appuyez sur MODE pour confirmer et sortir. • • • • • • • • • Utilisez un tissu doux. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs pouvant endommager l’appareil. Nettoyez la montre avec de l’eau tiède et un savon non agressif après chaque séance d’entraînement. Ne jamais utiliser d’eau chaude et ne pas le ranger s’il est toujours humide. Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au choc, à la poussière, aux changements de températures ou à l’humidité. Ne pas exposer longtemps ce produit au soleil. De telles actions peuvent endommager l’appareil. Ne pas trafiquer les composants internes. Cela pourrait annuler votre garantie et endommager l’appareil. L’appareil principal est composé de parties non accessibles aux utilisateurs. Ne pas érafler l’écran LCD avec des objets durs, il pourra être endommagé. Soyez prudent lors de la manipulation des piles. Retirez les piles à chaque fois que vous rangez le produit pour une période indéterminée. Lors du changement de piles, veuillez utiliser des piles neuves comme indiqué dans ce manuel. Ce produit est un instrument de précision. Ne jamais le démonter. Veuillez contacter votre revendeur ou le service après-vente si le produit nécessite une réparation. Ne jamais toucher les circuits électriques, et ce pour éviter toute électrocution. Vérifiez toutes les fonctions importances si l’appareil n’a pas été utilisé depuis un moment. Testez et nettoyez régulièrement l’appareil. Faîtes réviser une fois par an votre montre par un service d’entretien autorisé. Quand vous désirez vous débarrassez de ce produit, jetez le selon les lois relatives aux déchets de votre pays de résidence. En raison des limitations d’impressions, les images de ce manuel peuvent être différentes de l’affichage actuel. Le contenu du présent manuel ne peut être reproduit sans la permission du fabriquant. TRACKER Reloj con Brújula Digital Modelo: RA122 MANUAL DE USUARIO Lorsque l’alarme est activée, elle sonnera chaque jour à l’heure préprogrammée. Appuyez sur n’importe quelle touche pour arrêter l’alarme. ES o INTRODUCCIÓN Gracias por elegir el TRACKER Reloj con Brújula Digital (RA122) de Oregon ScientificTM. El RA122 ha sido diseñado para el profesional urbano con un estilo de vida activo. Dispone de reloj a tiempo real, cronómetro, retroiluminación y bloqueo de botones. Este reloj tan versátil se puede utilizar en la jungla urbana, mientras que la brújula que lleva incorporada lo convierte en el perfecto compañero para recorrer el ancho mundo. IMPORTANTE • Las funciones de medición del RA122 no están pensadas para sustituir mediciones profesionales ni dispositivos de precisión industrial. Los valores procedentes de este reloj deben considerarse únicamente indicaciones razonables. • Si realiza escalada o hace alguna otra actividad en que perderse puede provocar una situación peligrosa, asegúrese de confirmar las lecturas con una segunda brújula. • Oregon Scientific™ no asume ninguna responsabilidad por pérdidas ni reclamaciones de terceros derivadas del uso de este reloj. REMARQUE L’alarme est encore activée et se déclenchera à nouveau le jour suivant. RETRO-ECLAIRAGE ET VERROUILLAGE DES TOUCHES Pour activer le rétro-éclairage : pendant 5 secondes, pour activer le ”ou “ ”sont affichés. Pour alterner entre le verrouillage ou le déverrouillage des touches : Appuyez et maintenez / pendant 2 secondes. 1 Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientific France, rendez-vous sur notre site:www.oregonscientifi oregonscientific.fr. c Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre support consommateur directement sur le site: www2.oregonscientifi oregonscientific.com/service/support.asp c.com/service/support.asp OU par téléphone au: 1-800-853-8883 Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le site: www2.oregonscientifi oregonscientific.com/about/international.asp c asp. 3 4 2 Par la présente, Oregon Scientific déclare que TRACKER Montre Boussole Numérique (Modèle: RA122) est conforme à la directive européenne 89/336/CE. Une copie signée et datée de la déclaration de conformité est disponible sur demande auprès de notre Service Client. 1. 5 2. MODE: Pasar a otra pantalla; salir rápidamente durante cualquier modo de ajuste SET: Acceder al modo de configuración; confirmar ajuste; iniciar calibración de la brújula ST / SP / +: Incrementar valor del ajuste; Iniciar / detener cronómetro / : Activar retroiluminación; Bloqueo de botones RST / -: Reducir valor del ajuste; Reiniciar cronómetro UTILISATION DANS L’EAU 4. 5. La montre boussole RA122 est étanche, jusqu’à 30 mètres de profondeur (98 pieds). LCD PLUIE DOUCHE NATATION / ECLABOUS (EAU TIEDE EAU PEU ET FROIDE) PROFONDE) SURES ETC PLONGEON EN EAU PEU PROFONDE SURF / SPORTS NAUTIQUES PLONGEE AVEC TUBA EAU PROFONDE OK NON NON NON NON PARA REINICIAR EL CRONÓMETRO ACERCA DE LA BRÚJULA Pulse RST / - para reiniciar el cronómetro. La brújula muestra la situación en grados hacia el norte con 16 direcciones cardinales / ordinales. La circunferencia exterior de la pantalla consiste en 36 segmentos que muestran gráficamente su situación. N indica Norte, tal y como se muestra a continuación. NOTA El cronómetro se puede reiniciar a 00:00:00 sólo si ha estado detenido o parado. • MODO DE ALARMA • Aparece cuando la pila está demasiado gastada para operar. Se muestra “- -” en lugar de los valores de brújula. NOTA Mientras se muestra el icono de pila casi gastada, la función de brújula, la calibración de brújula y la retroiluminación estarán desactivadas. Una vez cambie la pila, volverá a la normalidad. NOTA Una vez colocada la pila nueva, es importante volver a calibrar el sensor magnético de la brújula. (Consulte la sección “Brújula”) CÓMO VER LA BRÚJULA • Pulse MODE para acceder al Modo Brújula. NOTA Le recomendamos que se ponga en contacto con el vendedor o el departamento de atención al público si tiene que cambiar la pila. NOTA La pantalla de brújula estará activa durante 30 segundos cada vez. Después de esto la pantalla volverá al modo hora. Para reemplazar la pila: NOTA Tome las situaciones siempre al aire libre, y no dentro de edificios, tiendas, cuevas u otros refugios. NOTA Las lecturas de la brújula no deben hacerse en las inmediaciones de materiales magnéticos. Evite los objetos grandes y pesados, las líneas de alta tensión, los altavoces, motores eléctricos, etc. 1 2 3 CARACTERISTIQUES Horloge en temps réel 12 ou 24 h avec heure / minute / seconde Chronomètre 00:00:00 to 99:59:59 (hr:min:sec) Alimentation 1 pile CR2032 3 V Température de fonctionnement 0°C à 40°C (32°F à 104°F) Température de rangement -20°C à 60°C (-40°F à 140°F) Use un destornillador Phillips pequeño para retirar la cubierta del compartimiento para pila. Una vez abierto, guarde los tornillos para no perderlos. 2. Retire la pila vieja e introduzca la nueva cuidando de que las polaridades sean las adecuadas. 3. Vuelva a colocar la tapa y fíjela con los tornillos usando un destornillador. Para calibrar el sensor de la brújula: 1. Pulse MODE para acceder al Modo Brújula. 2. Pulse SET y manténgalo pulsado para iniciar la calibración de la brújula. Haga girar el contador del reloj en la dirección de las agujas del reloj (siguiendo la flecha ) a la misma velocidad que los segmentos móviles alrededor de la circunferencia de la pantalla. La rotación finalizará en cuanto haya dado una vuelta y cuarto, y vuelve a la pantalla de la brújula. NOTA Cuando aparezca DONE, significará que la calibración ha sido completada con éxito. Si la conexión falla y aparece FAIL, repita los pasos 2-3. 1. 2. : Reloj de 12 horas Indica que el cronómetro se muestra o está en marcha 3. Indica que la alarma está activada 4. Indica reloj/calendario, cronómetro, brújula, hora de la alarma o modo anuncios 5. Muestra dirección cardinal / ordinal 6. Segmentos de brújula: muestra norte; estado de calibración 7. Indica que la pila se está acabando 8. Indica que el pitido está desactivado 9. Indica que los botones están bloqueados 10. Indica dirección para iniciar calibración de brújula PARA EMPEZAR PRECAUTIONS PARA PONER EN MARCHA EL DISPOSITIVO (SÓLO LA PRIMERA VEZ QUE SE USA) Pour vous assurer d’utiliser correctement et en toute sécurité ce produit, veuillez lire les mises en garde et l’ensemble de ce manuel avant toute utilisation : Pulse cualquier botón durante 2 segundos para activar la pantalla LCD. MODO FECHA Este modo sirve para ver la fecha actual. Pulse MODO para navegar por el Modo Fecha. • • • • • • NOTA El despertador sigue activo y volverá a sonar a la misma hora el día siguiente. RETROILUMINACIÓN Y BLOQUEO DEL TECLADO Para activar la función de retroiluminación: Pulse / 5 segundos. para encender la retroiluminación durante NOTA La función de retroiluminación no se activará si la pantalla muestra “ ”o “ ”. SALPICAD- DUCHA URAS DE (CALIENTE/ FRÍA) LLUVIA ETC 30M / 98 PIES OK NO NADAR EN BUCEO EN AGUAS AGUAS POCO POCO PROFUNDAS / PROFUNDAS DEPORTES ACUÁTICOS / NO SURFING HACER SNORKEL / SUBMARINISMO / EN AGUAS PROFUNDAS NO NO • No manipule los componentes internos. De hacerlo anulará la garantía de la unidad y podría causar daños. La unidad principal contiene componentes que el usuario no debe manipular. No raye la pantalla LCD con objetos duros, porque podría causar daños. Tenga cuidado cuando manipule las pilas de cualquier tipo. Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo periodo de tiempo. Al reemplazar las pilas, introduzca pilas nuevas siguiendo las especificaciones de este manual de usuario. Este producto es un instrumento de precisión. Nunca intente desmontarlo, Si necesita reparación, póngase en contacto con el proveedor o nuestro departamento de atención al cliente. No toque los circuitos del dispositivo, ya que existe un peligro de descarga eléctrica. Compruebe todas las funciones principales si el dispositivo no se usa durante un largo periodo de tiempo. Compruebe y limpie regularmente la parte interior de su dispositivo. Asegúrese de que su reloj sea revisado cada año por un centro de servicio autorizado. Cuando deseche este producto, asegúrese de que no vaya a parar a la basura general, sino separadamente para recibir un tratamiento especial. Debido a limitaciones de imprenta, las imágenes que se muestran en este manual pueden diferir de las imágenes reales. Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante. NOTA La ficha técnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso. SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra página web (www.oregonscientifi www.oregonscientific.com) c.com para conocer más sobre los productos de Oregon Scientific. Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www2.oregonscientific.com/service/support.asp o llame al 1-800-853-8883. Si está en España y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www.oregonscientific.es o llame al 902 338 368. Para consultas internacionales, por favor visite www2. oregonscientific.com/about/international.asp. c.com/about/international.asp EU - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por medio de la presente, Oregon Scientific declara que el TRACKER Reloj con Brújula Digital (Modelo: RA122) cumple con la Directiva 89/336/CE del EMC. Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientific. NOTA configure el reloj antes de exponerlo a demasiada agua. No pulse los botones que existen en el agua o si llueve mucho, puesto que podría provocar que entre agua en el reloj. FICHA TÉCNICA MODO HORA PARA AJUSTAR FECHA Y HORA 1. Pulse MODO para navegar al Modo Hora. 2. Pulse SET y manténgalo pulsado para entrar en configuración. 3. Pulse ST / SP / + o RST / - para modificar los valores del ajuste. Pulse ST / SP / + o RST / - y manténgalo pulsado para cambiar rápidamente los valores. 4. Pulse SET para confirmar y pasar al siguiente. Repita los pasos 3-4 para cada opción de configuración. Las opciones de configuración son las siguientes: formato de 12 ó 24 horas, hora, minuto, año, día-mes / mes-día, mes; día, pitido on/off. 5. Pulse MODE en cualquier momento para confirmar y salir. Cuando la alarma esté activada, sonará todos los días a la hora configurada. Pulse cualquier botón para que la alarma no vuelva a sonar ese día. El RA122 es resistente al agua a hasta 30 metros (98 pies). 3. • PARA SILENCIAR LA ALARMA USO EN EL AGUA 9 10 PARA ACTIVAR O DESACTIVAR LA ALARMA 1. Pulse MODO para navegar por el Modo de Alarma. 2. Pulse ST / SP / + o RST / - para activar o desactivar la alarma. 3. indica que la alarma está activada. 4. Pulse MODE para confirmar y salir. Pulse / y manténgalo pulsado durante 2 segundos. aparecerá si el bloqueo de botones está activo. 4 5 CONFIGURACIÓN DE LA ALARMA 1. Pulse MODO para navegar por el Modo de Alarma. 2. Pulse SET y manténgalo pulsado para entrar en configuración. 3. Pulse ST / SP / + o RST / - para modificar los valores del ajuste. Pulse ST / SP / + o RST / - y manténgalo pulsado para cambiar rápidamente los valores. 4. Pulse SET para confirmar y pasar al siguiente. Repita los pasos 3-4 para cada opción de configuración. Las opciones de configuración son las siguientes: hora; minuto. 5. Pulse MODE en cualquier momento para confirmar y salir. Para activar / desactivar el bloqueo de botones: Pulse MODE para alternar entre: • Modo Hora • Modo Fecha • Modo Brújula • Modo Crono (Cronómetro) • Modo de Alarma 7 8 6 NOTE Réglez la montre avant de l’exposer à un volume d’eau trop important. Appuyer sur les touches lorsque vous êtes dans l’eau ou lorsque vous êtes exposé à de fortes pluies peut provoquer des infiltrations d’eau à l’intérieur de la montre. 1. Hay una guía de calibración de inicio para cuando el reloj se utiliza por primera vez, o si se le cambia la pila. El usuario también puede calibrar la brújula siguiendo los pasos que vienen a continuación. MODOS DE OPERACIÓN 3. indique que les boutons sont verrouillés. 30 M / 98 PIEDS La pila del dispositivo está casi gastada. REMARQUE Les caractéristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent être soumis à modifications sans préavis. EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ REMARQUE La fonction rétro-éclairage ne fonctionnera pas si“ --- DESCRIPCIÓN BOTONES DE CONTROL À PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC / ICONO DE PILA GASTADA • MODO BRÚJULA CALIBRACIÓN DEL SENSOR DE LA BRÚJULA COUPER LE SON DE L’ALARME Appuyez sur rétro-éclairage. CÓMO REEMPLAZAR LA PILA El RA122 funciona con 1 pila CR2032 que ya lleva instalada. Consulte la tabla que aparece bajo estas líneas para ver el significado de los iconos de la pila. Reloj con hora real formato de 12 ó 24 horas, hora, minuto y segundo Cronómetro 00:00:00 a 99:59:59 (h:min:sec) Funciona con 1 x pila CR2032 de 3V Alimentación NOTA Debería calibrar la brújula: • Antes de usarlo por primera vez. • Cuando se cambia la pila. • Si cambia de entorno. Distintos entornos (poblaciones / campo abierto) tienen distintos campos magnéticos que afectan las lecturas de la brújula. • Siempre que esté expuesto a campos magnéticos fuertes, frío intenso o si sospecha que alguna otra condición del entorno ha afectado a las lecturas de la brújula. • Si se da cuenta de que la brújula no muestra correctamente la dirección. MODO DE CRONÓMETRO CÓMO DETENER EL CRONÓMETRO 1. Pulse MODO para navegar por el Modo Cronómetro. 2. Pulse ST/SP/+ para iniciar/detener el cronómetro. Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C (32°F a 104°F) Temperatura de almacenamiento -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) PRECAUCIONES Pasa asegurarse que usa su producto correctamente y sin correr riesgos, lea estos avisos y el manual de usuario entero antes de utilizar el producto. • Limpie el producto con un paño suave ligeramente humedecido. No use detergentes abrasivos ni corrosivos, porque podrían causar daños a la unidad. Use agua tibia y un jabón suave para limpiar el reloj detenidamente después de cada sesión. No sumerja nunca los productos en agua caliente ni los guarde mojados. • No exponga el producto demasiada fuerza, descargas, polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad. En ningún caso exponga el producto a la luz directa del sol durante periodos largos de tiempo. De hacerlo podría provocar que el producto se estropeara. © 2008 Oregon Scientific. All rights reserved. 086L005336-024