Transcripción de documentos

IS240Duo_10spr_neu D Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen. y Bei der Installation des Sensors handelt es sich um spanningsvrij zijn.Daarom EERST de stroom uitschakelen en met een spanningstester de spanningsloosheid testen. y Bij de installatie van de Sikkerhedshenvisninger y Strømtilførslen skal afbrydes inden alt arbejde på bevægelsessensoren! y Ved montering skal den elledning, der skal tilsluttes, være spændingsfri. Sluk FIN derfor for strømmen og kontrollér med en spændingstester, at ledningen er spændingsfri. y Ved montering af sensoren er der tale om arbejde med netspænding. Dette arbejde bør derfor udføres fagligt korrekt iht. de gældende regler. ( D -VDE 0100, A -ÖVE-EN 1, CH -SEV 1000) Turvaohjeet correctement et conformément à la norme NF C15100. y Katkaise virta, ennen kuin suoritat infrapunatunnistimelle mitään toimenpiteitä! sensor wordt met netspanning gewerkt. Dit moet vakkundig volgens NEN 1010 worden uitgevoerd. (België : (AREI) NBN 15-101) y Slå av strømmen før arbeidet igangsettes! y Kontroller om spenningen er borte med en spenningstester. N arbetet utföras på ett fackmannamässigt sätt och enligt gällande föreskrifter. y Asennettavassa sähköjohdossa ei saa asennuksen yhteydessä olla jännitettä. Katkaise ensin virta ja tarkista jännitteettömyys jännitteenkoettimella. y Tunnistin liitetään verkkojännitteeseen. Liitännän saa suorittaa alan ammattilainen asennusta koskevien määräysten mukaisesti. Sikkerhetsinformasjon y På grunn av at bevegelsesdetektoren skal monteres til nettspenningen må arbeidet utføres fagmessig og i henhold til gjeldende forskrifter. ciamento a rete. Perciò prima di tutto disinserite la corrente e con un indicatore di tensione accertatevi che non ci sia presenza di tensione. y L’installazione del sensore è un lavoro nell’ambito della tensione di rete. Per questo motivo deve essere eseguita a regola d’arte, secondo VDE 0100. ( D - VDE 0100, A - ÖVE-EN 1, CH - SEV 1000). Indicaciones para la seguridad y ¡Antes de realizar todo tipo de trabajos en el detector de movimientos desconecte la alimentación de tensión! y Al efectuar el montaje debe hallarse la línea de conexión eléctrica libre de tensión. 2 Il faut donc d'abord couper le courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur de tension. y L'installation du détecteur implique une intervention sur le réseau électrique y Kontrollera spänningslöshet med en spänningsprovare. y Eftersom sensorn installeras till nätspänningen måste Avvertenze sulla sicurezza y Prima di ogni intervento sull’apparecchio bisogna staccarlo dall’alimentazione di tensione. y Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo di allac- E power supply; this work must therefore be carried out professionally in accordance with regulations. Säkerhetsanvisningar y Innan arbete påbörjas med rörelsevakten måste spännningsförsörjningen kopplas bort! DK et doit donc être effectuée Veiligheidsvoorschriften y Altijd bij werkzaamheden aan de bewegingsmelder de spanningstoevoer onderbreken! y Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische leiding I S eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss daher fachgerecht nach VDE 0100 ausgeführt werden. ( D -VDE 0100, A -ÖVEEN 1, CH -SEV 1000) Consignes de sécurité y Avant toute intervention sur le détecteur de mouvement, couper l'alimentation électrique ! y Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. NL Seite 3 Safety instructions free.Therefore, switch off the y Disconnect the power supply power first and check freebefore any work on the dom from voltage with a volmotion detector! tage detector. y During installation, the y Installation of the sensor electric power cable to be involves work on the mains connected must be voltage- F 14:30 Uhr Sicherheitshinweise y Vor allen Arbeiten am Bewegungsmelder die Spannungszufuhr unterbrechen! y Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein. GB 24.08.2011 Por tanto, desconecte primero la corriente y compruebe que no hay tensión utilizando un comprobador de tensión. y La instalación del aparato es un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse por tanto profesionalmente, de acuerdo con las normativas de instalación específicas de cada país. 3 IS240Duo_10spr_neu E 24.08.2011 14:32 Uhr Instrucciones de montaje Seite 45 Instalación IS 240 DUO 1) Cable de alimentación de red 2) Cable de alimentación del consumidor 3) Toma de tierra 4) Solapas de fijación para instalación sobre revoque y Montaje en la pared Atención: El montaje significa conexión a la red eléctrica. ¡230 V representan peligro de muerte! Por tanto, desconecte primero la corriente y compruebe que no hay tensión utilizando un comprobador de tensión. La instalación del aparato es un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse por tanto profesionalmente, de acuerdo con las normativas de instalación específicas de cada país. Tenga en cuenta que hay que proteger el detector de movimientos con un interruptor automático de 10 A. El lugar de montaje debe hallarse a una distancia mínima de 50 cm de cualquier lámpara debido a que la radiación térmica de la misma puede hacer que se active erróneamente el sensor. La altura de montaje debe ser de 2 m aproximadamente. Suelte con un destornillador el tornillo de fijación 5 en sentido contrario a las agujas del reloj y deslice la placa de montaje 1 hacia abajo hasta sacarla. No suelte el cableado del bloque de bornes, sino extraiga el bloque completo tirando suavemente. Inserte en la placa de montaje los tapones de goma adjuntos. Sostenga la placa de montaje contra la pared y mar44 que los orificios a taladrar teniendo en cuenta las conducciones eléctricas en la pared. Taladre los orificios e inserte los tacos. Para poder conectar el aparato hay que efectuar la conexión a la red introduciendo un cable, bipolar como mínimo, en el aparato y extrayendo un segundo cable hasta el consumidor. Para ello pueden perforarse con un destornillador los dos tapones de goma. Para una instalación sobre revoque hay previstas dos solapas en la parte inferior del soporte de pared, que pueden romperse fácilmente. Una vez pasados los conductores, puede atornillarse la placa de montaje. y Conexión del cable de alimentación de red El cable de alimentación de red consta de 2 ó 3 conductores. L = fase (generalmente negro o marrón) N = neutro (generalmente azul) PE = posible toma de tierra (verde/amarillo) En caso de dudas hay que identificar los conductores con un comprobador de tensión; a continuación desconecte de nuevo la tensión. Los bornes son para el cable de alimentación de red. La fase (L) se introduce por arriba en el primer borne (véase flecha) y el neutro (N) en el segundo. Si dispone de toma de tierra (conductor verde/amarillo), introdúzcalo en el borne inferior previsto para este fin. y Conexión del cable de alimentación del consumidor El cable de conexión del consumidor (p. ej. una lámpara) consta igualmente de 2 ó 3 conductores. La conexión se realiza en los bornes N y L'. La fase del consumidor (conductor negro o marrón) se monta en el borne señalizado con L'. El neutro (conductor azul) se conecta al borne señalizado con N juntamente con el neutro del cable de alimentación de red. Si existe una toma de tierra (conductor verde/amarillo), se monta en el borne inferior. Importante: Si se efectúan mal las conexiones, se producirá luego un cortocircuito en el aparato o en la caja de fusibles. En tal caso habrá que identificar una vez más cada uno de los conductores y montarlos de nuevo. Naturalmente, el cable de alimentación de red puede llevar montado un interruptor para conectar y desconectar la tensión. 45 IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:32 Uhr Seite 47 El concepto El movimiento enciende la luz y activa la alarma, entre otras funciones, para su comodidad y seguridad. Este detector de movimien- El IS 240 DUO va equipado con dos sensores piroeléctricos de 120° que registran la radiación térmica invisible de objetos en movimiento (personas, animales etc.). Esta radiación térmica registrada se transforma electrónica- Funcionamiento tos por rayos infrarrojos se monta y pone en funcionamiento rápidamente en cualquier sitio, como puede ser una puerta de entrada, mente, activando un consumidor conectado (p. ej. una lámpara). Obstáculos como paredes o cristales impiden la detección de una radiación térmica, con lo cual no se produce ningún tipo de activación. Los dos sensores un garaje, una terraza, un parking, unas escaleras, un almacén o un sótano. piroeléctricos permiten un ángulo de detección de 240° con un ángulo de apertura de 180°. Una vez conectado y fijado con el soporte de pared, el detector de movimientos aprox. seg. - max.15 15 min. ca. 10 10 sek. - max. min. 2 - 2000 Lux Campo de detección aprox. 200 m2 puede ponerse en funcionamiento. El aparato ofrece dos posibilidades de regulaTemporización (regulación del período de alumbrado) El periodo de alumbrado deseado de la lámpara conectada puede regularse continuamente desde aprox. 10 seg. hasta 15 min. como máximo. Girando el tornillo de regulación hasta el tope izquierdo 1 se obtiene el tiempo mínimo de aprox. 10 seg. Girando el tornillo de Graduación crepuscular El punto de activación deseado del detector de movimientos puede regularse continuamente desde 2 Lux hasta 2000 Lux. Girando el tornillo de regulación hasta el tope izquierdo 1 se obtiene funcionamiento a la luz del día con aprox. 2000 Lux. Girando el tornillo de regulación hasta el tope derecho 6 se obtiene funcionamien- ción una vez retirado el anillo de protección 2. regulación hasta el tope derecho 6 se obtiene el tiempo máximo de aprox. 15 min. (El IS 240 DUO viene ajustado de fábrica para el período de alumbrado mínimo.) Para la regulación del campo de detección y la prueba de funcionamiento se recomienda ajustar el tiempo mínimo. to crepuscular con aprox. 2 Lux. (El IS 240 DUO viene ajustado de fábrica para funcionamiento a la luz del día.) Para la regulación del campo de detección y la prueba de funcionamiento a la luz del día debe hallarse el tornillo de regulación girado hasta el tope izquierdo. Alcance máx. 12 m Graduación del alcance Importante: La detección de movimientos más segura se consigue montando u orientando el aparato lateralmente con relación al sentido del movimiento y evitando todo tipo de objetos que obstaculicen la visión de los sensores (tales como árboles, muros etc.). aprox. ca.5m 5 m 46 máx. 12 m ca.12m A una altura de montaje supuesta de 2 m, el alcance máximo del sensor es de 12 m. El campo de detección puede ajustarse óptimamente según necesidad. Las cubiertas adjuntas 6 sirven para cubrir tantos segmentos de lente como se desee o bien reducir el alcance según las necesidades individuales. Además, girando la carcasa del sensor 3 ± 80° puede conseguirse una regulación exacta. Las cubiertas 6 pueden separarse o cortarse con una tijera vertical u horizontalmente siguiendo las líneas de separación prerranuradas 6. Una vez retirado el anillo de protección 2 pueden suspenderse en la parte superior de la lente del sensor. A continuación debe acoplarse de nuevo el anillo de protección 2, quedando así bien ancladas las cubiertas 6. Permiten así evitar activaciones erróneas provocadas, p. ej., por automóviles o peatones, o bien vigilar puntos de peligro de forma selectiva. 47 IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:32 Uhr Ejemplos de conexión Graduación del alcance 3 6 Seite 49 1. Lámpara sin conductor neutro 2. Lámpara con conductor neutro 3. Conexión mediante interruptor en serie para funcionamiento manual y automático 4. Conexión mediante interruptor selector para funcionamiento de alumbrado permanente y automático Posición I: Funcionamiento automático Posición II: Funcionamiento manual para alumbrado permanente Atención: El sistema no puede desconectarse; sólo puede elegirse entre la posición I y la II. 2 Ejemplos de graduación del alcance 1) 2) 3) 4) 5) 6) P. ej. 1–4 bombillas de 100 W Consumidor, alumbrado máx. 1000 W (véanse Datos técnicos) Bornes de conexión del IS 240 DUO Interruptor en el interior de la casa Interruptor en serie en el interior de la casa, manual, automático Interruptor selector en el interior de la casa, automático, alumbrado permanente Funcionamiento/Cuidados El detector de movimientos sirve para encender la luz y activar la alarma. No es apto para alarmas antirrobo especiales debido a que carece de la seguridad antisabotaje prescrita para las 48 mismas. Las condiciones atmosféricas pueden afectar al funcionamiento del detector de movimientos. Fuertes ráfagas de viento, la nieve, la lluvia y el granizo pueden provocar una activación errónea al no poder distinguir entre cambios de temperatura repentinos y fuentes térmicas. La lente de detección 4 puede limpiarse con un paño húmedo (sin detergente) cuando esté sucia. 49 IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:32 Uhr Seite 51 Fallos de funcionamiento Fallo Sin tensión Datos técnicos Causa y fusible defectuoso, interruptor en OFF y cortocircuito No se enciende y en funcionamiento a la luz del día, regulación crepuscular ajustada para funcionamiento nocturno y bombilla defectuosa y interruptor en OFF y fusible defectuoso y campo de detección sin ajuste selectivo No se apaga y movimiento permanente en el campo de detección y lámpara conectada se Se enciende y apaga continuamente halla en el campo de detección y se enciende de nuevo debido a un cambio de temperatura y interruptor en serie del interior de la casa se halla en funcionamiento permanente y lámpara conectada se halla en el campo de detección y animales en movimiento en el campo de detección Se enciende inoportunamente y el viento mueve árboles y matorrales en el campo de detección y detección de automóviles en la calle y cambio de temperatura repentino debido a las condiciones atmosféricas (viento, lluvia, nieve) o a ventiladores o ventanas abiertas Solución y cambiar fusible, poner interruptor en ON, comprobar la línea de alimentación con un comprobador de tensión y comprobar conexiones y volver a graduar 50 90 x 60 x 100 mm Potencia de ruptura: Bombillas incandescentes, máx. 1000 W con 230 V AC Tubo fluorescente, máx. 500 W con cos ϕ = 0,5, carga inductiva con 230 V AC 6 x max. 58 W, C ≤ 132 µF con 230 V AC *1) y cambiar bombilla y poner interruptor en ON y cambiar fusible y dado el caso comprobar conexión y volver a ajustar y controlar campo de detección y dado el caso ajustar de nuevo o bien cubrir partes del sensor y modificar campo de detección o bien cubrir partes del sensor Tensión de alimentación: 230 – 240 V, 50 Hz Ángulo de detección: 240° con ángulo de apertura de 180° Girabilidad del sensor: regulación de precisión ± 80° Alcance: máx. 12 m (estabilizado electrónicamente) Temporización: 10 seg. – 15 min. Regulación crepuscular: 2 – 2000 Lux Tipo de protección: IP 54 *1) Lámparas fluorescentes, bombillas de bajo consumo, lámparas LED con balastro electrónico (capacidad total de todos los balastros conectados por debajo del valor indicado). y cambiar interruptor en serie a funcionamiento automático y reajustar campo de detec- ción o bien cubrir partes del sensor, aumentar distancia y reajustar campo de detección o bien cubrir partes del sensor y reajustar campo de detec- ción o bien cubrir partes del sensor y reajustar campo de detec- ción o bien cubrir partes del sensor y modificar campo de detección, cambiar lugar de montaje Declaración de conformidad Este producto cumple con la - Directiva de baja tensión 2006/95/CE Dimensiones (alt. x anch. x prof.): - Directiva CEM 2004/108/CE Garantía de funcionamiento Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar. La prestación de garantía queda anulada para daños producidos en piezas de desgaste, daños y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados y los causados por rotura por caídas. El período de garantía es de 36 meses comenzando el día de la venta al consumidor y cubre los defectos de material y fabricación. La prestación de la garantía se efectúa mediante la reparación o el cambio de las piezas defectuosas a elección de STEINEL. Quedan excluidos de la garantía los daños consecuenciales causados en objetos ajenos. Servicio de reparación: Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de defectos no cubiertos por la misma, las reparaciones las lleva a cabo nuestro departamento técnico. Rogamos envíen el producto bien embalado a la dirección indicada abajo. La garantía es válida únicamente si se envía el aparato sin desmontar y con el comprobante o la factura (fecha de compra y sello del vendedor), bien embalado, a su proveedor correspondiente o se entrega al vendedor en los primeros 6 meses después de la compra. 51