Transcripción de documentos

iU2 Ajouts et corrections du mode d'emploi Les éléments soulignés ci-dessous sont les ajouts et corrections du mode d'emploi. Ajouts Aggiunte e correzioni al manuale di istruzioni Gli elementi sottolineati in grassetto qui sotto sono aggiunte e correzioni al manuale di istruzioni. Aggiunte 1. Page 8 (gauche) 1 Bouton MON MIX Les signaux entrant par les prises de l'unité (par la prise INPUT L ou la prise et la prise INPUT R) et soit par le connecteur de dock depuis l'appareil iOS soit par USB depuis l'ordinateur sont mixés ensemble et produits par les prises LINE OUT L/R et la prise . Utilisez ce bouton pour régler la balance entre ces signaux. Tournez le bouton à fond à gauche (COMPUTER) pour ne produire que le signal reçu de l'appareil iOS ou de l'ordinateur par USB ou à fond à droite (INPUT) pour ne produire que les signaux entrant par les prises de l'unité. 2. Page 9 (droite) 13 Mini-port USB Utilisez un câble USB pour brancher l'unité à un ordinateur (accepte l'USB 2.0). Si l'unité est connectée à un chargeur USB utilisant le câble USB, l'appareil iOS branché au câble connecteur de dock peut être rechargé. Pour recharger un appareil iOS, vous devez le brancher au câble connecteur de dock avant de brancher le câble USB. Brancher un chargeur USB ou un ordinateur à ce port permet aussi l'emploi de l'alimentation fantôme. Veuillez noter que débrancher du secteur le chargeur USB connecté à ce port entraînera un bruit momentané dans le signal audio. 3. Page 27 (droite) Point supplémentaire à vérifier pour le dépannage 0 Impossible de faire entrer du son par la prise ligne/micro INPUT L. • Le commutateur INPUT L de la face inférieure est-il réglé sur LINE ou MIC comme nécessaire ? • Un casque (4 broches) avec micro incorporé est-il branché à l'appareil iOS ? Si vous branchez un casque (4 broches) avec micro incorporé à l'appareil iOS, ce micro deviendra automatiquement l'entrée active. Utilisez un casque (3 broches) sans micro incorporé. CORRECTION Page 28 Les valeurs d'entrée et de sortie analogiques ont été modifiées comme suit. 8 Entrée MIC 1 (INPUT L) Niveau d'entrée nominal : –63 dBu à –21 dBu 8 Entrée MIC 2 (INPUT R) Niveau d'entrée nominal : –63 dBu à –21 dBu 8 Entrée ligne L (INPUT L) Niveau d'entrée nominal : –38 dBu à +4 dBu 8 Entrée ligne R (INPUT R) Niveau d'entrée nominal : –38 dBu à +4 dBu 8 Entrée guitare ( Audio/MIDI Interface for iPhone/iPad/iPod touch ) Niveau d'entrée nominal : –58 dBV à –16 dBV Adiciones y correcciones al Manual de instrucciones Los elementos que aparecen a continuación en negrita y subrayados son adiciones y correcciones al Manual de instrucciones. Adiciones 1. Pagina 8 (a sinistra) 1 manopola MON MIX 1. Página 8 (izquierda) 1 Mando MON MIX I segnali di ingresso attraverso le prese dell'unità (dalla presa INPUT L o la presa e la presa INPUT R) e sia dal dispositivo iOS tramite il connettore dock che dal computer via USB vengono mixati insieme e mandati in uscita dalla presa LINE OUT Las señales introducidas a través de las tomas de la unidad (a través de la toma INPUT L/R e la presa . Usare questa manopola per regolare il bilanciamento di questi segnali. Ruotare la manopola completamente a sinistra (COMPUTER) per emettere soltanto il segnale dal dispositivo iOS o dal computer da USB o tutto a destra (INPUT) per emettere solo i segnali di ingresso tramite le prese dell'unità. través de las tomas LINE OUT L/R y de la toma . Use este mando para ajustar el balance entre estas señales. Gire el mando completamente a la izquierda (COMPUTER) para dar salida solo a la señal procedente del dispositivo iOS o del ordenador vía USB o totalmente a la derecha (INPUT) para dar salida únicamente a las señales recibidas a través de las tomas de entrada de esta unidad. 2. Pagina 9 (a destra) 13 Porta mini USB Usare un cavo USB per collegare l’unità a un computer (supporta USB 2.0). Se l’unità è collegata a un caricabatterie USB tramite il cavo USB, il dispositivo iOS collegato al cavo del connettore dock può venire ricaricato. Per ricaricare un dispositivo iOS, è necessario collegare il dispositivo al cavo del connettore dock prima di collegare il cavo USB. Il collegamento di un caricabatterie USB o un computer a questa porta abilita anche l'uso dell'alimentazione phantom. Si prega di considerare che il distacco dell’alimentazione di un caricabatterie USB collegato a questa porta causa un rumore momentaneo nel segnale audio. 3. Pagina 27 (a destra) Voce aggiuntiva da controllare per la risoluzione dei problemi 0 Nessun suono in ingresso dalla presa linea/mic INPUT L. • L’interruttore INPUT L sul pannello inferiore è impostato su LINE o MIC a seconda dei casi? • Sono collegate cuffie con microfono incorporato (4 pin) al dispositivo iOS? Se si connettono cuffie con microfono incorporato (4 pin) al dispositivo iOS, il microfono incorporato diventerà automaticamente l'ingresso attivo. Usare cuffie senza microfono incorporato (3 pin). CORREZIONE Page 28 I valori di ingresso analogico e i dati di uscita sono stati modificati come segue. 8 Ingresso MIC 1 (L INPUT) Livello nominale di ingresso: da -63 dBu a -21 dBu 8 Ingresso MIC 2 (INPUT R) Livello nominale di ingresso: da -63 dBu a -21 dBu 8 Ingresso Line L (INPUT L) Livello nominale di ingresso: da -38 dBu a +4 dBu 8 Ingresso Line R (INPUT R) Livello nominale di ingresso: da -38 dBu a +4 dBu 8 Ingresso GUITAR ( ) Livello nominale di ingresso: da -58 dBV a -16 dBV L o la toma y la toma INPUT R) y también desde el dispositivo iOS a través del conector dock o desde el ordenador vía USB son mezcladas juntas y emitidas a 2. Página 9 (derecha) 13 Puerto USB mini Use un cable USB para conectar esta unidad con un ordenador (admite USB 2.0). Si la unidad está conectada a un cargador USB a través del cable USB, podrá recargar el dispositivo iOS que esté conectado al cable de la toma dock. De cara a recargar un dispositivo iOS, deberá conectar dicho dispositivo al cable de la toma dock ANTES de conectar el cable USB. La conexión de un cargador u ordenador USB a este puerto también permite el uso de alimentación fantasma. Tenga en cuenta que la desconexión de la corriente de un cargador USB que tenga conectado a este puerto producirá de forma momentánea ruidos en la señal audio. 3. Página 27 (derecha) Elemento adicional a verificar en la resolución de problemas 0 No puedo dar entrada a sonidos a través de la toma INPUT L de micro/ línea. ¿Está el interruptor INPUT L del panel inferior ajustado a LINE o MIC según corresponda? ¿Tiene unos auriculares con micro incorporado (4 puntas) conectados al dispositivo iOS? Si conecta unos auriculares con micro incorporado (4 puntas) al dispositivo iOS, ese micro incorporado se convertirá automáticamente en la entrada activa. Use unos auriculares (3 puntas) que no incluyan un micro. CORRECCIÓN Página 28 Los valores de la entrada y salida analógica han sido modificados de la siguiente forma. 8 Entrada MIC 1 (INPUT L) Nivel de entrada nominal: –63 a –21 dBu 8 Entrada MIC 2 (INPUT R) Nivel de entrada nominal: –63 a –21 dBu 8 Entrada Line R (INPUT L) Nivel de entrada nominal: –38 a +4 dBu 8 Entrada Line R (INPUT R) Nivel de entrada nominal: –38 a +4 dBu 8 Entrada Guitar ( 2 TASCAM iU2 ) Nivel de entrada nominal: –58 a –16 dBV Printed in China