Tascam 208i Series El manual del propietario

Marca: Tascam

Modelo: 208i Series

Categoría: Equipo de música suplementario

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

102i Series

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

日本語

OWNER'S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

取扱説明書

D01355400B

SERIES 102i

SERIES 208i

AUDIO INTERFACE

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

TEAC CORPORATION

https://tascam.jp/jp/

Phone: +81-42-356-9143

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

TEAC AMERICA, INC.

https://tascam.com/us/

Phone: +1-323-726-0303

10410 Pioneer Blvd. Suite #1 Santa Fe Springs, California

90670, U.S.A.

TEAC UK Ltd.

https://www.tascam.eu/en/

Phone: +44-1923-797205

Meridien House, 69-71 Clarendon Road, Watford, Herts,

WD17 1DS, United Kingdom

TEAC EUROPE GmbH

https://www.tascam.en/de/

Phone: +49-611-71580

Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO., LTD

https://tascam.cn/cn/

Phone: +86-755-88311561~2

Room 817, Xinian Center A, Tairan Nine Road West, Shen-

nan Road, Futian District, Shenzhen, Guangdong Province

518040, China

• TASCAM is a registered trademark of TEAC Corporation.

• Microsoft, Windows and Windows Vista are either registered

trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries.

• Apple, Mac, Mac OS X, and Lightning are trademarks of

Apple Inc.

• IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the

U.S. and other countries and is used under license.

• ASIO is a trademark and software of Steinberg Media

Technologies GmbH.

• Other company names, product names and logos in this

document are the trademarks or registered trademarks

of their respective owners.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

For U.S.A.

Declaration of Conformity

Model Number: SERIES 102i / SERIES 208i

Trade Name: TASCAM

Responsible party: TEAC AMERICA, INC.

Address: 10410 Pioneer Blvd. Suite #1 Santa Fe Springs,

California 90670, U.S.A.

Telephone number: 1-323-726-0303

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause

undesired operation.

INFORMATION TO THE USER

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential instal-

lation. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instruction manual, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures.

a) Reorient or relocate the receiving antenna.

b) Increase the separation between the equipment and

receiver.

c) Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

CAUTION

Changes or modifications to this equipment not expressly

approved by TEAC CORPORATION for compliance could void

the user’s authority to operate this equipment.

For Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN

ICES-003.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A

LA NORME NMB-003 DU CANADA.

This product complies with the European

Directives request and the other Commission

Regulations.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)

that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided

plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufac-

turer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has

been spilled or objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

• The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON

position.

• The mains plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

• Caution should be taken when using earphones or

headphones with the product because excessive sound

pressure (volume) from earphones or headphones can cause

hearing loss.

• If you are experiencing problems with this product, contact

TEAC for a service referral. Do not use the product until it has

been repaired.

OWNER’S MANUAL

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

CAUTION

• Do not expose this apparatus to drips or splashes.

• Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

• Do not install this apparatus in a confined space such as a

book case or similar unit.

• The apparatus should be located close enough to the AC

outlet so that you can easily grasp the power cord plug at

any time.

• If the product uses batteries (including a battery pack or

installed batteries), they should not be exposed to sunshine,

fire or excessive heat.

• CAUTION for products that use replaceable lithium batteries:

there is danger of explosion if a battery is replaced with

an incorrect type of battery. Replace only with the same or

equivalent type.

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment

(a) All electrical and electronic equipment should be disposed

of separately from the municipal waste stream via collection

facilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of electrical and electronic equipment

correctly, you will help save valuable resources and prevent

any potential negative effects on human health and the

environment.

equipment can have serious effects on the environment

and human health because of the presence of hazardous

substances in the equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE) symbol, which shows a wheeled bin that

has been crossed out, indicates that electrical

and electronic equipment must be collected and

disposed of separately from household waste.

(e) Return and collection systems are available to end users.

For more detailed information about the disposal of old

electrical and electronic equipment, please contact your

city office, waste disposal service or the shop where you

purchased the equipment.

CAUTION

• DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO

EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE

INSIDE.

• IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR

A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS

BEEN REPAIRED.

• USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY

RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE

The nameplate is located on the bottom of the unit as shown

below.

SERIES 102i

Front side

SERIES 208i

Front side

Nameplate

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Introduction

Thank you very much for purchasing a TASCAM SERIES 102i/SERIES

208i audio interface.

Before connecting and using this unit, please take time to read

this manual thoroughly to ensure you understand how to properly

set it up and connect it, as well as how to use its many useful and

convenient functions. After you have finished reading this manual,

please keep it in a safe place for future reference.

You can also download this Owner’s Manual from the TEAC Global

Site (http://teac-global.com/).

Before connecting this unit to a computer, you must download

and install a dedicated driver.

Note about the Reference Manual

This Owner’s Manual explains each of the functions of this unit.

Please see the Reference Manual for detailed information about

each of the functions.

You can download the Reference Manual from the TEAC Global

Site (http://teac-global.com/).

Included items

This product includes the following items.

Take care when opening the package to avoid damaging the

items. Keep the box and packing materials for transportation in

the future.

Please contact the store where you purchased this unit if any of

these items are missing or have been damaged during transpor-

tation.

0 Main unit ...................................................................................................× 1

0 AC adapter (PS-P1220E) (with 3 alternate plugs) ....................... × 1

0 USB cable ..................................................................................................× 1

0 Set of DAW software installation guides .......................................× 1

0 Set of DAW plug-in software installation guides .......................× 1

0 Owner’s Manual (this document) including warranty .............× 1

ATTENTION

Always use the included AC adapter (PS-P1220E) when using

this unit. Never use the included AC adapter with any other de-

vice. Doing so could cause damage, fire or electric shock.

NOTE

The included AC adapter (PS-P1220E) is shipped with alternate

outlet plugs. Please see “Changing the outlet plug” on page

10.

Conventions used in this manual

In this manual, we use the following conventions:

0 Buttons, connectors and other physical parts of this unit and

connected devices are written using a bold font like this:

PHONES knob.

0 Information shown on a computer display is written like this:

“OK”.

0 As necessary, additional information is provided under TIP,

NOTE and CAUTION headings.

TIP

These are tips about how to use the unit.

NOTE

These provide additional explanations and describe spe cial

cases.

Contents

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........................................ 3

Introduction ................................................................................ 5

Note about the Reference Manual ............................................ 5

Included items ............................................................................ 5

Conventions used in this manual .............................................. 5

Precautions for placement and use ........................................... 6

Beware of condensation ............................................................ 6

Cleaning the unit ........................................................................ 6

Using the TEAC Global Site ........................................................ 6

Product registration ................................................................... 6

About TASCAM customer support service ................................ 6

Names and functions of parts ................................................... 6

Front panel ....................................................................................................6

Rear panel ......................................................................................................7

Installing the dedicated software ............................................. 8

Installing the Windows dedicated software ...................................... 8

Installing the Mac dedicated software ................................................ 9

Connecting the power .............................................................. 10

Changing the outlet plug ...................................................................... 10

Connecting other equipment .................................................. 11

Connecting with iOS devices ................................................... 11

Adjusting the input sound ....................................................... 11

Making various settings ........................................................... 12

Opening the Settings Panel ................................................................. 12

Settings Panel overview ........................................................................ 12

Making settings on the MIXER screen .............................................. 12

Making settings on the INFORMATION screen .............................. 12

Making settings on the ROUTING screen ........................................ 13

Changing sampling frequency ................................................ 13

Troubleshooting ....................................................................... 13

Specifications ............................................................................ 14

Ratings ......................................................................................................... 14

Analog audio input ratings ................................................................... 14

Analog outputs ......................................................................................... 15

Digital audio input ratings .................................................................... 15

Control input/output .............................................................................. 15

Audio performance ................................................................................. 15

Computer system requirements .............................................. 16

Windows ...................................................................................................... 16

Mac ................................................................................................................ 16

iOS device ................................................................................................... 16

Supported audio drivers ........................................................................ 16

General ...................................................................................... 16

Dimensional drawings ............................................................. 16

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

ATTENTION

Failure to follow these instructions could result in damage to

equipment or lost data, for example.

CAUTION

Failure to follow these instructions could result in injury.

Precautions for placement and use

0 The operating temperature range of this unit is 5–35 °C.

0 Do not install this unit in the following types of locations.

Doing so could make the sound quality worse or cause malfunc-

tion.

Places with significant vibrations

Next to a window or in another location exposed to direct

sunlight

Near heaters or other extremely hot places

Extremely cold places

Very humid or poorly ventilated places

Very dusty places

0 To enable good heat dissipation, do not place anything on top

of the unit.

0 Do not place this unit on top of a power amplifier or other de-

vice that generates heat.

Beware of condensation

Condensation could occur if the unit is moved from a cold place

to a warm place, it is used immediately after a cold room has

been heated or it is otherwise exposed to a sudden temperature

change.To prevent this, or if this occurs, let the unit sit for one or

two hours at the new room temperature before using it.

Cleaning the unit

Use a dry soft cloth to wipe the unit clean. Do not wipe with chem-

ical cleaning cloths, thinner, alcohol or other chemical agents. Do-

ing so could damage the surface or cause discoloration.

Using the TEAC Global Site

You can download updates for this unit from the TEAC Global Site:

http://teac-global.com/

In the TASCAM Downloads section, select the desired language to

open the Downloads website page for that language.

Product registration

Customers in the USA, please visit the following TASCAM website

to register your TASCAM product online.

https://tascam.com/us/

About TASCAM customer support

service

TASCAM products are supported and warrantied only in their

country/region of purchase.

To receive support after purchase, on the TASCAM Distributors list

page of the TEAC Global Site (http:// teac-global.com/), search for

the local company or representative for the region where you pur-

chased the product and contact that organization.

When making inquiries, the address (URL) of the shop or web shop

where it was purchased and the purchase date are required.

Moreover, the warranty card and proof of purchase might also be

necessary.

Names and functions of parts

Front panel

SERIES 102i

SERIES 208i

1 SIG indicators

These light green when signals (of at least -32 dBFS) are input.

2 GAIN knobs

Use to adjust the input levels of the input jacks.

3 PEAK indicators

These light red when signals are about to distort (-1 dBFS or

higher).

Adjust these so that the PEAK indicators do not light red.

4 USB indicator

This indicator shows the status of the unit by lighting, blinking

and turning off.

Status Meaning

Lit Good USB connection

Blinking

Bad USB connection

(disconnected or error occurred)

Unlit Operating in standalone mode

5 indicator

This indicator lights when the STANDBY switch is set to on.

This indicator blinks if the clock source or OPTICAL input is ir-

regular (when the clock source is set to WORD or OPTICAL).

6 MONITOR BALANCE knob

Use this to adjust the balance between the signals from this

unit’s input jacks and the output signals from the computer.

The volume of signals input through this unit’s input jacks in-

crease the more the MONITOR BALANCE knob is set to the left

(INPUT) and signals output from the computer increase the

more this is set to the right (COMPUTER).

This knob does not affect the recording level of input signals.

Input monitoring without lag is possible by monitoring the sig-

nals from the input jacks (direct monitoring).

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

7 PHONES knob

Use to adjust the output levels of the PHONES and jacks.

CAUTION

Before connecting headphones, minimize the volume with the

PHONES knob. Failure to do so could result in a sudden loud

noise that could harm hearing, for example.

8 1-2 input jacks

These analog inputs are XLR/TRS combo jacks.

They can support high impedance input, including direct gui-

tar input.

Use the input switches on the front of the unit to select bal-

anced line (MIC/LINE) or unbalanced (INST) input for the TRS

jacks.

When directly connecting a guitar, bass or other instrument,

set the input switch to INST.

9 Input switches

Set according to the input source of each input jack.

INST: Select when connecting a guitar, bass or other high-im-

pedance instrument. This makes it an unbalanced input

for high impedance.

MIC/LINE: Select when connecting a balanced-output mic or

line-level-output device.

+48V: This provides +48V phantom power to the 1-2 (and 3-4

on SERIES 208i) XLR input connectors.

0 +48V indicators

These indicators light when their input switches are set to

+48V.

q 3-4 input jacks (SERIES 208i only)

These analog inputs are XLR/TRS combo jacks.

They also support high impedance input, including direct gui-

tar input.

Use the input switches on the front of the unit to select bal-

anced line (MIC/LINE) or unbalanced (INST) input for the TRS

jacks.

When directly connecting a guitar, bass or other instrument,

set the input switch to INST.

w MONITOR knob

Use to adjust the output level of the LINE OUT (BALANCED)

1-2 jacks on the back of the unit.

e PHONES / jacks

Use this standard stereo jack to connect stereo headphones.

These output the same signals as the LINE OUT (BALANCED)

1-2 jacks on the back of the unit.

Use an adapter to connect headphones with a mini plug.

NOTE

The same signals are output from both the PHONES and

PHONES jacks.

Rear panel

SERIES 102i

SERIES 208i

r Kensington Security Slot

t WORD IN/OUT connectors (SERIES 208i only)

These BNC connectors are for the input and output of word

clock signals.

Word clock signals of 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 and 192 kHz can

be input and output.

ATTENTION

If a digital system has multiple word clock masters, serious

problems, including damage to equipment, could occur.

y 75Ω ON/OFF switch (SERIES 208i only)

When this switch is set to ON, the WORD IN connector termi-

nates to 75 Ω.

u STANDBY switch

Press to turn the unit on and to put it into standby.

i Cord holder

Hook the cord of the included PS-P1220E AC adapter here to

prevent accidental disconnection.

o LINE OUT (BALANCED) 3-8 jacks (SERIES 208i only)

These standard TRS jacks are analog line outputs.

The nominal output level is +4 dBu.

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

p LINE OUT (BALANCED) 1-2 jacks

These standard TRS jacks are analog line outputs.

The nominal output level is +4 dBu.

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

a MIDI OUT connector

This 5-pin DIN is a standard MIDI output connector.

This outputs MIDI signals.

s MIDI IN connector

This 5-pin DIN is a standard MIDI input connector.

Use this to input MIDI signals.

d OPTICAL IN (S/MUX) connector(s)

These input multichannel digital audio in optical format.

44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 and 192 kHz sampling frequencies are

supported.

88.2/96 kHz is supported by S/MUX2, and 176.4/192 kHz is

supported by S/MUX4.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

f USB port

Use the included USB cable to connect the unit to a computer.

(Supports USB 2.0.)

ATTENTION

When connected to a port that supports USB 3.0 or later, it will

function in High Speed mode equivalent to USB 2.0 (480Mbps

maximum).

After waking a computer from suspend (sleep) mode, if the unit

does not operate properly, turn it off and turn it on again or dis-

connect and reconnect the USB cable.

g DC IN 12V connector

Connect the included AC adapter (PS-P1220E) here.

Installing the dedicated software

To use this unit, a dedicated software must be installed on a com-

puter. The dedicated software might be updated at any time.

Download the latest software for the operating system you are

using from the TEAC Global Site (http://teac-global.com/).

0 When you install the dedicated software on a Windows com-

puter, the Windows driver and the Settings Panel application

will be installed.

0 When you install the dedicated software on a Mac, only the

Mac Settings Panel application will be installed.

The standard OS driver will be used.

0 With an iOS device, the standard OS driver will be used, so

there is no need to install any.

ATTENTION

Before starting to install software, quit other applications.

Installing the Windows dedicated soft-

ware

ATTENTION

Complete installation of the Windows dedicated software on

the computer before connecting the unit to it with the USB ca-

ble.

If you connected the unit to the computer using the USB ca-

ble before installing the Windows dedicated software and the

“Found New Hardware Wizard” launched, close the Wizard and

disconnect the USB cable.

Windows dedicated software installation

procedures

1. Download the latest Windows dedicated software for the

operating system you are using from the TEAC Global Site

(http://teac-global.com/) and save it on the computer to be

used with the unit.

2. Open the saved Windows software (zip file) on, for example,

the computer desktop.

3. Double-click the “TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.xx-

.exe” (x.xx is the version number) file in the folder that appears

after uncompression to automatically launch the installation

software.

ATTENTION

If you open a zip file without decompressing it and doubleclick

the “TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x. xx.exe” file in the

folder that opens, installation will not start. Right-click the zip

file and select “Extract All”, for example, to decompress it and

then try again.

4. Depending on the computer set up, a “Security Warning” or

“User Account Control” screens might appear. If this occurs,

click the “Yes” button.

5. Read the contents of the License Agreement, and select “I ac-

cept the agreement” if you agree to the terms.

Then, click the “Next >” button.

6. Next, click the “Install” button.

7. When the Windows security screen appears, click the “Install”

button to start installation.

8. The following screen appears when installation has complet-

ed.

Click the “Finish” button.

The installer will quit and the Windows Settings Panel will

launch.

NOTE

The first time you connect the unit by USB to the computer af-

ter installing the software, installation of the device driver will

be executed. Some time might be necessary before the unit

is recognized because Windows Update will be automatically

searched at this time.

If the unit is still not recognized after a while, open the software

installation screen from the notification area at the bottom right

of the computer display, and click “Skip obtaining driver soft-

ware from Windows Update” to stop the search.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Installing the Mac dedicated software

NOTE

Install the Mac software on the computer before connecting the

unit to it with the USB cable.

Depending on the Gatekeeper setting, a warning message

might appear during installation. For information

about Gatekeeper, see“ Note about Gatekeeper” in“ 3– Installa-

tion” of the Reference Manual.

Mac dedicated software installation proce-

dures

1. Download the latest Mac dedicated software for the operat-

ing system you are using from the TEAC Global Site (http://

teac-global.com/) and save it on the computer to be used

with the unit

2. Double-click “TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.xx.dmg”,

which is the saved disk image file for the Mac dedicated soft-

ware, and double-click “

SERIES_102i_208i_Installer.pkg

” in-

side the folder that opens.

NOTE

Depending on the computer’s settings, the downloaded zip file

might not have been uncompressed automatically. In this case,

uncompress the zip file first and then double- click the disk im-

age file.

3. When the installer starts, click the “Continue” button.

4. Next, select the desired language and click the “Continue” but-

ton.

5. Click the “Read License” button and check the contents of the

Software License Agreement. If you agree to the contents of

the license, click “Agree”.

Then, click the “Next” button.

6. Next, click the “Install” button to start installation.

7. The following screen appears when installation has complet-

ed.

Click the “Close” button.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Connecting the power

Use the included AC adapter (PS-P1220E) to connect a power sup-

ply to the unit as shown below.

Power outlet

PS-P1220E (included)

DC plug

In order to prevent the cord from becoming disconnected during

use, wrap it around the cord holder when connecting it.

ATTENTION

Always use the AC adapter (PS-P1220E) that was shipped with

the unit. Using a different AC adapter could cause malfunction,

overheating, fire or other problems.

NOTE

The AC adapter for the unit includes 4 types of outlet plugs. At-

tach the type of plug that matches the power outlet that you

are using.

Changing the outlet plug

NOTE

When purchased new, the included PS-P1220E AC adapter for

the unit has an outlet plug (A) already attached. There should

be no need to change the plug.

1. Move the knob (1) on the PS-P1220E AC adapter in the direc-

tion of the arrow and remove the plug (A).

2. Select the plug that matches the AC outlet from the 3 other

types included (B, C or D).

3. Move the knob (1) in the direction of the arrow again, and

attach the plug to the AC adapter.

This completes changing the outlet plug.

After changing the outlet plug, confirm that it is not loose or crook-

ed and that everything is normal before plugging it into an outlet.

ATTENTION

Do not use the adapter if there is anything abnormal about the

plug after changing it. Use when the plug is abnormal could

cause fire or electric shock.

Contact the retailer where you purchased the unit or a TEAC ser-

vice center (on the back cover) to request repair.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Connecting other equipment

This is an example of SERIES 102i connections.

Precautions before making connections

0 Carefully read the operation manuals of the devices to be con-

nected and then connect them correctly.

0 Before making connections, turn this unit and all equipment to

be connected off (standby).

0 If possible, install all connected devices so that they are pow-

ered from the same AC power supply line. When using a power

strip or similar device, be sure to use one that has a thick cable

with high current capacity in order to minimize voltage fluctu-

ations in the AC power supply.

Guitars

Mic

Headphones

Examples of connections to a SERIES 102i (front)

ComputerDrum machinePowered speakers

Mic preamp with S/MUX

(When using the OPTICAL OUT (S/MUX) of a TASCAM SE-

RIES 8p Dyna as the clock master for this unit)

Examples of connections to a SERIES 102i (back)

CAUTION

Set the MONITOR and PHONES knobs to their minimum values

before changing the input switch setting. Failure to do so could

cause sudden loud noises from monitoring equipment, and this

could damage equipment or harm hearing.

ATTENTION

Input switches can be set for each channel separately. Do not

set the switch to +48V when connecting a mic that does not re-

quire phantom power.

Do not connect or disconnect mics when the switch is set to

+48V. Doing so could cause a loud noise and might damage this

unit and connected equipment.

Set the switch to +48V only when using a condenser micro-

phone that requires phantom power. Setting the switch to +48V

when a dynamic mic or other device that does not require it is

connected could damage this unit and connected equipment.

When using condenser mics that require phantom power and

dynamic mics together, be sure to use balanced dynamic mics.

Unbalanced dynamic mics cannot be used when phantom

power is enabled.

Supplying phantom power to some ribbon mics could break them.

If you are unsure, do not supply phantom power to a ribbon mic.

Connecting with iOS devices

You can use a Lightning to USB Camera Adapter* to connect the

unit to an iOS device and use it as an interface with that device.

* You must obtain a genuine Apple Lightning to USB Camera

Adapter separately.

NOTE

When connected, this unit will not provide power to the iOS

device.

Adjusting the input sound

Analog audio signals input into this device from mics, guitars, key-

boards and other audio equipment can be converted into digital

signals and transmitted to the computer via USB. You can use the

features of this unit to adjust the digital signals that are sent to the

computer. In addition, by connecting speakers (through an ampli-

fier if not powered) or headphones to this unit, you can monitor

audio signals that are input to this unit and output from the com-

puter.

Use the various controls on the front of the unit as necessary while

listening to the input sound.

SERIES 102i

SERIES 208i

Adjust the GAIN knobs (4) to adjust the analog input levels of the

1-2 input jacks (1) or 3-4 input jacks (2, SERIES 208i only) so that

the PEAK indicators (3) above and to the right of the knobs do

not light.

To listen to the monitoring signal using headphones, connect

headphones to the PHONES or jack (5) and then adjust the

PHONES knob (6).

NOTE

Check the following if you cannot hear the input sounds.

i Use the PHONES knob on the front panel to adjust the out-

put levels of the PHONES and jacks.

i Use the MONITOR knob on the front of the unit to adjust the

output levels of the LINE OUT (BALANCED) 1-2 jacks.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Making various settings

NOTE

In order to enable the computer to handle digital audio signals

smoothly, other loads on the computer should be minimized as

much as possible.

We recommend that you quit unneeded applications before

use.

Opening the Settings Panel

Launch the Settings Panel software.

Windows

From the Start menu select “SERIES 102i_208i” under “TASCAM”.

Mac

Using the “Finder”, select “SERIES 102i_208i” from the “Applica-

tions” folder and launch it to open the “Settings Panel” on the com-

puter display.

Settings Panel overview

The Settings Panel has three pages.

Click a tab at the top of the Settings Panel to open that page.

0 MIXER: Make built-in mixer and effect settings.

0 INFORMATION: This shows the current status of the driver and

information about connections. You can also

make various settings.

0 ROUTING: Make output settings (and Monitor Control settings

for the SERIES 208i).

Making settings on the MIXER screen

Click the MIXER tab on the Settings Panel to open the MIXER page

as shown below.

SERIES 102i Settings Panel MIXER page in Windows

1 EQUALIZER

Equalizer settings are shown for the channel selected in the

Channel Mixer area.

2 COMPRESSOR area

Compressor settings are shown for the channel selected in the

Channel Mixer area.

3 REVERB area

This shows the reverb settings.

4 Channel Mixer area

Check and make settings for each channel.

NOTE

All channels are available when a SERIES 208i is connected.

When a SERIES 102i is connected, the INPUT 3, INPUT 4 and OPT

B1 - B8 channels cannot be used and will appear dimmed.

5 Output adjustment area

Make REVERB, AUX MASTER and STEREO MASTER settings here.

For details about other settings, see “MIXER page” in “5 - Using the

Settings Panel” of the Reference Manual.

Making settings on the INFORMATION

screen

Click the INFORMATION tab on the Settings Panel to open the IN-

FORMATION page as shown below.

Windows Settings Panel INFORMATION page

For details about settings, see“ INFORMATION page” in“ 5 - Using

the Settings Panel” of the Reference Manual.

Setting the sample clock source

1. Click the INFORMATION tab on the Settings Panel to open the

INFORMATION page as shown below.

2. Click Sample Clock Source (1) on the INFORMATION page to

set the sample clock source.

Options: INTERNAL, OPTICAL A, OPTICAL B, WORD

NOTE

When set to OPTICAL A, OPTICAL B or WORD, if no signal is input

through the corresponding connector or synchronization be-

comes impossible, “Unlocked” will appear for the Clock Source

Status item in the status area (2) and the unit’s STANDBY indi-

cator will blink. (“Manually Configured” will appear when using

OPTICAL A/B with the Rate item set to Manual.)

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Making settings on the ROUTING screen

Click the ROUTING tab on the Settings Panel to open the ROUTING

page as shown below.

SERIES 102i Settings Panel ROUTING screen

SERIES 208i Settings Panel ROUTING screen

NOTE

For details about other settings, see “ROUTING page” in “5 - Us-

ing the Settings Panel” of the Reference Manual.

Changing sampling frequency

The sampling frequency (44.1kHz by default) can be set using

DAW software or with the following procedure.

Windows

Change using: Control Panel

Sound window

Playback tab

Speakers SERIES 102i or Speakers SERIES 208i

Properties

Advanced tab

Default For-

mat. Then, on the Recording tab, use “Set Default”

for “Mic SERIES 102i” or “Mic SERIES 208i” to set the

same sampling frequency in the same manner.

Mac

Change using: Applications folder

Utilities folder

Audio MIDI Setup

Audio Devices window

SERIES 102i or SERIES 208i w Format.

NOTE

When shipped new from the factory, the MONITOR knob is set

to its minimum value, so no signals will be output from the LINE

OUT 1-2 (MONITOR) jacks.

Adjust the MONITOR knob as desired when using the LINE OUT

1-2 (MONITOR) jacks.

Troubleshooting

Please read this chapter if you are unable to use the unit properly

even after setting it up following the procedures in this manual.

If you are still unable to resolve your problems please contact TAS-

CAM customer support (see the end of this manual) with the fol-

lowing information about the operating environment and details

about the trouble.

Operating environment

0 Computer manufacturer :

0 Model:

0 CPU:

0 Memory (RAM) :

0 Operating system:

0 Applications used:

0 Antivirus software:

0 Wireless LAN use:

If these measures do not resolve the issue, please contact the re-

tailer where you purchased this unit or a TEAC service center.

See the end of this document for contact information.

The dedicated software cannot be installed.

1. Check the operating system

The operating system being used might not be compatible

with the software that you are trying to install.

Check the compatible operating system of the software you

are trying to install again.

2. Stop software running in the background

Antivirus software and other software that runs in the back-

ground can prevent installation.

Quit software that runs in the background and try installation

again.

The unit is connected, but the computer

does not recognize it.

1. Install the dedicated software

If you have not done so, install the dedicated software. (See

“Installing the dedicated software” on page 8.)

2. Change the USB port

This unit cannot be used with USB 1.1. Use a port that sup-

ports at least USB 2.0 or USB 3.0.

Do not use a USB hub with this unit. Always connect the

unit directly to a USB port on the computer.

If the above methods do not resolve the problem, connect

the unit to a different USB port on the computer.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

I cannot hear any sound even when audio is

played back on the computer.

Confirm that the MONITOR BALANCE knob on the unit is not

turned all the way to the left (toward INPUT).

If that is the case, turn the MONITOR BALANCE knob to the right

of center (toward COMPUTER).

In addition, check the status of the unit’s connection with the com-

puter. Moreover, if you make the following settings, sound will be

output through this unit, but no sound will be output by the com-

puter’s speakers or headphone jack.

Windows

0 See the “Windows Media Player” section in the “6 - Application

Guide” chapter of the Reference Manual, and make settings for

the default playback device according to the OS.

Mac

1. Quit all applications and open “System Preferences…” from

the Apple menu.

2. Open “Sound” .

3. On the “Output” tab, select “SERIES 102i” or “SERIES 208i”.

After completing the setting, restart the computer and check the

sound of playback. Depending on the application that you are us-

ing, you might need to make additional device settings.

In particular, DAW applications operate using audio engines with

settings that are different from the OS settings, so confirm the

DAW settings first after installing the dedicated software for this

unit.

Please see the manuals for the applications that you are using for

detailed setting procedures.

Sound breaks up or there is noise.

The processing load on the computer causes sound to break up

and noise to occur.

Here are some methods to reduce the load on the computer.

1. A wireless LAN and software running in the background, in-

cluding antivirus software, regularly put processing loads on

the computer, which can cause sound to break up and other

noise. Stop wireless LAN transmission, antivirus software and

other software running in the background when using this

unit.

2. Set the buffer size (latency) in the audio application that you

are using or in this unit’s Settings Panel to a larger value (Win-

dows only).

NOTE

Consult the maker of the audio application that you are using

for methods to reduce its load on your computer.

3. Change the settings of your computer so that they are optimal

for audio processing.

Using Windows

1 Open the Control Panel using the appropriate method for

the OS you are using (Windows 10/Windows 8.1/Windows

7).

i In Windows 10, open the “Control Panel”. Then, click the

“System” icon.

i In Windows 8.1, right-click the ordinary Start screen

(Metro user interface screen) and then click “All apps”.

Then, right-click “Computer” and select “Properties”.

i In Windows 7, right-click “Computer” from the Windows

Start button, and select “Properties”.

2 Click “Advanced system settings”.

3 Click “Settings” in the “Performance” section of the

“Advanced” tab of the “System Properties” window.

4 In the “Visual Effects” tab of the “Performance Options” win-

dow, select “Adjust for best performance”.

Using Mac

1 Open “System Preferences…” from the Apple menu,

and select “Energy Saver”.

2 Set “Computer sleep” to “Never”.

3 Set “Display sleep” to “ Never”.

NOTE

Depending on the Mac OS version and Macintosh computer

model, this setting might not be available.

4. Change the USB port

Since the unit might not properly function with some USB

ports, try connecting it to a different USB port.

NOTE

Try again after disconnecting other USB devices. (Keyboards

and mice can be left connected.)

Do not use a USB hub. Always connect the unit directly to a USB

port on the computer (built-in)

Specifications

Ratings

Sampling frequencies

44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, 192 kHz

Quantization bit depth

24-bit

Analog audio input ratings

Mic inputs (balanced)

SERIES 102i: 1-2

SERIES 208i: 1-2, 3-4

(when the input switch is set to MIC/LINE)

Connector : XLR-3-31 equivalent (1: GND, 2: HOT, 3: COLD)

Input impedance: 1.5 kΩ

Rated input level:

-64 dBu (0.0005 Vrms, GAIN knob at maximum)

-6 dBu (0.388 Vrms, GAIN knob at minimum)

Maximum input level: +10 dBu (2.45 Vrms)

Gain range: 58 dB

Instrument inputs (unbalanced)

SERIES 102i: 1-2

SERIES 208i: 1-2, 3-4

(when the input switch is set to INST)

Connectors: 6.3mm (1/4”) standard TS jacks

(Tip: HOT, Sleeve: GND)

Input impedance : 1 MΩ or more

Rated input level:

-64 dBV (0.0006 Vrms, GAIN knob at maximum)

-6 dBV (0.501 Vrms, GAIN knob at minimum)

Maximum input level: +10 dBV (3.162 Vrms)

Gain range: 58 dB

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Line inputs (balanced)

SERIES 102i: 1-2

SERIES 208i: 1-2, 3-4

(when the input switch set to MIC/LINE)

Connectors: 6.3 mm (1/4 “) standard TRS jacks

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

Input impedance: 10 kΩ

Rated input level:

-54 dBu (0.0015 Vrms, GAIN knob at maximum)

+4 dBu (1.228 Vrms, GAIN knob at minimum)

Maximum input level: +24 dBu (12.282 Vrms)

Gain range : 58 dB

Analog outputs

Monitor outputs (balanced, LINE OUT 1-2)

Connectors: 6.3mm (1/4”) standard TRS jacks

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

Output impedance: 230 Ω

Nominal output level: +4 dBu (1.228 Vrms)

Maximum output level: +20 dBu (7.75 Vrms)

Line outputs (balanced, LINE OUT 3-8, on

SERIES 208i only)

Connectors: 6.3mm (1/4”) standard TRS jacks

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

Output impedance: 230 Ω

Nominal output level: +4 dBu (1.228 Vrms)

Maximum output level: +20 dBu (7.75 Vrms)

Headphone outputs (PHONES / )

Connectors: 6.3mm (1/4”) standard stereo jacks

Maximum output:

SERIES 102i: 18mW + 18mW

SERIES 208i: 45mW + 45mW

(THD+N 0.1% or less, into 32 Ω load)

Digital audio input ratings

OPTICAL (S/MUX) IN (SERIES 208i includes A

and B)

Connectors: OPTICAL (JEITA RC-5720C)

Signal format: Multi-channel optical format

(Supports S/MUX when 88.2 k, 96 k, 176.4 k or 192 kHz.)

Control input/output

USB

Connector: 4-pin USB B-type

Transfer rate: USB 2.0 High Speed (480 Mbps)

MIDI IN connector

Connector: 5-pin DIN

Format: standard MIDI

MIDI OUT connector

Connector: 5-pin DIN

Format: standard MIDI

WORD IN connector (SERIES 208i only)

Connector: BNC

Input voltage: 2.0 Vpp - 5.0 Vpp

Input impedance: 75 Ω ±10%

Permitted frequency deviation during external synchronization:

±100 ppm

Terminal on/off switch

WORD OUT connector (SERIES 208i only)

Connector: BNC

Input voltage: 2.0 Vp-p (into 75 Ω)

Output impedance: 75 Ω ±10%

Sampling frequencies: 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 and 192 kHz

Audio performance

Mic amp EIN (equivalent input noise)

-129 dBu or lower

Frequency response

MIC/LINE IN

At 44.1/48 kHz, 20 Hz - 20 kHz: +0 dB/-0.4 dB (JEITA)

At 88.2/96 kHz, 20 Hz - 40 kHz: +0 dB/-0.8 dB (JEITA)

S/N ratio

109 dB

(MIC/LINE IN, GAIN knob at minimum, 20 kHz SPCL LPF+A-Weight)

110 dB

(LINE OUT, MONITOR knob at maximum, 20 kHz SPCL LPF+A-Weight)

THD + N

SERIES 102i

0.0016%

(MIC IN, 1 kHz sine wave, GAIN knob at minimum, 20 kHz

SPCL LPF)

0.0023%

(LINE IN, 1 kHz sine wave, GAIN knob at minimum, 20 kHz

SPCL LPF)

0.0014%

(LINE OUT, 1 kHz sine wave, MONITOR knob at maximum, 20

kHz SPCL LPF)

SERIES 208i

0.0013%

(MIC IN, 1 kHz sine wave, GAIN knob at minimum, 20 kHz

SPCL LPF)

0.0019%

(LINE IN, 1 kHz sine wave, GAIN knob at minimum, 20 kHz

SPCL LPF)

0.0014%

(LINE OUT, 1 kHz sine wave, MONITOR knob at maximum, 20

kHz SPCL LPF)

Crosstalk

100 dB or more

(MIC/LINE

LINE OUT, 1kHz sine wave, GAIN knob at mini-

mum)

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Computer system requirements

Check the TEAC Global Site (http://teac-global.com/) for the lat-

est information about supported operating systems.

Windows

Supported operating systems

Windows 10 32-bit

Windows 10 64-bit

Windows 8.1 32-bit

Windows 8.1 64-bit

Windows 7 32-bit SP1 or later

Windows 7 64-bit SP1 or later

(Windows Vista and Windows XP are not supported)

Computer hardware requirements

Windows computer with a USB port that supports at least USB

2.0 or USB 3.0

CPU/processor speed

2 GHz or faster dual core processor (x86)

Memory

2 GB or more

ATTENTION

Operation of this unit was confirmed using standard computers

that meet the above requirements.

This does not guarantee operation with all computers that meet

the above requirements. Even computers that meet the same

system requirements might have processing capabilities that

differ according to their settings and other operating condi-

tions.

Mac

Supported operating systems

macOS Mojave (10.14 or later)

macOS High Sierra (10.13 or later)

macOS Sierra (10.12 or later)

Computer hardware requirements

Mac with a USB port that supports at least USB 2.0 or USB 3.0

CPU/processor speed

2 GHz or faster dual core processor

Memory

2 GB or more

iOS device

Apple iOS device running iOS 10 or later

Supported audio drivers

Windows

USB Audio Class 2.0, ASIO 2.2, WDM (MME), MIDI

Mac

Core Audio, Core MIDI

iOS device

Core Audio for iPhone

General

Power

DC12V AC adapter (PS-P1220E)

Power consumption

SERIES 102i: 7.2 W

SERIES 208i: 14 W

Dimensions

SERIES 102i: 186 × 65 × 160 mm (width × height × depth)

SERIES 208i: 296 × 65 × 160 mm (width × height × depth)

Weight

SERIES 102i: 1.1 kg

SERIES 208i: 1.6 kg

Operating temperature range

5–35 °C (41–95 °F)

Dimensional drawings

SERIES 102i

186mm

65mm

160mm

SERIES 208i

296mm

65mm

160mm

0 Illustrations in this manual might differ in part from the actual

product.

0 Specifications and external appearance might be changed

without notification to improve the product.

0 Detailed specifications are provided in the Reference Manual.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES

D'INCENDIE ET D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ.

Pour le Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN

ICES-003.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À

LA NORME NMB-003 DU CANADA.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME À

LA NORME NMB-003 DU CANADA.

Ce produit est conforme aux impératifs des

directives européennes et autres règlements de

la Commission.

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le

conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des

radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils

(y compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche

polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches,

l'une plus large que l'autre. Une fiche de terre a deux

broches identiques et une troisième broche pour la mise à la

terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à

votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre pas dans votre prise,

consultez un électricien pour le remplacement de la prise

obsolète.

10. Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le

pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises secteur,

et du point de sortie de l'appareil.

11. N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le

fabricant.

12. Utilisez-le uniquement avec le chariot, socle, trépied,

support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec

l'appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention à ne pas

être blessé par un renversement lors du déplacement de

l'ensemble chariot/appareil.

13. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non utilisation

prolongée.

14. Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance

qualifiés. Une réparation est nécessaire si l'appareil a été

endommagé d'une quelconque façon, par exemple si le

cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé, si du

liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont

tombés dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à

l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il est

tombé.

• L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

• La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion

et doit donc toujours rester disponible.

• Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation

d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une pression

acoustique excessive (volume trop fort) dans les écouteurs ou

dans le casque peut causer une perte auditive.

• Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, contactez

TEAC pour une assistance technique. N'utilisez pas le produit

tant qu'il n'a pas été réparé.

MODE D'EMPLOI

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

ATTENTION

• N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

• Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme

par exemple un vase.

• N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou un meuble similaire.

• L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de

courant pour que vous puissiez à tout moment attraper

facilement la fiche du cordon d'alimentation.

• Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack

de batteries ou des batteries fixes), elles ne doivent pas être

exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

• PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries

remplaçables au lithium: remplacer une batterie par

un modèle incorrect entraîne un risque d'explosion.

Remplacez-les uniquement par un type identique ou

équivalent.

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et

électroniques

(a) Tous les équipements électriques et électroniques doivent

être traités séparément de la collecte municipale d'ordures

ménagères dans des points de collecte désignés par le

gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements

électriques et électroniques, vous contribuerez à la

sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention

de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement.

électriques et électroniques peut avoir des effets graves

sur l'environnement et la santé humaine en raison de la

présence de substances dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE), qui représente une

poubelle sur roues barrée d'une croix, indique

que l'équipement électrique et électronique doit

être collecté et traité séparément des déchets

ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles

pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées

sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service

d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

acquis l'équipement.

ATTENTION

• N’EXPOSEZ PAS L’ÉLECTRONIQUE EN OUVRANT LE BOÎTIER OU

SES CAPOTS. AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST RÉPARABLE PAR

L'UTILISATEUR.

• SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT,

CONTACTEZ LE MAGASIN DANS LEQUEL VOUS L’AVEZ ACHETÉ

POUR UNE ASSISTANCE TECHNIQUE. N'UTILISEZ PAS LE

PRODUIT TANT QU'IL N'A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.

• L'UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI

DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS

CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN

RAYONNEMENT DANGEREUX.

La plaque signalétique se trouve sous l’unité comme indiqué

ci-dessous.

SERIES 102i

Face avant

SERIES 208i

Face avant

Plaque signalétique

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Introduction

Merci beaucoup d'avoir choisi une interface audio SERIES 102i/

SERIES 208i TASCAM.

Avant de connecter et d’utiliser cette unité, veuillez prendre le

temps de lire ce mode d'emploi en totalité pour vous assurer une

bonne compréhension de sa mise en service et de son branche-

ment, ainsi que de la façon d'utiliser ses nombreuses fonctions

utiles et pratiques. Une fois la lecture de ce mode d'emploi ter-

minée, veillez à le conserver en lieu sûr pour référence ultérieure.

Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi depuis le site

mondial de TEAC (http://teac-global.com/).

Avant de brancher cette unité à un ordinateur, un pilote dédié

doit être téléchargé et installé sur l'ordinateur.

Note à propos du manuel de

référence

Ce mode d'emploi explique chacune des fonctions de cette unité.

Veuillez consulter le manuel de référence pour des informations

détaillées sur chacune des fonctions.

Vous pouvez télécharger le manuel de référence depuis le site

mondial de TEAC (http://teac-global.com/).

Éléments fournis

Ce produit est livré avec les éléments suivants.

Ouvrez l'emballage avec soin pour ne pas les endommager.

Conservez la boîte et les matériaux d'emballage pour de futurs

transports. Si un élément quelconque est manquant ou a été en-

dommagé durant le transport, veuillez contacter le magasin dans

lequel vous avez acheté cette unité.

i Unité principale ......................................................................................× 1

i Adaptateur secteur (PS-P1220E) (avec 3jeux de broches) .....× 1

i Câble USB ................................................................................................. × 1

i Jeu de guides d'installation pour logiciels DAW ........................ × 1

i Jeu de guides d'installation pour logiciels plug-ins de DAW × 1

i Mode d'emploi (ce document) incluant la garantie .................× 1

ATTENTION

Utilisez toujours l'adaptateur secteur (PS-P1220E) fourni avec

cette unité. N'utilisez jamais un adaptateur secteur fourni avec

un autre appareil. Cela pourrait entraîner des dommages, un in-

cendie, voire un choc électrique.

NOTE

L'adaptateur secteur fourni (PS-P1220E) est livré avec des bro-

ches secteur interchangeables. Veuillez consulter « Change-

ment des broches de prise électrique» en page 24.

Conventions employées dans ce

mode d'emploi

Dans ce document, les conventions suivantes sont employées:

i Les touches, connecteurs et autres parties physiques de cette

unité et des appareils connectés sont indiqués au moyen de

caractères gras comme ceci: bouton PHONES.

i Les informations qui s'affichent sur l'écran d'un ordinateur sont

indiquées sous la forme: «OK».

i Si nécessaire, des informations supplémentaires sont fournies

sous les intitulés CONSEIL, NOTE et ATTENTION.

CONSEIL

Ce sont des conseils concernant l'emploi de l'unité.

Sommaire

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ......................... 17

Introduction .............................................................................. 19

Note à propos du manuel de référence .................................. 19

Éléments fournis ....................................................................... 19

Conventions employées dans ce mode d'emploi ................... 19

Précautions concernant l'emplacement et l'emploi .............. 20

Attention à la condensation .................................................... 20

Nettoyage de l'unité ................................................................. 20

Utilisation du site mondial TEAC ............................................. 20

À propos du service d'assistance clientèle TASCAM .............. 20

Nomenclature et fonctions des parties .................................. 20

Face avant ................................................................................................... 20

Face arrière ................................................................................................. 21

Installation du logiciel dédié ................................................... 22

Installation des logiciels dédiés pour Windows ............................ 22

Installation du logiciel dédié pour Mac ............................................ 23

Connexion de l'alimentation ................................................... 24

Changement des broches de prise électrique............................... 24

Branchement d'autres équipements ...................................... 25

Branchement à des appareils iOS ............................................ 25

Réglage du son entrant ............................................................ 25

Divers réglages ......................................................................... 26

Ouverture du panneau de réglages (Settings Panel) .................. 26

Présentation du panneau de réglages ............................................. 26

Réglages en écran MIXER ...................................................................... 26

Réglages en écran INFORMATION ...................................................... 26

Réglages en écran ROUTING ................................................................ 27

Changement de fréquence d'échantillonnage ....................... 27

Guide de dépannage ................................................................ 27

Caractéristiques techniques .................................................... 28

Données ...................................................................................................... 28

Valeurs d'entrée audio analogique .................................................... 28

Sorties analogiques ................................................................................. 29

Valeurs d'entrée audio numériques .................................................. 29

Entrée/sortie de commande ................................................................ 29

Performances audio ................................................................................ 29

Configurations informatiques requises .................................. 30

Windows ...................................................................................................... 30

Mac ................................................................................................................ 30

Appareil iOS ................................................................................................ 30

Pilotes audio pris en charge ................................................................. 30

Caractéristiques générales ...................................................... 30

Dessins avec cotes .................................................................... 30

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

NOTE

Ce sont des explications supplémentaires et des descriptions de

cas particuliers.

ATTENTION

Ne pas suivre ces instructions peut par exemple entraîner des

dommages pour l'équipement ou la perte de données.

MISE EN GARDE

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures.

Précautions concernant

l'emplacement et l'emploi

i La plage de température de fonctionnement de cette unité se

situe entre 5ºC et 35ºC.

i Ne placez pas cette unité dans les types d'emplacement sui-

vants.

Cela pourrait dégrader la qualité sonore ou causer des mauvais

fonctionnements.

Lieux sujets à des vibrations importantes

Près d'une fenêtre ou à un autre endroit exposé directement

au soleil

Près de chauffages ou dans des lieux extrêmement chauds

Lieux extrêmement froids

Lieux très humides ou mal aérés

Lieux très poussiéreux

i Pour permettre une bonne dispersion thermique, ne placez

rien sur le dessus de l'unité.

i Ne placez pas cette unité sur un amplificateur de puissance ou

un autre appareil générant de la chaleur.

Attention à la condensation

De la condensation peut se produire si l'unité est déplacée d'un

endroit froid à un endroit chaud, est utilisée dans une pièce qui

vient d'être chauffée ou soumise à des changements brutaux de

température. Pour empêcher cela ou si cela se produit, laissez

l’unité une ou deux heures à la température de la nouvelle pièce

avant de l'utiliser.

Nettoyage de l'unité

Essuyez l'unité avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer. Ne l'es-

suyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant des produits

chimiques, du diluant, de l'alcool ou d'autres agents chimiques.

Cela pourrait endommager la surface ou causer une décoloration.

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité depuis

le site mondial:

http://teac-global.com/

Dans la section TASCAM Downloads (téléchargements TASCAM),

sélectionnez la langue souhaitée afin d'ouvrir la page de téléchar-

gement du site web pour cette langue.

À propos du service d'assistance

clientèle TASCAM

Les produits TASCAM ne bénéficient d’une assistance et d’une ga-

rantie que dans leur pays/région d'achat.

Pour bénéficier d’une assistance après l'achat, recherchez dans

la liste des distributeurs TASCAM fournie sur le site mondial TEAC

(http:// teac-global.com/) la société ou le représentant local pour

la région dans laquelle vous avez acheté le produit et contactez

cette organisation.

Pour toute demande, l'adresse physique ou URL du magasin ou

du site marchand chez qui a été effectué l’achat ainsi que la date

d’achat sont requises.

De plus, la carte de garantie et une preuve d'achat peuvent égale-

ment être nécessaires.

Nomenclature et fonctions des

parties

Face avant

SERIES 102i

SERIES 208i

1 Voyants de signal (SIG)

Ils s'allument en vert si des signaux (d'au minimum -32dBFS)

entrent.

2 Boutons GAIN

Utilisez-les pour régler les niveaux d'entrée par les prises d’en-

trée.

3 Voyants de crête (PEAK)

Ils s'allument en rouge si les signaux s’approchent du niveau de

distorsion (-1dBFS ou plus).

Réglez le niveau pour que les voyants PEAK ne s’allument pas

en rouge.

4 Voyant USB

Ce voyant indique l'état de l'unité en étant allumé, clignotant

ou éteint.

État Signification

Allumé Bonne connexion USB

Clignotant

Mauvaise connexion USB (déconnexion ou

survenue d’une erreur)

Éteint Fonctionnement en mode autonome

5 Voyant

Ce voyant s'allume quand le commutateur STANDBY est en-

clenché. Il clignote si la source d'horloge ou l'entrée optique

est irrégulière (quand la source d'horloge est réglée sur WORD

ou OPTICAL).

6 Bouton MONITOR BALANCE

Utilisez-le pour régler la balance entre les signaux reçus par les

prises d'entrée de cette unité et ceux sortant de l'ordinateur.

Le volume des signaux reçus par les prises d'entrée de cette

unité augmente d'autant plus que le bouton MONITOR BA-

LANCE est tourné vers la gauche (INPUT) et celui des signaux

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

produits par l'ordinateur d'autant plus que ce bouton est tour-

né vers la droite (COMPUTER).

Ce bouton n'affecte pas le niveau d'enregistrement des signaux

entrants.

L’écoute d'entrée sans retard est possible en écoutant les si-

gnaux des prises d'entrée (monitoring direct).

7 Bouton PHONES

Utilisez-le pour régler le niveau de sortie par les prises casque

/ .

MISE EN GARDE

Avant de brancher un casque, baissez le volume avec le bou-

ton PHONES. Ne pas le faire pourrait entraîner la production

d'un bruit fort et soudain risquant par exemple d'endommager

votre audition.

8 Prises d'entrée 1-2

Ces entrées analogiques sont des prises mixtes XLR/jack

6,35mm 3 points (TRS).

Ces prises peuvent accepter une entrée à haute impédance y

compris l'entrée directe d'une guitare.

Utilisez les sélecteurs d’entrée en face avant de l'unité pour

choisir une entrée ligne symétrique (MIC/LINE) ou asymé-

trique (INST) par les prises jack 6,35mm 3points (TRS).

Si vous branchez directement une guitare, une basse ou un

autre instrument, réglez le sélecteur de la prise d’entrée sur

INST.

9 Sélecteurs d’entrée

Réglez-les en fonction de la source reçue par chaque prise

d'entrée.

INST: à sélectionner pour brancher une guitare, une basse

ou un autre instrument à haute impédance. Cela en fait

une entrée asymétrique pour haute impédance.

MIC/LINE: à sélectionner pour brancher un microphone à

sortie symétrique ou un appareil à sortie de niveau

ligne.

+48V: fournit une alimentation fantôme +48V aux connec-

teurs XLR d'entrée 1-2 (et 3-4 sur la SERIES 208i).

0 Voyants +48V

Ces voyants s'allument lorsque le sélecteur d’entrée leur cor-

respondant est réglé sur +48V.

q Prises d’entrée 3-4 (SERIES 208i uniquement)

Ces entrées analogiques sont des prises mixtes XLR/jack

6,35mm 3 points (TRS).

Elles acceptent aussi une entrée à haute impédance, y compris

l'entrée directe d'une guitare.

Utilisez les sélecteurs d’entrée en face avant de l'unité pour

choisir une entrée ligne symétrique (MIC/LINE) ou asymé-

trique (INST) par les prises jack 6,35mm 3points (TRS).

Si vous branchez directement une guitare, une basse ou un

autre instrument, réglez le sélecteur de la prise d’entrée sur

INST.

w Bouton MONITOR

Utilisez-le pour régler le niveau de sortie par les prises de sor-

tie LINE OUT (BALANCED) 1-2 à l'arrière de l'unité.

e Prises casque /

Utilisez ces prises jack stéréo standard pour brancher des

casques stéréo.

Elles produisent les mêmes signaux que les prises de sortie

LINE OUT (BALANCED) 1-2 à l’arrière de l’unité.

Utilisez un adaptateur si vous devez brancher un casque à

fiche mini-jack.

NOTE

Les prises casque et produisent toutes les deux les mêmes

signaux.

Face arrière

SERIES 102i

SERIES 208i

r Fixation de sécurité Kensington

t Connecteurs WORD IN/OUT (SERIES 208i unique-

ment)

Ces connecteurs BNC servent à l'entrée et à la sortie des si-

gnaux word clock.

Des signaux word clock à 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4 et 192kHz

peuvent être reçus et envoyés.

ATTENTION

S'il y a plusieurs maîtres de word clock dans un même système

numérique, de sérieux problèmes pouvant aller jusqu'à des

dommages pour l'équipement risquent de se produire.

y Commutateur de résistance 75Ω (SERIES 208i uni-

quement)

Lorsque ce commutateur est réglé sur ON, le connecteur

WORD IN est terminé par une résistance de 75Ω.

u Commutateur STANDBY

Pressez-le pour mettre l'unité en service (On) ou en veille

(Standby).

i Guide de cordon

Faites passer le cordon de l'adaptateur secteur PS-P1220E par

ce guide pour éviter une déconnexion accidentelle.

o Prises LINE OUT (BALANCED) 3-8 (SERIES 208i uni-

quement)

Ces prises jack 6,35mm 3 points (TRS) sont des sorties ligne

analogiques. Leur niveau de sortie nominal est de +4 dBu

(pointe : point chaud, bague : point froid, manchon : masse).

p Prises LINE OUT (BALANCED) 1-2

Ces prises jack 6,35mm 3 points (TRS) sont des sorties ligne

analogiques. Leur niveau de sortie nominal est de +4 dBu

(pointe : point chaud, bague : point froid, manchon : masse).

a Prise MIDI OUT

Cette prise DIN 5 broches est un connecteur de sortie MIDI

standard. Elle produit les signaux MIDI.

s Prise MIDI IN

Cette prise DIN 5 broches est un connecteur d'entrée MIDI

standard. Utilisez-la pour recevoir les signaux MIDI.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

d Connecteur(s) OPTICAL IN (S/MUX)

Ils reçoivent l’audio numérique multicanal au format optique.

Les fréquences d'échantillonnage de 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4 et

192 kHz sont prises en charge.

Les fréquences d’échantillonnage de 88,2/96kHz sont prises en

charge par le multiplexage S/MUX2 et de 176,4/192kHz par le

S/MUX4.

f Port USB

Utilisez le câble USB fourni pour relier l'unité à un ordinateur

(compatible USB 2.0).

ATTENTION

Même en cas de connexion à un port compatible USB 3.0 ou

plus récent, la liaison se fera en mode High Speed (haute vi-

tesse) équivalent à l'USB 2.0 (maximum 480Mbit/s).

Après qu'un ordinateur se soit remis en service depuis le mode

de veille, si l'unité ne fonctionne pas correctement, éteignez-la

et rallumez-la ou débranchez et rebranchez le câble USB.

g Connecteur DC IN 12V

Branchez ici l'adaptateur secteur fourni (PS-P1220E).

Installation du logiciel dédié

Un pilote dédié doit être installé sur l'ordinateur pour utiliser cette

unité.

Le logiciel dédié peut être mis à jour à tout moment. Téléchargez le

tout dernier logiciel pour le système d'exploitation que vous utili-

sez depuis le site mondial TEAC (http://teac-global.com/).

i Installer le logiciel dédié sur un ordinateur Windows installe

aussi le pilote Windows et l'application Settings Panel (pan-

neau de réglages).

i Installer le logiciel dédié sur un Mac n'installe que l'application

Settings Panel (panneau de réglages).

Le pilote standard du système d'exploitation sera utilisé.

i Avec un appareil iOS, le pilote standard du système d'exploi-

tation sera utilisé, il n'est donc pas nécessaire d'installer de

logiciel.

ATTENTION

Avant de lancer le logiciel d'installation, fermez les autres ap-

plications.

Installation des logiciels dédiés pour

Windows

ATTENTION

Terminez l'installation des logiciels Windows dédiés sur l'ordi-

nateur avant de brancher l'unité à celui-ci à l'aide du câble USB.

Si vous avez branché l'unité à l'ordinateur à l'aide du câble USB

avant d'avoir installé les logiciels dédiés pour Windows et si l'As-

sistant «Ajout de nouveau matériel détecté» a été lancé, fermez

l'Assistant et débranchez le câble USB.

Procédure d'installation des logiciels dédiés

pour Windows

1. Téléchargez depuis le site mondial TEAC (http://teac-global.

com/) les logiciels dédiés pour Windows les plus récents pour

le système d'exploitation que vous utilisez et enregistrez-les

sur l'ordinateur devant être employé avec l'unité.

2. Ouvrez les logiciels Windows (fichier zip) ainsi enregistrés, par

exemple sur le bureau de l'ordinateur.

3. Double-cliquez sur le fichier

«

TASCAM_SERIES_102i_208i_Ins-

taller_x.xx.exe» (x.xx

est le numéro de version), dans le dossier

qui apparaît après décompression, pour automatiquement

lancer le logiciel d'installation.

ATTENTION

Si vous ouvrez un fichier zip sans le décompresser et si vous

double-cliquez sur le fichier «TASCAM_SERIES_102i_208i_Ins-

taller_x.xx.exe » dans le dossier qui s’ouvre, l’installation ne

démarrera pas. Cliquez avec le bouton droit sur le fichier zip et

sélectionnez par exemple «Extraire tout» pour le décompresser

puis réessayez.

4. Selon la configuration de l’ordinateur, un écran « Avertisse-

ment de sécurité» ou «Contrôle de compte d’utilisateur» peut

apparaître. Si cela se produit, cliquez sur le bouton «Oui».

5. Lisez le contenu du contrat de licence (License Agreement)

puis sélectionnez « I accept the agreement » (J'accepte le

contrat) si vous en acceptez les termes.

Puis cliquez sur le bouton «Next» (Suivant).

6. Ensuite, cliquez sur le bouton «Install» (Installer).

7. Lorsque l’écran de sécurité Windows apparaît, cliquez sur le

bouton «Install» (Installer) pour démarrer l’installation.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

8. L'écran suivant apparaît quand l'installation est terminée.

Cliquez sur le bouton «Finish» (Terminer).

Le programme d'installation se fermera et le panneau de ré-

glages Windows (Settings Panel) s'ouvrira.

NOTE

La première fois que vous connectez l'unité par USB à l'ordina-

teur après avoir installé les logiciels, l'installation du pilote de

périphérique est exécutée. Il faut un certain temps avant que

l'unité ne soit reconnue car la procédure de mise à jour Win-

dows Update est automatiquement lancée à cet instant.

Si l'unité n'est toujours pas reconnue après un certain temps,

ouvrez l'écran d'installation du logiciel depuis la zone de notifi-

cation située en bas à droite de l'écran de l'ordinateur et cliquez

sur «Ignorer la recherche de pilote dans Windows Update» pour

interrompre la recherche.

Installation du logiciel dédié pour Mac

NOTE

Installez le logiciel pour Mac sur l'ordinateur avant de brancher

l'unité à celui-ci à l'aide du câble USB.

Selon le réglage du Gatekeeper, un message d'avertissement

peut apparaître au cours de l'installation. Pour des informations

sur le Gatekeeper, voir «Note à propos du Gatekeeper» dans

«3 - Installation» du manuel de référence.

Procédure d'installation du logiciel dédié

pour Mac

1. Téléchargez depuis le site mondial TEAC (http://teac-global.

com/) le logiciel dédié pour Mac le plus récent pour le système

d'exploitation que vous utilisez et enregistrez-le sur l'ordina-

teur devant être employé avec l'unité.

2. Double-cliquez sur « TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.

xx.dmg» qui est le fichier image disque sauvegardé du logiciel

dédié pour Mac, et double-cliquez sur «SERIES_102i_208i_Ins-

taller.pkg» dans le dossier qui s'ouvre.

NOTE

Selon le paramétrage de l'ordinateur, le fichier zip téléchargé

peut ne pas s'être décompressé automatiquement. Dans ce cas,

décompressez d'abord le fichier zip, puis double-cliquez sur le

fichier image disque.

3. Lorsque le programme d'installation démarre, cliquez sur le

bouton «Continue» (Continuer).

4. Ensuite, sélectionnez la langue souhaitée et cliquez sur le bou-

ton «Continue» (Continuer).

5. Cliquez sur le bouton «Read license» (Lire la licence) et prenez

connaissance du contrat de licence du logiciel. Si vous êtes

d'accord avec le contenu de la licence, cliquez sur «Agree»

(Accepter).

Puis cliquez sur le bouton «Next» (Suivant).

6. Ensuite, cliquez sur le bouton «Install» (Installer) pour lancer

l’installation.

7. L'écran suivant apparaît quand l'installation est terminée.

Cliquez sur le bouton «Close». (Fermer)

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Connexion de l'alimentation

Utilisez l'adaptateur secteur fourni (PS-P1220E) pour raccorder

l’unité au secteur comme illustré ci-dessous.

Prise secteur

PS-P1220E (fourni)

Fiche CC

Pour éviter que le cordon ne se débranche durant l'utilisation, en-

tourez-le autour du guide de cordon quand vous le branchez.

ATTENTION

Utilisez toujours l'adaptateur secteur (PS-P1220E) fourni avec

cette unité. L'emploi d'un autre adaptateur secteur pourrait en-

traîner des mauvais fonctionnements, une surchauffe, un incen-

die ou d'autres problèmes.

NOTE

L'adaptateur secteur de cette unité comprend 4 types de bro-

ches pour prise secteur. Montez le type de broches qui corres-

pond à la prise de courant que vous utilisez.

Changement des broches de prise

électrique

1. Tirez la patte (1) de l'adaptateur secteur PS-P1220E dans le

sens de la flèche et retirez les broches (A).

2. Sélectionnez les broches qui correspondent à votre prise sec-

teur parmi les 3 autres types fournis (B, C ou D).

3. Tirez à nouveau la patte (1) dans le sens de la flèche et mon-

tez les broches sur l'adaptateur secteur.

Cela termine le changement des broches électriques de l'adapta-

teur.

Après avoir changé les broches, vérifiez qu'elles ne sont ni desser-

rées ni déformées et que tout est normal avant de brancher l'adap-

tateur à une prise secteur.

ATTENTION

N'utilisez pas l'adaptateur s'il y a quoi que ce soit d'anormal

dans les broches après les avoir changées. L'utilisation avec des

broches anormales peut entraîner un incendie ou une électro-

cution.

Contactez le détaillant chez qui vous avez acheté l'unité ou un

service après-vente TEAC (au dos de la couverture) pour deman-

der une réparation.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Branchement d'autres équipements

Voici un exemple de branchement de la SERIES 102i.

Précautions avant de faire les branchements

i Lisez attentivement les modes d'emploi des appareils à bran-

cher et branchez-les correctement.

i Avant de faire les branchements, éteignez cette unité et tous

les équipements à connecter (mode veille ou standby).

i Si possible, installez tous les appareils connectés de façon à ce

qu'ils soient alimentés par la même ligne de courant. Si vous

utilisez une multiprise ou un dispositif similaire, veillez à ce que

son câble soit épais et d'une capacité électrique élevée pour

minimiser les fluctuations de tension d'alimentation.

Guitare

Micro

Casque

Exemple de branchements à une SERIES 102i (avant)

OrdinateurBoîte à rythmesEnceintes amplifiées

Mic preamp with S/MUX

(En cas d’utilisation de la sortie OPTICAL OUT (S/MUX) d’un SE-

RIES 8p Dyna TASCAM pour fournir l’horloge maître à cet unité)

Exemple de branchements à une SERIES 102i (arrière)

MISE EN GARDE

Ramenez les boutons MONITOR et PHONES au minimum avant

de changer les réglages de sélecteur d’entrée. Ne pas le faire

pourrait causer des bruits forts et soudains dans l'équipement

d'écoute, risquant de provoquer des dommages auditifs ou à

l'équipement.

ATTENTION

Les sélecteurs d'entrée peuvent être réglés indépendamment

pour chaque canal. Ne réglez pas le sélecteur sur +48V si vous

branchez un micro qui ne nécessite pas d’alimentation fantôme.

Ne branchez/débranchez pas les micros quand un sélecteur est

réglé sur +48V. Cela pourrait causer un grand bruit et endom-

mager cette unité et l'équipement connecté.

Ne réglez le sélecteur sur +48V que si vous utilisez un micro-

phone électrostatique (à condensateur) nécessitant une ali-

mentation fantôme. Régler le sélecteur sur +48V alors que vous

avez connecté un micro dynamique ou autre appareil ne néces-

sitant pas d’alimentation fantôme peut endommager à la fois

cette unité et l'équipement connecté.

Si vous utilisez en même temps des micros électrostatiques né-

cessitant une alimentation fantôme et des micros dynamiques,

veillez à utiliser des micros dynamiques symétriques. Il n'est pas

possible d'utiliser des micros dynamiques asymétriques si l'ali-

mentation fantôme est activée.

Fournir une alimentation fantôme à certains microphones à

ruban peut les détruire. En cas de doute, ne fournissez pas d'ali-

mentation fantôme à un micro à ruban.

Branchement à des appareils iOS

Vous pouvez utiliser un adaptateur Lightning vers USB pour appa-

reil photo* afin de connecter l'unité à un appareil iOS et de l'em-

ployer comme interface pour cet appareil.

* Vous devez vous procurer un authentique adaptateur Apple

Lightning pour appareil photo USB, vendu séparément.

NOTE

Lorsqu'elle est connectée, cette unité ne fournit pas d'alimenta-

tion à l'appareil iOS.

Réglage du son entrant

Les signaux audio analogiques entrant dans cette unité en prove-

nance de micros, guitares, claviers et autres équipements audio

peuvent être convertis en signaux numériques et transmis à l'or-

dinateur par USB. Vous pouvez utiliser les fonctions de cette unité

pour rectifier les signaux numériques qui sont envoyés à l'ordina-

teur. De plus, en branchant des enceintes (au travers d'un amplifi-

cateur si elles ne sont pas elles-mêmes amplifiées) ou un casque à

cette unité, vous pouvez écouter les signaux audio entrant dans

cette unité et ceux produits par l'ordinateur.

Utilisez les diverses commandes de la face avant de l'unité en fonc-

tion de vos besoins pendant l'écoute du son entrant.

SERIES 102i

SERIES 208i

Réglez les boutons GAIN (4) pour ajuster les niveaux d'entrée

analogique des prises d’entrée 1-2 (1) ou 3-4 (2, SERIES 208i uni-

quement) pour que les voyants PEAK (3) au-dessus et à droite

des boutons ne s’allument pas.

Pour contrôler le signal au casque, branchez un casque à la prise

ou (5) puis réglez le bouton PHONES (6).

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

NOTE

Vérifiez les points suivants si vous ne pouvez pas entendre les

sons entrants.

i Utilisez le bouton PHONES de la face avant pour régler les

niveaux de sortie des prises casque et .

i Utilisez le bouton MONITOR de la face avant de l’unité pour ré-

gler les niveaux de sortie des prises LINE OUT (BALANCED) 1-2.

Divers réglages

NOTE

Afin de permettre à l'ordinateur de traiter de façon fluide les

signaux audio numériques, les autres charges qui lui sont

confiées doivent être autant que possible minimisées.

Nous vous recommandons de quitter les applications inutiles

avant utilisation.

Ouverture du panneau de réglages

(Settings Panel)

Lancez le logiciel Settings Panel.

Windows

Dans le menu Démarrer , sélectionnez « SERIES 102i_208i » sous

« TASCAM ».

Mac

À l'aide du «Finder», sélectionnez «SERIES 102i_208i » dans le

dossier «Applications» et lancez-le pour ouvrir le panneau de ré-

glages («Setting Panel») sur l'écran de votre ordinateur.

Présentation du panneau de réglages

Le panneau de réglages (Settings Panel) a trois pages (onglets)

Cliquez sur un onglet en haut du panneau de réglages pour ouvrir

la page lui correspondant.

i MIXER: faites ici les réglages du mélangeur intégré et des ef-

fets.

i INFORMATION: affiche le statut actuel du pilote et des infor-

mations sur les connexions. Vous pouvez éga-

lement effectuer divers réglages.

i ROUTING: faites ici les réglages de sortie (et d’écoute avec

l’écran Monitor Control pour la SERIES 208i).

Réglages en écran MIXER

Cliquez sur l'onglet MIXER du panneau de réglages pour ouvrir la

page MIXER représentée ci-dessous.

Page MIXER du panneau de réglages de la SERIES 102i sous

Windows

1 EQUALIZER (égaliseur)

Les réglages d'égaliseur sont affichés pour le canal sélectionné

dans la zone du mélangeur de canaux.

2 Zone COMPRESSOR (compresseur)

Les réglages de compresseur sont affichés pour le canal sélec-

tionné dans la zone du mélangeur de canaux.

3 Zone REVERB

Affiche les réglages de reverb.

4 Zone du mélangeur de canaux

Vérifiez et effectuez les réglages de chaque canal.

NOTE

Tous les canaux sont disponibles lorsqu’une SERIES 208i est

connectée.

Lorsqu’une SERIES 102i est connectée, les canaux INPUT 3,

INPUT 4 et OPT B1 - B8 ne peuvent pas être utilisés et appa-

raissent grisés.

5 Zone de réglage de sortie

Effectuez ici les réglages de REVERB, AUX MASTER et STEREO

MASTER.

Pour des détails sur les autres réglages, voir «Page MIXER» dans

«5 - Emploi du panneau de réglages (Settings Panel)» du manuel

de référence.

Réglages en écran INFORMATION

Cliquez sur l'onglet INFORMATION du panneau de réglages pour

ouvrir la page INFORMATION représentée ci-dessous.

Page INFORMATION du panneau de réglages Windows

Pour des détails sur les réglages, voir «Page INFORMATION» dans

«5 - Emploi du panneau de réglages (Settings Panel)» du manuel

de référence.

Réglage de la source d'horloge

d'échantillonnage

1. Cliquez sur l'onglet INFORMATION du panneau de réglages

pour ouvrir la page INFORMATION représentée ci-dessus.

2. Cliquez sur Sample Clock Source (1) en page INFORMATION

pour régler la source d'horloge d'échantillonnage.

Options: INTERNAL (interne), OPTICAL A, OPTICAL B (entrées

optiques A, B), WORD (word clock)

NOTE

En cas de réglage sur OPTICAL A, OPTICAL B ou WORD, si aucun

signal n'est reçu par la prise correspondante ou si la synchroni-

sation devient impossible, «Unlocked» (non verrouillé) s’affiche

en face de Clock Source Status dans la zone d’affichage d’état

(2) et le voyant STANDBY de l'unité clignote. (« Manually Confi-

gured » (configuré manuellement) apparaîtra en cas d’utilisa-

tion d’OPTICAL A/B avec le paramètre Rate réglé sur Manual.)

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Réglages en écran ROUTING

Cliquez sur l'onglet ROUTING du panneau de réglages pour ouvrir

la page ROUTING représentée ci-dessous.

Écran ROUTING du panneau de réglages de la SERIES 102i

Écran ROUTING du panneau de réglages de la SERIES 208i

NOTE

Pour des détails sur les autres réglages, voir «Page ROUTING»

dans «5 - Emploi du panneau de réglages (Settings Panel)» du

manuel de référence.

Changement de fréquence

d'échantillonnage

La fréquence d'échantillonnage (44,1 kHz par défaut) peut être ré-

glée à l'aide du logiciel station de travail audio numérique (DAW)

ou de la procédure suivante.

Windows

Changez-la dans: Panneau de configuration

Fenêtre Son

Onglet Lecture

Speakers SERIES 102i ou

Speakers SERIES 208i

Propriétés

Onglet

Statistiques avancées

Format par défaut.

Puis, dans l’onglet Enregistrement, utilisez «

Par défaut » pour « Mic SERIES 102i » ou « Mic

SERIES 208i » afin de régler la même fréquence

d’échantillonnage de la même manière.

Mac

Changez-la dans: Dossier Applications

Dossier Utilitaires

Dossier Configuration audio et MIDI

Péri-

phériques audio

SERIES 102i ou SERIES 208i

Format.

NOTE

À la sortie d'usine, le bouton MONITOR est réglé au minimum

pour qu'aucun signal ne soit produit par les prises LINE OUT

1-2 (MONITOR).

Réglez le bouton MONITOR comme vous le souhaitez si vous

utilisez les prises LINE OUT 1-2 (MONITOR) .

Guide de dépannage

Veuillez lire ce chapitre si vous n'arrivez pas à utiliser correctement

l'unité même après l'avoir configurée conformément aux procé-

dures indiquées dans ce mode d'emploi.

Si vous ne pouvez toujours pas résoudre vos problèmes, veuillez

contacter le service après-vente TASCAM (voir à la fin de ce mode

d'emploi) avec les informations suivantes concernant l'environne-

ment de fonctionnement et des détails décrivant le problème.

Environnement de fonctionnement

i Fabricant de l'ordinateur:

i Modèle:

i Processeur:

i Mémoire vive (RAM):

i Système d'exploitation :

i Applications utilisées:

i Logiciel antivirus:

i Emploi d'un réseau local (LAN) sans fil:

Si ces mesures ne résolvent pas le problème, veuillez contacter

le magasin auprès duquel vous avez acheté l'unité ou un service

après-vente TASCAM.

Voir la fin de ce document pour des coordonnées de contact.

Le logiciel dédié ne peut pas être installé.

1. Vérifiez le système d'exploitation.

Le système d'exploitation utilisé peut ne pas être compatible

avec le logiciel que vous essayez d'installer.

Vérifiez les systèmes d'exploitation avec lesquels est compa-

tible le logiciel et réessayez l'installation.

2. Arrêtez tout logiciel fonctionnant en tâche de fond.

Les logiciels antivirus et autres logiciels qui s'exécutent en

tâche de fond peuvent empêcher l'installation.

Quittez les logiciels qui s'exécutent en tâche de fond et re-

commencez l'installation.

L'unité est connectée mais l'ordinateur ne la

reconnaît pas.

1. Installez le logiciel dédié.

Si vous ne l'avez pas encore fait, installez le logiciel dédié

(voir «Installation du logiciel dédié» en page 22).

2. Changez de port USB.

Cette unité ne peut pas être utilisée avec l'USB 1.1. Utilisez

un port prenant en charge au moins l’USB 2.0 ou l’USB 3.0.

N'utilisez pas de concentrateur (hub) USB avec cette unité.

Connectez toujours l'unité directement à un port USB de

l'ordinateur.

Si les méthodes ci-dessus ne résolvent pas le problème,

connectez l'unité à un autre port USB de l'ordinateur.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Je n'entends aucun son même lorsque

l'audio est lu sur l'ordinateur.

Vérifiez que le bouton MONITOR BALANCE de l'unité n'est pas à

fond à gauche (vers INPUT). Si c'est le cas, tournez le bouton MO-

NITOR BALANCE à droite par rapport au centre (vers COMPUTER).

Vérifiez aussi l’état de la connexion de l'unité avec l'ordinateur. En

outre, si vous faites les réglages suivants, du son sera produit au

travers de cette unité, mais aucun son ne sera produit par les en-

ceintes de l'ordinateur ni par sa prise casque.

Windows

i Voir la section «Windows Media Player» dans le chapitre «6 -

Guide des applications» du manuel de référence et réglez le

dispositif de lecture par défaut en fonction du système d'ex-

ploitation.

Mac

1. Fermez toutes les applications et ouvrez « Préférences Sys-

tème…» dans le menu Pomme.

2. Ouvrez «Son».

3. Dans l'onglet «Sortie», sélectionnez «SERIES 102i» ou «SE-

RIES 208i».

Après avoir terminé le réglage, faites redémarrer l'ordinateur et vé-

rifiez le son reproduit. Selon l'application que vous utilisez, vous

pouvez avoir à faire des réglages supplémentaires de périphérique.

En particulier, les applications DAW fonctionnent à l'aide de mo-

teurs audio dont les réglages sont différents de ceux du système

d'exploitation, aussi vérifiez d'abord les réglages de DAW après

avoir installé le logiciel dédié de cette unité.

Veuillez consulter les modes d'emploi des applications que vous

utilisez pour des procédures de réglage détaillées.

Le son se coupe ou il y a du bruit.

La charge de traitement de l'ordinateur peut entraîner des inter-

ruptions du son et la production de bruits.

Voici quelques méthodes pour réduire la charge de travail de l'or-

dinateur.

1. Un réseau local (LAN) sans fil et un logiciel fonctionnant en

tâche de fond, y compris un logiciel antivirus, sollicitent régu-

lièrement le processeur de l'ordinateur, ce qui peut causer des

interruptions de son et autres bruits. Arrêtez la transmission

par réseau local sans fil, le logiciel antivirus et tout autre logiciel

fonctionnant en tâche de fond lorsque vous utilisez cette unité.

2. Réglez une plus grande taille de mémoire tampon (plus de

latence) dans l'application audio que vous utilisez ou dans le

panneau de réglages de cette unité (Windows uniquement).

NOTE

Consultez le fabricant de l'application audio que vous utilisez

pour obtenir des méthodes permettant de réduire la charge de-

mandée à l'ordinateur par l'application.

3. Changez les réglages de votre ordinateur pour qu'ils soient

optimisés en vue du traitement audio.

Avec Windows

1 Ouvrez le Panneau de configuration à l'aide de la méthode

appropriée pour le système d'exploitation que vous utilisez

(Windows 10/Windows 8.1/Windows 7).

i Dans Windows 10, ouvrez le « Panneau de configura-

tion». Puis, cliquez sur l’icône «Système».

i Sous Windows 8.1, cliquez avec le bouton droit de la

souris sur l'écran de démarrage ordinaire (écran de l'in-

terface utilisateur Metro) puis cliquez sur « Toutes les

applications». Ensuite, cliquez avec le bouton droit sur

«Ordinateur» et sélectionnez «Propriétés».

i Sous Windows 7, cliquez avec le bouton droit sur «Or-

dinateur» depuis le bouton Démarrer de Windows et

sélectionnez «Propriétés».

2 Cliquez sur «Paramètres système avancés».

3 Cliquez sur «Paramètres» dans la section «Performances»

de l'onglet «Paramètres système avancés» de la fenêtre

«Propriétés système».

4 Dans l'onglet « Effets visuels » de la fenêtre « Options de

performances», sélectionnez l'option «Ajuster afin d'obte-

nir les meilleures performances».

Avec un Mac

1 Ouvrez «Préférences Système...» dans le menu Pomme et

sélectionnez «Économiseur d'énergie».

2 Réglez «Ordinateur en veille après» sur «Jamais».

3 Réglez «Écran en veille après» sur «Jamais».

NOTE

Selon la version de Mac OS et le modèle d'ordinateur Macintosh,

ce réglage peut ne pas être disponible.

4. Changez de port USB.

Comme l'unité peut ne pas correctement fonctionner avec cer-

tains ports USB, essayez de la connecter à un autre port USB.

NOTE

Essayez à nouveau après avoir déconnecté d'autres périphé-

riques USB (vous pouvez garder le clavier et la souris connectés).

N'utilisez pas de concentrateur (hub) USB. Connectez toujours

l'unité directement à un port USB (intégré) de l'ordinateur.

Caractéristiques techniques

Données

Fréquences d'échantillonnage

44,1, 48, 88,2, 96, 176,4, 192 kHz

Résolution de quantification en bits

24 bit

Valeurs d'entrée audio analogique

Entrées micro (symétriques)

SERIES 102i: 1-2

SERIES 208i: 1-2, 3-4

(avec le sélecteur d’entrée sur MIC/LINE)

Connecteurs: équivalents XLR-3-31

(1: masse, 2: point chaud, 3: point froid)

Impédance d’entrée: 1,5kΩ

Niveau d'entrée nominal:

-64 dBu (0,0005 Vrms, bouton GAIN sur maximum)

-6 dBu (0,388 Vrms), bouton GAIN sur minimum)

Niveau d'entrée maximal: +10dBu (2,45Vrms)

Plage de gain: 58dB

Entrées instrument (asymétriques)

SERIES 102i: 1-2

SERIES 208i: 1-2, 3-4

(avec le sélecteur d’entrée sur INST)

Connecteurs: jacks 6,35mm 2 points (TS) standard

(pointe: point chaud, manchon: masse)

Impédance d’entrée: 1MΩ ou plus

Niveau d'entrée nominal:

-64 dBV (0,0006 Vrms, bouton GAIN sur maximum)

-6 dBV (0,501 Vrms), bouton GAIN sur minimum)

Niveau d'entrée maximal: +10dBV (3,162Vrms)

Plage de gain: 58dB

Entrées ligne (symétriques)

SERIES 102i: 1-2

SERIES 208i: 1-2, 3-4

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

(avec le sélecteur d’entrée sur MIC/LINE)

Connecteurs: jacks 6,35mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid,

manchon: masse)

Impédance d’entrée: 10kΩ

Niveau d'entrée nominal:

-54 dBu (0,0015 Vrms, bouton GAIN sur maximum)

+4 dBu (1,228 Vrms), bouton GAIN sur minimum)

Niveau d'entrée maximal: +24dBu (12,282Vrms)

Plage de gain: 58dB

Sorties analogiques

Sorties Monitor (symétriques, LINE OUT 1-2)

Connecteurs: jacks 6,35mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid,

manchon: masse)

Impédance de sortie: 230Ω

Niveau de sortie nominal: +4dBu (1,228Vrms)

Niveau de sortie maximal:+20dBu (7,75Vrms)

Sorties ligne (symétriques, LINE OUT 3-8, sur

SERIES 208i uniquement)

Connecteurs: jacks 6,35mm 3 points (TRS) standard

(pointe: point chaud, bague: point froid,

manchon: masse)

Impédance de sortie: 230Ω

Niveau de sortie nominal: +4dBu (1,228Vrms)

Niveau de sortie maximal:+20dBu (7,75Vrms)

Sorties casque (PHONES / )

Connecteurs: jacks 6,35mm stéréo standard

Puissance de sortie maximale:

SERIES 102i: 18mW + 18mW

SERIES 208i: 45mW + 45mW

(DHT+B de 0,1% ou moins, sous 32Ω)

Valeurs d'entrée audio numériques

Entrées optiques OPTICAL IN (S/MUX)

(A et B sur la SERIES 208i)

Connecteurs: optiques (JEITA RC-5720C)

Format du signal: format optique multicanal

(Prennent en charge le multiplexage S/MUX en 88,2, 96,

176,4 ou 192kHz.)

Entrée/sortie de commande

USB

Connecteur: USB 4 broches type B

Débit de transfert: USB 2.0 haute vitesse (480Mbit/s)

Connecteur MIDI IN

Connecteur: DIN 5 broches

Format: MIDI standard

Connecteur MIDI OUT

Connecteur: DIN 5 broches

Format: MIDI standard

Connecteur WORD IN

(SERIES 208i uniquement)

Connecteur: BNC

Tension d'entrée: 2,0Vc-c - 5,0Vc-c

Impédance d'entrée: 75Ω ±10%

Déviation de fréquence permise pour la synchronisation

externe: ±100ppm

Commutateur On/Off de terminaison

Connecteur WORD OUT

(SERIES 208i uniquement)

Connecteur: BNC

Tension d'entrée: 2,0 Vc-c (en 75Ω)

Impédance de sortie: 75Ω ±10%

Fréquences d'échantillonnage: 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4 et 192kHz

Performances audio

Bruit rapporté à l'entrée d'ampli micro (EIN)

-129dBu ou moins

Réponse en fréquence

MIC/LINE IN

À 44,1/48 kHz, 20Hz - 20 kHz: +0 dB/-0.4 dB (JEITA)

À 88,2/96 kHz, 20Hz - 40 kHz: +0 dB/-0.8 dB (JEITA)

Rapport signal/bruit

109 dB

(MIC/LINE IN, bouton GAIN au minimum, 20 kHz SPCL

LPF+pondération A)

110 dB

(LINE OUT, bouton MONITOR au maximum, 20 kHz SPCL

LPF+pondération A)

DHT + B

SERIES 102i

0.0016%

(MIC IN, onde sinusoïdale de 1 kHz, bouton GAIN au mini-

mum, 20 kHz SPCL LPF)

0.0023%

(LINE IN, onde sinusoïdale de 1 kHz, bouton GAIN au mini-

mum, 20 kHz SPCL LPF)

0.0014%

(LINE OUT, onde sinusoïdale de 1 kHz, bouton MONITOR au

maximum, 20 kHz SPCL LPF)

SERIES 208i

0.0013%

(MIC IN, onde sinusoïdale de 1 kHz, bouton GAIN au mini-

mum, 20 kHz SPCL LPF)

0.0019%

(LINE IN, onde sinusoïdale de 1 kHz, bouton GAIN au mini-

mum, 20 kHz SPCL LPF)

0.0014%

(LINE OUT, onde sinusoïdale de 1 kHz, bouton MONITOR au

maximum, 20 kHz SPCL LPF)

Diaphonie

100 dB ou plus

(MIC/LINE

LINE OUT, sinusoïdale à 1kHz, bouton GAIN au

minimum)

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Configurations informatiques

requises

Consultez le site mondial TEAC (http://teac-global.com/) pour les

informations les plus récentes sur les systèmes d'exploitation pris

en charge.

Windows

Systèmes d'exploitation pris en charge

Windows 10 32 bit

Windows 10 64 bit

Windows 8.1 32 bit

Windows 8.1 64 bit

Windows 7 32 bit SP1 ou ultérieur

Windows 7 64 bit SP1 ou ultérieur

(Windows Vista et Windows XP ne sont pas pris en charge)

Configurations informatiques requises

Ordinateur Windows avec un port USB prenant en charge au

moins l’USB 2.0 ou l’USB 3.0

Processeur/cadence d'horloge

Processeur Dual Core (x86) 2 GHz ou plus rapide

Mémoire

2Go ou plus

ATTENTION

Le fonctionnement de cette unité a été confirmé sur des ordina-

teurs standard répondant à ces exigences.

Cela ne garantit pas le bon fonctionnement avec tous les ordina-

teurs répondant aux exigences ci-dessus. Même des ordinateurs

présentant les mêmes caractéristiques de système peuvent avoir

des capacités de traitement différentes en fonction de leurs pa-

ramètres et d'autres conditions de fonctionnement.

Mac

Systèmes d'exploitation pris en charge

macOS Mojave (10.14 ou ultérieur)

macOS High Sierra (10.13 ou ultérieur)

macOS Sierra (10.12 ou ultérieur)

Configurations informatiques requises

Mac avec un port USB prenant en charge au moins l’USB 2.0 ou

l’USB 3.0

Processeur/cadence d'horloge

Processeur Dual Core 2 GHz ou plus rapide

Mémoire

2Go ou plus

Appareil iOS

Appareil iOS fonctionnant sous iOS 10 ou plus récent

Pilotes audio pris en charge

Windows

USB Audio Classe 2.0, ASIO 2.2, WDM (MME), MIDI

Mac

Core Audio, Core MIDI

Appareil iOS

Core Audio pour iPhone

Caractéristiques générales

Alimentation

Adaptateur secteur CC 12V (PS-P1220E)

Consommation électrique

SERIES 102i: 7,2 W

SERIES 208i: 14 W

Dimensions

SERIES 102i: 186 × 65 × 160 mm

(longueur × hauteur × profondeur)

SERIES 208i: 296 × 65 × 160 mm

(longueur × hauteur × profondeur)

Poids

SERIES 102i: 1,1 kg

SERIES 208i: 1,6 kg

Plage de température de fonctionnement

5 - 35°C

Dessins avec cotes

SERIES 102i

186mm

65mm

160mm

SERIES 208i

296mm

65mm

160mm

i Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent partiellement

différer du produit réel.

i Caractéristiques et aspect externe peuvent être changés sans

préavis en vue d'améliorer le produit.

i Des caractéristiques détaillées sont fournies dans le manuel de

référence.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

CUIDADO: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A

LA LLUVIA O LA HUMEDAD..

Para EE.UU.

Declaración de conformidad

Modelo: SERIES 102i / SERIES 208i

Fabricante: TASCAM

Responsable: TEAC AMERICA, INC.

Dirección: 10410 Pioneer Blvd., Unit #1 Santa Fe Springs, CA

90640, U.S.A.

Teléfono: 1-323-726-0303

Este dispositivo cumple con lo indicado en la sección 15 de

las normas FCC y su funcionamiento está sujeto a las dos

condiciones siguientes: (1) Este aparato no debe producir

interferencias molestas, y (2) este aparato debe aceptar

cualquier interferencia que reciba, incluso aquellas que

produzcan un funcionamiento no deseado.

PARA EL USUARIO

Se ha verificado que este aparato cumple con los límites

establecidos para las unidades digitales de clase B, de acuerdo

a lo indicado en la sección 15 de las normas FCC. Esos límites

han sido diseñados para ofrecer una protección razonable

contra las interferencias molestas en una instalación no

profesional. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía

de radiofrecuencias y, si no es instalado y usado de acuerdo a

este manual de instrucciones, puede producir interferencias

molestas en las comunicaciones de radio. No obstante,

tampoco hay garantías de que no se produzcan ese tipo de

interferencias en una instalación concreta. Si este aparato

produce interferencias molestas en la recepción de la radio o TV

(lo que puede determinar encendiendo y apagando el aparato),

el usuario será el responsable de tratar de corregirlas usando

una o más de las siguientes medidas.

a) Reorientar o reubicar la antena receptora.

b) Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.

c) Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta

diferente a la que esté conectado el receptor.

d) Consultar a su distribuidor o a un técnico especialista en

radio/TV para que le ayuden.

PRECAUCIÓN

Cualquier modificación en este aparato no aprobada

expresamente y por escrito por TEAC CORPORATION podrá

anular la autorización del usuario a usar dicho aparato.

Este aparato cumple con todos los requisitos

establecidos por las Directivas Europeas, así

como por otras Regulaciones de la Comisión

Europea.

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todos los avisos.

4. Siga todo lo indicado en las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato solo con un trapo seco.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale

este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como

radiadores, calentadores, hornos o cualquier otro aparato

(incluyendo amplificadores) que produzca calor.

No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe

de corriente polarizado o con toma de tierra. Un enchufe

polarizado tiene dos bornes de distinta anchura. Uno con

toma de tierra tiene dos bornes iguales y una lámina para la

conexión a tierra. El borne ancho del primer tipo de enchufe

y la lámina del otro se incluyen para su seguridad. Si el

enchufe que se incluye con la unidad no encaja en su salida de

corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada.

10. Coloque el cable de corriente de forma que no pueda

quedar aplastado o retorcido, especialmente allí donde

estén los conectores, receptáculos y en el punto en que el

cable sale del aparato.

11. Utilice solo accesorios/complementos que hayan sido

especificados por el fabricante.

12. Utilice este aparato solo con un bastidor, soporte, trípode o

superficie especificado por el fabricante o que se venda con

el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas,

tenga cuidado al mover la combinación bastidor/aparato

para evitar posibles daños en caso de que vuelquen.

13. Desconecte de la corriente este aparato durante las

tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un

periodo de tiempo largo.

14. Consulte cualquier posible avería al servicio técnico oficial.

Este aparato deberá ser revisado cuando se haya dañado de

alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o

el enchufe se ha roto, si se ha derramado cualquier líquido

o se ha introducido un objeto dentro de la unidad, si el

aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no

funciona normalmente o si se ha caído al suelo.

• Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida

de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY/

ON no esté en la posición ON.

• El enchufe de alimentación sirve como dispositivo de

desconexión, por lo que colóquelo de forma que siempre

pueda acceder a él fácilmente.

• Una presión sonora excesiva en los auriculares puede

producirle daños auditivos.

• Si experimenta cualquier tipo de problema con este aparato,

póngase en contacto con TEAC para una reparación. No utilice

de nuevo el aparato hasta que no haya sido reparado.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

CUIDADO

• No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras

de ningún tipo.

• No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones,

encima de este aparato.

• No instale este aparato encastrado en una librería o mueble

similar.

• El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de

la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en

cualquier momento.

• Si este aparato utiliza pilas, dichas pilas (el bloque de pilas

o las pilas individuales instaladas) no deben ser expuestas a

niveles de calor excesivos como expuestas directamente a la

luz solar o sobre un fuego.

• AVISO para aquellos aparatos que usen pilas de litio

recambiables: existe el riesgo de explosión en caso de que

la pila sea sustituida por otra del tipo incorrecto. Sustituya la

pila únicamente por otra idéntica o equivalente.

Para los usuarios europeos

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos

(a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico

junto con el resto de la basura orgánica. Este tipo de

aparatos deben ser depositados en los “puntos limpios”

creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa

de limpieza local.

(b) Con la correcta eliminación de los aparatos eléctricos y

electrónicos estará ayudando a ahorrar valiosos recursos

y evitará a la vez todos los efectos negativos potenciales

tanto para la salud como para el entorno.

con la basura orgánica puede producir efectos graves en

el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de

sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener.

(d) El símbolo del cubo de basura tachado (WEEE)

indica la obligación de separar los aparatos

eléctricos y electrónicos y/o pilas/acumuladores del

resto de basura orgánica a la hora de eliminarlos.

(e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada

selectiva de este tipo de productos están disponibles

para cualquier usuario final. Para más información acerca

de la eliminación de este tipo de elementos, póngase en

contacto con el departamento correspondiente de su

Ayuntamiento, empresa de limpieza o recogida de basuras

o con el comercio en el que adquirió este aparato.

PRECAUCIÓN

• NO DESMONTE LAS CARCASAS O TAPAS EXTERIORES PARA

ACCEDER AL MECANISMO INTERNO. DENTRO DE ESTE

APARATO NO HAY PIEZAS SUSCEPTIBLES DE SER REPARADAS O

SUSTITUIDAS POR EL PROPIO USUARIO.

• SI OBSERVA CUALQUIER PROBLEMA AL USAR ESTE APARATO,

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL COMERCIO EN EL QUE LO

ADQUIRIÓ Y SOLICITE QUE LO REPAREN. NO UTILICE ESTE

APARATO DE NUEVO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO.

• EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA EJECUCIÓN DE

PROCESOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS EN ESTE

DOCUMENTO PUEDEN DAR LUGAR A UNA EXPOSICIÓN

PELIGROSA A RADIACIONES

La placa con los datos de modelo está situada en la parte inferior

de la unidad, tal como puede ver aquí abajo.

SERIES 102i

Frontal

SERIES 208i

Frontal

Placa del nombre

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Introducción

Felicidades y gracias por la compra del interface audio TASCAM

SERIES 102i/SERIES 208i.

Antes de empezar a utilizar esta unidad, lea detenidamente

este manual para saber cómo configurar y conectar esta unidad

correctamente y cómo utilizar sus funciones. Una vez que lo haya

leído, conserve este manual a mano para cualquier consulta en el

futuro.

También puede descargarse este manual de instrucciones desde

la web global de TEAC (http://teac-global.com/).

Antes de conectar esta unidad a un ordenador, deberá

descargar e instalar un driver específico.

Nota acerca del Manual de

referencia

Este Manual de instrucciones le explica las funciones principales

de esta unidad. Consulte el Manual de referencia para información

más concreta acerca de estas funciones.

Puede descargar el Manual de referencia desde la página web

global de TEAC (http://teac-global.com/).

Elementos incluidos

Dentro del embalaje encontrará los siguientes elementos.

Tenga cuidado de no dañar estos objetos al abrir el embalaje.

Conserve la caja y las protecciones por si alguna vez necesita

transportar el aparato.

Póngase en contacto con el comercio en el que haya adquirido este

aparato si echa en falta alguno de estos elementos o si observa

que alguno de ellos ha resultado dañado durante el transporte.

i Unidad principal ....................................................................................× 1

i Adaptador de corriente (PS-P1220E) (con 3 conectores) ........× 1

i Cable USB ................................................................................................. × 1

i Guías de instalación de software DAW .......................................... × 1

i Guías de instalación de software de plug-in DAW .................... × 1

i Manual de instrucciones (este documento) incluyendo

garantía ..................................................................................................... × 1

ATENCIÓN

Utilice siempre el adaptador de corriente incluido (PS-P1220E)

cuando use esta unidad. Nunca use este adaptador con ningún

otro aparato ya que podría producir averías, incendios o una

descarga eléctrica.

NOTA

El adaptador de corriente incluido (PS-P1220E) incluye varios

tipos de conectores. Vea “Cambio del conector de salida” en

pág. 38.

Acerca de este manual

En este manual utilizamos los siguientes convencionalismos:

i Los nombres de los botones, conectores y otras partes de este

aparato aparecerán en el negrita: mando PHONES.

i La información que sea visualizada en la pantalla del ordenador

aparecerá en negrita y cursiva: “OK”.

i Además también encontrará información adicional en los

siguientes formatos.

AVISO

Son avisos y consejos relativos al uso de este aparato.

Índice

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ................... 31

Introducción .............................................................................. 33

Nota acerca del Manual de referencia..................................... 33

Elementos incluidos ................................................................. 33

Acerca de este manual ............................................................. 33

Precauciones relativas a la ubicación y uso ............................ 34

Cuidado con la condensación .................................................. 34

Limpieza de la unidad .............................................................. 34

Uso de la web global TEAC ....................................................... 34

Acerca del servicio de atención al usuario de TASCAM ......... 34

Nombres y funciones de las partes ......................................... 34

Panel frontal ............................................................................................... 34

Panel trasero .............................................................................................. 35

Instalación del software específico ......................................... 36

Instalación del software específico de Windows .......................... 36

Instalación del software específico Mac .......................................... 37

Conexión a la corriente ............................................................ 38

Cambio del conector de salida ............................................................ 38

Conexión de otros equipos ...................................................... 39

Conexión con dispositivos iOS ................................................ 39

Ajuste del sonido de entrada ................................................... 39

Ajustes ....................................................................................... 40

Acceso al Settings Panel ........................................................................ 40

Resumen del Settings Panel ................................................................. 40

Ajustes en la pantalla MIXER ................................................................ 40

Ajustes en la pantalla INFORMATION ................................................ 40

Ajustes en la pantalla ROUTING .......................................................... 41

Cambio de la frecuencia de muestreo ..................................... 41

Resolución de problemas ......................................................... 41

Especificaciones técnicas ......................................................... 42

Valores medios .......................................................................................... 42

Entrada audio analógica ........................................................................ 42

Salidas analógicas .................................................................................... 43

Entrada audio digital ............................................................................... 43

Entrada/salida de control ...................................................................... 43

Rendimiento audio .................................................................................. 43

Requisitos del sistema informático ......................................... 44

Windows ...................................................................................................... 44

Mac ................................................................................................................ 44

Dispositivo iOS .......................................................................................... 44

Drivers audio admitidos......................................................................... 44

General ...................................................................................... 44

Esquema de dimensiones ........................................................ 44

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

NOTA

Son explicaciones sobre actuaciones para casos concretos.

ATENCIÓN

Esto le advierte que puede dañar el equipo o perder datos si no

sigue las instrucciones.

VCUIDADO

Esto le advierte de posibles daños personales si no sigue las

instrucciones.

Precauciones relativas a la

ubicación y uso

i El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato

es entre 5–35 °C.

i Para evitar degradar la calidad del sonido o que se produzcan

averías, no instale la unidad en los siguientes tipos de lugares..

Lugares sujetos a fuertes vibraciones o inestables

Cerca de ventanas o expuestos a la luz solar directa

Cerca de radiadores o lugares extremadamente calurosos

Lugares demasiado fríos

Sitios mal ventilados o demasiado húmedos

Lugares polvorientos

i Para permitir la correcta refrigeración de la unidad, no coloque

ningún objeto encima de este producto.

i No coloque este aparato encima de una etapa de potencia o de

otro aparato que genere mucho calor.

Cuidado con la condensación

Si traslada la unidad de un lugar frío a uno cálido o si la usa

después de un cambio fuerte de temperatura, puede producirse

condensación de agua.

Para evitar esto o si se produce la condensación, deje la unidad en

la sala en la que la vaya a usar durante una o dos horas antes de

encenderla.

Limpieza de la unidad

Para limpiar la unidad, utilice un trapo suave y seco. No use

gasolina, alcohol u otros productos similares ya que podría dañar

su superficie.

Uso de la web global TEAC

Puede descargar actualizaciones para esta unidad desde la página

web global de TEAC:

http://teac-global.com/

En la sección TASCAM Downloads, elija el idioma que quiera para

hacer que se abra la página Downloads para ese idioma.

Acerca del servicio de atención al

usuario de TASCAM

La garantía y el soporte técnico de los productos TASCAM solo se

garantiza en el país/región de la compra original.

En caso de que necesite soporte técnico tras la compra, busque

en el listado de distribuidores TASCAM de la web global de TEAC

(http:// teac-global.com/), la empresa o distribuidor local del país

en el que haya adquirido este producto y contacte con ellos.

A la hora de cualquier consulta o reclamación será necesaria la

dirección (URL) del comercio o página web en el que haya adquirido

esta unidad. De la misma forma, también deberá disponer de

la tarjeta de garantía y la prueba de compra (factura o recibo de

compra.

Nombres y funciones de las partes

Panel frontal

SERIES 102i

SERIES 208i

1 Indicadores SIG

Se iluminan en verde cuando es recibida una señal (de al

menos -32 dBFS).

2 Mandos GAIN

Ajuste con ellos el nivel de la señal recibida en las entradas.

3 Indicadores PEAK

Se iluminan en rojo cuando las señales están a punto de

distorsionar (-1 dBFS o más).

Ajústelos de forma que los pilotos PEAK no se iluminen.

4 Indicador USB

Le muestra el estado de la unidad al iluminarse, parpadear o

quedar apagado.

Estado Significado

Encendido

Buena conexión USB

Parpadea

Error en conexión USB

(desconectada o se ha producido un error)

Apagado Actuando en modo independiente

5 Indicador

Se ilumina cuando el interruptor STANDBY esté activo.

Parpadea si la fuente de reloj o la entrada OPTICAL es irregular

(cuando la fuente de reloj está ajustada a WORD u OPTICAL).

6 Mando MONITOR BALANCE

Úselo para ajustar el balance entre las señales recibidas por

las tomas de entrada de esta unidad y las señales de salida del

ordenador.

El volumen de las señales recibidas a través de las tomas de

entrada de esta unidad aumentará conforme más ajuste este

mando MONITOR BALANCE a la izquierda (INPUT), mientras

que las señales emitidas desde el ordenador aumentarán más

conforme más lo gire a la derecha (COMPUTER).

Este mando no afecta al nivel de grabación de las señales de

entrada.

Es posible la monitorización de entrada sin latencia al monitorizar

las señales desde las tomas de entrada (monitorización directa).

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

7 Mando PHONES

Úselo para ajustar el nivel de salida de la señal enviada a las

tomas PHONES / .

CUIDADO

Antes de conectar unos auriculares, reduzca al mínimo el

volumen con este mando PHONES. El no hacerlo puede dar

lugar a la emisión de un potente ruido, capaz de dañar sus

oídos, por ejemplo.

8 Tomas de entrada 1-2

Tomas de entrada analógicas combo XLR/TRS.

Pueden admitir entradas de alta impedancia, incluyendo una

entrada directa de guitarra.

Use los interruptores de entrada del panel frontal de la unidad

para elegir entre una entrada de línea balanceada (MIC/LINE)

o una no balanceada (INST) para las tomas TRS.

Cuando conecte directamente una guitarra, bajo u otro instrumento,

ajuste el interruptor de entrada a INST.

9 Interruptores de entrada

Ajústelos de acuerdo a la fuente de entrada de cada toma.

INST:

Elíjalo cuando conecte una guitarra, bajo u otro instrumento

de alta impedancia. Esto lo convierte en una entrada no

balanceada para alta impedancia.

MIC/LINE:

Elíjalo cuando conecte un micro de salida balanceada

o un dispositivo con salida de nivel de línea.

+48V: Ofrece alimentación fantasma de +48V en los conectores

de entrada XLR 1-2 (y 3-4 en el SERIES 208i).

0 Indicadores +48V

Se iluminan cuando sus interruptores de entrada están

ajustados a +48V.

q Tomas de entrada 3-4 (solo SERIES 208i)

Tomas de entrada analógicas combo XLR/TRS.

Pueden admitir entradas de alta impedancia, incluyendo una

entrada directa de guitarra.

Use los interruptores de entrada del panel frontal de la unidad

para elegir entre una entrada de línea balanceada (MIC/LINE)

o una no balanceada (INST) para las tomas TRS.

Cuando conecte directamente una guitarra, bajo u otro instrumento,

ajuste el interruptor de entrada a INST.

w Mando MONITOR

Úselo para ajustar el nivel de salida de las tomas LINE OUT

(BALANCED) 1–2 del panel trasero de la unidad.

e Tomas PHONES /

Use esta toma stereo standard para conectar unos auriculares

stereo.

Estas tomas emiten las mismas señales que las tomas LINE

OUT (BALANCED) 1-2 del panel trasero de la unidad.

Use un adaptador para conectar unos auriculares con un

conector mini.

NOTA

Las mismas señales son emitidas por las tomas PHONES y

PHONES .

Panel trasero

SERIES 102i

SERIES 208i

r Ranura para candado de seguridad Kensington

t Conectores WORD IN/OUT (solo SERIES 208i)

Estos conectores BNC sirven para la entrada y salida de señales

de reloj word.

Puede dar entrada y salida a señales de reloj word de 44.1, 48,

88.2, 96, 176.4 y 192 kHz.

ATENCIÓN

Si un sistema digital tiene varios máster de reloj word, se

pueden producir problemas importantes, incluso daños en el

equipo.

y Interruptor 75Ω ON/OFF (solo SERIES 208i)

Cuando este interruptor esté ajustado a ON, el conector

WORD IN tendrá una terminación de 75 Ω.

u Interruptor STANDBY

Púlselo para encender la unidad o para colocarla en standby.

i Gancho para cable

Sujete aquí el cable del adaptador de corriente PS-P1220E

incluido para evitar una desconexión accidental.

o Tomas LINE OUT (BALANCED) 3-8 (solo SERIES 208i)

Estas tomas TRS standard son salidas de línea analógicas.

El nivel de salida nominal es +4 dBu.

(Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

p Tomas LINE OUT (BALANCED) 1-2

Estas tomas TRS standard son salidas de línea analógicas.

El nivel de salida nominal es +4 dBu.

(Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

a Conector MIDI OUT

Esta toma DIN de 5 puntas es una salida MIDI standard.

Este conector da salida a las señales MIDI.

s Conector MIDI IN

Esta toma DIN de 5 puntas es una entrada MIDI standard.

Úselo para dar entrada a señales MIDI.

d Conector(es) OPTICAL IN (S/MUX)

Entrada de audio digital multicanal en formato óptico.

Las frecuencias de muestreo 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 y 192 kHz

son admitidas.

88.2/96 kHz es admitido por S/MUX2 y 176.4/192 kHz por S/

MUX4.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

f Puerto USB

Use el cable USB incluido para conectar esta unidad con un

ordenador. (Admite USB 2.0.)

ATENCIÓN

Cuando conecte esta unidad a un puerto que admita USB 3.0

o posterior, funcionará en el modo USB 2.0 equivalente a High

Speed (480 Mbps máximo).

Después de reactivar un ordenador desde el modo suspendido

(reposo), si la unidad no funciona correctamente, apáguela y

vuelva a encenderla o desconecte y vuelva a conectar el cable

USB.

g Conector DC IN 12V

Conecte aquí el adaptador de corriente incluido (PS-P1220E).

Instalación del software específico

Para usar esta unidad debe instalar un software específico en el

ordenador.

Descárguese la última versión del software para el sistema

operativo que esté usando desde la web global de TEAC (http://

teac-global.com/).

i Cuando instale el software específico en un ordenador Windows,

serán instalados el driver para Windows y la aplicación Settings Panel.

i Cuando instale el software específico en un Mac, solo será

instalada la aplicación Mac Settings Panel.

Será usado el driver standard del sistema operativo.

i Con un dispositivo iOS, será usado el driver standard del

sistema operativo, por lo que no tendrá que instalar nada.

ATENCIÓN

Antes de comenzar con la instalación del software, salga del

resto de aplicaciones.

Instalación del software específico de

Windows

ATENCIÓN

Complete la instalación del software específico de Windows en

el ordenador antes de conectar la unidad con el cable USB.

Si ha conectado esta unidad al ordenador usando el cable USB

antes de instalar el software específico de Windows y se pone

en marcha el “Asistente de Nuevo Hardware”, cierre el asistente

y desconecte el cable USB.

Pasos para la instalación del software

específico de Windows

1. Descárguese la última versión del software específico de

Windows para el sistema operativo que esté usando desde la

web global de TEAC (http://teac-global.com/) y guárdelo en

el ordenador que vaya a usar con esta unidad.

2. Descomprima el software almacenado (fichero zip), por

ejemplo en el escritorio del ordenador.

3. Haga doble clic en el fichero “TASCAM_SERIES_102i_208i_

Installer_x.xx.exe” (x.xx es el número de versión) que está

dentro de la carpeta que aparece después de la descompresión

para ejecutar automáticamente el software de instalación.

ATENCIÓN

Si abre un fichero zip sin descomprimirlo y hace doble clic en

el fichero “TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.xx.exe” de la

carpeta que se abre, la instalación no se ejecutará. Haga clic de-

recho en el fichero zip y elija, por ejemplo, “Extraer todo”, para

descomprimirlo y volver a probar.

4. Dependiendo de la configuración de su ordenador, es posible

que aparezca una pantalla de “Aviso de seguridad” o “Control

de cuenta de usuario”. En caso de que ocurra, haga clic en el

botón “Sí”.

5. Lea el contenido del Acuerdo de licencia y elija “Acepto el

acuerdo” si está de acuerdo con los términos.

Después, haga clic en el botón “Next”.

6. A continuación, haga clic en el botón “Install”.

7. Cuando aparezca la pantalla de seguridad de Windows, haga

clic en el botón “Install” para iniciar la instalación.

8. La pantalla siguiente aparecerá una vez que la instalación

haya terminado.

Haga clic en el botón “Finish”.

El instalador se cerrará y se pondrá en marcha el Windows

Settings Panel.

NOTA

La primera vez que conecte la unidad vía USB al ordenador tras

instalar el software, será ejecutada la instalación del driver de

dispositivo. Deberá esperar un pequeño periodo antes de que

la unidad sea reconocida porque Windows Update se pondrá en

marcha de forma automática.

Si la unidad sigue sin ser reconocida después de un rato,

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

abra la pantalla de instalación de software desde la zona de

notificaciones en la parte inferior derecha de la pantalla del

ordenador y haga clic en “No obtener el driver del software

desde Windows Update” para detener la búsqueda.

Instalación del software específico Mac

NOTA

Instale el software Mac en el ordenador antes de conectar la

unidad al ordenador con el cable USB.

Dependiendo de la configuración del Gatekeeper, es posible

que aparezca un mensaje de aviso durante la instalación. Para

más información acerca del Gatekeeper, vea“ Nota acerca del

Gatekeeper” en “3– Instalación” del Manual de referencia.

Pasos para la instalación del software

específico de Mac

1. Descárguese la última versión del software específico de

Mac para el sistema operativo que esté usando desde la web

global de TEAC (http://teac-global.com/) y guárdelo en el

ordenador que vaya a usar con esta unidad

2. Haga doble clic en “TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.

xx.dmg”, que es la imagen de disco almacenada para el

software específico de Mac y haga doble clic después en

“

SERIES_102i_208i_Installer.pkg

” que verá dentro de la

carpeta que se abre.

NOTA

Dependiendo de los ajustes del ordenador, es posible que

el archivo zip descargado no se descomprima de forma

automática. En ese caso, descomprima primero ese archivo zip

y haga doble clic después en el fichero de imagen de disco.

3. Cuando el instalador se ponga en marcha, haga clic en el

botón “Continue”.

4. Después, elija el idioma de comunicación que quiera y haga

clic en el botón “Continue”.

5. Haga clic en el botón “Read License” y compruebe el contenido

del Acuerdo de Licencia de Software. Si está de acuerdo con el

contenido de esta licencia, haga clic en “Agree”.

Después, haga clic en el botón “Next”.

6. Luego, haga clic en el botón “Install” para poner en marcha la

instalación.

7. La pantalla siguiente aparecerá una vez que la instalación

haya sido completada.

Haga clic en el botón “Close”.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Conexión a la corriente

Utilice el adaptador de corriente incluido (PS-P1220E) para

conectar esta unidad a la corriente como le mostramos abajo.

Salida de corriente

PS-P1220E (incluido)

Conector DC

De cara a evitar una desconexión accidental del cable durante el

uso, páselo alrededor del gancho de sujeción cuando lo conecte.

ATENCIÓN

Utilice siempre el adaptador de corriente (PS-P1220E) que viene

incluido con esta unidad. El uso de otro adaptador diferente

puede producir averías, recalentamientos, incendios y otros

problemas.

NOTA

El adaptador de corriente incluido con esta unidad incluye 4

tipos de conectores de salida. Coloque el tipo de conector que

se adapte a la salida de corriente que esté usando.

Cambio del conector de salida

1. En caso de que tenga que hacerlo, mueva el mando (1) del

adaptador PS-P1220E en el sentido de la flecha y extraiga el

conector (A).

2. Elija el conector que se adapte a su salida de corriente entre

los otros 3 tipos de conectores incluidos (B, C o D).

3. Mueva el mando (1) de nuevo en el sentido de la flecha y

coloque el conector en el adaptador de corriente.

Esto termina el proceso de cambio del conector de salida.

Tras cambiar el conector, confirme que no esté suelto ni tampoco

atascado y que todo está normal antes de conectarlo en la salida

de corriente.

ATENCIÓN

No utilice el adaptador en caso de cualquier tipo de anormalidad

en cuanto al cambio de conector. El uso del adaptador en esas

condiciones puede dar lugar a un incendio o descarga eléctrica.

Póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la

unidad o con un servicio técnico TEAC (contraportada) para

cualquier posible reparación necesaria.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Conexión de otros equipos

Aquí puede ver un ejemplo de las conexiones del SERIES 102i.

Precauciones previas a las conexiones

i Lea los manuales de instrucciones de los dispositivos que vaya

a conectar y después conéctelos correctamente.

i Antes de realizar ninguna conexión, apague (deje en standby)

tanto esta unidad como los dispositivos que vaya a conectar.

i Si es posible, instale todos los dispositivos conectados de

forma que reciban la corriente de la misma salida. Cuando

utilice una regleta o dispositivo similar, asegúrese de usar una

con un grosos de cable con alta capacidad de corriente de cara

a evitar fluctuaciones de voltaje.

Guitarras

Micro

Auriculares

Ejemplo de conexiones en un SERIES 102i (frontal)

OrdenadorCaja de ritmos

Altavoces autoamplificados

Previo de micro con S/MUX

(Cuando utilice la salida OPTICAL OUT (S/MUX) de un TASCAM

SERIES 8p Dyna como la señal de reloj máster para esta unidad)

Ejemplo de conexiones en un SERIES 102i (trasero)

CUIDADO

Ajuste los mandos MONITOR y PHONES al mínimo antes de

cambiar el ajuste del interruptor de entrada. El no hacerlo

puede dar lugar a la entrada de ruidos potentes del equipo de

monitorización, capaz de dañar los aparatos y sus oídos.

ATENCIÓN

Los interruptores de entrada pueden ser ajustados de forma

independiente para cada canal. No ajuste el interruptor a

+48V cuando conecte un micro que no necesite alimentación

fantasma.

No conecte ni desconecte micros con el interruptor ajustado a

+48V. El hacerlo puede dar lugar a un fuerte ruidos capaz de

dañar esta unidad y los dispositivos conectados.

Ajuste el interruptor a +48V solo cuando use un micro

condensador que requiera alimentación fantasma. El hacerlo al

usar un micro dinámico u otro dispositivo que no la requiera

puede dar lugar a daños en este aparato y los conectados.

Cuando use a la vez micros condensadores que requieran

alimentación fantasma y micros dinámicos, asegúrese de usar

micros dinámicos balanceados. Los no balanceados no pueden

ser usados cuando esté activa la alimentación fantasma.

La activación de alimentación fantasma en algunos micros de

cinta puede llegar a romperlos. Si no está seguro, no active la

alimentación fantasma en ese tipo de micrófonos.

Conexión con dispositivos iOS

Puede usar un adaptador Lightning to USB Camera* para conectar

esta unidad con un dispositivo iOS y usarlo como un interface con

dicho dispositivo.

* Deberá adquirir por separado un adaptador Apple Lightning to

USB Camera genuino de Apple.

NOTA

Cuando esté conectada así, esta unidad no pasará corriente

eléctrica al dispositivo iOS.

Ajuste del sonido de entrada

Las señales audio analógicas recibidas en este dispositivo desde

micros, guitarras, teclados y otros equipos audio pueden ser

convertidas en señales digitales y transmitidas al ordenador vía

USB. Puede usar las funciones de esta unidad para ajustar las

señales digitales que serán enviadas al ordenador. Además, al

conectar a esta unidad unos altavoces (a través de un amplificador

si no están autoamplificados), podrá monitorizar las señales

audio que son recibidas por esta unidad y las emitidas desde el

ordenador.

Utilice los distintos controles del panel frontal de la unidad de la

forma adecuada mientras escucha el sonido de entrada.

SERIES 102i

SERIES 208i

Ajuste los mandos GAIN (4) para ajustar los niveles de entrada

analógicos de las tomas de entrada 1-2 (1) o 3-4 (2, solo SERIES

208i) de forma que los indicadores PEAK (3) que están arriba y a

la derecha de los mandos no se iluminen.

Para escuchar la señal de monitorización usando unos auriculares,

conecte los auriculares a la toma PHONES o (5) y ajuste

después el mando PHONES (6).

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

NOTA

Compruebe lo siguiente si no puede escuchar los sonidos de

entrada.

i Use el mando PHONES del panel frontal para ajustar los

niveles de salida de las tomas PHONES y .

i Use el mando MONITOR del panel frontal de la unidad

para ajustar los niveles de salida de las tomas LINE OUT

(BALANCED) 1-2.

Ajustes

NOTA

De cara a que el ordenador pueda gestionar las señales audio

digitales suavemente, debería reducir todo lo posible otros

procesos que supongan carga del procesador.

Por ello, le recomendamos que antes de usar esto salga de

cualquier aplicación innecesaria.

Acceso al Settings Panel

Inicie el software Settings Panel.

Windows

Desde el menú Inicio elija “SERIES 102i_208i” dentro de “TASCAM”.

Mac

Usando el “Finder”, elija “SERIES 102i_208i” en la carpeta

“Aplicaciones” y ejecútelo para hacer que aparezca el “Settings

Panel”en la pantalla del ordenador.

Resumen del Settings Panel

El Settings Panel tiene tres páginas.

Haga clic en una pestaña de la parte superior para abrir esa página.

i MIXER: Ajustes del mezclador y efecto interno.

i INFORMATION: Le muestra el estado activo del driver y le

informa sobre las conexiones. También puede

realizar diversos ajustes.

i ROUTING: Ajustes de salida (y ajustes Monitor Control para el

SERIES 208i).

Ajustes en la pantalla MIXER

Haga clic en la pestaña MIXER del Settings Panel para acceder a la

página MIXER siguiente.

Página MIXER del SERIES 102i Settings Panel en Windows

1 EQUALIZER

Son mostrados los ajustes de ecualización para el canal elegido

en la zona del mezclador de canal.

2 Zona COMPRESSOR

Son mostrados los ajustes de compresor para el canal elegido

en la zona del mezclador de canal.

3 Zona REVERB

Aquí puede ver los ajustes de la reverberación.

4 Zona de mezclador de canal

Compruebe y realice ajustes para cada canal.

NOTA

Todos los canales están disponibles cuando tenga un SERIES

208i conectado.

Cuando tenga conectado un SERIES 102i, no podrá usar los ca-

nales INPUT 3, INPUT 4 y OPT B1 - B8 y aparecerán iluminados

de forma tenue.

5 Zona de ajuste de salida

Realice aquí los ajustes REVERB, AUX MASTER y STEREO MASTER.

Parta más detalles acerca de los otros ajustes, vea “Página MIXER”

en “5 - Uso del Settings Panel” del Manual de referencia.

Ajustes en la pantalla INFORMATION

Haga clic en la pestaña INFORMATION del Settings Panel para

acceder a la página INFORMATION siguiente.

Página INFORMATION del Windows Settings

Para más detalles acerca de los ajustes, vea “Página INFORMATION”

en “5 - Uso del Settings Panel” del Manual de referencia.

Ajuste de la fuente de reloj de muestreo

1. Haga clic en la pestaña INFORMATION del Settings Panel para

acceder a la página INFORMATION anterior.

2. Haga clic en Sample Clock Source (1) de esta página

INFORMATION para ajustar la fuente del reloj de muestreo.

Opciones: INTERNAL, OPTICAL A, OPTICAL B, WORD

NOTA

Cuando lo ajuste al valor OPTICAL A, OPTICAL B o WORD, si no

es recibida ninguna señal a través del conector correspondiente

o si no es posible la sincronización, aparecerá “Unlocked” como

valor para el elemento Clock Source Status en la zona de estado

(2) y el indicador STANDBY de esta unidad parpadeará. (Cuan-

do use OPTICAL A/B con el elemento Rate ajustado a Manual,

aparecerá en pantalla “Manually Configured”. )

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Ajustes en la pantalla ROUTING

Haga clic en la pestaña ROUTING del Settings Panel para acceder a

la página ROUTING siguiente.

Pantalla ROUTING del Settings Panel SERIES 102i

Pantalla ROUTING del Settings Panel SERIES 208i

NOTA

Para más detalles sobre los otros ajustes, vea “Página ROUTING”

en “5 - Uso del Settings Panel” del Manual de referencia.

Cambio de la frecuencia de muestreo

Puede ajustar la frecuencia de muestreo (44.1 kHz por defecto)

usando software DAW o con los pasos siguientes.

Windows

Panel de control

Ventana Sonido

pestaña Reproducción

Speakers SERIES 102i o Speakers SERIES 208i

Propiedades

pestaña Avanzado

Formato predeterminado. Después, en la

pestaña de grabación, use el valor “Set Default” para “Mic SERIES

102i” o “Mic SERIES 208i” para ajustar la misma frecuencia de

muestreo de la misma forma.

Mac

Carpeta Aplicaciones

carpeta Utilidades

Configuración

Audio MIDI

ventana Dispositivos audio

SERIES 102i o

SERIES 208i w Format.

NOTA

Cuando sale de fábrica, el mando MONITOR está al mínimo, por

lo que no será emitido ningún sonido por las tomas LINE OUT

1-2 (MONITOR).

Ajuste el mando MONITOR como le interese cuando use las

tomas LINE OUT 1-2 (MONITOR).

Resolución de problemas

Lea este capítulo si no puede usar la unidad correctamente incluso

después de realizar los ajustes conforme a los pasos indicados en

este manual.

Si tras leer esto sigue sin poder resolver el problema, póngase en

contacto con el servicio técnico TASCAM (vea la contraportada)

y facilite la siguiente información sobre su entorno operativo y

detalles relativos al problema.

Entorno operativo

i Fabricante del ordenador:

i Modelo:

i CPU:

i Memoria (RAM) :

i Sistema operativo:

i Aplicaciones usadas:

i Software antivirus:

i LAN inalámbrica usada.

Si todas estas medidas no son de ayuda, póngase en contacto con

el comercio en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico

TEAC.

Vea las direcciones de contacto en la contraportada.

El software específico no puede ser instalado.

1. Compruebe el sistema operativo

Es posible que el sistema operativo que esté usando no sea

compatible con el software que esté intentando instalar.

Compruebe los sistemas operativos compatibles para el

software que esté tratando de instalar.

2. Detenga el software que se ejecute en segundo plano

Los programas antivirus y otros que se ejecutan en segundo

plano pueden evitar una correcta instalación.

Cierre todos los programas que se estén ejecutando en

segundo plano y vuelva a probar la instalación.

La unidad está conectada, pero el ordenador

no la reconoce.

1. Instale el software específico

Si todavía no lo ha hecho, instale el software específico.

(Vea “Instalación del software específico” en pág. 36.)

2. Cambie el puerto USB

No puede usar esta unidad con USB 1.1. Use un puerto que

admita al menos USB 2.0 o USB 3.0.

No use un hub USB con esta unidad. Conecte siempre esta

unidad directamente a un puerto USB del ordenador.

Si los pasos anteriores no solucionan el problema, conecte

la unidad a un puerto USB distinto del ordenador.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

No puedo escuchar sonido incluso cuando es

reproducido audio en el ordenador.

Compruebe que el mando MONITOR BALANCE de la unidad no

esté en el extremo izquierdo (hacia INPUT).

Si ocurre esto, gire este mando MONITOR BALANCE a la derecha o

a su punto central (hacia COMPUTER).

Además, compruebe el estado de la conexión de esta unidad con

el ordenador. Si hace los ajustes que indicamos a continuación,

el sonido será emitido desde esta unidad, pero no será emitido

ningún sonido por los altavoces del ordenador o por la toma de

auriculares.

Windows

i Vea la sección “Windows Media Player” en el capítulo “6 - Guía

de aplicación” del Manual de referencia y haga los ajustes

para el dispositivo de reproducción por defecto de acuerdo al

sistema operativo.

Mac

1. Salga de todas las aplicaciones y abra “Preferencias del sistema…”

en el menú Apple.

2. Abra “Sonido” .

3. En la pestaña “Salida”, elija “SERIES 102i” o “ SERIES 208i”.

Tras completar el ajuste, reinicie el ordenador y compruebe el

sonido de la reproducción. Dependiendo de la aplicación, puede

que tenga que realizar ajustes adicionales en el dispositivo.

En concreto, las aplicaciones DAW actúan usando núcleos audio

con ajustes que son distintos de los ajustes del sistema operativo,

por lo que confirme los ajustes DAW primero después de instalar

el software específico para esta unidad.

Vea en los manuales de las aplicaciones que esté usando los

procesos de ajuste concretos.

Cortes en el sonido o ruidos.

La carga de procesado del ordenador puede producir cortes en el

sonido o ruidos.

Aquí le mostramos algunos consejos para reducir esa carga.

1. Una LAN inalámbrica y software que se ejecute en segundo

plano, incluyendo programas antivirus, suponen una carga

importante para el ordenador de forma periódica, que puede

producir cortes del sonido o ruidos. Detenga la transmisión

inalámbrica y el software en segundo plano cuando use esta

unidad.

2. Ajuste el tamaño de buffer (latencia) de la aplicación audio

que esté usando o en el Settings Panel de esta unidad a un

valor mayor (solo Windows).

NOTA

Consulte al fabricante de la aplicación audio que esté usando

para que le indique otros métodos para reducir la carga en el

ordenador.

3. Cambie los ajustes de su ordenador para hacer que sean los

óptimos para el procesado audio.

En Windows

1 Abra el Panel de control usando el método adecuado

para el sistema operativo que esté usando (Windows 10/

Windows 8.1/Windows 7).

i En Windows 10, abra el “Panel de control”. Después,

haga clic en el icono “Sistema”.

i En Windows 8.1, haga clic derecho en la pantalla de

inicio habitual (pantalla de interface de usuario Metro) y

después haga clic en “Todas las aplicaciones”. Después,

haga clic derecho en “Ordenador” y elija “Propiedades”.

i En Windows 7, Haga clic derecho en “Ordenador” desde

el botón de inicio Windows y elija “Propiedades”.

2 Haga clic en “Ajustes avanzados del sistema”.

3 Haga clic en “Ajustes” en la sección “Rendimiento” de

la pestaña “Avanzado” de la ventana “Propiedades del

sistema”.

4 En la pestaña “Efectos visuales” de la ventana “Opciones de

rendimiento”, elija “Ajustar al mejor rendimiento”.

En Mac

1 Abra “Preferencias del sistema…” en el menú Apple y elija

“Economizador”.

2 Ajuste “Reposo del ordenador” a “Nunca”.

3 Ajuste “Reposo de la pantalla” a “ Nunca”.

NOTA

Dependiendo de la versión Mac OS y del modelo de ordenador

Macintosh, es posible que este ajuste no esté disponible.

4. Cambie el puerto USB

Dado que esta unidad es posible que no funcione correctamente

con algunos puertos USB, pruebe a conectarla a un puerto USB

diferente.

NOTA

Pruebe de nuevo tras desconectar otros dispositivos USB.

(Puede dejar conectados teclados y ratones).

No use un hub USB. Conecte siempre esta unidad directamente

a un puerto USB del ordenador (interno)

Especificaciones técnicas

Valores medios

Frecuencias de muestreo

44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, 192 kHz

Profundidad de bit de cuantización

24 bits

Entrada audio analógica

Entradas de micro (balanceadas)

SERIES 102i: 1-2

SERIES 208i: 1-2, 3-4

(cuando el interruptor de entrada está ajustado a MIC/LINE)

Conector : Equivalencia XLR-3-31 (1: masa, 2: activo, 3: pasivo)

Impedancia de entrada: 1.5 kΩ

Nivel de entrada medio:

-64 dBu (0,0005 Vrms, mando GAIN en maximo)

-6 dBu (0,388 Vrms, mando GAIN en mínimo)

Nivel de entrada máximo: +10 dBu (2.45 Vrms)

Rango de ganancia: 58 dB

Entradas de instrumento (no balanceadas)

SERIES 102i: 1-2

SERIES 208i: 1-2, 3-4

(cuando el interruptor de entrada está ajustado a INST)

Conectores: TS standard de 6.3 mm (1/4”)

(punta: activo, lateral)

Impedancia de entrada : 1 MΩ o superior

Nivel de entrada medio:

-64 dBV (0,0006 Vrms, mando GAIN en maximo)

-6 dBV (0.501 Vrms, mando GAIN en mínimo)

Nivel de entrada máximo: +10 dBV (3.162 Vrms)

Rango de ganancia: 58 dB

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Entradas de línea (balanceadas)

SERIES 102i: 1-2

SERIES 208i: 1-2, 3-4

(cuando el interruptor de entrada está ajustado a MIC/LINE)

Conectores: TRS standard de 6.3 mm (1/4 “)

(Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

Impedancia de entrada: 10 kΩ

Nivel de entrada medio:

-54 dBu (0,0015 Vrms, mando GAIN en maximo)

+4 dBu (1.228 Vrms, mando GAIN en mínimo)

Nivel de entrada máximo: +24 dBu (12.282 Vrms)

Rango de ganancia : 58 dB

Salidas analógicas

Salidas monitor (balanceadas, LINE OUT 1-2)

Conectores: TRS standard de 6.3 mm (1/4”)

(Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

Impedancia de salida: 230 Ω

Nivel de salida nominal: +4 dBu (1.228 Vrms)

Nivel de salida máximo: +20 dBu (7.75 Vrms)

Salidas de línea (balanceadas, LINE OUT 3-8,

solo en SERIES 208i)

Conectores: TRS standard de 6.3 mm (1/4”)

(Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa)

Impedancia de salida: 230 Ω

Nivel de salida nominal: +4 dBu (1.228 Vrms)

Nivel de salida máximo: +20 dBu (7.75 Vrms)

Salidas de auriculares (PHONES / )

Conectores: tomas stereo standard de 6.3 mm (1/4”)

Salida máxima:

SERIES 102i: 18mW + 18mW

SERIES 208i: 45mW + 45mW

(THD+N 0.1% o inferior, carga 32 Ω)

Entrada audio digital

OPTICAL (S/MUX) IN (SERIES 208i incluye A

y B)

Conectores: OPTICAL (JEITA RC-5720C)

Formato de señal: Formato óptico multicanal

(Admite S/MUX con 88.2 k, 96 k, 176.4 k o 192 kHz.)

Entrada/salida de control

USB

Conector: USB tipo B de 4 puntas

Velocidad de transferencia: USB 2.0 High Speed (480 Mbps)

Conector MIDI IN

Conector: DIN de 5 puntas

Formato: MIDI standard

Conector MIDI OUT

Conector: DIN de 5 puntas

Formato: MIDI standard

Conector WORD IN (solo SERIES 208i)

Conector: BNC

Voltaje de entrada: 2.0 Vpp - 5.0 Vpp

Impedancia de entrada: 75 Ω ±10%

Desviación de frecuencia admitida durante la sincronización

externa: ±100 ppm

Interruptor on/off de terminal

Conector WORD OUT (solo SERIES 208i)

Conector: BNC

Voltaje de entrada: 2.0 Vp-p (a 75 Ω)

Impedancia de salida: 75 Ω ±10%

Frecuencias de muestreo: 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 y 192 kHz

Rendimiento audio

EIN (ruido de entrada equivalente) de

amplificador de micro

-129 dBu o inferior

Respuesta de frecuencia

MIC/LINE IN

A 44.1/48 kHz, 20 Hz - 20 kHz: +0 dB/-0.4 dB (JEITA)

A 88.2/96 kHz, 20 Hz - 40 kHz: +0 dB/-0.8 dB (JEITA)

Relación señal-ruido (S/N)

109 dB

(MIC/LINE IN, mando GAIN al mínimo, 20 kHz SPCL

LPF+medición A)

110 dB

(LINE OUT, mando MONITOR al máximo, 20 kHz SPCL

LPF+medición A)

THD + N

SERIES 102i

0.0016%

(MIC IN, onda sinusoidal de 1 kHz, mando GAIN al mínimo,

20 kHz SPCL LPF)

0.0023%

(LINE IN, onda sinusoidal de 1 kHz, mando GAIN al mínimo,

20 kHz SPCL LPF)

0.0014%

(LINE OUT, onda sinusoidal de 1 kHz, mando MONITOR al

máximo, 20 kHz SPCL LPF)

SERIES 208i

0.0013%

(MIC IN, onda sinusoidal de 1 kHz, mando GAIN al mínimo,

20 kHz SPCL LPF)

0.0019%

(LINE IN, onda sinusoidal de 1 kHz, mando GAIN al mínimo,

20 kHz SPCL LPF)

0.0014%

(LINE OUT, onda sinusoidal de 1 kHz, mando MONITOR al

máximo, 20 kHz SPCL LPF)

Crosstalk o cruce de canal

100 dB o superior

(MIC/LINE

LINE OUT, onda sinusoidal de 1 kHz, mando GAIN

al mínimo)

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Requisitos del sistema informático

Compruebe en la web global de TEAC (http://teac-global.com/)

la última información acerca de los sistemas operativos admitidos.

Windows

Sistemas operativos admitidos

Windows 10 32 bits

Windows 10 64 bits

Windows 8.1 32 bits

Windows 8.1 64 bits

Windows 7 32 bits SP1 o posterior

Windows 7 64 bits SP1 o posterior

(Windows Vista y Windows XP no son admitidos)

Requisitos de hardware

Ordenador Windows con un puerto USB que admita al menos

USB 2.0 o USB 3.0

CPU/velocidad de procesador

Procesador doble núcleo a 2 GHz o más rápido (x86)

Memoria

2 GB o superior

ATENCIÓN

Ha sido confirmado el funcionamiento de esta unidad usando

ordenadores standard que cumplen con los requisitos

anteriores.

Lo anterior no garantiza que el correcto funcionamiento con

todos los ordenadores que cumplan los requisitos anteriores.

Incluso aquellos ordenadores que cumplan todos los

requisitos de sistema pueden tener capacidades de procesado

ligeramente diferentes de acuerdo a sus ajustes u otras

condiciones operativas.

Mac

Sistemas operativos admitidos

macOS Mojave (10.14 o posterior)

macOS High Sierra (10.13 o posterior)

macOS Sierra (10.12 o posterior)

Requisitos de hardware

Mac con un puerto USB que admita al menos USB 2.0 o USB 3.0

CPU/velocidad de procesador

Procesador doble núcleo a 2 GHz o más rápido

Memoria

2 GB o superior

Dispositivo iOS

Dispositivo iOS Apple que funcione con iOS 10 o posterior

Drivers audio admitidos

Windows

USB Audio Class 2.0, ASIO 2.2, WDM (MME), MIDI

Mac

Core Audio, Core MIDI

Dispositivo iOS

Core Audio para iPhone

General

Alimentación

Adaptador de corriente DC12V (PS-P1220E)

Consumo

SERIES 102i: 7.2 W

SERIES 208i: 14 W

Dimensiones

SERIES 102i: 186 × 65 × 160 mm (longitud × altura × profundidad)

SERIES 208i: 296 × 65 × 160 mm (longitud × altura × profundidad)

Peso

SERIES 102i: 1,1 kg

SERIES 208i: 1,6 kg

Rango de temperaturas de funcionamiento

5-35 °C (41-95 °F)

Esquema de dimensiones

SERIES 102i

186mm

65mm

160mm

SERIES 208i

296mm

65mm

160mm

i Las ilustraciones y otras imágenes mostradas aquí pueden

variar con respecto a las del aparato real.

i De cara a mejoras en el producto, tanto las especificaciones

como el aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo

aviso.

i En el Manual de referencia puede encontrar una completa

tabla de especificaciones técnicas.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung

• Diese Anleitung ist Teil des Geräts. Bewahren Sie sie gut auf

und geben Sie das Gerät nur mit dieser Anleitung weiter.

• Lesen Sie diese Anleitung, um das Gerät fehlerfrei nutzen zu

können und sich vor eventuellen Restgefahren zu schützen.

• Beachten Sie alle Warnhinweise. Neben den hier aufgeführten

allgemeinen Sicherheitshinweisen sind möglicherweise

weitere Warnungen an entsprechenden Stellen dieses

Handbuchs aufgeführt.

• Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von

einem Tascam-Servicecenter ausführen. Bringen Sie das

Gerät zu einem Tascam- Servicecenter, wenn es Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn Flüssigkeit oder Fremd-

körper hinein gelangt sind, wenn es heruntergefallen ist,

nicht normal funktioniert oder offensichtlich beschädigt ist.

Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, bis es repariert wurde.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für die nicht-industrielle Verwendung in trockener

Umgebung ausgelegt. Benutzen Sie es nur zu dem Zweck und auf

die Weise, wie in dieser Anleitung beschrieben.

V WARNUNG

Stromschlag, Kurzschluss oder Brand

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten oder vom Hersteller

empfohlene Wechselstromadapter. Verwenden Sie den Wech-

selstromadapter nicht mit anderen Geräten.

• Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Wechselstromadapters.

• Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer gut erreichbaren

Steckdose auf. Es muss jederzeit möglich sein, den Netzstecker

zu ziehen, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

• Verbinden Sie den Wechselstromadapter nur dann mit dem

Stromnetz, wenn die Angaben auf dem Wechselstromadapter

mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen. Fragen Sie

im Zweifelsfall einen Elektro fachmann.

• Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Steck dose

passt, ziehen Sie einen Elektrofachmann zu Rate.

• Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht gedehnt, gequetscht

oder geknickt werden kann – insbesondere am Stecker und am

Netzkabelausgang des Wechselstromadapters – und verlegen

Sie es so, dass man nicht darüber stolpern kann.

• Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das

Gerät längere Zeit nicht benutzen.

• Wenn das Gerät raucht oder einen ungewöhnlichen Geruch

verströmt, trennen Sie es sofort vom Stromnetz und bringen

Sie es zu einem Tascam-Servicecenter.

• Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass es nicht nass werden

kann. Setzen Sie das Gerät niemals Regen, hoher Luftfeuchte

oder anderen Flüssigkeiten aus.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter (Vasen,

Kaffeetassen usw.) auf das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Überhitzung

• Versperren Sie niemals vorhandene Lüftungsöffnungen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitze abstrah-

lenden Geräten (Heizlüfter, Öfen, Verstärker usw.) auf.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht an einem räumlich beengten Ort

ohne Luftzirkulation auf.

Falsches Zubehör

• Verwenden Sie nur Zubehör oder Zube hör-

teile, die der Hersteller empfiehlt.

• Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Stative,

Halter oder Tische, die vom Hersteller

em pfohlen oder mit dem Gerät verkauft werden.

Hörschäden

Denken Sie immer daran: Hohe Lautstärkepegel können

schon nach kurzer Zeit Ihr Gehör schädigen.

Informationen zur elektromagnetischen

Verträglichkeit

Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte

gemäß der EMV-Richtlinie 2014/30/EU der Europäischen

Gemeinschaft hin geprüft. Diese Grenzwerte gewährleisten

einen angemessenen Schutz vor schädlichen Funkstörungen

innerhalb von Wohngebäuden. Dieses Gerät arbeitet mit

Hochfrequenz energie, die ausgestrahlt werden kann, und

kann bei unsachgemäßer, nicht der Anleitung des Herstellers

entsprechenden Installation und Verwendung Störungen

des Rundfunkempfangs verursachen. Es gibt jedoch keine

Garantie, dass in einer bestimmten Installation keine Stö-

rungen auftreten. Falls das Gerät nachweislich Störungen

des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was sich durch

Aus- und Einschalten des Geräts überprüfen lässt, ergreifen

Sie eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder stellen Sie

sie an einem anderen Ort auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und

dem Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die mit

einem anderen Stromkreis verbunden ist als die Steckdose

des Emp fängers.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen Fachmann

für Rundfunk- und Fernsehtechnik.

Wichtiger Hinweis

Änderungen oder Modifikationen am Gerät, die nicht ausdrücklich

von der TEAC Corporation geprüft und genehmigt worden sind,

können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.

Angaben zur Umweltverträglichkeit und zur

Entsorgung

Entsorgung von elektrischen und elektronischen von

Altgeräten

Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf einem Produkt, der Verpackung

und/oder der begleitenden Dokumentation

angebracht ist, unterliegt dieses Produkt den

europäischen Richtlinien 2012/19/EU und/oder

2006/66/EG (geändert durch 2013/56/EU) sowie

nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser

Richtlinien.

Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte nicht in den Hausmüll (Restmüll) gelangen

dürfen. Um die fachgerechte Entsorgung, Aufbereitung und

Wiederverwertung sicherzustellen, sind Sie verpflichtet, Alt-

geräte über staatlich dafür vorgesehene Stellen zu entsorgen.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte

leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe

und verhindern potenziell schädliche Auswirkungen auf die

menschliche Gesundheit und die Umwelt, die durch falsche

Abfallentsorgung entstehen können. Die Entsorgung ist für

Sie kostenlos.

Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder-

verwertung erhalten Sie bei Ihrer Stadt verwaltung, dem für

Sie zuständigen Abfall ent sor gungs unternehmen oder der

Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben.

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Bedienungsanleitung

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung

Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite der Geräte, wie

in folgenden Abbildungen gezeigt:

SERIES 102i

Vorderseite

Typenschild

SERIES 208i

Vorderseite

Typenschild

Information zum Stromverbrauch

Dieses Gerät verbraucht auch dann etwas Strom, wenn

es über den optionalen Wechselstromadapter mit dem

Stromnetz verbunden und ausgeschaltet ist.

Dieses Produkt entspricht den geltenden

EU-Richtlinien sowie den nationalen Gesetzen

zur Umsetzung dieser Richtlinien.

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit .............................................. 45

Einführung ..................................................................................................... 47

Hinweis zum Referenzhandbuch ......................................................... 47

Auspacken/Lieferumfang ....................................................................... 47

Häufig verwendete Bezeichnungen und Begriffe ...................... 47

Ergänzende Sicherheitshinweise zur Auf-

stellung/Installation .................................................................................. 47

Kondensation vermeiden ...................................................................... 47

Das Gerät reinigen ...................................................................................... 47

Informationen zum Kundendienst von Tascam ........................... 47

Die Bedienelemente und ihre Funktionen ..................................... 48

Vorderseite.................................................................................................. 48

Geräterückseite ......................................................................................... 49

Die Gerätesoftware installieren ........................................................... 49

Die Windows-Gerätesoftware installieren ....................................... 49

Die Mac-Gerätesoftware installieren ................................................. 50

Die Stromversorgung herstellen ......................................................... 51

Den Stecker des Wechselstromadapters wechseln ..................... 51

Den Wechselstromadapter anschließen .......................................... 52

Verkabelungsbeispiele ............................................................................ 52

Ein iOS-Gerät anschließen ...................................................................... 53

Eingangssignale abhören und anpassen ........................................ 53

Das Einstellungsfeld nutzen .................................................................. 53

Das Einstellungsfeld aufrufen .............................................................. 53

Das Einstellungsfeld im Überblick ..................................................... 53

Einstellungen auf der Seite MIXER vornehmen ............................ 53

Einstellungen auf der Seite INFORMATION vornehmen ............ 54

Einstellungen auf der Seite ROUTING vornehmen ...................... 54

Die Abtastrate ändern .............................................................................. 54

Fehlerbehebung .......................................................................................... 55

Technische Daten ........................................................................................ 56

Betriebsdaten ............................................................................................ 56

Analoge Audioeingänge ....................................................................... 56

Analoge Audioausgänge ....................................................................... 57

Digitale Audioeingänge ......................................................................... 57

Weitere Eingänge und Ausgänge....................................................... 57

Leistungsdaten Audio ............................................................................ 57

Systemanforderungen Computer ....................................................... 58

Windows ...................................................................................................... 58

Mac ................................................................................................................ 58

iOS-Gerät ..................................................................................................... 58

Unterstützte Audiotreiber ..................................................................... 58

Stromversorgung und sonstige Daten ............................................. 58

Maßzeichnungen ........................................................................................ 58

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Audiointerface SERIES 102i /

SERIES 208i von Tascam entschieden haben.

Um sicherzustellen, dass Sie das Produkt richtig einrichten,

anschließen und verwenden, lesen Sie bitte zunächst diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese

Anleitung gut auf, und geben Sie sie immer zusammen mit dem

Interface weiter, da sie zum Produkt gehört.

Bevor Sie das Gerät mit einem Computer verbinden, müssen

Sie zunächst den entsprechenden Treiber herunterladen und

auf dem Computer installieren (siehe Seite 49).

Hinweis zum Referenzhandbuch

Dieses Handbuch erklärt die grundlegenden Schritte zur Inbe-

triebnahme des Geräts. Eine vollständige Beschreibung aller

Funktionen stellt das Referenzhandbuch bereit.

Links zur digitalen Version dieser Bedienungsanleitung und des

Referenzhandbuchs finden Sie auf der deutschen Tascam-Website

(https://tascam.de/downloads).

Auspacken/Lieferumfang

Zum Lieferumfang dieses Produkts gehören die unten aufge-

führten Bestandteile.

Achten Sie beim Öffnen der Verpackung darauf, dass Sie nichts

beschädigen. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für einen

eventuellen zukünftigen Transport auf.

Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport beschädigt worden

sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

• SERIES 102i oder SERIES 208i .................................................................1

• Wechselstromadapter PS-P1220E (mit vier wechselbaren

Steckereinsätzen) ......................................................................................1

• USB-Kabel .....................................................................................................1

• Satz Installationsanleitungen für DAW-Software...........................1

• Satz Installationsanleitungen für DAW-Plugins .............................. 1

• Bedienungsanleitung (das vorliegende Dokument) ein-

schließlich Garantiehinweis ................................................................... 1

VORSICHT

Verwenden Sie ausschließlich den zum Lieferumfang gehörenden

Wechselstromadapter PS-P1220E für den Betrieb des Interfaces.

Verwenden Sie den zum Lieferumfang gehörenden Wechselstro-

madapter niemals mit anderen Geräten. Andernfalls bestehen

Brand- und Stromschlaggefahr und die Gefahr von Sachschäden.

Anmerkung

Der Wechselstromadapter PS-P1220E wird mit wechselbaren

Steckereinsätzen geliefert. Bitte lesen Sie dazu den Abschnitt „Den

Stecker des Wechselstromadapters wechseln“ auf Seite 51.

Häufig verwendete Bezeichnungen und

Begriffe

In diesem Handbuch verwenden wir die folgenden Schriftbilder

und Schreibweisen:

• Die Bedienelemente und Anschlüsse dieses Produkts kenn-

zeichnen wir wie folgt mit fett gesetzten Großbuchstaben.

Beispiel: Regler PHONES

• Auf dem Computer angezeigte Elemente, Einstellungen und

Meldungen sind in Anführungszeichen gesetzt: „ROUTING“.

• Ergänzende Informationen oder wichtige Hinweise sind wie

folgt gekennzeichnet:

Anmerkung

Hierunter finden Sie ergänzende Erklärungen und Hinweise zu

besonderen Situationen.

Wichtig

Besonderheiten, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden,

Datenverlust oder unerwartetem Verhalten des Geräts führen

können.

VORSICHT

Wenn Sie so gekennzeichnete Hinweise nicht beachten,

besteht die Gefahr von leichten bis mittelschweren Verlet-

zungen (beispielsweise Hörschäden).

WARNUNG

Bei Nichtbeachtung so gekennzeichneter Hinweise besteht

Lebensgefahr.

Ergänzende Sicherheitshinweise zur

Aufstellung/Installation

• Der zulässige Betriebstemperaturbereich für diesen Recorder

liegt zwischen 5 °C und 35 °C.

• Stellen Sie das Gerät nicht an den im Folgenden bezeichneten

Orten auf. Andernfalls könnte sich die Klangqualität ver-

schlechtern und/oder es könnten Fehlfunktionen auftreten.

– Orte, die starken Erschütterungen ausgesetzt sind,

– Orte mit direkter Sonneneinstrahlung (z.B. an einem

Fenster),

– in der Nähe von Heizgeräten oder an anderen Orten, an

denen hohe Temperaturen herrschen,

– wo die Temperatur unter dem Gefrierpunkt liegt,

– sehr feuchte oder schlecht belüftete Orte,

– Orte mit hoher Staubkonzentration.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, um eine ausrei-

chende Wärmeabfuhr zu gewährleisten.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Leistungsverstärker oder

andere Hitze erzeugende Geräte.

Kondensation vermeiden

Wenn Sie das Gerät aus einer kalten Umgebung in eine warme

Umgebung bringen, in einem schnell beheizbaren Raum ein-

setzen oder anderen plötzlichen Temperaturschwankungen

aussetzen, besteht die Gefahr, dass sich Kondenswasser bildet.

Um dies zu vermeiden, lassen Sie das Gerät ein bis zwei Stunden

stehen, bevor Sie es verwenden.

Das Gerät reinigen

Verwenden Sie zum Reinigen ein trockenes, weiches Tuch. Ver-

wenden Sie zum Reinigen niemals getränkte Reinigungstücher

auf chemischer Basis, Verdünner, Alkohol oder andere chemische

Substanzen. Diese können die Oberfläche des Geräts angreifen

oder Verfärbungen hervorrufen.

Informationen zum Kundendienst von Tascam

Kunden haben nur in dem Land Anspruch auf Kundendienst und

Gewährleistung, in dem sie das Produkt gekauft haben.

Um den Kundendienst von Tascam in Anspruch zu nehmen,

suchen Sie auf der TEAC Global Site unter http:// teac-global.com/

nach der lokalen Niederlassung oder dem Distributor für das

Land, in dem Sie das Produkt erworben haben, und wenden Sie

sich an dieses Unternehmen.

Bei Anfragen geben Sie bitte die Adresse des Geschäfts oder

Webshops (URL), in dem Sie das Produkt gekauft haben, und das

Kaufdatum an. Darüber hinaus kann die Garantiekarte und der

Kaufbeleg erforderlich sein.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung

Die Bedienelemente und ihre Funktionen

Vorderseite

· SERIES 102i

· SERIES 208i

1 Signalanzeigen (SIG)

Leuchten grün, wenn Signale mit mindestens –32 dBFS

eingehen.

2 Eingangspegelregler (GAIN)

Hiermit passen Sie die Pegel der Signale an, die an den Ein-

gangsbuchsen eingehen.

3 Übersteuerungsanzeigen (PEAK)

Leuchten rot, wenn Signale zu übersteuern drohen

(–1 dBFS oder höher).

Passen Sie den Eingangspegel jeweils so an, dass die Über-

steuerungslämpchen zu keinem Zeitpunkt rot aufleuchten.

4 USB-Anzeige

Zeigt den USB-Status des Geräts durch Blinken oder stetiges

Leuchten an.

Zustand Bedeutung

Stetiges Leuchten Gute USB-Verbindung

Blinken Schlechte USB-Verbindung

(unterbrochene oder fehlerhafte Übertragung)

Aus Standalone-Betrieb

5 Betriebsanzeige ( )

Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist (Schalter

STANDBY/ON steht auf ON).

Dieses Lämpchen blinkt, wenn die Taktquelle am optischen

Eingang unzuverlässig ist (und „WORD“ oder „OPTICAL“ als

Taktquelle ausgewählt ist).

6 Regler für die Abhörbalance (MONITOR BALANCE)

Hiermit bestimmen Sie, wie laut die an den Eingangs-

anschlüssen eingehenden Signale im Verhältnis zu den vom

Computer kommenden Ausgangssignalen im Abhörsignal

ausgegeben werden.

Je weiter links sich der Regler befindet (in Richtung INPUT),

desto höher ist der Pegel der Signale an den Eingangs-

anschlüssen. Je weiter Sie ihn nach rechts stellen (in Richtung

COMPUTER), desto höher ist der Pegel der vom Computer

kommenden Signale).

Die Aufnahmepegel der Eingangssignale werden durch diese

Einstellung nicht beeinflusst.

Die Signale an den Eingangsbuchsen können Sie verzöge-

rungsfrei abhören (Direktabhörfunktion).

7 Regler für die Kopfhörerlautstärke (PHONES)

Hiermit passen Sie den Pegel an den Kopfhörerbuchsen

PHONES / an.

VORSICHT

Bevor Sie einen Kopfhörer anschließen, senken Sie den Pegel

vollständig ab. Andernfalls kann es zu plötzlichen, sehr lauten

Geräuschen kommen, die Ihr Gehör oder Ihre Geräte schä-

digen.

8 Eingangsbuchsen 1–2

Analogeingänge über XLR/Klinke-Kombibuchsen

Diese Eingänge erlauben auch den Anschluss hochohmiger

Geräte mit Instrumentenpegel wie etwa E-Gitarren.

Verwenden Sie die Eingangswahlschalter auf der Gerätefront,

um zwischen symmetrischen Eingängen für Mikrofone und

Line-Signale (MIC/LINE) und unsymmetrischen Klinkenein-

gängen für Instrumente (INST) zu wählen.

Wenn Sie eine E-Gitarre, einen Bass oder ein ähnliches Inst-

rument direkt anschließen, stellen Sie den Schalter auf INST.

9 Eingangswahlschalter

Stellen Sie den Schalter in die zu Ihrem Eingangssignal pas-

sende Stellung.

INST Gitarre, Bass oder ein anderes hochohmiges Instrument. In

dieser Stellung ist der Eingang unsymmetrisch und

hochohmig.

MIC/LINE Mikrofon mit symmetrischem Ausgang oder Gerät mit

Line-Pegel.

+48V In dieser Stellung versorgt das Gerät die XLR-Buchsen mit

Phantomspeisung (48 Volt).

0 Anzeigen für Phantomspeisung (+48V)

Diese Lämpchen leuchten, wenn der zugehörige Eingangs-

wahlschalter auf +48V steht.

q Eingangsbuchsen 3–4 (nur SERIES 208i)

Analogeingänge über XLR/Klinke-Kombibuchsen

Diese Eingänge erlauben auch den Anschluss hochohmiger

Geräte mit Instrumentenpegel wie etwa E-Gitarren.

Verwenden Sie die Eingangswahlschalter auf der Gerätefront,

um zwischen symmetrischen Eingängen für Mikrofone und

Line-Signale (MIC/LINE) und unsymmetrischen Klinkenein-

gängen für Instrumente (INST) zu wählen.

Wenn Sie eine E-Gitarre, einen Bass oder ein ähnliches Inst-

rument direkt anschließen, stellen Sie den Schalter auf INST.

w Ausgangspegelregler (MONITOR VOL)

Hiermit passen Sie den Pegel an den Ausgangsbuchsen LINE

OUT (BALANCED) 1–2 auf der Rückseite des Geräts an.

e Kopfhörerbuchsen /

An diese Stereoklinkenbuchsen können Sie je einen Kopfhörer

anschließen.

Die Buchsen liefern dasselbe Signal wie die Line-Ausgänge

LINE OUT (BALANCED) 1–2 auf der Geräterückseite.

Um Kopfhörer mit Miniklinkenstecker anzuschließen, ver-

wenden Sie einen geeigneten Adapter.

Anmerkung

Die Kopfhörerbuchsen PHONES und PHONES liefern

dasselbe Signal.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung

Geräterückseite

· SERIES 102i

· SERIES 208i

r Kensington-Diebstahlsicherung

t Wordclock-Eingang/-Ausgang

(WORD IN/OUT, nur SERIES 208i)

BNC-Buchsen für den Empfang und die Ausgabe von Word-

clock-Signalen.

Es werden Wordclock-Signale mit 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz,

96 kHz, 176,4 kHz und 192 kHz unterstützt.

Wichtig

Wenn es in einem Digitalverbund mehrere Wordclock-Master

gibt, kann dies zu ernsthaften Problemen bis hin zu Geräte-

schäden führen.

y Schalter 75Ω ON/OFF (nur SERIES 208i)

Wenn dieser Schalter auf ON steht, ist der Wordclock-Eingang

(WORD IN) mit 75 Ω abgeschlossen.

u Ein-/Ausschalter (STANDBY/ON)

Mit diesem Schalter schalten Sie das Gerät ein und aus (auf

Standby).

i Kabelhalter

Führen Sie das Kabel des mitgelieferten Wechselstromad-

apters PS-P1220E durch diesen Halter, um ein Herausrutschen

des Steckers zu vermeiden.

o Line-Ausgänge 3–8

(LINE OUT (BALANCED), nur SERIES 208i)

Diese symmetrischen Klinkenbuchsen dienen als analoge

Line-Ausgänge.

Nominaler Ausgangspegel: +4 dBu.

(Spitze: heiß (+), Ring: kalt (–), Hülse: Masse)

p Line-Ausgänge 1–2 (LINE OUT (BALANCED))

Diese symmetrischen Klinkenbuchsen dienen als analoge

Line-Ausgänge. Der Ausgangspegel an diesen Buchsen ist

abhängig von der Stellung des Reglers MONITOR VOL.

Nominaler Ausgangspegel: +4 dBu.

(Spitze: heiß (+), Ring: kalt (–), Hülse: Masse)

a MIDI-Ausgang (MIDI OUT)

5-polige DIN-Buchse für die Ausgabe von MIDI-Signalen (ent-

sprechend MIDI-Spezifikation). Nutzen Sie sie, um MIDI-Daten

vom Computer an ein MIDI-Instrument zu übertragen.

s MIDI-Eingang (MIDI IN)

5-polige DIN-Buchse für den Empfang von MIDI-Signalen (ent-

sprechend MIDI-Spezifikation). Nutzen Sie sie, um MIDI-Daten

über USB an den Computer zu übertragen.

d Optischer Digitaleingang (OPTICAL IN (S/MUX))

Eingang für mehrkanalige Audiodaten im optischen Format.

Anzahl der Audiokanäle … bei Abtastrate

8 Kanäle 44,1 kHz, 48 kHz

4 Kanäle 88,2 kHz, 96 kHz (S/MUX2)

2 Kanäle 176,4 kHz und 192 kHz (S/MUX4)

f USB-Anschluss

Nutzen Sie das zum Lieferumfang gehörende USB-Kabel,

um das Interface mit einem Computer zu verbinden. (Der

Anschluss unterstützt den USB-Standard 2.0)

Wichtig

• An Anschlüssen, die USB 3.0 oder höher unterstützten,

arbeitet das Gerät im High-Speed-Modus entsprechend USB

2.0, mit maximal 480 Mbit/s.

• Falls das Interface nicht ordnungsgemäß arbeiten sollte,

nachdem Sie den Computer aus dem Energiesparmodus

bzw. Ruhezustand heraus aktiviert haben, schalten Sie es

aus und wieder ein. Alternativ können Sie auch das USB-

Kabel herausziehen und wieder einstecken.

g Stromanschluss für Wechselstromadapter (DC IN 12V)

Schließen Sie hier den zum Lieferumfang gehörenden Wech-

selstromadapter PS-P1220E an.

Die Gerätesoftware installieren

Bevor Sie das Interface nutzen können, müssen Sie die passende

Software auf dem verwendeten Computer installieren.

• Auf einem Windows-Computer werden ein Windows-Treiber

und ein Programm zur Konfiguration des Interfaces, das

Einstellungsfeld, installiert.

• Auf einem Mac wird nur die Mac-Version des Einstellungsfelds

installiert.

Als Treiber nutzt das Gerät den Standardtreiber des Betriebs-

systems.

• Bei einem iOS-Gerät wird ebenfalls der Standardtreiber des

Betriebssystems genutzt. Hier muss nichts installiert werden.

Wichtig

Bevor Sie mit der Installation beginnen, beenden Sie alle anderen

Anwendungen.

Die Windows-Gerätesoftware installieren

Wichtig

• Schließen Sie in jedem Fall zuerst die unten beschriebene

Installation der Windows-Gerätesoftware ab, bevor Sie das

Interface zum ersten Mal via USB mit dem Computer ver-

binden.

• Falls Sie das Interface vor der Installation über das USB-Kabel

mit dem Computer verbunden haben und Windows den Hard-

wareassistenten startet, brechen Sie den Vorgang ab. Ziehen

Sie anschließend das USB-Kabel heraus.

1. Laden Sie die aktuelle Windows-Gerätesoftware von der

deutschsprachigen Website (https://tascam.de/downloads)

herunter. Speichern Sie die Software auf dem Computer,

den Sie mit dem Interface verwenden wollen.

2. Öffnen Sie die Zip-Archivdatei mit einem geeigneten Pro-

gramm oder dem Windows-Explorer und entpacken Sie sie

in einen beliebigen Ordner (oder auf den Desktop).

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung

3. Doppelklicken Sie in dem neu erstellten Ordner auf die

Datei „TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.xx.exe“

(x.xx steht für die Versionsnummer), um die Installation zu

starten.

Wichtig

Wenn Sie eine Zip-Datei öffnen, ohne sie zu entpacken, und im

geöffneten Ordner auf die Datei „TASCAM_SERIES_102i_208i_

Installer_x.xx.exe“ doppelklicken, startet die Installation nicht.

Entpacken Sie die Datei beispielsweise über das Kontextmenü

und doppelklicken Sie erst dann auf die ausführbare Datei.

4. Je nach Konfiguration Ihres Computers kann es sein, dass

ein Sicherheitshinweis oder ein Dialogfeld der Benutzerkon-

tensteuerung erscheint. Klicken Sie in diesem Fall auf „Ja“.

5. Lesen Sie sich die Lizenzvereinbarung durch. Wenn Sie

damit einverstanden sind, wählen Sie die Option „Ich

nehme die Lizenzvereinbarung an“. Klicken Sie auf „Fort-

fahren“.

6. Klicken Sie auf „Installieren“.

7. Wenn ein Windows-Sicherheitshinweis wie der folgende

erscheint, klicken Sie auf „Installieren“, um die Installation

zu starten.

Sobald die Installation abgeschlossen ist, erscheint das

folgende Fenster.

8. Klicken Sie auf „Fertigstellen“.

Das Installationsprogramm wird beendet. Anschließend

startet das Einstellungsfeld.

Anmerkung

Wenn Sie das Gerät nach der Installation der Software zum

ersten Mal mit dem Computer verbinden, installiert dieser den

Gerätetreiber. Es kann eine Weile dauern, bis das Gerät erkannt

wird, weil hierzu auch Windows-Update durchsucht wird.

Wenn der Computer das Interface auch nach längerer Zeit nicht

erkennt, rufen Sie das Treiberinstallationsfenster im Anzeigebe-

reich rechts unten auf dem Bildschirm auf. Klicken Sie dort auf

„Treibersuche mit Windows Update überspringen“, um die Suche

zu stoppen.

Die Mac-Gerätesoftware installieren

Anmerkung

• Installieren Sie in jedem Fall zuerst die Software, bevor Sie das

Interface zum ersten Mal via USB mit dem Computer verbinden.

• Je nachdem, welche Gatekeeper-Optionen ausgewählt sind,

erscheint während der Installation möglicherweise eine

Meldung. Einzelheiten zu Gatekeeper entnehmen Sie bitte dem

Abschnitt „Anmerkung zu Gatekeeper“ in Kapitel „3 – Instal-

lation“ des Referenzhandbuchs.

1. Laden Sie die aktuelle Mac-Gerätesoftware von der

deutschsprachigen Website (https://tascam.de/downloads)

herunter. Speichern Sie die Software auf dem Computer,

den Sie mit dem Interface verwenden wollen

2. Doppelklicken Sie auf die Datei „TASCAM_SERIES_102i_

208i_Installer_x.xx.dmg“ (x.xx steht für die Versions-

nummer), um das Disk-Image der Mac-Gerätesoftware

zu entpacken. Doppelklicken Sie anschließend auf die

Datei „SERIES_102i_208i_Installer.pkg“ in dem geöffneten

Ordner.

Anmerkung

Je nach den Einstellungen auf Ihrem Computer wird die herun-

tergeladene Datei möglicherweise automatisch entpackt. In

diesem Fall entfällt der Schritt des Entpackens von Hand.

3. Wenn der Installations-Assistent erscheint, klicken Sie auf

„Fortfahren“.

4. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und klicken Sie auf

„Fortfahren“.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung

5. Klicken Sie auf „Lizenz lesen“ und lesen Sie die Lizenzverein-

barung. Wenn Sie damit einverstanden sind, klicken Sie auf

„Ich stimme zu“. Klicken Sie auf „Fortfahren“.

6. Klicken Sie nun auf „Installieren“, um die Installation zu

starten.

Sobald die Installation abgeschlossen ist, erscheint das

folgende Fenster.

7. Klicken Sie auf „Schließen“.

Die Installation ist damit abgeschlossen.

Die Stromversorgung herstellen

Für den Betrieb des SERIES 102i oder SERIES 208i ist der mitgelie-

ferte Wechselstromadapter PS-P1220E vorgesehen.

VORSICHT

Verwenden Sie ausschließlich den zum Lieferumfang gehörenden

Wechselstrom adapter PS-P1220E mit diesem Gerät. Die Ver-

wendung eines anderen Adapters kann zu Fehlfunktionen führen,

und es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.

Den Stecker des Wechselstromadapters wechseln

1. Schieben Sie den Knopf 1 am PS-P1220E in Pfeilrichtung

und entfernen Sie den Steckereinsatz A.

2. Wählen Sie den für Ihr Stromnetz geeigneten Steckertyp

aus (B, oder D).

3. Schieben Sie erneut den Knopf 1 am PS-P1220E in Pfeil-

richtung und setzen Sie den Steckereinsatz ein.

Damit ist der Vorgang abgeschlossen.

4. Vergewissern Sie sich noch einmal, dass der Stecker gerade

und fest sitzt, und verbinden Sie den Wechselstromadapter

anschließend mit einer in der Nähe befindlichen Steckdose.

VORSICHT

Verwenden Sie den Adapter keinesfalls, wenn dieser offensichtlich

nicht korrekt zusammengesetzt oder beschädigt ist. Andernfalls

besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. Wenden Sie sich im Scha-

densfall an Ihren Händler oder ein Tascam-Servicecenter.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung

Den Wechselstromadapter anschließen

Nachdem Sie den richtigen Steckereinsatz montiert haben (siehe

„Den Stecker des Wechselstromadapters wechseln“ auf Seite

51), schließen Sie den Wechselstromadapter wie folgt an:

1. Verbinden Sie den Gleichstromstecker wie in der Abbildung

gezeigt mit dem Anschluss DC IN 12V des Geräts.

2. Verbinden Sie dann den Wechselstromadapter mit einer in

der Nähe befindlichen Steckdose.

Steckdose

PS-P1220E (mitgeliefert)

Gleichstromsstecker

3. Um zu verhindern, dass der Stecker während des Betriebs

herausrutscht, führen Sie das Kabel durch den dafür vorge-

sehenen Halter.

Verkabelungsbeispiele

Im Folgenden sehen Sie beispielhaft, wie Sie Ihre Geräte an das

Interface anschließen.

· Vorsichtsmaßnahmen für das Herstellen von

Kabelverbindungen

• Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der anderen Geräte

sorgfältig durch und schließen Sie diese den Anweisungen

entsprechend an.

• Schalten Sie möglichst immer alle Geräte aus (oder auf

Standby), bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder trennen.

• Schließen Sie alle miteinander verbundenen Geräte möglichst

an dieselbe Netzstromleitung an.

• Wenn Sie eine Steckdosenleiste oder ein Verlängerungskabel

verwenden, verlegen Sie diese so, dass man nicht darüber

stolpern kann.

Gitarre

Mikrofon

Kopfhörer

Anschlussbeispiel für SERIES 102i (Vorderseite)

ComputerDrumcomputerAktivlautsprecher

Mikrofonvorverstärker mit S/MUX-Anschluss

(Tascam SERIES 8p Dyna)

Anschlussbeispiel für SERIES 102i (Rückseite)

(Hier dient ein Tascam SERIES 8p Dyna über die optische Verbindung

(S/MUX) als Clockmaster für das Interface.)

(Beachten Sie, dass der Drumcomputer in diesem Beispiel nicht über das

Interface zu hören ist (keine Audioverbindungen)

VORSICHT

• Bevor Sie den Eingangswahlschalter betätigen, stellen Sie die

Regler MONITOR VOL und PHONES auf ihren kleinsten Wert.

• Schließen Sie keine Mikrofone an und trennen Sie keine Ver-

bindung, wenn der Schalter auf +48V steht.

Andernfalls können plötzliche laute Geräusche in Ihrer Abhör-

anlage oder in Ihrem Kopfhörer auftreten, die Ihr Gehör oder

Ihre Geräte schädigen.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung

Wichtig

• Jeder Kanal hat seinen eigenen Eingangswahlschalter. Stellen

Sie den Schalter nur auf +48V (Phantomspeisung), wenn

das entsprechende Mikrofon Phantomspeisung benötigt.

Dynamische Mikrofone oder Mikrofone, die keine Phantom-

speisung benötigen, oder das Interface selbst könnten sonst

beschädigt werden.

• Ebenso können manche Bändchenmikrofone irreparabel

beschädigt werden, wenn sie mit Phantomspeisung versorgt

werden. Wenn Sie unsicher sind, lassen Sie die Phantom-

speisung für Ihr Bändchenmikrofon ausgeschaltet.

Ein iOS-Gerät anschließen

Sie können das SERIES 102i oder SERIES 208i über einen optio-

nalen Lightning-auf-USB-Adapter mit einem mit einem iOS-Gerät

verbinden, um es als Interface für dieses Gerät zu verwenden.

Anmerkung

Bei einer solchen Verbindung stellt das Interface keine Stromver-

sorgung für das iOS-Gerät bereit.

Eingangssignale abhören und anpassen

Das Interface ermöglicht es Ihnen, analoge Audiosignale von

Mikrofonen, Gitarren, Keyboards oder anderen Audiogeräten

in Digitalsignale umzuwandeln und über die USB-Verbindung

an Ihren Computer zu leiten. Mit den Funktionen des Interfaces

lassen sich diese Signale beeinflussen. Darüber hinaus können Sie

Aktivlautsprecher oder Kopfhörer anschließen, um eine Mischung

aus den Signalen der angeschlossenen Geräte und den vom

Computer zurückgeführten Audiosignalen abzuhören.

Nutzen Sie während dem Abhören die Bedienelemente auf der

Gerätevorderseite, um die Eingangssignale zu beeinflussen.

SERIES 102i

SERIES 208i

Nutzen Sie die Eingangspegelregler (4), um die Pegel der ana-

logen Eingangssignale an den Buchsen 1–2 (1) oder 3–4 (2) (nur

SERIES 208i) so anzupassen, dass die PEAK-Lämpchen (3) rechts

oberhalb der Knöpfe gerade nicht aufleuchten.

Um mit einem Kopfhörer abzuhören, verbinden Sie diesen mit

einer der Buchsen PHONES oder (5). Die Kopfhörerlaut-

stärke passen Sie mit dem Regler PHONES (6) an.

Anmerkung

Wenn Sie das Eingangssignal nicht hören, gehen Sie folgender-

maßen vor:

• Passen Sie mit dem Regler PHONES oder die Kopfhörer-

lautstärke an.

• Passen Sie mit dem Regler MONITOR VOL den Pegel an den

Line-Ausgängen 1–2 an.

Das Einstellungsfeld nutzen

Anmerkung

Damit der Computer digitale Audiosignale reibungslos verar-

beiten kann, sollten andere Lasten auf dem Computer so weit wie

möglich minimiert werden.

Wir raten Ihnen, nicht genutzte Anwendungen zu beenden, bevor

Sie das Interface mit dem Computer verwenden.

Das Einstellungsfeld aufrufen

Wenn das Einstellungsfeld nicht automatisch mit dem Computer

gestartet wurde, rufen Sie es wie folgt auf.

· Windows

Wählen Sie im Windows-Startmenü

„Alle Programme“ > „TASCAM“ > „SERIES 102i_208i”.

· Mac

Wählen Sie im Finder „Programme“ > „SERIES 102i_208i“, um das

Einstellungsfeld aufzurufen.

Das Einstellungsfeld im Überblick

Das Einstellungsfeld enthält drei Seiten. Um die gewünschte Seite

aufzurufen, klicken Sie oben auf den jeweiligen Reiter.

• MIXER:

Hier nehmen Sie die Einstellungen des internen Mixers vor.

• INFORMATION:

Diese Seite enthält Informationen zum Treiber und der ange-

schlossenen Hardware. Außerdem können Sie hier grundle-

gende Einstellungen vornehmen.

• ROUTING:

Hier können Sie die Ausgänge konfigurieren (und Einstel-

lungen für das Abhören bei einem SERIES 208i vornehmen).

Einstellungen auf der Seite MIXER vornehmen

Klicken Sie auf den Reiter „MIXER“ des Einstellungsfelds, um die

unten gezeigte Seite anzuzeigen.

Die Seite MIXER des SERIES 102i unter Windows

1 Anzeigebereich des EQs (EQUALIZER)

Zeigt die Einstellungen des Equalizers für den ausgewählten

Kanal an.

2 Anzeigebereich des Kompressors (COMPRESSOR)

Zeigt die Einstellungen des Kompressors für den ausge-

wählten Kanal an.

3 Anzeigebereich des Halleffekts (REVERB)

Zeigt die Einstellungen des Halleffekts an.

4 Anzeigebereich der Mischkanäle

Hier können Sie für jeden Kanal individuelle Einstellungen

vornehmen.

Anmerkung

Wenn ein SERIES 208i angeschlossen ist, stehen alle Kanäle zur

Verfügung. Bei einem SERIES 102i dagegen sind die Kanäle INPUT

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung

3, INPUT 4 sowie OPT B1–B8 nicht verfügbar und erscheinen

abgeblendet.

5 Anzeigebereich der Stereosumme

Zeigt die Pegeleinstellungen für die Stereosumme, Aux-Wege

und den Halleffekt an.

Einzelheiten zu den anderen Einstellungen finden Sie im

Abschnitt „Die Seite MIXER“ im Kapitel „5 – Das Einstellungsfeld

nutzen“ des Referenzhandbuchs.

Einstellungen auf der Seite INFORMATION

vornehmen

Klicken Sie auf den Reiter „INFORMATION“ des Einstellungsfelds,

um die unten gezeigte Seite anzuzeigen.

Die Seite „INFORMATION“ unter Windows

Einzelheiten zu den Einstellungen finden Sie im Abschnitt „Die

Seite INFORMATION“ im Kapitel „5 – Das Einstellungsfeld nutzen“

des Referenzhandbuchs.

· Die Quelle des Systemtakts wählen

• Wählen Sie im Auswahlfeld „Sample Clock Source“ (1),

welche Quelle als Taktreferenz dienen soll.

Auswahlmöglichkeiten:

„INTERNAL“, „OPTICAL A“, „OPTICAL B“, „WORD“

Anmerkung

Wenn Sie hier „OPTICAL A“, „OPTICAL B“ oder „WORD“ wählen,

und am entsprechenden Eingang kein Signal empfangen wird,

oder das Interface sich nicht mehr darauf synchronisieren kann,

erscheint im Statusbereich (2) hinter „Clock Source Status“ der

Hinweis „Unlocked“ und das -Lämpchen am Interface beginnt

zu blinken. Wenn Sie OPTICAL A/B zusammen mit „Manual“

wählen, erscheint stattdessen „Manually Configured“.

Einstellungen auf der Seite ROUTING vor-

nehmen

Klicken Sie auf den Reiter „ROUTING“ des Einstellungsfelds, um

die unten gezeigte Seite anzuzeigen.

Die Seite „ROUTING“ für das SERIES 102i

Die Seite „ROUTING“ für das SERIES 208i

Anmerkung

Einzelheiten zu den Einstellungen finden Sie im Abschnitt „Die

Seite ROUTING“ im Kapitel „5 – Das Einstellungsfeld nutzen“ des

Referenzhandbuchs.

Die Abtastrate ändern

Die Abtastrate (standardmäßig 44,1 kHz) können Sie über eine

DAW-Anwendungen oder auf folgende Weise ändern.

· Windows

Wählen Sie die gewünschte Abtastrate in der Systemsteuerung

unter „Sound“ w Registerkarte „Wiedergabe“ w „Lautsprecher

SERIES 102i“ oder „Lautsprecher SERIES 208i“ w „Eigenschaften“

w „Erweitert“ w „Standardformat“.

Wählen Sie anschließend auf der Registerkarte „Aufnahme“ eben-

falls unter „Eigenschaften“ dieselbe Abtastrate für Ihr Gerät aus.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung

· Mac

Wählen Sie die gewünschte Abtastrate im Ordner „Programme“

w „Dienstprogramme“ w „Audio-MIDI-Konfiguration“ w „Audio-

geräte“ w „SERIES 102i“ oder „SERIES 208i“ w „Format“.

Anmerkung

Im Auslieferungszustand ist der Regler MONITOR VOL auf seinen

kleinsten Wert gestellt. Folglich wird an den Buchsen LINE OUT

1–2 (MONITOR) nichts ausgegeben. Passen Sie den Pegel mit dem

Regler MONITOR VOL entsprechend an, wenn Sie die Buchsen

LINE OUT 1–2 verwenden.

Fehlerbehebung

Wenn Sie das Gerät nicht wie vorgesehen nutzen können, obwohl

Sie es wie in diesem Handbuch beschrieben eingerichtet haben,

finden Sie in diesem Abschnitt einige Lösungsvorschläge.

Sollten Sie das Problem auch dann nicht beheben können,

wenden Sie sich bitte an den Tascam-Support. Beschreiben Sie Ihr

Problem genau, und geben Sie außerdem die unten stehenden

Informationen zu Ihrer Arbeitsumgebung an.

· Informationen zu Ihrem Computer

• Hersteller/Marke des Computers

• Modell

• Prozessor (CPU)

• Arbeitsspeicher (RAM)

• Betriebssystem

• Genutzte Anwendungen

• Antiviren-Software

• WLAN in Betrieb (ja/nein)

Wenn Sie das Problem damit nicht beheben konnten, wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an einen Tascam-

Servicepartner. Die Kontaktadressen finden Sie auf der letzten

Seite dieses Handbuchs.

· Die Gerätesoftware lässt sich nicht installieren.

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Betriebssystem unterstützt

wird

Das verwendete Betriebssystem ist möglicherweise nicht

kompatibel mit der Software, die Sie installieren möchten.

Sehen Sie noch einmal nach, mit welchen Betriebssystemen

Sie die Software verwenden können.

2. Beenden Sie Programme, die im Hintergrund laufen.

Antiviren- und andere Software, die im Hintergrund läuft,

kann die Installation stören.

Beenden Sie solche Programme, bevor Sie die Installation

starten.

· Der Computer erkennt das Gerät nicht, obwohl es mit

diesem verbunden ist.

1. Wenn Sie es noch nicht getan haben, installieren Sie die

Gerätesoftware. (Siehe „Die Gerätesoftware installieren“ auf

Seite 49.)

2. Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss am Computer.

– Dieses Gerät kann nicht an einem USB-1.1-Anschluss

betrieben werden. Verwenden Sie einen Anschluss, der

mindestens USB 2.0 oder USB 3.0 unterstützt.

– Verwenden Sie keinen USB-Hub oder -Verteiler. Verbinden

Sie das Gerät immer direkt mit einem der USB-Anschlüsse

des Computers.

– Wenn Sie das Problem mit den oben genannten

Maßnahmen nicht lösen können, schließen Sie das Gerät an

einem anderen USB-Anschluss des Computers an.

· Während der Audiowiedergabe auf dem Computer

wird am Interface kein Ton ausgegeben.

Sehen Sie nach, ob der Regler MONITOR BALANCE des Geräts

ganz am linken Anschlag steht (INPUT).

Wenn dies der Fall ist, drehen Sie den Regler über die Mitte

hinaus nach rechts (in Richtung COMPUTER).

Überprüfen Sie außerdem, ob eine funktionierende Verbindung

mit Ihrem Computer besteht. Wenn Sie die hier beschriebene

Einstellung vornehmen, erfolgt die Audioausgabe über das

Tascam-Interface und nicht mehr über die Audioausgänge des

Computers.

Windows

Lesen Sie den Abschnitt „Windows Media Player“ im Kapitel „6 –

Audioanwendungen“ des Referenzhandbuchs, und nehmen Sie

die für das Betriebssystem erforderlichen Einstellungen vor.

Mac

1. Schließen Sie alle Anwendungen und öffnen Sie die Syste-

meinstellungen im Apfel-Menü.

2. Wählen Sie „Ton” .

3. Wählen Sie im Bereich „Ausgabe“ den Eintrag „SERIES 102i“

oder „SERIES 208i“.

Starten Sie anschließend den Computer neu und überprüfen Sie,

ob die Tonausgabe jetzt funktioniert. Je nachdem, welche Audio-

software Sie verwenden, müssen Sie möglicherweise weitere

Einstellungen vornehmen.

Audiosoftware greift häufig auf andere Audiokomponenten zu

als das Betriebssystem. Vergewissern Sie sich deshalb nach der

Installation der Tascam-Gerätesoftware zunächst, dass die Einstel-

lungen Ihrer Audiosoftware korrekt sind.

Einzelheiten zu den erforderlichen Einstellungen finden Sie im

Benutzerhandbuch Ihrer Audiosoftware.

· Der Ton setzt aus oder Geräusche sind zu hören

Dieses Problem tritt auf, wenn der Prozessor des Computers

überlastet ist.

Nachfolgend finden Sie einige Möglichkeiten, die Prozessorlast

auf Ihrem Computer zu verringern.

1. Ein drahtloses Netzwerk (WLAN), Webcams, Antivi-

ren-Software und andere Programme, die im Hintergrund

arbeiten, belasten den Prozessor ständig und können zu

den genannten Problemen führen. Deaktivieren Sie das

WLAN und verwenden Sie vorübergehend keine Antivi-

ren-Software und andere Hintergrundprogramme, wenn Sie

den Computer mit diesem Gerät nutzen.

2. Stellen Sie die Puffergröße (Latenz) in Ihrer Audioan-

wendung oder auf dem Einstellungsfeld des Interface auf

einen größeren Wert ein (nur Windows).

Anmerkung

Weitere Möglichkeiten, die Prozessorlast durch Ihre Audio-

anwendung zu verringern, erfahren Sie möglicherweise auch

vom Hersteller der Software.

3. Ändern Sie die Einstellungen Ihres Computers, um ihn für

die Audiobearbeitung zu optimieren.

Windows

1 Öffnen Sie die Systemsteuerung in der üblichen Weise Ihrer

Windows-Version (Windows 10, Windows 8.1, Windows 7).

– Windows 10: Klicken Sie auf „Systemsteuerung“.

Klicken Sie anschließend auf das Symbol „System“.

– Windows 8.1: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf

den normalen Startbildschirm, und wählen Sie „Alle Apps“.

Rechtsklicken Sie anschließend auf „Computer“, und

wählen Sie „Eigenschaften“.

– Windows 7: Rechtsklicken Sie im Start-Menü auf

„Computer“, und wählen Sie „Eigenschaften”.

2 Klicken Sie auf „Erweiterte Systemeinstellungen“.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung

3 Wählen Sie die Registerkarte „Erweitert“, und klicken Sie im

Feld „Leistung“ auf „Einstellungen“.

4 Wählen Sie auf der Registerkarte „Visuelle Effekte“ die Option

„Für optimale Leistung anpassen“, und klicken Sie auf „OK“.

Mac

1 Öffnen Sie die Systemeinstellungen im Apfel-Menü, und

wählen Sie „Energie sparen“.

2 Wählen Sie unter „Ruhezustand des Computers aktivieren

nach Inaktivität von:“ die Einstellung „Nie“.

3 Wählen Sie unter „Ruhezustand für Monitore aktivieren nach

Inaktivität von:“ die Einstellung „Nie“.

Anmerkung

Bei manchen Mac-Computermodellen und Versionen von

macOS gibt es diese Einstellung möglicherweise nicht.

4. Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss am Computer.

Möglicherweise funktioniert das Gerät an manchen USB-An-

schlüssen nicht. Versuchen Sie es mit einem anderen der

USB-Anschlüsse (z. B. einem hinteren statt einem vorderen).

Anmerkung

• Entfernen Sie andere USB-Geräte und überprüfen Sie, ob

Ihr Tascam-Gerät jetzt erkannt wird. (Tastatur und Maus

können angeschlossen bleiben.)

• Verwenden Sie keinen USB-Hub oder -Verteiler. Verbinden

Sie das Gerät immer direkt mit einem der eingebauten

USB-Anschlüsse des Computers.

Technische Daten

Betriebsdaten

· Abtastraten

44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz

· Wortbreite der Quantisierung

24 Bit

Analoge Audioeingänge

· Mikrofoneingänge (symmetrisch)

SERIES 102i: 1–2

SERIES 208i: 1–2, 3–4

(Eingangswahlschalter in Stellung MIC/LINE)

Anschlusstyp: XLR-3-31 (1: Masse, 2: heiß (+), 3: kalt (–))

Eingangsimpedanz: 1,5 kΩ

Nominaler Eingangspegel:

−64 dBu (0,0005 Vrms)

(Eingangspegelregler in Maximalstellung)

−6 dBu (0,388 Vrms) (Eingangspegelregler min.)

(Eingangspegelregler in Minimalstellung)

Maximaler Eingangspegel: +10 dBu (2,45 Vrms)

Maximale Eingangsverstärkung: 58 dB

· Instrumenteneingänge (unsymmetrisch)

SERIES 102i: 1–2

SERIES 208i: 1–2, 3–4

(Eingangswahlschalter in Stellung INST)

Anschlusstyp: 6,3-mm-Klinkenbuchse, 2-polig (Spitze: Signal,

Hülse: Masse)

Eingangsimpedanz: 1 MΩ oder höher

Nominaler Eingangspegel:

−64 dBV (0,0006 Vrms)

(Eingangspegelregler in Maximalstellung)

−6 dBV (0,501 Vrms)

(Eingangspegelregler in Minimalstellung)

Maximaler Eingangspegel: +10 dBV (3,162 Vrms)

Maximale Eingangsverstärkung: 58 dB

· Line-Eingänge (symmetrisch)

SERIES 102i: 1–2

SERIES 208i: 1–2, 3–4

(Eingangswahlschalter in Stellung MIC/LINE)

Anschlusstyp: 6,3-mm-Klinkenbuchse, 3-polig (Spitze: heiß (+),

Ring: kalt (–), Hülse: Masse)

Eingangsimpedanz: 10 kΩ

Nominaler Eingangspegel:

−54 dBu (0,0015 Vrms)

(Eingangspegelregler in Maximalstellung)

+4 dBu (1,228 Vrms)

(Eingangspegelregler in Minimalstellung)

Maximaler Eingangspegel: +24 dBu (12,282 Vrms)

Maximale Eingangsverstärkung: 58 dB

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung

Analoge Audioausgänge

· Line-Ausgänge (symmetrisch, LINE OUT 1–2)

Anschlusstyp: 6,3-mm-Klinkenbuchse, 3-polig (Spitze: heiß (+),

Ring: kalt (–), Hülse: Masse)

Ausgangsimpedanz: 230 Ω

Nominaler Ausgangspegel: +4 dBu (1,228 Vrms)

Maximaler Ausgangspegel: +20 dBu (7,75 Vrms)

· Line-Ausgänge (symmetrisch, LINE OUT 3–8, nur

SERIES 208i)

Anschlusstyp: 6,3-mm-Klinkenbuchse, 3-polig (Spitze: heiß (+),

Ring: kalt (–), Hülse: Masse)

Ausgangsimpedanz: 230 Ω

Nominaler Ausgangspegel: +4 dBu (1,228 Vrms)

Maximaler Ausgangspegel: +20 dBu (7,75 Vrms)

· Kopfhörerausgänge (PHONES / )

Anschlusstyp: 6,3-mm-Stereoklinkenbuchse

Max. Ausgangsleistung (THD+N ≤0,1 %, 32Ω):

SERIES 102i: 18mW + 18mW

SERIES 208i: 45mW + 45mW

Digitale Audioeingänge

· Optischer Eingang

(OPTICAL (S/MUX), A und B bei SERIES 208i)

Anschlusstyp: Optisch (JEITA RC-5720C)

Signalformat: Optisches Mehrkanalformat

(Unterstützt S/MUX bei 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz oder

192kHz.)

Weitere Eingänge und Ausgänge

· USB

Anschlusstyp: 4-polige USB-Buchse, Typ B

Datenrate: USB 2.0 High-Speed (480 Mbit/s)

· MIDI-Eingang (MIDI IN)

Anschlusstyp: 5-polige DIN-Buchse

Format: Entsprechend MIDI-Spezifikation

· MIDI-Ausgang (MIDI OUT)

Anschlusstyp: 5-polige DIN-Buchse

Format: Entsprechend MIDI-Spezifikation

· Wordclock-Eingang (WORD IN, nur SERIES 208i)

Anschlusstyp: BNC-Buchse

Eingangsspannung: 2,0 Vpp – 5,0 Vpp

Eingangsimpedanz: 75 Ω ±10 %

Zulässige Frequenzabweichung der externen Synchronisati-

onsquelle: ±100 ppm

schaltbarer Abschlusswiderstand

· Wordclock-Ausgang (WORD OUT, nur SERIES 208i)

Anschlusstyp: BNC-Buchse

Eingangsspannung: 2 Vpp (an 75 Ω)

Ausgangsimpedanz: 75 Ω ±10 %

Abtastraten:

44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz und 192 kHz

Leistungsdaten Audio

· Äquivalentes Eingangsrauschen der

Mikrofonvorverstärker

≤−129 dBu

· Frequenzbereich

Mikrofon-/Line-Eingang bis Computer

44,1/48 kHz: 20 Hz – 20 kHz, +0 dB/–0,4 dB (JEITA)

88,2/96 kHz: 20 Hz – 40 kHz, +0 dB/–0,8 dB (JEITA)

· Fremdspannungsabstand

109 dB

(Mikrofon-/Line-Eingang bis Computer, Eingangspegelregler

in Minimalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter, A-bewertet)

110 dB

(Computer bis Line-Ausgang, Regler MONITOR in Maximal-

stellung, 20-kHz-Tiefpassfilter, A-bewertet)

· Verzerrung (THD + N)

SERIES 102i

0,0016 %

(Mikrofoneingang bis Computer, 1 kHz Sinus, Eingangspegel-

regler in Minimalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter)

0,0023 %

(Line-Eingang bis Computer, 1 kHz Sinus, Eingangspegelregler

in Minimalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter)

0,0014 %

(Computer bis Line-Ausgang, 1 kHz Sinus, MONITOR-Regler in

Maximalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter)

SERIES 208i

0,0013 %

(Mikrofoneingang bis Computer, 1 kHz Sinus, Eingangspegel-

regler in Minimalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter)

0,0019 %

(Line-Eingang bis Computer, 1 kHz Sinus, Eingangspegelregler

in Minimalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter)

0,0014 %

(Computer bis Line-Ausgang, 1 kHz Sinus, MONITOR-Regler in

Maximalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter

· Übersprechdämpfung

≥100 dB

(Mikrofon-/Line-Eingang bis Line-Ausgang, 1 kHz Sinus, Ein-

gangspegelregler in Minimalstellung)

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung

Systemanforderungen Computer

Aktualisierte Hinweise zur Kompatibilität mit verschiedenen

Betriebssystemen finden Sie gegebenenfalls auf unserer Website

(https://tascam.de/).

Windows

· Unterstützte Betriebssysteme

Windows 10, 32 Bit

Windows 10, 64 Bit

Windows 8.1, 32 Bit

Windows 8.1, 64 Bit

Windows 7, 32 Bit, SP1 oder höher

Windows 7, 64 Bit, SP1 oder höher

(Windows Vista und Windows XP werden nicht unterstützt)

· Hardware-Anforderungen

Computer mit einem USB-Anschluss, der mindestens USB 2.0

oder USB 3.0 unterstützt

· Prozessor/Taktrate

2 GHz oder schnellerer Dual-Core-Prozessor (x86)

· Arbeitsspeicher

2 GByte oder mehr

Wichtig

Das Gerät wurde mit handelsüblichen Computersystemen

getestet, die die oben genannten Anforderungen erfüllen. Das ist

jedoch keine Garantie dafür, dass es mit jedem Computer funkti-

oniert. Selbst Computer, die den hier genannten Anforderungen

genügen, können je nach Konfiguration unter Umständen eine zu

geringe Rechenleistung aufweisen.

Mac

· Unterstützte Betriebssysteme

macOS Mojave (10.14 oder höher)

macOS High Sierra (10.13 oder höher)

macOS Sierra (10.12 oder höher)

· Hardware-Anforderungen

Mac mit einem USB-Anschluss, der mindestens USB 2.0 oder

USB 3.0 unterstützt

· Prozessor/Taktrate

2 GHz oder schnellerer Dual-Core-Prozessor

· Arbeitsspeicher

2 GByte oder mehr

iOS-Gerät

Apple iOS-Gerät mit iOS ab Version 10

Unterstützte Audiotreiber

· Windows

USB Audio Class 2.0, ASIO 2.2, WDM (MME), MIDI

· Mac

Core Audio, Core MIDI

· iOS-Gerät

Core Audio für iPhone

Stromversorgung und sonstige Daten

· Stromversorgung

12 Volt Gleichspannung über Wechselstromadapter

PS-P1220E

· Leistungsaufnahme

SERIES 102i: 7,2 W

SERIES 208i: 14 W

· Abmessungen (B × H × T)

SERIES 102i: 186 mm × 65 mm × 160 mm

SERIES 208i: 296 mm × 65 mm × 160 mm

· Gewicht

SERIES 102i: 1,1 kg

SERIES 208i: 1,6 kg

· Zulässiger Betriebstemperaturbereich

5–35 ºC

Maßzeichnungen

· SERIES 102i

186mm

65mm

160mm

· SERIES 208i

296mm

65mm

160mm

• Abbildungen können teilweise vom tatsächlichen Erschei-

nungsbild des Produkts abweichen.

• Änderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbe-

halten.

• Detaillierte technische Daten siehe Referenzhandbuch.

TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCENDI O DI

FOLGORAZIONE, NON ESPORRE QUESTO APPARATO ALLA

PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

Questo prodotto è conforme alla richiesta delle

direttive europee e agli altri regolamenti della

Commissione.

1. Leggere le seguenti istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione agli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare

secondo le istruzioni del costruttore.

8. Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore come

radiatori, regolatori di calore, stufe o altri apparecchi che

producono calore (inclusi gli amplificatori).

9. Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina

di messa a terra. La spina polarizzata ha due lame, una più

larga dell’altra. Una spina di messa a terra ha due lame e una

terza punta di messa terra. La lama larga o la terza punta

sono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non è

adatta al tipo di presa, consultate un elettricista per sosti-

tuire la presa obsoleta.

10. Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione,

in modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui è

collegato l’apparecchio e dal punto in cui esce dall’appa-

recchio.

11. Usare solamente attacchi/accessori specificati dal

costruttore.

12. Usare solo carrello, supporto, treppiede, mensola o tavola

specificata dal costruttore o venduto insieme all’appa-

recchio. Quando viene usato un carrello, prestare attenzione

quando si sposta la combinazione carrello/apparato per

evitare cadute da sopra.

13. Scollegare questo apparato durante temporali o quando

non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Rivolgersi solo a personale qualificato. La riparazione è

richiesta quando l’apparecchio è stato danneggiato in

qualunque modo, come nel caso che il cordone dell’alimen-

tazione o la spina siano stati danneggiati, l’apparecchio sia

stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni corretta-

mente o sia stato lasciato cadere.

• Questo apparecchio porta corrente elettrica non

operativa dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER

o STANDBY/ON non è in posizione ON.

• La presa di rete è utilizzata come dispositivo di sconnessione, il

dispositivo di sconnessione deve restare sempre operativo

• Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le

cuffie con il prodotto, perché un eccesso di pressione sonora

(volume) negli auricolari o nelle cuffie può causare la perdita

dell’udito.

• Se si verificano problemi con questo prodotto, contattare TEAC

per una riparazione. Non utilizzare il prodotto fino a quando

non è stato riparato.

MANUALE DI ISTRUZIONI

TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i

CAUTELA

• Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi.

• Non appoggiare alcun contenitore o vaso pieno d’acqua

sopra l’apparecchio.

• Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una

libreria o ambienti simili.

• Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficien-

temente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente

afferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi

momento.

• Se il prodotto utilizza batterie (incluso un pacco batterie o

batterie installate), non dovrebbero essere esposte alla luce

solare, fuoco o calore eccessivo.

• CAUTELA per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostitu-

ibili: vi è pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita

con una di tipo scorretto. Sostituire solo con tipo uguale o

equivalente.

Per i clienti europei

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed

elettroniche

(a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante

impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle

autorità locali.

(b) Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche contribuisce a risparmiare

preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla

salute umana e l’ambiente.

gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana

come risultato della presenza di sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(d) Il simbolo barrato della pattumiera indica che le

apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti

domestici.

(e) I sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti

finali. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento

delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche,

contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il

negozio dove è stato acquistato l’apparecchio.

CAUTELA

• NON RIMUOVERE L’INVOLUCRO O LA SCATOLA ESTERNI PER

ESPORRE L’ELETTRONICA. NESSUNA PARTE RIPARABILE ALL’IN-

TERNO.

• IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO, CONTATTARE

IL NEGOZIO DOVE SI HA ACQUISTATO L’UNITÀ PER UN RIFERI-

MENTO ALLA RIPARAZIONE. NON UTILIZZARE IL PRODOTTO

FINO A QUANDO NON È STATO RIPARATO.

• L’USO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L’ESECUZIONE

DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE QUI

POTREBBERO PROVOCARE UN’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI

PERICOLOSE.

La targhetta con il nome si trova sul fondo dell’unità come

mostrato di seguito.

SERIES 102i

Lato anteriore

SERIES 208i

Lato anteriore

Targhetta con il nome

TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i

Introduzione

Grazie per aver acquistato un’interfaccia audio TASCAM SERIE

102i/SERIES 208i.

Prima di collegare e utilizzare questa unità, si prega di leggere at-

tentamente questo manuale per assicurarsi di capire come confi-

gurarlo e collegarlo correttamente, nonché come utilizzare le sue

numerose funzioni utili e utili. Dopo aver finito di leggere questo

manuale, si prega di tenerlo in un luogo sicuro per riferimento fu-

turo.

È anche possibile scaricare questo Manuale dell’utente dal sito

TEAC Global (http://teac-global.com/).

Prima di collegare questa unità a un computer, è necessario

scaricare e installare un driver dedicato.

Nota sul manuale di riferimento

Questo manuale di istruzioni spiega ciascuna delle funzioni di

questa unità. Si prega di consultare il manuale di riferimento per

informazioni dettagliate su ciascuna funzione.

È possibile scaricare il Manuale di riferimento dal sito TEAC Global

(http://teac-global.com/).

Accessori inclusi

Questo prodotto include i seguenti accessori.

Conservare i materiali di imballaggio e la scatola per il trasporto

in futuro.

Si prega di contattare l’assistenza clienti TASCAM (vedi retro co-

pertina) se uno di questi articoli è mancante o è stato danneggiato

durante il trasporto.

i Unità principale ......................................................................................× 1

i Adattatore AC (PS-P1220E) (con 3 prese alternative) ............... × 1

i Cavo USB ...................................................................................................× 1

i Set di guide all’installazione del software DAW .........................× 1

i Set di guide all’installazione del software DAW plug-in ..........× 1

i Manuale di istruzioni (questo documento)

inclusa la garanzia ................................................................................. × 1

ATTENZIONE

Utilizzare sempre l’adattatore AC incluso (PS-P1220E) quando si

usa questa unità. Non utilizzare mai l’adattatore AC incluso con

altri dispositivi. Ciò potrebbe causare danni, incendi o scosse

elettriche.

NOTA

L’adattatore AC incluso (PS-P1220E) viene fornito con connet-

tori di uscita alternative. Vedere “Cambiare la spina di corrente”

a pagina 66.

Convenzioni utilizzate in questo

manuale

In questo manuale, vengono usate le seguenti convenzioni:

i Pulsanti, connettori e altre parti fisiche di questa unità e dei di-

spositivi collegati sono scritti usando un carattere in grassetto

come questo: PHONES.

i Le informazioni mostrate sullo schermo di un computer sono

scritte in questo modo: “OK”.

i Se necessario, ulteriori informazioni sono fornite come SUGGE-

RIMENTO, NOTA e CAUTELA.

SUGGERIMENTO

Consigli su come utilizzare l’apparecchio.

Contents

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ................................ 59

Introduzione ............................................................................. 61

Nota sul manuale di riferimento ............................................. 61

Accessori inclusi ........................................................................ 61

Convenzioni utilizzate in questo manuale ............................. 61

Precauzioni per il posizionamento e l’uso .............................. 62

Attenzione alla condensa ........................................................ 62

Pulizia dell’unità ....................................................................... 62

Uso del sito TEAC Global .......................................................... 62

Informazioni sul servizio di assistenza clienti TASCAM ......... 62

Nomi e funzioni delle parti ...................................................... 62

Pannello frontale ...................................................................................... 62

Pannello posteriore ................................................................................. 63

Installazione del software dedicato ........................................ 64

Installazione del software dedicato per Windows ....................... 64

Installazione del software dedicato per Mac ................................. 65

Collegamento dell’alimentazione ........................................... 66

Cambiare la spina di corrente .............................................................. 66

Collegamento di altri apparecchi ............................................ 67

Collegamento di dispositivi iOS .............................................. 67

Regolazione del suono in ingresso ......................................... 67

Effettuare varie impostazioni .................................................. 68

Apertura del Settings Panel .................................................................. 68

Panoramica del Settings Panel ............................................................ 68

Effettuare le impostazioni nella schermata MIXER ...................... 68

Effettuare le impostazioni nella schermata INFORMATION ...... 68

Effettuare le impostazioni nella schermata ROUTING ................ 69

Modifica della frequenza di campionamento ........................ 69

Risoluzione dei problemi ......................................................... 69

Specifiche .................................................................................. 70

Dati tecnici .................................................................................................. 70

Dati di ingresso audio analogico ........................................................ 70

Uscite analogiche ..................................................................................... 71

Valori nominali di ingresso audio digitali ........................................ 71

Controllo Ingresso/uscita ...................................................................... 71

Prestazioni audio ...................................................................................... 71

Requisiti del computer ............................................................. 72

Windows ...................................................................................................... 72

Mac ................................................................................................................ 72

Dispositivo iOS .......................................................................................... 72

Driver audio supportati .......................................................................... 72

Generali ..................................................................................... 72

Dimensioni ................................................................................ 72

TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i

NOTA

Fornisce spiegazioni aggiuntive e descrive casi speciali.

ATTENZIONE

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare

danni all’apparecchiatura o perdita di dati, ad esempio.

CAUTELA

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare

lesioni.

Precauzioni per il posizionamento

e l’uso

i La gamma di temperatura di funzionamento di questa unità è

0-40 °C.

i Non installare l’unità nei seguenti luoghi. Si potrebbe peggio-

rare la qualità del suono o causare malfunzionamenti.

Luoghi con forti vibrazioni

In prossimità di finestre o altri luoghi esposti alla luce diretta

del sole

Nei pressi di caloriferi o altri luoghi estremamente caldi

Luoghi troppo freddi

In luoghi molto umidi o scarsamente ventilati

Ambienti molto polverosi

i Per una buona dissipazione di calore, non appoggiare nulla sul-

la parte superiore dell’unità.

i Non posizionare l’unità su di un amplificatore di potenza o al-

tro dispositivo che genera calore.

Attenzione alla condensa

Potrebbe verificarsi condensa se l’unità viene spostata da un luo-

go freddo a uno caldo o è utilizzata subito dopo che una stanza

fredda è stata riscaldata o è comunque esposta a un improvviso

cambiamento di temperatura. Per prevenire questo, o se questo

accade, lasciare l’unità per una o due ore alla nuova temperatura

ambiente prima dell’uso.

Pulizia dell’unità

Usare un panno morbido e asciutto per pulire l’unità. Non pulire

con panni chimici di pulizia, diluenti, alcool o altri agenti chimici.

Ciò potrebbe danneggiare la superficie o causare scolorimento.

Uso del sito TEAC Global

È possibile scaricare gli aggiornamenti per questa unità dal sito

TEAC Global:

http://teac-global.com/

Nella sezione Download TASCAM, selezionare la lingua desiderata

per aprire la pagina Download per quella lingua.

Informazioni sul servizio di

assistenza clienti TASCAM

I prodotti TASCAM sono supportati e garantiti solo nel paese di ac-

quisto. Per ricevere assistenza dopo l’acquisto, nella pagina dei di-

stributori TASCAM del sito TEAC Global (http://teac-global.com/),

cercare l’azienda o il rappresentante locale della regione in cui è

stato acquistato il prodotto e contattare l’organizzazione.

Quando si effettuano richieste di informazioni, verranno richiesti

l’indirizzo (URL) del negozio o del negozio online in cui è stato ac-

quistato e la data di acquisto.

Inoltre, potrebbe essere necessaria la scheda di garanzia e la prova

di acquisto.

Nomi e funzioni delle parti

Pannello frontale

SERIES 102i

SERIES 208i

1 Indicatori SIG

Si illuminano di verde quando vengono immessi segnali (di al-

meno -32 dBFS).

2 Manopole GAIN

Utilizzare per regolare i livelli di ingresso delle prese di ingresso.

3 Indicatori PEAK

Si illuminano di rosso quando i segnali stanno per distorcere

(-1 dBFS o superiore).

Regolare questi in modo che gli indicatori PEAK non si accen-

dano in rosso.

4 Indicatore USB

Questo indicatore mostra lo stato dell’unità accendendosi,

lampeggiando e spegnendosi.

Stato Significato

Illuminato Buona connessione USB

Lampeggiante Connessione USB errata

Spento (disconnesso o si è verificato un errore)

5 Indicatore

Questo indicatore si illumina quando l’interruttore STANDBY è

impostato su on.

Questo indicatore lampeggia se la sorgente di clock o l’ingres-

so OPTICAL è irregolare (quando la sorgente di clock è impo-

stata su WORD o OPTICAL).

6 Manopola MONITOR BALANCE

Usare questa per regolare il bilanciamento tra i segnali prove-

nienti dalle prese di ingresso di questa unità e i segnali di uscita

dal computer.

Il volume dei segnali in ingresso attraverso le prese di ingresso

di questa unità aumenta quanto più la manopola MONITOR

BALANCE è impostata a sinistra (INPUT) e i segnali emessi dal

computer aumentano, più questo è impostato a destra (COM-

PUTER). Questa manopola non influisce sul livello di registra-

zione dei segnali di ingresso. Il monitoraggio degli ingressi

senza ritardo è possibile monitorando i segnali dalle prese di

ingresso (monitoraggio diretto).

TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i

7 Manopola PHONES

Utilizzare per regolare i livelli di uscita delle prese PHONES

e .

CAUTELA

Prima di collegare le cuffie, ridurre al minimo il volume con la

manopola PHONES. In caso contrario, ad esempio, potrebbe

verificarsi un rumore improvviso che potrebbe danneggiare

l’udito.

8 Prese 1-2 input

Questi ingressi analogici sono prese XLR/TRS combo.

Possono supportare l’ingresso ad alta impedenza, incluso l’in-

gresso diretto della chitarra.

Utilizzare gli interruttori di ingresso sulla parte anteriore

dell’unità per selezionare l’ingresso bilanciato (MIC/LINE) o

non bilanciato (INST) per le prese TRS.

Quando si collega direttamente una chitarra, un basso o un

altro strumento, impostare l’interruttore di ingresso su INST.

9 Interruttori Input

Impostare in base alla sorgente di ingresso di ciascuna presa

di ingresso.

INST: selezionare quando si collega una chitarra, un basso o

un altro strumento ad alta impedenza. Ciò lo rende un

ingresso sbilanciato ad alta impedenza.

MIC/LINE: selezionare quando si collega un microfono con

uscita bilanciata o un dispositivo di uscita a livello

di linea.

+48V: questo fornisce un’alimentazione phantom +48V ai con-

nettori di ingresso XLR 1-2 (e 3-4 su SERIES 208i).

0 Indicatori +48V

Questi indicatori si accendono quando i loro interruttori di in-

gresso sono impostati su +48V.

q Prese di ingresso 3-4 (solo SERIES 208i)

Questi ingressi analogici sono prese XLR/TRS combo.

Supportano anche l’ingresso ad alta impedenza, incluso l’in-

gresso diretto della chitarra.

Utilizzare gli interruttori d’ingresso sulla parte anteriore dell’u-

nità per selezionare l’ingresso bilanciato (MIC/LINE) o non bi-

lanciato (INST) per le prese TRS.

Quando si collega direttamente una chitarra, un basso o un

altro strumento, impostare l’interruttore di ingresso su INST.

w Manopola MONITOR

Utilizzare per regolare il livello di uscita delle prese LINE OUT

(BALANCED) 1-2 sul retro dell’unità.

e Prese PHONES /

Usa questa presa stereo standard per collegare le cuffie stereo.

Queste riproducono gli stessi segnali della presa LINE OUT

(BALANCED) 1-2 sul retro dell’unità.

Utilizzare un adattatore per collegare le cuffie con una presa

mini.

NOTA

Gli stessi segnali vengono emessi da entrambe le prese

PHONES e PHONES .

Pannello posteriore

SERIES 102i

SERIES 208i

r Slot di sicurezza Kensington

t Connettori WORD IN/OUT (solo SERIE 208i)

Questi connettori BNC servono per l’ingresso e l’uscita dei se-

gnali word clock.

Possono essere immessi ed emessi segnali word clock a 44.1,

48, 88.2, 96, 176.4 e 192 kHz.

ATTENZIONE

Se un sistema digitale ha più master word clock, potrebbero

verificarsi seri problemi, incluso il danneggiamento delle ap-

parecchiature.

y Interruttore 75Ω ON/OFF (solo SERIES 208i)

Quando questo interruttore è impostato su ON, il connettore

WORD IN termina a 75 Ω.

u Interruttore STANDBY

Premere per accendere l’unità e metterla in standby.

i Ferma cavo

Agganciare qui il cavo dell’adattatore PS-P1220E incluso per

evitare la disconnessione accidentale.

o Prese LINE OUT (BALANCED) 3-8 (solo SERIES 208i)

Queste prese TRS standard sono uscite di linea analogiche.

Il livello di uscita nominale è +4 dBu.

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

p Prese LINE OUT (BALANCED) 1-2

Queste prese TRS standard sono uscite di linea analogiche.

Il livello di uscita nominale è +4 dBu.

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

a Connettore MIDI OUT

Questo DIN a 5 pin è un connettore di uscita MIDI standard.

Questo emette segnali MIDI.

s Connettore MIDI IN

Questo DIN a 5 pin è un connettore di ingresso MIDI standard.

Usarlo per inviare segnali MIDI.

d Connettore(i) OPTICAL IN (S/MUX)

Questi immettono audio digitale multicanale in formato ot-

tico.

Sono supportate le frequenze di campionamento di 44.1, 48,

88.2, 96, 176.4 e 192 kHz.

88.2/96 kHz è supportato da S/MUX2 e 176.4/192 kHz è sup-

portato da S/MUX4.

TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i

f Porta USB

Utilizzare il cavo USB incluso per collegare l’unità a un compu-

ter (supporta USB 2.0).

ATTENZIONE

Se connesso a una porta che supporta USB 3.0 o versioni suc-

cessive, funzionerà in modalità alta velocità equivalentee a USB

2.0 (massimo 480 Mbps).

Dopo aver risvegliato un computer dalla modalità di sospensio-

ne, se l’unità non funziona correttamente, spegnerla e riaccen-

derla oppure scollegare e ricollegare il cavo USB.

g Connettore DC IN 12V

Collegare qui l’adattatore AC incluso (PS-P1220E).

Installazione del software

dedicato

Per utilizzare questa unità a un computer, deve essere installato sul

computer il software dedicato.

Il software dedicato potrebbe essere aggiornato in ogni momento.

Scaricare l’ultimo software per il sistema operativo che si sta utiliz-

zando dal sito TEAC Global (http://teac-global.com/).

i L’installazione del software dedicato su un computer Windows

installerà il driver di Windows e le applicazioni Settings Panel e

Software Mixer.

i L’installazione del software dedicato su un Mac installerà solo

l’applicazione Mac Settings Panel.

Verrà utilizzato il driver standard OS.

i Quando si utilizza questa unità con un dispositivo iOS, verrà

utilizzato il driver standard del sistema operativo, quindi non

c’è bisogno di installare alcun software dedicato.

ATTENZIONE

Prima di installare il software, chiudere le altre applicazioni.

Installazione del software dedicato per

Windows

ATTENZIONE

Completare l’installazione del software dedicato per Windows

sul computer prima di collegare l’unità con il cavo USB.

Se si è già collegato il cavo USB prima di installare il software

dedicato per Windows e si avvia la procedura guidata al nuovo

hardware, annullare e chiudere la procedura guidata e scollega-

re il cavo USB.

Procedura di installazione del software dedi-

cato per Windows

1. Scaricare il software dedicato per Windows più recente per il

sistema operativo utilizzato dal sito TEAC Global (http://te-

ac-global.com/) e salvarlo sul computer per essere utilizzato

con l’unità.

2. Aprire il software salvato (file zip) sul desktop del computer.

3. Fare doppio clic sul file “TASCAM_SERIES_102i_208i_Instal-

ler_x.xx.exe” (x.xx è il numero di versione) nella cartella che

appare dopo la decompressione per avviare automaticamente

il software di installazione.

ATTENZIONE

Se si apre un file zip senza decomprimerlo e fare doppio clic su

”TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.xx.exe ” nella cartella

che si apre, l’installazione non verrà avviata. Fare clic con il tasto

destro sul file zip e selezionare ”Estrai tutto”, ad esempio, per

decomprimerlo e quindi riprovare.

4. A seconda del computer impostato, un ”Avviso di sicurezza” o

”Controllo dell’account utente” potrebbero apparire. Se ciò si

verifica, fare clic su ”sì”.

5. Leggere il contenuto del contratto di licenza, e selezionare

“I accept the agreement” e si accettano i termini.

Quindi, fare clic sul pulsante“Next”.

6. Quindi, fare clic sul pulsante “Install”.

7. Quando appare la schermata di sicurezza di Windows, cliccare

re il pulsante ”Installa” per iniziare l’installazione.

8. La seguente schermata viene visualizzata quando l’installazio-

ne è completata.

Fare clic sul pulsante “Finish”.

Questo chiude il programma di installazione e lancia il Win-

dows Settings Panel.

NOTA

La prima volta che si collega l’unità USB al computer dopo l’in-

stallazione del software, verrà eseguita l’installazione del driver

della periferica. Potrebbe essere necessario un po’ di tempo

prima che l’unità venga riconosciuta perché Windows Update

esegue la ricerca automaticamente. Se l’unità non viene ancora

riconosciuta dopo un po’, aprire la schermata di installazione del

software dall’area di notifica in basso a destra dello schermo del

TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i

computer e fare clic su “Ignora la ricerca su Windows Update”

per interrompere la ricerca.

Installazione del software dedicato per

Mac

NOTA

Installare il software per Mac sul computer prima di collegare

l’unità con il cavo USB.

A seconda delle impostazioni di Gatekeeper, durante l’installa-

zione potrebbe essere visualizzato un messaggio di avviso. Per

informazioni su Gatekeeper, vedere “Nota su Gatekeeper” in “3-

Installazione” del manuale di riferimento.

Procedura di installazione del software dedi-

cato per Mac

1. Scaricare il software dedicato per Mac più recente per il siste-

ma operativo utilizzato dal sito TEAC Global (http://teac-glo-

bal.com/) e salvarlo sul computer per essere utilizzato con

l’unità.

2. Fare doppio clic su “TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.

xx.dmg”, che è il file immagine del disco salvata per il software

dedicato per Mac e fare doppio clic su “

SERIES_102i_208i_In-

staller.pkg

” all’interno della cartella che si apre.

NOTA

A seconda delle impostazioni del computer, il file zip scaricato

potrebbe non venire decompresso automaticamente. In questo

caso, decomprimere il file zip e poi fare doppio clic sul file im-

magine del disco.

3. Quando il programma di installazione si avvia, fare clic sul pul-

sante “Continue”.

4. Successivamente, selezionare la lingua desiderata e fare clic

sul pulsante “Continue”.

5. Fare clic sul pulsante “Read License” e controllare il contenuto

del contratto di licenza del software. Se si accetta il contenuto

della licenza, fare clic su “Agree”.

Quindi, fare clic sul pulsante “Next”.

6. Quindi, fare clic sul pulsante “Install“ per avviare l’installazio-

ne.

7. La seguente schermata appare quando l’installazione è com-

pleta.

Fare clic sul pulsante “Close”.

TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i

Collegamento dell’alimentazione

Utilizzare l’adattatore AC incluso (PS-P1220E) per collegare un ali-

mentatore all’unità come mostrato sotto.

Presa di corrente

PS-P1220E (incluso)

Spina DC

Per evitare che il cavo si scolleghi durante l’uso, avvolgerlo attorno

al supporto del cavo quando lo si collega.

ATTENZIONE

Utilizzare sempre l’adattatore AC (PS-P1220E) che è stato forni-

to con l’unità. L’uso di un adattatore diverso potrebbe causare

malfunzionamenti, surriscaldamento, incendio o altri problemi.

NOTA

L’adattatore AC per l’unità comprende 4 tipi di spine. Collegare

il tipo di spina che corrisponde alla presa di corrente che si sta

utilizzando.

Cambiare la spina di corrente

1. Spostare il fermo (1) dell’adattatore PS-P1220E nella direzio-

ne della freccia e rimuovere la spina (A).

2. Selezionare la spina che corrisponde alla presa AC scegliendo

uno degli altri 3 tipi inclusi (B, C o D).

Spostare nuovamente il fermo (1) nella direzione della freccia e

collegare la spina all’adattatore.

Questo completa la sostituzione della spina di corrente.

Dopo aver cambiato la spina, verificare che non sia allentata o stor-

ta e che tutto sia normale prima di collegarla a una presa.

ATTENZIONE

Non utilizzare l’adattatore se c’è qualcosa di anormale sulla spi-

na dopo averla sostituita. Utilizzarlo quando la spina è anormale

potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

Contattare il rivenditore presso il quale è stata acquistata l’unità

o un centro di assistenza TEAC (sul retro della copertina) per ri-

chiedere la riparazione.

TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i

Collegamento di altri apparecchi

Questo è un esempio di connessioni con SERIES 102i.

Precauzioni prima di effettuare i collega-

menti

i Leggere attentamente i manuali di istruzioni dei dispositivi da

collegare e quindi collegarli in modo corretto.

i Prima di effettuare i collegamenti, spegnere l’unità e tutti i di-

spositivi da collegare (standby).

i Se possibile, installare tutti i dispositivi collegati in modo che

siano alimentati dalla stessa linea di alimentazione. Quando si

usa una presa multipla o un dispositivo analogo, assicurarsi di

utilizzarne uno con elevata capacità di corrente in modo da mi-

nimizzare le fluttuazioni di tensione nella rete di alimentazione.

Chitarre

Microfono

Cuffia

Esempio di connessioni a SERIES 102i (fronte)

ComputerDrum machineMonitor attivi

Mic preamplificatore con S/MUX

(Quando si utilizza OPTICAL OUT (S/MUX) di un TASCAM

SERIES 8p Dyna come master clock per questa unità)

Esempio di connessioni a SERIES 102i (retro)

CAUTELA

Impostare le manopole MONITOR e PHONES ai valori minimi

prima di modificare l’impostazione dell’interruttore di ingresso.

In caso contrario, potrebbero verificarsi forti rumori improvvisi

dall’apparecchiatura di monitoraggio con conseguente dan-

neggiamento dell’apparecchiatura o dell’udito.

ATTENZIONE

Gli interruttori di ingresso possono essere impostati separata-

mente per ciascun canale. Non impostare l’interruttore su +48V

quando si collega un microfono che non richiede alimentazione

phantom.

Non collegare o scollegare i microfoni quando l’interruttore è

impostato su +48V. Ciò potrebbe causare un forte rumore e po-

trebbe danneggiare questa unità e l’apparecchiatura collegata.

Impostare l’interruttore su +48V solo quando si utilizza un mi-

crofono a condensatore che richiede alimentazione phantom.

Impostando l’interruttore su +48V quando è collegato un micro-

fono dinamico o un altro dispositivo che non la richiede, si po-

trebbe danneggiare questa unità e l’apparecchiatura collegata.

Quando si utilizzano microfoni a condensatore che richiedono

l’alimentazione phantom e microfoni dinamici insieme, assicu-

rarsi di utilizzare microfoni dinamici bilanciati. I microfoni dina-

mici sbilanciati non possono essere utilizzati quando l’alimenta-

zione phantom è abilitata.

Fornire l’alimentazione phantom ad alcuni microfoni a nastro

potrebbe danneggiarli. Se non si è sicuri, non fornire l’alimenta-

zione phantom a un microfono a nastro.

Collegamento di dispositivi iOS

È possibile utilizzare un adattatore per fotocamera da Lightning a

USB* per collegare l’unità a un dispositivo iOS e utilizzarlo come

interfaccia con tale dispositivo.

* È necessario procurarsi un adattatore da fotocamera Apple

Lightning a USB originale separatamente.

NOTA

Una volta connesso, questa unità non fornirà energia al dispo-

sitivo iOS.

Regolazione del suono in ingresso

I segnali audio analogici immessi in questo dispositivo da microfo-

ni, chitarre, tastiere e altre apparecchiature audio possono essere

convertiti in segnali digitali e trasmessi al computer tramite USB. È

possibile utilizzare le funzioni di questa unità per regolare i segnali

digitali inviati al computer. Inoltre, collegando gli altoparlanti (tra-

mite un amplificatore se non alimentato) o le cuffie a questa unità,

è possibile monitorare i segnali audio immessi in questa unità e

emessi dal computer.

Utilizzare i vari controlli sulla parte anteriore dell’unità, se necessa-

rio, durante l’ascolto del suono in ingresso.

SERIES 102i

SERIES 208i

Regolare le manopole GAIN (4) per regolare i livelli degli ingressi

analogici delle prese di ingresso 1-2 (1) o 3-4 (2, solo SERIES 208i)

in modo che gli Indicatorei PEAK (3) sopra e alla destra delle ma-

nopole non si accendano.

TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i

Per ascoltare il segnale di monitoraggio utilizzando le cuffie, col-

legare le cuffie alle prese PHONES o (5) e quindi regola la

manopola PHONES (6).

NOTA

Verificare quanto segue se non si riescono a sentire i suoni in

ingresso.

i Utilizzare la manopola PHONES sul pannello anteriore per

regolare i livelli di uscita delle prese PHONES e .

i Utilizzare la manopola MONITOR sulla parte anteriore dell’u-

nità per regolare i livelli di uscita delle prese LINE OUT (BA-

LANCED) 1-2.

Effettuare varie impostazioni

NOTA

Per consentire al computer di gestire i segnali audio digitali sen-

za problemi, è necessario ridurre al minimo gli altri carichi sul

computer.

Si consiglia di chiudere le applicazioni non necessarie prima

dell’uso.

Apertura del Settings Panel

Avvio del software Settings Panel.

Windows

Dal menu Start selezionare ”SERIES 102i_208i”sotto ”TASCAM”.

Mac

Usando il “Finder”, selezionare “SERIES 102i_208i” da “Applicazioni”

e lanciarlo per aprire “Settings Panel” sul display del computer.

Panoramica del Settings Panel

Il Settings Panel ha tre pagine.

Fare clic su una scheda nella parte superiore del Settings Panel per

aprire quella pagina.

i MIXER: effettua impostazioni per il mixer interno e l’effetto.

i INFORMATION: questo mostra lo stato corrente del driver e le

informazioni sulle connessioni. Si possono ef-

fettuare anche varie impostazioni.

i ROUTING: effettua le impostazioni di uscita (e le impostazioni

di controllo del monitor per la SERIES 208i).

Effettuare le impostazioni nella scher-

mata MIXER

Fare clic sulla scheda MIXER del Settings Panel per aprire la pagina

MIXER come mostrato di seguito.

Settings Panel della serie 102i pagina MIXER in Windows

1 EQUALIZER

Le impostazioni dell’equalizzatore sono visualizzate per il cana-

le selezionato nell’area Channel Mixer.

2 Area COMPRESSOR

Le impostazioni del compressore sono visualizzate per il canale

selezionato nell’area Channel Mixer.

3 Area REVERB

Qui appaiono le impostazioni del riverbero.

4 Area Channel Mixer

Verifica e imposta le impostazioni per ciascun canale.

NOTA

Tutti i canali sono disponibili quando è collegato un SERIES 208i.

Quando è collegato un SERIES 102i, i canali INPUT 3, INPUT 4 e

OPT B1 - B8 non possono essere utilizzati e appariranno in gri-

gio.

5 Area di regolazione di uscita

Effettuare qui le impostazioni di REVERB, AUX MASTER e STE-

REO MASTER.

Per i dettagli su altre impostazioni, vedere “Pagina MIXER” in “5 -

Utilizzo del Settings Panel” del manuale di riferimento.

Effettuare le impostazioni nella

schermata INFORMATION

Fare clic sulla scheda INFORMATION del Settings Panel per aprire la

pagina INFORMATION come mostrato di seguito.

Windows Settings Panel pagina INFORMATION

Per i dettagli sulle impostazioni, vedere “Pagina INFORMAZIONI” in

“5 - Utilizzo del Settings Panel” del manuale di riferimento.

Impostare la sorgente di clock del sample

1. Fare clic sulla scheda INFORMATION del Settings Panel per

aprire la pagina INFORMATION come mostrato di seguito.

2. Fare clic su Sample Clock Source (1) della pagina INFORMA-

TION per impostare la sorgente di clock del sample.

Opzioni: INTERNAL, OPTICAL A, OPTICAL B, WORD

NOTA

Quando impostato su OPTICAL A, OPTICAL B o WORD, se nessun

segnale viene immesso attraverso il connettore corrispondente

o la sincronizzazione diventa impossibile, “Unlocked” apparirà

alla voce Clock Source Status nell’area di stato (2) e l’Indica-

toree STANDBY dell’unità lampeggerà. (“Manually Configured”

apparirà quando si usa OPTICAL A/B con la voce Rate impostata

su Manual).

TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i

Effettuare le impostazioni nella

schermata ROUTING

Fare clic sulla scheda ROUTING del Settings Panel per aprire la pa-

gina ROUTING come mostrato di seguito.

Schermata ROUTING del Settings Panel SERIES 102i

Schermata ROUTING del Settings Panel SERIES 108i

NOTA

Per dettagli su altre impostazioni, vedere “ROUTING page” in “5 -

Uso del Settings Panel” del manuale di riferimento.

Modifica della frequenza di cam-

pionamento

La frequenza di campionamento (44.1 kHz per impostazione pre-

definita) può essere impostata utilizzando il software DAW o con

la seguente procedura.

Windows

Cambiare così: Pannello di controllo

Audio

Scheda Ripro-

duzione

Speakers SERIES 102i o Speakers SERIES

208i

Proprietà

Scheda Avanzate

Forma-

to predefinito. Quindi, nella scheda Registrazione,

utilizzare “Imposta predefinito” per “Mic SERIE 102i”

o “Mic SERIES 208i” per impostare la stessa frequen-

za di campionamento allo stesso modo.

Mac

Cambiare così: Cartella Applicazioni

Cartella Utilità

Confi-

gurazione MIDI Audio

Finestra Dispositivi audio

SERIES 102i o SERIES 208i

Format.

NOTA

Quando l’unità è nuova, la manopola MONITOR è impostata sul

valore minimo, quindi nessun segnale verrà emesso dalle prese

LINE OUT 1-2 (MONITOR).

Regolare la manopola MONITOR come desiderato quando si

usano le prese LINE OUT 1-2 (MONITOR).

Risoluzione dei problemi

Leggere questo capitolo se non si è in grado di utilizzare corretta-

mente l’unità anche dopo averla installata seguendo le procedure

in questo manuale.

Se non si è ancora in grado di risolvere i problemi, contattare l’as-

sistenza clienti TASCAM (vedere la fine di questo manuale) con le

seguenti informazioni sull’ambiente operativo e dettagli sul pro-

blema.

Ambiente operativo

i Produttore del computer:

i Modello:

i Processore:

i Memoria (RAM):

i Sistema operativo:

i Applicazioni usate:

i Software antivirus:

i Wireless LAN:

Se queste misure non risolvono il problema, contattare il rivendi-

tore presso il quale è stata acquistata questa unità o un centro di

assistenza TEAC.

Vedere la fine di questo documento per informazioni di contatto.

Non si riesce a installare il software dedicato.

1. Controllare il sistema operativo

Il sistema operativo in uso potrebbe non essere compatibile

con il software che si sta tentando di installare.

Controllare di nuovo il sistema operativo compatibile del

software che si sta tentando di installare.

2. Arrestare il software in esecuzione in background

Gli antivirus e altri software eseguiti in background possono

impedire l’installazione.

Chiudere il software che viene eseguito in background e ripro-

vare l’installazione.

L’unità è collegata, ma il computer non la

riconosce.

1. Installare il software dedicato.

Se non è stato fatto, installare il software dedicato (vedere

“Installazione del software dedicato” a pagina 64).

2. Cambiare la porta USB.

Questa unità non può essere utilizzata con USB 1.1. Utilizza-

re una porta USB 2.0 o USB 3.0.

Non utilizzare un hub USB con questa unità. Collegare sem-

pre direttamente a una porta USB del computer.

Se i metodi di cui sopra non risolvono il problema, collegare

l’unità su una porta USB differente.

TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i

Non si sente alcun suono anche quando l’au-

dio viene riprodotto sul computer.

Verificare che la manopola MONITOR BALANCE dell’unità non sia

tutta a sinistra (verso INPUT). Se questo è il caso, ruotare la mano-

pola MONITOR BALANCE a destra (verso COMPUTER).

Inoltre, verificare lo stato del collegamento dell’unità con il com-

puter. Infine, se si effettuano le seguenti impostazioni, il suono

sarà prodotto attraverso l’unità, ma nessun suono verrà emesso

dagli altoparlanti del computer o dalla presa cuffia.

Windows

i Vedere la sezione “Windows Media Player” di “6 - Guida alle ap-

plicazioni” del manuale di riferimento e configurare le impo-

stazioni per il dispositivo di riproduzione predefinito in base al

sistema operativo.

Mac

1. Chiudere tutte le applicazioni e aprire “Preferenze di Sistema

...“ dal menu Apple.

2. Aprire “Audio” .

3. Nella scheda “Uscita” selezionare “SERIES 102i” o “SERIES 208i”.

Dopo aver completato l’impostazione, riavviare il computer e con-

trollare il suono in riproduzione. A seconda dell’applicazione in

uso, potrebbe essere necessario effettuare ulteriori impostazioni

del dispositivo. In particolare, il software DAW opera utilizzando

i motori audio con le impostazioni che sono diverse dalle impo-

stazioni del sistema operativo, quindi è necessario verificare le

impostazioni del driver DAW dopo aver installato il software per

questa unità.

Si prega di consultare i manuali per le applicazioni che si utilizzano

per una procedura di impostazione dettagliata.

Il suono si interrompe o è disturbato.

L’elaborazione dell’audio del computer si interrompe o è disturba-

ta.

Ecco alcuni metodi per ridurre il carico sul computer.

1. Una LAN wireless e software in background, compreso il

software antivirus, pesano sulle prestazioni globali del com-

puter e possono causare interruzioni sul suono e altri rumori.

Arrestare la trasmissione wireless LAN, il software antivirus e

altri software in esecuzione in background quando si usa que-

sta unità.

2. Impostare le dimensioni del buffer (latenza) dell’applicazione

audio che si sta utilizzando o nel Settings Panel (solo Win-

dows) di questa unità su un valore più alto.

NOTA

Consultare il produttore dell’applicazione audio che si sta utiliz-

zando per ridurre il carico sul computer.

3. Modificare le impostazioni del computer in modo che siano

ottimali per l’elaborazione audio.

Utilizzo con Windows

1 Aprire il Pannello di controllo utilizzando le procedure per il

sistema operativo (Windows 10/Windows 8.1/Windows 7).

i In Windows 10, aprire il ”Pannello di controllo”. Quindi,

fare clic su ”Sistema”.

i In Windows 8.1, fare clic sulla schermata Start normale

(schermata dell’interfaccia utente Metro) e quindi fare

clic su “Tutte le applicazioni”. Quindi, fare clic su “Com-

puter” e selezionare “Proprietà”.

i In Windows 7, fare clic destro su “Computer” dal pulsan-

te Start di Windows e selezionare “Proprietà“.

2 Fare clic su “Impostazioni di sistema avanzate“.

3 Fare clic su “Impostazioni“ nella sezione “Prestazioni“ della

scheda “Avanzate“ della finestra “Proprietà del sistema“.

4 Nella scheda “Effetti visivi“ della finestra “Opzioni presta-

zioni“, selezionare “Regola in modo da ottenere le migliori

prestazioni“.

Utilizzo con un Mac

1 Aprire “Preferenze di Sistema ...“ dal menu Apple e selezio-

nare “Risparmio energetico“.

2 Impostare “sleep del computer“ su “Mai“

3 Impostare “disattiva schermo“ su “Mai“.

NOTA

A seconda della versione di Mac OS X e modello di computer

Macintosh, questa impostazione potrebbe non essere disponi-

bile.

4. Provare un’altra porta USB

Poiché l’unità potrebbe non funzionare correttamente con al-

cune porte USB, provare a collegare a una porta USB diversa

nel computer.

NOTA

Riprovare dopo aver scollegato altri dispositivi USB (il mouse e

la tastiera possono essere lasciati collegati).

Non utilizzare un hub USB. Collegare sempre l’unità direttamen-

te a una porta USB (incorporata) del computer.

Specifiche

Dati tecnici

Frequenze di campionamento

44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, 192 kHz

Profondità di bit di quantizzazione

24 bit

Dati di ingresso audio analogico

Ingressi Mic (bilanciati)

SERIES 102i: 1-2

SERIES 208i: 1-2, 3-4

(quando l’interruttore di ingresso è impostato su MIC/LINE)

Connettore: XLR-3-31 equivalente (1: GND, 2: HOT, 3: COLD)

Impedenza di ingresso: 1,5 kΩ

Livello di ingresso nominale:

-64 dBu (0,0005 Vrms, manopola GAIN su massimo)

-6 dBu (0,388 Vrms, manopola GAIN su minimo)

Livello massimo di ingresso: +10 dBu (2,45 Vrms)

Intervallo di guadagno: 58 dB

Ingressi Instrument (sbilanciati)

SERIES 102i: 1-2

SERIES 208i: 1-2, 3-4

(quando l’interruttore di ingresso è impostato su INST)

Connettori: 6,3 mm (1/4”) prese TS standard

(Tip: HOT, Sleeve: GND)

Impedenza di ingresso: 1 MΩ o più

Livello di ingresso nominale:

-64 dBV (0,0006 Vrms, manopola GAIN su massimo)

-6 dBV (0,501 Vrms, manopola GAIN su minimo)

Livello massimo di ingresso: +10 dBV (3,162 Vrms)

Intervallo di guadagno: 58 dB

TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i

Ingressi Line (bilanciati)

SERIES 102i: 1-2

SERIES 208i: 1-2, 3-4

(quando l’interruttore di ingresso è impostato su MIC/LINE)

Connettori: 6,3 mm (1/4 “) prese TRS standard

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

Impedenza di ingresso: 10 kΩ

Livello di ingresso nominale:

-54 dBu (0,0015 Vrms, manopola GAIN su massimo)

+4 dBu (1,228 Vrms, manopola GAIN su minimo)

Livello massimo di ingresso: +24 dBu (12,282 Vrms)

Intervallo di guadagno: 58 dB

Uscite analogiche

Uscite Monitor (bilanciate, LINE OUT 1-2)

Connettori: 6,3 mm (1/4”) prese TRS standard

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

Impedenza di uscita: 230 Ω

Livello nominale di uscita: +4 dBu (1.228 Vrms)

Livello massimo di uscita: +20 dBu (7.75 Vrms)

Uscite Line (bilanciate, LINE OUT 3-8, solo

SERIES 208i)

Connettori: 6,3 mm (1/4”) prese TRS standard

(Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND)

Impedenza di uscita: 230 Ω

Livello nominale di uscita: +4 dBu (1,228 Vrms)

Livello massimo di uscita: +20 dBu (7,75 Vrms)

Uscite Headphone (PHONES / )

Connettori: 6,3 mm (1/4”) prese stereo standard

Uscita massima:

SERIES 102i: 18mW + 18mW

SERIES 208i: 45mW + 45mW

(THD+N 0,1% o meno, su carico di 32 Ω)

Valori nominali di ingresso audio digitali

OPTICAL (S/MUX) IN (SERIES 208i include A e B)

Connettori: OPTICAL (JEITA RC-5720C)

Formato del segnale: formato ottico multicanale

(supporta S/MUX a 88.2 k, 96 k, 176.4 k o 192 kHz.)

Controllo Ingresso/uscita

USB

Connettore: 4 pin USB tipo B

Velocità di trasferimento: USB 2.0 ad alta velocità (480 Mbps)

Connettore MIDI IN

Connettore: 5 pin DIN

Formato: standard MIDI

Connettore MIDI OUT

Connettore: 5 pin DIN

Formato: standard MIDI

Connettore WORD IN (solo SERIES 208i)

Connettore: BNC

Tensione di ingresso: 2,0 Vpp - 5,0 Vpp

Impedenza di ingresso: 75 Ω ±10%

Deviazione di frequenza consentita durante la sincronizzazione

esterna: ±100 ppm

Interruttore on/off del terminale

Connettore WORD OUT (solo SERIES 208i)

Connettore: BNC

Tensione di uscita: 2,0 Vp-p (su 75 Ω)

Impedenza di uscita: 75 Ω ±10%

Frequenze di campionamento: 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 e 192 kHz

Prestazioni audio

Mic amp EIN (Equivalente Input Noise)

-129 dBu o meno

Risposta in frequenza

MIC/LINE IN

A 44.1/48 kHz, 20 Hz - 20 kHz: +0 dB/-0.4 dB (JEITA)

A 88.2/96 kHz, 20 Hz - 40 kHz: +0 dB/-0.8 dB (JEITA)

Rapporto S/N

109 dB

(MIC/LINE IN, manopola GAIN sul minimo, 20 kHz SPCL LPF+pe-

sato-A)

110 dB

(LINE OUT, manopola MONITOR sul massimo, 20 kHz SPCL

LPF+pesato-A)

THD + N

SERIES 102i

0.0016%

(MIC IN, onda sinusoidale a 1 kHz, manopola GAIN sul mini-

mo, 20 kHz SPCL LPF)

0.0023%

(LINE IN, onda sinusoidale a 1 kHz, manopola GAIN sul mini-

mo, 20 kHz SPCL LPF)

0.0014%

(LINE OUT, onda sinusoidale a 1 kHz, manopola MONITOR sul

massimo, 20 kHz SPCL LPF)

SERIES 208i

0.0013%

(MIC IN, onda sinusoidale a 1 kHz, manopola GAIN sul mini-

mo, 20 kHz SPCL LPF)

0.0019%

(MIC IN, onda sinusoidale a 1 kHz, manopola GAIN sul mini-

mo, 20 kHz SPCL LPF)

0.0014%

(LINE OUT, onda sinusoidale a 1 kHz, manopola MONITOR sul

massimo, 20 kHz SPCL LPF)

Diafonia

100 dB o più

(MIC/LINE

LINE OUT, onda sinusoidale 1kHz, manopola

GAIN su minimo)

TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i

Requisiti del computer

Controllare il sito TEAC Global (http://teac-global.com/) per le in-

formazioni più recenti sui sistemi operativi supportati.

Windows

Sistemi operativi supportati

Windows 10 32 bit

Windows 10 64 bit

Windows 8.1 32 bit

Windows 8.1 64 bit

Windows 7 32 bit SP1 o versioni successive

Windows 7 64 bit SP1 o versioni successive

(Windows Vista e Windows XP non sono supportati)

Requisiti hardware del computer

Computer Windows con almeno una porta USB 2.0 o USB 3.0

Velocità CPU/processore

2 GHz o processore più veloce dual core (x86)

Memoria

2 GB o più

ATTENZIONE

Il funzionamento di questa unità è stata testata utilizzando

computer standard che soddisfano i requisiti di cui sopra.

Questo non garantisce il funzionamento con tutti i computer

che soddisfano i requisiti di cui sopra. Anche i computer che

soddisfano gli stessi requisiti di sistema potrebbero avere capa-

cità di elaborazione che si differenziano in base alle loro impo-

stazioni e altre condizioni operative.

Mac

Sistemi operativi supportati

macOS Mojave (10.14 o versioni successive)

macOS High Sierra (10.13 o versioni successive)

macOS Sierra (10.12 o versioni successive)

Requisiti hardware del computer

Mac con almeno una porta USB 2.0 o USB 3.0

Velocità CPU/processore

2 GHz o processore più veloce dual core

Memoria

2 GB o più

Dispositivo iOS

Dispositivo Apple iOS con iOS 10 o versioni successive

Driver audio supportati

Windows

USB Audio Class 2.0, ASIO 2.2, WDM (MME), MIDI

Mac

Core Audio, Core MIDI

Dispositivo iOS

Core Audio per iPhone

Generali

Alimentazione

Adattatore AC DC12V (PS-P1220E)

Consumon

SERIES 102i: 7,2 W

SERIES 208i: 14 W

Dimensioni

SERIES 102i: 186 × 65 × 160 mm (larghezza × altezza × profon-

dità)

SERIES 208i: 296 × 65 × 160 mm (larghezza × altezza × profon-

dità)

Peso

SERIES 102i: 1,1 kg

SERIES 208i: 1,6 kg

Temperatura di esercizio

5–35 °C

Dimensioni

SERIES 102i

186mm

65mm

160mm

SERIES 208i

296mm

65mm

160mm

i Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire in parte

dal prodotto reale.

i Le specifiche e l’aspetto esterno possono essere modificati

senza preavviso per migliorare il prodotto.

i Le specifiche dettagliate sono disponibili nel manuale di rife-

rimento.

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

安全にお使いいただくために

製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、以下の注意事項をよくお読みください。

警告

以下の内容を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡

または重傷を負う可能性が想定される内容を示していま

す。

ACアダ

プターの

電源プラ

グをコン

セントか

ら抜く

万一、異常が起きたら

煙が出た、変なにおいや音がするときは

機器の内部に異物や水などが入ったときは

この機器を落とした、カバーを破損したときは

すぐに機器本体の電源を切り、必ずACアダプターの電源プラグをコ

ンセントから抜いてください。異常状態のまま使用すると、火災・

感電の原因となります。

お買い上げの販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）

に修理をご依頼ください。

指示

ACアダプターの電源プラグにほこりをためない

ACアダプターの電源プラグとコンセントの間にゴミやほこりが付着す

ると、火災・感電の原因となります。定期的（年1回くらい）にACア

ダプターの電源プラグを抜いて、乾いた布でゴミやほこりを取り除いて

ください。

禁止

ACアダプターのコードを傷つけない

ACアダプターのコードの上に重い物をのせたり、コードを壁や棚との間

に挟み込んだり、本機の下敷きにしない

ACアダプターのコードを加工したり、無理に曲げたり、ねじったり、引

っ張ったり、熱器具に近づけて加熱したりしない

コードが傷んだまま使用すると火災・感電の原因となります。

万一、ACアダプターのコードが破損したら（芯線の露出、断線な

ど）、お買い上げの販売店またはティアック修理センター（巻末に記

載）をご依頼ください。

付属のACアダプターや電源コードを他の機器に使用しない

故障、火災、感電の原因となります。

交流100ボルト以外の電圧で使用しない

この機器を使用できるのは日本国内のみです。表示された電源電圧（交

流100ボルト）以外の電圧で使用しないでください。また、船舶など

の直流（DC）電源には接続しないでください。火災・感電の原因と

なります。

この機器の隙間などから内部に金属類や燃えやすい物などを差し込

む、または落とさない

火災・感電の原因となります。

禁止

機器の上に花びんや水などが入った容器を置かない

内部に水が入ると火災・感電の原因となります。

分解禁止

この機器のカバーは絶対に外さない

カバーを外す、または改造すると、火災・感電の原因となります。

内部の点検・修理はお買い上げの販売店またはティアック修理セン

ター（巻末に記載）にご依頼ください。

この機器を改造しない

火災・感電の原因となります。

注意

イヤホンやヘッドホンからの過度の音圧は、聴覚障害の原因となり

ます。聴覚障害の可能性を防ぐために、長時間，高音量で聴かない

でください。

注意

以下の内容を無視して誤った取り扱いをすると、人が傷害

を負う可能性が想定される内容および物的損害のみの発

生が想定される内容を示しています。

ACアダ

プターの

電源プラ

グをコン

セントか

ら抜く

移動させる場合は、電源をオフにし、必ずACアダプターの電源プラ

グをコンセントから抜き、外部の接続コードを外す

コードが傷つき、火災・感電の原因や、引っ掛けてけがの原因にな

ることがあります。

旅行などで長期間この機器を使用しないときやお手入れの際は、安

全のため必ずACアダプターの電源プラグをコンセントから抜く

通電状態の放置やお手入れは、漏電や感電の原因となることがあり

ます。

指示

オーディオ機器を接続する場合は、各々の機器の取扱説明書をよく

読み、電源を切り、説明にしたがって接続する

また、接続は指定のコードを使用する

電源を入れる前には、音量を最小にする

突然大きな音が出て、聴力障害などの原因となることがあります。

この機器はコンセントの近くに設置し、ACアダプターの電源プラグ

は簡単に手が届くようにする

異常が起きた場合は、すぐにACアダプターの電源プラグをコンセン

トから抜いて、完全に電源が切れるようにしてください。

この機器には、付属の専用ACアダプターや電源コードを使用する

それ以外の物を使用すると、故障、火災、感電の原因となります。

禁止

ぐらついた台の上や傾いた所など不安定な場所に置かない

湿気やほこりの多い場所に置かない。風呂、シャワー室では使用し

ない

調理台や加湿器のそばなど油煙や湯気が当たる場所に置かない

火災・感電やけがの原因となることがあります。

ACアダプターの電源プラグを抜くときは、ACアダプターの電源コ

ードを引っ張らない

コードが傷つき、火災・感電の原因となることがあります。

必ずプラグを持って抜いてください。

禁止

濡れた手でACアダプターの電源プラグを抜き差ししない

感電の原因となることがあります。

注意

5年に1度は、機器内部の掃除をお買い上げの販売店またはティアッ

ク修理センター（巻末に記載）にご相談ください。

内部にほこりがたまったまま、長い間掃除をしないと火災や故障の

原因となることがあります。特に、湿気の多くなる梅雨期の前に行

うと、より効果的です。なお、掃除費用については、ご相談ください。

この装置は、クラスB 技術情報装置です。この装置は家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信

機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書にしたがって正しく取り扱いをしてください。 VCCI-B

取扱説明書

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

はじめに

このたびは、TASCAM AUDIO INTERFACE SERIES 102i ／ SERIES

208i をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。

ご使用になる前に、この取扱説明書をよくお読みになり、正しい取り

扱い方法をご理解いただいた上で、末永くご愛用くださいますようお

願い申し上げます。お読みになった後は、いつでも見られる所に保管

してください。

また取扱説明書は、TASCAMのウェブサイト（https://tascam.

jp/jp/）からダウンロードすることができます。

本機をパソコンに接続する前に、専用ソフトウェアをダウンロード

し、パソコンにインストールしておく必要があります。

リファレンスマニュアルについて

取扱説明書（本書）では、本機の各機能について解説しています。各

機能の詳細については、リファレンスマニュアルをご覧ください。

リファレンスマニュアルは、TASCAMのウェブサイト（https://

tascam.jp/jp/）からダウンロードすることができます。

本製品の構成

本製品の構成は、以下の通りです。

開梱は本体に損傷を与えないよう慎重に行ってください。梱包箱と梱

包材は、後日輸送するときのために保管しておいてください。

付属品が不足している場合や輸送中の損傷が見られる場合は、お買い

上げの販売店にお問い合わせください。

本体 ......................................................................................................x1

ACアダプター（PS-P1220E、変換プラグ3種類） .....................x1

USBケーブル .....................................................................................x1

DAWソフトウェアインストールガイド一式 ..................................x1

DAWプラグインソフトウェアインストールガイド一式 ...............x1

取扱説明書（本書、保証書付き） ......................................................x1

注意

本機をご使用する際は必ず、付属の専用ACアダプター（PS-

P1220E）をご使用ください。また、付属のACアダプターを他の

機器に使用しないでください。故障、火災、感電の原因となります。

メモ

付属の専用ACアダプター（PS-P1220E）には、交換用のコンセ

ントプラグが付属しています。交換方法については、79ページ

「コンセントプラグの交換方法」をご参照ください。

本書の表記

本書では、以下のような表記を使います。

本機および外部機器のボタン／端子などを「PHONESつまみ」の

ように太字で表記します。

パソコンのディスプレー上に表示される文字を「OK」のように表

記します。

必要に応じて追加情報などを、「ヒント」、「メモ」、「注意」として

記載します。

ヒント

本機をこのように使うことができる、といったヒントを記載しま

す。

メモ

補足説明、特殊なケースの説明などをします。

注意

指示を守らないと、機器が壊れたり、データが失われたりする可能

性がある場合に記載します。

注意

指示を守らないと、人がけがをする可能性がある場合に記載しま

す。

安全にお使いいただくために ............................................................... 73

はじめに .................................................................................................. 74

リファレンスマニュアルについて ........................................................ 74

本製品の構成 .......................................................................................... 74

本書の表記 .............................................................................................. 74

設置上の注意 .......................................................................................... 75

結露について .......................................................................................... 75

製品のお手入れ....................................................................................... 75

ユーザー登録について ........................................................................... 75

アフターサービス ................................................................................... 75

各部の名称 .............................................................................................. 75

フロントパネル ................................................................................... 75

リアパネル ........................................................................................... 76

専用ソフトウェアをインストールする ................................................ 77

Windows 専用ソフトウェアのインストール ................................. 77

Mac 専用ソフトウェアのインストール ........................................... 78

電源を接続する....................................................................................... 79

コンセントプラグの交換方法 ............................................................ 79

外部機器を接続する ............................................................................... 80

iOSデバイスとの接続 ............................................................................ 80

入力音を調節する ................................................................................... 80

各種設定する .......................................................................................... 81

Settings Panelを開く ..................................................................... 81

Settings Panelについて ................................................................. 81

MIXER画面を設定する ...................................................................... 81

INFORMATION画面を設定する ...................................................... 81

ROUTING画面を設定する ................................................................ 82

サンプリング周波数の変更方法 ........................................................... 82

トラブルシューティング ....................................................................... 82

仕様 .......................................................................................................... 83

定格 ....................................................................................................... 83

アナログオーディオ入力定格 ............................................................ 83

アナログオーディオ出力定格 ............................................................ 84

デジタルオーディオ入力定格 ............................................................ 84

コントロール入出力定格 .................................................................... 84

オーディオ特性 ................................................................................... 84

動作条件 .................................................................................................. 85

Windows ............................................................................................. 85

Mac ...................................................................................................... 85

iOSデバイス ........................................................................................ 85

対応オーディオドライバー ................................................................ 85

一般 .......................................................................................................... 85

寸法図 ...................................................................................................... 85

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

設置上の注意

本機の動作保証温度は、摂氏5度〜 35度です。

次のような場所に設置しないでください。音質悪化の原因、または

故障の原因となります。

振動の多い場所

窓際などの直射日光が当たる場所

暖房器具のそばなど極端に温度が高い場所

極端に温度が低い場所

湿気の多い場所や風通しが悪い場所

ほこりの多い場所

放熱をよくするために、本機の上には物を置かないでください。

パワーアンプなど熱を発生する機器の上に本機を置かないでくだ

さい。

結露について

本機を寒い場所から暖かい場所へ移動したときや、寒い部屋を暖めた

直後など、気温が急激に変化すると結露を生じることがあります。

結露したときは、約1 〜 2時間放置してから電源を入れてお使いくだ

さい。

製品のお手入れ

製品の汚れは、柔らかい乾いた布で拭いてください。化学ぞうきん、

ベンジン、シンナー、アルコールなどで拭かないでください。表面を

傷める、または色落ちさせる原因となります。

ユーザー登録について

TASCAMのウェブサイトにて、オンラインでのユーザー登録をお願

い致します。

https://tascam.jp/jp/login

アフターサービス

この製品には、保証書が添付（巻末に記載）されています。大切に

保管してください。万が一販売店の捺印やご購入日の記載がない

場合は、無料修理保証の対象外になりますので、ご購入時のレシー

トなどご購入店・ご購入日が確認できる物を一緒に保管してくださ

い。

保証期間は、お買い上げ日より1年です。保証期間中は、記載内容

によりティアック修理センター（巻末に記載）が無償修理致します。

その他の詳細については、保証書をご参照ください。

保証期間経過後、または保証書を提示されない場合の修理などにつ

いては、お買い上げの販売店またはティアック修理センター（巻末

に記載）にご相談ください。修理によって機能を維持できる場合は、

お客様のご要望により有料修理致します。

万一、故障が発生した場合は使用を中止し、必ず電源プラグをコン

セントから抜いて、お買い上げの販売店またはティアック修理セン

ター（巻末に記載）までご連絡ください。

修理を依頼される場合は、次の内容をお知らせください。なお、本

機の故障、もしくは不具合により発生した付随的損害（録音内容な

どの補償）の責については、ご容赦ください。

型名、型番（SERIES 102i ／ SERIES 208i）

製造番号（Serial No.）

故障の症状（できるだけ詳しく）

お買い上げ年月日

お買い上げ販売店名

お問い合わせ先については、巻末をご参照ください。

当社は、この製品の補修用性能部分（製品の機能を維持するために

必要な部品）を製造打ち切り後8年間保有しています。

本機を廃棄する場合に必要となる収集費などの費用は、お客様のご

負担になります。

各部の名称

フロントパネル

SERIES 102i

SERIES 208i

1 SIGインジケーター

信号が入力されているとき（−32dBFS以上）に緑色に点灯しま

す。

2 GAINつまみ

入力端子からの入力レベルを調節します。

3 PEAKインジケーター

入力信号が歪む直前（−1dBFS以上）から赤く点灯します。

PEAKインジケーターが点灯しないように調節してください。

4 USBインジケーター

インジケーターが点灯／点滅／消灯し、本機の状態を表示します。

点灯状態内容

点灯 USB接続が正常

点滅 USB接続に異常がある（未接続、エラー発生）

消灯スタンドアローンモードで動作

5 インジケーター

STANDBYスイッチがオンのとき、インジケーターが点灯します。

クロックソースまたはOPTICAL入力が不定のとき、インジケー

ターが点滅します（クロックソースをWORDかOPTICAL選択時）。

6 MONITOR BALANCEつまみ

本機の入力端子からの信号とパソコンからの出力信号のバランス

を調節します。

MONITOR BALANCEつまみを左側（INPUT）に回すと本機の入

力端子からの信号が大きくなり、右側（COMPUTER）に回すと

パソコンからの信号が大きくなります。

このつまみは、モニターバランス音量を調節するためのつまみで

すので、録音レベルには影響しません。

入力端子からの信号をモニターすることにより、遅延のない入力

モニター（ダイレクトモニター）が可能です。

7 PHONESつまみ

PHONES 端子およびPHONES 端子の出力レベルを調節し

ます。

注意

ヘッドホンを接続する前には、PHONESつまみで音量を最小にし

てください。突然大きな音が出て、聴力障害などの原因となること

があります。

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

8 1-2入力端子

XLR ／ TRSコンボジャックタイプのアナログ入力端子です。

ハイインピーダンス入力（ギターなどの直接入力）にも対応して

います。

TRSジャックは、フロントパネルにある入力切り換えスイッチに

より、バランスライン入力（MIC/LINE時）とアンバランス入力

（INST時）の切り換えが可能です。

ギターやベースなどの楽器を直接接続する場合は、入力切り換え

スイッチを「INST」にします。

9 入力切り換えスイッチ

各入力端子の入力ソースに応じて設定します。

INST：ギター、ベース等のハイインピーダンス楽器を直接接続す

る際に選択します。ハイインピーダンス受けのアンバラン

ス入力になります。

MIC/LINE：バランス出力のマイクやラインレベル出力機器を接続

する場合に選択します。

+48V： 1-2 入力端子および 3-4 入力端子（SERIES 208i のみ）

のXLR端子に+48Vのファントム電源を供給します。

0 +48Vインジケーター

入力切り換えスイッチが「+48V」のときにインジケーターが点灯

します。

q 3-4入力端子（SERIES 208iのみ）

XLR ／ TRSコンボジャックタイプのアナログ入力端子です。

ハイインピーダンス入力（ギターなどの直接入力）にも対応して

います。

TRSジャックは、フロントパネルにある入力切り換えスイッチに

より、バランスライン入力（MIC/LINE時）とアンバランス入力

（INST時）の切り換えが可能です。

ギターやベースなどの楽器を直接接続する場合は、入力切り換え

スイッチを「INST」にします。

w MONITORつまみ

リアパネルのLINE OUT (BALANCED) 1-2 端子の出力レベルを調

節します。

e PHONES ／端子

ステレオヘッドホンを接続するためのステレオ標準ジャックです。

リアパネルのLINE OUT (BALANCED) 1-2 端子と同じ信号が出力

されます。

ミニプラグのヘッドホンを接続する場合は、変換アダプターをご

使用ください。

メモ

PHONES 端子およびPHONES 端子からは、同じ信号が出

力されます。

リアパネル

SERIES 102i

SERIES 208i

r ケンジントンロック装着穴

t WORD IN ／ OUT端子（SERIES 208i のみ）

BNCタイプのワードクロック信号の入出力端子です。

ワードクロック信号（44.1k/48k/88.2k/96k/176.4k/192k

Hz）を入出力します。

注意

デジタルシステム内にワードクロックマスターが複数存在すると、

機器の破損など重大な問題を引き起こす可能性があります。

y 75Ω ON ／ OFF切り換えスイッチ（SERIES 208i の

み）

このスイッチを「ON」に設定すると、WORD IN端子が75Ωで終

端されます。

u STANDBYスイッチ

電源のオン／スタンバイ状態の切り換えを行います。

i コードホルダー

付属の専用ACアダプター（PS-P1220E）のコードを引っ掛け

てプラグの抜け落ちを防止します。

o LINE OUT (BALANCED) 3-8 端子（SERIES 208i

のみ）

TRS標準ジャックタイプのアナログライン出力端子です。

規定出力レベルは、＋4dBuです。

（Tip：HOT、Ring：COLD、Sleeve：GND）

p LINE OUT (BALANCED) 1-2 端子

TRS標準ジャックタイプのアナログライン出力端子です。

規定出力レベルは、＋4dBuです。

（Tip：HOT、Ring：COLD、Sleeve：GND）

a MIDI OUT端子

DIN 5ピンの標準MIDI出力端子です。

MIDI信号を出力します。

s MIDI IN端子

DIN 5ピンの標準MIDI入力端子です。

MIDI信号を入力します。

d OPTICAL IN (S/MUX) 端子

OPTICALフォーマットのマルチチャンネルデジタルオーディオ

入力端子です。

サンプリング周波数は、44.1k/48k/88.2k/96k/176.4k/19

2kHzに対応しています。

88.2k/96kHzのフォーマットの場合はS/MUX2に、176.4k/192kHz

のフォーマットの場合はS/MUX4に、それぞれ対応しています。

f USB端子

付属のUSBケーブルを使ってパソコンと接続します。

（USB 2.0に対応）

注意

USB3.0以上のポートに接続時は、USB2.0と同等なHighSpeed

モード（最大480Mbps）で動作します。

パソコンのサスペンドモードからの復帰後、正常に動作しない場合

は、本記の電源を入れ直すか、USBケーブルの接続をし直してく

ださい。

g DC IN 12V端子

付属の専用ACアダプター（PS-P1220E）を接続します。

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

専用ソフトウェアをインストールする

本機を使用するには、パソコンに専用ソフトウェアをインストールす

る必要があります。

専用ソフトウェアは、随時更新されています。最新のソフトウェアは、

TASCAMのウェブサイト（https://tascam.jp/jp/）から、ご使用

のOSに適した最新の専用ソフトウェアをダウンロードしてください。

Windows パソコンは、専用ソフトウェアをインストールすると

Windows 専用のドライバー、および Windows 専用のSettings

Panel（アプリケーション）がインストールされます。

Macの場合は、専用ソフトウェアをインストールするとMac専用

のSettings Panel（アプリケーション）のみをインストールしま

す。

ドライバーは、OS標準ドライバーを使用します。

iOSデバイスの場合は、iOS標準のドライバーを使用しますので、

専用ソフトウェアをインストールする必要はありません。

注意

ソフトウェアのインストール時には、他のアプリケーションを終了

してからインストールを開始してください。

Windows 専用ソフトウェアのインストール

注意

パソコンと本機をUSBケーブルで接続する前に、Windows 専用

ソフトウェアのインストールを完了してください。

パソコンにWindows 専用ソフトウェアをインストールする前に本

機をUSBケーブルで接続し、パソコンに「新しいハードウェアの

検出ウィザード」が起動してしまっている場合は、そのウィザード

を終了させ、USBケーブルを抜いてください。

Windows 専用ソフトウェアのインストール手順

TASCAMのウェブサイト（https://tascam.jp/jp/）から、ご

使用のOSに適した最新の専用ソフトウェアをダウンロードし、

ご使用のパソコンに保存してください。

保存したWindows 専用ソフトウェア（zipファイル）をデスク

トップなどに解凍してください。

解凍して生成されるフォルダー内にある「TASCAM_

SERIES_102i_208i_Installer_x.xx.exe」（ X.XX はバージョン番号）を

ダブルクリックすると、自動的にインストールソフトウェアが起

動します。

注意

zipファイルを解凍せずに、ダブルクリックして開かれたフォルダー

でexeファイルをダブルクリックした場合には、インストーラーは

起動できません。zipファイルを右クリックして表示されるメニュー

から「すべて展開...」を選択するなどして解凍してから再度実行し

てください。

インストールする環境によっては「セキュリティの警告」または

「ユーザーアカウント制御」の画面が表示される場合があります。

その場合は、「はい(Y)」ボタンをクリックします。

使用ライセンス許諾契約書の内容を確認し、内容に同意ができた

ら、「同意する(A)」を選択します。

次に「次へ(N) >」ボタンをクリックします。

次に「インストール(I)」ボタンをクリックします。

Windowセキュリティ画面が表示されますが、次に「インストー

ル(I)」ボタンをクリックすると、インストールが開始されます。

次の画面が表示されたら、インストール作業は完了です。

「完了(F)」ボタンをクリックします。

インストーラーが終了し、Windows 用 Settings Panelが起動

します。

メモ

ソフトウェアをインストール後に初めて本機をUSB接続すると、

デバイスドライバーのインストールが実行されます。このとき

Windows は、自動的に Windows Update を検索するため、本

機の接続が認識されるまでに時間がかかる場合があります。

しばらくしても本機が認識されない場合、パソコンのディスプレー

右下の通知領域から、ソフトウェアのインストール画面を表示さ

せ、「 Windows Update からのドライバーソフトウェアの取得をス

キップする」をクリックして、検索を終了させてください。

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

Mac 専用ソフトウェアのインストール

メモ

パソコンにUSBケーブルで接続する前にMac 専用ソフトウェアを

インストールしてください。

Gatekeeperの設定により、インストール中に警告画面が出ること

があります。Gatekeeperについては、リファレンスマニュアル

第3章「インストール」の「Gatekeeperについて」をご参照くだ

さい。

Mac 専用ソフトウェアのインストール手順

TASCAMのウェブサイト（https://tascam.jp/jp/）から、ご

使用のOSに適した最新の専用ソフトウェアをダウンロードし、

ご使用のパソコンに保存してください。

保存したMac 専用ソフトウェアのディスクイメージファイル

「TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.xx.dmg」ファイルをダブル

クリックし、開いたフォルダー内の「SERIES_102i_208i_Installer.

pkg」をダブルクリックします。

メモ

ご使用の環境により、ダウンロードしたzipファイルが解凍されて

いない場合があります。その場合は、zipファイルを解凍してから

ディスクイメージファイルをダブルクリックしてください。

インストーラーが起動しますので、「続ける」ボタンをクリック

します

次に希望の言語を選択し、「続ける」ボタンをクリックします。

「使用許諾契約を読む」ボタンをクリックして、使用許諾契約の

内容を確認します。内容に同意ができたら、「同意する」を選択

します。

次に「続ける」ボタンをクリックします。

次に「インストール」ボタンをクリックすると、インストールが

開始されます。

次の画面が表示されたら、インストール作業は完了です。

「閉じる」ボタンをクリックします。

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

電源を接続する

同梱されている付属の専用ACアダプター（PS-P1220E）を使って、

以下のように電源を本機に接続します。

電源コンセント

PS-P1220E（付属）

DCプラグ

使用中のコード抜けを防ぐため、接続するときはコードホルダーに

コードを巻いてください。

注意

必ず同梱されている専用ACアダプター（PS-P1220E）をお使い

ください。他のACアダプターを使用すると故障、発熱、発火など

の原因になります。

メモ

付属する専用ACアダプターには、4種類のコンセントプラグが同

梱されています。ご使用になる電源コンセントの形状に合ったコン

セントプラグに取り替えてご使用ください。

コンセントプラグの交換方法

メモ

本機をお買い上げ時、付属する専用ACアダプター（PS-P1220E）

にはコンセントプラグ（A）が取り付けられています。改めてコン

セントプラグを交換する必要はありません。

専用ACアダプター（PS-P1220E）のノブ（

）を矢印方向に

移動させ、コンセントプラグ（A）を引き抜きます。

付属する3種類のコンセントプラグ（B ／ C ／ D）の中からAC

コンセントの形状に合うコンセントプラグを選びます。

もう一度、ノブ（

）を矢印方向に移動させ、ACアダプターに

コンセントプラグを差し込みます。

以上でコンセントプラグの交換は完了です。

交換完了後にコンセントプラグの浮きやガタつきがないか確認し、異

常がなければ電源コンセントに接続してください。

注意

交換後のコンセントプラグに異常がある場合は、使用を中止してく

ださい。異常状態のまま使用すると、火災・感電の原因となります。

お買い上げの販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）

に修理をご依頼ください。

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

外部機器を接続する

以下に、SERIES 102i の接続例を示します。

接続前の注意

接続を行う前に、外部機器の取扱説明書をよくお読みになり、正し

く接続してください。

本機および接続する機器の電源を全てオフまたはスタンバイ状態

にします。

各機器の交流電源は、なるべく同一上の電源ラインから供給するよ

うに設置してください。テーブルタップなどをご使用になる場合、

交流電源の電圧変動が少なくなるように、電流容量が大きい太い

ケーブルをご使用ください。

ギター

マイク

ヘッドホン

[ SERIES 102i を使った接続例（フロントパネル） ]

パソコンドラムマシン

パワード

モニタースピーカー

S/MUX搭載マイクプリアンプ

例： TASCAM SERIES 8p Dyna のOPTICAL OUT

(S/MUX) を本機のクロックマスターにする場合

[ SERIES 102i を使った接続例（リアパネル） ]

注意

入力切り換えスイッチの切り換えは、MONITORつまみとPHONES

つまみを下げた状態で行ってください。大きなノイズを発生し、モ

ニター機器から突然大きな音が出て、機器の破損や聴力障害の原因

になる可能性があります。

注意

入力切り換えスイッチは、各チャンネル毎に切り換えが可能です。

ファントム電源を必要としないマイクを接続している場合は、入力

切り換えスイッチを「+48V」に設定しないでください。

入力切り換えスイッチを「+48V」にした状態で、マイクの抜き差

しをしないでください。大きなノイズを発生し、本機および接続中

の機器が故障する恐れがあります。

ファントム電源を必要とするコンデンサーマイクを使用する場合

のみ、入力切り換えスイッチを「+48V」にしてください。ファン

トム電源を必要としないダイナミックマイクなどを接続している

ときに入力切り換えスイッチを「+48V」にすると、本機および接

続中の機器が故障する恐れがあります。

ファントム電源を必要とするコンデンサーマイクとダイナミック

マイクを合わせて使用する場合は、必ずバランスタイプのダイナ

ミックマイクをご利用ください。アンバランスタイプのダイナミッ

クマイクを混用することはできません。

リボンマイクの中には、ファントム電源を供給すると故障の原因に

なるものがあります。疑わしい場合は、リボンマイクにファントム

電源を供給しないでください。

iOSデバイスとの接続

本機とiOSデバイスをLightning - USB カメラアダプタ* で接続する

ことで、iOS デバイス用インターフェースとして活用することができ

ます。

＊

Apple純正Lightning - USB カメラアダプタを別途、ご用意くだ

さい。

メモ

本機と接続時、本機からiOSデバイスへの電源供給は行われません。

入力音を調節する

マイク、ギター、キーボード、オーディオ機器など、本機に入力され

たアナログ音声信号は、デジタル信号に変換された後にUSBを経由

してパソコンに送られます。そのパソコンに送られるデジタル信号を

本機の機能で調節が可能です。また、スピーカー（アンプ経由）やヘッ

ドホンを本機に接続することにより、本機に入力されるオーディオ信

号やパソコンからの出力信号をモニターすることができます。

入力音を聴きながらフロントパネルにある各操作子を必要に応じて操

作します。

[ SERIES 102i ]

[ SERIES 208i ]

1-2入力端子（

）または3-4入力端子（

、SERIES 208iのみ）か

らのアナログ入力レベルを、各GAINつまみの右上にあるPEAKイン

ジケーター（

）が点灯しないように、各GAINつまみ（

）で調節

します。

ヘッドホンでモニター音を聴く場合は、PHONES ／端子（

）

にヘッドホンを接続した後、PHONESつまみ（

）で調節します。

メモ

入力音が聴こえない場合には、以下をご確認ください。

PHONES ／端子からの出力レベルは、フロントパネル

のPHONESつまみで調節

LINE OUT (BALANCED) 1-2 端子からの出力レベルは、フロン

トパネルのMONITORつまみで調節

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

各種設定する

メモ

パソコンでデジタルオーディオ信号をスムーズに扱うためには、パ

ソコンの負荷を極力少なくしておく必要があります。

不要なアプリケーションを終了後に使用することをお勧めします。

Settings Panelを開く

Settings Panelソフトウェアを起動します。

Windows の場合

「スタートメニュー」の「TASCAM」から「SERIES 102i_208i」を選択

します。

Mac の場合

「Finder」w「アプリケーション」w「SERIES 102i_208i」を選択して

起動し、パソコンのディスプレー上に「Settings Panel」を表示します。

Settings Panelについて

Settings Panelには、3つの画面があります。

Settings Panel上部の各タブをクリックすると、選択された画面の

表示になります。

MIXER：内蔵ミキサー、内蔵エフェクターの設定を行います。

INFORMATION：ドライバーの現在のステータス（状態）／接続情

報を表示します。また、各種設定を行います。

ROUTING：出力の設定やMonitor Control（SERIES 208iのみ）

の設定を行います。

MIXER画面を設定する

Settings Panel の MIXER タブをクリックして、下記の MIXER 画面

を表示します。

[SERIES 102i Windows 用 Settings Panel・MIXER 画面]

1 EQUALIZER表示部

チャンネルミキサー表示部で選択したチャンネルのイコライザー

の設定が表示されます。

2 COMPRESSOR表示部

チャンネルミキサー表示部で選択したチャンネルのコンプレッ

サーの設定が表示されます。

3 REVERB表示部

リバーブの設定状態が表示されます。

4 チャンネルミキサー表示部

チャンネルごとの状態や設定を行います。

メモ

SERIES 208iを接続時は、全てのチャンネルが使用可能です。

SERIES 102iを接続時は、 INPUT 3 ／ INPUT 4 チャンネルおよび

OPT B1 - B8 チャンネルがグレーアウト表示になり使用できませ

ん。

5 出力調節表示部

REVERB 、 AUX MASTER および STEREO MASTER に関する設定を

行います。

前述以外の設定内容について、詳しくはリファレンスマニュアルの「第

5章 Settings Panel の設定」の「MIXER画面」をご参照ください。

INFORMATION画面を設定する

Settings Panelの INFORMATION タブをクリックして、下記の

INFORMATION 画面を表示します。

[ Windows 用 Settings Panel・INFORMATION 画面]

設定内容について、詳しくはリファレンスマニュアルの「第5章

Settings Panel の設定」の「INFORMATION画面」をご参照くさい。

サンプルクロックソースを設定する

Settings Panelの INFORMATION タブをクリックし、 INFORMATION

画面を表示します。

INFORMATION 画面の Sample Clock Source 項目（

）の選択肢を

クリックし、サンプルクロックソースを設定します。

選択肢：INTERNAL、OPTICAL A、OPTICAL B、WORD

メモ

OPTICAL A ／ OPTICAL B ／ WORD に設定した場合に、各入力端

子に信号が入力されていないときや同期ができなくなったときは、

ステータス表示部（

）の Clock Source Status 項目に「Unlocked」

が表示され、本機のSTANDBYインジケーターが点滅します。

（OPTICAL A ／ OPTICAL B で Rate 項目の設定が Manual 設定でご

使用場合は、「Manually Configured」と表示されます。）

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

ROUTING画面を設定する

Settings Panelの ROUTING タブをクリックして、下記の ROUTING

画面を表示します。

[ SERIES 102i：Settings Panel・ROUTING 画面 ]

[ SERIES 208i：Settings Panel・ROUTING 画面 ]

メモ

前述以外の設定内容について、詳しくはリファレンスマニュアルの

「第5章 Settings Panelの設定」の「ROUTING画面」をご参照

くさい。

サンプリング周波数の変更方法

DAWソフトウェアで設定する、または以下の設定方法でサンプリン

グ周波数を変更することができます（初期値44.1kHz）。

Windows

「コントロールパネル」w「サウンド」画面w「再生」タブ画面w

「スピーカー SERIES 102i」または「スピーカー SERIES 208i」w

「プロパティ (p)」w「詳細」タブ画面w「既定の形式」で変更。

その後、「録音」タブw「マイク SERIES 102i」または「マイク

SERIES 208i」についても同じように「既定の形式」で同じサンプ

ルレートに変更してください。

Mac

「アプリケーション」フォルダー w「ユーティリティ」フォルダー

w「Audio MIDI 設定」w「オーディオ装置」ウィンドウw「SERIES

102i」または「SERIES 208i」w「フォーマット」で変更。

メモ

工場出荷時はMONITORつまみが最小に設定されているため、LINE

OUT 1-2 (MONITOR) 端子から信号が出力されません。

LINE OUT 1-2 (MONITOR) 端子を使用する場合は、MONITORつ

まみを適宜調整してください。

トラブルシューティング

本取扱説明書の手順通り設定しても、本機が正常に使用できない場合

は、まずは本章をご確認ください。

本章で解決できない場合は、タスカムカスタマーサポート（巻末に記

載）まで、下記のご使用環境と、詳しい状況をお知らせいただきます

ようお願い致します。

ご使用環境

パソコンメーカー：

モデル：

CPU：

搭載メモリー：

OS：

使用アプリケーション：

ウイルス対策ソフト：

無線LANの有無：

それでも改善しないときは、お買い上げの販売店またはティアック修

理センターにご連絡ください。

お問い合わせ先につきましては、巻末をご参照ください。

専用ソフトウェアをインストールできない。

OSの確認

お使いのOSとインストールしようとしているソフトウェアの対

応OSが異なっている可能性があります。

インストールしようとしているソフトウェアの対応OSを、今一

度ご確認ください。

常駐ソフトの停止

アンチウイルスソフトなどの常駐ソフトがインストールの妨げと

なる場合があります。

常駐ソフトを終了し、再度インストールをお試しください。

本機を接続したがパソコンに認識されない。

専用ソフトウェアのインストール

専用ソフトウェアをインストールしてください。（→ 77ペー

ジ「専用ソフトウェアをインストールする」）

USBポートの差し替え

本機は、USB1.1では動作しません。USB2.0またはUSB3.0

以上のポートをご使用ください。

本機の接続は、USBハブはご使用にならず、必ずパソコン本体

のUSBポートに接続してください。

上記の方法で解決しない場合、パソコン本体の別のUSBポート

に接続してください。

パソコンでオーディオを再生しても音が出ない。

本機のMONITOR BALANCEつまみが、左側（INPUT）最大に回って

いないかを確認してください。

その場合、MONITOR BALANCEつまみを中央より右側（COMPUTER）

に回してください。

また、本機をパソコンに接続した状態で下記をご確認ください。なお、

以下の設定を行うと本機経由で音は出ますが、パソコンのスピーカー

やヘッドホン端子から音は出なくなります。

Windows

リファレンスマニュアルの「第6章アプリケーションガイド」の

「Windows Media Player」を参照して、各OSに合わせた再生時

の既定デバイスに設定してください。

Mac

全てのアプリケーションを終了し、アップルメニューより「シス

テム環境設定...」画面を開きます。

「サウンド」を開きます。

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

「出力」タブから「SERIES 102i」または「SERIES 208i」を選択し

ます。

設定が完了しましたらパソコンを再起動し、再生音をご確認ください。

また、お使いのアプリケーションによっては、上記とは別にデバイス

設定を行う必要がある場合があります。

特にDAWソフトウェアをご使用時には、上記OSの設定とは別のオー

ディオエンジンで動作していますので、本機の専用ソフトウェアをイ

ンストール後、先にDAWソフトウェアの設定をご確認ください。

お使いのアプリケーションの詳しい設定方法については、各取扱説明

書をご参照ください。

音切れやノイズが発生する。

パソコンの負荷が原因で音切れやノイズが発生します。

パソコンの負荷を軽減させる方法を下記にご紹介致します。

無線LAN やアンチウイルスソフトなどの常駐ソフトが動作して

いる場合は、定期的に負荷がかかり、音切れやノイズの原因とな

ります。無線LAN の通信を停止、アンチウイルスソフトなどの

常駐ソフトを停止してご使用ください。

お使いのオーディオアプリケーション、あるいは本機の

Settings Panel にてバッファーサイズ（レイテンシー）の設定

を大きくしてください（Windowsのみ）。

メモ

オーディオアプリケーション側でパソコンへの負荷を減らす方法

を、オーディオアプリケーションのメーカー様にお問い合わせくだ

さい。

パソコンをオーディオ処理に適した設定に変更してください。

[ Windows の場合]

1 ご使用のOS（Windows 10 ／ Windows 8.1 ／ Windows

7）に適した設定方法でコントロールパネルを開きます。

Windows 10 は、「コントロールパネル」を開きます。さ

らに「システム」アイコンをクリックします。

Windows 8.1 は、通常のスタート画面（メトロUI画面）で

右クリックし、「すべてのアプリ」をクリックします。さら

に「コンピュータ”を右クリックし、「プロパティ」を選択

します。

Windows 7 は、Windowsのスタートボタンから「コン

ピュータ」を右クリックし、「プロパティ」を選択します。

2 「システムの詳細設定」をクリックします。

3 「システムのプロパティ」画面の「詳細設定」タブで、「パフォー

マンス”枠の「設定...」をクリックします。

4 「パフォーマンスオプション」画面の「視覚効果」タブで、「パ

フォーマンスを優先する」を選択します。

[Mac の場合]

1 アップルメニューより「システム環境設定...」画面を開き、「省

エネルギー」を選択します。

2 「コンピュータのスリープ」を「しない」に設定します。

3 「ディスプレイのスリープ」を「しない」に設定します。

メモ

Mac OSのバージョン、または Mac によっては、この設定がない

場合があります。

USBポートの差し替え

USBポートによっては本機が正常に動作しない場合があります

ので、パソコン本体の別のUSBポートに接続してください。

メモ

その他のUSB機器は、接続せずにお試しください（USBキーボー

ド・USBマウスは、接続しても構いません）。

USBハブはご使用にならず、必ずパソコン本体の（オンボードの）

USBポートに接続してください。

仕様

定格

サンプリング周波数

44.1k/48k/88.2k/96k/176.4k/192kHz

量子化ビット数

24ビット

アナログオーディオ入力定格

マイク入力（バランス）

SERIES 102i：1-2

SERIES 208i：1-2、3-4

（入力切り換えスイッチを「MIC/LINE」設定時）

コネクター： XLR-3-31相当

（1：GND、2：HOT、3：COLD）

入力インピーダンス：1.5kΩ

規定入力レベル：

−64dBu（0.0005Vrms、GAINつまみ最大）

−6dBu（0.388Vrms、GAINつまみ最小）

最大入力レベル：+10dBu（2.45Vrms）

ゲイン幅：58dB

インストゥルメント入力（アンバランス）

SERIES 102i：1-2

SERIES 208i：1-2、3-4

（入力切り換えスイッチを「INST」設定時）

コネクター： 6.3mm（1/4”）TS標準ジャック

（Tip：HOT、Sleeve：GND）

入力インピーダンス：1MΩ以上

規定入力レベル：

−64dBV（0.0006Vrms、GAINつまみ最大）

−6dBV（0.501Vrms、GAINつまみ最小）

最大入力レベル：+10dBV（3.162Vrms）

ゲイン幅：58dB

ライン入力（バランス）

SERIES 102i：1-2

SERIES 208i：1-2、3-4

（入力切り換えスイッチを「MIC/LINE」設定時）

コネクター： 6.3mm（1/4"）TRS標準ジャック

（Tip：HOT、Ring：COLD、Sleeve：GND）

入力インピーダンス：10kΩ

規定入力レベル：

−54dBu（0.0015Vrms、GAINつまみ最大）

+4dBu（1.228Vrms、GAINつまみ最小）

最大入力レベル：+24dBu（12.282Vrms）

ゲイン幅：58dB

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

アナログオーディオ出力定格

モニター出力（バランス、LINE OUT 1-2）

コネクター： 6.3mm（1/4"）TRS標準ジャック

（Tip：HOT、Ring：COLD、Sleeve：GND）

出力インピーダンス：230Ω

規定出力レベル：+4dBu（1.228Vrms）

最大出力レベル：+20dBu（7.75Vrms）

ライン出力（バランス、LINE OUT 3-8、SERIES 208iのみ）

コネクター： 6.3mm（1/4"）TRS標準ジャック（Tip：HOT、

Ring：COLD、Sleeve：GND）

出力インピーダンス：230Ω

規定出力レベル：+4dBu（1.228Vrms）

最大出力レベル：+20dBu（7.75Vrms）

ヘッドホン出力（PHONES ／）

コネクター：6.3mm（1/4"）ステレオ標準ジャック

最大出力：

SERIES 102i：18mW + 18mW

SERIES 208i：45mW + 45mW

（THD+N 0.1%以下、32Ω負荷時）

デジタルオーディオ入力定格

OPTICAL（S/MUX）IN（SERIES 208iはA ／ B搭載）

コネクター：OPTICAL（JEITA RC-5720C）

信号フォーマット：Multi-channel optical format

（88.2k/96k/176.4k/192kHz時はS/MUXに対応）

コントロール入出力定格

USB

コネクター：USB Bタイプ 4ピン

転送速度：USB 2.0 High Speed（480Mbps）

MIDI IN端子

コネクター：Din 5ピン

フォーマット：標準MIDIフォーマット

MIDI OUT端子

コネクター：Din 5ピン

フォーマット：標準MIDIフォーマット

WORD IN端子（SERIES 208iのみ）

コネクター：BNC コネクター

入力電圧：2.0Vpp 〜 5.0Vpp

入力インピーダンス：75Ω±10%

外部同期時の許容周波数偏差：±100ppm

終端あり／なし切り換えスイッチ付き

WORD OUT端子（SERIES 208iのみ）

コネクター：BNC コネクター

出力電圧：2.0Vpp（75Ω負荷時）

出力インピーダンス：75Ω±10%

サンプリング周波数： 44.1k/48k/88.2k/96k/176.4k/

192kHz

オーディオ特性

マイクアンプEIN（入力換算雑音）

−129dBu以下

周波数特性

MIC/LINE IN

44.1k/48kHz時 20Hz - 20kHz：+0dB/−0.4dB（JEITA）

88.2k/96kHz時 20Hz - 40kHz：+0dB/−0.8dB（JEITA）

S/N比

109dB

（MIC/LINE IN、GAINつまみ最小、20kHz SPCL LPF + A-Weight）

110dB

（LINE OUT、MONITORつまみ最大、20kHz SPCL LPF + A-Weight)

全高調波歪率（THD+N）

SERIES 102i

0.0016%

（MIC IN、1kHzサイン波、GAINつまみ最小、20kHz SPCL LPF)

0.0023%

（LINE IN、1kHzサイン波、GAINつまみ最小、20kHz SPCL LPF)

0.0014%

（LINE OUT、1kHzサイン波、MONITORつまみ最大、20kHz

SPCL LPF)

SERIES 208i

0.0013%

（MIC IN、1kHzサイン波、GAINつまみ最小、20kHz SPCL LPF)

0.0019%

（LINE IN、1kHzサイン波、GAINつまみ最小、20kHz SPCL LPF)

0.0014%以下

（LINE OUT、1kHzサイン波、MONITORつまみ最大、20kHz

SPCL LPF)

クロストーク

100dB以上

（MIC/LINE w LINE OUT、1kHzサイン波、GAINつまみ最小）

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

動作条件

最新の対応OS状況については、TASCAMのウェブサイト（https://

tascam.jp/jp/）ご確認ください。

Windows

対応OS

Windows 10 32ビット

Windows 10 64ビット

Windows 8.1 32ビット

Windows 8.1 64ビット

Windows 7 32 ビット SP1以上

Windows 7 64 ビット SP1以上

（Windows Vista および Windows XP はサポート外）

対応パソコン

USB2.0ポートまたはUSB3.0以上のポートを装備した

Windows 対応パソコン

CPU ／クロック

デュアルコアプロセッサー 2GHz 以上（x86）

メモリー

2GB以上

注意

本機の動作確認は、上記のシステム条件を満たす標準的なパソコン

を使って行われていますが、上記条件を満たすパソコン全ての場合

の動作を保証するものではありません。同一条件下であっても、パ

ソコン固有の設計仕様や使用環境の違いにより処理能力が異なり

ます。

Mac

対応OS

macOS Mojave（10.14 以降）

macOS High Sierra（10.13 以降）

macOS Sierra（10.12 以降）

対応パソコン

USB2.0またはUSB3.0に接続可能なMac

CPU ／クロック

デュアルコアプロセッサー 2GHz 以上

メモリー

2GB以上

iOSデバイス

iOS10以降のアップル製iOSデバイス

対応オーディオドライバー

Windows

USB Audio Class 2.0、ASIO2.2、WDM（MME）、MIDI

Mac

Core Audio、Core MIDI

iOSデバイス

Core Audio for iPhone

一般

電源

専用AC アダプター（PS-P1220E）、DC12V

消費電力

SERIES 102i：7.2W

SERIES 208i：14W

外形寸法

SERIES 102i：186 x 65 x 160mm（幅x高さx奥行き）

SERIES 208i：296 x 65 x 160mm（幅x高さx奥行き）

質量

SERIES 102i：1.1kg

SERIES 208i：1.6kg

動作温度

5 〜 35℃

寸法図

SERIES 102i

186mm

65mm

160mm

SERIES 208i

296mm

65mm

160mm

取扱説明書のイラストが一部製品と異なる場合があります。

製品の改善により、仕様および外観が予告なく変更することがあり

ます。

詳細仕様は、リファレンスマニュアルに掲載しています。

TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i

リファレンスマニュアルに関して

取扱説明書（本書）では、本機の各機能について解説しています。各機能の詳細については、

リファレンスマニュアルをご覧ください。

リファレンスマニュアルは、TASCAMのウェブサイト（https://tascam.jp/jp/）からダウ

ンロードすることができます。

〒206-8530 東京都多摩市落合1-47

この製品の取り扱いなどに関するお問い合わせは

タスカムカスタマーサポート　〒206-8530　東京都多摩市落合1-47

0570-000-809

携帯電話、またはナビダイヤルがご利用いただけない場合

電話：042-356-9137 ／ FAX：042-356-9185

受付時間は、10:00 〜 12:00 ／ 13:00 〜 17:00 です。（土・日・祝日・弊社指定休日を除く）

故障・修理や保守についてのお問い合わせは

ティアック修理センター　〒358-0026　埼玉県入間市小谷田858

0570-000-501

携帯電話、またはナビダイヤルがご利用いただけない場合

電話：04-2901-1033 ／ FAX：04-2901-1036

受付時間は、9:30 〜 17:00です。（土・日・祝日・弊社指定休日を除く）

■ 住所や電話番号は、予告なく変更する場合があります。あらかじめご了承ください。

< In the United States >

This warranty gives you specic legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

This warranty is only valid within the country the unit was originally purchased.

WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED

Except as specied below, this warranty covers all defects in materials and workmanship in this product. The

following are not covered by the warranty:

1. Damage to or deterioration of the external cabinet.

2. Damage resulting from accident, misuse, abuse or neglect.

3. Damage resulting from failure to perform basic daily maintenance and/or calibration or

otherwise resulting from failure to follow instructions contained in your owner’s manual.

4. Damage occurring during shipment of the product. (Claims must be presented to the carrier)

5. Damage resulting from repair or attempted repair by anyone other than TEAC or an authorized

TASCAM service station.

6. Damage resulting from causes other than product defects, including lack of technical skill,

competence, or experience of the user.

7. Damage to any unit which has been altered or on which the serial number has been defaced,

modied or is missing.

WHO IS COVERED UNDER THE WARRANTY

This warranty may be enforced only by the original purchaser. This warranty is not valid if the product was

purchased through an unauthorized dealer.

LENGTH OF WARRANTY

All parts except heads and disk drives are warranted for one (1) year from the date of original purchase. Heads

and disk drives are warranted for ninety (90) days from date of original purchase. Labor is warranted for ninety

(90) days from date of original purchase.

WHAT WE WILL PAY FOR

We will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty. Payment of shipping charges is

discussed in the next section of this warranty.

HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICE

Your unit must be serviced by an authorized TASCAM service station in the United States. (This warranty is not

enforceable outside the U.S.) If you are unable to locate an authorized TASCAM service station in your area,

please contact us. We either will refer you to an authorized service station or instruct you to return the unit to

the factory. Whenever warranty service is required, you must present a copy of the original dated sales receipt

from an Authorized TASCAM Dealer.

You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product to service. However, if the necessary

repairs are covered by the warranty, we will pay return surface shipping charges to any destination within the

United States.

LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES

Any implied warranties, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, are limited in duration to the length of this warranty.

EXCLUSION OF DAMAGES

TEAC’s liability for any defective product is limited to repair or replacement of the product, at TEAC’s option.

TEAC shall not be liable for:

1. Damages based upon inconvenience, loss of use of the product, loss of time interrupted operation

or commercial loss; or

2. Any other damages, whether incidental, consequential or otherwise.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and/or do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply

to you.

To locate an Authorized Service Center in Your Area

CALL 1-323-726-0303

< Europe >

This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase. In case of a defect or a

problem, please contact the dealer where you bought the product.

Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou

de problème, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit.

Dieses Gerät unterliegt den gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen des Landes, in dem es erworben

wurde. Bitte wenden Sie sich im Gewährleistungsfall an den Händler, bei dem sie das Gerät erworben haben.

Questo apparecchio è conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso è stato

acquistato. Si prega di rivolgersi al proprio commerciante, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, nel

caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia.

Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las disposiciones legales sobre garantía del país en

el que ha sido adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al establecimiento donde adquirió el aparato.

<日本>

無料修理規定（持ち込み修理）

取扱説明書、本体貼付ラベルなどの注意書きにしたがった正常な使用

状態で保証期間内に故障が発生した場合には、ティアック修理センター

が無料修理致します。

本体の保証期間は、お買い上げの日から 1 年です。

保証期間内に故障して無料修理を受ける場合は、本書をご提示の上、

ティアック修理センターまたはお買い上げの販売店に修理をご依頼く

ださい。商品を送付していただく場合の送付方法については、事前に

ティアック修理センターにお問い合わせください。無償修理の対象は、

お客様が日本国内において購入された日本国内向け当社製品に限定さ

れます。

ご転居、ご贈答品などでお買い上げの販売店に修理をご依頼になれない

場合は、ティアック修理センターにご連絡ください。

次の場合には、保証期間内でも有料修理となります。

(1) ご使用上の誤りおよび不当な修理や改造による故障および損傷

(2) お買い上げ後の輸送・移動・落下などによる故障および損傷

(3) 火災、地震、水害、落雷、その他の天災地変、公害や異常電圧によ

る故障および損傷

(4) 接続している他の機器に起因する故障および損傷

(5) 業務上の長時間使用など、特に苛酷な条件下において使用された場

合の故障および損傷

(6) メンテナンス

(7) 本書の提示がない場合

(8) 本書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名 ( 印 ) の記入のない

場合、あるいは字句を書き換えられた場合

本書（日本語記載部）は日本国内においてのみ有効です。

These warranty provisions in Japanese are valid only in

Japan.

本書は再発行致しませんので、紛失しないよう大切に保管してくださ

い。

※ この保証書は、本書に明示した期間・条件のもとにおいて無料修理をお

約束するものです。この保証書によって保証書を発行しているもの（保

証責任者）、およびそれ以外の事業者に対するお客様の法律上の権利を

制限するものではありません。保証期間経過後の修理などについてご不

明の場合は、ティアック修理センターにお問い合わせください。

< In other countries/areas >

This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights that vary by country, state

or province.

If you have a warranty claim or request, please contact the dealer where you bought the product.

该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州或省等地域的不同，

顾客可能拥有其他权利。如需申请或要求保修，请与购买本产品的销售店进

行联系。

If you require repair services for your TASCAM equipment, please contact the dealer where the product was

purchased from or the TASCAM Distributor in your country. A list of TASCAM Distributors can be found

on our website at: http://teac-global.com/

WARRANTY／保証書

✂

Model / Modèle / Modell

Modello / Modelo /

型名

SERIES 102i / SERIES 208i

Serial No. / No de série / Seriennummer

Numero di serie / Número de serie / 機番

Date of purchase / Date de l’achat / Datum des Kaufs

Data dell’acquisto / Fecha de compra / お買い上げ日

http://teac-global.com/

Owner’s name / Nom du propriétaire / Name des Eigentümers

Nome del proprietario / Nombre del propietario / お名前

Address / Adresse / Adresse

Indirizzo / Dirección / ご住所

Dealer’s name / Nom du revendeur / Name des Händlers

Nome del commerciante / Nombre del establecimiento / 販売店

Dealer’s address / Adresse du revendeur / Adresse des Händlers

Indirizzo del commerciante / Dirección del establecimiento / 住所

WARRANTY／保証書

Memo / 修理メモ

お客様にご記入いただいた保証書の控えは、保証期間内のサービス活動およびその後の安全点検活動のために記載内容を利用させて

いただく場合がございますので、ご了承ください｡

Printed in China

0819. MA-2768B

〒 206-8530　東京都多摩市落合 1-47

ティアック修理センター

〒 358-0026　埼玉県入間市小谷田 858

電話：0570-000-501 ／ 04-2901-1033

✂

Transcripción de documentos

D01355400B SERIES 102i SERIES 208i AUDIO INTERFACE OWNER'S MANUAL MODE D’EMPLOI ENGLISH FRANÇAIS MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO 取扱説明書日本語 • TASCAM is a registered trademark of TEAC Corporation. • Microsoft, Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. • Apple, Mac, Mac OS X, and Lightning are trademarks of Apple Inc. • IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and is used under license. • ASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH. TEAC CORPORATION https://tascam.jp/jp/ Phone: +81-42-356-9143 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan TEAC AMERICA, INC. https://tascam.com/us/ Phone: +1-323-726-0303 10410 Pioneer Blvd. Suite #1 Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A. TEAC UK Ltd. https://www.tascam.eu/en/ Phone: +44-1923-797205 Meridien House, 69-71 Clarendon Road, Watford, Herts, WD17 1DS, United Kingdom • Other company names, product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners. TEAC EUROPE GmbH https://www.tascam.en/de/ Phone: +49-611-71580 Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany TEAC SALES & TRADING(SHENZHEN) CO., LTD https://tascam.cn/cn/ Phone: +86-755-88311561~2 Room 817, Xinian Center A, Tairan Nine Road West, Shennan Road, Futian District, Shenzhen, Guangdong Province 518040, China 2 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i OWNER’S MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. For U.S.A. Declaration of Conformity Model Number: SERIES 102i / SERIES 208i Trade Name: TASCAM Responsible party: TEAC AMERICA, INC. Address: 10410 Pioneer Blvd. Suite #1 Santa Fe Springs, California 90670, U.S.A. Telephone number: 1-323-726-0303 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. INFORMATION TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. a) Reorient or relocate the receiving antenna. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when b) Increase the separation between the equipment and receiver. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is c) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user’s authority to operate this equipment. For Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003. CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME NMB-003 DU CANADA. unused for long periods of time. required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. • The apparatus draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position. • The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. • Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure (volume) from earphones or headphones can cause hearing loss. • If you are experiencing problems with this product, contact TEAC for a service referral. Do not use the product until it has been repaired. This product complies with the European Directives request and the other Commission Regulations. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 3 CAUTION The nameplate is located on the bottom of the unit as shown below. • Do not expose this apparatus to drips or splashes. • Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. • Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit. • The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time. • If the product uses batteries (including a battery pack or installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat. • CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace only with the same or equivalent type. SERIES 102i Front side Nameplate For European Customers Disposal of electrical and electronic equipment (a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities. SERIES 208i Front side (b) By disposing of electrical and electronic equipment correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. (c) Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment. (d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste. (e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the equipment. CAUTION • DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. • IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. • USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE 4 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i Nameplate Contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS......................................... 3 Introduction................................................................................. 5 Note about the Reference Manual............................................. 5 Included items............................................................................. 5 Conventions used in this manual............................................... 5 Precautions for placement and use............................................ 6 Beware of condensation............................................................. 6 Cleaning the unit......................................................................... 6 Introduction Thank you very much for purchasing a TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i audio interface. Before connecting and using this unit, please take time to read this manual thoroughly to ensure you understand how to properly set it up and connect it, as well as how to use its many useful and convenient functions. After you have finished reading this manual, please keep it in a safe place for future reference. You can also download this Owner’s Manual from the TEAC Global Site (http://teac-global.com/). Before connecting this unit to a computer, you must download and install a dedicated driver. Using the TEAC Global Site......................................................... 6 Product registration.................................................................... 6 About TASCAM customer support service................................. 6 Names and functions of parts.................................................... 6 Front panel.....................................................................................................6 Rear panel.......................................................................................................7 Installing the dedicated software.............................................. 8 Installing the Windows dedicated software.......................................8 Installing the Mac dedicated software.................................................9 Connecting the power............................................................... 10 Changing the outlet plug....................................................................... 10 Connecting other equipment................................................... 11 Connecting with iOS devices.................................................... 11 Adjusting the input sound........................................................ 11 Making various settings............................................................ 12 Opening the Settings Panel.................................................................. 12 Settings Panel overview......................................................................... 12 Making settings on the MIXER screen............................................... 12 Making settings on the INFORMATION screen............................... 12 Making settings on the ROUTING screen......................................... 13 Note about the Reference Manual This Owner’s Manual explains each of the functions of this unit. Please see the Reference Manual for detailed information about each of the functions. You can download the Reference Manual from the TEAC Global Site (http://teac-global.com/). Included items This product includes the following items. Take care when opening the package to avoid damaging the items. Keep the box and packing materials for transportation in the future. Please contact the store where you purchased this unit if any of these items are missing or have been damaged during transportation. 00 Main unit....................................................................................................× 1 00 AC adapter (PS-P1220E) (with 3 alternate plugs)........................× 1 00 USB cable...................................................................................................× 1 00 Set of DAW software installation guides........................................× 1 Changing sampling frequency................................................. 13 00 Set of DAW plug-in software installation guides........................× 1 Troubleshooting........................................................................ 13 00 Owner’s Manual (this document) including warranty..............× 1 Specifications............................................................................. 14 Ratings.......................................................................................................... 14 Analog audio input ratings.................................................................... 14 Analog outputs.......................................................................................... 15 Digital audio input ratings..................................................................... 15 Control input/output............................................................................... 15 Audio performance.................................................................................. 15 ATTENTION Always use the included AC adapter (PS-P1220E) when using this unit. Never use the included AC adapter with any other device. Doing so could cause damage, fire or electric shock. Computer system requirements............................................... 16 Windows....................................................................................................... 16 Mac................................................................................................................. 16 iOS device.................................................................................................... 16 Supported audio drivers......................................................................... 16 General....................................................................................... 16 Dimensional drawings.............................................................. 16 NOTE The included AC adapter (PS-P1220E) is shipped with alternate outlet plugs. Please see “Changing the outlet plug” on page 10. Conventions used in this manual In this manual, we use the following conventions: 00 Buttons, connectors and other physical parts of this unit and connected devices are written using a bold font like this: PHONES knob. 00 Information shown on a computer display is written like this: “OK”. 00 As necessary, additional information is provided under TIP, NOTE and CAUTION headings. TIP These are tips about how to use the unit. NOTE These provide additional explanations and describe spe cial cases. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 5 ATTENTION Failure to follow these instructions could result in damage to equipment or lost data, for example. VCAUTION Failure to follow these instructions could result in injury. Names and functions of parts Front panel SERIES 102i Precautions for placement and use 00 The operating temperature range of this unit is 5–35 °C. 00 Do not install this unit in the following types of locations. Doing so could make the sound quality worse or cause malfunction. Places with significant vibrations Next to a window or in another location exposed to direct sunlight Near heaters or other extremely hot places Extremely cold places Very humid or poorly ventilated places Very dusty places SERIES 208i 00 To enable good heat dissipation, do not place anything on top of the unit. 00 Do not place this unit on top of a power amplifier or other device that generates heat. Beware of condensation Condensation could occur if the unit is moved from a cold place to a warm place, it is used immediately after a cold room has been heated or it is otherwise exposed to a sudden temperature change.To prevent this, or if this occurs, let the unit sit for one or two hours at the new room temperature before using it. 1 SIG indicators These light green when signals (of at least -32 dBFS) are input. 2 GAIN knobs Use to adjust the input levels of the input jacks. 3 PEAK indicators These light red when signals are about to distort (-1 dBFS or higher). Adjust these so that the PEAK indicators do not light red. Cleaning the unit Use a dry soft cloth to wipe the unit clean. Do not wipe with chemical cleaning cloths, thinner, alcohol or other chemical agents. Doing so could damage the surface or cause discoloration. 4 USB indicator This indicator shows the status of the unit by lighting, blinking and turning off. Using the TEAC Global Site You can download updates for this unit from the TEAC Global Site: http://teac-global.com/ In the TASCAM Downloads section, select the desired language to open the Downloads website page for that language. Product registration Customers in the USA, please visit the following TASCAM website to register your TASCAM product online. https://tascam.com/us/ About TASCAM customer support service TASCAM products are supported and warrantied only in their country/region of purchase. To receive support after purchase, on the TASCAM Distributors list page of the TEAC Global Site (http:// teac-global.com/), search for the local company or representative for the region where you purchased the product and contact that organization. When making inquiries, the address (URL) of the shop or web shop where it was purchased and the purchase date are required. Moreover, the warranty card and proof of purchase might also be necessary. 6 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 5 Status Meaning Lit Good USB connection Blinking Bad USB connection (disconnected or error occurred) Unlit Operating in standalone mode indicator This indicator lights when the STANDBY switch is set to on. This indicator blinks if the clock source or OPTICAL input is irregular (when the clock source is set to WORD or OPTICAL). 6 MONITOR BALANCE knob Use this to adjust the balance between the signals from this unit’s input jacks and the output signals from the computer. The volume of signals input through this unit’s input jacks increase the more the MONITOR BALANCE knob is set to the left (INPUT) and signals output from the computer increase the more this is set to the right (COMPUTER). This knob does not affect the recording level of input signals. Input monitoring without lag is possible by monitoring the signals from the input jacks (direct monitoring). 7 PHONES knob Use to adjust the output levels of the PHONES and jacks. VCAUTION Rear panel SERIES 102i Before connecting headphones, minimize the volume with the PHONES knob. Failure to do so could result in a sudden loud noise that could harm hearing, for example. 8 1-2 input jacks These analog inputs are XLR/TRS combo jacks. They can support high impedance input, including direct guitar input. Use the input switches on the front of the unit to select balanced line (MIC/LINE) or unbalanced (INST) input for the TRS jacks. When directly connecting a guitar, bass or other instrument, set the input switch to INST. SERIES 208i 9 Input switches Set according to the input source of each input jack. INST: Select when connecting a guitar, bass or other high-impedance instrument. This makes it an unbalanced input for high impedance. MIC/LINE: Select when connecting a balanced-output mic or line-level-output device. +48V: This provides +48V phantom power to the 1-2 (and 3-4 on SERIES 208i) XLR input connectors. 0 +48V indicators These indicators light when their input switches are set to +48V. q 3-4 input jacks (SERIES 208i only) These analog inputs are XLR/TRS combo jacks. They also support high impedance input, including direct guitar input. Use the input switches on the front of the unit to select balanced line (MIC/LINE) or unbalanced (INST) input for the TRS jacks. When directly connecting a guitar, bass or other instrument, set the input switch to INST. w MONITOR knob Use to adjust the output level of the LINE OUT (BALANCED) 1-2 jacks on the back of the unit. e PHONES / jacks Use this standard stereo jack to connect stereo headphones. These output the same signals as the LINE OUT (BALANCED) 1-2 jacks on the back of the unit. Use an adapter to connect headphones with a mini plug. NOTE The same signals are output from both the PHONES PHONES jacks. r Kensington Security Slot t WORD IN/OUT connectors (SERIES 208i only) These BNC connectors are for the input and output of word clock signals. Word clock signals of 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 and 192 kHz can be input and output. ATTENTION If a digital system has multiple word clock masters, serious problems, including damage to equipment, could occur. y 75Ω ON/OFF switch (SERIES 208i only) When this switch is set to ON, the WORD IN connector terminates to 75 Ω. u STANDBY switch Press to turn the unit on and to put it into standby. i Cord holder Hook the cord of the included PS-P1220E AC adapter here to prevent accidental disconnection. o LINE OUT (BALANCED) 3-8 jacks (SERIES 208i only) These standard TRS jacks are analog line outputs. The nominal output level is +4 dBu. (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND) p LINE OUT (BALANCED) 1-2 jacks and These standard TRS jacks are analog line outputs. The nominal output level is +4 dBu. (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND) a MIDI OUT connector This 5-pin DIN is a standard MIDI output connector. This outputs MIDI signals. s MIDI IN connector This 5-pin DIN is a standard MIDI input connector. Use this to input MIDI signals. d OPTICAL IN (S/MUX) connector(s) These input multichannel digital audio in optical format. 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 and 192 kHz sampling frequencies are supported. 88.2/96 kHz is supported by S/MUX2, and 176.4/192 kHz is supported by S/MUX4. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 7 f USB port Use the included USB cable to connect the unit to a computer. (Supports USB 2.0.) ATTENTION iiWhen connected to a port that supports USB 3.0 or later, it will function in High Speed mode equivalent to USB 2.0 (480Mbps maximum). iiAfter waking a computer from suspend (sleep) mode, if the unit does not operate properly, turn it off and turn it on again or disconnect and reconnect the USB cable. 5. Read the contents of the License Agreement, and select “I accept the agreement” if you agree to the terms. Then, click the “Next >” button. g DC IN 12V connector Connect the included AC adapter (PS-P1220E) here. Installing the dedicated software To use this unit, a dedicated software must be installed on a computer. The dedicated software might be updated at any time. Download the latest software for the operating system you are using from the TEAC Global Site (http://teac-global.com/). 00 When you install the dedicated software on a Windows computer, the Windows driver and the Settings Panel application will be installed. 6. Next, click the “Install” button. 00 When you install the dedicated software on a Mac, only the Mac Settings Panel application will be installed. The standard OS driver will be used. 00 With an iOS device, the standard OS driver will be used, so there is no need to install any. ATTENTION Before starting to install software, quit other applications. Installing the Windows dedicated software ATTENTION iiComplete installation of the Windows dedicated software on the computer before connecting the unit to it with the USB cable. iiIf you connected the unit to the computer using the USB cable before installing the Windows dedicated software and the “Found New Hardware Wizard” launched, close the Wizard and disconnect the USB cable. 7. When the Windows security screen appears, click the “Install” button to start installation. 8. The following screen appears when installation has completed. Click the “Finish” button. Windows dedicated software installation procedures 1. Download the latest Windows dedicated software for the operating system you are using from the TEAC Global Site (http://teac-global.com/) and save it on the computer to be used with the unit. 2. Open the saved Windows software (zip file) on, for example, the computer desktop. 3. Double-click the “TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.xx- The installer will quit and the Windows Settings Panel will launch. ATTENTION If you open a zip file without decompressing it and doubleclick the “TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x. xx.exe” file in the folder that opens, installation will not start. Right-click the zip file and select “Extract All”, for example, to decompress it and then try again. NOTE The first time you connect the unit by USB to the computer after installing the software, installation of the device driver will be executed. Some time might be necessary before the unit is recognized because Windows Update will be automatically searched at this time. If the unit is still not recognized after a while, open the software installation screen from the notification area at the bottom right of the computer display, and click “Skip obtaining driver software from Windows Update” to stop the search. .exe” (x.xx is the version number) file in the folder that appears after uncompression to automatically launch the installation software. 4. Depending on the computer set up, a “Security Warning” or “User Account Control” screens might appear. If this occurs, click the “Yes” button. 8 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i Installing the Mac dedicated software NOTE iiInstall the Mac software on the computer before connecting the unit to it with the USB cable. iiDepending on the Gatekeeper setting, a warning message might appear during installation. For information about Gatekeeper, see“ Note about Gatekeeper” in“ 3– Installation” of the Reference Manual. Mac dedicated software installation procedures 1. Download the latest Mac dedicated software for the operat- 5. Click the “Read License” button and check the contents of the Software License Agreement. If you agree to the contents of the license, click “Agree”. Then, click the “Next” button. 6. Next, click the “Install” button to start installation. ing system you are using from the TEAC Global Site (http:// teac-global.com/) and save it on the computer to be used with the unit 2. Double-click “TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.xx.dmg”, which is the saved disk image file for the Mac dedicated software, and double-click “SERIES_102i_208i_Installer.pkg” inside the folder that opens. 7. The following screen appears when installation has completed. Click the “Close” button. NOTE Depending on the computer’s settings, the downloaded zip file might not have been uncompressed automatically. In this case, uncompress the zip file first and then double- click the disk image file. 3. When the installer starts, click the “Continue” button. 4. Next, select the desired language and click the “Continue” button. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 9 Changing the outlet plug Connecting the power Use the included AC adapter (PS-P1220E) to connect a power supply to the unit as shown below. Power outlet NOTE When purchased new, the included PS-P1220E AC adapter for the unit has an outlet plug (A) already attached. There should be no need to change the plug. 1. Move the knob (1) on the PS-P1220E AC adapter in the direction of the arrow and remove the plug (A). PS-P1220E (included) DC plug In order to prevent the cord from becoming disconnected during use, wrap it around the cord holder when connecting it. 2. Select the plug that matches the AC outlet from the 3 other types included (B, C or D). 3. Move the knob (1) in the direction of the arrow again, and attach the plug to the AC adapter. ATTENTION Always use the AC adapter (PS-P1220E) that was shipped with the unit. Using a different AC adapter could cause malfunction, overheating, fire or other problems. NOTE The AC adapter for the unit includes 4 types of outlet plugs. Attach the type of plug that matches the power outlet that you are using. This completes changing the outlet plug. After changing the outlet plug, confirm that it is not loose or crooked and that everything is normal before plugging it into an outlet. ATTENTION Do not use the adapter if there is anything abnormal about the plug after changing it. Use when the plug is abnormal could cause fire or electric shock. Contact the retailer where you purchased the unit or a TEAC service center (on the back cover) to request repair. 10 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i Connecting other equipment This is an example of SERIES 102i connections. Precautions before making connections 00 Carefully read the operation manuals of the devices to be connected and then connect them correctly. 00 Before making connections, turn this unit and all equipment to be connected off (standby). 00 If possible, install all connected devices so that they are powered from the same AC power supply line. When using a power strip or similar device, be sure to use one that has a thick cable with high current capacity in order to minimize voltage fluctuations in the AC power supply. phone that requires phantom power. Setting the switch to +48V when a dynamic mic or other device that does not require it is connected could damage this unit and connected equipment. iiWhen using condenser mics that require phantom power and dynamic mics together, be sure to use balanced dynamic mics. Unbalanced dynamic mics cannot be used when phantom power is enabled. iiSupplying phantom power to some ribbon mics could break them. If you are unsure, do not supply phantom power to a ribbon mic. Connecting with iOS devices You can use a Lightning to USB Camera Adapter* to connect the unit to an iOS device and use it as an interface with that device. * You must obtain a genuine Apple Lightning to USB Camera Adapter separately. NOTE When connected, this unit will not provide power to the iOS device. Adjusting the input sound Headphones Mic Guitars Examples of connections to a SERIES 102i (front) Mic preamp with S/MUX (When using the OPTICAL OUT (S/MUX) of a TASCAM SERIES 8p Dyna as the clock master for this unit) Analog audio signals input into this device from mics, guitars, keyboards and other audio equipment can be converted into digital signals and transmitted to the computer via USB. You can use the features of this unit to adjust the digital signals that are sent to the computer. In addition, by connecting speakers (through an amplifier if not powered) or headphones to this unit, you can monitor audio signals that are input to this unit and output from the computer. Use the various controls on the front of the unit as necessary while listening to the input sound. SERIES 102i Powered speakers Drum machine Computer Examples of connections to a SERIES 102i (back) VCAUTION Set the MONITOR and PHONES knobs to their minimum values before changing the input switch setting. Failure to do so could cause sudden loud noises from monitoring equipment, and this could damage equipment or harm hearing. ATTENTION iiInput switches can be set for each channel separately. Do not set the switch to +48V when connecting a mic that does not require phantom power. iiDo not connect or disconnect mics when the switch is set to +48V. Doing so could cause a loud noise and might damage this unit and connected equipment. iiSet the switch to +48V only when using a condenser micro- SERIES 208i Adjust the GAIN knobs (4) to adjust the analog input levels of the 1-2 input jacks (1) or 3-4 input jacks (2, SERIES 208i only) so that the PEAK indicators (3) above and to the right of the knobs do not light. To listen to the monitoring signal using headphones, connect headphones to the PHONES or jack (5) and then adjust the PHONES knob (6). NOTE Check the following if you cannot hear the input sounds. ii Use the PHONES knob on the front panel to adjust the output levels of the PHONES and jacks. ii Use the MONITOR knob on the front of the unit to adjust the output levels of the LINE OUT (BALANCED) 1-2 jacks. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 11 Making various settings NOTE In order to enable the computer to handle digital audio signals smoothly, other loads on the computer should be minimized as much as possible. We recommend that you quit unneeded applications before use. Opening the Settings Panel 5 Output adjustment area Make REVERB, AUX MASTER and STEREO MASTER settings here. For details about other settings, see “MIXER page” in “5 - Using the Settings Panel” of the Reference Manual. Making settings on the INFORMATION screen Click the INFORMATION tab on the Settings Panel to open the INFORMATION page as shown below. Launch the Settings Panel software. Windows From the Start menu select “SERIES 102i_208i” under “TASCAM”. Mac Using the “Finder”, select “SERIES 102i_208i” from the “Applications” folder and launch it to open the “Settings Panel” on the computer display. Settings Panel overview The Settings Panel has three pages. Click a tab at the top of the Settings Panel to open that page. 00 MIXER: Make built-in mixer and effect settings. 00 INFORMATION: This shows the current status of the driver and information about connections. You can also make various settings. 00 ROUTING: M ake output settings (and Monitor Control settings for the SERIES 208i). Making settings on the MIXER screen Click the MIXER tab on the Settings Panel to open the MIXER page as shown below. Windows Settings Panel INFORMATION page For details about settings, see“ INFORMATION page” in“ 5 - Using the Settings Panel” of the Reference Manual. Setting the sample clock source 1. Click the INFORMATION tab on the Settings Panel to open the INFORMATION page as shown below. 2. Click Sample Clock Source (1) on the INFORMATION page to set the sample clock source. Options: INTERNAL, OPTICAL A, OPTICAL B, WORD NOTE When set to OPTICAL A, OPTICAL B or WORD, if no signal is input through the corresponding connector or synchronization becomes impossible, “Unlocked” will appear for the Clock Source Status item in the status area (2) and the unit’s STANDBY indicator will blink. (“Manually Configured” will appear when using OPTICAL A/B with the Rate item set to Manual.) SERIES 102i Settings Panel MIXER page in Windows 1 EQUALIZER Equalizer settings are shown for the channel selected in the Channel Mixer area. 2 COMPRESSOR area Compressor settings are shown for the channel selected in the Channel Mixer area. 3 REVERB area This shows the reverb settings. 4 Channel Mixer area Check and make settings for each channel. NOTE All channels are available when a SERIES 208i is connected. When a SERIES 102i is connected, the INPUT 3, INPUT 4 and OPT B1 - B8 channels cannot be used and will appear dimmed. 12 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i Making settings on the ROUTING screen Click the ROUTING tab on the Settings Panel to open the ROUTING page as shown below. Mac Change using: A pplications folder w Utilities folder w Audio MIDI Setup w Audio Devices window w SERIES 102i or SERIES 208i w Format. NOTE When shipped new from the factory, the MONITOR knob is set to its minimum value, so no signals will be output from the LINE OUT 1-2 (MONITOR) jacks. Adjust the MONITOR knob as desired when using the LINE OUT 1-2 (MONITOR) jacks. Troubleshooting SERIES 102i Settings Panel ROUTING screen Please read this chapter if you are unable to use the unit properly even after setting it up following the procedures in this manual. If you are still unable to resolve your problems please contact TASCAM customer support (see the end of this manual) with the following information about the operating environment and details about the trouble. Operating environment 00 Computer manufacturer : 00 Model: 00 CPU: 00 Memory (RAM) : 00 Operating system: 00 Applications used: 00 Antivirus software: SERIES 208i Settings Panel ROUTING screen 00 Wireless LAN use: NOTE For details about other settings, see “ROUTING page” in “5 - Using the Settings Panel” of the Reference Manual. If these measures do not resolve the issue, please contact the retailer where you purchased this unit or a TEAC service center. See the end of this document for contact information. Changing sampling frequency The dedicated software cannot be installed. The sampling frequency (44.1kHz by default) can be set using DAW software or with the following procedure. Windows Change using: C ontrol Panel w Sound window w Playback tab w Speakers SERIES 102i or Speakers SERIES 208i w Properties w Advanced tab w Default Format. Then, on the Recording tab, use “Set Default” for “Mic SERIES 102i” or “Mic SERIES 208i” to set the same sampling frequency in the same manner. 1. Check the operating system The operating system being used might not be compatible with the software that you are trying to install. Check the compatible operating system of the software you are trying to install again. 2. Stop software running in the background Antivirus software and other software that runs in the background can prevent installation. Quit software that runs in the background and try installation again. The unit is connected, but the computer does not recognize it. 1. Install the dedicated software oo If you have not done so, install the dedicated software. (See “Installing the dedicated software” on page 8.) 2. Change the USB port oo This unit cannot be used with USB 1.1. Use a port that supports at least USB 2.0 or USB 3.0. oo Do not use a USB hub with this unit. Always connect the unit directly to a USB port on the computer. oo If the above methods do not resolve the problem, connect the unit to a different USB port on the computer. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 13 I cannot hear any sound even when audio is played back on the computer. Confirm that the MONITOR BALANCE knob on the unit is not turned all the way to the left (toward INPUT). If that is the case, turn the MONITOR BALANCE knob to the right of center (toward COMPUTER). In addition, check the status of the unit’s connection with the computer. Moreover, if you make the following settings, sound will be output through this unit, but no sound will be output by the computer’s speakers or headphone jack. Windows 00 See the “Windows Media Player” section in the “6 - Application Guide” chapter of the Reference Manual, and make settings for the default playback device according to the OS. Mac 1. Quit all applications and open “System Preferences…” from the Apple menu. 2. Open “Sound” . 3. On the “Output” tab, select “SERIES 102i” or “SERIES 208i”. After completing the setting, restart the computer and check the sound of playback. Depending on the application that you are using, you might need to make additional device settings. In particular, DAW applications operate using audio engines with settings that are different from the OS settings, so confirm the DAW settings first after installing the dedicated software for this unit. Please see the manuals for the applications that you are using for detailed setting procedures. Sound breaks up or there is noise. The processing load on the computer causes sound to break up and noise to occur. Here are some methods to reduce the load on the computer. 1. A wireless LAN and software running in the background, in- cluding antivirus software, regularly put processing loads on the computer, which can cause sound to break up and other noise. Stop wireless LAN transmission, antivirus software and other software running in the background when using this unit. 2. Set the buffer size (latency) in the audio application that you are using or in this unit’s Settings Panel to a larger value (Windows only). NOTE Consult the maker of the audio application that you are using for methods to reduce its load on your computer. 3. Change the settings of your computer so that they are optimal for audio processing. Using Windows 1 Open the Control Panel using the appropriate method for the OS you are using (Windows 10/Windows 8.1/Windows 7). ii In Windows 10, open the “Control Panel”. Then, click the “System” icon. ii In Windows 8.1, right-click the ordinary Start screen (Metro user interface screen) and then click “All apps”. Then, right-click “Computer” and select “Properties”. ii In Windows 7, right-click “Computer” from the Windows Start button, and select “Properties”. 2 Click “Advanced system settings”. 3 Click “Settings” in the “Performance” section of the “Advanced” tab of the “System Properties” window. 14 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 4 In the “Visual Effects” tab of the “Performance Options” window, select “Adjust for best performance”. Using Mac 1 Open “System Preferences…” from the Apple menu, and select “Energy Saver”. 2 Set “Computer sleep” to “Never”. 3 Set “Display sleep” to “Never”. NOTE Depending on the Mac OS version and Macintosh computer model, this setting might not be available. 4. Change the USB port Since the unit might not properly function with some USB ports, try connecting it to a different USB port. NOTE iiTry again after disconnecting other USB devices. (Keyboards and mice can be left connected.) iiDo not use a USB hub. Always connect the unit directly to a USB port on the computer (built-in) Specifications Ratings Sampling frequencies 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, 192 kHz Quantization bit depth 24-bit Analog audio input ratings Mic inputs (balanced) SERIES 102i: 1-2 SERIES 208i: 1-2, 3-4 (when the input switch is set to MIC/LINE) Connector : XLR-3-31 equivalent (1: GND, 2: HOT, 3: COLD) Input impedance: 1.5 kΩ Rated input level: -64 dBu (0.0005 Vrms, GAIN knob at maximum) -6 dBu (0.388 Vrms, GAIN knob at minimum) Maximum input level: +10 dBu (2.45 Vrms) Gain range: 58 dB Instrument inputs (unbalanced) SERIES 102i: 1-2 SERIES 208i: 1-2, 3-4 (when the input switch is set to INST) Connectors: 6.3mm (1/4”) standard TS jacks (Tip: HOT, Sleeve: GND) Input impedance : 1 MΩ or more Rated input level: -64 dBV (0.0006 Vrms, GAIN knob at maximum) -6 dBV (0.501 Vrms, GAIN knob at minimum) Maximum input level: +10 dBV (3.162 Vrms) Gain range: 58 dB Line inputs (balanced) WORD OUT connector (SERIES 208i only) SERIES 102i: 1-2 SERIES 208i: 1-2, 3-4 (when the input switch set to MIC/LINE) Connectors: 6.3 mm (1/4 “) standard TRS jacks (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND) Input impedance: 10 kΩ Rated input level: -54 dBu (0.0015 Vrms, GAIN knob at maximum) +4 dBu (1.228 Vrms, GAIN knob at minimum) Maximum input level: +24 dBu (12.282 Vrms) Gain range : 58 dB Audio performance Mic amp EIN (equivalent input noise) -129 dBu or lower Frequency response MIC/LINE IN At 44.1/48 kHz, 20 Hz - 20 kHz: +0 dB/-0.4 dB (JEITA) At 88.2/96 kHz, 20 Hz - 40 kHz: +0 dB/-0.8 dB (JEITA) Analog outputs Monitor outputs (balanced, LINE OUT 1-2) Connectors: 6.3mm (1/4”) standard TRS jacks (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND) Output impedance: 230 Ω Nominal output level: +4 dBu (1.228 Vrms) Maximum output level: +20 dBu (7.75 Vrms) Line outputs (balanced, LINE OUT 3-8, on SERIES 208i only) Connectors: 6.3mm (1/4”) standard TRS jacks (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND) Output impedance: 230 Ω Nominal output level: +4 dBu (1.228 Vrms) Maximum output level: +20 dBu (7.75 Vrms) Headphone outputs (PHONES Connector: BNC Input voltage: 2.0 Vp-p (into 75 Ω) Output impedance: 75 Ω ±10% Sampling frequencies: 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 and 192 kHz / ) Connectors: 6.3mm (1/4”) standard stereo jacks Maximum output: SERIES 102i: 18mW + 18mW SERIES 208i: 45mW + 45mW (THD+N 0.1% or less, into 32 Ω load) Digital audio input ratings OPTICAL (S/MUX) IN (SERIES 208i includes A and B) Connectors: OPTICAL (JEITA RC-5720C) Signal format: Multi-channel optical format (Supports S/MUX when 88.2 k, 96 k, 176.4 k or 192 kHz.) Control input/output USB S/N ratio 109 dB (MIC/LINE IN, GAIN knob at minimum, 20 kHz SPCL LPF+A-Weight) 110 dB (LINE OUT, MONITOR knob at maximum, 20 kHz SPCL LPF+A-Weight) THD + N SERIES 102i 0.0016% (MIC IN, 1 kHz sine wave, GAIN knob at minimum, 20 kHz SPCL LPF) 0.0023% (LINE IN, 1 kHz sine wave, GAIN knob at minimum, 20 kHz SPCL LPF) 0.0014% (LINE OUT, 1 kHz sine wave, MONITOR knob at maximum, 20 kHz SPCL LPF) SERIES 208i 0.0013% (MIC IN, 1 kHz sine wave, GAIN knob at minimum, 20 kHz SPCL LPF) 0.0019% (LINE IN, 1 kHz sine wave, GAIN knob at minimum, 20 kHz SPCL LPF) 0.0014% (LINE OUT, 1 kHz sine wave, MONITOR knob at maximum, 20 kHz SPCL LPF) Crosstalk 100 dB or more (MIC/LINE w LINE OUT, 1kHz sine wave, GAIN knob at minimum) Connector: 4-pin USB B-type Transfer rate: USB 2.0 High Speed (480 Mbps) MIDI IN connector Connector: 5-pin DIN Format: standard MIDI MIDI OUT connector Connector: 5-pin DIN Format: standard MIDI WORD IN connector (SERIES 208i only) Connector: BNC Input voltage: 2.0 Vpp - 5.0 Vpp Input impedance: 75 Ω ±10% Permitted frequency deviation during external synchronization: ±100 ppm Terminal on/off switch TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 15 Computer system requirements Check the TEAC Global Site (http://teac-global.com/) for the latest information about supported operating systems. Windows General Power DC12V AC adapter (PS-P1220E) Power consumption Supported operating systems Windows 10 32-bit Windows 10 64-bit Windows 8.1 32-bit Windows 8.1 64-bit Windows 7 32-bit SP1 or later Windows 7 64-bit SP1 or later (Windows Vista and Windows XP are not supported) Computer hardware requirements Windows computer with a USB port that supports at least USB 2.0 or USB 3.0 CPU/processor speed 2 GHz or faster dual core processor (x86) Memory SERIES 102i: 7.2 W SERIES 208i: 14 W Dimensions SERIES 102i: 186 × 65 × 160 mm (width × height × depth) SERIES 208i: 296 × 65 × 160 mm (width × height × depth) Weight SERIES 102i: 1.1 kg SERIES 208i: 1.6 kg Operating temperature range 5–35 °C (41–95 °F) Dimensional drawings SERIES 102i 2 GB or more 160mm ATTENTION Operation of this unit was confirmed using standard computers that meet the above requirements. This does not guarantee operation with all computers that meet the above requirements. Even computers that meet the same system requirements might have processing capabilities that differ according to their settings and other operating conditions. 186mm Mac 65mm Supported operating systems macOS Mojave (10.14 or later) macOS High Sierra (10.13 or later) macOS Sierra (10.12 or later) Computer hardware requirements SERIES 208i Mac with a USB port that supports at least USB 2.0 or USB 3.0 CPU/processor speed 160mm 2 GHz or faster dual core processor Memory 2 GB or more iOS device Apple iOS device running iOS 10 or later Supported audio drivers 296mm 65mm Windows USB Audio Class 2.0, ASIO 2.2, WDM (MME), MIDI Mac Core Audio, Core MIDI iOS device Core Audio for iPhone 00 Illustrations in this manual might differ in part from the actual product. 00 Specifications and external appearance might be changed without notification to improve the product. 00 Detailed specifications are provided in the Reference Manual. 16 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i MODE D'EMPLOI INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR LES RISQUES D'INCENDIE ET D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ. Pour le Canada THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003. CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA. CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA. Ce produit est conforme aux impératifs des directives européennes et autres règlements de la Commission. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant. 8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur. 9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l'une plus large que l'autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète. 10. Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de sortie de l'appareil. 11. N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant. 12. Utilisez-le uniquement avec le chariot, socle, trépied, support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention à ne pas être blessé par un renversement lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil. 13. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non utilisation prolongée. 14. Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance qualifiés. Une réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il est tombé. • L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON. • La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et doit donc toujours rester disponible. • Des précautions doivent être prises en cas d'utilisation d'écouteurs ou d'un casque avec le produit car une pression acoustique excessive (volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le casque peut causer une perte auditive. • Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit, contactez TEAC pour une assistance technique. N'utilisez pas le produit tant qu'il n'a pas été réparé. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 17 ATTENTION La plaque signalétique se trouve sous l’unité comme indiqué ci-dessous. • N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures. • Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme par exemple un vase. • N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou un meuble similaire. • L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de courant pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du cordon d'alimentation. • Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de batteries ou des batteries fixes), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive. • PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries remplaçables au lithium : remplacer une batterie par un modèle incorrect entraîne un risque d'explosion. Remplacez-les uniquement par un type identique ou équivalent. SERIES 102i Pour les consommateurs européens SERIES 208i Mise au rebut des équipements électriques et électroniques Face avant Plaque signalétique Face avant (a) Tous les équipements électriques et électroniques doivent être traités séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. (b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement. (c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques et électroniques peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les équipements. (d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle sur roues barrée d'une croix, indique que l'équipement électrique et électronique doit être collecté et traité séparément des déchets ménagers. (e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis l'équipement. ATTENTION • N’EXPOSEZ PAS L’ÉLECTRONIQUE EN OUVRANT LE BOÎTIER OU SES CAPOTS. AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. • SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT, CONTACTEZ LE MAGASIN DANS LEQUEL VOUS L’AVEZ ACHETÉ POUR UNE ASSISTANCE TECHNIQUE. N'UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU'IL N'A PAS ÉTÉ RÉPARÉ. • L'UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN RAYONNEMENT DANGEREUX. 18 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i Plaque signalétique Sommaire INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.......................... 17 Introduction............................................................................... 19 Note à propos du manuel de référence................................... 19 Éléments fournis........................................................................ 19 Conventions employées dans ce mode d'emploi.................... 19 Précautions concernant l'emplacement et l'emploi............... 20 Attention à la condensation..................................................... 20 Nettoyage de l'unité.................................................................. 20 Utilisation du site mondial TEAC.............................................. 20 Introduction Merci beaucoup d'avoir choisi une interface audio SERIES 102i/ SERIES 208i TASCAM. Avant de connecter et d’utiliser cette unité, veuillez prendre le temps de lire ce mode d'emploi en totalité pour vous assurer une bonne compréhension de sa mise en service et de son branchement, ainsi que de la façon d'utiliser ses nombreuses fonctions utiles et pratiques. Une fois la lecture de ce mode d'emploi terminée, veillez à le conserver en lieu sûr pour référence ultérieure. Vous pouvez aussi télécharger ce mode d'emploi depuis le site mondial de TEAC (http://teac-global.com/). Avant de brancher cette unité à un ordinateur, un pilote dédié doit être téléchargé et installé sur l'ordinateur. À propos du service d'assistance clientèle TASCAM............... 20 Nomenclature et fonctions des parties................................... 20 Face avant.................................................................................................... 20 Face arrière.................................................................................................. 21 Installation du logiciel dédié.................................................... 22 Installation des logiciels dédiés pour Windows............................. 22 Installation du logiciel dédié pour Mac............................................. 23 Connexion de l'alimentation.................................................... 24 Changement des broches de prise électrique............................... 24 Branchement d'autres équipements....................................... 25 Branchement à des appareils iOS............................................. 25 Réglage du son entrant............................................................. 25 Divers réglages.......................................................................... 26 Ouverture du panneau de réglages (Settings Panel)................... 26 Présentation du panneau de réglages.............................................. 26 Réglages en écran MIXER....................................................................... 26 Réglages en écran INFORMATION....................................................... 26 Réglages en écran ROUTING................................................................. 27 Note à propos du manuel de référence Ce mode d'emploi explique chacune des fonctions de cette unité. Veuillez consulter le manuel de référence pour des informations détaillées sur chacune des fonctions. Vous pouvez télécharger le manuel de référence depuis le site mondial de TEAC (http://teac-global.com/). Éléments fournis Ce produit est livré avec les éléments suivants. Ouvrez l'emballage avec soin pour ne pas les endommager. Conservez la boîte et les matériaux d'emballage pour de futurs transports. Si un élément quelconque est manquant ou a été endommagé durant le transport, veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté cette unité. ii Unité principale.......................................................................................× 1 ii Adaptateur secteur (PS-P1220E) (avec 3 jeux de broches)......× 1 Changement de fréquence d'échantillonnage........................ 27 ii Câble USB..................................................................................................× 1 Guide de dépannage................................................................. 27 ii Jeu de guides d'installation pour logiciels DAW.........................× 1 Caractéristiques techniques..................................................... 28 Données....................................................................................................... 28 Valeurs d'entrée audio analogique..................................................... 28 Sorties analogiques.................................................................................. 29 Valeurs d'entrée audio numériques................................................... 29 Entrée/sortie de commande................................................................. 29 Performances audio................................................................................. 29 ii Jeu de guides d'installation pour logiciels plug-ins de DAW.× 1 Configurations informatiques requises................................... 30 Windows....................................................................................................... 30 Mac................................................................................................................. 30 Appareil iOS................................................................................................. 30 Pilotes audio pris en charge.................................................................. 30 Caractéristiques générales....................................................... 30 Dessins avec cotes..................................................................... 30 ii Mode d'emploi (ce document) incluant la garantie..................× 1 ATTENTION Utilisez toujours l'adaptateur secteur (PS-P1220E) fourni avec cette unité. N'utilisez jamais un adaptateur secteur fourni avec un autre appareil. Cela pourrait entraîner des dommages, un incendie, voire un choc électrique. NOTE L'adaptateur secteur fourni (PS-P1220E) est livré avec des broches secteur interchangeables. Veuillez consulter « Changement des broches de prise électrique » en page 24. Conventions employées dans ce mode d'emploi Dans ce document, les conventions suivantes sont employées : ii Les touches, connecteurs et autres parties physiques de cette unité et des appareils connectés sont indiqués au moyen de caractères gras comme ceci : bouton PHONES. ii Les informations qui s'affichent sur l'écran d'un ordinateur sont indiquées sous la forme : « OK ». ii Si nécessaire, des informations supplémentaires sont fournies sous les intitulés CONSEIL, NOTE et ATTENTION. CONSEIL Ce sont des conseils concernant l'emploi de l'unité. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 19 NOTE Ce sont des explications supplémentaires et des descriptions de cas particuliers. ATTENTION Ne pas suivre ces instructions peut par exemple entraîner des dommages pour l'équipement ou la perte de données. V MISE EN GARDE Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures. Précautions concernant l'emplacement et l'emploi Pour toute demande, l'adresse physique ou URL du magasin ou du site marchand chez qui a été effectué l’achat ainsi que la date d’achat sont requises. De plus, la carte de garantie et une preuve d'achat peuvent également être nécessaires. Nomenclature et fonctions des parties Face avant SERIES 102i ii La plage de température de fonctionnement de cette unité se situe entre 5 ºC et 35 ºC. ii Ne placez pas cette unité dans les types d'emplacement suivants. Cela pourrait dégrader la qualité sonore ou causer des mauvais fonctionnements. Lieux sujets à des vibrations importantes Près d'une fenêtre ou à un autre endroit exposé directement au soleil Près de chauffages ou dans des lieux extrêmement chauds Lieux extrêmement froids Lieux très humides ou mal aérés Lieux très poussiéreux ii Pour permettre une bonne dispersion thermique, ne placez rien sur le dessus de l'unité. ii Ne placez pas cette unité sur un amplificateur de puissance ou un autre appareil générant de la chaleur. Attention à la condensation De la condensation peut se produire si l'unité est déplacée d'un endroit froid à un endroit chaud, est utilisée dans une pièce qui vient d'être chauffée ou soumise à des changements brutaux de température. Pour empêcher cela ou si cela se produit, laissez l’unité une ou deux heures à la température de la nouvelle pièce avant de l'utiliser. Nettoyage de l'unité Essuyez l'unité avec un chiffon sec et doux pour la nettoyer. Ne l'essuyez pas avec des lingettes de nettoyage contenant des produits chimiques, du diluant, de l'alcool ou d'autres agents chimiques. Cela pourrait endommager la surface ou causer une décoloration. Utilisation du site mondial TEAC Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité depuis le site mondial : http://teac-global.com/ Dans la section TASCAM Downloads (téléchargements TASCAM), sélectionnez la langue souhaitée afin d'ouvrir la page de téléchargement du site web pour cette langue. À propos du service d'assistance clientèle TASCAM Les produits TASCAM ne bénéficient d’une assistance et d’une garantie que dans leur pays/région d'achat. Pour bénéficier d’une assistance après l'achat, recherchez dans la liste des distributeurs TASCAM fournie sur le site mondial TEAC (http:// teac-global.com/) la société ou le représentant local pour la région dans laquelle vous avez acheté le produit et contactez cette organisation. 20 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i SERIES 208i 1 Voyants de signal (SIG) Ils s'allument en vert si des signaux (d'au minimum -32 dB FS) entrent. 2 Boutons GAIN Utilisez-les pour régler les niveaux d'entrée par les prises d’entrée. 3 Voyants de crête (PEAK) Ils s'allument en rouge si les signaux s’approchent du niveau de distorsion (-1 dB FS ou plus). Réglez le niveau pour que les voyants PEAK ne s’allument pas en rouge. 4 Voyant USB Ce voyant indique l'état de l'unité en étant allumé, clignotant ou éteint. État Signification Allumé Bonne connexion USB Clignotant Mauvaise connexion USB (déconnexion ou survenue d’une erreur) Éteint Fonctionnement en mode autonome 5 Voyant Ce voyant s'allume quand le commutateur STANDBY est enclenché. Il clignote si la source d'horloge ou l'entrée optique est irrégulière (quand la source d'horloge est réglée sur WORD ou OPTICAL). 6 Bouton MONITOR BALANCE Utilisez-le pour régler la balance entre les signaux reçus par les prises d'entrée de cette unité et ceux sortant de l'ordinateur. Le volume des signaux reçus par les prises d'entrée de cette unité augmente d'autant plus que le bouton MONITOR BALANCE est tourné vers la gauche (INPUT) et celui des signaux produits par l'ordinateur d'autant plus que ce bouton est tourné vers la droite (COMPUTER). Ce bouton n'affecte pas le niveau d'enregistrement des signaux entrants. L’écoute d'entrée sans retard est possible en écoutant les signaux des prises d'entrée (monitoring direct). Face arrière SERIES 102i 7 Bouton PHONES Utilisez-le pour régler le niveau de sortie par les prises casque / . V MISE EN GARDE Avant de brancher un casque, baissez le volume avec le bouton PHONES. Ne pas le faire pourrait entraîner la production d'un bruit fort et soudain risquant par exemple d'endommager votre audition. SERIES 208i 8 Prises d'entrée 1-2 Ces entrées analogiques sont des prises mixtes XLR/jack 6,35 mm 3 points (TRS). Ces prises peuvent accepter une entrée à haute impédance y compris l'entrée directe d'une guitare. Utilisez les sélecteurs d’entrée en face avant de l'unité pour choisir une entrée ligne symétrique (MIC/LINE) ou asymétrique (INST) par les prises jack 6,35 mm 3 points (TRS). Si vous branchez directement une guitare, une basse ou un autre instrument, réglez le sélecteur de la prise d’entrée sur INST. 9 Sélecteurs d’entrée Réglez-les en fonction de la source reçue par chaque prise d'entrée. INST : à sélectionner pour brancher une guitare, une basse ou un autre instrument à haute impédance. Cela en fait une entrée asymétrique pour haute impédance. MIC/LINE : à sélectionner pour brancher un microphone à sortie symétrique ou un appareil à sortie de niveau ligne. +48V : fournit une alimentation fantôme +48 V aux connecteurs XLR d'entrée 1-2 (et 3-4 sur la SERIES 208i). 0 Voyants +48V Ces voyants s'allument lorsque le sélecteur d’entrée leur correspondant est réglé sur +48V. q Prises d’entrée 3-4 (SERIES 208i uniquement) Ces entrées analogiques sont des prises mixtes XLR/jack 6,35 mm 3 points (TRS). Elles acceptent aussi une entrée à haute impédance, y compris l'entrée directe d'une guitare. Utilisez les sélecteurs d’entrée en face avant de l'unité pour choisir une entrée ligne symétrique (MIC/LINE) ou asymétrique (INST) par les prises jack 6,35 mm 3 points (TRS). Si vous branchez directement une guitare, une basse ou un autre instrument, réglez le sélecteur de la prise d’entrée sur INST. w Bouton MONITOR Utilisez-le pour régler le niveau de sortie par les prises de sortie LINE OUT (BALANCED) 1-2 à l'arrière de l'unité. e Prises casque / Utilisez ces prises jack stéréo standard pour brancher des casques stéréo. Elles produisent les mêmes signaux que les prises de sortie LINE OUT (BALANCED) 1-2 à l’arrière de l’unité. Utilisez un adaptateur si vous devez brancher un casque à fiche mini-jack. NOTE Les prises casque signaux. et r Fixation de sécurité Kensington t Connecteurs WORD IN/OUT (SERIES 208i uniquement) Ces connecteurs BNC servent à l'entrée et à la sortie des signaux word clock. Des signaux word clock à 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4 et 192 kHz peuvent être reçus et envoyés. ATTENTION S'il y a plusieurs maîtres de word clock dans un même système numérique, de sérieux problèmes pouvant aller jusqu'à des dommages pour l'équipement risquent de se produire. y Commutateur de résistance 75Ω (SERIES 208i uniquement) Lorsque ce commutateur est réglé sur ON, le connecteur WORD IN est terminé par une résistance de 75 Ω. u Commutateur STANDBY Pressez-le pour mettre l'unité en service (On) ou en veille (Standby). i Guide de cordon Faites passer le cordon de l'adaptateur secteur PS-P1220E par ce guide pour éviter une déconnexion accidentelle. o Prises LINE OUT (BALANCED) 3-8 (SERIES 208i uniquement) Ces prises jack 6,35 mm 3 points (TRS) sont des sorties ligne analogiques. Leur niveau de sortie nominal est de +4 dBu (pointe : point chaud, bague : point froid, manchon : masse). p Prises LINE OUT (BALANCED) 1-2 Ces prises jack 6,35 mm 3 points (TRS) sont des sorties ligne analogiques. Leur niveau de sortie nominal est de +4 dBu (pointe : point chaud, bague : point froid, manchon : masse). a Prise MIDI OUT Cette prise DIN 5 broches est un connecteur de sortie MIDI standard. Elle produit les signaux MIDI. s Prise MIDI IN Cette prise DIN 5 broches est un connecteur d'entrée MIDI standard. Utilisez-la pour recevoir les signaux MIDI. produisent toutes les deux les mêmes TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 21 d Connecteur(s) OPTICAL IN (S/MUX) Ils reçoivent l’audio numérique multicanal au format optique. Les fréquences d'échantillonnage de 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4 et 192 kHz sont prises en charge. Les fréquences d’échantillonnage de 88,2/96 kHz sont prises en charge par le multiplexage S/MUX2 et de 176,4/192 kHz par le S/MUX4. f Port USB Utilisez le câble USB fourni pour relier l'unité à un ordinateur (compatible USB 2.0). ATTENTION iiMême en cas de connexion à un port compatible USB 3.0 ou plus récent, la liaison se fera en mode High Speed (haute vitesse) équivalent à l'USB 2.0 (maximum 480 Mbit/s). iiAprès qu'un ordinateur se soit remis en service depuis le mode de veille, si l'unité ne fonctionne pas correctement, éteignez-la et rallumez-la ou débranchez et rebranchez le câble USB. 3. Double-cliquez sur le fichier « TASCAM_SERIES_102i_208i_Ins- taller_x.xx.exe » (x.xx est le numéro de version), dans le dossier qui apparaît après décompression, pour automatiquement lancer le logiciel d'installation. ATTENTION Si vous ouvrez un fichier zip sans le décompresser et si vous double-cliquez sur le fichier « TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.xx.exe » dans le dossier qui s’ouvre, l’installation ne démarrera pas. Cliquez avec le bouton droit sur le fichier zip et sélectionnez par exemple « Extraire tout » pour le décompresser puis réessayez. 4. Selon la configuration de l’ordinateur, un écran « Avertissement de sécurité » ou « Contrôle de compte d’utilisateur » peut apparaître. Si cela se produit, cliquez sur le bouton « Oui ». g Connecteur DC IN 12V Branchez ici l'adaptateur secteur fourni (PS-P1220E). Installation du logiciel dédié Un pilote dédié doit être installé sur l'ordinateur pour utiliser cette unité. Le logiciel dédié peut être mis à jour à tout moment. Téléchargez le tout dernier logiciel pour le système d'exploitation que vous utilisez depuis le site mondial TEAC (http://teac-global.com/). 5. Lisez le contenu du contrat de licence (License Agreement) puis sélectionnez « I accept the agreement » (J'accepte le contrat) si vous en acceptez les termes. Puis cliquez sur le bouton « Next » (Suivant). ii Installer le logiciel dédié sur un ordinateur Windows installe aussi le pilote Windows et l'application Settings Panel (panneau de réglages). ii Installer le logiciel dédié sur un Mac n'installe que l'application Settings Panel (panneau de réglages). Le pilote standard du système d'exploitation sera utilisé. ii Avec un appareil iOS, le pilote standard du système d'exploitation sera utilisé, il n'est donc pas nécessaire d'installer de logiciel. 6. Ensuite, cliquez sur le bouton « Install » (Installer). ATTENTION Avant de lancer le logiciel d'installation, fermez les autres applications. Installation des logiciels dédiés pour Windows ATTENTION iiTerminez l'installation des logiciels Windows dédiés sur l'ordinateur avant de brancher l'unité à celui-ci à l'aide du câble USB. iiSi vous avez branché l'unité à l'ordinateur à l'aide du câble USB avant d'avoir installé les logiciels dédiés pour Windows et si l'Assistant « Ajout de nouveau matériel détecté » a été lancé, fermez l'Assistant et débranchez le câble USB. Procédure d'installation des logiciels dédiés pour Windows 1. Téléchargez depuis le site mondial TEAC (http://teac-global. com/) les logiciels dédiés pour Windows les plus récents pour le système d'exploitation que vous utilisez et enregistrez-les sur l'ordinateur devant être employé avec l'unité. 2. Ouvrez les logiciels Windows (fichier zip) ainsi enregistrés, par exemple sur le bureau de l'ordinateur. 22 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 7. Lorsque l’écran de sécurité Windows apparaît, cliquez sur le bouton « Install » (Installer) pour démarrer l’installation. 8. L'écran suivant apparaît quand l'installation est terminée. Cliquez sur le bouton « Finish » (Terminer). Le programme d'installation se fermera et le panneau de réglages Windows (Settings Panel) s'ouvrira. NOTE La première fois que vous connectez l'unité par USB à l'ordinateur après avoir installé les logiciels, l'installation du pilote de périphérique est exécutée. Il faut un certain temps avant que l'unité ne soit reconnue car la procédure de mise à jour Windows Update est automatiquement lancée à cet instant. Si l'unité n'est toujours pas reconnue après un certain temps, ouvrez l'écran d'installation du logiciel depuis la zone de notification située en bas à droite de l'écran de l'ordinateur et cliquez sur « Ignorer la recherche de pilote dans Windows Update » pour interrompre la recherche. Installation du logiciel dédié pour Mac 3. Lorsque le programme d'installation démarre, cliquez sur le bouton « Continue » (Continuer). 4. Ensuite, sélectionnez la langue souhaitée et cliquez sur le bouton « Continue » (Continuer). 5. Cliquez sur le bouton « Read license » (Lire la licence) et prenez connaissance du contrat de licence du logiciel. Si vous êtes d'accord avec le contenu de la licence, cliquez sur « Agree » (Accepter). Puis cliquez sur le bouton « Next » (Suivant). NOTE iiInstallez le logiciel pour Mac sur l'ordinateur avant de brancher l'unité à celui-ci à l'aide du câble USB. iiSelon le réglage du Gatekeeper, un message d'avertissement peut apparaître au cours de l'installation. Pour des informations sur le Gatekeeper, voir « Note à propos du Gatekeeper » dans « 3 - Installation » du manuel de référence. Procédure d'installation du logiciel dédié pour Mac 6. Ensuite, cliquez sur le bouton « Install » (Installer) pour lancer l’installation. 1. Téléchargez depuis le site mondial TEAC (http://teac-global. com/) le logiciel dédié pour Mac le plus récent pour le système d'exploitation que vous utilisez et enregistrez-le sur l'ordinateur devant être employé avec l'unité. 2. Double-cliquez sur « TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x. xx.dmg » qui est le fichier image disque sauvegardé du logiciel dédié pour Mac, et double-cliquez sur « SERIES_102i_208i_Installer.pkg » dans le dossier qui s'ouvre. 7. L'écran suivant apparaît quand l'installation est terminée. Cliquez sur le bouton « Close ». (Fermer) NOTE Selon le paramétrage de l'ordinateur, le fichier zip téléchargé peut ne pas s'être décompressé automatiquement. Dans ce cas, décompressez d'abord le fichier zip, puis double-cliquez sur le fichier image disque. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 23 Connexion de l'alimentation Utilisez l'adaptateur secteur fourni (PS-P1220E) pour raccorder l’unité au secteur comme illustré ci-dessous. 1. Tirez la patte (1) de l'adaptateur secteur PS-P1220E dans le sens de la flèche et retirez les broches (A). Prise secteur PS-P1220E (fourni) Changement des broches de prise électrique Fiche CC Pour éviter que le cordon ne se débranche durant l'utilisation, entourez-le autour du guide de cordon quand vous le branchez. 2. Sélectionnez les broches qui correspondent à votre prise secteur parmi les 3 autres types fournis (B, C ou D). 3. Tirez à nouveau la patte (1) dans le sens de la flèche et montez les broches sur l'adaptateur secteur. ATTENTION Utilisez toujours l'adaptateur secteur (PS-P1220E) fourni avec cette unité. L'emploi d'un autre adaptateur secteur pourrait entraîner des mauvais fonctionnements, une surchauffe, un incendie ou d'autres problèmes. NOTE L'adaptateur secteur de cette unité comprend 4 types de broches pour prise secteur. Montez le type de broches qui correspond à la prise de courant que vous utilisez. Cela termine le changement des broches électriques de l'adaptateur. Après avoir changé les broches, vérifiez qu'elles ne sont ni desserrées ni déformées et que tout est normal avant de brancher l'adaptateur à une prise secteur. ATTENTION N'utilisez pas l'adaptateur s'il y a quoi que ce soit d'anormal dans les broches après les avoir changées. L'utilisation avec des broches anormales peut entraîner un incendie ou une électrocution. Contactez le détaillant chez qui vous avez acheté l'unité ou un service après-vente TEAC (au dos de la couverture) pour demander une réparation. 24 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i Branchement d'autres équipements Voici un exemple de branchement de la SERIES 102i. Précautions avant de faire les branchements ii Lisez attentivement les modes d'emploi des appareils à brancher et branchez-les correctement. ii Avant de faire les branchements, éteignez cette unité et tous les équipements à connecter (mode veille ou standby). ii Si possible, installez tous les appareils connectés de façon à ce qu'ils soient alimentés par la même ligne de courant. Si vous utilisez une multiprise ou un dispositif similaire, veillez à ce que son câble soit épais et d'une capacité électrique élevée pour minimiser les fluctuations de tension d'alimentation. iiNe réglez le sélecteur sur +48V que si vous utilisez un microphone électrostatique (à condensateur) nécessitant une alimentation fantôme. Régler le sélecteur sur +48V alors que vous avez connecté un micro dynamique ou autre appareil ne nécessitant pas d’alimentation fantôme peut endommager à la fois cette unité et l'équipement connecté. iiSi vous utilisez en même temps des micros électrostatiques nécessitant une alimentation fantôme et des micros dynamiques, veillez à utiliser des micros dynamiques symétriques. Il n'est pas possible d'utiliser des micros dynamiques asymétriques si l'alimentation fantôme est activée. iiFournir une alimentation fantôme à certains microphones à ruban peut les détruire. En cas de doute, ne fournissez pas d'alimentation fantôme à un micro à ruban. Branchement à des appareils iOS Vous pouvez utiliser un adaptateur Lightning vers USB pour appareil photo* afin de connecter l'unité à un appareil iOS et de l'employer comme interface pour cet appareil. * Vous devez vous procurer un authentique adaptateur Apple Lightning pour appareil photo USB, vendu séparément. Casque Micro NOTE Lorsqu'elle est connectée, cette unité ne fournit pas d'alimentation à l'appareil iOS. Réglage du son entrant Guitare Exemple de branchements à une SERIES 102i (avant) Mic preamp with S/MUX (En cas d’utilisation de la sortie OPTICAL OUT (S/MUX) d’un SERIES 8p Dyna TASCAM pour fournir l’horloge maître à cet unité) Les signaux audio analogiques entrant dans cette unité en provenance de micros, guitares, claviers et autres équipements audio peuvent être convertis en signaux numériques et transmis à l'ordinateur par USB. Vous pouvez utiliser les fonctions de cette unité pour rectifier les signaux numériques qui sont envoyés à l'ordinateur. De plus, en branchant des enceintes (au travers d'un amplificateur si elles ne sont pas elles-mêmes amplifiées) ou un casque à cette unité, vous pouvez écouter les signaux audio entrant dans cette unité et ceux produits par l'ordinateur. Utilisez les diverses commandes de la face avant de l'unité en fonction de vos besoins pendant l'écoute du son entrant. SERIES 102i Enceintes amplifiées Boîte à rythmes Ordinateur Exemple de branchements à une SERIES 102i (arrière) V MISE EN GARDE Ramenez les boutons MONITOR et PHONES au minimum avant de changer les réglages de sélecteur d’entrée. Ne pas le faire pourrait causer des bruits forts et soudains dans l'équipement d'écoute, risquant de provoquer des dommages auditifs ou à l'équipement. ATTENTION iiLes sélecteurs d'entrée peuvent être réglés indépendamment pour chaque canal. Ne réglez pas le sélecteur sur +48V si vous branchez un micro qui ne nécessite pas d’alimentation fantôme. iiNe branchez/débranchez pas les micros quand un sélecteur est réglé sur +48V. Cela pourrait causer un grand bruit et endommager cette unité et l'équipement connecté. SERIES 208i Réglez les boutons GAIN (4) pour ajuster les niveaux d'entrée analogique des prises d’entrée 1-2 (1) ou 3-4 (2, SERIES 208i uniquement) pour que les voyants PEAK (3) au-dessus et à droite des boutons ne s’allument pas. Pour contrôler le signal au casque, branchez un casque à la prise ou (5) puis réglez le bouton PHONES (6). TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 25 NOTE Vérifiez les points suivants si vous ne pouvez pas entendre les sons entrants. ii Utilisez le bouton PHONES de la face avant pour régler les niveaux de sortie des prises casque et . ii Utilisez le bouton MONITOR de la face avant de l’unité pour régler les niveaux de sortie des prises LINE OUT (BALANCED) 1-2. Divers réglages NOTE Afin de permettre à l'ordinateur de traiter de façon fluide les signaux audio numériques, les autres charges qui lui sont confiées doivent être autant que possible minimisées. Nous vous recommandons de quitter les applications inutiles avant utilisation. Ouverture du panneau de réglages (Settings Panel) Lancez le logiciel Settings Panel. Windows Dans le menu Démarrer , sélectionnez « SERIES 102i_208i » sous « TASCAM ». Mac 2 Zone COMPRESSOR (compresseur) Les réglages de compresseur sont affichés pour le canal sélectionné dans la zone du mélangeur de canaux. 3 Zone REVERB Affiche les réglages de reverb. 4 Zone du mélangeur de canaux Vérifiez et effectuez les réglages de chaque canal. NOTE Tous les canaux sont disponibles lorsqu’une SERIES 208i est connectée. Lorsqu’une SERIES 102i est connectée, les canaux INPUT 3, INPUT 4 et OPT B1 - B8 ne peuvent pas être utilisés et apparaissent grisés. 5 Zone de réglage de sortie Effectuez ici les réglages de REVERB, AUX MASTER et STEREO MASTER. Pour des détails sur les autres réglages, voir « Page MIXER » dans « 5 - Emploi du panneau de réglages (Settings Panel) » du manuel de référence. Réglages en écran INFORMATION Cliquez sur l'onglet INFORMATION du panneau de réglages pour ouvrir la page INFORMATION représentée ci-dessous. À l'aide du « Finder », sélectionnez « SERIES 102i_208i » dans le dossier « Applications » et lancez-le pour ouvrir le panneau de réglages (« Setting Panel ») sur l'écran de votre ordinateur. Présentation du panneau de réglages Le panneau de réglages (Settings Panel) a trois pages (onglets) Cliquez sur un onglet en haut du panneau de réglages pour ouvrir la page lui correspondant. ii MIXER : faites ici les réglages du mélangeur intégré et des effets. ii INFORMATION : affiche le statut actuel du pilote et des informations sur les connexions. Vous pouvez également effectuer divers réglages. ii ROUTING : f aites ici les réglages de sortie (et d’écoute avec l’écran Monitor Control pour la SERIES 208i). Réglages en écran MIXER Cliquez sur l'onglet MIXER du panneau de réglages pour ouvrir la page MIXER représentée ci-dessous. Page INFORMATION du panneau de réglages Windows Pour des détails sur les réglages, voir « Page INFORMATION » dans « 5 - Emploi du panneau de réglages (Settings Panel) » du manuel de référence. Réglage de la source d'horloge d'échantillonnage 1. Cliquez sur l'onglet INFORMATION du panneau de réglages pour ouvrir la page INFORMATION représentée ci-dessus. 2. Cliquez sur Sample Clock Source (1) en page INFORMATION pour régler la source d'horloge d'échantillonnage. Options : INTERNAL (interne), OPTICAL A, OPTICAL B (entrées optiques A, B), WORD (word clock) Page MIXER du panneau de réglages de la SERIES 102i sous Windows 1 EQUALIZER (égaliseur) Les réglages d'égaliseur sont affichés pour le canal sélectionné dans la zone du mélangeur de canaux. 26 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i NOTE En cas de réglage sur OPTICAL A, OPTICAL B ou WORD, si aucun signal n'est reçu par la prise correspondante ou si la synchronisation devient impossible, « Unlocked » (non verrouillé) s’affiche en face de Clock Source Status dans la zone d’affichage d’état (2) et le voyant STANDBY de l'unité clignote. (« Manually Configured » (configuré manuellement) apparaîtra en cas d’utilisation d’OPTICAL A/B avec le paramètre Rate réglé sur Manual.) Réglages en écran ROUTING Cliquez sur l'onglet ROUTING du panneau de réglages pour ouvrir la page ROUTING représentée ci-dessous. Mac Changez-la dans : Dossier Applications w Dossier Utilitaires w Dossier Configuration audio et MIDI w Périphériques audio w SERIES 102i ou SERIES 208i w Format. NOTE À la sortie d'usine, le bouton MONITOR est réglé au minimum pour qu'aucun signal ne soit produit par les prises LINE OUT 1-2 (MONITOR). Réglez le bouton MONITOR comme vous le souhaitez si vous utilisez les prises LINE OUT 1-2 (MONITOR) . Guide de dépannage Écran ROUTING du panneau de réglages de la SERIES 102i Veuillez lire ce chapitre si vous n'arrivez pas à utiliser correctement l'unité même après l'avoir configurée conformément aux procédures indiquées dans ce mode d'emploi. Si vous ne pouvez toujours pas résoudre vos problèmes, veuillez contacter le service après-vente TASCAM (voir à la fin de ce mode d'emploi) avec les informations suivantes concernant l'environnement de fonctionnement et des détails décrivant le problème. Environnement de fonctionnement ii Fabricant de l'ordinateur : ii Modèle : ii Processeur : ii Mémoire vive (RAM) : ii Système d'exploitation : ii Applications utilisées : Écran ROUTING du panneau de réglages de la SERIES 208i NOTE Pour des détails sur les autres réglages, voir « Page ROUTING » dans « 5 - Emploi du panneau de réglages (Settings Panel) » du manuel de référence. Changement de fréquence d'échantillonnage La fréquence d'échantillonnage (44,1 kHz par défaut) peut être réglée à l'aide du logiciel station de travail audio numérique (DAW) ou de la procédure suivante. Windows Changez-la dans : P anneau de configuration w Fenêtre Son w Onglet Lecture w Speakers SERIES 102i ou Speakers SERIES 208i w Propriétés wOnglet Statistiques avancées w Format par défaut. Puis, dans l’onglet Enregistrement, utilisez « Par défaut » pour « Mic SERIES 102i » ou « Mic SERIES 208i » afin de régler la même fréquence d’échantillonnage de la même manière. ii Logiciel antivirus : ii Emploi d'un réseau local (LAN) sans fil : Si ces mesures ne résolvent pas le problème, veuillez contacter le magasin auprès duquel vous avez acheté l'unité ou un service après-vente TASCAM. Voir la fin de ce document pour des coordonnées de contact. Le logiciel dédié ne peut pas être installé. 1. Vérifiez le système d'exploitation. Le système d'exploitation utilisé peut ne pas être compatible avec le logiciel que vous essayez d'installer. Vérifiez les systèmes d'exploitation avec lesquels est compatible le logiciel et réessayez l'installation. 2. Arrêtez tout logiciel fonctionnant en tâche de fond. Les logiciels antivirus et autres logiciels qui s'exécutent en tâche de fond peuvent empêcher l'installation. Quittez les logiciels qui s'exécutent en tâche de fond et recommencez l'installation. L'unité est connectée mais l'ordinateur ne la reconnaît pas. 1. Installez le logiciel dédié. ii Si vous ne l'avez pas encore fait, installez le logiciel dédié (voir « Installation du logiciel dédié » en page 22). 2. Changez de port USB. ii Cette unité ne peut pas être utilisée avec l'USB 1.1. Utilisez un port prenant en charge au moins l’USB 2.0 ou l’USB 3.0. ii N'utilisez pas de concentrateur (hub) USB avec cette unité. Connectez toujours l'unité directement à un port USB de l'ordinateur. ii Si les méthodes ci-dessus ne résolvent pas le problème, connectez l'unité à un autre port USB de l'ordinateur. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 27 Je n'entends aucun son même lorsque l'audio est lu sur l'ordinateur. Vérifiez que le bouton MONITOR BALANCE de l'unité n'est pas à fond à gauche (vers INPUT). Si c'est le cas, tournez le bouton MONITOR BALANCE à droite par rapport au centre (vers COMPUTER). Vérifiez aussi l’état de la connexion de l'unité avec l'ordinateur. En outre, si vous faites les réglages suivants, du son sera produit au travers de cette unité, mais aucun son ne sera produit par les enceintes de l'ordinateur ni par sa prise casque. Windows ii Voir la section « Windows Media Player » dans le chapitre « 6 Guide des applications » du manuel de référence et réglez le dispositif de lecture par défaut en fonction du système d'exploitation. Mac 1. Fermez toutes les applications et ouvrez « Préférences Système… » dans le menu Pomme. 2. Ouvrez « Son ». 3. Dans l'onglet « Sortie », sélectionnez « SERIES 102i » ou « SERIES 208i ». Après avoir terminé le réglage, faites redémarrer l'ordinateur et vérifiez le son reproduit. Selon l'application que vous utilisez, vous pouvez avoir à faire des réglages supplémentaires de périphérique. En particulier, les applications DAW fonctionnent à l'aide de moteurs audio dont les réglages sont différents de ceux du système d'exploitation, aussi vérifiez d'abord les réglages de DAW après avoir installé le logiciel dédié de cette unité. Veuillez consulter les modes d'emploi des applications que vous utilisez pour des procédures de réglage détaillées. Le son se coupe ou il y a du bruit. La charge de traitement de l'ordinateur peut entraîner des interruptions du son et la production de bruits. Voici quelques méthodes pour réduire la charge de travail de l'ordinateur. 1. Un réseau local (LAN) sans fil et un logiciel fonctionnant en tâche de fond, y compris un logiciel antivirus, sollicitent régulièrement le processeur de l'ordinateur, ce qui peut causer des interruptions de son et autres bruits. Arrêtez la transmission par réseau local sans fil, le logiciel antivirus et tout autre logiciel fonctionnant en tâche de fond lorsque vous utilisez cette unité. 2. Réglez une plus grande taille de mémoire tampon (plus de latence) dans l'application audio que vous utilisez ou dans le panneau de réglages de cette unité (Windows uniquement). NOTE Consultez le fabricant de l'application audio que vous utilisez pour obtenir des méthodes permettant de réduire la charge demandée à l'ordinateur par l'application. 3. Changez les réglages de votre ordinateur pour qu'ils soient optimisés en vue du traitement audio. Avec Windows 1 Ouvrez le Panneau de configuration à l'aide de la méthode appropriée pour le système d'exploitation que vous utilisez (Windows 10/Windows 8.1/Windows 7). ii Dans Windows 10, ouvrez le « Panneau de configuration ». Puis, cliquez sur l’icône « Système ». ii Sous Windows 8.1, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'écran de démarrage ordinaire (écran de l'interface utilisateur Metro) puis cliquez sur « Toutes les applications ». Ensuite, cliquez avec le bouton droit sur « Ordinateur » et sélectionnez « Propriétés ». ii Sous Windows 7, cliquez avec le bouton droit sur « Ordinateur » depuis le bouton Démarrer de Windows et sélectionnez « Propriétés ». 28 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 2 Cliquez sur « Paramètres système avancés ». 3 Cliquez sur « Paramètres » dans la section « Performances » de l'onglet « Paramètres système avancés » de la fenêtre « Propriétés système ». 4 Dans l'onglet « Effets visuels » de la fenêtre « Options de performances », sélectionnez l'option « Ajuster afin d'obtenir les meilleures performances ». Avec un Mac 1 Ouvrez « Préférences Système... » dans le menu Pomme et sélectionnez « Économiseur d'énergie ». 2 Réglez « Ordinateur en veille après » sur « Jamais ». 3 Réglez « Écran en veille après » sur « Jamais ». NOTE Selon la version de Mac OS et le modèle d'ordinateur Macintosh, ce réglage peut ne pas être disponible. 4. Changez de port USB. Comme l'unité peut ne pas correctement fonctionner avec certains ports USB, essayez de la connecter à un autre port USB. NOTE iiEssayez à nouveau après avoir déconnecté d'autres périphériques USB (vous pouvez garder le clavier et la souris connectés). iiN'utilisez pas de concentrateur (hub) USB. Connectez toujours l'unité directement à un port USB (intégré) de l'ordinateur. Caractéristiques techniques Données Fréquences d'échantillonnage 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4, 192 kHz Résolution de quantification en bits 24 bit Valeurs d'entrée audio analogique Entrées micro (symétriques) SERIES 102i : 1-2 SERIES 208i : 1-2, 3-4 (avec le sélecteur d’entrée sur MIC/LINE) Connecteurs : équivalents XLR-3-31 (1 : masse, 2 : point chaud, 3 : point froid) Impédance d’entrée : 1,5 kΩ Niveau d'entrée nominal : -64 dBu (0,0005 Vrms, bouton GAIN sur maximum) -6 dBu (0,388 Vrms), bouton GAIN sur minimum) Niveau d'entrée maximal : +10 dBu (2,45 Vrms) Plage de gain : 58 dB Entrées instrument (asymétriques) SERIES 102i : 1-2 SERIES 208i : 1-2, 3-4 (avec le sélecteur d’entrée sur INST) Connecteurs : jacks 6,35 mm 2 points (TS) standard (pointe : point chaud, manchon : masse) Impédance d’entrée : 1 MΩ ou plus Niveau d'entrée nominal : -64 dBV (0,0006 Vrms, bouton GAIN sur maximum) -6 dBV (0,501 Vrms), bouton GAIN sur minimum) Niveau d'entrée maximal : +10 dBV (3,162 Vrms) Plage de gain : 58 dB Entrées ligne (symétriques) SERIES 102i : 1-2 SERIES 208i : 1-2, 3-4 (avec le sélecteur d’entrée sur MIC/LINE) Connecteurs : jacks 6,35 mm 3 points (TRS) standard (pointe : point chaud, bague : point froid, manchon : masse) Impédance d’entrée : 10 kΩ Niveau d'entrée nominal : -54 dBu (0,0015 Vrms, bouton GAIN sur maximum) +4 dBu (1,228 Vrms), bouton GAIN sur minimum) Niveau d'entrée maximal : +24 dBu (12,282 Vrms) Plage de gain : 58 dB Connecteur : BNC Tension d'entrée : 2,0 Vc-c (en 75 Ω) Impédance de sortie : 75 Ω ±10 % Fréquences d'échantillonnage : 44,1, 48, 88,2, 96, 176,4 et 192 kHz Performances audio Bruit rapporté à l'entrée d'ampli micro (EIN) -129 dBu ou moins Sorties analogiques Sorties Monitor (symétriques, LINE OUT 1-2) Connecteurs : jacks 6,35 mm 3 points (TRS) standard (pointe : point chaud, bague : point froid, manchon : masse) Impédance de sortie : 230 Ω Niveau de sortie nominal : +4 dBu (1,228 Vrms) Niveau de sortie maximal : +20 dBu (7,75 Vrms) Sorties ligne (symétriques, LINE OUT 3-8, sur SERIES 208i uniquement) Connecteurs : jacks 6,35 mm 3 points (TRS) standard (pointe : point chaud, bague : point froid, manchon : masse) Impédance de sortie : 230 Ω Niveau de sortie nominal : +4 dBu (1,228 Vrms) Niveau de sortie maximal : +20 dBu (7,75 Vrms) Sorties casque (PHONES Connecteur WORD OUT (SERIES 208i uniquement) / ) Connecteurs : jacks 6,35 mm stéréo standard Puissance de sortie maximale : SERIES 102i : 18 mW + 18 mW SERIES 208i : 45 mW + 45 mW (DHT+B de 0,1% ou moins, sous 32 Ω) Valeurs d'entrée audio numériques Entrées optiques OPTICAL IN (S/MUX) (A et B sur la SERIES 208i) Connecteurs : optiques (JEITA RC-5720C) Format du signal : format optique multicanal (Prennent en charge le multiplexage S/MUX en 88,2, 96, 176,4 ou 192 kHz.) Entrée/sortie de commande USB Connecteur : USB 4 broches type B Débit de transfert : USB 2.0 haute vitesse (480 Mbit/s) Réponse en fréquence MIC/LINE IN À 44,1/48 kHz, 20 Hz - 20 kHz : +0 dB/-0.4 dB (JEITA) À 88,2/96 kHz, 20 Hz - 40 kHz : +0 dB/-0.8 dB (JEITA) Rapport signal/bruit 109 dB (MIC/LINE IN, bouton GAIN au minimum, 20 kHz SPCL LPF+pondération A) 110 dB (LINE OUT, bouton MONITOR au maximum, 20 kHz SPCL LPF+pondération A) DHT + B SERIES 102i 0.0016% (MIC IN, onde sinusoïdale de 1 kHz, bouton GAIN au minimum, 20 kHz SPCL LPF) 0.0023% (LINE IN, onde sinusoïdale de 1 kHz, bouton GAIN au minimum, 20 kHz SPCL LPF) 0.0014% (LINE OUT, onde sinusoïdale de 1 kHz, bouton MONITOR au maximum, 20 kHz SPCL LPF) SERIES 208i 0.0013% (MIC IN, onde sinusoïdale de 1 kHz, bouton GAIN au minimum, 20 kHz SPCL LPF) 0.0019% (LINE IN, onde sinusoïdale de 1 kHz, bouton GAIN au minimum, 20 kHz SPCL LPF) 0.0014% (LINE OUT, onde sinusoïdale de 1 kHz, bouton MONITOR au maximum, 20 kHz SPCL LPF) Diaphonie 100 dB ou plus (MIC/LINE w LINE OUT, sinusoïdale à 1 kHz, bouton GAIN au minimum) Connecteur MIDI IN Connecteur : DIN 5 broches Format : MIDI standard Connecteur MIDI OUT Connecteur : DIN 5 broches Format : MIDI standard Connecteur WORD IN (SERIES 208i uniquement) Connecteur : BNC Tension d'entrée : 2,0 Vc-c - 5,0 Vc-c Impédance d'entrée : 75 Ω ±10 % Déviation de fréquence permise pour la synchronisation externe : ±100 ppm Commutateur On/Off de terminaison TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 29 Configurations informatiques requises Consultez le site mondial TEAC (http://teac-global.com/) pour les informations les plus récentes sur les systèmes d'exploitation pris en charge. Caractéristiques générales Alimentation Adaptateur secteur CC 12 V (PS-P1220E) Consommation électrique SERIES 102i : 7,2 W SERIES 208i : 14 W Windows Systèmes d'exploitation pris en charge Windows 10 32 bit Windows 10 64 bit Windows 8.1 32 bit Windows 8.1 64 bit Windows 7 32 bit SP1 ou ultérieur Windows 7 64 bit SP1 ou ultérieur (Windows Vista et Windows XP ne sont pas pris en charge) Configurations informatiques requises Ordinateur Windows avec un port USB prenant en charge au moins l’USB 2.0 ou l’USB 3.0 Processeur/cadence d'horloge Processeur Dual Core (x86) 2 GHz ou plus rapide Dimensions SERIES 102i : 186 × 65 × 160 mm (longueur × hauteur × profondeur) SERIES 208i : 296 × 65 × 160 mm (longueur × hauteur × profondeur) Poids SERIES 102i : 1,1 kg SERIES 208i : 1,6 kg Plage de température de fonctionnement 5 - 35 °C Dessins avec cotes SERIES 102i Mémoire 2 Go ou plus 160mm ATTENTION Le fonctionnement de cette unité a été confirmé sur des ordinateurs standard répondant à ces exigences. Cela ne garantit pas le bon fonctionnement avec tous les ordinateurs répondant aux exigences ci-dessus. Même des ordinateurs présentant les mêmes caractéristiques de système peuvent avoir des capacités de traitement différentes en fonction de leurs paramètres et d'autres conditions de fonctionnement. 186mm Mac 65mm Systèmes d'exploitation pris en charge macOS Mojave (10.14 ou ultérieur) macOS High Sierra (10.13 ou ultérieur) macOS Sierra (10.12 ou ultérieur) Configurations informatiques requises SERIES 208i Mac avec un port USB prenant en charge au moins l’USB 2.0 ou l’USB 3.0 160mm Processeur/cadence d'horloge Processeur Dual Core 2 GHz ou plus rapide Mémoire 2 Go ou plus Appareil iOS Appareil iOS fonctionnant sous iOS 10 ou plus récent 296mm 65mm Pilotes audio pris en charge Windows USB Audio Classe 2.0, ASIO 2.2, WDM (MME), MIDI Mac Core Audio, Core MIDI Appareil iOS Core Audio pour iPhone ii Les illustrations de ce mode d'emploi peuvent partiellement différer du produit réel. ii Caractéristiques et aspect externe peuvent être changés sans préavis en vue d'améliorer le produit. ii Des caractéristiques détaillées sont fournies dans le manuel de référence. 30 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CUIDADO: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.. Para EE.UU. Declaración de conformidad Modelo: SERIES 102i / SERIES 208i Fabricante: TASCAM Responsable: TEAC AMERICA, INC. Dirección: 1 0410 Pioneer Blvd., Unit #1 Santa Fe Springs, CA 90640, U.S.A. Teléfono: 1-323-726-0303 Este dispositivo cumple con lo indicado en la sección 15 de las normas FCC y su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no debe producir interferencias molestas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso aquellas que produzcan un funcionamiento no deseado. PARA EL USUARIO Se ha verificado que este aparato cumple con los límites establecidos para las unidades digitales de clase B, de acuerdo a lo indicado en la sección 15 de las normas FCC. Esos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas en una instalación no profesional. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, si no es instalado y usado de acuerdo a este manual de instrucciones, puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio. No obstante, tampoco hay garantías de que no se produzcan ese tipo de interferencias en una instalación concreta. Si este aparato produce interferencias molestas en la recepción de la radio o TV (lo que puede determinar encendiendo y apagando el aparato), el usuario será el responsable de tratar de corregirlas usando una o más de las siguientes medidas. a) Reorientar o reubicar la antena receptora. b) Aumentar la separación entre este aparato y el receptor. c) Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta diferente a la que esté conectado el receptor. d) Consultar a su distribuidor o a un técnico especialista en radio/TV para que le ayuden. PRECAUCIÓN Cualquier modificación en este aparato no aprobada expresamente y por escrito por TEAC CORPORATION podrá anular la autorización del usuario a usar dicho aparato. Este aparato cumple con todos los requisitos establecidos por las Directivas Europeas, así como por otras Regulaciones de la Comisión Europea. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a todos los avisos. Siga todo lo indicado en las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie este aparato solo con un trapo seco. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos o cualquier otro aparato (incluyendo amplificadores) que produzca calor. 9. No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe de corriente polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos bornes de distinta anchura. Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una lámina para la conexión a tierra. El borne ancho del primer tipo de enchufe y la lámina del otro se incluyen para su seguridad. Si el enchufe que se incluye con la unidad no encaja en su salida de corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada. 10. Coloque el cable de corriente de forma que no pueda quedar aplastado o retorcido, especialmente allí donde estén los conectores, receptáculos y en el punto en que el cable sale del aparato. 11. Utilice solo accesorios/complementos que hayan sido especificados por el fabricante. 12. Utilice este aparato solo con un bastidor, soporte, trípode o superficie especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con ruedas, tenga cuidado al mover la combinación bastidor/aparato para evitar posibles daños en caso de que vuelquen. 13. Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo. 14. Consulte cualquier posible avería al servicio técnico oficial. Este aparato deberá ser revisado cuando se haya dañado de alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe se ha roto, si se ha derramado cualquier líquido o se ha introducido un objeto dentro de la unidad, si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído al suelo. • Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER o STANDBY/ ON no esté en la posición ON. • El enchufe de alimentación sirve como dispositivo de desconexión, por lo que colóquelo de forma que siempre pueda acceder a él fácilmente. • Una presión sonora excesiva en los auriculares puede producirle daños auditivos. • Si experimenta cualquier tipo de problema con este aparato, póngase en contacto con TEAC para una reparación. No utilice de nuevo el aparato hasta que no haya sido reparado. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 31 CUIDADO La placa con los datos de modelo está situada en la parte inferior de la unidad, tal como puede ver aquí abajo. • No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ningún tipo. • No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este aparato. • No instale este aparato encastrado en una librería o mueble similar. • El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento. • Si este aparato utiliza pilas, dichas pilas (el bloque de pilas o las pilas individuales instaladas) no deben ser expuestas a niveles de calor excesivos como expuestas directamente a la luz solar o sobre un fuego. • AVISO para aquellos aparatos que usen pilas de litio recambiables: existe el riesgo de explosión en caso de que la pila sea sustituida por otra del tipo incorrecto. Sustituya la pila únicamente por otra idéntica o equivalente. SERIES 102i Para los usuarios europeos SERIES 208i Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos Frontal Placa del nombre Frontal (a) Nunca debe eliminar un aparato eléctrico o electrónico junto con el resto de la basura orgánica. Este tipo de aparatos deben ser depositados en los “puntos limpios” creados a tal efecto por su Ayuntamiento o por la empresa de limpieza local. (b) Con la correcta eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos estará ayudando a ahorrar valiosos recursos y evitará a la vez todos los efectos negativos potenciales tanto para la salud como para el entorno. (c) Una eliminación incorrecta de este tipo de aparatos junto con la basura orgánica puede producir efectos graves en el medio ambiente y en la salud a causa de la presencia de sustancias potencialmente peligrosas que pueden contener. (d) El símbolo del cubo de basura tachado (WEEE) indica la obligación de separar los aparatos eléctricos y electrónicos y/o pilas/acumuladores del resto de basura orgánica a la hora de eliminarlos. (e) Los llamados “puntos limpios” de recogida y retirada selectiva de este tipo de productos están disponibles para cualquier usuario final. Para más información acerca de la eliminación de este tipo de elementos, póngase en contacto con el departamento correspondiente de su Ayuntamiento, empresa de limpieza o recogida de basuras o con el comercio en el que adquirió este aparato. PRECAUCIÓN • NO DESMONTE LAS CARCASAS O TAPAS EXTERIORES PARA ACCEDER AL MECANISMO INTERNO. DENTRO DE ESTE APARATO NO HAY PIEZAS SUSCEPTIBLES DE SER REPARADAS O SUSTITUIDAS POR EL PROPIO USUARIO. • SI OBSERVA CUALQUIER PROBLEMA AL USAR ESTE APARATO, PÓNGASE EN CONTACTO CON EL COMERCIO EN EL QUE LO ADQUIRIÓ Y SOLICITE QUE LO REPAREN. NO UTILICE ESTE APARATO DE NUEVO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO. • EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA EJECUCIÓN DE PROCESOS DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS EN ESTE DOCUMENTO PUEDEN DAR LUGAR A UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A RADIACIONES 32 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i Placa del nombre Índice INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD.................... 31 Introducción............................................................................... 33 Nota acerca del Manual de referencia..................................... 33 Elementos incluidos.................................................................. 33 Acerca de este manual.............................................................. 33 Precauciones relativas a la ubicación y uso............................. 34 Cuidado con la condensación................................................... 34 Limpieza de la unidad............................................................... 34 Introducción Felicidades y gracias por la compra del interface audio TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i. Antes de empezar a utilizar esta unidad, lea detenidamente este manual para saber cómo configurar y conectar esta unidad correctamente y cómo utilizar sus funciones. Una vez que lo haya leído, conserve este manual a mano para cualquier consulta en el futuro. También puede descargarse este manual de instrucciones desde la web global de TEAC (http://teac-global.com/). Antes de conectar esta unidad a un ordenador, deberá descargar e instalar un driver específico. Uso de la web global TEAC........................................................ 34 Acerca del servicio de atención al usuario de TASCAM.......... 34 Nombres y funciones de las partes.......................................... 34 Panel frontal................................................................................................ 34 Panel trasero............................................................................................... 35 Instalación del software específico.......................................... 36 Instalación del software específico de Windows........................... 36 Instalación del software específico Mac........................................... 37 Conexión a la corriente............................................................. 38 Cambio del conector de salida............................................................. 38 Conexión de otros equipos....................................................... 39 Conexión con dispositivos iOS................................................. 39 Ajuste del sonido de entrada.................................................... 39 Ajustes........................................................................................ 40 Acceso al Settings Panel......................................................................... 40 Resumen del Settings Panel.................................................................. 40 Ajustes en la pantalla MIXER................................................................. 40 Ajustes en la pantalla INFORMATION................................................. 40 Ajustes en la pantalla ROUTING........................................................... 41 Nota acerca del Manual de referencia Este Manual de instrucciones le explica las funciones principales de esta unidad. Consulte el Manual de referencia para información más concreta acerca de estas funciones. Puede descargar el Manual de referencia desde la página web global de TEAC (http://teac-global.com/). Elementos incluidos Dentro del embalaje encontrará los siguientes elementos. Tenga cuidado de no dañar estos objetos al abrir el embalaje. Conserve la caja y las protecciones por si alguna vez necesita transportar el aparato. Póngase en contacto con el comercio en el que haya adquirido este aparato si echa en falta alguno de estos elementos o si observa que alguno de ellos ha resultado dañado durante el transporte. ii Unidad principal.....................................................................................× 1 ii Adaptador de corriente (PS-P1220E) (con 3 conectores).........× 1 Cambio de la frecuencia de muestreo...................................... 41 ii Cable USB..................................................................................................× 1 Resolución de problemas.......................................................... 41 ii Guías de instalación de software DAW...........................................× 1 Especificaciones técnicas.......................................................... 42 Valores medios........................................................................................... 42 Entrada audio analógica......................................................................... 42 Salidas analógicas..................................................................................... 43 Entrada audio digital................................................................................ 43 Entrada/salida de control....................................................................... 43 Rendimiento audio................................................................................... 43 ii Guías de instalación de software de plug-in DAW.....................× 1 Requisitos del sistema informático.......................................... 44 Windows....................................................................................................... 44 Mac................................................................................................................. 44 Dispositivo iOS........................................................................................... 44 Drivers audio admitidos......................................................................... 44 General....................................................................................... 44 Esquema de dimensiones......................................................... 44 ii Manual de instrucciones (este documento) incluyendo garantía......................................................................................................× 1 ATENCIÓN Utilice siempre el adaptador de corriente incluido (PS-P1220E) cuando use esta unidad. Nunca use este adaptador con ningún otro aparato ya que podría producir averías, incendios o una descarga eléctrica. NOTA El adaptador de corriente incluido (PS-P1220E) incluye varios tipos de conectores. Vea “Cambio del conector de salida” en pág. 38. Acerca de este manual En este manual utilizamos los siguientes convencionalismos: ii Los nombres de los botones, conectores y otras partes de este aparato aparecerán en el negrita: mando PHONES. ii La información que sea visualizada en la pantalla del ordenador aparecerá en negrita y cursiva: “OK”. ii Además también encontrará información adicional en los siguientes formatos. AVISO Son avisos y consejos relativos al uso de este aparato. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 33 NOTA Son explicaciones sobre actuaciones para casos concretos. Nombres y funciones de las partes ATENCIÓN Esto le advierte que puede dañar el equipo o perder datos si no sigue las instrucciones. Panel frontal SERIES 102i VCUIDADO Esto le advierte de posibles daños personales si no sigue las instrucciones. Precauciones relativas a la ubicación y uso ii El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato es entre 5–35 °C. SERIES 208i ii Para evitar degradar la calidad del sonido o que se produzcan averías, no instale la unidad en los siguientes tipos de lugares.. Lugares sujetos a fuertes vibraciones o inestables Cerca de ventanas o expuestos a la luz solar directa Cerca de radiadores o lugares extremadamente calurosos Lugares demasiado fríos Sitios mal ventilados o demasiado húmedos Lugares polvorientos ii Para permitir la correcta refrigeración de la unidad, no coloque ningún objeto encima de este producto. ii No coloque este aparato encima de una etapa de potencia o de otro aparato que genere mucho calor. Cuidado con la condensación Si traslada la unidad de un lugar frío a uno cálido o si la usa después de un cambio fuerte de temperatura, puede producirse condensación de agua. Para evitar esto o si se produce la condensación, deje la unidad en la sala en la que la vaya a usar durante una o dos horas antes de encenderla. Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad, utilice un trapo suave y seco. No use gasolina, alcohol u otros productos similares ya que podría dañar su superficie. Uso de la web global TEAC Puede descargar actualizaciones para esta unidad desde la página web global de TEAC: http://teac-global.com/ En la sección TASCAM Downloads, elija el idioma que quiera para hacer que se abra la página Downloads para ese idioma. Acerca del servicio de atención al usuario de TASCAM La garantía y el soporte técnico de los productos TASCAM solo se garantiza en el país/región de la compra original. En caso de que necesite soporte técnico tras la compra, busque en el listado de distribuidores TASCAM de la web global de TEAC (http:// teac-global.com/), la empresa o distribuidor local del país en el que haya adquirido este producto y contacte con ellos. A la hora de cualquier consulta o reclamación será necesaria la dirección (URL) del comercio o página web en el que haya adquirido esta unidad. De la misma forma, también deberá disponer de la tarjeta de garantía y la prueba de compra (factura o recibo de compra. 34 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 1 Indicadores SIG Se iluminan en verde cuando es recibida una señal (de al menos -32 dBFS). 2 Mandos GAIN Ajuste con ellos el nivel de la señal recibida en las entradas. 3 Indicadores PEAK Se iluminan en rojo cuando las señales están a punto de distorsionar (-1 dBFS o más). Ajústelos de forma que los pilotos PEAK no se iluminen. 4 Indicador USB Le muestra el estado de la unidad al iluminarse, parpadear o quedar apagado. Estado Significado Encendido Buena conexión USB Parpadea Error en conexión USB (desconectada o se ha producido un error) Apagado Actuando en modo independiente 5 Indicador Se ilumina cuando el interruptor STANDBY esté activo. Parpadea si la fuente de reloj o la entrada OPTICAL es irregular (cuando la fuente de reloj está ajustada a WORD u OPTICAL). 6 Mando MONITOR BALANCE Úselo para ajustar el balance entre las señales recibidas por las tomas de entrada de esta unidad y las señales de salida del ordenador. El volumen de las señales recibidas a través de las tomas de entrada de esta unidad aumentará conforme más ajuste este mando MONITOR BALANCE a la izquierda (INPUT), mientras que las señales emitidas desde el ordenador aumentarán más conforme más lo gire a la derecha (COMPUTER). Este mando no afecta al nivel de grabación de las señales de entrada. Es posible la monitorización de entrada sin latencia al monitorizar las señales desde las tomas de entrada (monitorización directa). 7 Mando PHONES Úselo para ajustar el nivel de salida de la señal enviada a las tomas PHONES / . Panel trasero SERIES 102i VCUIDADO Antes de conectar unos auriculares, reduzca al mínimo el volumen con este mando PHONES. El no hacerlo puede dar lugar a la emisión de un potente ruido, capaz de dañar sus oídos, por ejemplo. 8 Tomas de entrada 1-2 Tomas de entrada analógicas combo XLR/TRS. Pueden admitir entradas de alta impedancia, incluyendo una entrada directa de guitarra. Use los interruptores de entrada del panel frontal de la unidad para elegir entre una entrada de línea balanceada (MIC/LINE) o una no balanceada (INST) para las tomas TRS. Cuando conecte directamente una guitarra, bajo u otro instrumento, ajuste el interruptor de entrada a INST. SERIES 208i 9 Interruptores de entrada Ajústelos de acuerdo a la fuente de entrada de cada toma. INST: Elíjalo cuando conecte una guitarra, bajo u otro instrumento de alta impedancia. Esto lo convierte en una entrada no balanceada para alta impedancia. MIC/LINE: Elíjalo cuando conecte un micro de salida balanceada o un dispositivo con salida de nivel de línea. +48V: Ofrece alimentación fantasma de +48V en los conectores de entrada XLR 1-2 (y 3-4 en el SERIES 208i). 0 Indicadores +48V Se iluminan cuando sus interruptores de entrada están ajustados a +48V. q Tomas de entrada 3-4 (solo SERIES 208i) Tomas de entrada analógicas combo XLR/TRS. Pueden admitir entradas de alta impedancia, incluyendo una entrada directa de guitarra. Use los interruptores de entrada del panel frontal de la unidad para elegir entre una entrada de línea balanceada (MIC/LINE) o una no balanceada (INST) para las tomas TRS. Cuando conecte directamente una guitarra, bajo u otro instrumento, ajuste el interruptor de entrada a INST. w Mando MONITOR Úselo para ajustar el nivel de salida de las tomas LINE OUT (BALANCED) 1–2 del panel trasero de la unidad. e Tomas PHONES / Use esta toma stereo standard para conectar unos auriculares stereo. Estas tomas emiten las mismas señales que las tomas LINE OUT (BALANCED) 1-2 del panel trasero de la unidad. Use un adaptador para conectar unos auriculares con un conector mini. NOTA Las mismas señales son emitidas por las tomas PHONES PHONES . y r Ranura para candado de seguridad Kensington t Conectores WORD IN/OUT (solo SERIES 208i) Estos conectores BNC sirven para la entrada y salida de señales de reloj word. Puede dar entrada y salida a señales de reloj word de 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 y 192 kHz. ATENCIÓN Si un sistema digital tiene varios máster de reloj word, se pueden producir problemas importantes, incluso daños en el equipo. y Interruptor 75Ω ON/OFF (solo SERIES 208i) Cuando este interruptor esté ajustado a ON, el conector WORD IN tendrá una terminación de 75 Ω. u Interruptor STANDBY Púlselo para encender la unidad o para colocarla en standby. i Gancho para cable Sujete aquí el cable del adaptador de corriente PS-P1220E incluido para evitar una desconexión accidental. o Tomas LINE OUT (BALANCED) 3-8 (solo SERIES 208i) Estas tomas TRS standard son salidas de línea analógicas. El nivel de salida nominal es +4 dBu. (Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa) p Tomas LINE OUT (BALANCED) 1-2 Estas tomas TRS standard son salidas de línea analógicas. El nivel de salida nominal es +4 dBu. (Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa) a Conector MIDI OUT Esta toma DIN de 5 puntas es una salida MIDI standard. Este conector da salida a las señales MIDI. s Conector MIDI IN Esta toma DIN de 5 puntas es una entrada MIDI standard. Úselo para dar entrada a señales MIDI. d Conector(es) OPTICAL IN (S/MUX) Entrada de audio digital multicanal en formato óptico. Las frecuencias de muestreo 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 y 192 kHz son admitidas. 88.2/96 kHz es admitido por S/MUX2 y 176.4/192 kHz por S/ MUX4. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 35 f Puerto USB Use el cable USB incluido para conectar esta unidad con un ordenador. (Admite USB 2.0.) ATENCIÓN iiCuando conecte esta unidad a un puerto que admita USB 3.0 o posterior, funcionará en el modo USB 2.0 equivalente a High Speed (480 Mbps máximo). iiDespués de reactivar un ordenador desde el modo suspendido (reposo), si la unidad no funciona correctamente, apáguela y vuelva a encenderla o desconecte y vuelva a conectar el cable USB. g Conector DC IN 12V Conecte aquí el adaptador de corriente incluido (PS-P1220E). 4. Dependiendo de la configuración de su ordenador, es posible que aparezca una pantalla de “Aviso de seguridad” o “Control de cuenta de usuario”. En caso de que ocurra, haga clic en el botón “Sí”. 5. Lea el contenido del Acuerdo de licencia y elija “Acepto el acuerdo” si está de acuerdo con los términos. Después, haga clic en el botón “Next”. Instalación del software específico Para usar esta unidad debe instalar un software específico en el ordenador. Descárguese la última versión del software para el sistema operativo que esté usando desde la web global de TEAC (http:// teac-global.com/). ii Cuando instale el software específico en un ordenador Windows, serán instalados el driver para Windows y la aplicación Settings Panel. ii Cuando instale el software específico en un Mac, solo será instalada la aplicación Mac Settings Panel. Será usado el driver standard del sistema operativo. 6. A continuación, haga clic en el botón “Install”. ii Con un dispositivo iOS, será usado el driver standard del sistema operativo, por lo que no tendrá que instalar nada. ATENCIÓN Antes de comenzar con la instalación del software, salga del resto de aplicaciones. Instalación del software específico de Windows ATENCIÓN iiComplete la instalación del software específico de Windows en el ordenador antes de conectar la unidad con el cable USB. iiSi ha conectado esta unidad al ordenador usando el cable USB antes de instalar el software específico de Windows y se pone en marcha el “Asistente de Nuevo Hardware”, cierre el asistente y desconecte el cable USB. Pasos para la instalación del software específico de Windows 7. Cuando aparezca la pantalla de seguridad de Windows, haga clic en el botón “Install” para iniciar la instalación. 8. La pantalla siguiente aparecerá una vez que la instalación haya terminado. Haga clic en el botón “Finish”. 1. Descárguese la última versión del software específico de Windows para el sistema operativo que esté usando desde la web global de TEAC (http://teac-global.com/) y guárdelo en el ordenador que vaya a usar con esta unidad. 2. Descomprima el software almacenado (fichero zip), por ejemplo en el escritorio del ordenador. 3. Haga doble clic en el fichero “TASCAM_SERIES_102i_208i_ Installer_x.xx.exe” (x.xx es el número de versión) que está dentro de la carpeta que aparece después de la descompresión para ejecutar automáticamente el software de instalación. ATENCIÓN Si abre un fichero zip sin descomprimirlo y hace doble clic en el fichero “TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.xx.exe” de la carpeta que se abre, la instalación no se ejecutará. Haga clic derecho en el fichero zip y elija, por ejemplo, “Extraer todo”, para descomprimirlo y volver a probar. 36 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i El instalador se cerrará y se pondrá en marcha el Windows Settings Panel. NOTA La primera vez que conecte la unidad vía USB al ordenador tras instalar el software, será ejecutada la instalación del driver de dispositivo. Deberá esperar un pequeño periodo antes de que la unidad sea reconocida porque Windows Update se pondrá en marcha de forma automática. Si la unidad sigue sin ser reconocida después de un rato, abra la pantalla de instalación de software desde la zona de notificaciones en la parte inferior derecha de la pantalla del ordenador y haga clic en “No obtener el driver del software desde Windows Update” para detener la búsqueda. 5. Haga clic en el botón “Read License” y compruebe el contenido del Acuerdo de Licencia de Software. Si está de acuerdo con el contenido de esta licencia, haga clic en “Agree”. Después, haga clic en el botón “Next”. Instalación del software específico Mac NOTA iiInstale el software Mac en el ordenador antes de conectar la unidad al ordenador con el cable USB. iiDependiendo de la configuración del Gatekeeper, es posible que aparezca un mensaje de aviso durante la instalación. Para más información acerca del Gatekeeper, vea“ Nota acerca del Gatekeeper” en “3– Instalación” del Manual de referencia. Pasos para la instalación del software específico de Mac 6. Luego, haga clic en el botón “Install” para poner en marcha la instalación. 1. Descárguese la última versión del software específico de Mac para el sistema operativo que esté usando desde la web global de TEAC (http://teac-global.com/) y guárdelo en el ordenador que vaya a usar con esta unidad 2. Haga doble clic en “TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x. xx.dmg”, que es la imagen de disco almacenada para el software específico de Mac y haga doble clic después en “SERIES_102i_208i_Installer.pkg” que verá dentro de la carpeta que se abre. 7. La pantalla siguiente aparecerá una vez que la instalación haya sido completada. Haga clic en el botón “Close”. NOTA Dependiendo de los ajustes del ordenador, es posible que el archivo zip descargado no se descomprima de forma automática. En ese caso, descomprima primero ese archivo zip y haga doble clic después en el fichero de imagen de disco. 3. Cuando el instalador se ponga en marcha, haga clic en el botón “Continue”. 4. Después, elija el idioma de comunicación que quiera y haga clic en el botón “Continue”. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 37 Conexión a la corriente Utilice el adaptador de corriente incluido (PS-P1220E) para conectar esta unidad a la corriente como le mostramos abajo. Cambio del conector de salida 1. En caso de que tenga que hacerlo, mueva el mando (1) del adaptador PS-P1220E en el sentido de la flecha y extraiga el conector (A). Salida de corriente PS-P1220E (incluido) Conector DC De cara a evitar una desconexión accidental del cable durante el uso, páselo alrededor del gancho de sujeción cuando lo conecte. 2. Elija el conector que se adapte a su salida de corriente entre los otros 3 tipos de conectores incluidos (B, C o D). 3. Mueva el mando (1) de nuevo en el sentido de la flecha y coloque el conector en el adaptador de corriente. ATENCIÓN Utilice siempre el adaptador de corriente (PS-P1220E) que viene incluido con esta unidad. El uso de otro adaptador diferente puede producir averías, recalentamientos, incendios y otros problemas. NOTA El adaptador de corriente incluido con esta unidad incluye 4 tipos de conectores de salida. Coloque el tipo de conector que se adapte a la salida de corriente que esté usando. Esto termina el proceso de cambio del conector de salida. Tras cambiar el conector, confirme que no esté suelto ni tampoco atascado y que todo está normal antes de conectarlo en la salida de corriente. ATENCIÓN No utilice el adaptador en caso de cualquier tipo de anormalidad en cuanto al cambio de conector. El uso del adaptador en esas condiciones puede dar lugar a un incendio o descarga eléctrica. Póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico TEAC (contraportada) para cualquier posible reparación necesaria. 38 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i Conexión de otros equipos Aquí puede ver un ejemplo de las conexiones del SERIES 102i. Precauciones previas a las conexiones ii Lea los manuales de instrucciones de los dispositivos que vaya a conectar y después conéctelos correctamente. ii Antes de realizar ninguna conexión, apague (deje en standby) tanto esta unidad como los dispositivos que vaya a conectar. ii Si es posible, instale todos los dispositivos conectados de forma que reciban la corriente de la misma salida. Cuando utilice una regleta o dispositivo similar, asegúrese de usar una con un grosos de cable con alta capacidad de corriente de cara a evitar fluctuaciones de voltaje. iiAjuste el interruptor a +48V solo cuando use un micro condensador que requiera alimentación fantasma. El hacerlo al usar un micro dinámico u otro dispositivo que no la requiera puede dar lugar a daños en este aparato y los conectados. iiCuando use a la vez micros condensadores que requieran alimentación fantasma y micros dinámicos, asegúrese de usar micros dinámicos balanceados. Los no balanceados no pueden ser usados cuando esté activa la alimentación fantasma. iiLa activación de alimentación fantasma en algunos micros de cinta puede llegar a romperlos. Si no está seguro, no active la alimentación fantasma en ese tipo de micrófonos. Conexión con dispositivos iOS Puede usar un adaptador Lightning to USB Camera* para conectar esta unidad con un dispositivo iOS y usarlo como un interface con dicho dispositivo. * Deberá adquirir por separado un adaptador Apple Lightning to USB Camera genuino de Apple. NOTA Cuando esté conectada así, esta unidad no pasará corriente eléctrica al dispositivo iOS. Auriculares Micro Guitarras Ejemplo de conexiones en un SERIES 102i (frontal) Previo de micro con S/MUX (Cuando utilice la salida OPTICAL OUT (S/MUX) de un TASCAM SERIES 8p Dyna como la señal de reloj máster para esta unidad) Ajuste del sonido de entrada Las señales audio analógicas recibidas en este dispositivo desde micros, guitarras, teclados y otros equipos audio pueden ser convertidas en señales digitales y transmitidas al ordenador vía USB. Puede usar las funciones de esta unidad para ajustar las señales digitales que serán enviadas al ordenador. Además, al conectar a esta unidad unos altavoces (a través de un amplificador si no están autoamplificados), podrá monitorizar las señales audio que son recibidas por esta unidad y las emitidas desde el ordenador. Utilice los distintos controles del panel frontal de la unidad de la forma adecuada mientras escucha el sonido de entrada. SERIES 102i Altavoces autoamplificados Caja de ritmos Ordenador Ejemplo de conexiones en un SERIES 102i (trasero) VCUIDADO Ajuste los mandos MONITOR y PHONES al mínimo antes de cambiar el ajuste del interruptor de entrada. El no hacerlo puede dar lugar a la entrada de ruidos potentes del equipo de monitorización, capaz de dañar los aparatos y sus oídos. ATENCIÓN iiLos interruptores de entrada pueden ser ajustados de forma independiente para cada canal. No ajuste el interruptor a +48V cuando conecte un micro que no necesite alimentación fantasma. iiNo conecte ni desconecte micros con el interruptor ajustado a +48V. El hacerlo puede dar lugar a un fuerte ruidos capaz de dañar esta unidad y los dispositivos conectados. SERIES 208i Ajuste los mandos GAIN (4) para ajustar los niveles de entrada analógicos de las tomas de entrada 1-2 (1) o 3-4 (2, solo SERIES 208i) de forma que los indicadores PEAK (3) que están arriba y a la derecha de los mandos no se iluminen. Para escuchar la señal de monitorización usando unos auriculares, conecte los auriculares a la toma PHONES o (5) y ajuste después el mando PHONES (6). TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 39 NOTA Compruebe lo siguiente si no puede escuchar los sonidos de entrada. ii Use el mando PHONES del panel frontal para ajustar los niveles de salida de las tomas PHONES y . ii Use el mando MONITOR del panel frontal de la unidad para ajustar los niveles de salida de las tomas LINE OUT (BALANCED) 1-2. Ajustes NOTA De cara a que el ordenador pueda gestionar las señales audio digitales suavemente, debería reducir todo lo posible otros procesos que supongan carga del procesador. Por ello, le recomendamos que antes de usar esto salga de cualquier aplicación innecesaria. Acceso al Settings Panel Inicie el software Settings Panel. 3 Zona REVERB Aquí puede ver los ajustes de la reverberación. 4 Zona de mezclador de canal Compruebe y realice ajustes para cada canal. NOTA Todos los canales están disponibles cuando tenga un SERIES 208i conectado. Cuando tenga conectado un SERIES 102i, no podrá usar los canales INPUT 3, INPUT 4 y OPT B1 - B8 y aparecerán iluminados de forma tenue. 5 Zona de ajuste de salida Realice aquí los ajustes REVERB, AUX MASTER y STEREO MASTER. Parta más detalles acerca de los otros ajustes, vea “Página MIXER” en “5 - Uso del Settings Panel” del Manual de referencia. Ajustes en la pantalla INFORMATION Haga clic en la pestaña INFORMATION del Settings Panel para acceder a la página INFORMATION siguiente. Windows Desde el menú Inicio elija “SERIES 102i_208i” dentro de “TASCAM”. Mac Usando el “Finder”, elija “SERIES 102i_208i” en la carpeta “Aplicaciones” y ejecútelo para hacer que aparezca el “Settings Panel”en la pantalla del ordenador. Resumen del Settings Panel El Settings Panel tiene tres páginas. Haga clic en una pestaña de la parte superior para abrir esa página. ii MIXER: Ajustes del mezclador y efecto interno. ii INFORMATION: Le muestra el estado activo del driver y le informa sobre las conexiones. También puede realizar diversos ajustes. ii ROUTING: A justes de salida (y ajustes Monitor Control para el SERIES 208i). Ajustes en la pantalla MIXER Haga clic en la pestaña MIXER del Settings Panel para acceder a la página MIXER siguiente. Página INFORMATION del Windows Settings Para más detalles acerca de los ajustes, vea “Página INFORMATION” en “5 - Uso del Settings Panel” del Manual de referencia. Ajuste de la fuente de reloj de muestreo 1. Haga clic en la pestaña INFORMATION del Settings Panel para acceder a la página INFORMATION anterior. 2. Haga clic en Sample Clock Source (1) de esta página INFORMATION para ajustar la fuente del reloj de muestreo. Opciones: INTERNAL, OPTICAL A, OPTICAL B, WORD NOTA Cuando lo ajuste al valor OPTICAL A, OPTICAL B o WORD, si no es recibida ninguna señal a través del conector correspondiente o si no es posible la sincronización, aparecerá “Unlocked” como valor para el elemento Clock Source Status en la zona de estado (2) y el indicador STANDBY de esta unidad parpadeará. (Cuando use OPTICAL A/B con el elemento Rate ajustado a Manual, aparecerá en pantalla “Manually Configured”.) Página MIXER del SERIES 102i Settings Panel en Windows 1 EQUALIZER Son mostrados los ajustes de ecualización para el canal elegido en la zona del mezclador de canal. 2 Zona COMPRESSOR Son mostrados los ajustes de compresor para el canal elegido en la zona del mezclador de canal. 40 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i Ajustes en la pantalla ROUTING Haga clic en la pestaña ROUTING del Settings Panel para acceder a la página ROUTING siguiente. Mac Carpeta Aplicaciones w carpeta Utilidades w Configuración Audio MIDI w ventana Dispositivos audio w SERIES 102i o SERIES 208i w Format. NOTA Cuando sale de fábrica, el mando MONITOR está al mínimo, por lo que no será emitido ningún sonido por las tomas LINE OUT 1-2 (MONITOR). Ajuste el mando MONITOR como le interese cuando use las tomas LINE OUT 1-2 (MONITOR). Resolución de problemas Pantalla ROUTING del Settings Panel SERIES 102i Lea este capítulo si no puede usar la unidad correctamente incluso después de realizar los ajustes conforme a los pasos indicados en este manual. Si tras leer esto sigue sin poder resolver el problema, póngase en contacto con el servicio técnico TASCAM (vea la contraportada) y facilite la siguiente información sobre su entorno operativo y detalles relativos al problema. Entorno operativo ii Fabricante del ordenador: ii Modelo: ii CPU: ii Memoria (RAM) : ii Sistema operativo: ii Aplicaciones usadas: ii Software antivirus: Pantalla ROUTING del Settings Panel SERIES 208i NOTA Para más detalles sobre los otros ajustes, vea “Página ROUTING” en “5 - Uso del Settings Panel” del Manual de referencia. Cambio de la frecuencia de muestreo Puede ajustar la frecuencia de muestreo (44.1 kHz por defecto) usando software DAW o con los pasos siguientes. Windows anel de control w Ventana Sonido w pestaña Reproducción w P Speakers SERIES 102i o Speakers SERIES 208i w Propiedades w pestaña Avanzado w Formato predeterminado. Después, en la pestaña de grabación, use el valor “Set Default” para “Mic SERIES 102i” o “Mic SERIES 208i” para ajustar la misma frecuencia de muestreo de la misma forma. ii LAN inalámbrica usada. Si todas estas medidas no son de ayuda, póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico TEAC. Vea las direcciones de contacto en la contraportada. El software específico no puede ser instalado. 1. Compruebe el sistema operativo Es posible que el sistema operativo que esté usando no sea compatible con el software que esté intentando instalar. Compruebe los sistemas operativos compatibles para el software que esté tratando de instalar. 2. Detenga el software que se ejecute en segundo plano Los programas antivirus y otros que se ejecutan en segundo plano pueden evitar una correcta instalación. Cierre todos los programas que se estén ejecutando en segundo plano y vuelva a probar la instalación. La unidad está conectada, pero el ordenador no la reconoce. 1. Instale el software específico ii Si todavía no lo ha hecho, instale el software específico. (Vea “Instalación del software específico” en pág. 36.) 2. Cambie el puerto USB ii No puede usar esta unidad con USB 1.1. Use un puerto que admita al menos USB 2.0 o USB 3.0. ii No use un hub USB con esta unidad. Conecte siempre esta unidad directamente a un puerto USB del ordenador. ii Si los pasos anteriores no solucionan el problema, conecte la unidad a un puerto USB distinto del ordenador. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 41 No puedo escuchar sonido incluso cuando es reproducido audio en el ordenador. Compruebe que el mando MONITOR BALANCE de la unidad no esté en el extremo izquierdo (hacia INPUT). Si ocurre esto, gire este mando MONITOR BALANCE a la derecha o a su punto central (hacia COMPUTER). Además, compruebe el estado de la conexión de esta unidad con el ordenador. Si hace los ajustes que indicamos a continuación, el sonido será emitido desde esta unidad, pero no será emitido ningún sonido por los altavoces del ordenador o por la toma de auriculares. Windows ii Vea la sección “Windows Media Player” en el capítulo “6 - Guía de aplicación” del Manual de referencia y haga los ajustes para el dispositivo de reproducción por defecto de acuerdo al sistema operativo. Mac 1. Salga de todas las aplicaciones y abra “Preferencias del sistema…” en el menú Apple. 2. Abra “Sonido” . 3. En la pestaña “Salida”, elija “SERIES 102i” o “SERIES 208i”. Tras completar el ajuste, reinicie el ordenador y compruebe el sonido de la reproducción. Dependiendo de la aplicación, puede que tenga que realizar ajustes adicionales en el dispositivo. En concreto, las aplicaciones DAW actúan usando núcleos audio con ajustes que son distintos de los ajustes del sistema operativo, por lo que confirme los ajustes DAW primero después de instalar el software específico para esta unidad. Vea en los manuales de las aplicaciones que esté usando los procesos de ajuste concretos. Cortes en el sonido o ruidos. La carga de procesado del ordenador puede producir cortes en el sonido o ruidos. Aquí le mostramos algunos consejos para reducir esa carga. 1. Una LAN inalámbrica y software que se ejecute en segundo plano, incluyendo programas antivirus, suponen una carga importante para el ordenador de forma periódica, que puede producir cortes del sonido o ruidos. Detenga la transmisión inalámbrica y el software en segundo plano cuando use esta unidad. 2. Ajuste el tamaño de buffer (latencia) de la aplicación audio que esté usando o en el Settings Panel de esta unidad a un valor mayor (solo Windows). NOTA Consulte al fabricante de la aplicación audio que esté usando para que le indique otros métodos para reducir la carga en el ordenador. 3. Cambie los ajustes de su ordenador para hacer que sean los óptimos para el procesado audio. En Windows 1 Abra el Panel de control usando el método adecuado para el sistema operativo que esté usando (Windows 10/ Windows 8.1/Windows 7). ii En Windows 10, abra el “Panel de control”. Después, haga clic en el icono “Sistema”. ii En Windows 8.1, haga clic derecho en la pantalla de inicio habitual (pantalla de interface de usuario Metro) y después haga clic en “Todas las aplicaciones”. Después, haga clic derecho en “Ordenador” y elija “Propiedades”. ii En Windows 7, Haga clic derecho en “Ordenador” desde el botón de inicio Windows y elija “Propiedades”. 42 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 2 Haga clic en “Ajustes avanzados del sistema”. 3 Haga clic en “Ajustes” en la sección “Rendimiento” de la pestaña “Avanzado” de la ventana “Propiedades del sistema”. 4 En la pestaña “Efectos visuales” de la ventana “Opciones de rendimiento”, elija “Ajustar al mejor rendimiento”. En Mac 1 Abra “Preferencias del sistema…” en el menú Apple y elija “Economizador”. 2 Ajuste “Reposo del ordenador” a “Nunca”. 3 Ajuste “Reposo de la pantalla” a “Nunca”. NOTA Dependiendo de la versión Mac OS y del modelo de ordenador Macintosh, es posible que este ajuste no esté disponible. 4. Cambie el puerto USB Dado que esta unidad es posible que no funcione correctamente con algunos puertos USB, pruebe a conectarla a un puerto USB diferente. NOTA iiPruebe de nuevo tras desconectar otros dispositivos USB. (Puede dejar conectados teclados y ratones). iiNo use un hub USB. Conecte siempre esta unidad directamente a un puerto USB del ordenador (interno) Especificaciones técnicas Valores medios Frecuencias de muestreo 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, 192 kHz Profundidad de bit de cuantización 24 bits Entrada audio analógica Entradas de micro (balanceadas) SERIES 102i: 1-2 SERIES 208i: 1-2, 3-4 (cuando el interruptor de entrada está ajustado a MIC/LINE) Conector : Equivalencia XLR-3-31 (1: masa, 2: activo, 3: pasivo) Impedancia de entrada: 1.5 kΩ Nivel de entrada medio: -64 dBu (0,0005 Vrms, mando GAIN en maximo) -6 dBu (0,388 Vrms, mando GAIN en mínimo) Nivel de entrada máximo: +10 dBu (2.45 Vrms) Rango de ganancia: 58 dB Entradas de instrumento (no balanceadas) SERIES 102i: 1-2 SERIES 208i: 1-2, 3-4 (cuando el interruptor de entrada está ajustado a INST) Conectores: TS standard de 6.3 mm (1/4”) (punta: activo, lateral) Impedancia de entrada : 1 MΩ o superior Nivel de entrada medio: -64 dBV (0,0006 Vrms, mando GAIN en maximo) -6 dBV (0.501 Vrms, mando GAIN en mínimo) Nivel de entrada máximo: +10 dBV (3.162 Vrms) Rango de ganancia: 58 dB Entradas de línea (balanceadas) Conector WORD OUT (solo SERIES 208i) SERIES 102i: 1-2 SERIES 208i: 1-2, 3-4 (cuando el interruptor de entrada está ajustado a MIC/LINE) Conectores: TRS standard de 6.3 mm (1/4 “) (Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa) Impedancia de entrada: 10 kΩ Nivel de entrada medio: -54 dBu (0,0015 Vrms, mando GAIN en maximo) +4 dBu (1.228 Vrms, mando GAIN en mínimo) Nivel de entrada máximo: +24 dBu (12.282 Vrms) Rango de ganancia : 58 dB Rendimiento audio EIN (ruido de entrada equivalente) de amplificador de micro -129 dBu o inferior Respuesta de frecuencia MIC/LINE IN Salidas analógicas Salidas monitor (balanceadas, LINE OUT 1-2) Conectores: TRS standard de 6.3 mm (1/4”) (Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa) Impedancia de salida: 230 Ω Nivel de salida nominal: +4 dBu (1.228 Vrms) Nivel de salida máximo: +20 dBu (7.75 Vrms) Salidas de línea (balanceadas, LINE OUT 3-8, solo en SERIES 208i) Conectores: TRS standard de 6.3 mm (1/4”) (Punta: activo, Anillo: pasivo, Lateral: masa) Impedancia de salida: 230 Ω Nivel de salida nominal: +4 dBu (1.228 Vrms) Nivel de salida máximo: +20 dBu (7.75 Vrms) Salidas de auriculares (PHONES Conector: BNC Voltaje de entrada: 2.0 Vp-p (a 75 Ω) Impedancia de salida: 75 Ω ±10% Frecuencias de muestreo: 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 y 192 kHz / ) Conectores: tomas stereo standard de 6.3 mm (1/4”) Salida máxima: SERIES 102i: 18mW + 18mW SERIES 208i: 45mW + 45mW (THD+N 0.1% o inferior, carga 32 Ω) Entrada audio digital OPTICAL (S/MUX) IN (SERIES 208i incluye A y B) Conectores: OPTICAL (JEITA RC-5720C) Formato de señal: Formato óptico multicanal (Admite S/MUX con 88.2 k, 96 k, 176.4 k o 192 kHz.) Entrada/salida de control USB Conector: USB tipo B de 4 puntas Velocidad de transferencia: USB 2.0 High Speed (480 Mbps) A 44.1/48 kHz, 20 Hz - 20 kHz: +0 dB/-0.4 dB (JEITA) A 88.2/96 kHz, 20 Hz - 40 kHz: +0 dB/-0.8 dB (JEITA) Relación señal-ruido (S/N) 109 dB (MIC/LINE IN, mando GAIN al mínimo, 20 kHz SPCL LPF+medición A) 110 dB (LINE OUT, mando MONITOR al máximo, 20 kHz SPCL LPF+medición A) THD + N SERIES 102i 0.0016% (MIC IN, onda sinusoidal de 1 kHz, mando GAIN al mínimo, 20 kHz SPCL LPF) 0.0023% (LINE IN, onda sinusoidal de 1 kHz, mando GAIN al mínimo, 20 kHz SPCL LPF) 0.0014% (LINE OUT, onda sinusoidal de 1 kHz, mando MONITOR al máximo, 20 kHz SPCL LPF) SERIES 208i 0.0013% (MIC IN, onda sinusoidal de 1 kHz, mando GAIN al mínimo, 20 kHz SPCL LPF) 0.0019% (LINE IN, onda sinusoidal de 1 kHz, mando GAIN al mínimo, 20 kHz SPCL LPF) 0.0014% (LINE OUT, onda sinusoidal de 1 kHz, mando MONITOR al máximo, 20 kHz SPCL LPF) Crosstalk o cruce de canal 100 dB o superior (MIC/LINE w LINE OUT, onda sinusoidal de 1 kHz, mando GAIN al mínimo) Conector MIDI IN Conector: DIN de 5 puntas Formato: MIDI standard Conector MIDI OUT Conector: DIN de 5 puntas Formato: MIDI standard Conector WORD IN (solo SERIES 208i) Conector: BNC Voltaje de entrada: 2.0 Vpp - 5.0 Vpp Impedancia de entrada: 75 Ω ±10% Desviación de frecuencia admitida durante la sincronización externa: ±100 ppm Interruptor on/off de terminal TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 43 Requisitos del sistema informático Compruebe en la web global de TEAC (http://teac-global.com/) la última información acerca de los sistemas operativos admitidos. Windows General Alimentación Adaptador de corriente DC12V (PS-P1220E) Consumo Sistemas operativos admitidos Windows 10 32 bits Windows 10 64 bits Windows 8.1 32 bits Windows 8.1 64 bits Windows 7 32 bits SP1 o posterior Windows 7 64 bits SP1 o posterior (Windows Vista y Windows XP no son admitidos) Requisitos de hardware Ordenador Windows con un puerto USB que admita al menos USB 2.0 o USB 3.0 CPU/velocidad de procesador Procesador doble núcleo a 2 GHz o más rápido (x86) Memoria SERIES 102i: 7.2 W SERIES 208i: 14 W Dimensiones SERIES 102i: 186 × 65 × 160 mm (longitud × altura × profundidad) SERIES 208i: 296 × 65 × 160 mm (longitud × altura × profundidad) Peso SERIES 102i: 1,1 kg SERIES 208i: 1,6 kg Rango de temperaturas de funcionamiento 5-35 °C (41-95 °F) Esquema de dimensiones SERIES 102i 2 GB o superior 160mm ATENCIÓN Ha sido confirmado el funcionamiento de esta unidad usando ordenadores standard que cumplen con los requisitos anteriores. Lo anterior no garantiza que el correcto funcionamiento con todos los ordenadores que cumplan los requisitos anteriores. Incluso aquellos ordenadores que cumplan todos los requisitos de sistema pueden tener capacidades de procesado ligeramente diferentes de acuerdo a sus ajustes u otras condiciones operativas. 186mm 65mm Mac Sistemas operativos admitidos macOS Mojave (10.14 o posterior) macOS High Sierra (10.13 o posterior) macOS Sierra (10.12 o posterior) SERIES 208i Requisitos de hardware Mac con un puerto USB que admita al menos USB 2.0 o USB 3.0 160mm CPU/velocidad de procesador Procesador doble núcleo a 2 GHz o más rápido Memoria 2 GB o superior Dispositivo iOS Dispositivo iOS Apple que funcione con iOS 10 o posterior 296mm 65mm Drivers audio admitidos Windows USB Audio Class 2.0, ASIO 2.2, WDM (MME), MIDI Mac Core Audio, Core MIDI Dispositivo iOS Core Audio para iPhone ii Las ilustraciones y otras imágenes mostradas aquí pueden variar con respecto a las del aparato real. ii De cara a mejoras en el producto, tanto las especificaciones como el aspecto exterior están sujetos a cambios sin previo aviso. ii En el Manual de referencia puede encontrar una completa tabla de especificaciones técnicas. 44 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit • Diese Anleitung ist Teil des Geräts. Bewahren Sie sie gut auf und geben Sie das Gerät nur mit dieser Anleitung weiter. • Lesen Sie diese Anleitung, um das Gerät fehlerfrei nutzen zu können und sich vor eventuellen Restgefahren zu schützen. • Beachten Sie alle Warnhinweise. Neben den hier aufgeführten allgemeinen Sicherheitshinweisen sind möglicherweise weitere Warnungen an entsprechenden Stellen dieses Handbuchs aufgeführt. • Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von einem Tascam-Servicecenter ausführen. Bringen Sie das Gerät zu einem Tascam-Servicecenter, wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn Flüssigkeit oder Fremdkörper hinein gelangt sind, wenn es heruntergefallen ist, nicht normal funktioniert oder offensichtlich beschädigt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, bis es repariert wurde. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist für die nicht-industrielle Verwendung in trockener Umgebung ausgelegt. Benutzen Sie es nur zu dem Zweck und auf die Weise, wie in dieser Anleitung beschrieben. V WARNUNG Stromschlag, Kurzschluss oder Brand • Verwenden Sie nur den mitgelieferten oder vom Hersteller empfohlene Wechselstromadapter. Verwenden Sie den Wechselstromadapter nicht mit anderen Geräten. • Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Wechselstromadapters. • Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer gut erreichbaren Steckdose auf. Es muss jederzeit möglich sein, den Netzstecker zu ziehen, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. • Verbinden Sie den Wechselstromadapter nur dann mit dem Stromnetz, wenn die Angaben auf dem Wechselstromadapter mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen. Fragen Sie im Zweifelsfall einen Elektrofachmann. • Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Steckdose passt, ziehen Sie einen Elektrofachmann zu Rate. • Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht gedehnt, gequetscht oder geknickt werden kann – insbesondere am Stecker und am Netzkabelausgang des Wechselstromadapters – und verlegen Sie es so, dass man nicht darüber stolpern kann. • Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. • Wenn das Gerät raucht oder einen ungewöhnlichen Geruch verströmt, trennen Sie es sofort vom Stromnetz und bringen Sie es zu einem Tascam-Servicecenter. • Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass es nicht nass werden kann. Setzen Sie das Gerät niemals Regen, hoher Luftfeuchte oder anderen Flüssigkeiten aus. • Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter (Vasen, Kaffeetassen usw.) auf das Gerät. • Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Überhitzung • Versperren Sie niemals vorhandene Lüftungsöffnungen. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitze abstrahlenden Geräten (Heizlüfter, Öfen, Verstärker usw.) auf. • Stellen Sie dieses Gerät nicht an einem räumlich beengten Ort ohne Luftzirkulation auf. Falsches Zubehör • Verwenden Sie nur Zubehör oder Zubehör teile, die der Hersteller empfiehlt. • Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Stative, Halter oder Tische, die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät verkauft werden. Hörschäden Denken Sie immer daran: Hohe Lautstärkepegel können schon nach kurzer Zeit Ihr Gehör schädigen. Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit Dieses Gerät wurde auf die Einhaltung der Grenzwerte gemäß der EMV-Richtlinie 2014/30/EU der Europäischen Gemeinschaft hin geprüft. Diese Grenzwerte gewährleisten einen angemessenen Schutz vor schädlichen Funkstörungen innerhalb von Wohngebäuden. Dieses Gerät arbeitet mit Hochfrequenzenergie, die ausgestrahlt werden kann, und kann bei unsachgemäßer, nicht der Anleitung des Herstellers entsprechenden Installation und Verwendung Störungen des Rundfunkempfangs verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass in einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Falls das Gerät nachweislich Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was sich durch Aus- und Einschalten des Geräts überprüfen lässt, ergreifen Sie eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen: • Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf. • Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger. • Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die mit einem anderen Stromkreis verbunden ist als die Steckdose des Empfängers. • Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen Fachmann für Rundfunk- und Fernsehtechnik. Wichtiger Hinweis Änderungen oder Modifikationen am Gerät, die nicht ausdrücklich von der TEAC Corporation geprüft und genehmigt worden sind, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen. Angaben zur Umweltverträglichkeit und zur Entsorgung Entsorgung von elektrischen und elektronischen von Altgeräten Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf einem Produkt, der Verpackung und/oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist, unterliegt dieses Produkt den europäischen Richtlinien 2012/19/EU und/oder 2006/66/EG (geändert durch 2013/56/EU) sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien. Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht in den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte Entsorgung, Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte über staatlich dafür vorgesehene Stellen zu entsorgen. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen können. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos. Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für Sie zuständigen Abfallentsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung 45 Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite der Geräte, wie in folgenden Abbildungen gezeigt: SERIES 102i Vorderseite Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit............................................... 45 Einführung...................................................................................................... 47 Hinweis zum Referenzhandbuch.......................................................... 47 Auspacken/Lieferumfang........................................................................ 47 Häufig verwendete Bezeichnungen und Begriffe....................... 47 Typenschild Ergänzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung/Installation................................................................................... 47 Kondensation vermeiden....................................................................... 47 Das Gerät reinigen....................................................................................... 47 Informationen zum Kundendienst von Tascam............................ 47 Die Bedienelemente und ihre Funktionen...................................... 48 Vorderseite.................................................................................................. 48 Geräterückseite.......................................................................................... 49 SERIES 208i Vorderseite Die Gerätesoftware installieren............................................................ 49 Die Windows-Gerätesoftware installieren........................................ 49 Die Mac-Gerätesoftware installieren.................................................. 50 Die Stromversorgung herstellen.......................................................... 51 Den Stecker des Wechselstromadapters wechseln...................... 51 Den Wechselstromadapter anschließen........................................... 52 Verkabelungsbeispiele............................................................................. 52 Ein iOS-Gerät anschließen....................................................................... 53 Typenschild Eingangssignale abhören und anpassen......................................... 53 Das Einstellungsfeld nutzen................................................................... 53 Das Einstellungsfeld aufrufen............................................................... 53 Das Einstellungsfeld im Überblick...................................................... 53 Einstellungen auf der Seite MIXER vornehmen............................. 53 Einstellungen auf der Seite INFORMATION vornehmen............. 54 Einstellungen auf der Seite ROUTING vornehmen....................... 54 Die Abtastrate ändern............................................................................... 54 Fehlerbehebung........................................................................................... 55 Information zum Stromverbrauch Dieses Gerät verbraucht auch dann etwas Strom, wenn es über den optionalen Wechselstromadapter mit dem Stromnetz verbunden und ausgeschaltet ist. Dieses Produkt entspricht den geltenden EU-Richtlinien sowie den nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien. Technische Daten......................................................................................... 56 Betriebsdaten............................................................................................. 56 Analoge Audioeingänge........................................................................ 56 Analoge Audioausgänge........................................................................ 57 Digitale Audioeingänge.......................................................................... 57 Weitere Eingänge und Ausgänge....................................................... 57 Leistungsdaten Audio............................................................................. 57 Systemanforderungen Computer........................................................ 58 Windows....................................................................................................... 58 Mac................................................................................................................. 58 iOS-Gerät...................................................................................................... 58 Unterstützte Audiotreiber...................................................................... 58 Stromversorgung und sonstige Daten.............................................. 58 Maßzeichnungen......................................................................................... 58 46 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Audiointerface SERIES 102i / SERIES 208i von Tascam entschieden haben. Um sicherzustellen, dass Sie das Produkt richtig einrichten, anschließen und verwenden, lesen Sie bitte zunächst diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf, und geben Sie sie immer zusammen mit dem Interface weiter, da sie zum Produkt gehört. Bevor Sie das Gerät mit einem Computer verbinden, müssen Sie zunächst den entsprechenden Treiber herunterladen und auf dem Computer installieren (siehe Seite 49). Hinweis zum Referenzhandbuch Dieses Handbuch erklärt die grundlegenden Schritte zur Inbetriebnahme des Geräts. Eine vollständige Beschreibung aller Funktionen stellt das Referenzhandbuch bereit. Links zur digitalen Version dieser Bedienungsanleitung und des Referenzhandbuchs finden Sie auf der deutschen Tascam-Website (https://tascam.de/downloads). Auspacken/Lieferumfang Zum Lieferumfang dieses Produkts gehören die unten aufgeführten Bestandteile. Achten Sie beim Öffnen der Verpackung darauf, dass Sie nichts beschädigen. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für einen eventuellen zukünftigen Transport auf. Sollte etwas fehlen oder auf dem Transport beschädigt worden sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. • SERIES 102i oder SERIES 208i..................................................................1 • Wechselstromadapter PS-P1220E (mit vier wechselbaren Steckereinsätzen).......................................................................................1 • USB-Kabel......................................................................................................1 • Satz Installationsanleitungen für DAW-Software...........................1 • Satz Installationsanleitungen für DAW-Plugins...............................1 • Bedienungsanleitung (das vorliegende Dokument) einschließlich Garantiehinweis....................................................................1 VVORSICHT Verwenden Sie ausschließlich den zum Lieferumfang gehörenden Wechselstromadapter PS-P1220E für den Betrieb des Interfaces. Verwenden Sie den zum Lieferumfang gehörenden Wechselstromadapter niemals mit anderen Geräten. Andernfalls bestehen Brand- und Stromschlaggefahr und die Gefahr von Sachschäden. Anmerkung Der Wechselstromadapter PS-P1220E wird mit wechselbaren Steckereinsätzen geliefert. Bitte lesen Sie dazu den Abschnitt „Den Stecker des Wechselstromadapters wechseln“ auf Seite 51. Häufig verwendete Bezeichnungen und Begriffe In diesem Handbuch verwenden wir die folgenden Schriftbilder und Schreibweisen: • Die Bedienelemente und Anschlüsse dieses Produkts kennzeichnen wir wie folgt mit fett gesetzten Großbuchstaben. Beispiel: Regler PHONES • Auf dem Computer angezeigte Elemente, Einstellungen und Meldungen sind in Anführungszeichen gesetzt: „ROUTING“. • Ergänzende Informationen oder wichtige Hinweise sind wie folgt gekennzeichnet: Anmerkung Hierunter finden Sie ergänzende Erklärungen und Hinweise zu besonderen Situationen. Wichtig Besonderheiten, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden, Datenverlust oder unerwartetem Verhalten des Geräts führen können. VVORSICHT Wenn Sie so gekennzeichnete Hinweise nicht beachten, besteht die Gefahr von leichten bis mittelschweren Verletzungen (beispielsweise Hörschäden). V WARNUNG Bei Nichtbeachtung so gekennzeichneter Hinweise besteht Lebensgefahr. Ergänzende Sicherheitshinweise zur Aufstellung/Installation • Der zulässige Betriebstemperaturbereich für diesen Recorder liegt zwischen 5 °C und 35 °C. • Stellen Sie das Gerät nicht an den im Folgenden bezeichneten Orten auf. Andernfalls könnte sich die Klangqualität verschlechtern und/oder es könnten Fehlfunktionen auftreten. –– Orte, die starken Erschütterungen ausgesetzt sind, –– Orte mit direkter Sonneneinstrahlung (z.B. an einem Fenster), –– in der Nähe von Heizgeräten oder an anderen Orten, an denen hohe Temperaturen herrschen, –– wo die Temperatur unter dem Gefrierpunkt liegt, –– sehr feuchte oder schlecht belüftete Orte, –– Orte mit hoher Staubkonzentration. • Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, um eine ausreichende Wärmeabfuhr zu gewährleisten. • Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Leistungsverstärker oder andere Hitze erzeugende Geräte. Kondensation vermeiden Wenn Sie das Gerät aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung bringen, in einem schnell beheizbaren Raum einsetzen oder anderen plötzlichen Temperaturschwankungen aussetzen, besteht die Gefahr, dass sich Kondenswasser bildet. Um dies zu vermeiden, lassen Sie das Gerät ein bis zwei Stunden stehen, bevor Sie es verwenden. Das Gerät reinigen Verwenden Sie zum Reinigen ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen niemals getränkte Reinigungstücher auf chemischer Basis, Verdünner, Alkohol oder andere chemische Substanzen. Diese können die Oberfläche des Geräts angreifen oder Verfärbungen hervorrufen. Informationen zum Kundendienst von Tascam Kunden haben nur in dem Land Anspruch auf Kundendienst und Gewährleistung, in dem sie das Produkt gekauft haben. Um den Kundendienst von Tascam in Anspruch zu nehmen, suchen Sie auf der TEAC Global Site unter http:// teac-global.com/ nach der lokalen Niederlassung oder dem Distributor für das Land, in dem Sie das Produkt erworben haben, und wenden Sie sich an dieses Unternehmen. Bei Anfragen geben Sie bitte die Adresse des Geschäfts oder Webshops (URL), in dem Sie das Produkt gekauft haben, und das Kaufdatum an. Darüber hinaus kann die Garantiekarte und der Kaufbeleg erforderlich sein. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung 47 Die Bedienelemente und ihre Funktionen Vorderseite 7 Regler für die Kopfhörerlautstärke (PHONES) Hiermit passen Sie den Pegel an den Kopfhörerbuchsen PHONES / an. VVORSICHT Bevor Sie einen Kopfhörer anschließen, senken Sie den Pegel vollständig ab. Andernfalls kann es zu plötzlichen, sehr lauten Geräuschen kommen, die Ihr Gehör oder Ihre Geräte schädigen. ··SERIES 102i 8 Eingangsbuchsen 1–2 Analogeingänge über XLR/Klinke-Kombibuchsen Diese Eingänge erlauben auch den Anschluss hochohmiger Geräte mit Instrumentenpegel wie etwa E-Gitarren. Verwenden Sie die Eingangswahlschalter auf der Gerätefront, um zwischen symmetrischen Eingängen für Mikrofone und Line-Signale (MIC/LINE) und unsymmetrischen Klinkeneingängen für Instrumente (INST) zu wählen. Wenn Sie eine E-Gitarre, einen Bass oder ein ähnliches Instrument direkt anschließen, stellen Sie den Schalter auf INST. ··SERIES 208i 9 Eingangswahlschalter Stellen Sie den Schalter in die zu Ihrem Eingangssignal passende Stellung. INST Gitarre, Bass oder ein anderes hochohmiges Instrument. In dieser Stellung ist der Eingang unsymmetrisch und hochohmig. MIC/LINE Mikrofon mit symmetrischem Ausgang oder Gerät mit 1 Signalanzeigen (SIG) Leuchten grün, wenn Signale mit mindestens –32 dBFS eingehen. Line-Pegel. +48V In dieser Stellung versorgt das Gerät die XLR-Buchsen mit Phantomspeisung (48 Volt). 2 Eingangspegelregler (GAIN) Hiermit passen Sie die Pegel der Signale an, die an den Eingangsbuchsen eingehen. 0 Anzeigen für Phantomspeisung (+48V) Diese Lämpchen leuchten, wenn der zugehörige Eingangswahlschalter auf +48V steht. 3 Übersteuerungsanzeigen (PEAK) Leuchten rot, wenn Signale zu übersteuern drohen (–1 dBFS oder höher). Passen Sie den Eingangspegel jeweils so an, dass die Übersteuerungslämpchen zu keinem Zeitpunkt rot aufleuchten. q Eingangsbuchsen 3–4 (nur SERIES 208i) Analogeingänge über XLR/Klinke-Kombibuchsen Diese Eingänge erlauben auch den Anschluss hochohmiger Geräte mit Instrumentenpegel wie etwa E-Gitarren. Verwenden Sie die Eingangswahlschalter auf der Gerätefront, um zwischen symmetrischen Eingängen für Mikrofone und Line-Signale (MIC/LINE) und unsymmetrischen Klinkeneingängen für Instrumente (INST) zu wählen. Wenn Sie eine E-Gitarre, einen Bass oder ein ähnliches Instrument direkt anschließen, stellen Sie den Schalter auf INST. 4 USB-Anzeige Zeigt den USB-Status des Geräts durch Blinken oder stetiges Leuchten an. Zustand Bedeutung Stetiges Leuchten Gute USB-Verbindung Blinken Schlechte USB-Verbindung (unterbrochene oder fehlerhafte Übertragung) Aus Standalone-Betrieb 5 Betriebsanzeige ( ) Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist (Schalter STANDBY/ON steht auf ON). Dieses Lämpchen blinkt, wenn die Taktquelle am optischen Eingang unzuverlässig ist (und „WORD“ oder „OPTICAL“ als Taktquelle ausgewählt ist). 6 Regler für die Abhörbalance (MONITOR BALANCE) Hiermit bestimmen Sie, wie laut die an den Eingangs anschlüssen eingehenden Signale im Verhältnis zu den vom Computer kommenden Ausgangssignalen im Abhörsignal ausgegeben werden. Je weiter links sich der Regler befindet (in Richtung INPUT), desto höher ist der Pegel der Signale an den Eingangs anschlüssen. Je weiter Sie ihn nach rechts stellen (in Richtung COMPUTER), desto höher ist der Pegel der vom Computer kommenden Signale). Die Aufnahmepegel der Eingangssignale werden durch diese Einstellung nicht beeinflusst. Die Signale an den Eingangsbuchsen können Sie verzögerungsfrei abhören (Direktabhörfunktion). 48 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung w Ausgangspegelregler (MONITOR VOL) Hiermit passen Sie den Pegel an den Ausgangsbuchsen LINE OUT (BALANCED) 1–2 auf der Rückseite des Geräts an. e Kopfhörerbuchsen / An diese Stereoklinkenbuchsen können Sie je einen Kopfhörer anschließen. Die Buchsen liefern dasselbe Signal wie die Line-Ausgänge LINE OUT (BALANCED) 1–2 auf der Geräterückseite. Um Kopfhörer mit Miniklinkenstecker anzuschließen, verwenden Sie einen geeigneten Adapter. Anmerkung Die Kopfhörerbuchsen PHONES dasselbe Signal. und PHONES liefern Geräterückseite ··SERIES 102i d Optischer Digitaleingang (OPTICAL IN (S/MUX)) Eingang für mehrkanalige Audiodaten im optischen Format. Anzahl der Audiokanäle … bei Abtastrate 8 Kanäle 44,1 kHz, 48 kHz 4 Kanäle 88,2 kHz, 96 kHz (S/MUX2) 2 Kanäle 176,4 kHz und 192 kHz (S/MUX4) f USB-Anschluss Nutzen Sie das zum Lieferumfang gehörende USB-Kabel, um das Interface mit einem Computer zu verbinden. (Der Anschluss unterstützt den USB-Standard 2.0) ··SERIES 208i Wichtig • An Anschlüssen, die USB 3.0 oder höher unterstützten, arbeitet das Gerät im High-Speed-Modus entsprechend USB 2.0, mit maximal 480 Mbit/s. • Falls das Interface nicht ordnungsgemäß arbeiten sollte, nachdem Sie den Computer aus dem Energiesparmodus bzw. Ruhezustand heraus aktiviert haben, schalten Sie es aus und wieder ein. Alternativ können Sie auch das USBKabel herausziehen und wieder einstecken. g Stromanschluss für Wechselstromadapter (DC IN 12V) Schließen Sie hier den zum Lieferumfang gehörenden Wechselstromadapter PS-P1220E an. r Kensington-Diebstahlsicherung t Wordclock-Eingang/-Ausgang (WORD IN/OUT, nur SERIES 208i) BNC-Buchsen für den Empfang und die Ausgabe von Wordclock-Signalen. Es werden Wordclock-Signale mit 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz und 192 kHz unterstützt. Wichtig Wenn es in einem Digitalverbund mehrere Wordclock-Master gibt, kann dies zu ernsthaften Problemen bis hin zu Geräteschäden führen. y Schalter 75Ω ON/OFF (nur SERIES 208i) Wenn dieser Schalter auf ON steht, ist der Wordclock-Eingang (WORD IN) mit 75 Ω abgeschlossen. u Ein-/Ausschalter (STANDBY/ON) Mit diesem Schalter schalten Sie das Gerät ein und aus (auf Standby). i Kabelhalter Führen Sie das Kabel des mitgelieferten Wechselstromadapters PS-P1220E durch diesen Halter, um ein Herausrutschen des Steckers zu vermeiden. o Line-Ausgänge 3–8 (LINE OUT (BALANCED), nur SERIES 208i) Diese symmetrischen Klinkenbuchsen dienen als analoge Line-Ausgänge. Nominaler Ausgangspegel: +4 dBu. (Spitze: heiß (+), Ring: kalt (–), Hülse: Masse) p Line-Ausgänge 1–2 (LINE OUT (BALANCED)) Diese symmetrischen Klinkenbuchsen dienen als analoge Line-Ausgänge. Der Ausgangspegel an diesen Buchsen ist abhängig von der Stellung des Reglers MONITOR VOL. Nominaler Ausgangspegel: +4 dBu. (Spitze: heiß (+), Ring: kalt (–), Hülse: Masse) a MIDI-Ausgang (MIDI OUT) 5-polige DIN-Buchse für die Ausgabe von MIDI-Signalen (entsprechend MIDI-Spezifikation). Nutzen Sie sie, um MIDI-Daten vom Computer an ein MIDI-Instrument zu übertragen. Die Gerätesoftware installieren Bevor Sie das Interface nutzen können, müssen Sie die passende Software auf dem verwendeten Computer installieren. • Auf einem Windows-Computer werden ein Windows-Treiber und ein Programm zur Konfiguration des Interfaces, das Einstellungsfeld, installiert. • Auf einem Mac wird nur die Mac-Version des Einstellungsfelds installiert. Als Treiber nutzt das Gerät den Standardtreiber des Betriebssystems. • Bei einem iOS-Gerät wird ebenfalls der Standardtreiber des Betriebssystems genutzt. Hier muss nichts installiert werden. Wichtig Bevor Sie mit der Installation beginnen, beenden Sie alle anderen Anwendungen. Die Windows-Gerätesoftware installieren Wichtig • Schließen Sie in jedem Fall zuerst die unten beschriebene Installation der Windows-Gerätesoftware ab, bevor Sie das Interface zum ersten Mal via USB mit dem Computer verbinden. • Falls Sie das Interface vor der Installation über das USB-Kabel mit dem Computer verbunden haben und Windows den Hardwareassistenten startet, brechen Sie den Vorgang ab. Ziehen Sie anschließend das USB-Kabel heraus. 1. Laden Sie die aktuelle Windows-Gerätesoftware von der deutschsprachigen Website (https://tascam.de/downloads) herunter. Speichern Sie die Software auf dem Computer, den Sie mit dem Interface verwenden wollen. 2. Öffnen Sie die Zip-Archivdatei mit einem geeigneten Programm oder dem Windows-Explorer und entpacken Sie sie in einen beliebigen Ordner (oder auf den Desktop). s MIDI-Eingang (MIDI IN) 5-polige DIN-Buchse für den Empfang von MIDI-Signalen (entsprechend MIDI-Spezifikation). Nutzen Sie sie, um MIDI-Daten über USB an den Computer zu übertragen. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung 49 3. Doppelklicken Sie in dem neu erstellten Ordner auf die Datei „TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.xx.exe“ (x.xx steht für die Versionsnummer), um die Installation zu starten. Wichtig Wenn Sie eine Zip-Datei öffnen, ohne sie zu entpacken, und im geöffneten Ordner auf die Datei „TASCAM_SERIES_102i_208i_ Installer_x.xx.exe“ doppelklicken, startet die Installation nicht. Entpacken Sie die Datei beispielsweise über das Kontextmenü und doppelklicken Sie erst dann auf die ausführbare Datei. 4. Je nach Konfiguration Ihres Computers kann es sein, dass ein Sicherheitshinweis oder ein Dialogfeld der Benutzerkontensteuerung erscheint. Klicken Sie in diesem Fall auf „Ja“. 8. Klicken Sie auf „Fertigstellen“. Das Installationsprogramm wird beendet. Anschließend startet das Einstellungsfeld. Anmerkung Wenn Sie das Gerät nach der Installation der Software zum ersten Mal mit dem Computer verbinden, installiert dieser den Gerätetreiber. Es kann eine Weile dauern, bis das Gerät erkannt wird, weil hierzu auch Windows-Update durchsucht wird. Wenn der Computer das Interface auch nach längerer Zeit nicht erkennt, rufen Sie das Treiberinstallationsfenster im Anzeigebereich rechts unten auf dem Bildschirm auf. Klicken Sie dort auf „Treibersuche mit Windows Update überspringen“, um die Suche zu stoppen. Die Mac-Gerätesoftware installieren 5. Lesen Sie sich die Lizenzvereinbarung durch. Wenn Sie damit einverstanden sind, wählen Sie die Option „Ich nehme die Lizenzvereinbarung an“. Klicken Sie auf „Fortfahren“. Anmerkung • Installieren Sie in jedem Fall zuerst die Software, bevor Sie das Interface zum ersten Mal via USB mit dem Computer verbinden. • Je nachdem, welche Gatekeeper-Optionen ausgewählt sind, erscheint während der Installation möglicherweise eine Meldung. Einzelheiten zu Gatekeeper entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Anmerkung zu Gatekeeper“ in Kapitel „3 – Installation“ des Referenzhandbuchs. 1. Laden Sie die aktuelle Mac-Gerätesoftware von der deutschsprachigen Website (https://tascam.de/downloads) herunter. Speichern Sie die Software auf dem Computer, den Sie mit dem Interface verwenden wollen 2. Doppelklicken Sie auf die Datei „TASCAM_SERIES_102i_ 208i_Installer_x.xx.dmg“ (x.xx steht für die Versions nummer), um das Disk-Image der Mac-Gerätesoftware zu entpacken. Doppelklicken Sie anschließend auf die Datei „SERIES_102i_208i_Installer.pkg“ in dem geöffneten Ordner. 6. Klicken Sie auf „Installieren“. Anmerkung Je nach den Einstellungen auf Ihrem Computer wird die heruntergeladene Datei möglicherweise automatisch entpackt. In diesem Fall entfällt der Schritt des Entpackens von Hand. 7. Wenn ein Windows-Sicherheitshinweis wie der folgende erscheint, klicken Sie auf „Installieren“, um die Installation zu starten. Sobald die Installation abgeschlossen ist, erscheint das folgende Fenster. 50 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung 3. Wenn der Installations-Assistent erscheint, klicken Sie auf „Fortfahren“. 4. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und klicken Sie auf „Fortfahren“. 5. Klicken Sie auf „Lizenz lesen“ und lesen Sie die Lizenzvereinbarung. Wenn Sie damit einverstanden sind, klicken Sie auf „Ich stimme zu“. Klicken Sie auf „Fortfahren“. Die Stromversorgung herstellen Für den Betrieb des SERIES 102i oder SERIES 208i ist der mitgelieferte Wechselstromadapter PS-P1220E vorgesehen. VVORSICHT Verwenden Sie ausschließlich den zum Lieferumfang gehörenden Wechselstromadapter PS-P1220E mit diesem Gerät. Die Verwendung eines anderen Adapters kann zu Fehlfunktionen führen, und es besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. Den Stecker des Wechselstromadapters wechseln 6. Klicken Sie nun auf „Installieren“, um die Installation zu starten. 1. Schieben Sie den Knopf 1 am PS-P1220E in Pfeilrichtung und entfernen Sie den Steckereinsatz A. Sobald die Installation abgeschlossen ist, erscheint das folgende Fenster. 2. Wählen Sie den für Ihr Stromnetz geeigneten Steckertyp aus (B, oder D). 3. Schieben Sie erneut den Knopf 1 am PS-P1220E in Pfeilrichtung und setzen Sie den Steckereinsatz ein. 7. Klicken Sie auf „Schließen“. Die Installation ist damit abgeschlossen. Damit ist der Vorgang abgeschlossen. 4. Vergewissern Sie sich noch einmal, dass der Stecker gerade und fest sitzt, und verbinden Sie den Wechselstromadapter anschließend mit einer in der Nähe befindlichen Steckdose. VVORSICHT Verwenden Sie den Adapter keinesfalls, wenn dieser offensichtlich nicht korrekt zusammengesetzt oder beschädigt ist. Andernfalls besteht Brand- oder Stromschlaggefahr. Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Händler oder ein Tascam-Servicecenter. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung 51 Den Wechselstromadapter anschließen Nachdem Sie den richtigen Steckereinsatz montiert haben (siehe „Den Stecker des Wechselstromadapters wechseln“ auf Seite 51), schließen Sie den Wechselstromadapter wie folgt an: 1. Verbinden Sie den Gleichstromstecker wie in der Abbildung gezeigt mit dem Anschluss DC IN 12V des Geräts. 2. Verbinden Sie dann den Wechselstromadapter mit einer in der Nähe befindlichen Steckdose. Steckdose PS-P1220E (mitgeliefert) Gleichstromsstecker Verkabelungsbeispiele Im Folgenden sehen Sie beispielhaft, wie Sie Ihre Geräte an das Interface anschließen. ··Vorsichtsmaßnahmen für das Herstellen von Kabelverbindungen • Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der anderen Geräte sorgfältig durch und schließen Sie diese den Anweisungen entsprechend an. • Schalten Sie möglichst immer alle Geräte aus (oder auf Standby), bevor Sie Kabelverbindungen herstellen oder trennen. • Schließen Sie alle miteinander verbundenen Geräte möglichst an dieselbe Netzstromleitung an. • Wenn Sie eine Steckdosenleiste oder ein Verlängerungskabel verwenden, verlegen Sie diese so, dass man nicht darüber stolpern kann. 3. Um zu verhindern, dass der Stecker während des Betriebs herausrutscht, führen Sie das Kabel durch den dafür vorgesehenen Halter. Kopfhörer Mikrofon Gitarre Anschlussbeispiel für SERIES 102i (Vorderseite) Mikrofonvorverstärker mit S/MUX-Anschluss (Tascam SERIES 8p Dyna) Aktivlautsprecher Drumcomputer Computer Anschlussbeispiel für SERIES 102i (Rückseite) (Hier dient ein Tascam SERIES 8p Dyna über die optische Verbindung (S/MUX) als Clockmaster für das Interface.) (Beachten Sie, dass der Drumcomputer in diesem Beispiel nicht über das Interface zu hören ist (keine Audioverbindungen) VVORSICHT • Bevor Sie den Eingangswahlschalter betätigen, stellen Sie die Regler MONITOR VOL und PHONES auf ihren kleinsten Wert. • Schließen Sie keine Mikrofone an und trennen Sie keine Verbindung, wenn der Schalter auf +48V steht. Andernfalls können plötzliche laute Geräusche in Ihrer Abhöranlage oder in Ihrem Kopfhörer auftreten, die Ihr Gehör oder Ihre Geräte schädigen. 52 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung Wichtig • Jeder Kanal hat seinen eigenen Eingangswahlschalter. Stellen Sie den Schalter nur auf +48V (Phantomspeisung), wenn das entsprechende Mikrofon Phantomspeisung benötigt. Dynamische Mikrofone oder Mikrofone, die keine Phantomspeisung benötigen, oder das Interface selbst könnten sonst beschädigt werden. • Ebenso können manche Bändchenmikrofone irreparabel beschädigt werden, wenn sie mit Phantomspeisung versorgt werden. Wenn Sie unsicher sind, lassen Sie die Phantomspeisung für Ihr Bändchenmikrofon ausgeschaltet. Anmerkung Damit der Computer digitale Audiosignale reibungslos verarbeiten kann, sollten andere Lasten auf dem Computer so weit wie möglich minimiert werden. Wir raten Ihnen, nicht genutzte Anwendungen zu beenden, bevor Sie das Interface mit dem Computer verwenden. Ein iOS-Gerät anschließen Wenn das Einstellungsfeld nicht automatisch mit dem Computer gestartet wurde, rufen Sie es wie folgt auf. Das Einstellungsfeld nutzen Das Einstellungsfeld aufrufen Sie können das SERIES 102i oder SERIES 208i über einen optionalen Lightning-auf-USB-Adapter mit einem mit einem iOS-Gerät verbinden, um es als Interface für dieses Gerät zu verwenden. ··Windows Anmerkung Bei einer solchen Verbindung stellt das Interface keine Stromversorgung für das iOS-Gerät bereit. ··Mac Eingangssignale abhören und anpassen Das Interface ermöglicht es Ihnen, analoge Audiosignale von Mikrofonen, Gitarren, Keyboards oder anderen Audiogeräten in Digitalsignale umzuwandeln und über die USB-Verbindung an Ihren Computer zu leiten. Mit den Funktionen des Interfaces lassen sich diese Signale beeinflussen. Darüber hinaus können Sie Aktivlautsprecher oder Kopfhörer anschließen, um eine Mischung aus den Signalen der angeschlossenen Geräte und den vom Computer zurückgeführten Audiosignalen abzuhören. Nutzen Sie während dem Abhören die Bedienelemente auf der Gerätevorderseite, um die Eingangssignale zu beeinflussen. Wählen Sie im Windows-Startmenü „Alle Programme“ > „TASCAM“ > „SERIES 102i_208i”. Wählen Sie im Finder „Programme“ > „SERIES 102i_208i“, um das Einstellungsfeld aufzurufen. Das Einstellungsfeld im Überblick Das Einstellungsfeld enthält drei Seiten. Um die gewünschte Seite aufzurufen, klicken Sie oben auf den jeweiligen Reiter. • MIXER: Hier nehmen Sie die Einstellungen des internen Mixers vor. • INFORMATION: Diese Seite enthält Informationen zum Treiber und der angeschlossenen Hardware. Außerdem können Sie hier grundlegende Einstellungen vornehmen. • ROUTING: Hier können Sie die Ausgänge konfigurieren (und Einstellungen für das Abhören bei einem SERIES 208i vornehmen). Einstellungen auf der Seite MIXER vornehmen Klicken Sie auf den Reiter „MIXER“ des Einstellungsfelds, um die unten gezeigte Seite anzuzeigen. SERIES 102i Die Seite MIXER des SERIES 102i unter Windows SERIES 208i Nutzen Sie die Eingangspegelregler (4), um die Pegel der analogen Eingangssignale an den Buchsen 1–2 (1) oder 3–4 (2) (nur SERIES 208i) so anzupassen, dass die PEAK-Lämpchen (3) rechts oberhalb der Knöpfe gerade nicht aufleuchten. Um mit einem Kopfhörer abzuhören, verbinden Sie diesen mit einer der Buchsen PHONES oder (5). Die Kopfhörerlautstärke passen Sie mit dem Regler PHONES (6) an. Anmerkung Wenn Sie das Eingangssignal nicht hören, gehen Sie folgendermaßen vor: • Passen Sie mit dem Regler PHONES oder die Kopfhörerlautstärke an. • Passen Sie mit dem Regler MONITOR VOL den Pegel an den Line-Ausgängen 1–2 an. 1 Anzeigebereich des EQs (EQUALIZER) Zeigt die Einstellungen des Equalizers für den ausgewählten Kanal an. 2 Anzeigebereich des Kompressors (COMPRESSOR) Zeigt die Einstellungen des Kompressors für den ausgewählten Kanal an. 3 Anzeigebereich des Halleffekts (REVERB) Zeigt die Einstellungen des Halleffekts an. 4 Anzeigebereich der Mischkanäle Hier können Sie für jeden Kanal individuelle Einstellungen vornehmen. Anmerkung Wenn ein SERIES 208i angeschlossen ist, stehen alle Kanäle zur Verfügung. Bei einem SERIES 102i dagegen sind die Kanäle INPUT TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung 53 3, INPUT 4 sowie OPT B1–B8 nicht verfügbar und erscheinen abgeblendet. 5 Anzeigebereich der Stereosumme Zeigt die Pegeleinstellungen für die Stereosumme, Aux-Wege und den Halleffekt an. Einstellungen auf der Seite ROUTING vornehmen Klicken Sie auf den Reiter „ROUTING“ des Einstellungsfelds, um die unten gezeigte Seite anzuzeigen. Einzelheiten zu den anderen Einstellungen finden Sie im Abschnitt „Die Seite MIXER“ im Kapitel „5 – Das Einstellungsfeld nutzen“ des Referenzhandbuchs. Einstellungen auf der Seite INFORMATION vornehmen Klicken Sie auf den Reiter „INFORMATION“ des Einstellungsfelds, um die unten gezeigte Seite anzuzeigen. Die Seite „ROUTING“ für das SERIES 102i Die Seite „INFORMATION“ unter Windows Einzelheiten zu den Einstellungen finden Sie im Abschnitt „Die Seite INFORMATION“ im Kapitel „5 – Das Einstellungsfeld nutzen“ des Referenzhandbuchs. ··Die Quelle des Systemtakts wählen • Wählen Sie im Auswahlfeld „Sample Clock Source“ (1), welche Quelle als Taktreferenz dienen soll. Auswahlmöglichkeiten: „INTERNAL“, „OPTICAL A“, „OPTICAL B“, „WORD“ Anmerkung Wenn Sie hier „OPTICAL A“, „OPTICAL B“ oder „WORD“ wählen, und am entsprechenden Eingang kein Signal empfangen wird, oder das Interface sich nicht mehr darauf synchronisieren kann, erscheint im Statusbereich (2) hinter „Clock Source Status“ der Hinweis „Unlocked“ und das -Lämpchen am Interface beginnt zu blinken. Wenn Sie OPTICAL A/B zusammen mit „Manual“ wählen, erscheint stattdessen „Manually Configured“. 54 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung Die Seite „ROUTING“ für das SERIES 208i Anmerkung Einzelheiten zu den Einstellungen finden Sie im Abschnitt „Die Seite ROUTING“ im Kapitel „5 – Das Einstellungsfeld nutzen“ des Referenzhandbuchs. Die Abtastrate ändern Die Abtastrate (standardmäßig 44,1 kHz) können Sie über eine DAW-Anwendungen oder auf folgende Weise ändern. ··Windows Wählen Sie die gewünschte Abtastrate in der Systemsteuerung unter „Sound“ w Registerkarte „Wiedergabe“ w „Lautsprecher SERIES 102i“ oder „Lautsprecher SERIES 208i“ w „Eigenschaften“ w „Erweitert“ w „Standardformat“. Wählen Sie anschließend auf der Registerkarte „Aufnahme“ ebenfalls unter „Eigenschaften“ dieselbe Abtastrate für Ihr Gerät aus. ··Mac Wählen Sie die gewünschte Abtastrate im Ordner „Programme“ w „Dienstprogramme“ w „Audio-MIDI-Konfiguration“ w „Audiogeräte“ w „SERIES 102i“ oder „SERIES 208i“ w „Format“. Anmerkung Im Auslieferungszustand ist der Regler MONITOR VOL auf seinen kleinsten Wert gestellt. Folglich wird an den Buchsen LINE OUT 1–2 (MONITOR) nichts ausgegeben. Passen Sie den Pegel mit dem Regler MONITOR VOL entsprechend an, wenn Sie die Buchsen LINE OUT 1–2 verwenden. Fehlerbehebung Wenn Sie das Gerät nicht wie vorgesehen nutzen können, obwohl Sie es wie in diesem Handbuch beschrieben eingerichtet haben, finden Sie in diesem Abschnitt einige Lösungsvorschläge. Sollten Sie das Problem auch dann nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an den Tascam-Support. Beschreiben Sie Ihr Problem genau, und geben Sie außerdem die unten stehenden Informationen zu Ihrer Arbeitsumgebung an. ··Informationen zu Ihrem Computer • • • • • • • • Hersteller/Marke des Computers Modell Prozessor (CPU) Arbeitsspeicher (RAM) Betriebssystem Genutzte Anwendungen Antiviren-Software WLAN in Betrieb (ja/nein) Wenn Sie das Problem damit nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an einen Tascam- Servicepartner. Die Kontaktadressen finden Sie auf der letzten Seite dieses Handbuchs. ··Die Gerätesoftware lässt sich nicht installieren. 1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Betriebssystem unterstützt wird Das verwendete Betriebssystem ist möglicherweise nicht kompatibel mit der Software, die Sie installieren möchten. Sehen Sie noch einmal nach, mit welchen Betriebssystemen Sie die Software verwenden können. 2. Beenden Sie Programme, die im Hintergrund laufen. Antiviren- und andere Software, die im Hintergrund läuft, kann die Installation stören. Beenden Sie solche Programme, bevor Sie die Installation starten. ··Der Computer erkennt das Gerät nicht, obwohl es mit diesem verbunden ist. 1. Wenn Sie es noch nicht getan haben, installieren Sie die Gerätesoftware. (Siehe „Die Gerätesoftware installieren“ auf Seite 49.) 2. Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss am Computer. –– Dieses Gerät kann nicht an einem USB-1.1-Anschluss betrieben werden. Verwenden Sie einen Anschluss, der mindestens USB 2.0 oder USB 3.0 unterstützt. –– Verwenden Sie keinen USB-Hub oder -Verteiler. Verbinden Sie das Gerät immer direkt mit einem der USB-Anschlüsse des Computers. –– Wenn Sie das Problem mit den oben genannten Maßnahmen nicht lösen können, schließen Sie das Gerät an einem anderen USB-Anschluss des Computers an. ··Während der Audiowiedergabe auf dem Computer wird am Interface kein Ton ausgegeben. Sehen Sie nach, ob der Regler MONITOR BALANCE des Geräts ganz am linken Anschlag steht (INPUT). Wenn dies der Fall ist, drehen Sie den Regler über die Mitte hinaus nach rechts (in Richtung COMPUTER). Überprüfen Sie außerdem, ob eine funktionierende Verbindung mit Ihrem Computer besteht. Wenn Sie die hier beschriebene Einstellung vornehmen, erfolgt die Audioausgabe über das Tascam-Interface und nicht mehr über die Audioausgänge des Computers. Windows Lesen Sie den Abschnitt „Windows Media Player“ im Kapitel „6 – Audioanwendungen“ des Referenzhandbuchs, und nehmen Sie die für das Betriebssystem erforderlichen Einstellungen vor. Mac 1. Schließen Sie alle Anwendungen und öffnen Sie die Systemeinstellungen im Apfel-Menü. 2. Wählen Sie „Ton” . 3. Wählen Sie im Bereich „Ausgabe“ den Eintrag „SERIES 102i“ oder „SERIES 208i“. Starten Sie anschließend den Computer neu und überprüfen Sie, ob die Tonausgabe jetzt funktioniert. Je nachdem, welche Audiosoftware Sie verwenden, müssen Sie möglicherweise weitere Einstellungen vornehmen. Audiosoftware greift häufig auf andere Audiokomponenten zu als das Betriebssystem. Vergewissern Sie sich deshalb nach der Installation der Tascam-Gerätesoftware zunächst, dass die Einstellungen Ihrer Audiosoftware korrekt sind. Einzelheiten zu den erforderlichen Einstellungen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihrer Audiosoftware. ··Der Ton setzt aus oder Geräusche sind zu hören Dieses Problem tritt auf, wenn der Prozessor des Computers überlastet ist. Nachfolgend finden Sie einige Möglichkeiten, die Prozessorlast auf Ihrem Computer zu verringern. 1. Ein drahtloses Netzwerk (WLAN), Webcams, Antiviren-Software und andere Programme, die im Hintergrund arbeiten, belasten den Prozessor ständig und können zu den genannten Problemen führen. Deaktivieren Sie das WLAN und verwenden Sie vorübergehend keine Antiviren-Software und andere Hintergrundprogramme, wenn Sie den Computer mit diesem Gerät nutzen. 2. Stellen Sie die Puffergröße (Latenz) in Ihrer Audioanwendung oder auf dem Einstellungsfeld des Interface auf einen größeren Wert ein (nur Windows). Anmerkung Weitere Möglichkeiten, die Prozessorlast durch Ihre Audioanwendung zu verringern, erfahren Sie möglicherweise auch vom Hersteller der Software. 3. Ändern Sie die Einstellungen Ihres Computers, um ihn für die Audiobearbeitung zu optimieren. Windows 1 Öffnen Sie die Systemsteuerung in der üblichen Weise Ihrer Windows-Version (Windows 10, Windows 8.1, Windows 7). –– Windows 10: Klicken Sie auf „Systemsteuerung“. Klicken Sie anschließend auf das Symbol „System“. –– Windows 8.1: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den normalen Startbildschirm, und wählen Sie „Alle Apps“. Rechtsklicken Sie anschließend auf „Computer“, und wählen Sie „Eigenschaften“. –– Windows 7: Rechtsklicken Sie im Start-Menü auf „Computer“, und wählen Sie „Eigenschaften”. 2 Klicken Sie auf „Erweiterte Systemeinstellungen“. TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung 55 3 Wählen Sie die Registerkarte „Erweitert“, und klicken Sie im Feld „Leistung“ auf „Einstellungen“. 4 Wählen Sie auf der Registerkarte „Visuelle Effekte“ die Option „Für optimale Leistung anpassen“, und klicken Sie auf „OK“. Mac 1 Öffnen Sie die Systemeinstellungen im Apfel-Menü, und wählen Sie „Energie sparen“. 2 Wählen Sie unter „Ruhezustand des Computers aktivieren nach Inaktivität von:“ die Einstellung „Nie“. 3 Wählen Sie unter „Ruhezustand für Monitore aktivieren nach Inaktivität von:“ die Einstellung „Nie“. Anmerkung Bei manchen Mac-Computermodellen und Versionen von macOS gibt es diese Einstellung möglicherweise nicht. 4. Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss am Computer. Möglicherweise funktioniert das Gerät an manchen USB-Anschlüssen nicht. Versuchen Sie es mit einem anderen der USB-Anschlüsse (z. B. einem hinteren statt einem vorderen). Anmerkung • Entfernen Sie andere USB-Geräte und überprüfen Sie, ob Ihr Tascam-Gerät jetzt erkannt wird. (Tastatur und Maus können angeschlossen bleiben.) • Verwenden Sie keinen USB-Hub oder -Verteiler. Verbinden Sie das Gerät immer direkt mit einem der eingebauten USB-Anschlüsse des Computers. Technische Daten Betriebsdaten ··Abtastraten 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHz ··Wortbreite der Quantisierung 24 Bit Analoge Audioeingänge ··Mikrofoneingänge (symmetrisch) SERIES 102i: 1–2 SERIES 208i: 1–2, 3–4 (Eingangswahlschalter in Stellung MIC/LINE) Anschlusstyp: XLR-3-31 (1: Masse, 2: heiß (+), 3: kalt (–)) Eingangsimpedanz: 1,5 kΩ Nominaler Eingangspegel: −64 dBu (0,0005 Vrms) (Eingangspegelregler in Maximalstellung) −6 dBu (0,388 Vrms) (Eingangspegelregler min.) (Eingangspegelregler in Minimalstellung) Maximaler Eingangspegel: +10 dBu (2,45 Vrms) Maximale Eingangsverstärkung: 58 dB ··Instrumenteneingänge (unsymmetrisch) SERIES 102i: 1–2 SERIES 208i: 1–2, 3–4 (Eingangswahlschalter in Stellung INST) Anschlusstyp: 6,3-mm-Klinkenbuchse, 2-polig (Spitze: Signal, Hülse: Masse) Eingangsimpedanz: 1 MΩ oder höher Nominaler Eingangspegel: −64 dBV (0,0006 Vrms) (Eingangspegelregler in Maximalstellung) −6 dBV (0,501 Vrms) (Eingangspegelregler in Minimalstellung) Maximaler Eingangspegel: +10 dBV (3,162 Vrms) Maximale Eingangsverstärkung: 58 dB ··Line-Eingänge (symmetrisch) SERIES 102i: 1–2 SERIES 208i: 1–2, 3–4 (Eingangswahlschalter in Stellung MIC/LINE) Anschlusstyp: 6,3-mm-Klinkenbuchse, 3-polig (Spitze: heiß (+), Ring: kalt (–), Hülse: Masse) Eingangsimpedanz: 10 kΩ Nominaler Eingangspegel: −54 dBu (0,0015 Vrms) (Eingangspegelregler in Maximalstellung) +4 dBu (1,228 Vrms) (Eingangspegelregler in Minimalstellung) Maximaler Eingangspegel: +24 dBu (12,282 Vrms) Maximale Eingangsverstärkung: 58 dB 56 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung Analoge Audioausgänge Leistungsdaten Audio ··Line-Ausgänge (symmetrisch, LINE OUT 1–2) Anschlusstyp: 6,3-mm-Klinkenbuchse, 3-polig (Spitze: heiß (+), Ring: kalt (–), Hülse: Masse) Ausgangsimpedanz: 230 Ω Nominaler Ausgangspegel: +4 dBu (1,228 Vrms) Maximaler Ausgangspegel: +20 dBu (7,75 Vrms) ··Line-Ausgänge (symmetrisch, LINE OUT 3–8, nur SERIES 208i) Anschlusstyp: 6,3-mm-Klinkenbuchse, 3-polig (Spitze: heiß (+), Ring: kalt (–), Hülse: Masse) Ausgangsimpedanz: 230 Ω Nominaler Ausgangspegel: +4 dBu (1,228 Vrms) Maximaler Ausgangspegel: +20 dBu (7,75 Vrms) ··Kopfhörerausgänge (PHONES / ) Anschlusstyp: 6,3-mm-Stereoklinkenbuchse Max. Ausgangsleistung (THD+N ≤0,1 %, 32 Ω): SERIES 102i: 18mW + 18mW SERIES 208i: 45mW + 45mW Digitale Audioeingänge ··Optischer Eingang (OPTICAL (S/MUX), A und B bei SERIES 208i) Anschlusstyp: Optisch (JEITA RC-5720C) Signalformat: Optisches Mehrkanalformat (Unterstützt S/MUX bei 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz oder 192 kHz.) Weitere Eingänge und Ausgänge ··USB Anschlusstyp: 4-polige USB-Buchse, Typ B Datenrate: USB 2.0 High-Speed (480 Mbit/s) ··MIDI-Eingang (MIDI IN) Anschlusstyp: 5-polige DIN-Buchse Format: Entsprechend MIDI-Spezifikation ··MIDI-Ausgang (MIDI OUT) Anschlusstyp: 5-polige DIN-Buchse Format: Entsprechend MIDI-Spezifikation ··Äquivalentes Eingangsrauschen der Mikrofonvorverstärker ≤−129 dBu ··Frequenzbereich Mikrofon-/Line-Eingang bis Computer 44,1/48 kHz: 20 Hz – 20 kHz, +0 dB/–0,4 dB (JEITA) 88,2/96 kHz: 20 Hz – 40 kHz, +0 dB/–0,8 dB (JEITA) ··Fremdspannungsabstand 109 dB (Mikrofon-/Line-Eingang bis Computer, Eingangspegelregler in Minimalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter, A-bewertet) 110 dB (Computer bis Line-Ausgang, Regler MONITOR in Maximalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter, A-bewertet) ··Verzerrung (THD + N) SERIES 102i 0,0016 % (Mikrofoneingang bis Computer, 1 kHz Sinus, Eingangspegelregler in Minimalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter) 0,0023 % (Line-Eingang bis Computer, 1 kHz Sinus, Eingangspegelregler in Minimalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter) 0,0014 % (Computer bis Line-Ausgang, 1 kHz Sinus, MONITOR-Regler in Maximalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter) SERIES 208i 0,0013 % (Mikrofoneingang bis Computer, 1 kHz Sinus, Eingangspegelregler in Minimalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter) 0,0019 % (Line-Eingang bis Computer, 1 kHz Sinus, Eingangspegelregler in Minimalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter) 0,0014 % (Computer bis Line-Ausgang, 1 kHz Sinus, MONITOR-Regler in Maximalstellung, 20-kHz-Tiefpassfilter ··Übersprechdämpfung ≥100 dB (Mikrofon-/Line-Eingang bis Line-Ausgang, 1 kHz Sinus, Eingangspegelregler in Minimalstellung) ··Wordclock-Eingang (WORD IN, nur SERIES 208i) Anschlusstyp: BNC-Buchse Eingangsspannung: 2,0 Vpp – 5,0 Vpp Eingangsimpedanz: 75 Ω ±10 % Zulässige Frequenzabweichung der externen Synchronisationsquelle: ±100 ppm schaltbarer Abschlusswiderstand ··Wordclock-Ausgang (WORD OUT, nur SERIES 208i) Anschlusstyp: BNC-Buchse Eingangsspannung: 2 Vpp (an 75 Ω) Ausgangsimpedanz: 75 Ω ±10 % Abtastraten: 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz und 192 kHz TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung 57 Systemanforderungen Computer Aktualisierte Hinweise zur Kompatibilität mit verschiedenen Betriebssystemen finden Sie gegebenenfalls auf unserer Website (https://tascam.de/). Windows ··Unterstützte Betriebssysteme Windows 10, 32 Bit Windows 10, 64 Bit Windows 8.1, 32 Bit Windows 8.1, 64 Bit Windows 7, 32 Bit, SP1 oder höher Windows 7, 64 Bit, SP1 oder höher (Windows Vista und Windows XP werden nicht unterstützt) ··Hardware-Anforderungen Computer mit einem USB-Anschluss, der mindestens USB 2.0 oder USB 3.0 unterstützt ··Prozessor/Taktrate 2 GHz oder schnellerer Dual-Core-Prozessor (x86) ··Arbeitsspeicher Stromversorgung und sonstige Daten ··Stromversorgung 12 Volt Gleichspannung über Wechselstromadapter PS-P1220E ··Leistungsaufnahme SERIES 102i: 7,2 W SERIES 208i: 14 W ··Abmessungen (B × H × T) SERIES 102i: 186 mm × 65 mm × 160 mm SERIES 208i: 296 mm × 65 mm × 160 mm ··Gewicht SERIES 102i: 1,1 kg SERIES 208i: 1,6 kg ··Zulässiger Betriebstemperaturbereich 5–35 ºC Maßzeichnungen ··SERIES 102i 2 GByte oder mehr 160mm Wichtig Das Gerät wurde mit handelsüblichen Computersystemen getestet, die die oben genannten Anforderungen erfüllen. Das ist jedoch keine Garantie dafür, dass es mit jedem Computer funktioniert. Selbst Computer, die den hier genannten Anforderungen genügen, können je nach Konfiguration unter Umständen eine zu geringe Rechenleistung aufweisen. Mac 186mm 65mm ··Unterstützte Betriebssysteme macOS Mojave (10.14 oder höher) macOS High Sierra (10.13 oder höher) macOS Sierra (10.12 oder höher) ··Hardware-Anforderungen Mac mit einem USB-Anschluss, der mindestens USB 2.0 oder USB 3.0 unterstützt ··SERIES 208i ··Prozessor/Taktrate 2 GHz oder schnellerer Dual-Core-Prozessor 160mm ··Arbeitsspeicher 2 GByte oder mehr iOS-Gerät Apple iOS-Gerät mit iOS ab Version 10 Unterstützte Audiotreiber ··Windows 296mm 65mm USB Audio Class 2.0, ASIO 2.2, WDM (MME), MIDI ··Mac Core Audio, Core MIDI ··iOS-Gerät Core Audio für iPhone 58 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i – Bedienungsanleitung • Abbildungen können teilweise vom tatsächlichen Erscheinungsbild des Produkts abweichen. • Änderungen an Konstruktion und technischen Daten vorbehalten. • Detaillierte technische Daten siehe Referenzhandbuch. MANUALE DI ISTRUZIONI IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCENDI O DI FOLGORAZIONE, NON ESPORRE QUESTO APPARATO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ. Questo prodotto è conforme alla richiesta delle direttive europee e agli altri regolamenti della Commissione. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Leggere le seguenti istruzioni. Conservare queste istruzioni. Prestare attenzione agli avvertimenti. Seguire tutte le istruzioni. Non usare l’apparecchio vicino all’acqua. Pulire solo con un panno asciutto. Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni del costruttore. 8. Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori, regolatori di calore, stufe o altri apparecchi che producono calore (inclusi gli amplificatori). 9. Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra. La spina polarizzata ha due lame, una più larga dell’altra. Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di messa terra. La lama larga o la terza punta sono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non è adatta al tipo di presa, consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta. 10. Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione, in modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui è collegato l’apparecchio e dal punto in cui esce dall’apparecchio. 11. Usare solamente attacchi/accessori specificati dal costruttore. 12. Usare solo carrello, supporto, treppiede, mensola o tavola specificata dal costruttore o venduto insieme all’apparecchio. Quando viene usato un carrello, prestare attenzione quando si sposta la combinazione carrello/apparato per evitare cadute da sopra. 13. Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo. 14. Rivolgersi solo a personale qualificato. La riparazione è richiesta quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo, come nel caso che il cordone dell’alimentazione o la spina siano stati danneggiati, l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere. • Questo apparecchio porta corrente elettrica non operativa dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER o STANDBY/ON non è in posizione ON. • La presa di rete è utilizzata come dispositivo di sconnessione, il dispositivo di sconnessione deve restare sempre operativo • Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto, perché un eccesso di pressione sonora (volume) negli auricolari o nelle cuffie può causare la perdita dell’udito. • Se si verificano problemi con questo prodotto, contattare TEAC per una riparazione. Non utilizzare il prodotto fino a quando non è stato riparato. TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i 59 CAUTELA La targhetta con il nome si trova sul fondo dell’unità come mostrato di seguito. • Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi. • Non appoggiare alcun contenitore o vaso pieno d’acqua sopra l’apparecchio. • Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una libreria o ambienti simili. • Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficientemente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente afferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi momento. • Se il prodotto utilizza batterie (incluso un pacco batterie o batterie installate), non dovrebbero essere esposte alla luce solare, fuoco o calore eccessivo. • CAUTELA per i prodotti che utilizzano batterie al litio sostituibili: vi è pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di tipo scorretto. Sostituire solo con tipo uguale o equivalente. Per i clienti europei Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche SERIES 102i Lato anteriore Targhetta con il nome SERIES 208i Lato anteriore (a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici designati dal governo o dalle autorità locali. (b) Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente. (c) Lo smaltimento non corretto di apparecchiature può avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. (d) Il simbolo barrato della pattumiera indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici. (e) I sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti finali. Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio. CAUTELA • NON RIMUOVERE L’INVOLUCRO O LA SCATOLA ESTERNI PER ESPORRE L’ELETTRONICA. NESSUNA PARTE RIPARABILE ALL’INTERNO. • IN CASO DI PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO, CONTATTARE IL NEGOZIO DOVE SI HA ACQUISTATO L’UNITÀ PER UN RIFERIMENTO ALLA RIPARAZIONE. NON UTILIZZARE IL PRODOTTO FINO A QUANDO NON È STATO RIPARATO. • L’USO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L’ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE QUI POTREBBERO PROVOCARE UN’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. 60 TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i Targhetta con il nome Contents IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA................................. 59 Introduzione.............................................................................. 61 Nota sul manuale di riferimento.............................................. 61 Accessori inclusi......................................................................... 61 Convenzioni utilizzate in questo manuale.............................. 61 Precauzioni per il posizionamento e l’uso............................... 62 Attenzione alla condensa......................................................... 62 Pulizia dell’unità........................................................................ 62 Uso del sito TEAC Global........................................................... 62 Introduzione Grazie per aver acquistato un’interfaccia audio TASCAM SERIE 102i/SERIES 208i. Prima di collegare e utilizzare questa unità, si prega di leggere attentamente questo manuale per assicurarsi di capire come configurarlo e collegarlo correttamente, nonché come utilizzare le sue numerose funzioni utili e utili. Dopo aver finito di leggere questo manuale, si prega di tenerlo in un luogo sicuro per riferimento futuro. È anche possibile scaricare questo Manuale dell’utente dal sito TEAC Global (http://teac-global.com/). Prima di collegare questa unità a un computer, è necessario scaricare e installare un driver dedicato. Informazioni sul servizio di assistenza clienti TASCAM.......... 62 Nomi e funzioni delle parti....................................................... 62 Pannello frontale....................................................................................... 62 Pannello posteriore.................................................................................. 63 Installazione del software dedicato......................................... 64 Installazione del software dedicato per Windows........................ 64 Installazione del software dedicato per Mac.................................. 65 Collegamento dell’alimentazione............................................ 66 Cambiare la spina di corrente............................................................... 66 Collegamento di altri apparecchi............................................. 67 Collegamento di dispositivi iOS............................................... 67 Regolazione del suono in ingresso.......................................... 67 Effettuare varie impostazioni................................................... 68 Apertura del Settings Panel................................................................... 68 Panoramica del Settings Panel............................................................. 68 Effettuare le impostazioni nella schermata MIXER....................... 68 Effettuare le impostazioni nella schermata INFORMATION....... 68 Effettuare le impostazioni nella schermata ROUTING................. 69 Nota sul manuale di riferimento Questo manuale di istruzioni spiega ciascuna delle funzioni di questa unità. Si prega di consultare il manuale di riferimento per informazioni dettagliate su ciascuna funzione. È possibile scaricare il Manuale di riferimento dal sito TEAC Global (http://teac-global.com/). Accessori inclusi Questo prodotto include i seguenti accessori. Conservare i materiali di imballaggio e la scatola per il trasporto in futuro. Si prega di contattare l’assistenza clienti TASCAM (vedi retro copertina) se uno di questi articoli è mancante o è stato danneggiato durante il trasporto. ii Unità principale.......................................................................................× 1 ii Adattatore AC (PS-P1220E) (con 3 prese alternative)................× 1 ii Cavo USB....................................................................................................× 1 Modifica della frequenza di campionamento......................... 69 ii Set di guide all’installazione del software DAW..........................× 1 Risoluzione dei problemi.......................................................... 69 ii Set di guide all’installazione del software DAW plug-in...........× 1 Specifiche................................................................................... 70 Dati tecnici................................................................................................... 70 Dati di ingresso audio analogico......................................................... 70 Uscite analogiche...................................................................................... 71 Valori nominali di ingresso audio digitali......................................... 71 Controllo Ingresso/uscita....................................................................... 71 Prestazioni audio....................................................................................... 71 ii Manuale di istruzioni (questo documento) inclusa la garanzia..................................................................................× 1 Requisiti del computer.............................................................. 72 Windows....................................................................................................... 72 Mac................................................................................................................. 72 Dispositivo iOS........................................................................................... 72 Driver audio supportati........................................................................... 72 Generali...................................................................................... 72 Dimensioni................................................................................. 72 ATTENZIONE Utilizzare sempre l’adattatore AC incluso (PS-P1220E) quando si usa questa unità. Non utilizzare mai l’adattatore AC incluso con altri dispositivi. Ciò potrebbe causare danni, incendi o scosse elettriche. NOTA L’adattatore AC incluso (PS-P1220E) viene fornito con connettori di uscita alternative. Vedere “Cambiare la spina di corrente” a pagina 66. Convenzioni utilizzate in questo manuale In questo manuale, vengono usate le seguenti convenzioni: ii Pulsanti, connettori e altre parti fisiche di questa unità e dei dispositivi collegati sono scritti usando un carattere in grassetto come questo: PHONES. ii Le informazioni mostrate sullo schermo di un computer sono scritte in questo modo: “OK”. ii Se necessario, ulteriori informazioni sono fornite come SUGGERIMENTO, NOTA e CAUTELA. SUGGERIMENTO Consigli su come utilizzare l’apparecchio. TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i 61 NOTA Fornisce spiegazioni aggiuntive e descrive casi speciali. Nomi e funzioni delle parti ATTENZIONE La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare danni all’apparecchiatura o perdita di dati, ad esempio. Pannello frontale SERIES 102i CAUTELA La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare lesioni. Precauzioni per il posizionamento e l’uso ii La gamma di temperatura di funzionamento di questa unità è 0-40 °C. SERIES 208i ii Non installare l’unità nei seguenti luoghi. Si potrebbe peggiorare la qualità del suono o causare malfunzionamenti. Luoghi con forti vibrazioni In prossimità di finestre o altri luoghi esposti alla luce diretta del sole Nei pressi di caloriferi o altri luoghi estremamente caldi Luoghi troppo freddi In luoghi molto umidi o scarsamente ventilati Ambienti molto polverosi ii Per una buona dissipazione di calore, non appoggiare nulla sulla parte superiore dell’unità. ii Non posizionare l’unità su di un amplificatore di potenza o altro dispositivo che genera calore. Attenzione alla condensa Potrebbe verificarsi condensa se l’unità viene spostata da un luogo freddo a uno caldo o è utilizzata subito dopo che una stanza fredda è stata riscaldata o è comunque esposta a un improvviso cambiamento di temperatura. Per prevenire questo, o se questo accade, lasciare l’unità per una o due ore alla nuova temperatura ambiente prima dell’uso. Pulizia dell’unità Usare un panno morbido e asciutto per pulire l’unità. Non pulire con panni chimici di pulizia, diluenti, alcool o altri agenti chimici. Ciò potrebbe danneggiare la superficie o causare scolorimento. Uso del sito TEAC Global È possibile scaricare gli aggiornamenti per questa unità dal sito TEAC Global: http://teac-global.com/ Nella sezione Download TASCAM, selezionare la lingua desiderata per aprire la pagina Download per quella lingua. Informazioni sul servizio di assistenza clienti TASCAM I prodotti TASCAM sono supportati e garantiti solo nel paese di acquisto. Per ricevere assistenza dopo l’acquisto, nella pagina dei distributori TASCAM del sito TEAC Global (http://teac-global.com/), cercare l’azienda o il rappresentante locale della regione in cui è stato acquistato il prodotto e contattare l’organizzazione. Quando si effettuano richieste di informazioni, verranno richiesti l’indirizzo (URL) del negozio o del negozio online in cui è stato acquistato e la data di acquisto. Inoltre, potrebbe essere necessaria la scheda di garanzia e la prova di acquisto. 62 TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i 1 Indicatori SIG Si illuminano di verde quando vengono immessi segnali (di almeno -32 dBFS). 2 Manopole GAIN Utilizzare per regolare i livelli di ingresso delle prese di ingresso. 3 Indicatori PEAK Si illuminano di rosso quando i segnali stanno per distorcere (-1 dBFS o superiore). Regolare questi in modo che gli indicatori PEAK non si accendano in rosso. 4 Indicatore USB Questo indicatore mostra lo stato dell’unità accendendosi, lampeggiando e spegnendosi. Stato Significato Illuminato Buona connessione USB Lampeggiante Connessione USB errata Spento (disconnesso o si è verificato un errore) 5 Indicatore Questo indicatore si illumina quando l’interruttore STANDBY è impostato su on. Questo indicatore lampeggia se la sorgente di clock o l’ingresso OPTICAL è irregolare (quando la sorgente di clock è impostata su WORD o OPTICAL). 6 Manopola MONITOR BALANCE Usare questa per regolare il bilanciamento tra i segnali provenienti dalle prese di ingresso di questa unità e i segnali di uscita dal computer. Il volume dei segnali in ingresso attraverso le prese di ingresso di questa unità aumenta quanto più la manopola MONITOR BALANCE è impostata a sinistra (INPUT) e i segnali emessi dal computer aumentano, più questo è impostato a destra (COMPUTER). Questa manopola non influisce sul livello di registrazione dei segnali di ingresso. Il monitoraggio degli ingressi senza ritardo è possibile monitorando i segnali dalle prese di ingresso (monitoraggio diretto). 7 Manopola PHONES Utilizzare per regolare i livelli di uscita delle prese PHONES e . Pannello posteriore SERIES 102i VCAUTELA Prima di collegare le cuffie, ridurre al minimo il volume con la manopola PHONES. In caso contrario, ad esempio, potrebbe verificarsi un rumore improvviso che potrebbe danneggiare l’udito. 8 Prese 1-2 input Questi ingressi analogici sono prese XLR/TRS combo. Possono supportare l’ingresso ad alta impedenza, incluso l’ingresso diretto della chitarra. Utilizzare gli interruttori di ingresso sulla parte anteriore dell’unità per selezionare l’ingresso bilanciato (MIC/LINE) o non bilanciato (INST) per le prese TRS. Quando si collega direttamente una chitarra, un basso o un altro strumento, impostare l’interruttore di ingresso su INST. SERIES 208i 9 Interruttori Input Impostare in base alla sorgente di ingresso di ciascuna presa di ingresso. INST: selezionare quando si collega una chitarra, un basso o un altro strumento ad alta impedenza. Ciò lo rende un ingresso sbilanciato ad alta impedenza. MIC/LINE: selezionare quando si collega un microfono con uscita bilanciata o un dispositivo di uscita a livello di linea. +48V: questo fornisce un’alimentazione phantom +48V ai connettori di ingresso XLR 1-2 (e 3-4 su SERIES 208i). 0 Indicatori +48V Questi indicatori si accendono quando i loro interruttori di ingresso sono impostati su +48V. q Prese di ingresso 3-4 (solo SERIES 208i) Questi ingressi analogici sono prese XLR/TRS combo. Supportano anche l’ingresso ad alta impedenza, incluso l’ingresso diretto della chitarra. Utilizzare gli interruttori d’ingresso sulla parte anteriore dell’unità per selezionare l’ingresso bilanciato (MIC/LINE) o non bilanciato (INST) per le prese TRS. Quando si collega direttamente una chitarra, un basso o un altro strumento, impostare l’interruttore di ingresso su INST. w Manopola MONITOR Utilizzare per regolare il livello di uscita delle prese LINE OUT (BALANCED) 1-2 sul retro dell’unità. e Prese PHONES / Usa questa presa stereo standard per collegare le cuffie stereo. Queste riproducono gli stessi segnali della presa LINE OUT (BALANCED) 1-2 sul retro dell’unità. Utilizzare un adattatore per collegare le cuffie con una presa mini. NOTA Gli stessi segnali vengono emessi da entrambe le prese PHONES e PHONES . r Slot di sicurezza Kensington t Connettori WORD IN/OUT (solo SERIE 208i) Questi connettori BNC servono per l’ingresso e l’uscita dei segnali word clock. Possono essere immessi ed emessi segnali word clock a 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 e 192 kHz. ATTENZIONE Se un sistema digitale ha più master word clock, potrebbero verificarsi seri problemi, incluso il danneggiamento delle apparecchiature. y Interruttore 75Ω ON/OFF (solo SERIES 208i) Quando questo interruttore è impostato su ON, il connettore WORD IN termina a 75 Ω. u Interruttore STANDBY Premere per accendere l’unità e metterla in standby. i Ferma cavo Agganciare qui il cavo dell’adattatore PS-P1220E incluso per evitare la disconnessione accidentale. o Prese LINE OUT (BALANCED) 3-8 (solo SERIES 208i) Queste prese TRS standard sono uscite di linea analogiche. Il livello di uscita nominale è +4 dBu. (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND) p Prese LINE OUT (BALANCED) 1-2 Queste prese TRS standard sono uscite di linea analogiche. Il livello di uscita nominale è +4 dBu. (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND) a Connettore MIDI OUT Questo DIN a 5 pin è un connettore di uscita MIDI standard. Questo emette segnali MIDI. s Connettore MIDI IN Questo DIN a 5 pin è un connettore di ingresso MIDI standard. Usarlo per inviare segnali MIDI. d Connettore(i) OPTICAL IN (S/MUX) Questi immettono audio digitale multicanale in formato ottico. Sono supportate le frequenze di campionamento di 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 e 192 kHz. 88.2/96 kHz è supportato da S/MUX2 e 176.4/192 kHz è supportato da S/MUX4. TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i 63 f Porta USB Utilizzare il cavo USB incluso per collegare l’unità a un computer (supporta USB 2.0). 4. A seconda del computer impostato, un ”Avviso di sicurezza” o ”Controllo dell’account utente” potrebbero apparire. Se ciò si verifica, fare clic su ”sì”. ATTENZIONE iiSe connesso a una porta che supporta USB 3.0 o versioni successive, funzionerà in modalità alta velocità equivalentee a USB 2.0 (massimo 480 Mbps). iiDopo aver risvegliato un computer dalla modalità di sospensione, se l’unità non funziona correttamente, spegnerla e riaccenderla oppure scollegare e ricollegare il cavo USB. g Connettore DC IN 12V Collegare qui l’adattatore AC incluso (PS-P1220E). 5. Leggere il contenuto del contratto di licenza, e selezionare “I accept the agreement” e si accettano i termini. Quindi, fare clic sul pulsante“Next”. Installazione del software dedicato Per utilizzare questa unità a un computer, deve essere installato sul computer il software dedicato. Il software dedicato potrebbe essere aggiornato in ogni momento. Scaricare l’ultimo software per il sistema operativo che si sta utilizzando dal sito TEAC Global (http://teac-global.com/). ii L’installazione del software dedicato su un computer Windows installerà il driver di Windows e le applicazioni Settings Panel e Software Mixer. 6. Quindi, fare clic sul pulsante “Install”. ii L’installazione del software dedicato su un Mac installerà solo l’applicazione Mac Settings Panel. Verrà utilizzato il driver standard OS. ii Quando si utilizza questa unità con un dispositivo iOS, verrà utilizzato il driver standard del sistema operativo, quindi non c’è bisogno di installare alcun software dedicato. ATTENZIONE Prima di installare il software, chiudere le altre applicazioni. Installazione del software dedicato per Windows ATTENZIONE iiCompletare l’installazione del software dedicato per Windows sul computer prima di collegare l’unità con il cavo USB. iiSe si è già collegato il cavo USB prima di installare il software dedicato per Windows e si avvia la procedura guidata al nuovo hardware, annullare e chiudere la procedura guidata e scollegare il cavo USB. 7. Quando appare la schermata di sicurezza di Windows, cliccare re il pulsante ”Installa” per iniziare l’installazione. 8. La seguente schermata viene visualizzata quando l’installazione è completata. Fare clic sul pulsante “Finish”. Procedura di installazione del software dedicato per Windows 1. Scaricare il software dedicato per Windows più recente per il sistema operativo utilizzato dal sito TEAC Global (http://teac-global.com/) e salvarlo sul computer per essere utilizzato con l’unità. 2. Aprire il software salvato (file zip) sul desktop del computer. 3. Fare doppio clic sul file “TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.xx.exe” (x.xx è il numero di versione) nella cartella che appare dopo la decompressione per avviare automaticamente il software di installazione. ATTENZIONE Se si apre un file zip senza decomprimerlo e fare doppio clic su ”TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.xx.exe ” nella cartella che si apre, l’installazione non verrà avviata. Fare clic con il tasto destro sul file zip e selezionare ”Estrai tutto”, ad esempio, per decomprimerlo e quindi riprovare. 64 TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i Questo chiude il programma di installazione e lancia il Windows Settings Panel. NOTA La prima volta che si collega l’unità USB al computer dopo l’installazione del software, verrà eseguita l’installazione del driver della periferica. Potrebbe essere necessario un po’ di tempo prima che l’unità venga riconosciuta perché Windows Update esegue la ricerca automaticamente. Se l’unità non viene ancora riconosciuta dopo un po’, aprire la schermata di installazione del software dall’area di notifica in basso a destra dello schermo del computer e fare clic su “Ignora la ricerca su Windows Update” per interrompere la ricerca. Installazione del software dedicato per Mac 5. Fare clic sul pulsante “Read License” e controllare il contenuto del contratto di licenza del software. Se si accetta il contenuto della licenza, fare clic su “Agree”. Quindi, fare clic sul pulsante “Next”. NOTA iiInstallare il software per Mac sul computer prima di collegare l’unità con il cavo USB. iiA seconda delle impostazioni di Gatekeeper, durante l’installazione potrebbe essere visualizzato un messaggio di avviso. Per informazioni su Gatekeeper, vedere “Nota su Gatekeeper” in “3Installazione” del manuale di riferimento. Procedura di installazione del software dedicato per Mac 6. Quindi, fare clic sul pulsante “Install“ per avviare l’installazione. 1. Scaricare il software dedicato per Mac più recente per il sistema operativo utilizzato dal sito TEAC Global (http://teac-global.com/) e salvarlo sul computer per essere utilizzato con l’unità. 2. Fare doppio clic su “TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x. xx.dmg”, che è il file immagine del disco salvata per il software dedicato per Mac e fare doppio clic su “SERIES_102i_208i_Installer.pkg” all’interno della cartella che si apre. 7. La seguente schermata appare quando l’installazione è completa. Fare clic sul pulsante “Close”. NOTA A seconda delle impostazioni del computer, il file zip scaricato potrebbe non venire decompresso automaticamente. In questo caso, decomprimere il file zip e poi fare doppio clic sul file immagine del disco. 3. Quando il programma di installazione si avvia, fare clic sul pulsante “Continue”. 4. Successivamente, selezionare la lingua desiderata e fare clic sul pulsante “Continue”. TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i 65 Collegamento dell’alimentazione Utilizzare l’adattatore AC incluso (PS-P1220E) per collegare un alimentatore all’unità come mostrato sotto. Cambiare la spina di corrente 1. Spostare il fermo (1) dell’adattatore PS-P1220E nella direzione della freccia e rimuovere la spina (A). Presa di corrente PS-P1220E (incluso) Spina DC Per evitare che il cavo si scolleghi durante l’uso, avvolgerlo attorno al supporto del cavo quando lo si collega. 2. Selezionare la spina che corrisponde alla presa AC scegliendo uno degli altri 3 tipi inclusi (B, C o D). Spostare nuovamente il fermo (1) nella direzione della freccia e collegare la spina all’adattatore. ATTENZIONE Utilizzare sempre l’adattatore AC (PS-P1220E) che è stato fornito con l’unità. L’uso di un adattatore diverso potrebbe causare malfunzionamenti, surriscaldamento, incendio o altri problemi. NOTA L’adattatore AC per l’unità comprende 4 tipi di spine. Collegare il tipo di spina che corrisponde alla presa di corrente che si sta utilizzando. Questo completa la sostituzione della spina di corrente. Dopo aver cambiato la spina, verificare che non sia allentata o storta e che tutto sia normale prima di collegarla a una presa. ATTENZIONE Non utilizzare l’adattatore se c’è qualcosa di anormale sulla spina dopo averla sostituita. Utilizzarlo quando la spina è anormale potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Contattare il rivenditore presso il quale è stata acquistata l’unità o un centro di assistenza TEAC (sul retro della copertina) per richiedere la riparazione. 66 TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i Collegamento di altri apparecchi Questo è un esempio di connessioni con SERIES 102i. Precauzioni prima di effettuare i collegamenti ii Leggere attentamente i manuali di istruzioni dei dispositivi da collegare e quindi collegarli in modo corretto. ii Prima di effettuare i collegamenti, spegnere l’unità e tutti i dispositivi da collegare (standby). ii Se possibile, installare tutti i dispositivi collegati in modo che siano alimentati dalla stessa linea di alimentazione. Quando si usa una presa multipla o un dispositivo analogo, assicurarsi di utilizzarne uno con elevata capacità di corrente in modo da minimizzare le fluttuazioni di tensione nella rete di alimentazione. iiNon collegare o scollegare i microfoni quando l’interruttore è impostato su +48V. Ciò potrebbe causare un forte rumore e potrebbe danneggiare questa unità e l’apparecchiatura collegata. iiImpostare l’interruttore su +48V solo quando si utilizza un microfono a condensatore che richiede alimentazione phantom. Impostando l’interruttore su +48V quando è collegato un microfono dinamico o un altro dispositivo che non la richiede, si potrebbe danneggiare questa unità e l’apparecchiatura collegata. iiQuando si utilizzano microfoni a condensatore che richiedono l’alimentazione phantom e microfoni dinamici insieme, assicurarsi di utilizzare microfoni dinamici bilanciati. I microfoni dinamici sbilanciati non possono essere utilizzati quando l’alimentazione phantom è abilitata. iiFornire l’alimentazione phantom ad alcuni microfoni a nastro potrebbe danneggiarli. Se non si è sicuri, non fornire l’alimentazione phantom a un microfono a nastro. Collegamento di dispositivi iOS È possibile utilizzare un adattatore per fotocamera da Lightning a USB* per collegare l’unità a un dispositivo iOS e utilizzarlo come interfaccia con tale dispositivo. * È necessario procurarsi un adattatore da fotocamera Apple Lightning a USB originale separatamente. Cuffia Microfono Chitarre Esempio di connessioni a SERIES 102i (fronte) Mic preamplificatore con S/MUX (Quando si utilizza OPTICAL OUT (S/MUX) di un TASCAM SERIES 8p Dyna come master clock per questa unità) NOTA Una volta connesso, questa unità non fornirà energia al dispositivo iOS. Regolazione del suono in ingresso I segnali audio analogici immessi in questo dispositivo da microfoni, chitarre, tastiere e altre apparecchiature audio possono essere convertiti in segnali digitali e trasmessi al computer tramite USB. È possibile utilizzare le funzioni di questa unità per regolare i segnali digitali inviati al computer. Inoltre, collegando gli altoparlanti (tramite un amplificatore se non alimentato) o le cuffie a questa unità, è possibile monitorare i segnali audio immessi in questa unità e emessi dal computer. Utilizzare i vari controlli sulla parte anteriore dell’unità, se necessario, durante l’ascolto del suono in ingresso. SERIES 102i Monitor attivi Drum machine Computer Esempio di connessioni a SERIES 102i (retro) VCAUTELA Impostare le manopole MONITOR e PHONES ai valori minimi prima di modificare l’impostazione dell’interruttore di ingresso. In caso contrario, potrebbero verificarsi forti rumori improvvisi dall’apparecchiatura di monitoraggio con conseguente danneggiamento dell’apparecchiatura o dell’udito. ATTENZIONE iiGli interruttori di ingresso possono essere impostati separatamente per ciascun canale. Non impostare l’interruttore su +48V quando si collega un microfono che non richiede alimentazione phantom. SERIES 208i Regolare le manopole GAIN (4) per regolare i livelli degli ingressi analogici delle prese di ingresso 1-2 (1) o 3-4 (2, solo SERIES 208i) in modo che gli Indicatorei PEAK (3) sopra e alla destra delle manopole non si accendano. TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i 67 Per ascoltare il segnale di monitoraggio utilizzando le cuffie, collegare le cuffie alle prese PHONES o (5) e quindi regola la manopola PHONES (6). NOTA Verificare quanto segue se non si riescono a sentire i suoni in ingresso. ii Utilizzare la manopola PHONES sul pannello anteriore per regolare i livelli di uscita delle prese PHONES e . ii Utilizzare la manopola MONITOR sulla parte anteriore dell’unità per regolare i livelli di uscita delle prese LINE OUT (BALANCED) 1-2. Effettuare varie impostazioni NOTA Per consentire al computer di gestire i segnali audio digitali senza problemi, è necessario ridurre al minimo gli altri carichi sul computer. Si consiglia di chiudere le applicazioni non necessarie prima dell’uso. Apertura del Settings Panel Avvio del software Settings Panel. Windows 2 Area COMPRESSOR Le impostazioni del compressore sono visualizzate per il canale selezionato nell’area Channel Mixer. 3 Area REVERB Qui appaiono le impostazioni del riverbero. 4 Area Channel Mixer Verifica e imposta le impostazioni per ciascun canale. NOTA Tutti i canali sono disponibili quando è collegato un SERIES 208i. Quando è collegato un SERIES 102i, i canali INPUT 3, INPUT 4 e OPT B1 - B8 non possono essere utilizzati e appariranno in grigio. 5 Area di regolazione di uscita Effettuare qui le impostazioni di REVERB, AUX MASTER e STEREO MASTER. Per i dettagli su altre impostazioni, vedere “Pagina MIXER” in “5 Utilizzo del Settings Panel” del manuale di riferimento. Effettuare le impostazioni nella schermata INFORMATION Fare clic sulla scheda INFORMATION del Settings Panel per aprire la pagina INFORMATION come mostrato di seguito. Dal menu Start selezionare ”SERIES 102i_208i”sotto ”TASCAM”. Mac Usando il “Finder”, selezionare “SERIES 102i_208i” da “Applicazioni” e lanciarlo per aprire “Settings Panel” sul display del computer. Panoramica del Settings Panel Il Settings Panel ha tre pagine. Fare clic su una scheda nella parte superiore del Settings Panel per aprire quella pagina. ii MIXER: effettua impostazioni per il mixer interno e l’effetto. ii INFORMATION: questo mostra lo stato corrente del driver e le informazioni sulle connessioni. Si possono effettuare anche varie impostazioni. ii ROUTING: e ffettua le impostazioni di uscita (e le impostazioni di controllo del monitor per la SERIES 208i). Effettuare le impostazioni nella schermata MIXER Fare clic sulla scheda MIXER del Settings Panel per aprire la pagina MIXER come mostrato di seguito. Windows Settings Panel pagina INFORMATION Per i dettagli sulle impostazioni, vedere “Pagina INFORMAZIONI” in “5 - Utilizzo del Settings Panel” del manuale di riferimento. Impostare la sorgente di clock del sample 1. Fare clic sulla scheda INFORMATION del Settings Panel per aprire la pagina INFORMATION come mostrato di seguito. 2. Fare clic su Sample Clock Source (1) della pagina INFORMATION per impostare la sorgente di clock del sample. Opzioni: INTERNAL, OPTICAL A, OPTICAL B, WORD Settings Panel della serie 102i pagina MIXER in Windows 1 EQUALIZER Le impostazioni dell’equalizzatore sono visualizzate per il canale selezionato nell’area Channel Mixer. 68 TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i NOTA Quando impostato su OPTICAL A, OPTICAL B o WORD, se nessun segnale viene immesso attraverso il connettore corrispondente o la sincronizzazione diventa impossibile, “Unlocked” apparirà alla voce Clock Source Status nell’area di stato (2) e l’Indicatoree STANDBY dell’unità lampeggerà. (“Manually Configured” apparirà quando si usa OPTICAL A/B con la voce Rate impostata su Manual). Effettuare le impostazioni nella schermata ROUTING Fare clic sulla scheda ROUTING del Settings Panel per aprire la pagina ROUTING come mostrato di seguito. Mac Cambiare così: Cartella Applicazioni w Cartella Utilità w Configurazione MIDI Audio w Finestra Dispositivi audio w SERIES 102i o SERIES 208i w Format. NOTA Quando l’unità è nuova, la manopola MONITOR è impostata sul valore minimo, quindi nessun segnale verrà emesso dalle prese LINE OUT 1-2 (MONITOR). Regolare la manopola MONITOR come desiderato quando si usano le prese LINE OUT 1-2 (MONITOR). Risoluzione dei problemi Schermata ROUTING del Settings Panel SERIES 102i Leggere questo capitolo se non si è in grado di utilizzare correttamente l’unità anche dopo averla installata seguendo le procedure in questo manuale. Se non si è ancora in grado di risolvere i problemi, contattare l’assistenza clienti TASCAM (vedere la fine di questo manuale) con le seguenti informazioni sull’ambiente operativo e dettagli sul problema. Ambiente operativo ii Produttore del computer: ii Modello: ii Processore: ii Memoria (RAM): ii Sistema operativo: ii Applicazioni usate: ii Software antivirus: ii Wireless LAN: Schermata ROUTING del Settings Panel SERIES 108i NOTA Per dettagli su altre impostazioni, vedere “ROUTING page” in “5 Uso del Settings Panel” del manuale di riferimento. Modifica della frequenza di campionamento La frequenza di campionamento (44.1 kHz per impostazione predefinita) può essere impostata utilizzando il software DAW o con la seguente procedura. Windows Cambiare così: Pannello di controllo w Audio w Scheda Riproduzione w Speakers SERIES 102i o Speakers SERIES 208i w Proprietà w Scheda Avanzate w Formato predefinito. Quindi, nella scheda Registrazione, utilizzare “Imposta predefinito” per “Mic SERIE 102i” o “Mic SERIES 208i” per impostare la stessa frequenza di campionamento allo stesso modo. Se queste misure non risolvono il problema, contattare il rivenditore presso il quale è stata acquistata questa unità o un centro di assistenza TEAC. Vedere la fine di questo documento per informazioni di contatto. Non si riesce a installare il software dedicato. 1. Controllare il sistema operativo Il sistema operativo in uso potrebbe non essere compatibile con il software che si sta tentando di installare. Controllare di nuovo il sistema operativo compatibile del software che si sta tentando di installare. 2. Arrestare il software in esecuzione in background Gli antivirus e altri software eseguiti in background possono impedire l’installazione. Chiudere il software che viene eseguito in background e riprovare l’installazione. L’unità è collegata, ma il computer non la riconosce. 1. Installare il software dedicato. ii Se non è stato fatto, installare il software dedicato (vedere “Installazione del software dedicato” a pagina 64). 2. Cambiare la porta USB. ii Questa unità non può essere utilizzata con USB 1.1. Utilizzare una porta USB 2.0 o USB 3.0. ii Non utilizzare un hub USB con questa unità. Collegare sempre direttamente a una porta USB del computer. ii Se i metodi di cui sopra non risolvono il problema, collegare l’unità su una porta USB differente. TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i 69 Non si sente alcun suono anche quando l’audio viene riprodotto sul computer. Verificare che la manopola MONITOR BALANCE dell’unità non sia tutta a sinistra (verso INPUT). Se questo è il caso, ruotare la manopola MONITOR BALANCE a destra (verso COMPUTER). Inoltre, verificare lo stato del collegamento dell’unità con il computer. Infine, se si effettuano le seguenti impostazioni, il suono sarà prodotto attraverso l’unità, ma nessun suono verrà emesso dagli altoparlanti del computer o dalla presa cuffia. Windows ii Vedere la sezione “Windows Media Player” di “6 - Guida alle applicazioni” del manuale di riferimento e configurare le impostazioni per il dispositivo di riproduzione predefinito in base al sistema operativo. Mac 1. Chiudere tutte le applicazioni e aprire “Preferenze di Sistema ...“ dal menu Apple. 2. Aprire “Audio” . 3. Nella scheda “Uscita” selezionare “SERIES 102i” o “SERIES 208i”. 4 Nella scheda “Effetti visivi“ della finestra “Opzioni prestazioni“, selezionare “Regola in modo da ottenere le migliori prestazioni“. Utilizzo con un Mac 1 Aprire “Preferenze di Sistema ...“ dal menu Apple e selezionare “Risparmio energetico“. 2 Impostare “sleep del computer“ su “Mai“ 3 Impostare “disattiva schermo“ su “Mai“. NOTA A seconda della versione di Mac OS X e modello di computer Macintosh, questa impostazione potrebbe non essere disponibile. 4. Provare un’altra porta USB Poiché l’unità potrebbe non funzionare correttamente con alcune porte USB, provare a collegare a una porta USB diversa nel computer. NOTA iiRiprovare dopo aver scollegato altri dispositivi USB (il mouse e la tastiera possono essere lasciati collegati). iiNon utilizzare un hub USB. Collegare sempre l’unità direttamente a una porta USB (incorporata) del computer. Dopo aver completato l’impostazione, riavviare il computer e controllare il suono in riproduzione. A seconda dell’applicazione in uso, potrebbe essere necessario effettuare ulteriori impostazioni del dispositivo. In particolare, il software DAW opera utilizzando i motori audio con le impostazioni che sono diverse dalle impostazioni del sistema operativo, quindi è necessario verificare le impostazioni del driver DAW dopo aver installato il software per questa unità. Si prega di consultare i manuali per le applicazioni che si utilizzano per una procedura di impostazione dettagliata. Frequenze di campionamento Il suono si interrompe o è disturbato. Profondità di bit di quantizzazione L’elaborazione dell’audio del computer si interrompe o è disturbata. Ecco alcuni metodi per ridurre il carico sul computer. 1. Una LAN wireless e software in background, compreso il software antivirus, pesano sulle prestazioni globali del computer e possono causare interruzioni sul suono e altri rumori. Arrestare la trasmissione wireless LAN, il software antivirus e altri software in esecuzione in background quando si usa questa unità. 2. Impostare le dimensioni del buffer (latenza) dell’applicazione audio che si sta utilizzando o nel Settings Panel (solo Windows) di questa unità su un valore più alto. NOTA Consultare il produttore dell’applicazione audio che si sta utilizzando per ridurre il carico sul computer. 3. Modificare le impostazioni del computer in modo che siano ottimali per l’elaborazione audio. Utilizzo con Windows 1 Aprire il Pannello di controllo utilizzando le procedure per il sistema operativo (Windows 10/Windows 8.1/Windows 7). ii In Windows 10, aprire il ”Pannello di controllo”. Quindi, fare clic su ”Sistema”. ii In Windows 8.1, fare clic sulla schermata Start normale (schermata dell’interfaccia utente Metro) e quindi fare clic su “Tutte le applicazioni”. Quindi, fare clic su “Computer” e selezionare “Proprietà”. ii In Windows 7, fare clic destro su “Computer” dal pulsante Start di Windows e selezionare “Proprietà“. 2 Fare clic su “Impostazioni di sistema avanzate“. 3 Fare clic su “Impostazioni“ nella sezione “Prestazioni“ della scheda “Avanzate“ della finestra “Proprietà del sistema“. 70 TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i Specifiche Dati tecnici 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4, 192 kHz 24 bit Dati di ingresso audio analogico Ingressi Mic (bilanciati) SERIES 102i: 1-2 SERIES 208i: 1-2, 3-4 (quando l’interruttore di ingresso è impostato su MIC/LINE) Connettore: XLR-3-31 equivalente (1: GND, 2: HOT, 3: COLD) Impedenza di ingresso: 1,5 kΩ Livello di ingresso nominale: -64 dBu (0,0005 Vrms, manopola GAIN su massimo) -6 dBu (0,388 Vrms, manopola GAIN su minimo) Livello massimo di ingresso: +10 dBu (2,45 Vrms) Intervallo di guadagno: 58 dB Ingressi Instrument (sbilanciati) SERIES 102i: 1-2 SERIES 208i: 1-2, 3-4 (quando l’interruttore di ingresso è impostato su INST) Connettori: 6,3 mm (1/4”) prese TS standard (Tip: HOT, Sleeve: GND) Impedenza di ingresso: 1 MΩ o più Livello di ingresso nominale: -64 dBV (0,0006 Vrms, manopola GAIN su massimo) -6 dBV (0,501 Vrms, manopola GAIN su minimo) Livello massimo di ingresso: +10 dBV (3,162 Vrms) Intervallo di guadagno: 58 dB Ingressi Line (bilanciati) Connettore WORD OUT (solo SERIES 208i) SERIES 102i: 1-2 SERIES 208i: 1-2, 3-4 (quando l’interruttore di ingresso è impostato su MIC/LINE) Connettori: 6,3 mm (1/4 “) prese TRS standard (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND) Impedenza di ingresso: 10 kΩ Livello di ingresso nominale: -54 dBu (0,0015 Vrms, manopola GAIN su massimo) +4 dBu (1,228 Vrms, manopola GAIN su minimo) Livello massimo di ingresso: +24 dBu (12,282 Vrms) Intervallo di guadagno: 58 dB Prestazioni audio Mic amp EIN (Equivalente Input Noise) -129 dBu o meno Risposta in frequenza MIC/LINE IN A 44.1/48 kHz, 20 Hz - 20 kHz: +0 dB/-0.4 dB (JEITA) A 88.2/96 kHz, 20 Hz - 40 kHz: +0 dB/-0.8 dB (JEITA) Uscite analogiche Uscite Monitor (bilanciate, LINE OUT 1-2) Connettori: 6,3 mm (1/4”) prese TRS standard (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND) Impedenza di uscita: 230 Ω Livello nominale di uscita: +4 dBu (1.228 Vrms) Livello massimo di uscita: +20 dBu (7.75 Vrms) Uscite Line (bilanciate, LINE OUT 3-8, solo SERIES 208i) Connettori: 6,3 mm (1/4”) prese TRS standard (Tip: HOT, Ring: COLD, Sleeve: GND) Impedenza di uscita: 230 Ω Livello nominale di uscita: +4 dBu (1,228 Vrms) Livello massimo di uscita: +20 dBu (7,75 Vrms) Uscite Headphone (PHONES Connettore: BNC Tensione di uscita: 2,0 Vp-p (su 75 Ω) Impedenza di uscita: 75 Ω ±10% Frequenze di campionamento: 44.1, 48, 88.2, 96, 176.4 e 192 kHz / ) Connettori: 6,3 mm (1/4”) prese stereo standard Uscita massima: SERIES 102i: 18mW + 18mW SERIES 208i: 45mW + 45mW (THD+N 0,1% o meno, su carico di 32 Ω) Valori nominali di ingresso audio digitali OPTICAL (S/MUX) IN (SERIES 208i include A e B) Connettori: OPTICAL (JEITA RC-5720C) Formato del segnale: formato ottico multicanale (supporta S/MUX a 88.2 k, 96 k, 176.4 k o 192 kHz.) Controllo Ingresso/uscita USB Connettore: 4 pin USB tipo B Velocità di trasferimento: USB 2.0 ad alta velocità (480 Mbps) Rapporto S/N 109 dB (MIC/LINE IN, manopola GAIN sul minimo, 20 kHz SPCL LPF+pesato-A) 110 dB (LINE OUT, manopola MONITOR sul massimo, 20 kHz SPCL LPF+pesato-A) THD + N SERIES 102i 0.0016% (MIC IN, onda sinusoidale a 1 kHz, manopola GAIN sul minimo, 20 kHz SPCL LPF) 0.0023% (LINE IN, onda sinusoidale a 1 kHz, manopola GAIN sul minimo, 20 kHz SPCL LPF) 0.0014% (LINE OUT, onda sinusoidale a 1 kHz, manopola MONITOR sul massimo, 20 kHz SPCL LPF) SERIES 208i 0.0013% (MIC IN, onda sinusoidale a 1 kHz, manopola GAIN sul minimo, 20 kHz SPCL LPF) 0.0019% (MIC IN, onda sinusoidale a 1 kHz, manopola GAIN sul minimo, 20 kHz SPCL LPF) 0.0014% (LINE OUT, onda sinusoidale a 1 kHz, manopola MONITOR sul massimo, 20 kHz SPCL LPF) Diafonia 100 dB o più (MIC/LINE w LINE OUT, onda sinusoidale 1kHz, manopola GAIN su minimo) Connettore MIDI IN Connettore: 5 pin DIN Formato: standard MIDI Connettore MIDI OUT Connettore: 5 pin DIN Formato: standard MIDI Connettore WORD IN (solo SERIES 208i) Connettore: BNC Tensione di ingresso: 2,0 Vpp - 5,0 Vpp Impedenza di ingresso: 75 Ω ±10% Deviazione di frequenza consentita durante la sincronizzazione esterna: ±100 ppm Interruttore on/off del terminale TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i 71 Requisiti del computer Controllare il sito TEAC Global (http://teac-global.com/) per le informazioni più recenti sui sistemi operativi supportati. Windows Generali Alimentazione Adattatore AC DC12V (PS-P1220E) Consumon Sistemi operativi supportati Windows 10 32 bit Windows 10 64 bit Windows 8.1 32 bit Windows 8.1 64 bit Windows 7 32 bit SP1 o versioni successive Windows 7 64 bit SP1 o versioni successive (Windows Vista e Windows XP non sono supportati) Requisiti hardware del computer Computer Windows con almeno una porta USB 2.0 o USB 3.0 Velocità CPU/processore 2 GHz o processore più veloce dual core (x86) Memoria SERIES 102i: 7,2 W SERIES 208i: 14 W Dimensioni SERIES 102i: 186 × 65 × 160 mm (larghezza × altezza × profondità) SERIES 208i: 296 × 65 × 160 mm (larghezza × altezza × profondità) Peso SERIES 102i: 1,1 kg SERIES 208i: 1,6 kg Temperatura di esercizio 5–35 °C Dimensioni ATTENZIONE Il funzionamento di questa unità è stata testata utilizzando computer standard che soddisfano i requisiti di cui sopra. Questo non garantisce il funzionamento con tutti i computer che soddisfano i requisiti di cui sopra. Anche i computer che soddisfano gli stessi requisiti di sistema potrebbero avere capacità di elaborazione che si differenziano in base alle loro impostazioni e altre condizioni operative. SERIES 102i 160mm 2 GB o più Mac Sistemi operativi supportati 186mm macOS Mojave (10.14 o versioni successive) macOS High Sierra (10.13 o versioni successive) macOS Sierra (10.12 o versioni successive) 65mm Requisiti hardware del computer Mac con almeno una porta USB 2.0 o USB 3.0 Velocità CPU/processore SERIES 208i 2 GHz o processore più veloce dual core Memoria 160mm 2 GB o più Dispositivo iOS Dispositivo Apple iOS con iOS 10 o versioni successive Driver audio supportati Windows USB Audio Class 2.0, ASIO 2.2, WDM (MME), MIDI 296mm 65mm Mac Core Audio, Core MIDI Dispositivo iOS Core Audio per iPhone ii Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire in parte dal prodotto reale. ii Le specifiche e l’aspetto esterno possono essere modificati senza preavviso per migliorare il prodotto. ii Le specifiche dettagliate sono disponibili nel manuale di riferimento. 72 TASCAM SERIES 102i/SERIES 208i 取扱説明書安全にお使いいただくために製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、以下の注意事項をよくお読みください。 V P ACアダプターの電源プラグをコンセントから抜く N 指示 = 禁止警告以下の内容を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。万一、異常が起きたら煙が出た、変なにおいや音がするときは機器の内部に異物や水などが入ったときはこの機器を落とした、カバーを破損したときはすぐに機器本体の電源を切り、必ずACアダプターの電源プラグをコンセントから抜いてください。異常状態のまま使用すると、火災・感電の原因となります。お買い上げの販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）に修理をご依頼ください。 ACアダプターの電源プラグにほこりをためない ACアダプターの電源プラグとコンセントの間にゴミやほこりが付着すると、火災・感電の原因となります。定期的（年1回くらい）にACアダプターの電源プラグを抜いて、乾いた布でゴミやほこりを取り除いてください。 ACアダプターのコードを傷つけない ACアダプターのコードの上に重い物をのせたり、コードを壁や棚との間に挟み込んだり、本機の下敷きにしない ACアダプターのコードを加工したり、無理に曲げたり、ねじったり、引っ張ったり、熱器具に近づけて加熱したりしないコードが傷んだまま使用すると火災・感電の原因となります。万一、ACアダプターのコードが破損したら（芯線の露出、断線など）、お買い上げの販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）をご依頼ください。付属のACアダプターや電源コードを他の機器に使用しない故障、火災、感電の原因となります。交流100ボルト以外の電圧で使用しないこの機器を使用できるのは日本国内のみです。表示された電源電圧（交流100ボルト）以外の電圧で使用しないでください。また、船舶などの直流（DC）電源には接続しないでください。火災・感電の原因となります。この機器の隙間などから内部に金属類や燃えやすい物などを差し込む、または落とさない火災・感電の原因となります。 C 禁止 Y 分解禁止注意機器の上に花びんや水などが入った容器を置かない内部に水が入ると火災・感電の原因となります。この機器のカバーは絶対に外さないカバーを外す、または改造すると、火災・感電の原因となります。内部の点検・修理はお買い上げの販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）にご依頼ください。以下の内容を無視して誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。 V 注意 P 移動させる場合は、電源をオフにし、必ずACアダプターの電源プラグをコンセントから抜き、外部の接続コードを外すコードが傷つき、火災・感電の原因や、引っ掛けてけがの原因になることがあります。 ACアダプターの電源プラグをコンセントから抜く旅行などで長期間この機器を使用しないときやお手入れの際は、安全のため必ずACアダプターの電源プラグをコンセントから抜く通電状態の放置やお手入れは、漏電や感電の原因となることがあります。オーディオ機器を接続する場合は、各々の機器の取扱説明書をよく読み、電源を切り、説明にしたがって接続するまた、接続は指定のコードを使用する N 指示電源を入れる前には、音量を最小にする突然大きな音が出て、聴力障害などの原因となることがあります。この機器はコンセントの近くに設置し、ACアダプターの電源プラグは簡単に手が届くようにする異常が起きた場合は、すぐにACアダプターの電源プラグをコンセントから抜いて、完全に電源が切れるようにしてください。この機器には、付属の専用ACアダプターや電源コードを使用するそれ以外の物を使用すると、故障、火災、感電の原因となります。 = 禁止 O 禁止 V 注意ぐらついた台の上や傾いた所など不安定な場所に置かない湿気やほこりの多い場所に置かない。風呂、シャワー室では使用しない調理台や加湿器のそばなど油煙や湯気が当たる場所に置かない火災・感電やけがの原因となることがあります。 ACアダプターの電源プラグを抜くときは、ACアダプターの電源コードを引っ張らないコードが傷つき、火災・感電の原因となることがあります。必ずプラグを持って抜いてください。濡れた手でACアダプターの電源プラグを抜き差ししない感電の原因となることがあります。 5年に1度は、機器内部の掃除をお買い上げの販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）にご相談ください。内部にほこりがたまったまま、長い間掃除をしないと火災や故障の原因となることがあります。特に、湿気の多くなる梅雨期の前に行うと、より効果的です。なお、掃除費用については、ご相談ください。この機器を改造しない火災・感電の原因となります。イヤホンやヘッドホンからの過度の音圧は、聴覚障害の原因となります。聴覚障害の可能性を防ぐために、長時間，高音量で聴かないでください。この装置は、クラスB 技術情報装置です。この装置は家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書にしたがって正しく取り扱いをしてください。 VCCI-B TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 73 目次はじめに安全にお使いいただくために................................................................ 73 はじめに................................................................................................... 74 リファレンスマニュアルについて......................................................... 74 本製品の構成........................................................................................... 74 本書の表記............................................................................................... 74 設置上の注意........................................................................................... 75 結露について........................................................................................... 75 製品のお手入れ....................................................................................... 75 ユーザー登録について............................................................................ 75 アフターサービス.................................................................................... 75 各部の名称............................................................................................... 75 フロントパネル.................................................................................... 75 リアパネル............................................................................................ 76 専用ソフトウェアをインストールする................................................. 77 Windows 専用ソフトウェアのインストール.................................. 77 Mac 専用ソフトウェアのインストール............................................ 78 電源を接続する....................................................................................... 79 コンセントプラグの交換方法............................................................. 79 外部機器を接続する................................................................................ 80 iOSデバイスとの接続............................................................................. 80 入力音を調節する.................................................................................... 80 各種設定する........................................................................................... 81 Settings Panelを開く...................................................................... 81 Settings Panelについて.................................................................. 81 MIXER画面を設定する....................................................................... 81 INFORMATION画面を設定する....................................................... 81 ROUTING画面を設定する................................................................. 82 サンプリング周波数の変更方法............................................................ 82 トラブルシューティング........................................................................ 82 仕様........................................................................................................... 83 定格........................................................................................................ 83 アナログオーディオ入力定格............................................................. 83 アナログオーディオ出力定格............................................................. 84 デジタルオーディオ入力定格............................................................. 84 コントロール入出力定格..................................................................... 84 オーディオ特性.................................................................................... 84 動作条件................................................................................................... 85 Windows.............................................................................................. 85 Mac....................................................................................................... 85 iOSデバイス......................................................................................... 85 対応オーディオドライバー................................................................. 85 一般........................................................................................................... 85 寸法図....................................................................................................... 85 このたびは、TASCAM AUDIO INTERFACE SERIES 102i ／ SERIES 208i をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。ご使用になる前に、この取扱説明書をよくお読みになり、正しい取り扱い方法をご理解いただいた上で、末永くご愛用くださいますようお願い申し上げます。お読みになった後は、いつでも見られる所に保管してください。また取扱説明書は、TASCAMのウェブサイト（https://tascam. jp/jp/）からダウンロードすることができます。本機をパソコンに接続する前に、専用ソフトウェアをダウンロードし、パソコンにインストールしておく必要があります。リファレンスマニュアルについて取扱説明書（本書）では、本機の各機能について解説しています。各機能の詳細については、リファレンスマニュアルをご覧ください。リファレンスマニュアルは、TASCAMのウェブサイト（https:// tascam.jp/jp/）からダウンロードすることができます。本製品の構成本製品の構成は、以下の通りです。開梱は本体に損傷を与えないよう慎重に行ってください。梱包箱と梱包材は、後日輸送するときのために保管しておいてください。付属品が不足している場合や輸送中の損傷が見られる場合は、お買い上げの販売店にお問い合わせください。 00本体.......................................................................................................x1 .....................x1 00ACアダプター（PS-P1220E、変換プラグ3種類） 00USBケーブル......................................................................................x1 00DAWソフトウェアインストールガイド一式...................................x1 00DAWプラグインソフトウェアインストールガイド一式................x1 00取扱説明書（本書、保証書付き）......................................................x1 注意本機をご使用する際は必ず、付属の専用ACアダプター（PSP1220E）をご使用ください。また、付属のACアダプターを他の機器に使用しないでください。故障、火災、感電の原因となります。メモ付属の専用ACアダプター（PS-P1220E）には、交換用のコンセントプラグが付属しています。交換方法については、79ページ「コンセントプラグの交換方法」をご参照ください。本書の表記本書では、以下のような表記を使います。 00本機および外部機器のボタン／端子などを「PHONESつまみ」のように太字で表記します。 00パソコンのディスプレー上に表示される文字を「OK」のように表記します。 00必要に応じて追加情報などを、「ヒント」、「メモ」、「注意」として記載します。ヒント本機をこのように使うことができる、といったヒントを記載します。メモ補足説明、特殊なケースの説明などをします。注意指示を守らないと、機器が壊れたり、データが失われたりする可能性がある場合に記載します。 V注意指示を守らないと、人がけがをする可能性がある場合に記載します。 74 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 設置上の注意 00本機の動作保証温度は、摂氏5度〜 35度です。 00次のような場所に設置しないでください。音質悪化の原因、または故障の原因となります。振動の多い場所窓際などの直射日光が当たる場所暖房器具のそばなど極端に温度が高い場所極端に温度が低い場所湿気の多い場所や風通しが悪い場所ほこりの多い場所各部の名称フロントパネル SERIES 102i 00放熱をよくするために、本機の上には物を置かないでください。 00パワーアンプなど熱を発生する機器の上に本機を置かないでください。結露について SERIES 208i 本機を寒い場所から暖かい場所へ移動したときや、寒い部屋を暖めた直後など、気温が急激に変化すると結露を生じることがあります。結露したときは、約1 〜 2時間放置してから電源を入れてお使いください。製品のお手入れ製品の汚れは、柔らかい乾いた布で拭いてください。化学ぞうきん、ベンジン、シンナー、アルコールなどで拭かないでください。表面を傷める、または色落ちさせる原因となります。 1 SIGインジケーター信号が入力されているとき（−32dBFS以上）に緑色に点灯します。ユーザー登録について TASCAMのウェブサイトにて、オンラインでのユーザー登録をお願い致します。 https://tascam.jp/jp/login 2 GAINつまみ入力端子からの入力レベルを調節します。 3 PEAKインジケーター入力信号が歪む直前（−1dBFS以上）から赤く点灯します。 PEAKインジケーターが点灯しないように調節してください。アフターサービス 00この製品には、保証書が添付（巻末に記載）されています。大切に保管してください。万が一販売店の捺印やご購入日の記載がない場合は、無料修理保証の対象外になりますので、ご購入時のレシートなどご購入店・ご購入日が確認できる物を一緒に保管してください。 4 USBインジケーターインジケーターが点灯／点滅／消灯し、本機の状態を表示します。 00保証期間は、お買い上げ日より1年です。保証期間中は、記載内容によりティアック修理センター（巻末に記載）が無償修理致します。その他の詳細については、保証書をご参照ください。点灯状態内容点灯 USB接続が正常点滅 USB接続に異常がある（未接続、エラー発生）消灯スタンドアローンモードで動作インジケーター 00保証期間経過後、または保証書を提示されない場合の修理などについては、お買い上げの販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）にご相談ください。修理によって機能を維持できる場合は、お客様のご要望により有料修理致します。 5 00万一、故障が発生した場合は使用を中止し、必ず電源プラグをコンセントから抜いて、お買い上げの販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）までご連絡ください。 6 MONITOR BALANCEつまみ 00修理を依頼される場合は、次の内容をお知らせください。なお、本機の故障、もしくは不具合により発生した付随的損害（録音内容などの補償）の責については、ご容赦ください。 ii 型名、型番（SERIES 102i ／ SERIES 208i） ii 製造番号（Serial No.） ii 故障の症状（できるだけ詳しく） ii お買い上げ年月日 ii お買い上げ販売店名 00お問い合わせ先については、巻末をご参照ください。 00当社は、この製品の補修用性能部分（製品の機能を維持するために必要な部品）を製造打ち切り後8年間保有しています。 00本機を廃棄する場合に必要となる収集費などの費用は、お客様のご負担になります。 STANDBYスイッチがオンのとき、インジケーターが点灯します。クロックソースまたはOPTICAL入力が不定のとき、インジケーターが点滅します（クロックソースをWORDかOPTICAL選択時）。本機の入力端子からの信号とパソコンからの出力信号のバランスを調節します。 MONITOR BALANCEつまみを左側（INPUT）に回すと本機の入力端子からの信号が大きくなり、右側（COMPUTER）に回すとパソコンからの信号が大きくなります。このつまみは、モニターバランス音量を調節するためのつまみですので、録音レベルには影響しません。入力端子からの信号をモニターすることにより、遅延のない入力モニター（ダイレクトモニター）が可能です。 7 PHONESつまみ PHONES ます。端子およびPHONES 端子の出力レベルを調節し V注意ヘッドホンを接続する前には、PHONESつまみで音量を最小にしてください。突然大きな音が出て、聴力障害などの原因となることがあります。 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 75 8 1-2入力端子 r ケンジントンロック装着穴 XLR ／ TRSコンボジャックタイプのアナログ入力端子です。ハイインピーダンス入力（ギターなどの直接入力）にも対応しています。 TRSジャックは、フロントパネルにある入力切り換えスイッチにより、バランスライン入力（MIC/LINE時）とアンバランス入力（INST時）の切り換えが可能です。ギターやベースなどの楽器を直接接続する場合は、入力切り換えスイッチを「INST」にします。 9 入力切り換えスイッチ各入力端子の入力ソースに応じて設定します。 INST：ギター、ベース等のハイインピーダンス楽器を直接接続する際に選択します。ハイインピーダンス受けのアンバランス入力になります。 MIC/LINE：バランス出力のマイクやラインレベル出力機器を接続する場合に選択します。 +48V：1-2 入力端子および 3-4 入力端子（SERIES 208i のみ）のXLR端子に+48Vのファントム電源を供給します。 0 +48Vインジケーター入力切り換えスイッチが「+48V」のときにインジケーターが点灯します。 q 3-4入力端子（SERIES 208iのみ） XLR ／ TRSコンボジャックタイプのアナログ入力端子です。ハイインピーダンス入力（ギターなどの直接入力）にも対応しています。 TRSジャックは、フロントパネルにある入力切り換えスイッチにより、バランスライン入力（MIC/LINE時）とアンバランス入力（INST時）の切り換えが可能です。ギターやベースなどの楽器を直接接続する場合は、入力切り換えスイッチを「INST」にします。 w MONITORつまみリアパネルのLINE OUT (BALANCED) 1-2 端子の出力レベルを調節します。 e PHONES ／端子ステレオヘッドホンを接続するためのステレオ標準ジャックです。リアパネルのLINE OUT (BALANCED) 1-2 端子と同じ信号が出力されます。ミニプラグのヘッドホンを接続する場合は、変換アダプターをご使用ください。メモ PHONES 端子およびPHONES 力されます。端子からは、同じ信号が出リアパネル t WORD IN ／ OUT端子（SERIES 208i のみ） BNCタイプのワードクロック信号の入出力端子です。ワードクロック信号（44.1k/48k/88.2k/96k/176.4k/192k Hz）を入出力します。注意デジタルシステム内にワードクロックマスターが複数存在すると、機器の破損など重大な問題を引き起こす可能性があります。 y 75Ω ON ／ OFF切り換えスイッチ（SERIES 208i のみ）このスイッチを「ON」に設定すると、WORD IN端子が75Ωで終端されます。 u STANDBYスイッチ電源のオン／スタンバイ状態の切り換えを行います。 i コードホルダー付属の専用ACアダプター（PS-P1220E）のコードを引っ掛けてプラグの抜け落ちを防止します。 o LINE OUT (BALANCED) 3-8 端子（SERIES 208i のみ） TRS標準ジャックタイプのアナログライン出力端子です。規定出力レベルは、＋4dBuです。（Tip：HOT、Ring：COLD、Sleeve：GND） p LINE OUT (BALANCED) 1-2 端子 TRS標準ジャックタイプのアナログライン出力端子です。規定出力レベルは、＋4dBuです。（Tip：HOT、Ring：COLD、Sleeve：GND） a MIDI OUT端子 DIN 5ピンの標準MIDI出力端子です。 MIDI信号を出力します。 s MIDI IN端子 DIN 5ピンの標準MIDI入力端子です。 MIDI信号を入力します。 d OPTICAL IN (S/MUX) 端子 OPTICALフォーマットのマルチチャンネルデジタルオーディオ入力端子です。サンプリング周波数は、44.1k/48k/88.2k/96k/176.4k/19 2kHzに対応しています。 88.2k/96kHzのフォーマットの場合はS/MUX2に、176.4k/192kHz のフォーマットの場合はS/MUX4に、それぞれ対応しています。 f USB端子付属のUSBケーブルを使ってパソコンと接続します。（USB 2.0に対応） SERIES 102i 注意 ii USB3.0以上のポートに接続時は、USB2.0と同等なHighSpeed モード（最大480Mbps）で動作します。 ii パソコンのサスペンドモードからの復帰後、正常に動作しない場合は、本記の電源を入れ直すか、USBケーブルの接続をし直してください。 g DC IN 12V端子付属の専用ACアダプター（PS-P1220E）を接続します。 SERIES 208i 76 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 専用ソフトウェアをインストールする 5. 使用ライセンス許諾契約書の内容を確認し、内容に同意ができたら、「同意する(A)」を選択します。次に「次へ(N) >」ボタンをクリックします。 6. 次に「インストール(I)」ボタンをクリックします。 7. Windowセキュリティ画面が表示されますが、次に「インストール(I)」ボタンをクリックすると、インストールが開始されます。本機を使用するには、パソコンに専用ソフトウェアをインストールする必要があります。専用ソフトウェアは、随時更新されています。最新のソフトウェアは、 TASCAMのウェブサイト（https://tascam.jp/jp/）から、ご使用のOSに適した最新の専用ソフトウェアをダウンロードしてください。 00Windows パソコンは、専用ソフトウェアをインストールすると Windows 専用のドライバー、および Windows 専用のSettings Panel（アプリケーション）がインストールされます。 00Macの場合は、専用ソフトウェアをインストールするとMac専用のSettings Panel（アプリケーション）のみをインストールします。ドライバーは、OS標準ドライバーを使用します。 00iOSデバイスの場合は、iOS標準のドライバーを使用しますので、専用ソフトウェアをインストールする必要はありません。注意ソフトウェアのインストール時には、他のアプリケーションを終了してからインストールを開始してください。 Windows 専用ソフトウェアのインストール注意 ii パソコンと本機をUSBケーブルで接続する前に、Windows 専用ソフトウェアのインストールを完了してください。 ii パソコンにWindows 専用ソフトウェアをインストールする前に本機をUSBケーブルで接続し、パソコンに「新しいハードウェアの検出ウィザード」が起動してしまっている場合は、そのウィザードを終了させ、USBケーブルを抜いてください。 Windows 専用ソフトウェアのインストール手順 1. TASCAMのウェブサイト（https://tascam.jp/jp/）から、ご使用のOSに適した最新の専用ソフトウェアをダウンロードし、ご使用のパソコンに保存してください。 2. 保存したWindows 専用ソフトウェア（zipファイル）をデスクトップなどに解凍してください。 3. 解凍して生成されるフォルダー内にある「TASCAM_ SERIES_102i_208i_Installer_x.xx.exe」（X.XX はバージョン番号）をダブルクリックすると、自動的にインストールソフトウェアが起動します。注意 zipファイルを解凍せずに、ダブルクリックして開かれたフォルダーでexeファイルをダブルクリックした場合には、インストーラーは起動できません。zipファイルを右クリックして表示されるメニューから「すべて展開...」を選択するなどして解凍してから再度実行してください。 4. インストールする環境によっては「セキュリティの警告」または「ユーザーアカウント制御」の画面が表示される場合があります。その場合は、「はい(Y)」ボタンをクリックします。 8. 次の画面が表示されたら、インストール作業は完了です。「完了(F)」ボタンをクリックします。インストーラーが終了し、Windows 用 Settings Panelが起動します。メモソフトウェアをインストール後に初めて本機をUSB接続すると、デバイスドライバーのインストールが実行されます。このとき Windows は、自動的に Windows Update を検索するため、本機の接続が認識されるまでに時間がかかる場合があります。しばらくしても本機が認識されない場合、パソコンのディスプレー右下の通知領域から、ソフトウェアのインストール画面を表示させ、「Windows Update からのドライバーソフトウェアの取得をスキップする」をクリックして、検索を終了させてください。 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 77 Mac 専用ソフトウェアのインストール 6. 次に「インストール」ボタンをクリックすると、インストールが開始されます。メモ ii パソコンにUSBケーブルで接続する前にMac 専用ソフトウェアをインストールしてください。 ii Gatekeeperの設定により、インストール中に警告画面が出ることがあります。Gatekeeperについては、リファレンスマニュアル第3章「インストール」の「Gatekeeperについて」をご参照ください。 Mac 専用ソフトウェアのインストール手順 1. 2. TASCAMのウェブサイト（https://tascam.jp/jp/）から、ご使用のOSに適した最新の専用ソフトウェアをダウンロードし、ご使用のパソコンに保存してください。保存したMac 専用ソフトウェアのディスクイメージファイル「TASCAM_SERIES_102i_208i_Installer_x.xx.dmg」ファイルをダブルクリックし、開いたフォルダー内の「SERIES_102i_208i_Installer. pkg」をダブルクリックします。メモご使用の環境により、ダウンロードしたzipファイルが解凍されていない場合があります。その場合は、zipファイルを解凍してからディスクイメージファイルをダブルクリックしてください。 3. インストーラーが起動しますので、「続ける」ボタンをクリックします 4. 次に希望の言語を選択し、「続ける」ボタンをクリックします。 5. 「使用許諾契約を読む」ボタンをクリックして、使用許諾契約の内容を確認します。内容に同意ができたら、「同意する」を選択します。次に「続ける」ボタンをクリックします。 78 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 7. 次の画面が表示されたら、インストール作業は完了です。「閉じる」ボタンをクリックします。コンセントプラグの交換方法電源を接続する同梱されている付属の専用ACアダプター（PS-P1220E）を使って、以下のように電源を本機に接続します。メモ本機をお買い上げ時、付属する専用ACアダプター（PS-P1220E）にはコンセントプラグ（A）が取り付けられています。改めてコンセントプラグを交換する必要はありません。電源コンセント PS-P1220E（付属） 1. 専用ACアダプター（PS-P1220E）のノブ（1）を矢印方向に移動させ、コンセントプラグ（A）を引き抜きます。 2. 付属する3種類のコンセントプラグ（B ／ C ／ D）の中からAC コンセントの形状に合うコンセントプラグを選びます。 3. もう一度、ノブ（1）を矢印方向に移動させ、ACアダプターにコンセントプラグを差し込みます。 DCプラグ使用中のコード抜けを防ぐため、接続するときはコードホルダーにコードを巻いてください。注意必ず同梱されている専用ACアダプター（PS-P1220E）をお使いください。他のACアダプターを使用すると故障、発熱、発火などの原因になります。メモ付属する専用ACアダプターには、4種類のコンセントプラグが同梱されています。ご使用になる電源コンセントの形状に合ったコンセントプラグに取り替えてご使用ください。以上でコンセントプラグの交換は完了です。交換完了後にコンセントプラグの浮きやガタつきがないか確認し、異常がなければ電源コンセントに接続してください。注意交換後のコンセントプラグに異常がある場合は、使用を中止してください。異常状態のまま使用すると、火災・感電の原因となります。お買い上げの販売店またはティアック修理センター（巻末に記載）に修理をご依頼ください。 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 79 トム電源を必要としないダイナミックマイクなどを接続しているときに入力切り換えスイッチを「+48V」にすると、本機および接続中の機器が故障する恐れがあります。外部機器を接続する以下に、SERIES 102i の接続例を示します。接続前の注意 00接続を行う前に、外部機器の取扱説明書をよくお読みになり、正しく接続してください。 00本機および接続する機器の電源を全てオフまたはスタンバイ状態にします。 00各機器の交流電源は、なるべく同一上の電源ラインから供給するように設置してください。テーブルタップなどをご使用になる場合、交流電源の電圧変動が少なくなるように、電流容量が大きい太いケーブルをご使用ください。 ii ファントム電源を必要とするコンデンサーマイクとダイナミックマイクを合わせて使用する場合は、必ずバランスタイプのダイナミックマイクをご利用ください。アンバランスタイプのダイナミックマイクを混用することはできません。 ii リボンマイクの中には、ファントム電源を供給すると故障の原因になるものがあります。疑わしい場合は、リボンマイクにファントム電源を供給しないでください。 iOSデバイスとの接続本機とiOSデバイスをLightning - USB カメラアダプタ* で接続することで、iOS デバイス用インターフェースとして活用することができます。＊ Apple純正Lightning - USB カメラアダプタを別途、ご用意ください。メモヘッドホン本機と接続時、本機からiOSデバイスへの電源供給は行われません。入力音を調節するマイクギター [ SERIES 102i を使った接続例（フロントパネル）] S/MUX搭載マイクプリアンプ例：TASCAM SERIES 8p Dyna のOPTICAL OUT (S/MUX) を本機のクロックマスターにする場合マイク、ギター、キーボード、オーディオ機器など、本機に入力されたアナログ音声信号は、デジタル信号に変換された後にUSBを経由してパソコンに送られます。そのパソコンに送られるデジタル信号を本機の機能で調節が可能です。また、スピーカー（アンプ経由）やヘッドホンを本機に接続することにより、本機に入力されるオーディオ信号やパソコンからの出力信号をモニターすることができます。入力音を聴きながらフロントパネルにある各操作子を必要に応じて操作します。 [ SERIES 102i ] パワードモニタースピーカードラムマシンパソコン [ SERIES 102i を使った接続例（リアパネル）] V注意入力切り換えスイッチの切り換えは、MONITORつまみとPHONES つまみを下げた状態で行ってください。大きなノイズを発生し、モニター機器から突然大きな音が出て、機器の破損や聴力障害の原因になる可能性があります。注意 ii 入力切り換えスイッチは、各チャンネル毎に切り換えが可能です。ファントム電源を必要としないマイクを接続している場合は、入力切り換えスイッチを「+48V」に設定しないでください。 ii 入力切り換えスイッチを「+48V」にした状態で、マイクの抜き差しをしないでください。大きなノイズを発生し、本機および接続中の機器が故障する恐れがあります。 ii ファントム電源を必要とするコンデンサーマイクを使用する場合のみ、入力切り換えスイッチを「+48V」にしてください。ファン 80 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i [ SERIES 208i ] 1-2入力端子（1）または3-4入力端子（2、SERIES 208iのみ）からのアナログ入力レベルを、各GAINつまみの右上にあるPEAKインジケーター（3）が点灯しないように、各GAINつまみ（4）で調節します。ヘッドホンでモニター音を聴く場合は、PHONES ／端子（5）にヘッドホンを接続した後、PHONESつまみ（6）で調節します。メモ入力音が聴こえない場合には、以下をご確認ください。／端子からの出力レベルは、フロントパネル ii PHONES のPHONESつまみで調節 ii LINE OUT (BALANCED) 1-2 端子からの出力レベルは、フロントパネルのMONITORつまみで調節各種設定する 5 出力調節表示部 REVERB 、AUX MASTER および STEREO MASTER に関する設定を行います。メモパソコンでデジタルオーディオ信号をスムーズに扱うためには、パソコンの負荷を極力少なくしておく必要があります。不要なアプリケーションを終了後に使用することをお勧めします。 Settings Panelを開く Settings Panelソフトウェアを起動します。 Windows の場合「スタートメニュー」の「TASCAM」から「SERIES 102i_208i」を選択します。前述以外の設定内容について、詳しくはリファレンスマニュアルの「第 5章 Settings Panel の設定」の「MIXER画面」をご参照ください。 INFORMATION画面を設定する Settings Panelの INFORMATION タブをクリックして、下記の INFORMATION 画面を表示します。 Mac の場合「Finder」w「アプリケーション」w「SERIES 102i_208i」を選択して起動し、パソコンのディスプレー上に「Settings Panel」を表示します。 Settings Panelについて Settings Panelには、3つの画面があります。 Settings Panel上部の各タブをクリックすると、選択された画面の表示になります。 00MIXER：内蔵ミキサー、内蔵エフェクターの設定を行います。 00INFORMATION：ドライバーの現在のステータス（状態）／接続情報を表示します。また、各種設定を行います。 00ROUTING：出力の設定やMonitor Control（SERIES 208iのみ）の設定を行います。 [ Windows 用 Settings Panel・INFORMATION 画面] MIXER画面を設定する Settings Panel の MIXER タブをクリックして、下記の MIXER 画面を表示します。設定内容について、詳しくはリファレンスマニュアルの「第5章 Settings Panel の設定」の「INFORMATION画面」をご参照くさい。サンプルクロックソースを設定する 1. Settings Panelの INFORMATION タブをクリックし、INFORMATION 画面を表示します。 2. INFORMATION 画面の Sample Clock Source 項目（1）の選択肢をクリックし、サンプルクロックソースを設定します。選択肢：INTERNAL、OPTICAL A、OPTICAL B、WORD メモ [SERIES 102i Windows 用 Settings Panel・MIXER 画面] 1 EQUALIZER表示部 OPTICAL A ／ OPTICAL B ／ WORD に設定した場合に、各入力端子に信号が入力されていないときや同期ができなくなったときは、ステータス表示部（2）の Clock Source Status 項目に「Unlocked」が表示され、本機のSTANDBYインジケーターが点滅します。（OPTICAL A ／ OPTICAL B で Rate 項目の設定が Manual 設定でご使用場合は、「Manually Configured」と表示されます。）チャンネルミキサー表示部で選択したチャンネルのイコライザーの設定が表示されます。 2 COMPRESSOR表示部チャンネルミキサー表示部で選択したチャンネルのコンプレッサーの設定が表示されます。 3 REVERB表示部リバーブの設定状態が表示されます。 4 チャンネルミキサー表示部チャンネルごとの状態や設定を行います。メモ SERIES 208iを接続時は、全てのチャンネルが使用可能です。 SERIES 102iを接続時は、INPUT 3 ／ INPUT 4 チャンネルおよび OPT B1 - B8 チャンネルがグレーアウト表示になり使用できません。 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 81 ROUTING画面を設定する Settings Panelの ROUTING タブをクリックして、下記の ROUTING 画面を表示します。トラブルシューティング本取扱説明書の手順通り設定しても、本機が正常に使用できない場合は、まずは本章をご確認ください。本章で解決できない場合は、タスカムカスタマーサポート（巻末に記載）まで、下記のご使用環境と、詳しい状況をお知らせいただきますようお願い致します。ご使用環境 00パソコンメーカー： 00モデル： 00CPU： 00搭載メモリー： 00OS： 00使用アプリケーション： [ SERIES 102i：Settings Panel・ROUTING 画面 ] 00ウイルス対策ソフト： 00無線LANの有無：それでも改善しないときは、お買い上げの販売店またはティアック修理センターにご連絡ください。お問い合わせ先につきましては、巻末をご参照ください。専用ソフトウェアをインストールできない。 [ SERIES 208i：Settings Panel・ROUTING 画面 ] 1. OSの確認お使いのOSとインストールしようとしているソフトウェアの対応OSが異なっている可能性があります。インストールしようとしているソフトウェアの対応OSを、今一度ご確認ください。 2. 常駐ソフトの停止アンチウイルスソフトなどの常駐ソフトがインストールの妨げとなる場合があります。常駐ソフトを終了し、再度インストールをお試しください。メモ前述以外の設定内容について、詳しくはリファレンスマニュアルの「第5章 Settings Panelの設定」の「ROUTING画面」をご参照くさい。サンプリング周波数の変更方法 DAWソフトウェアで設定する、または以下の設定方法でサンプリング周波数を変更することができます（初期値44.1kHz）。 Windows 本機を接続したがパソコンに認識されない。 1. 専用ソフトウェアのインストール（→ 77ペー ii 専用ソフトウェアをインストールしてください。ジ「専用ソフトウェアをインストールする」） 2. USBポートの差し替え ii 本機は、USB1.1では動作しません。USB2.0またはUSB3.0 以上のポートをご使用ください。「コントロールパネル」w「サウンド」画面w「再生」タブ画面w 「スピーカー SERIES 102i」または「スピーカー SERIES 208i」w 「プロパティ (p)」w「詳細」タブ画面w「既定の形式」で変更。その後、「録音」タブw「マイク SERIES 102i」または「マイク SERIES 208i」についても同じように「既定の形式」で同じサンプルレートに変更してください。 ii 本機の接続は、USBハブはご使用にならず、必ずパソコン本体のUSBポートに接続してください。 ii 上記の方法で解決しない場合、パソコン本体の別のUSBポートに接続してください。パソコンでオーディオを再生しても音が出ない。本機のMONITOR BALANCEつまみが、左側（INPUT）最大に回っていないかを確認してください。その場合、MONITOR BALANCEつまみを中央より右側（COMPUTER）に回してください。また、本機をパソコンに接続した状態で下記をご確認ください。なお、以下の設定を行うと本機経由で音は出ますが、パソコンのスピーカーやヘッドホン端子から音は出なくなります。 Windows Mac 「アプリケーション」フォルダー w「ユーティリティ」フォルダー w「Audio MIDI 設定」w「オーディオ装置」ウィンドウw「SERIES 102i」または「SERIES 208i」w「フォーマット」で変更。メモ工場出荷時はMONITORつまみが最小に設定されているため、LINE OUT 1-2 (MONITOR) 端子から信号が出力されません。 LINE OUT 1-2 (MONITOR) 端子を使用する場合は、MONITORつまみを適宜調整してください。 82 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 00リファレンスマニュアルの「第6章アプリケーションガイド」の「Windows Media Player」を参照して、各OSに合わせた再生時の既定デバイスに設定してください。 Mac 1. 2. 全てのアプリケーションを終了し、アップルメニューより「システム環境設定...」画面を開きます。「サウンド」を開きます。 3. 「出力」タブから「SERIES 102i」または「SERIES 208i」を選択します。設定が完了しましたらパソコンを再起動し、再生音をご確認ください。また、お使いのアプリケーションによっては、上記とは別にデバイス設定を行う必要がある場合があります。特にDAWソフトウェアをご使用時には、上記OSの設定とは別のオーディオエンジンで動作していますので、本機の専用ソフトウェアをインストール後、先にDAWソフトウェアの設定をご確認ください。お使いのアプリケーションの詳しい設定方法については、各取扱説明書をご参照ください。音切れやノイズが発生する。パソコンの負荷が原因で音切れやノイズが発生します。パソコンの負荷を軽減させる方法を下記にご紹介致します。 1. 2. 無線LAN やアンチウイルスソフトなどの常駐ソフトが動作している場合は、定期的に負荷がかかり、音切れやノイズの原因となります。無線LAN の通信を停止、アンチウイルスソフトなどの常駐ソフトを停止してご使用ください。お使いのオーディオアプリケーション、あるいは本機の Settings Panel にてバッファーサイズ（レイテンシー）の設定を大きくしてください（Windowsのみ）。メモオーディオアプリケーション側でパソコンへの負荷を減らす方法を、オーディオアプリケーションのメーカー様にお問い合わせください。 3. パソコンをオーディオ処理に適した設定に変更してください。 [ Windows の場合] 1 ご使用のOS（Windows 10 ／ Windows 8.1 ／ Windows 7）に適した設定方法でコントロールパネルを開きます。 ii Windows 10 は、「コントロールパネル」を開きます。さらに「システム」アイコンをクリックします。 ii Windows 8.1 は、通常のスタート画面（メトロUI画面）で右クリックし、「すべてのアプリ」をクリックします。さらに「コンピュータ”を右クリックし、「プロパティ」を選択します。 ii Windows 7 は、Windowsのスタートボタンから「コンピュータ」を右クリックし、「プロパティ」を選択します。 2「システムの詳細設定」をクリックします。 3「システムのプロパティ」画面の「詳細設定」タブで、「パフォーマンス”枠の「設定...」をクリックします。 4「パフォーマンスオプション」画面の「視覚効果」タブで、「パフォーマンスを優先する」を選択します。 [Mac の場合] 1 アップルメニューより「システム環境設定...」画面を開き、「省エネルギー」を選択します。 2「コンピュータのスリープ」を「しない」に設定します。 3「ディスプレイのスリープ」を「しない」に設定します。仕様定格サンプリング周波数 44.1k/48k/88.2k/96k/176.4k/192kHz 量子化ビット数 24ビットアナログオーディオ入力定格マイク入力（バランス） SERIES 102i：1-2 SERIES 208i：1-2、3-4 （入力切り換えスイッチを「MIC/LINE」設定時）コネクター：XLR-3-31相当（1：GND、2：HOT、3：COLD）入力インピーダンス：1.5kΩ 規定入力レベル： −64dBu（0.0005Vrms、GAINつまみ最大） −6dBu（0.388Vrms、GAINつまみ最小）最大入力レベル：+10dBu（2.45Vrms）ゲイン幅：58dB インストゥルメント入力（アンバランス） SERIES 102i：1-2 SERIES 208i：1-2、3-4 （入力切り換えスイッチを「INST」設定時）コネクター：6.3mm（1/4” ）TS標準ジャック（Tip：HOT、Sleeve：GND）入力インピーダンス：1MΩ以上規定入力レベル： −64dBV（0.0006Vrms、GAINつまみ最大） −6dBV（0.501Vrms、GAINつまみ最小）最大入力レベル：+10dBV（3.162Vrms）ゲイン幅：58dB ライン入力（バランス） SERIES 102i：1-2 SERIES 208i：1-2、3-4 （入力切り換えスイッチを「MIC/LINE」設定時）コネクター：6.3mm（1/4"）TRS標準ジャック（Tip：HOT、Ring：COLD、Sleeve：GND）入力インピーダンス：10kΩ 規定入力レベル： −54dBu（0.0015Vrms、GAINつまみ最大） +4dBu（1.228Vrms、GAINつまみ最小）最大入力レベル：+24dBu（12.282Vrms）ゲイン幅：58dB メモ Mac OSのバージョン、または Mac によっては、この設定がない場合があります。 4. USBポートの差し替え USBポートによっては本機が正常に動作しない場合がありますので、パソコン本体の別のUSBポートに接続してください。メモ ii その他のUSB機器は、接続せずにお試しください（USBキーボード・USBマウスは、接続しても構いません）。 ii USBハブはご使用にならず、必ずパソコン本体の（オンボードの） USBポートに接続してください。 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 83 アナログオーディオ出力定格オーディオ特性モニター出力（バランス、LINE OUT 1-2）コネクター：6.3mm（1/4"）TRS標準ジャック（Tip：HOT、Ring：COLD、Sleeve：GND）出力インピーダンス：230Ω 規定出力レベル：+4dBu（1.228Vrms）最大出力レベル：+20dBu（7.75Vrms）ライン出力（バランス、LINE OUT 3-8、 SERIES 208iのみ）コネクター：6.3mm（1/4"）TRS標準ジャック（Tip：HOT、 Ring：COLD、Sleeve：GND）出力インピーダンス：230Ω 規定出力レベル：+4dBu（1.228Vrms）最大出力レベル：+20dBu（7.75Vrms）ヘッドホン出力（PHONES ／）コネクター：6.3mm（1/4"）ステレオ標準ジャック最大出力： SERIES 102i：18mW + 18mW SERIES 208i：45mW + 45mW （THD+N 0.1%以下、32Ω負荷時）デジタルオーディオ入力定格 OPTICAL（S/MUX）IN（SERIES 208iはA ／ B搭載）コネクター：OPTICAL（JEITA RC-5720C）信号フォーマット：Multi-channel optical format （88.2k/96k/176.4k/192kHz時はS/MUXに対応）コントロール入出力定格 −129dBu以下周波数特性 MIC/LINE IN 44.1k/48kHz時 20Hz - 20kHz：+0dB/−0.4dB（JEITA） 88.2k/96kHz時 20Hz - 40kHz：+0dB/−0.8dB（JEITA） S/N比 109dB （MIC/LINE IN、GAINつまみ最小、20kHz SPCL LPF + A-Weight） 110dB （LINE OUT、MONITORつまみ最大、20kHz SPCL LPF + A-Weight) 全高調波歪率（THD+N） SERIES 102i 0.0016% （MIC IN、1kHzサイン波、GAINつまみ最小、20kHz SPCL LPF) 0.0023% （LINE IN、1kHzサイン波、GAINつまみ最小、20kHz SPCL LPF) 0.0014% （LINE OUT、1kHzサイン波、MONITORつまみ最大、20kHz SPCL LPF) SERIES 208i 0.0013% （MIC IN、1kHzサイン波、GAINつまみ最小、20kHz SPCL LPF) 0.0019% （LINE IN、1kHzサイン波、GAINつまみ最小、20kHz SPCL LPF) 0.0014%以下（LINE OUT、1kHzサイン波、MONITORつまみ最大、20kHz SPCL LPF) クロストーク USB コネクター：USB Bタイプ 4ピン転送速度：USB 2.0 High Speed（480Mbps） MIDI IN端子コネクター：Din 5ピンフォーマット：標準MIDIフォーマット MIDI OUT端子コネクター：Din 5ピンフォーマット：標準MIDIフォーマット WORD IN端子（SERIES 208iのみ）コネクター：BNC コネクター入力電圧：2.0Vpp 〜 5.0Vpp 入力インピーダンス：75Ω±10% 外部同期時の許容周波数偏差：±100ppm 終端あり／なし切り換えスイッチ付き WORD OUT端子（SERIES 208iのみ）コネクター：BNC コネクター出力電圧：2.0Vpp（75Ω負荷時）出力インピーダンス：75Ω±10% サンプリング周波数：44.1k/48k/88.2k/96k/176.4k/ 192kHz 84 TASCAM マイクアンプEIN（入力換算雑音） SERIES 102i / SERIES 208i 100dB以上（MIC/LINE w LINE OUT、1kHzサイン波、GAINつまみ最小）動作条件最新の対応OS状況については、TASCAMのウェブサイト（https:// tascam.jp/jp/）ご確認ください。 Windows 対応OS Windows 10 32ビット Windows 10 64ビット Windows 8.1 32ビット Windows 8.1 64ビット Windows 7 32 ビット SP1以上 Windows 7 64 ビット SP1以上（Windows Vista および Windows XP はサポート外）対応パソコン USB2.0ポートまたはUSB3.0以上のポートを装備した Windows 対応パソコン CPU ／クロックデュアルコアプロセッサー 2GHz 以上（x86）メモリー一般電源専用AC アダプター（PS-P1220E）、DC12V 消費電力 SERIES 102i：7.2W SERIES 208i：14W 外形寸法 SERIES 102i：186 x 65 x 160mm（幅x高さx奥行き） SERIES 208i：296 x 65 x 160mm（幅x高さx奥行き）質量 SERIES 102i：1.1kg SERIES 208i：1.6kg 動作温度 5 ～ 35℃ 寸法図 SERIES 102i 2GB以上 160mm 注意本機の動作確認は、上記のシステム条件を満たす標準的なパソコンを使って行われていますが、上記条件を満たすパソコン全ての場合の動作を保証するものではありません。同一条件下であっても、パソコン固有の設計仕様や使用環境の違いにより処理能力が異なります。 Mac 186mm 65mm 対応OS macOS Mojave（10.14 以降） macOS High Sierra（10.13 以降） macOS Sierra（10.12 以降）対応パソコン USB2.0またはUSB3.0に接続可能なMac SERIES 208i CPU ／クロックデュアルコアプロセッサー 2GHz 以上 160mm メモリー 2GB以上 iOSデバイス iOS10以降のアップル製iOSデバイス対応オーディオドライバー 296mm 65mm Windows USB Audio Class 2.0、ASIO2.2、WDM（MME）、MIDI Mac Core Audio、Core MIDI iOSデバイス Core Audio for iPhone 00取扱説明書のイラストが一部製品と異なる場合があります。 00製品の改善により、仕様および外観が予告なく変更することがあります。 00詳細仕様は、リファレンスマニュアルに掲載しています。 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i 85 〒206-8530 東京都多摩市落合1-47 この製品の取り扱いなどに関するお問い合わせはタスカムカスタマーサポート〒206-8530 東京都多摩市落合1-47 0570-000-809 00携帯電話、またはナビダイヤルがご利用いただけない場合電話：042-356-9137 ／ FAX：042-356-9185 受付時間は、10:00 〜 12:00 ／ 13:00 〜 17:00 です。（土・日・祝日・弊社指定休日を除く）故障・修理や保守についてのお問い合わせはティアック修理センター〒358-0026 埼玉県入間市小谷田858 0570-000-501 00携帯電話、またはナビダイヤルがご利用いただけない場合電話：04-2901-1033 ／ FAX：04-2901-1036 受付時間は、9:30 〜 17:00です。（土・日・祝日・弊社指定休日を除く） ■ 住所や電話番号は、予告なく変更する場合があります。あらかじめご了承ください。リファレンスマニュアルに関して取扱説明書（本書）では、本機の各機能について解説しています。各機能の詳細については、リファレンスマニュアルをご覧ください。リファレンスマニュアルは、TASCAMのウェブサイト（https://tascam.jp/jp/）からダウンロードすることができます。 86 TASCAM SERIES 102i / SERIES 208i ✂ WARRANTY／保証書 < In the United States > This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. This warranty is only valid within the country the unit was originally purchased. WHAT IS COVERED AND WHAT IS NOT COVERED Except as specified below, this warranty covers all defects in materials and workmanship in this product. The following are not covered by the warranty: 1. Damage to or deterioration of the external cabinet. 2. Damage resulting from accident, misuse, abuse or neglect. 3. Damage resulting from failure to perform basic daily maintenance and/or calibration or otherwise resulting from failure to follow instructions contained in your owner’s manual. 4. Damage occurring during shipment of the product. (Claims must be presented to the carrier) 5. Damage resulting from repair or attempted repair by anyone other than TEAC or an authorized TASCAM service station. 6. Damage resulting from causes other than product defects, including lack of technical skill, competence, or experience of the user. 7. Damage to any unit which has been altered or on which the serial number has been defaced, modified or is missing. < 日本 > 無料修理規定（持ち込み修理） 1. 2. 3. 4. 5. (1) ご使用上の誤りおよび不当な修理や改造による故障および損傷 (2) お買い上げ後の輸送・移動・落下などによる故障および損傷 (3)火災、地震、水害、落雷、その他の天災地変、公害や異常電圧による故障および損傷 (4) 接続している他の機器に起因する故障および損傷 (5)業務上の長時間使用など、特に苛酷な条件下において使用された場合の故障および損傷 (6) メンテナンス (7) 本書の提示がない場合 (8)本書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名 ( 印 ) の記入のない場合、あるいは字句を書き換えられた場合 WHO IS COVERED UNDER THE WARRANTY This warranty may be enforced only by the original purchaser. This warranty is not valid if the product was purchased through an unauthorized dealer. LENGTH OF WARRANTY All parts except heads and disk drives are warranted for one (1) year from the date of original purchase. Heads and disk drives are warranted for ninety (90) days from date of original purchase. Labor is warranted for ninety (90) days from date of original purchase. WHAT WE WILL PAY FOR We will pay all labor and material expenses for items covered by the warranty. Payment of shipping charges is discussed in the next section of this warranty. HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICE 取扱説明書、本体貼付ラベルなどの注意書きにしたがった正常な使用状態で保証期間内に故障が発生した場合には、ティアック修理センターが無料修理致します。本体の保証期間は、お買い上げの日から 1 年です。保証期間内に故障して無料修理を受ける場合は、本書をご提示の上、ティアック修理センターまたはお買い上げの販売店に修理をご依頼ください。商品を送付していただく場合の送付方法については、事前にティアック修理センターにお問い合わせください。無償修理の対象は、お客様が日本国内において購入された日本国内向け当社製品に限定されます。ご転居、ご贈答品などでお買い上げの販売店に修理をご依頼になれない場合は、ティアック修理センターにご連絡ください。次の場合には、保証期間内でも有料修理となります。 6. 7. 本書（日本語記載部）は日本国内においてのみ有効です。 These warranty provisions in Japanese are valid only in Japan. 本書は再発行致しませんので、紛失しないよう大切に保管してください。 Your unit must be serviced by an authorized TASCAM service station in the United States. (This warranty is not enforceable outside the U.S.) If you are unable to locate an authorized TASCAM service station in your area, please contact us. We either will refer you to an authorized service station or instruct you to return the unit to the factory. Whenever warranty service is required, you must present a copy of the original dated sales receipt from an Authorized TASCAM Dealer. You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product to service. However, if the necessary repairs are covered by the warranty, we will pay return surface shipping charges to any destination within the United States. ※ この保証書は、本書に明示した期間・条件のもとにおいて無料修理をお約束するものです。この保証書によって保証書を発行しているもの（保証責任者）、およびそれ以外の事業者に対するお客様の法律上の権利を制限するものではありません。保証期間経過後の修理などについてご不明の場合は、ティアック修理センターにお問い合わせください。 LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary by country, state or province. If you have a warranty claim or request, please contact the dealer where you bought the product. Any implied warranties, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, are limited in duration to the length of this warranty. EXCLUSION OF DAMAGES TEAC’s liability for any defective product is limited to repair or replacement of the product, at TEAC’s option. TEAC shall not be liable for: 1. Damages based upon inconvenience, loss of use of the product, loss of time interrupted operation or commercial loss; or 2. Any other damages, whether incidental, consequential or otherwise. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and/or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you. To locate an Authorized Service Center in Your Area CALL 1-323-726-0303 < Europe > This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase. In case of a defect or a problem, please contact the dealer where you bought the product. Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de problème, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit. Dieses Gerät unterliegt den gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen des Landes, in dem es erworben wurde. Bitte wenden Sie sich im Gewährleistungsfall an den Händler, bei dem sie das Gerät erworben haben. Questo apparecchio è conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel rispettivo Paese in cui esso è stato acquistato. Si prega di rivolgersi al proprio commerciante, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia. Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha sido adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al establecimiento donde adquirió el aparato. < In other countries/areas > 该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州或省等地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请或要求保修，请与购买本产品的销售店进行联系。 If you require repair services for your TASCAM equipment, please contact the dealer where the product was purchased from or the TASCAM Distributor in your country. A list of TASCAM Distributors can be found on our website at: http://teac-global.com/ ✂ WARRANTY／保証書 Model / Modèle / Modell Modello / Modelo / 型名 Owner’s name / Nom du propriétaire / Name des Eigentümers Nome del proprietario / Nombre del propietario / お名前 SERIES 102i / SERIES 208i Serial No. / No de série / Seriennummer Numero di serie / Número de serie / 機番 Address / Adresse / Adresse Indirizzo / Dirección / ご住所 Date of purchase / Date de l’achat / Datum des Kaufs Data dell’acquisto / Fecha de compra / お買い上げ日 Dealer’s name / Nom du revendeur / Name des Händlers Nome del commerciante / Nombre del establecimiento / 販売店 Dealer’s address / Adresse du revendeur / Adresse des Händlers Indirizzo del commerciante / Dirección del establecimiento / 住所 http://teac-global.com/ Memo / 修理メモお客様にご記入いただいた保証書の控えは、保証期間内のサービス活動およびその後の安全点検活動のために記載内容を利用させていただく場合がございますので、ご了承ください｡〒 206-8530 東京都多摩市落合 1-47 ティアック修理センター〒 358-0026 埼玉県入間市小谷田 858 電話：0570-000-501 ／ 04-2901-1033 Printed in China 0819. MA-2768B