Colours Jidda Assembly Instructions

Marca: Colours

Modelo: Jidda

Tipo: Assembly Instructions

01 02 03 01

PGT0153-1SC Version 1 - 2014

Getting started...

Pour bien commencer... Pierwsze kroki…

ɇɚɱɚɥɨ

Empezando...

%DúODUNHQ«

You will need - Vous aurez

besoin de - Potrzeba - ȼɚɦ

ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ - Necesitará -

øKWL\DFÕQÕ]RODFDN

Your product - Votre produit

Twój produkt - ȼɚɲ

ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ- Su producto -

Ürününüz

Installation Instalacja

,QVWDOODWLRQ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

Instalación

Montaj

Bulb Changing

RemSOacement deO¶amSRXOe

W\PLDQDĪDUyZNL

Ɂɚɦɟɧɚɥɚɦɩɵ

Cambio de bombilla

$PSXOGH÷LúWLUPH

6DIHW\ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ Seguridad *YHQOLN%H]SLHF]HĔVWZRSécurité

14/03/14 15:00 PMPGT0153-1SC-Colours-A3-IM-01.indd 1

Ø6mm

Jidda

OFF

WYŁ

ȼɵɤɥ

KAPALI

RUS

[01] x 1

[03] x 2

[02] x 2

[02]

[02] x 2

[03]

/ Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣɢɥɢɤɪɚɫɧɵɣ

ɀɟɥɬɵɣɁɟɥɟɧɵɣ

1 ɋɢɧɢɣ

/ %Uą]RZ\OXE&]HUZRQ\

ĩyáWR=LHORQ\

N= Niebieski

L= Kahverengi

6DUÕ<HúLO

N= Mavi

L= Brown or Red

*UHHQ<HOORZ

N= Blue

L= Marron ou Rouge

9HUW-DXQH

N= Bleu

L= Marrón o Rojo o Negro

N= Azul

 $PDULOOR9HUGH

[03] x 2

WŁ

Açık

WŁ

Açık

OFF

WYŁ

KAPALI

Réf : 670345

[01] x 1

[01]

Check the pack and make sure you

have all of the parts listed.

Decide on the appropriate location for

your product.

This product is suitable for indoor

use only and not for areas constantly

subject to moisture such as bathrooms.

Always refer to the installation drawing

for the orientation and bulb changing of

the product.

This product contains glass so care

must be taken when fitting or handling

to prevent personal injury or damage

to the product.

This product is suitable for installation on

surfaces with normal flammability e.g.

wood, masonry. It is not suitable for use

on highly flammable surfaces or in

flammable atmospheres.

The product must be securely fixed to the

mounting surface using the screws and

wall plugs supplied. The screws and wall

plugs supplied are suitable for "masonry "

only. Other fixings not supplied and must

be purchased.

Take care not to drill into any pipes or

mains cables beneath the surface during

mounting holes preparation.

Never put anything on the product or

hang anything on any part of this product.

Never use the terminal cables to bear

the product weight.

IMPORTANT: The fixing point(s) selected

must be capable of supporting the full

weight of the light fitting.

Ne placez ni n'accrochez jamais d'objet

sur ce produit.

Assurez-vous de la présence de toutes

les pièces répertoriées.

Choisissez l’emplacement approprié

pour votre produit.

Reportez-vous systématiquement au

schéma d’installation pour l’orientation

et le remplacement de l’ampoule.

Ce produit est exclusivement conçu

pour être utilisé à l'intérieur et ne

convient pas aux endroits qui présentent

une humidité constante telles que dans

les salles de bains.

Ce produit comporte du verre. Il faut

ainsi prendre des précautions lors de

l’installation ou de la manipulation afin

d’éviter toute blessure corporelle ou

endommagement du produit.

Ce produit convient à une installation

sur des surfaces présentant une

inflammabilité normale, par exemple du

bois, de la maçonnerie, etc. Il n'est pas

prévu pour des surfaces ou

environnements hautement inflammables.

Le produit doit être solidement fixé à la

surface de montage à l'aide des vis et

chevilles fournies. Les chevilles murales

et vis fournies sont à fixer uniquement

sur des murs pleins. Pour tout autre type

de mur, veuillez vous équiper de vis et

chevilles adaptées.

Lors du perçage, veillez à n’endommager

aucun tuyau ou câble électrique.

N'utilisez jamais les câbles d’alimentation

pour supporter le poids du produit.

IMPORTANT : Les points de fixation

sélectionnés doivent être capables de

supporter le poids total de la lampe.

Nigdy nie umieszczaj ani nie wieszaj na

produkcie jakichkolwiek przedmiotów.

6SUDZGĨRSDNRZDQLHLXSHZQLMVLĊ

ĪH]QDMGXMąVLĊZQLPZV]\VWNLHF]ĊĞFL

:\ELHU]PLHMVFHQDPRQWDĪXU]ąG]HQLD

=DZV]HRGQRĞVLĊGRU\VXQNX

PRQWDĪRZHJRSURGXNWXZFHOX

X]\VNDQLDZLĊNV]HJR]UR]XPLHQLD

QDMHJRWHPDWRUD]]DSR]QDQLDVLĊ]

PHWRGąZ\PLDQ\ĪDUyZNL

8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊZ\áąF]QLHGR

XĪ\WNXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔLQLH

PRĪHE\üXĪ\ZDQHZPLHMVFDFK

QDUDĪRQ\FKQDG]LDáDQLHZLOJRFLQS

ZáD]LHQNDFK

3URGXNW]DZLHUDV]NáRGODWHJRQDOHĪ\

]DFKRZDüRVWURĪQRĞüSRGF]DVPRQWDĪX

RUD]REVáXJLDE\]DSRELHFXUD]RPRUD]

XV]NRG]HQLXXU]ąG]HQLD

Produkt ten jest przeznaczony do

PRQWDĪXQDGUHZQLHOXESRZLHU]FKQLDFK

PXURZDQ\FK3URGXNWXQLHPRĪQD

LQVWDORZDüQDáDWZRSDOQ\FK

SRZLHU]FKQLDFKOXEZSREOLĪXPDWHULDáyZ

wybuchowych.

3URGXNWPXVLE\üVROLGQLHSU]\PRFRZDQ\

GRSRZLHU]FKQLPRQWDĪRZHM]DSRPRFą

GRáąF]RQ\FKĞUXELNRáNyZUR]SRURZ\FK

'RáąF]RQHĞUXE\LNRáNLUR]SRURZHVą

SU]H]QDF]RQHGRPRQWDĪXZ\áąF]QLHQD

OLW\FKĞFLDQDFK8SHZQLMVLĊĪHXĪ\ZDV]

ZáDĞFLZ\FKĞUXELNRáNyZUR]SRURZ\FKQD

ĞFLDQDFKLQQHJRW\SX:UD]LHZąWSOLZRĞFL

]DVLĊJQLMIDFKRZHMSRUDG\

:\ZLHUüG]LXU\]ZUDFDMąFXZDJĊDE\

QLHXV]NRG]LüUXUOXENDEOLHOHNWU\F]Q\FK

]QDMGXMąF\FKVLĊSRGSRZLHU]FKQLą

Nigdy nie wieszaj lamp na przewodach

]DVLODMąF\FK

:$ĩ1(:\EUDQHPLHMVFHDPRQWDĪXPXVL

E\üZVWDQLHXGĨZLJQąüFDá\FLĊĪDURSUDZ\

RĞZLHWOHQLRZHM

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ

ɨɧɚɫɨɞɟɪɠɢɬɜɫɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ

ȼɵɛɟɪɢɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟɦɟɫɬɨɞɥɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ

ɉɪɢɡɚɦɟɧɟɥɚɦɩɵɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ

ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɧɚɫɛɨɪɨɱɧɨɦɱɟɪɬɟɠɟ

ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɩɨɢɯɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ

ɂɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɬɨɥɶɤɨɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɟɝɨɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ

ɜɥɚɝɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɟ

ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬɫɬɟɤɥɨɑɬɨɛɵɧɟ

ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹɢɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɢɡɞɟɥɢɟ

ɛɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɧɢɦ

ɢɥɢɩɪɢɟɝɨɦɨɧɬɚɠɟ

Ⱦɚɧɧɵɣɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯɫɨɫɪɟɞɧɟɣ

ɫɬɟɩɟɧɶɸɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɞɟɪɟɜɨɮɚɫɚɞɧɚɹɤɪɚɫɤɚɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤɧɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚ

ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ

ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɚɞɟɠɧɨ

ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɫɩɨɦɨɳɶɸɫɚɦɨɪɟɡɨɜɢ

ɞɸɛɟɥɟɣɜɯɨɞɹɳɢɯɜɤɨɦɩɥɟɤɬɋɚɦɨɪɟɡɵ

ɢɞɸɛɟɥɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤ

ɩɪɨɱɧɵɦɫɬɟɧɚɦȾɥɹɞɪɭɝɢɯɬɢɩɨɜɫɬɟɧ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɚɦɨɪɟɡɨɜɢ

ɞɸɛɟɥɟɣȿɫɥɢɜɵɧɟɭɜɟɪɟɧɵɜ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ

ɩɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶɫɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɦ

ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɋɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵ

ɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɪɢɷɬɨɦɬɪɭɛɵɢɤɚɛɟɥɢ

ɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɯɨɞɹɬɩɨɞɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ

ɂɡɞɟɥɢɟɧɟɞɨɥɠɧɨɜɢɫɟɬɶɜɫɟɦɫɜɨɢɦ

ɜɟɫɨɦɧɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɤɚɛɟɥɟ

ȼȺɀɇɈȼɵɛɪɚɧɧɵɟɦɟɫɬɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵ

ɛɵɬɶɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɜɵɞɟɪɠɚɬɶɩɨɥɧɵɣɜɟɫ

ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɇɢɱɟɝɨɧɟɤɥɚɞɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɸɢɧɟ

ɜɟɲɚɣɬɟɧɚɱɚɫɬɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢ

Compruebe el paquete y asegúrese

de que contiene todos los

componentes enumerados.

Decida el lugar donde va a colocar

el producto.

Consulte siempre el esquema de

montaje para orientarse y para

cambiar las bombilla del producto.

Este producto es apto exclusivamente para

uso en espacios interiores y no para zonas

expuestas constantemente a la humedad,

como los baños.

Este producto contiene cristal, así que

tenga cuidado cuando lo coloque o lo

maneje para evitar lesiones personales

o daños en el producto.

Este producto es apto para instalaciones

en superficies con inflamabilidad normal,

Ej.: madera, albañilería. El producto no

es apto para instalarse en superficies

altamente inflamables o atmósferas

inflamables.

Taladre los agujeros con cuidado de no

dañar tuberías ni cables de suministro

eléctrico que haya bajo la superficie

El producto se debe asegurar firmemente

a la superficie de montaje utilizando los

tornillos y tarugos incluidos. Los tarugos

y tornillos incluidos son aptos solo para

muros sólidos. Para cualquier otro tipo

de pared, asegúrese de utilizar los

tornillos y tarugos adecuados.

Nunca utilice los cables de alimentación

para sujetar el peso del producto.

IMPORTANTE: El(los) punto(s) de

fijación seleccionados deben ser

capaces de sostener el peso completo

de la instalación.

No ponga nunca nada sobre el producto

ni colgando de cualquiera de sus

componentes.

Paketi kontrol edin ve listede yer alan

WPSDUoDODUÕQSDNHWLoLQGH

EXOXQGX÷XQGDQHPLQROXQ

hUQQ]\HUOHúWLUPHNLoLQX\JXQELU

konum seçin.

hUQQ\|QYH$PSXOGH÷LúWLUPHLoLQ

GDLPDPRQWDMúHPDVÕQDPUDFDDWHGLQ

%XUQVDGHFHNDSDOÕPHNDQGDNXOODQÕP

içindir ve banyo gibi sürekli olarak neme

PDUX]NDODQDODQODULoLQX\JXQGH÷LOGLU

Bu ürün cam ihtiva eder, bu nedenle

NLúLVHO\DUDODQPDODUÕYH\DUQQKDVDU

görmesini önlemek için montaj veya

NXOODQÕPVÕUDVÕQGDGLNNDWOLROXQPDOÕGÕU

Bu ürün normal alev alan yüzeylere (örn.

DKúDSWX÷ODPRQWHHGLOPHNLoLQX\JXQGXU

<NVHNDOHYDODQ\]H\OHUGHYH\D\DQÕFÕ

RUWDPODUGDNXOODQÕPLoLQX\JXQGH÷LOGLU

Ürün, birlikte verilen vidalar ve dübeller

NXOODQÕODUDNPRQWDM\]H\LQHJYHQOLELU

úHNLOGHPRQWHHGLOPHOLGLUhUQOHELUOLNWH

verilen vida ve dübeller sadece sert

GXYDUODULoLQX\JXQGXU'L÷HUGXYDU

WUOHULLoLQGR÷UXYLGDYHGEHOOHULQ

NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

0DWNDSODGHOLNDoDUNHQGXYDUÕQDUNDVÕQGD

yer alan boru ve kablolara hasar

vermemeye dikkat edin.

hUQQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕWDúÕPDNLoLQDVOD

WHUPLQDONDEORODUÕQÕNXOODQPD\ÕQ

g1(0/ø6HoLOHQED÷ODQWÕQRNWDVÕ

QRNWDODUÕODPEDED÷ODQWÕVÕQÕQWDP

D÷ÕUOÕ÷ÕQÕGHVWHNOH\HELOPHOLGLU

$VODUQQ]HULQHELUúH\NR\PD\ÕQ

YH\DKHUKDQJLELUE|OPQHELUúH\

DVPD\ÕQ

ȼɤɥ

ȼɵɤɥ

IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY

IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT

:$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(,1)250$&-(,=$&+2:$û-(:%(=3,(&=1<00,(-6&8

GB IE

ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ

IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE

g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81

RUS

,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX

FkEOH

Toutes les installations doivent être

effectuées par une personne compétente

conformément aux réglementations sur

les branchements électriques IEE (NF C

15 100).

IMPORTANT : Assurez-vous que tous les

branchements électriques soient fermes

et qu'aucune longueur de fil lâche ne

demeure à l'extérieur du branchement.

5HPSODFHPHQWGH

O¶DPSRXOH

> Avant de remplacer l’ampoule, coupez

toujours l’alimentation électrique au

niveau du disjoncteur ou du tableau

électrique (l’extinction de l’interrupteur ne

suffit pas), puis laissez le luminaire

refroidir pendant 10 minutes (Attention :

les ampoules peuvent atteindre des

températures élevées en cours d’utilisation).

> Pour le remplacement de l’ampoule, suivez

la procédure dessinée au recto.

'pWHFWion des pannes

6LODPSRXOHQHVDOOXPHSDVDSUqV

OLQVWDOODWLRQ

> Assurez-vous qu’il n’y a pas de panne

d’électricité

Assurez-vous que tous les branchements

soient faits

(QFDVGHGRXWHVFRQFHUQDQWOHPRQWDJH

RXO¶XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWFRQVXOWH]

XQpOHFWULFLHQSURIHVVLRQQHO

,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV

Tension

d’alimentation

220-240V~50Hz

Type

d’ampoule

E27 15W max ou ampoule

à économie d’énergie de type

équivalent (vérifiez au

préalable les dimensions de

l'ampoule par rapport à

l'espace disponible).

Conforme à toutes les

exigences des directives

européennes.

Pour utilisation à l’intérieur

uniquement.

Garantie

> La structure de ce luminaire est garantie 2

ans (à compter de la date d'achat et sur

présentation du ticket de caisse).

Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages causés par une mauvaise

installation ou utilisation du luminaire

Ce produit ne doit pas être modifié : toute

modification du produit peut le rendre

dangereux et annule sa garantie.

&DEOH,QIRUPDWLRQ

All fittings must be installed by a

competent person in accordance with

local regulations.

IMPORTANT: Ensure that all electrical

connections are tight and that no loose

strands are left out of the terminal.

%XOE&KDQJLQJ

Switch off the product (preferably, isolate

it at the distribution board) and allow

it to cool down for at least 10 minutes

(Caution: bulb gets hot during use).

For bulb replacement, follow the

procedure as shown in the Bulb Changing

line drawing.

TURXEOHVKRRWLQJ

:KHQWKHEXOEGRHVQRWOLJKWDIWHU

LQVWDOODWLRQ

> Ensure there is no electricity failure

> Ensure all the connections are secure

,I\RXKDYHDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQ

XVHRIWKLVSURGXFWFRQVXOWDTXDOLILHG

HOHFWULFLDQ

THFKQLFDOLQIRUPDWLRQWDEOH

Supply

Voltage

220-240V~50Hz

Bulb Type

MAX 15W E27 or

lower energy equivalent.

(Check bulb dimensions in

relation to space available.)

Conformity with all relevant

EC Directive requirements

Indoor Use Only.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɤɚɛɟɥɟ

ȼɫɟɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ

ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ

ȼȺɀɇɈ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵ

ɛɵɬɶɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɢɢɡɤɥɟɦɦɧɨɣɧɟ

ɞɨɥɠɧɵɫɜɢɫɚɬɶɩɪɨɜɨɞɚ

Ɂɚɦɟɧɚɥɚɦɩɵ

> ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɬɚɤɠɟ

ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬEɲɧɭɪɨɬ

ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɞɚɣɬɟɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɭɨɫɬɵɬɶ

ɦɢɧɭɬȼɧɢɦɚɧɢɟɥɚɦɩɵɫɢɥɶɧɨ

ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

>Ⱦɥɹɡɚɦɟɧɵɥɚɦɩɨɱɤɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɥɚɦɩɨɱɤɚɧɟ

ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ

> ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ

> ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɜɫɟɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ

ȼɫɥɭɱɚɟɧɚɥɢɱɢɹɫɨɦɧɟɧɢɣɩɨɩɨɜɨɞɭ

ɫɛɨɪɤɢɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɷɬɨɝɨ

ɢɡɞɟɥɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɩɨɦɨɳɶɸɤ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɷɥɟɤɬɪɢɤɭ

Ɍɚɛɥɢɰɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ

ɞɚɧɧɵɯ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ȼaȽɰ

Ɍɢɩ

ɥɚɦɩɨɱɤɢ

E27

15ȼɬɦɚɤɫɢɥɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ

ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɣɥɚɦɩɨɣ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɫɟɦ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵ

ȿɋ

Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ

.DEOR%LOJLOHUL

7PED÷ODQWÕSDUoDODUÕ\HUHO

\|QHWPHOLNOHUHJ|UH\HWNLOLELUNLúL

WDUDIÕQGDQPRQWHHGLOPHOLGLU

g1(0/ø7PHOHNWULNED÷ODQWÕODUÕQÕQ

VD÷ODPROGX÷XQGDQYHNOHPHQV

JUXEXQXQGÕúÕQDWDúDQNDEORWHOL

ROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

$PSXOGH÷LúWLUPH

> hUQNDSDWÕQWHUFLKHQGD÷ÕWÕP

SDQRVXQGDQ\DOÕWÕQYHHQD]GDNLND

VR÷XPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ'LNNDWNXOODQÕP

VÕUDVÕQGDDPSXOÕVÕQÕU

> $PSXOGH÷LúWLUPHNLoLQDúD÷ÕGDNL

prosedürü izleyin.

Sorun Giderme

0RQWDMGDQVRQUDDPSXO\DQPD]VD

> (OHNWULNDUÕ]DVÕROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

> 7PED÷ODQWÕODUÕQVD÷ODPROGX÷XQGDQ

emin olun

%XUQQPRQWDMÕNXOODQÕPÕKDNNÕQGD

úSKHQL]YDUVD\HWNLOLELUHOHNWULNoL\H

GDQÕúÕQ

THNQLNELOJLWDEORVX

Besleme

Gerilimi

220-240V~50Hz

Ampul Tipi

E27 15W maks veya

tavsiye edilen enerji

WDVDUUXIOXDPSXOPHYFXW

DODQDJ|UHDPSXOHEDWODUÕQÕ

önceden kontrol edin.

Tüm ilgili EC Direktif

gereksinimlerine uygunluk

6DGHFHNDSDOÕDODQGD

NXOODQÕPLoLQGLr.

,QIRUPDFMH2NDEORZDQLD

:V]\VWNLHHOHPHQW\PRQWDĪRZHPXV]ą

]RVWDü]DLQVWDORZDQHSU]H]NRPSHWHQWQą

RVREĊ]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL

W$ĩ1(8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLH

SU]HZRG\HOHNWU\F]QHVąZáDĞFLZLH

SU]\áąF]RQHLĪDGQHOXĨQHSU]HZRG\QLH

]QDMGXMąVLĊSR]D]DFLVNRZą

W\PLDQDĪDUyZNL

> :\áąF]SURGXNW]DOHFDVLĊZ\áąF]HQLH

zasilania na skrzynce rozdzielczej)

LSR]RVWDZGRRVW\JQLĊFLDSU]H]FR

najmniej 10 minut (Uwaga:ĪDUyZND

SRGF]DVSUDF\VWDMHVLĊEDUG]RJRUąFD

>$E\Z\PLHQLüĪDUyZNĊSRVWĊSXMMDN

RSLVDQRSRQLĪHM

Rozwią]\wanie prREOemyw

-HĞOLĪDUyZNDQLH]DSDODVLĊSRLQVWDODFML

> 8SHZQLMVLĊĪHLQVWDODFMDHOHNWU\F]QDMHVW

sprawna

> 8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHSRáąF]HQLDVą

zabezpieczone

-HĞOLPDV]MDNLHNROZLHNZąWSOLZRĞFL

GRW\F]ąFHPRQWDĪXXĪ\FLDQLQLHMV]HJR

SURGXNWXVNRQVXOWXMVLĊ]

Z\NZDOLILNRZDQ\PHOHNWU\NLHP

1DSLĊFLH

znamionowe

220-240V~50Hz

Typ lampy

E27 15W maks lub

RGSRZLDGDMąFDMHMĞZLHWOyZND

HQHUJRRV]F]ĊGQD6SUDZGĨ

F]\UR]PLDU\ĞZLHWOyZNL

SR]ZDODMąQDMHMPRQWDĪZ

oprawie.)

=JRGQRĞü]RGSRZLHGQLPL

wymaganiami dyrektywy WE

T\ONRGRXĪ\WNXGRPRZHJR

ZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ

,QIRUPDFLyQGH&DEOHDGR

La instalación debe llevarla a cabo una

persona competente de acuerdo a las

regulaciones locales.

IMPORTANTE: Asegúrese de que todas las

conexiones eléctricas estén firmes y que no

haya conexiones sueltas fuera del de terminal.

&DPELRGHERPELOOD

> Desenchufe el producto y deje que se

enfríe durante al menos 10 minutos.

(3UHFDXFLyQla bombilla se calienta

cuando está encendida)

>Para cambiar la bombilla, siga el

procedimiento especificado debajo.

6ROXcLyQGe prREOemas

6LODERPELOODQRVHHQFLHQGHGHVSXpV

GHLQVWDODUOD

Asegúrese de que no falla el suministro eléctrico

Asegúrese de que todas las conexiones están bien

Asegúrese de que la bombilla

6LWLHQHDOJXQDGXGDDFHUFDGHOPRQWDMHHO

XVRGHHVWHSURGXFWRFRQVXOWHDXQ

HOHFWULFLVWDFXDOLILFDGR

&XDGURGHLQIRUPDFLyQ

técnica

Tensión de

alimentación

220-240V~50Hz

Tipo de

lámpara

E27 15W o de un tipo

equivalente que ahorre

energía (compruebe el

tamaño de la bombilla,

depende del espacio

disponible.)

En conformidad con todas

las exigencias relevantes

de la CE

Para uso exclusivo en

espacios interiores.

PGT0153-1SC-Colours-A3-IM-01.indd 1 14/03/14 15:00 PM

,QPRUHGHWDLO

(WGDQVOHGpWDLO« :LĊFHMV]F]HJyáyZ«

ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ«

0iVGHWDOODGDPHQWH«

'DKDGHWD\OÕRODUDN«

RUS

GB IE

B&Q plc,

Chandlers Ford, Hants,

SO53 3LE United Kingdom

www.diy.com

Castorama France

C.S. 50101 Templemars

59637 Wattignies CEDEX

www.castorama.fr

Producent:

Castorama Polska Sp. z o. o.

XO.UDNRZLDNyZ

02-255 Warszawa,

www.castorama.pl

RUS

“Касторама РУС”

Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛ

ɞɨɦɫɬɪ

ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ115114

www.castorama.ru

Euro Depot España, S.A.U.

F/D6HOYD

08820-El Prat de Llobregat

www.bricodepot.es

İthalatçı Firma :

KOÇTAŞ YAPI

MARKETLERİ TİC. A.Ş .

Tasdelen Mahallesi

6ÕUUÕdHOLN

%XOYDUÕ1R

dHNPHN|\,6TANBUL

www.koctas.com.tr

Class I product, must be

connected to earth.

Classe I, le produit doit

être connecté à la terre

.ODVD,SURGXNWPXVLE\ü

SRGáąF]RQ\GRX]LHPLHQLD

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɄɥɚɫɫɚ,ɧɭɠɧɨ

ɡɚɡɟɦɥɹɬɶ

Producto de clase I, debe

tener conexión a tierra

6ÕQÕI,UQWRSUDNED÷ODQWÕVÕ

\DSÕOPDOÕGÕU

ɂɦɩɨɪɬɟɪ:

KOÇTAŞ MÜŞTERİ

HİZMETLERİ

0850 209 50 50

Transcripción de documentos

Installation Instalacja 01 Jidda ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ 03 W\PLDQDĪDUyZNL Cambio de bombilla RemSOacement deO¶amSRXOe Ɂɚɦɟɧɚɥɚɦɩɵ $PSXOGH÷LúWLUPH Montaj 1 02 OFF WYŁ ȼɵɤɥ KAPALI Bulb Changing Instalación ,QVWDOODWLRQ 01 5 [03] 1 4 [03] x 2 OFF WYŁ ȼɵɤɥ KAPALI 2 2 4 1 3 3 5 2 [01] 02 3 PGT0153-1SC Version 1 - 2014 2 Your product - Votre produit Twój produkt - ȼɚɲ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ- Su producto Ürününüz [02] x 2 [03] x 2 [01] x 1 You will need - Vous aurez besoin de - Potrzeba - ȼɚɦ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ - Necesitará øKWL\DFÕQÕ]RODFDN [02] [02] x 2 6 7 L= Brown or Red N= Blue *UHHQ<HOORZ / Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣɢɥɢɤɪɚɫɧɵɣ 1 ɋɢɧɢɣ ɀɟɥɬɵɣɁɟɥɟɧɵɣ L= Marron ou Rouge N= Bleu 9HUW-DXQH L= Kahverengi N= Mavi 6DUÕ<HúLO / %Uą]RZ\OXE&]HUZRQ\ N= Niebieski ĩyáWR=LHORQ\ L= Marrón o Rojo o Negro N= Azul $PDULOOR9HUGH ON WŁ ȼɤɥ Açık 1 [01] x 1 2 ON WŁ ȼɤɥ Açık 7 1 6 GB IE Getting started... 6DIHW\ Check the pack and make sure you have all of the parts listed. Decide on the appropriate location for your product. This product contains glass so care must be taken when fitting or handling to prevent personal injury or damage to the product. This product is suitable for indoor use only and not for areas constantly subject to moisture such as bathrooms. Always refer to the installation drawing for the orientation and bulb changing of the product. This product is suitable for installation on surfaces with normal flammability e.g. wood, masonry. It is not suitable for use on highly flammable surfaces or in flammable atmospheres. The product must be securely fixed to the mounting surface using the screws and wall plugs supplied. The screws and wall plugs supplied are suitable for "masonry " only. Other fixings not supplied and must be purchased. Take care not to drill into any pipes or mains cables beneath the surface during mounting holes preparation. Never put anything on the product or hang anything on any part of this product. Never use the terminal cables to bear the product weight. IMPORTANT: The fixing point(s) selected must be capable of supporting the full weight of the light fitting. FR Pour bien commencer... Sécurité Assurez-vous de la présence de toutes les pièces répertoriées. Choisissez l’emplacement approprié pour votre produit. Ce produit comporte du verre. Il faut ainsi prendre des précautions lors de l’installation ou de la manipulation afin d’éviter toute blessure corporelle ou endommagement du produit. Ce produit est exclusivement conçu pour être utilisé à l'intérieur et ne convient pas aux endroits qui présentent une humidité constante telles que dans les salles de bains. Reportez-vous systématiquement au schéma d’installation pour l’orientation et le remplacement de l’ampoule. Ce produit convient à une installation sur des surfaces présentant une inflammabilité normale, par exemple du bois, de la maçonnerie, etc. Il n'est pas prévu pour des surfaces ou environnements hautement inflammables. Le produit doit être solidement fixé à la surface de montage à l'aide des vis et chevilles fournies. Les chevilles murales et vis fournies sont à fixer uniquement sur des murs pleins. Pour tout autre type de mur, veuillez vous équiper de vis et chevilles adaptées. Lors du perçage, veillez à n’endommager aucun tuyau ou câble électrique. Ne placez ni n'accrochez jamais d'objet sur ce produit. N'utilisez jamais les câbles d’alimentation pour supporter le poids du produit. IMPORTANT : Les points de fixation sélectionnés doivent être capables de supporter le poids total de la lampe. Ø6mm PL Pierwsze kroki… %H]SLHF]HĔVWZR 6SUDZGĨRSDNRZDQLHLXSHZQLMVLĊ ĪH]QDMGXMąVLĊZQLPZV]\VWNLHF]ĊĞFL :\ELHU]PLHMVFHQDPRQWDĪXU]ąG]HQLD 3URGXNW]DZLHUDV]NáRGODWHJRQDOHĪ\ ]DFKRZDüRVWURĪQRĞüSRGF]DVPRQWDĪX RUD]REVáXJLDE\]DSRELHFXUD]RPRUD] XV]NRG]HQLXXU]ąG]HQLD 8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊZ\áąF]QLHGR XĪ\WNXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔLQLH PRĪHE\üXĪ\ZDQHZPLHMVFDFK QDUDĪRQ\FKQDG]LDáDQLHZLOJRFLQS ZáD]LHQNDFK =DZV]HRGQRĞVLĊGRU\VXQNX PRQWDĪRZHJRSURGXNWXZFHOX X]\VNDQLDZLĊNV]HJR]UR]XPLHQLD QDMHJRWHPDWRUD]]DSR]QDQLDVLĊ] PHWRGąZ\PLDQ\ĪDUyZNL Produkt ten jest przeznaczony do PRQWDĪXQDGUHZQLHOXESRZLHU]FKQLDFK PXURZDQ\FK3URGXNWXQLHPRĪQD LQVWDORZDüQDáDWZRSDOQ\FK SRZLHU]FKQLDFKOXEZSREOLĪXPDWHULDáyZ wybuchowych. 3URGXNWPXVLE\üVROLGQLHSU]\PRFRZDQ\ GRSRZLHU]FKQLPRQWDĪRZHM]DSRPRFą GRáąF]RQ\FKĞUXELNRáNyZUR]SRURZ\FK 'RáąF]RQHĞUXE\LNRáNLUR]SRURZHVą SU]H]QDF]RQHGRPRQWDĪXZ\áąF]QLHQD OLW\FKĞFLDQDFK8SHZQLMVLĊĪHXĪ\ZDV] ZáDĞFLZ\FKĞUXELNRáNyZUR]SRURZ\FKQD ĞFLDQDFKLQQHJRW\SX:UD]LHZąWSOLZRĞFL ]DVLĊJQLMIDFKRZHMSRUDG\ :\ZLHUüG]LXU\]ZUDFDMąFXZDJĊDE\ QLHXV]NRG]LüUXUOXENDEOLHOHNWU\F]Q\FK ]QDMGXMąF\FKVLĊSRGSRZLHU]FKQLą Nigdy nie umieszczaj ani nie wieszaj na produkcie jakichkolwiek przedmiotów. Nigdy nie wieszaj lamp na przewodach ]DVLODMąF\FK :$ĩ1(:\EUDQHPLHMVFH D PRQWDĪXPXVL E\üZVWDQLHXGĨZLJQąüFDá\FLĊĪDURSUDZ\ RĞZLHWOHQLRZHM RUS ɇɚɱɚɥɨ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ ɨɧɚɫɨɞɟɪɠɢɬɜɫɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ȼɵɛɟɪɢɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟɦɟɫɬɨɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬɫɬɟɤɥɨɑɬɨɛɵɧɟ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹɢɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɢɡɞɟɥɢɟ ɛɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɧɢɦ ɢɥɢɩɪɢɟɝɨɦɨɧɬɚɠɟ ɂɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɜɥɚɝɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɜɚɧɧɨɣɤɨɦɧɚɬɟ ɉɪɢɡɚɦɟɧɟɥɚɦɩɵɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɧɚɫɛɨɪɨɱɧɨɦɱɟɪɬɟɠɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɩɨɢɯɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ Ⱦɚɧɧɵɣɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯɫɨɫɪɟɞɧɟɣ ɫɬɟɩɟɧɶɸɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪ ɞɟɪɟɜɨɮɚɫɚɞɧɚɹɤɪɚɫɤɚɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɫɩɨɦɨɳɶɸɫɚɦɨɪɟɡɨɜɢ ɞɸɛɟɥɟɣɜɯɨɞɹɳɢɯɜɤɨɦɩɥɟɤɬɋɚɦɨɪɟɡɵ ɢɞɸɛɟɥɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɤ ɩɪɨɱɧɵɦɫɬɟɧɚɦȾɥɹɞɪɭɝɢɯɬɢɩɨɜɫɬɟɧ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɚɦɨɪɟɡɨɜɢ ɞɸɛɟɥɟɣȿɫɥɢɜɵɧɟɭɜɟɪɟɧɵɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɩɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶɫɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɦ ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɋɥɟɞɢɬɟɱɬɨɛɵ ɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɪɢɷɬɨɦɬɪɭɛɵɢɤɚɛɟɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɯɨɞɹɬɩɨɞɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɇɢɱɟɝɨɧɟɤɥɚɞɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɸɢɧɟ ɜɟɲɚɣɬɟɧɚɱɚɫɬɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɂɡɞɟɥɢɟɧɟɞɨɥɠɧɨɜɢɫɟɬɶɜɫɟɦɫɜɨɢɦ ɜɟɫɨɦɧɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɤɚɛɟɥɟ ȼȺɀɇɈȼɵɛɪɚɧɧɵɟɦɟɫɬɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɜɵɞɟɪɠɚɬɶɩɨɥɧɵɣɜɟɫ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ES Empezando... Seguridad Compruebe el paquete y asegúrese de que contiene todos los componentes enumerados. Decida el lugar donde va a colocar el producto. Este producto contiene cristal, así que tenga cuidado cuando lo coloque o lo maneje para evitar lesiones personales o daños en el producto. Este producto es apto exclusivamente para uso en espacios interiores y no para zonas expuestas constantemente a la humedad, como los baños. Consulte siempre el esquema de montaje para orientarse y para cambiar las bombilla del producto. Este producto es apto para instalaciones en superficies con inflamabilidad normal, Ej.: madera, albañilería. El producto no es apto para instalarse en superficies altamente inflamables o atmósferas inflamables. El producto se debe asegurar firmemente a la superficie de montaje utilizando los tornillos y tarugos incluidos. Los tarugos y tornillos incluidos son aptos solo para muros sólidos. Para cualquier otro tipo de pared, asegúrese de utilizar los tornillos y tarugos adecuados. Taladre los agujeros con cuidado de no dañar tuberías ni cables de suministro eléctrico que haya bajo la superficie No ponga nunca nada sobre el producto ni colgando de cualquiera de sus componentes. Nunca utilice los cables de alimentación para sujetar el peso del producto. IMPORTANTE: El(los) punto(s) de fijación seleccionados deben ser capaces de sostener el peso completo de la instalación. TR %DúODUNHQ« *YHQOLN Paketi kontrol edin ve listede yer alan WPSDUoDODUÕQSDNHWLoLQGH EXOXQGX÷XQGDQHPLQROXQ hUQQ]\HUOHúWLUPHNLoLQX\JXQELU konum seçin. Bu ürün cam ihtiva eder, bu nedenle NLúLVHO\DUDODQPDODUÕYH\DUQQKDVDU görmesini önlemek için montaj veya NXOODQÕPVÕUDVÕQGDGLNNDWOLROXQPDOÕGÕU %XUQVDGHFHNDSDOÕPHNDQGDNXOODQÕP içindir ve banyo gibi sürekli olarak neme PDUX]NDODQDODQODULoLQX\JXQGH÷LOGLU hUQQ\|QYH$PSXOGH÷LúWLUPHLoLQ GDLPDPRQWDMúHPDVÕQDPUDFDDWHGLQ Bu ürün normal alev alan yüzeylere (örn. DKúDSWX÷OD PRQWHHGLOPHNLoLQX\JXQGXU <NVHNDOHYDODQ\]H\OHUGHYH\D\DQÕFÕ RUWDPODUGDNXOODQÕPLoLQX\JXQGH÷LOGLU Ürün, birlikte verilen vidalar ve dübeller NXOODQÕODUDNPRQWDM\]H\LQHJYHQOLELU úHNLOGHPRQWHHGLOPHOLGLUhUQOHELUOLNWH verilen vida ve dübeller sadece sert GXYDUODULoLQX\JXQGXU'L÷HUGXYDU WUOHULLoLQGR÷UXYLGDYHGEHOOHULQ NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ 0DWNDSODGHOLNDoDUNHQGXYDUÕQDUNDVÕQGD yer alan boru ve kablolara hasar vermemeye dikkat edin. $VODUQQ]HULQHELUúH\NR\PD\ÕQ YH\DKHUKDQJLELUE|OPQHELUúH\ DVPD\ÕQ hUQQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕWDúÕPDNLoLQDVOD WHUPLQDONDEORODUÕQÕNXOODQPD\ÕQ g1(0/ø6HoLOHQED÷ODQWÕQRNWDVÕ QRNWDODUÕODPEDED÷ODQWÕVÕQÕQWDP D÷ÕUOÕ÷ÕQÕGHVWHNOH\HELOPHOLGLU Réf : 670345 PGT0153-1SC-Colours-A3-IM-01.indd 1 14/03/14 15:00 PM GB IE ,QPRUHGHWDLO &DEOH,QIRUPDWLRQ FR (WGDQVOHGpWDLO« PL :LĊFHMV]F]HJyáyZ« ,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVDX FkEOH ,QIRUPDFMH2NDEORZDQLD > :V]\VWNLHHOHPHQW\PRQWDĪRZHPXV]ą ]RVWDü]DLQVWDORZDQHSU]H]NRPSHWHQWQą RVREĊ]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPL 8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLH > W$ĩ1( SU]HZRG\HOHNWU\F]QHVąZáDĞFLZLH SU]\áąF]RQHLĪDGQHOXĨQHSU]HZRG\QLH ]QDMGXMąVLĊSR]D]DFLVNRZą ES 0iVGHWDOODGDPHQWH« TR 'DKDGHWD\OÕRODUDN« ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɤɚɛɟɥɟ ,QIRUPDFLyQGH&DEOHDGR .DEOR%LOJLOHUL > ȼɫɟɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ > ȼȺɀɇɈ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɢɢɡɤɥɟɦɦɧɨɣɧɟ ɞɨɥɠɧɵɫɜɢɫɚɬɶɩɪɨɜɨɞɚ > La instalación debe llevarla a cabo una persona competente de acuerdo a las regulaciones locales. > IMPORTANTE: Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas estén firmes y que no haya conexiones sueltas fuera del de terminal. > 7PED÷ODQWÕSDUoDODUÕ\HUHO \|QHWPHOLNOHUHJ|UH\HWNLOLELUNLúL WDUDIÕQGDQPRQWHHGLOPHOLGLU > g1(0/ø 7PHOHNWULNED÷ODQWÕODUÕQÕQ VD÷ODPROGX÷XQGDQYHNOHPHQV JUXEXQXQGÕúÕQDWDúDQNDEORWHOL ROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ RUS ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ« GB IE > All fittings must be installed by a competent person in accordance with local regulations. > IMPORTANT: Ensure that all electrical connections are tight and that no loose strands are left out of the terminal. > Toutes les installations doivent être effectuées par une personne compétente conformément aux réglementations sur les branchements électriques IEE (NF C 15 100). > IMPORTANT : Assurez-vous que tous les branchements électriques soient fermes et qu'aucune longueur de fil lâche ne demeure à l'extérieur du branchement. 5HPSODFHPHQWGH O¶DPSRXOH B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE United Kingdom www.diy.com FR Castorama France C.S. 50101 Templemars W\PLDQDĪDUyZNL Ɂɚɦɟɧɚɥɚɦɩɵ &DPELRGHERPELOOD $PSXOGH÷LúWLUPH 59637 Wattignies CEDEX > Avant de remplacer l’ampoule, coupez toujours l’alimentation électrique au niveau du disjoncteur ou du tableau électrique (l’extinction de l’interrupteur ne suffit pas), puis laissez le luminaire refroidir pendant 10 minutes (Attention : les ampoules peuvent atteindre des températures élevées en cours d’utilisation). > Pour le remplacement de l’ampoule, suivez la procédure dessinée au recto. > :\áąF]SURGXNW ]DOHFDVLĊZ\áąF]HQLH zasilania na skrzynce rozdzielczej) LSR]RVWDZGRRVW\JQLĊFLDSU]H]FR najmniej 10 minut (Uwaga:ĪDUyZND SRGF]DVSUDF\VWDMHVLĊEDUG]RJRUąFD > $E\Z\PLHQLüĪDUyZNĊSRVWĊSXMMDN RSLVDQRSRQLĪHM > ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɬɚɤɠɟ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬEɲɧɭɪɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɞɚɣɬɟɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɭɨɫɬɵɬɶ ɦɢɧɭɬ ȼɧɢɦɚɧɢɟɥɚɦɩɵɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ > Ⱦɥɹɡɚɦɟɧɵɥɚɦɩɨɱɤɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ > Desenchufe el producto y deje que se enfríe durante al menos 10 minutos. (3UHFDXFLyQla bombilla se calienta cuando está encendida) > Para cambiar la bombilla, siga el procedimiento especificado debajo. > hUQNDSDWÕQ WHUFLKHQGD÷ÕWÕP SDQRVXQGDQ\DOÕWÕQ YHHQD]GDNLND VR÷XPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ 'LNNDWNXOODQÕP VÕUDVÕQGDDPSXOÕVÕQÕU > $PSXOGH÷LúWLUPHNLoLQDúD÷ÕGDNL prosedürü izleyin. www.castorama.fr TURXEOHVKRRWLQJ 'pWHFWion des pannes Rozwią]\wanie prREOemyw ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ 6ROXcLyQGe prREOemas Sorun Giderme :KHQWKHEXOEGRHVQRWOLJKWDIWHU LQVWDOODWLRQ > Ensure there is no electricity failure > Ensure all the connections are secure ,I\RXKDYHDQ\GRXEWDERXWLQVWDOODWLRQ XVHRIWKLVSURGXFWFRQVXOWDTXDOLILHG HOHFWULFLDQ 6LO DPSRXOHQHV DOOXPHSDVDSUqV O LQVWDOODWLRQ > Assurez-vous qu’il n’y a pas de panne d’électricité > Assurez-vous que tous les branchements soient faits (QFDVGHGRXWHVFRQFHUQDQWOHPRQWDJH RXO¶XWLOLVDWLRQGHFHSURGXLWFRQVXOWH] XQpOHFWULFLHQSURIHVVLRQQHO -HĞOLĪDUyZNDQLH]DSDODVLĊSRLQVWDODFML > 8SHZQLMVLĊĪHLQVWDODFMDHOHNWU\F]QDMHVW sprawna > 8SHZQLMVLĊĪHZV]\VWNLHSRáąF]HQLDVą zabezpieczone ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɥɚɦɩɨɱɤɚɧɟ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ > ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ > ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɜɫɟɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ȼɫɥɭɱɚɟɧɚɥɢɱɢɹɫɨɦɧɟɧɢɣɩɨɩɨɜɨɞɭ ɫɛɨɪɤɢɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɡɚɩɨɦɨɳɶɸɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɷɥɟɤɬɪɢɤɭ 6LODERPELOODQRVHHQFLHQGHGHVSXpV GHLQVWDODUOD > Asegúrese de que no falla el suministro eléctrico > Asegúrese de que todas las conexiones están bien Asegúrese de que la bombilla 0RQWDMGDQVRQUDDPSXO\DQPD]VD > (OHNWULNDUÕ]DVÕROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ > 7PED÷ODQWÕODUÕQVD÷ODPROGX÷XQGDQ emin olun %XUQQPRQWDMÕNXOODQÕPÕKDNNÕQGD úSKHQL]YDUVD\HWNLOLELUHOHNWULNoL\H GDQÕúÕQ %XOE&KDQJLQJ > Switch off the product (preferably, isolate it at the distribution board) and allow it to cool down for at least 10 minutes (Caution: bulb gets hot during use). > For bulb replacement, follow the procedure as shown in the Bulb Changing line drawing. PL Producent: Castorama Polska Sp. z o. o. XO.UDNRZLDNyZ 02-255 Warszawa, THFKQLFDOLQIRUPDWLRQWDEOH Supply Voltage Bulb Type 220-240V~50Hz MAX 15W E27 or lower energy equivalent. (Check bulb dimensions in relation to space available.) -HĞOLPDV]MDNLHNROZLHNZąWSOLZRĞFL GRW\F]ąFHPRQWDĪXXĪ\FLDQLQLHMV]HJR SURGXNWXVNRQVXOWXMVLĊ] Z\NZDOLILNRZDQ\PHOHNWU\NLHP Tension d’alimentation 220-240V~50Hz Type d’ampoule E27 15W max ou ampoule à économie d’énergie de type équivalent (vérifiez au préalable les dimensions de l'ampoule par rapport à l'espace disponible). 1DSLĊFLH znamionowe 220-240V~50Hz Typ lampy E27 15W maks lub RGSRZLDGDMąFDMHMĞZLHWOyZND HQHUJRRV]F]ĊGQD 6SUDZGĨ F]\UR]PLDU\ĞZLHWOyZNL SR]ZDODMąQDMHMPRQWDĪZ oprawie.) ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Ɍɢɩ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ȼaȽɰ E27 15ȼɬɦɚɤɫɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɣɥɚɦɩɨɣ &XDGURGHLQIRUPDFLyQ técnica Tensión de alimentación Tipo de lámpara 220-240V~50Hz E27 15W o de un tipo equivalente que ahorre energía (compruebe el tamaño de la bombilla, depende del espacio disponible.) Besleme Gerilimi Ampul Tipi Euro Depot España, S.A.U. 220-240V~50Hz F/D6HOYD E27 15W maks veya tavsiye edilen enerji WDVDUUXIOXDPSXOPHYFXW DODQDJ|UHDPSXOHEDWODUÕQÕ önceden kontrol edin. =JRGQRĞü]RGSRZLHGQLPL wymaganiami dyrektywy WE Classe I, le produit doit être connecté à la terre .ODVD,SURGXNWPXVLE\ü SRGáąF]RQ\GRX]LHPLHQLD ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɄɥɚɫɫɚ,ɧɭɠɧɨ ɡɚɡɟɦɥɹɬɶ Producto de clase I, debe tener conexión a tierra 6ÕQÕI,UQWRSUDNED÷ODQWÕVÕ \DSÕOPDOÕGÕU Pour utilisation à l’intérieur uniquement. T\ONRGRXĪ\WNXGRPRZHJR ZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ Para uso exclusivo en espacios interiores. 6DGHFHNDSDOÕDODQGD NXOODQÕPLoLQGLr. Indoor Use Only. www.castorama.ru ES Tüm ilgili EC Direktif gereksinimlerine uygunluk Class I product, must be connected to earth. Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛ ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ115114 En conformidad con todas las exigencias relevantes de la CE Conforme à toutes les exigences des directives européennes. ɂɦɩɨɪɬɟɪ: ООО “Касторама РУС” THNQLNELOJLWDEORVX ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɫɟɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵ ȿɋ Conformity with all relevant EC Directive requirements RUS ɞɨɦɫɬɪ Ɍɚɛɥɢɰɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV 6LWLHQHDOJXQDGXGDDFHUFDGHOPRQWDMHHO XVRGHHVWHSURGXFWRFRQVXOWHDXQ HOHFWULFLVWDFXDOLILFDGR www.castorama.pl 08820-El Prat de Llobregat www.bricodepot.es TR İthalatçı Firma : KOÇTAŞ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ş . Tasdelen Mahallesi 6ÕUUÕdHOLN %XOYDUÕ1R dHNPHN|\,6TANBUL Garantie www.koctas.com.tr > La structure de ce luminaire est garantie 2 ans (à compter de la date d'achat et sur présentation du ticket de caisse). > Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés par une mauvaise installation ou utilisation du luminaire > Ce produit ne doit pas être modifié : toute modification du produit peut le rendre dangereux et annule sa garantie. GB IE FR PL IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT :$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(,1)250$&-(,=$&+2:$û-(:%(=3,(&=1<00,(-6&8 PGT0153-1SC-Colours-A3-IM-01.indd 1 KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ 0850 209 50 50 RUS ES TR ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81 14/03/14 15:00 PM