Transcripción de documentos

FRANÇAIS Barrière lumineuse avec fibres optiques Instructions de Service Conseils de sécurité ‡ Lire les Instructions de Service avant la mise en marche. ‡ Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. ‡ Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des saletés. ‡ N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne concernant les machines. Utilisation correcte La barrière lumineuse WLL 170(T) est un capteur optoélectronique servant à la détection optique, sans contact, d’objets, d’animaux ou de personnes. Mise en service 1 2 3 4 5 6 Choisir la fonction logique; L: commutation claire, la sor tie (Q) connecte à la réception de lumière. D: commutation sombre, la sortie (Q) connecte lorsque le trajet lumineux est interrompu. Présélectionner les plages de temporisation (OFF DLY=MARCHE Temporisation à la coupure, OFF=ARRÊT Temporisation à la coupure). er sions à conducteur de Seulement pour les vver r accordement: Pour le raccordement dans B on a: brn=brun, blu=bleu, blk=noir. Raccorder les fils. Seulement pour les vver er sions à connecteur : Enficher la ersions boîte à conducteurs sans aucune tension et la visser. Installer la barrière lumineuse sur son support (joint). Appliquer la tension de service à la barrière (voir inscription indiquant le modèle). Principe unidirectionnel (I)/Principe à détecteurs (II): Monter le câble à fibre optique (série LL3) et le centrer. Tenir compte de la portée (voir série de fibres optiques LL3). WLL 170 uniquement: Seuil de commutation réglable de façon précise pendant le fonctionnement au moyen du potentiomètre de la sensibilité. WLL 170T uniquement: Teach In: a) Apprentissage du seuil de commutation en appuyant sur le bouton (2x): Réglage exact de la sensibilité: Amener le commutateur de mode de [RUN] sur [SET]. Positionner l’objet. Appuyer sur le bouton Apprentissage (³ 2 s). Le témoin orange s’allume. Éloigner l’objet. Appuyer sur le bouton Teach In (³ 2 s), les témoins vert et orange doivent rester allumés en permanence. S’ils clignotent: la différence entre les signaux Objet présent/Objet absent est trop faible: réajuster la fibre optique ou la nettoyer, ou contrôler les conditions d’utilisation. Amener le commutateur de mode de [SET] sur [RUN] (la WLL 170T est active après 2 s). b) Positionnement exact de pièces (appuyer 1x sur le bouton): Placer l’objet exactement au point de commutation désiré. Appuyer sur le bouton Teach In (³ 2 s), le témoin orange reste allumé en permanence. Amener le commutateur de mode de [SET] sur [RUN] (la WLL 170T est active après 2 s). En cas de fonctionnement anormal: la différence entre les signaux Objet présent/ Objet absent est trop faible: réajuster la fibre optique ou la nettoyer, ou contrôler les conditions d’utilisation. c) Contrôle du fonctionnement: Simuler un changement d’objet, contrôler le fonctionnement aux sorties (voir diagramme; LE=réception de lumière, SS=seuil de commutation, LEDo= LED témoin orange, LEDg=LED témoin verte). En cas de fonctionnement anormal, recommencer la mise en service. WLL 170-T -F et -E uniquement: Seuil de commutation 170-T-F réglable de façon précise pendant le fonctionnement au moyen du potentiomètre de la sensibilité. Antiparasite: Dans les applications où il y a deux barrières WLL 170T exerçant une influence perturbatrice l’une sur l’autre: Ne choisir que des paires d’appareils constituées d’un type standard (-xx3x/-xx9x) et d’un type antiparasite (-xx2x/-xx8x). Code des modèles: WLL 170T-_ _ _ _ Standard Antiparasite Antipar asite LED èmettrice LED èmettrice LED èmettrice LED èmettrice rouge ver te rouge verte -xx3x -xx9x -xx2x -xx8x Enfiar a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la. Montar a barreira de luz no suporte (adjunto). Ligar a barreira de luz à rede (ver tipo de corrente impresso). 2 Príncipio de uma via (I)/Princípio de sensor (II): Montar o condutor de luz (série LL3) e rectificar, atendendo a raio de alcance. Ver série de condutores de luz LL3. 3 Só WLL 170: Nível de ligação ajustável com precisão durante o funcionamento com potenciómetro de sensibilidade. Só WLL 170T: 4 Teach In: a) Praticar nível de ligação, apertando 2 vezes o botão. Regulação exacta da sensibilidade: Interruptor Modo de [RUN] para [SET]. Posicionar objecto. Premir tecla Teach In (³ 2s). A visualização acende a cor de laranja. Remover objecto. Premir tecla Teach In (³ 2s), as visualizações a verde e a laranja devem acender em luz permanente. Se piscar : diferença de sinal objecto presente/ausente é pequena demais: reajustar e limpar condutores de luz e controlar as condições de funcionamento. Interruptor de Modo de [SET] para [RUN] (WLL 170T activado passados 2 s). b) Posicionamento exacto das peças (premir 1 vez o botão): Posicionar exactamente o objecto no ponto de ligação desejado. Premir tecla Teach In (³ 2s), a visualização a cor de laranja acende em luz permanente. Interruptor de Modo de [SET] para [RUN] (WLL 170T activado passados 2 s). No caso de avaria no funcionamento: diferença de sinal objecto presente/ausente pequena demais: reajustar e limpar condutores de luz e controlar as condições de funcionamento. c) Controlo do funcionamento Simular permuta de objecto, controlar funcionamento nas saídas (ver diagrama; LE=recepção de luz, SS=nível de ligação, LEDo=Visualização diodo cor de laranja, LEDg=visualização diodo verde). Verificando-se funcionamento errado, repetir a entrada em funcionamento. -F e -E: 170T-F 5 Só WLL 170T Nível de ligação ajustável com precisão durante o funcionamento com potenciómetro de sensibilidade. 6 Anti-interferência: No caso de aplicações com aparelhos com interferência mútua WLL 170T: selecionar aparelhos ao pares tipo padrão (-xx3x/-xx9x) e tipo anti-interferência (-xx2x/ -xx8x). Cdigo do tipo: WLL 170T-_ _ _ _ Padrão Diodo luminoso emmissor a vermelho a verde -xx3x -xx9x Manutenção As barreiras de luz SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se faça, em intervalos regulares, - a limpeza das superfícies óticas, - e um controle às conexões roscadas e uniões de conetores. DANSK Fotocelle med lysledere Driftsvejlening Sikkerhedsforskrifter ‡ Driftsvejledningen skal gennemlæses før idrifttagning. ‡ Tilslutning, montage og indstilling må kun foretages af fagligt personale. ‡ Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved idrifttagningen. ‡ Ingen sikkerhedskomponent iht. EU-maskindirektiv. Beregnet anvendelse Fotocellen WLL 170(T) er en optoelektronisk sensor og anvendes til optisk, kontaktløs registrering af ting, dyr og personer. Idriftagning 1 Maintanance Les barrières lumineuses SICK ne nécessitent pas d’entretien. Nous recommandons, à intervalles réguliers - de nettoyer les surfaces optiques, - de contrôler les assemblages vissés et les connexions à fiche et à prise. PORTUGUÊS Barreira de luz com condutores de luz Instruções de operação 2 3 Instruções de segurança ‡ Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação. ‡ Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado. ‡ Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade. ‡ Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva Máquinas da União Europêa. Utilização devida A barreira de luz WLL 170(T) é um sensor ópticoelectrónico que é utilizado para captação óptica sem contacto de objectos, animais e pessoas. Comissionamento 1 Selecionar o estado de comutação; L: Ativado com luz, a saída (Q) está ativada quando recebe luz. D: Ativado quando escuro, a saída (Q) é ativada quando a luz está interrompida. Seleccionar nível de tempo (OFF DLY = desligar atraso em EIN, OFF = desligar atraso em AUS). Só par orça: paraa os tipos com cabo de fforça: Para a ligação elétrica em B é: brn=marron, blu=azul, blk=preto. Fazer a cablagem elétrica dos cabos. Vale somente par er sões com conetores: paraa as vver ersões BA_WLL170_T_.P65 2 Antipar asite Antiparasite Diodo luminoso emmissor a vermelho a verde -xx2x -xx8x 4 Koblingsfunktion vælges; L: bliver lys, ved lysmodtagelse kobler udgang (Q). D: bliver mørk, ved lysafbrydelse kobler udgang (Q). Forvælg tidstrin (OFF DLY= udkoblingsforsinkelse TÆND, OFF=udkoblingsforsinkelse SLUK). Kun vved ed vver er sioner ne med tilslutningsledning: sionerne For tilslutning i B gælder : brn=brun, blu=blå, blk=sort. Ledninger tilsluttes. Kun vved ed stikv er sioner ne: stikver sionerne: Ledningsdåse monteres spændingsfri og skrues fast. Monter fotocellen på holderen (vedlagt). Tryk fotocellen på driftsspænding (se typepåtryk). Envejsprincip (I)/følerprincip (II): Monter og juster lyslederen (serie LL3). Tag hensyn til rækkevidden (se lyslederserie LL3). Kun WLL 170: Omkoblingsniveau kan finjusteres med følsomhedspotentiometer under driften. Kun WLL 170T 170T:: Teach In: a) Indlæring af omkoblingsniveau ved tryk på knappen (2 gange). Eksakt indstilling af følsomhed: Mode-kontakt fra [RUN] på [SET]. Positioner objektet. Tryk på Teach In knappen (³ 2 s). Orange indikator lyser. Fjern objektet. Tryk på Teach In knappen (³ 2 s), de grønne og orange indikatorer skal lyse permanent. Blinker de: Signaldifference objekt præsent/ikke præsent er for lille: Genjuster, rens lysleder, resp. kontroller anvendelsesbetingelserne. Mode-kontakt fra [SET] på [RUN] (WLL 170T aktiveret efter 2 s). b) Eksakt positionering af delene (tryk pü knappen én gang): Positioner objektet eksakt i det ønskede koblingspunkt. Tryk på Teach In knappen (³ 2 s), orange indikator lyser permanent. Mode-kontakt fra [SET] på [RUN] (WLL 170T aktiveret efter 2 s). Ved fejlfunktion: Signaldifference objekt præsent/ikke præsent er for lille: Genjuster, rens lysleder, resp. kontroller anvendelsesbetingelserne. c) Funktionskontrol: Simuler objektskift, kontroller funktionen på udgangene 5 6 (se diagram; LE=lysmodtagelse, SS=omkoblingsniveau, LEDo=orange LED-indikator, LEDg=grøn LED-indikator). Gentag idriftsættelse ved fejlfunktion. Kun WLL 170T -E og -F: 170T-E Omkoblingsniveau kan finjusteres med følsomhedspotentiometer under driften. Anti-interferens: Ved applikationer med WLL 170T med gensidig påvirkning: Vælg kun apparaterne parvis - standardtype (-xx3x/-xx9x) og anti-interferenstype (-xx2x/-xx8x). Typenøgle: WLL 170T-_ _ _ _ Standard rød s ende-LED -xx3x grøn sende-LED -xx9x Anti-interferens rød grøn sende-LED sende-LED -xx2x -xx8x NEDERLANDS Fotocel met lichtgeleiders Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorschriften ‡ Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing. ‡ Aansluiting, montage en instelling alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren. ‡ Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging beschermen. ‡ Geen veiligheidscomponent conform EU-machinerichtlijn. 2 3 4 Gebruik volgens bestemming De fotocel WLL 170(T) is een optisch-elektronische sensor en wordt gebruikt voor het optisch, contactloos registreren van voorwerpen, dieren en personen. Ingebruikneming Vedligeholdelse 1 SICK-fotoceller kræver ingen vedligeholdelse. Vi anbefaler, at - de optiske grænseflader rengøres - forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelmæssige mellemrum. ITALIANO Barriera fotoelettrica con fotoconduttori Instruzioni per l'uso 2 3 Avvertimenti di sicurezza ‡ Leggere prima della messa in esercizio. ‡ Allacciamento, montaggio e regolazione solo da par te di personale qualificato. ‡ Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia. ‡ Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN. 4 Impiego conforme allo scopo La barriera fotoelettrica WLL 170(T) è un sensore optoelettrico e viene impiegato per il rilevamento ottico e senza contatto di oggetti, animali e persone. Messa in esercizio 1 Selezionare la funzione di commutazione; L: commutazione a chiaro, con ricezione di luce commuta l’uscita (Q). D: commutazione a scuro, con cessazione di luce commuta l’uscita (Q). Selezionare gli stadi di tempo (OFF DLY=Ritardo di disinserzione ON, OFF=Ritardo di disinserzione OFF). er sioni con ca Solo vver ersioni cavv o di collegamento: Per collegamento B osservare: brn=marrone, blu=blu, blk=nero. Collegare i cavi. Solo con spine: Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo. Montare la barriera fotoelettrica sul suppor to (a corredo). Allacciare alla tensione di esercizio (indicata nella stampigliatura conoscitiva). 2 Principio di funzionamento a senso unico (I)/Principio di funzionamento a sensore (II): Montare ed orientare i fotoconduttori (serie LL3) tenendo conto della portata di ricezione (v. serie di fotoconduttori LL3). 3 Solo WLL 170: Il limite di commutazione può essere aggiustato finemente durante l’esercizio mediante un potenziometro di sensibilità. Solo WLL 170T 170T:: 4 Teach-in: a) Apprendimento del limite di commutazione mediante tasto (premere 2 volte). Taratura fine della sensibilità: Mode da [RUN] a [SET]. Mettere in posizione l’oggetto. Premere il tasto teach-in (³ 2 s). La spia arancione è accesa. Rimuovere l’oggetto. Premere il tasto teach-in (³ 2 s), le spie verde ed arancione devono restare accese permanentemente. Se lampeggiano: la differenza di segnale tra oggetto presente/assente è troppo piccola: regolare nuovamente i fotoconduttori, pulire, verificare le condizioni di impiego. Interruttore di modo da [SET] a [RUN] (WLL 170T attivo dopo 2 s). b) Posizionamento esatto di parti (mediante tasto, premere 1 volta): Mettere esattamente in posizione l’oggetto sul punto di commutazione desiderato. Premere il tasto teach-in (³ 2 s), la spia arancione resta accesa permanentemente. Interruttore di modo da [SET] a [RUN] (WLL 170T attivo dopo 2 s). In caso di mancato funzionamento: la differenza di segnale tra oggetto presente/assente è troppo piccola: regolare nuovamente i fotoconduttori, pulire, verificare le condizioni di impiego. c) Controllo del funzionamento: Simulare un cammbiamento di oggetto, controllare il funzionamento alle uscite (cf. Diagramma; LE=ricezione luce, SS=limite di commutazione, LEDo=spia LED arancione, LEDg=spia LED verde). In caso di mancato funzionamento ripetere la messa in esercizio. -F e -E: Il limite di commutazione può 5 Solo WLL 170T 170T-F essere aggiustato finemente durante l’esercizio mediante un potenziometro di sensibilità. 6 Anti-interferenza: Per applicazioni con diversi WLL 170T che interferiscono l’uno con l’altro: Usare gli apparecchi sempre in coppia: tipo standard (-xx3x/-xx9x) e tipo anti-interferenza (-xx2x/-xx8x). Codice modello: WLL 170T-_ _ _ _ Standard LED di trasmissione rosso verde -xx3x -xx9x Anti-Interferenza LED di trasmissione rosso verde -xx2x -xx8x Manutenzione Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia - di pulire regolarmente le superfici limite ottiche, - di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina. 5 6 Schakelfunctie kiezen; L: helderschakelend, bij lichtontvangst schakelt uitgang (Q). D: donkerschakelend, bij lichtonderbreking schakelt uitgang (Q). Tijdsvertragingen (OFF DLY=Afvalver traging AAN, OFF=Afvalver traging UIT) instellen. Alleen bij de vver er sies met aansluitkabel: Voor de aansluiting in B geldt: brn=bruin, blu=blauw, blk=zwart. Kabels aansluiten. Alleen bij de connector v er sies: ersies: Connector spanningsloos monteren en vastschroeven. Fotocel aan houder (bijgevoegd) monteren. Fotocel aan bedrijfsspanning aansluiten (zie typeopdruk). Eenweg-principe (I) / Sensor-principe (II): Lichtgeleider (serie LL3) monteren en uitrichten. Let daarbij op de reikwijdte (zie Lichtgeleider serie LL3). Alleen WLL 170: Schakeldrempel tijdens de werking met gevoeligheidspotentiometer fijn afstelbaar. Alleen WLL 170T: Teach In: a) Leren van de schakeldrempel via (2 x) druk op de knop. Exacte gevoeligheidsinstelling: modusschakelaar von [RUN] op [SET] zetten. Object positioneren. Teach In toets indrukken (³ 2 s). Oranje indicatie licht op. Object verwijderen. Teach In toets indrukken (³ 2 s), groene en oranje indicaties moeten permanent branden. Wanneer ze knipperen: signaalverschil object aanwezig/afwezig te gering: lichtgeleider opnieuw afstellen, reinigen resp. gebruiksvoorwaarden controleren. Modusschakelaar van [SET] op [RUN] zetten (WLL 170T na 2 s actief). b) Exacte positionering van delen (1 x knopdruk): Object in gewenste schakelpunt exact positioneren. Teach In toets indrukken (³ 2 s), oranje indicatie brandt permanent. Modusschakelaar van [SET] op [RUN] zetten (WLL 170T na 2 s actief). Bij storing: signaalverschil object aanwezig/afwezig te gering: lichtgeleider opnieuw afstellen, reinigen resp. gebruiksvoorwaarden controleren. c) Functiecontrole: Objectwissel simuleren, functie aan de uitgangen controleren (zie diagram; LE=lichtontvangst, SS=schakeldrempel; LEDo=indicatie oranje, LEDg=indicatie groen). Bij storing ingebruikstelling herhalen. Alleen WLL 170T -F en -E: 170T-F Schakeldrempel tijdens de werking met gevoeligheidspotentiometer fijn afstelbaar. Anti-interferentie: bij toepassing met elkaar beïnvloedende WLL 170T: apparaten alleen paarsgewijs - standaardtype (-xx3x/ -xx9x) en anti-interferentietype (-xx2x/-xx8x) selecteren. 5 6 Llave de tipos: WLL 170T-_ _ _ _ Estándar LED emisor LED emisor rojo verde -xx3x -xx9x Las barreras fotoeléctricas SICK están libres de mantenimiento. Recomendamos a intérvalos regulares - limpiar las superficies ópticas limítrofes, - controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe. ‡ ‡ ‡ ‡ Anti-Interferentie Zender-LED Zender-LED rood groen -xx2x -xx8x Onderhoud SICK-fotocellen zijn onderhoudsvrij. Wij bevelen aan, regelmatig - de optische grensvlakken schoon te maken, - schroef - en langsverbindingen te controleren. ESPAÑOL Barrera fotoeléctrica con conductores de luz Manual de Servicio 2 Observaciones sobre seguridad ‡ Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha. ‡ Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico. ‡ A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad. ‡ No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre maquinaria. Empleo para usos debidos La barrera fotoeléctrica WLL 170(T) es un sensor optoeléctrónico que se emplea para detectar ópticamente y sin contacto objetos, animales y personas. Puesta en marcha 1 Seleccionar la función de conmutación; L: conexión en claro, con recepción de luz conecta salida (Q). D: conexión en oscuro, con interrupción de luz conecta salida (Q). Seleccionar los escalones de tiempo (OFF DLY=Retardo de desconexión CON., OFF=Retardo de desconexión DES.). Solo en la vver er sión con conductor de conexión: ersión Para conectar B: brn=marrón, blu=azul, blk=negro. Conectar los conductores. Solo en conectores: Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión. 12.07.2000, 12:44 Anti-Interferencia LED emisor LED emisor rojo verde -xx2x -xx8x Mantenimiento Typesleutel: WLL 170T-_ _ _ _ standaard Zender-LED Zender-LED rood groen -xx3x -xx9x Montar la barrera fotoeléctrica al soporte (adjunto). Conectarla a la tensión de servicio (ver tipo impreso). Principio de una sola dirección (I)/Principio de exploración (II): Montar y ajustar el conductor de luz (serie LL3). Tener en cuenta el alcance (ver serie de conductores de luz LL3). Solo WLL 170: Ajustar en precisión el umbral de conexión durante el servicio con el potenciómetro de sensibilidad. Solo WLL 170T 170T:: Teach in: a) Conocer el umbral de conexión por opresión de un botón (2x): Ajuste exacto de sensibilidad: Interruptor de Modo, de [RUN] a [SET]. Posicionar el objeto. Oprimir la tecla Teach in (³ 2 seg.). Se enciende la indicación de color naranja. Eliminar el objeto. Oprimir la tecla Teach in (³ 2 seg.), deben encenderse permanantemente las luces verde y naranja. Si parpadean: la diferencia entre señales de objeto presente/ausente es entonces demasiado pequeña. Ajustar de nuevo el conductor de luz, limpiarlo o controlar las condiciones de empleo. Interruptor de Modo, de [SET] a [RUN] (longitud de onda WLL 170T después de 2 seg. en activo). b) Posicionado exacto de piezas (mediante 1 opresión de tecla): Posicionar exactamente el objeto en el punto de conexión deseado. Oprimir la tecla Teach in (³ 2 seg.), la luz naranja debe encerse permanentemente. Interruptor de Modo, de [SET] a [RUN] (longitud de onda WLL 170T después de 2 seg. en activo). En caso de defecto funcional: la diferencia entre señales de objeto presente/ ausente es demasiado pequeña. Ajustar de nuevo el conductor de luz, limpiarlo o controlar las condiciones de empleo. c) Control de función: Simular cambio de objeto, controlar el funcionamiento en las salidas (ver diagrama: LE=barrera de luz, SS=umbral de conexión, LEDo=LED naranja, LEDg=LED verde). En caso de defecto funcional: repetir la puesta en marcha. Solo WLL 170 T-F y -E: Ajustar en precisión el umbral de conexión durante el servicio con el potenciómetro de sensibilidad. Anti-interferencia: En aplicaciones con WLL 170 T de influenciación recíproca: Seleccionar los apartos solo por pares - tipo estándar (-xx3x/-xx9x) y tipo anti-interferencia (-xx2x/xx8x). 3 4 5 6