Transcripción de documentos

FRANÇAIS 3 Barrière lumineuse à fourche avec Teach In Instructions de Service Conseils de sécurité ‡ Lire les Instructions de Service avant la mise en marche. ‡ Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. ‡ Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des saletés. ‡ N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne concernant les machines. Utilisation correcte La barrière lumineuse à fourche WF 3T/5T est un capteur optoélectronique fonctionnant à l’aide d’une unité émettrice et réceptrice. On l’utilise pour la détection optique sans contact d’objets ou de repères. Mise en service 1 2 3 L: commutation claire, la sortie (Q) connecte à la réception de lumière. D: commutation sombre, la sortie (Q) connecte lorsque le trajet lumineux est interrompu. Enficher la boîte à conducteurs sans aucune tension et la visser. Pour le raccordement dans B on a: brn=brun, blu=bleu, blk=noir, wht=blanc. Monter le capteur à l’aide de ses trous de fixation. Relier le capteur à la tension de service (voir inscription indiquant le modèle), le témoin de fonctionnement jaune doit s’allumer, si le trajet optique est libre. Apprentissage (mémorisation non volatile: le seuil de déclenchement mémorisé est sauvegardé en cas de panne d’électricité et au démarrage de la production): Réglage standard de la sensibilité avec hystérésis de déclenchement standard: Amener le matériau support (sans étiquettes) sur la trajectoire du rayon lumineux. En appuyant 1x sur le bouton ou avec le câble de commande ET (1 à 3 s) déclencher le signal d’apprentis-sage. La LED rouge clignote. Réglage précis de la sensibilité avec faible hystérésis de déclenchement pour les faibles différences de contraste entre les étiquettes et le matériau support: Amener le matériau support (sans étiquettes) sur la trajectoire du rayon lumineux. En appuyant 1x sur le bouton ou avec le câble de commande ET (1 à 3 s) déclencher le signal d’apprentis-sage. Pause brève (1 s). En appuyant 1x sur le bouton ou avec le câble de commande ET (1 à 3 s) déclencher à nouveau le signal d’apprentis-sage. La LED rouge clignote. Remarque: Si les LED rouge et jaune clignotent simultanément, c’est que le matériau support n’est pas assez transparent ou qu’il y a un court-circuit dans le câble d’alimentation. Verrouillage de la touche Apprentissage: En appuyant 1x sur le bouton ou avec le câble de commande ET (6 s). La LED rouge s’allume. Déblocage de la touche Apprentissage: En appuyant 1x sur le bouton ou avec le câble de commande ET (6 s). La LED rouge s’éteint. O sensor de forquilha WF 3T/5T é um sensor ópticoeléctrónico, que trabalha com uma unidade emissora e receptora. É utilizado para captar opticamente objectos e marcas, à distância. Comissionamento 1 2 L: Ativado com luz, a saída (Q) está ativada quando recebe luz. D: Ativado quando escuro, a saída (Q) é ativada quando a luz está interrompida. Enfiar a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la. Para a ligação elétrica em B é: brn=marron, blu=azul, blk=preto, wht=branco. Ingebruikneming 1 2 3 Sensore a forcella con Teach In Instruzioni per l'uso Avvertimenti di sicurezza Messa in esercizio 1 2 3 DANSK Gaffelfotocelle med Teach In Driftsvejlening Sikkerhedsforskrifter ‡ Driftsvejledningen skal gennemlæses før idrifttagning. ‡ Tilslutning, montage og indstilling må kun foretages af fagligt personale. ‡ Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved idrifttagningen. ‡ Ingen sikkerhedskomponent iht. EU-maskindirektiv. 3 Utilização devida De vork-fotocel WF 3T/5T is een opto-elektronische sensor, die met een zend- en ontvangsteenheid werkt. De sensor wordt gebruikt voor het optisch, contactloos registreren van objecten en merken. Il sensore a forcella WF 3T/5T è un sensore optoelettronico dotato di un’unità emittente e di un’unità ricevente. Viene utilizzato per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti e demarcazioni. 1 2 ‡ Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação. ‡ Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado. ‡ Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade. ‡ Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva Máquinas da União Europêa. Gebruik volgens bestemming Impiego conforme allo scopo Idriftagning Instruções de segurança ‡ Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing. ‡ Aansluiting, montage en instelling alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren. ‡ Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging beschermen. ‡ Geen veiligheidscomponent conform EU-machinerichtlijn. ‡ Leggere prima della messa in esercizio. ‡ Allacciamento, montaggio e regolazione solo da par te di personale qualificato. ‡ Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia. ‡ Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN. Gaffelfotocellen WF 3T/5T er en opto-elektronisk sensor, der arbejder med en sende- og modtageenhed. Den anvendes til optisk, berøringsfri registrering af objekter og mærker. PORTUGUÊS Veiligheidsvoorschriften ITALIANO As barreiras de luz SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se faça, em intervalos regulares, - a limpeza das superfícies óticas, - e um controle às conexões roscadas e uniões de conetores. Beregnet anvendelse Sensor de forquilha com Teach In Instruções de operação Vork-fotocel met Teach In Gebruiksaanwijzing Manutenção Maintanance Les barrières lumineuses SICK ne nécessitent pas d’entretien. Nous recommandons, à intervalles réguliers - de nettoyer les surfaces optiques, - de contrôler les assemblages vissés et les connexions à fiche et à prise. NEDERLANDS Montar o sensor com os orifícios de fixação. Ligar o sensor à tensão operacional (vide dados característicos), o indicador de funções amarelo (LED) deverá acender com via luminosa livre. Teach In (memorização não volátil: a soleira de conexão memorizada permanece após falha de corrente e arranque da produção): Ajuste standard de sensibilidade com histerese de comutação standard. Colocar o material portador na trajectória do raio (sem etiquetas). Apertando 1 x o botão ou mediante condutor de comando ET (1 - 3 s), ativar o sinal Teach In. O LED vermelho faz pisca-pisca Ajuste preciso da sensibilidade com pequena histerese de conexão para pequenas diferenças de contraste entre o material portador e as etiquetas. Colocar o material portador na trajectória do raio (sem etiquetas). Apertando 1 x o botão ou mediante condutor de comando ET (1 - 3 s), ativar o sinal Teach In. Pausa breve (1 s). Apertando 1 x o botão ou mediante condutor de comando ET (1 - 3 s), ativar novamente o sinal Teach In. O LED vermelho faz pisca-pisca. Nota: Se os LEDs verde e vermelho piscarem simultaneamente, o material por tador é pouco translúcido ou existe um curto-circuito no condutor de ligação. Bloquear a tecla Teach In: apertando 1 x o botão ou mediante o condutor de comando ET (6 s). O LED vermelho acende. Liberar a tecla Teach In: aper tando 1 x o botão ou mediante o condutor de comando ET (6 s). O LED vermelho apaga-se. L: bliver lys, ved lysmodtagelse kobler udgang (Q). D: bliver mørk, ved lysafbrydelse kobler udgang (Q). Ledningsdåse monteres spændingsfri og skrues fast. For tilslutning i B gælder: brn=brun, blu=blå, blk=sor t, wht=hvid. Sensoren monteres med befæstelsesboringerne. Der tilføres sensoren driftsspænding (se typepåtrykket), den gule funktionsindikator skal lyse, ved fri lysvej. Teach In (ikke-flygtig lagring: den indlærte koblingstærskel opretholdes ved strømsvigt og produktionsstar t): Standard følsomhedsindstilling med standardkoblingshysterese: Bærematerialet bringes (uden etiketter) ind i strålegangen. Pr. 1x tryk på knappen eller styreledning ET (1 - 3 sek.) aktiveres Teach In-signalet. Den røde LED blinker. Præcis følsomhedsindstilling med lille koblingshysterese ved små kontrastforskelle mellem bærematerialet og etiketterne: Bærematerialet bringes (uden etiketter) ind i strålegangen. Pr. 1x tryk på knappen eller styreledning ET (1 - 3 sek.) aktiveres Teach In-signalet. Kort pause (1 sek.). Pr. 1x tryk på knappen eller styreledning ET (1 - 3 sek.) aktiveres Teach In-signalet igen. Den røde LED blinker. Henvisning: Hvis den gule og den røde LED blinker samtidigt, er bærematerialet for lidt gennemsigtigt, eller der foreligger en kortslutning i tilslutningsledningen. Spærring af Teach In-tasten: Pr. 1x tryk på knappen eller styreledning ET (6 sek.). Den røde LED lyser. Frigivelse af Teach In-tasten: Pr. 1x tryk på knappen eller styreledning ET (6 sek.). Den røde LED slukker. L: commutazione a chiaro, con ricezione di luce commuta l’uscita (Q). D: commutazione a scuro, con cessazione di luce commuta l’uscita (Q). Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo. Per collegamento B osservare: brn=marrone, blu=blu, blk=nero, wht=bianco. Montare il sensore con i fori di fissaggio. Allacciare il sensore a tensione di esercizio (cfr. stampigliatura), se la luce non incontra ostacoli deve accendersi l’indicatore giallo. Teach-In (memoria non transitoria: il limite di commutazione impostato per Teach-In rimane memorizzato anche in caso di interruzione di corrente e avvio della produzione): Impostazione della sensibilità standard con isteresi standard: Portare il materiale di supporto (senza etichette) nel raggio di luce. Attivare segnale di Teach-In premendo 1volta il pulsante o tramite cavo di comando ET (1 - 3 s). Il LED rosso lampeggia. Impostazione di precisione della sensibilità con isteresi rridotta, idotta, in caso di scar so contr asto tr scarso contrasto traa mater iale di suppor to e etichette: materiale Portare il materiale di supporto (senza etichette) nel raggio di luce. Attivare segnale di Teach-In premendo 1volta il pulsante o tramite cavo di comando ET (1 - 3 s). Breve pausa (1 s). Attivare nuovamente il segnale di Teach-In premendo 1volta il pulsante o tramite cavo di comando ET (1 - 3 s). Il LED rosso lampeggia. A v vve e r tenza: Se il LED giallo e rosso lampeggiano contemporaneamente, il materiale di supporto non è abbastanza trasparente o c’è un corto circuito nel collegamento elettrico. Per bloccare il tasto di Teach-In: premere 1 volta il pulsante o agire tramite cavo di comando ET (6 s). Il LED rosso si accende. Per sbloccare il tasto di Teach-In: premere 1 volta il pulsante o agire tramite cavo di comando ET (6 s). Il LED rosso si spegne. Onderhoud SICK-fotocellen zijn onderhoudsvrij. Wij bevelen aan, regelmatig - de optische grensvlakken schoon te maken, - schroef - en langsverbindingen te controleren. ESPAÑOL Manutenzione Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia - di pulire regolarmente le superfici limite ottiche, - di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina. Sensor de horquilla con Teach In Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad ‡ Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha. ‡ Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico. ‡ A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad. ‡ No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre maquinaria. Empleo para usos debidos El sensor de horquilla WF 3T/5T es un sensor optoelectrónico que trabaja con una unidad de emisión y recepción. Es empleado para la detección óptica, sin contacto, de objetos y marcas. Puesta en marcha 1 Vedligeholdelse SICK-fotoceller kræver ingen vedligeholdelse. Vi anbefaler, at - de optiske grænseflader rengøres - forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelmæssige mellemrum. L: helderschakelend, bij lichtontvangst schakelt uitgang (Q). D: donkerschakelend, bij lichtonderbreking schakelt uitgang (Q). Connector spanningsloos monteren en vastschroeven. Voor de aansluiting in B geldt: brn=bruin, blu=blauw, blk=zwar t, wht=wit. Sensor met bevestigingsgaten monteren. Sensor aan bedrijfsspanning aansluiten (zie typegegevens), gele functieaanduiding moet branden, bij vrije lichtweg. Teach in (niet-vluchtig geheugen: aangeleerde schakeldrempel blijft bij stroomuitval en productiestart behouden): Standaard gevoeligheidsinstelling met standaard schakelhysterese: dragermateriaal (zonder etiketten) in de lichtstraal brengen. Per 1x druk op de knop of besturingsleiding ET (1 - 3 s) Teach in signaal activeren. Rode LED knippert. Precieze gevoeligheidsinstelling met kleinere schakelhysterese voor kleine contrastverschillen tussen dragermateriaal en etiketten: Dragermateriaal (zonder etiketten) in de lichtstraal brengen. Per 1x druk op de knop of besturingsleiding ET (1 - 3 s) Teach in signaal activeren. Korte pauze (1 s). Per 1x druk op de knop of besturingsleiding ET (1 - 3 s) Teach in signaal opnieuw activeren. Rode LED knippert. Aanwijzing: Wanneer de gele en de rode LED´s tegelijkertijd knipperen, is het dragermateriaal te weinig doorschijnend of is er in de aansluitleiding een kortsluiting aanwezig. Teach in toets blokkeren: per 1x druk op de knop of besturingsleiding ET (6 s). Rode LED brandt. Vrijgave van de Teach in toets: per 1x druk op de knop of besturingsleiding ET (6 s). Rode LED dooft. 2 L: conexión en claro, con recepción de luz conecta salida (Q). D: conexión en oscuro, con interrupción de luz conecta salida (Q). Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión. Para conectar en B: brn=marrón, blu=azul, blk=negro, wht=blanco. 3 Montar el sensor con los taladros de fijación. Conectar el sensor a la tensión de servicio (ver la placa de características), la indicación de funcionamiento amarilla ha de estar encendida, si está libre la trayectoria de la luz. Teach In (almacenamiento permanente: el umbral de activación se conserva en caso de un fallo de corriente y de un arranque de la producción): Ajuste de sensibilidad estándar con histéresis de conmutación estándar : Colocar el material de soporte (sin etiquetas) en la trayectoria de los rayos. Activar la señal de „Teach In“, pulsando una vez el botón, o a través de la línea de control ET (1 - 3 s). El LED rojo parpadea. Ajuste de sensibilidad preciso con histéresis de conmutación pequeña, para pequeñas diferencias de contraste entre el material de soporte y las etiquetas: Colocar el material de soporte (sin etiquetas) en la trayectoria de los rayos. Activar la señal de „Teach In“, pulsando una vez el botón, o a través de la línea de control ET (1 - 3 s). Pausa breve (1 s). Activar de nuevo la señal de „Teach In“, pulsando una vez el botón, o a través de la línea de control ET (1 - 3 s). El LED rojo parpadea. Adv er tencia: Adver Si los LEDs amarillo y rojo parpadean simultáneamente, el material de soporte no es lo suficientemente transparente, o bien hay un cortocircuito en la línea de conexión. Bloqueo de la tecla de „Teach In“: pulsando una vez el botón, o a través de la línea de control ET (6 s). El LED rojo está encendido. Desbloqueo de la tecla de „Teach In“: pulsando una vez el botón, o a través de la línea de control ET (6 s). El LED rojo se apaga. Mantenimiento Las barreras fotoeléctricas SICK están libres de mantenimiento. Recomendamos a intérvalos regulares - limpiar las superficies ópticas limítrofes, - controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe.