Transcripción de documentos

FRANÇAIS Barrière lumineuse à fourche avec rayons infrarouge Instructions de Service Conseils de sécurité ‡ Lire les Instructions de Service avant la mise en marche. ‡ Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. ‡ Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des saletés. ‡ N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne concernant les machines. Utilisation correcte La barrière lumineuse à fourche WF est un capteur optoélectronique fonctionnant à l’aide d’une unité émettrice et réceptrice. On l’utilise pour la détection optique sans contact d’objets, d’étiquettes ou de repères. Mise en service 1 L: commutation claire, la sortie (Q) connecte à la réception de lumière. D: commutation sombre, la sortie (Q) connecte lorsque le trajet lumineux est interrompu. 2 Enficher la boîte à conducteurs sans aucune tension et la visser. Pour le raccordement dans B on a: brn=brun, blu=bleu, blk=noir, wht=blanc. Raccorder les conducteurs. 3 Installer le capteur muni de trous de fixation sur des suppor ts appropriés, et l’ajuster grossièrement. Appliquer la tension de service au capteur (voir inscription indiquant le modèle); le témoin de fonctionnement doit s’allumer comme en 3. Vitesse du matériel égale à zéro (la machine est arrêtée). Ajustement réception de la lumière: (la légende décrit le mode L: commutation claire). 3A Seulement XXB410: Lorsque la réception est optimale, le témoin de fonctionnement (jaune) est allumé en permanence. Si ce n’est pas le cas, c’est que la lumière reçue est insuffisante: augmenter la sensibilité à l’aide de la touche “+”. Contrôle Détection d’objet: Amener un objet sur la trajectoire du rayon lumineux, le témoin de fonctionnement (jaune) doit s’éteindre. Si ce n’est pas le cas, réduire la sensibilité à la touche “–” jusqu’à ce que le témoin s’éteigne. Lorsqu’on enlève l’objet, le témoin de fonctionnement (jaune) doit de nouveau s’allumer; si ce n’est pas le cas, corriger la sensibilité avec la touche “+” jusqu’à ce que le seuil de commutation soit correctement réglé. 3B Seulement XXB416: Première procédure d’Apprentissage: Actionner simultanément les touches “+” et “–” pendant 1 s. Le témoin de fonctionnement (rouge) clignote. Deuxième procédure d’Apprentissage: Actionner la touche “–” pendant 1 s. Le témoin de fonctionnement (rouge) s’éteint. Si le témoin de fonctionnement (rouge) clignote, répéter la procédure d’apprentissage. Une fois la procédure d’apprentissage terminée, on peut effectuer l’ajustement du seuil de commutation au moyen de “+” et “–”. 3C En appuyant simultanément sur les touches “+” et “–” (3 s), on peut verrouiller l’appareil contre tout actionnement involontaire. 3D En appuyant simultanément sur les touches “+” et “–” (6 s), on peut régler l’appareil sur la commutation claire ou la commutation sombre. Maintanance Les barrières lumineuses SICK ne nécessitent pas d’entretien. Nous recommandons, à intervalles réguliers - de nettoyer les surfaces optiques, - de contrôler les assemblages vissés et les connexions à fiche et à prise. 3 Montar o sensor mediante os furos de fixação num supor te apropriado. Ligar o sensor à tensão operacional (ver identificação do tipo); a luz operacional deve estar acesa; o indicador de funcionamento deverá acender-se de acordo com 3. A velocidade do material é igual a zero (a máquina está parada). Ajuste da recepção luminosa: (a explicação descreve o modo L: de ligação clara). 3A Só XXB410: Com a melhor recepção possível de luz, o indicador de funcionamento (amarelo) acende em luz permanente. Se não acender, a luz recebida é insuficiente: aumentar a sensibilidade com a tecla „+“. Controle da captação do objeto: Colocar o objeto no trajeto de incidência dos raios, o indicador de funcionamento (amarelo) tem que apagar. Se não apagar, reduzir a sensibilidade na tecla „–“, até que apague. Depois de remover o objeto, o indicador de funcionamento (amarelo) tem que acender de novo; se não for o caso, corrigir a sensibilidade com a tecla „+“ , até o ponto de ligação estar regulado corretamente. 3B Só XXB416: Primeiro processo de Teach-in: acionar simultaneamente as teclas „+“- e „–“ durante 1 s. O indicador de funcionamento (vermelho) pisca. Segundo processo de Teach-in: acionar a tecla „–“ durante 1 s. O indicador de funcionamento (vermelho) apaga-se. Se indicador de funcionamento (vermelho) piscar, repetir o processo de Teach-in. Depois de concluído o processo de Teach-in, o ponto de ligação pode ser ajustado com mediante a tecla „+“- ou „–“. 3C Acionando simultaneamente as teclas „+“- e „–“ (3 s), o aparelho pode ser travado para evitar o acionamento involuntário. 3D Acionando simultaneamente as teclas „+“- e „–“ (6 s), pode ser ajustada ligação clara/escura. Vedligeholdelse Manutenção ‡ Leggere prima della messa in esercizio. ‡ Allacciamento, montaggio e regolazione solo da par te di personale qualificato. ‡ Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia. ‡ Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN. As barreiras de luz SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se faça, em intervalos regulares, - a limpeza das superfícies óticas, - e um controle às conexões roscadas e uniões de conetores. Instruções de segurança ‡ Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação. ‡ Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado. ‡ Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade. ‡ Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva Máquinas da União Europêa. Utilização devida O sensor de forquilha WF é um sensor óptico-electrônico, que trabalha com uma unidade emissora e receptora. É utilizado para captar opticamente e sem contato objectos, etiquetas e marcas. Comissionamento 1 2 L: Ativado com luz, a saída (Q) está ativada quando recebe luz. D: Ativado quando escuro, a saída (Q) é ativada quando a luz está interrompida. Enfiar a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la. Para a ligação elétrica em B é: brn=marron, blu=azul, blk=preto, wht=branco. Fazer a cablagem elétrica. Ba_wf_next_KV2_0.PMD 2 Ingebruikneming 1 ITALIANO Sensore a forcella con luce infrarossa Instruzioni per l'uso Avvertimenti di sicurezza 1 Sikkerhedsforskrifter ‡ Driftsvejledningen skal gennemlæses før idrifttagning. ‡ Tilslutning, montage og indstilling må kun foretages af fagligt personale. ‡ Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved idrifttagningen. ‡ Ingen sikkerhedskomponent iht. EU-maskindirektiv. Beregnet anvendelse Gaffelfotocellen WF er en opto-elektronisk sensor, der arbejder med en sende- og modtageenhed. Den anvendes til optisk, berøringsfri registrering af objekter, etiketter og mærker. 1 2 PORTUGUÊS De vork-fotocel WF is een opto-elektronische sensor, die met een zend- en ontvangsteenheid werkt. De sensor wordt gebruikt voor het optisch, contactloos registreren van objecten, etiketten en merken. Messa in esercizio DANSK L:bliver lys, ved lysmodtagelse kobler udgang (Q). D: bliver mørk, ved lysafbrydelse kobler udgang (Q). Ledningsdåse monteres spændingsfri og skrues fast. For tilslutning i B gælder : brn=brun, blu=blå, blk=sort, wht=hvid. Ledninger tilsluttes. 3 Sensor med fastgørelseshuller monteres på egnede holdere og rettes foreløbigt til. Føler forbindes med driftsspænding (se typebetegnelse); funktionslampen skal lyse i overensstemmelse med 3. Materialehastighed lig nul (maskinen står stille). Justering af lysmodtagelse: (forklaringen beskriver modus L: aktiv ved lys). 3A Kun XXB410: Ved optimal lysmodtagelse lyser funktionslampen (gul) permanent. Hvis den ikke lyser, modtages der for lidt lys: Forøg følsomheden med „+“-tasten. Kontrol af objektregistrering: Placér objektet i strålegangen, funktionslampen (gu) skal gå ud. Hvis den ikke går ud, skal følsomheden reduceres med „–“-tasten, til den går ud. Når objektet er blevet fjernet, skal funktionslampen (gul) lyse igen, hvis det ikke er tilfældet, skal følsomheden korrigeres med „+“-tasten, til koblingstærsklen er indstillet korrekt. 3B Kun XXB416: Første Teach-in-proces: Tryk samtidigt på „+“- og „–“-tasterne i 1 sek. Funktionslampen (rød) blinker. Anden Teach-in-proces: Tryk på „–“-tasten i 1 sek. Funktionslampen (rød) går ud. Hvis den funktionslampen (rød) blinker, skal Teach-inprocessen gentages. Når Teach-in-processen er afsluttet, kan koblingstærsklen justeres med „+“- eller „–“-tasten. 3C Ved at trykke på „+“- und „–“-tasterne samtidigt (3 sek.), kan enheden låses mod utilsigtet aktivering. 3D Ved at trykke på „+“- und „–“-tasterne samtidigt (6 sek.), kan man indstille, om enheden skal være aktiv ved lys/ mørke. Veiligheidsvoorschriften Gebruik volgens bestemming Il sensore a forcella WF è un sensore optoelettronico dotato di un'unità emittente e di un'unità ricevente. Viene utilizzato per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti, etichette e demarcazioni. Gaffelfotocelle med infrarød lys Driftsvejlening Vork-fotocel met infraroodlicht Gebruiksaanwijzing ‡ Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing. ‡ Aansluiting, montage en instelling alleen door vakbekwaam personeel laten uitvoeren. ‡ Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging beschermen. ‡ Geen veiligheidscomponent conform EU-machinerichtlijn. Impiego conforme allo scopo Idriftagning Sensor de forquilha com luz infra-vermelha Instruções de operação SICK-fotoceller kræver ingen vedligeholdelse. Vi anbefaler, at - de optiske grænseflader rengøres - forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelmæssige mellemrum. NEDERLANDS L: commutazione a chiaro, con ricezione di luce commuta l’uscita (Q). D: commutazione a scuro, con cessazione di luce commuta l’uscita (Q). 2 Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo. Per collegamento B osservare: brn=marrone, blu=blu, blk=nero, wht=bianco. Collegare i cavi. 3 Con i fori di fissaggio montare il sensore a un suppor to adatto e allinearlo grossolanamente. Allacciare sensore a tensione di esercizio (cf. stampigliatura); l’indicatore di funzionamento deve essere acceso come da punto 3. Velocità del materiale pari a zero (macchina ferma). Aggiustare la ricezione luce: (la descrizione si riferisce alla modalità L: commutazione a chiaro). 3A Solo XXB410: Quando la ricezione è ottimale l'indicatore di ricezione (giallo) è acceso con luce fissa. Se l'indicatore è spento, la ricezione è insufficiente: aumentare la sensibilità con il tasto “+”. Verifica rilevamento oggetto: Portare l'oggetto nel raggio di luce; l'indicatore di funzionamento (giallo) deve spegnersi. Se non si spegne, ridurre la sensibilità con il tasto “–” finché si spegne. Dopo la rimozione dell'oggetto l'indicatore di funzionamento (giallo) deve riaccendersi; se non si riaccende, correggere la sensibilità con il tasto “+“ fino ad impostare il limite di commutazione corretto. 3B Solo XXB416: Primo Teach-in: Premere contemporaneamente i tasti “+” e “–” per 1 s. L’indicatore di funzionamento (rosso) lampeggia. Secondo Teach-in: Premere il tasto “–” per 1 s. L’indicatore di funzionamento (rosso) si spegne. Se l’indicatore di funzionamento (rosso) lampeggia, ripetere il Teach-in. Una volta completato il Teach-in si può procedere all’impostazione della soglia di commutazione con i tasti “+” o “–”. 3C Premendo contemporaneamente i tasti “+” e “–” (3 s), si inserisce il blocco di protezione dall’attivazione involontaria. 3D Premendo contemporaneamente i tasti “+” e “–” (6 s), si imposta la commutazione a chiaro/a scuro. L: helderschakelend, bij lichtontvangst schakelt uitgang (Q). D: donkerschakelend, bij lichtonderbreking schakelt uitgang (Q). 2 Connector spanningsloos monteren en vastschroeven. Voor de aansluiting in B geldt: brn=bruin, blu=blauw, blk=zwart, wht=wit. Kabels aansluiten. 3 Fotocel met bevestigingsgaten aan een geschikte houder monteren. Sensor onder spanning zetten (z. typeplaatje); functieaanduiding moet branden volgens 3. Materiaalsnelheid gelijk aan nul (machine staat stil). Afstellen lichtontvangst: (toelichting beschrijft modus L: licht schakelend). 3A Alleen XXB410: Bij een optimale lichtontvangst licht de functieaanduiding (geel) permanent op. Als de aanduiding niet oplicht wordt geen of te weinig licht ontvangen: gevoeligheid met „+“toets vergroten. Controle objectregistratie: Zet een object in de lichtbundel, de functieaanduiding (geel) moet uitgaan. Als de aanduiding niet uitgaat, dan moet de gevoeligheid m.b.v. de „–“-toets worden gereduceerd, tot de aanduiding uitgaat. Na het verwijderen van het object moet functieaanduiding (geel) opnieuw oplichten. Als dit niet het geval is, moet de gevoeligheid m.b.v. de „+“-toets worden gecorrigeerd, totdat de schakeldrempel correct is ingesteld. 3B Alleen XXB416: Eerste Teach-in-proces: „+“- en „–“-toetsen gelijktijdig 1 s indrukken. Functieaanduiding (rood) knippert. Tweede Teach-in-proces: „–“-toets 1 s indrukken. Functieaanduiding (rood) gaat uit. Als deze functieaanduiding (rood) knippert, dan Teach-inproces herhalen. Na beëindiging van het Teach-in-proces kan de schakeldrempel met de „+“- of „–“-toets afgesteld worden. 3C Door gelijktijdig op de „+“- en „–“-toetsen te drukken (3 s) , kan het apparaat tegen onbedoeld gebruik worden afgesloten. 3D Door gelijktijdig op de „+“- en „–“-toetsen te drukken (6 s), kan de helder/donkerschakeling worden insteld. Onderhoud SICK-fotocellen zijn onderhoudsvrij. Wij bevelen aan, regelmatig - de optische grensvlakken schoon te maken, - schroef en langsverbindingen te controleren. ESPAÑOL Sensor de horquilla con luz infraroja Manual de Servicio Manutenzione Observaciones sobre seguridad Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia - di pulire regolarmente le superfici limite ottiche, - di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina. ‡ Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha. ‡ Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico. ‡ A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad. ‡ No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre maquinaria. Empleo para usos debidos La barrera fotoeléctrica de horquilla WF es un sensor optoelectrónico que trabaja con una unidad de emisión y recepción. Esta barrera es empleada para la detección óptica sin contacto de objetos, etiquetas y marcas. Puesta en marcha 1 2 L: conexión en claro, con recepción de luz conecta salida (Q). D: conexión en oscuro, con interrupción de luz conecta salida (Q). Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión. Para conectar en B: brn=marrón, blu=azul, blk=negro, wht=blanco. Conectar los conductores. 01.03.05, 17:22 3 Montar el sensor con los taladros de fijación en un soporte adecuado y ajustarlo de forma aproximada. Conectar el sensor a la tensión de servicio (ver la placa de características); la indicación de funcionamiento debe encenderse conforme a 3. La velocidad del material es igual a cero (la máquina está parada). Ajuste de la recepción de luz: (la explicación describe el modo L: conexión en claro). 3A Sólo XXB410: Con una recepción óptima de luz se enciende permanentemente la indicación de funcionamiento (amarilla). Si no se enciende, es que recibe muy poca luz. Aumentar la sensibilidad con la tecla “+”. Control de detección de objetos: Colocar el objeto en la trayectoria de los rayos, la indicación de funcionamiento (amarilla) debe apagarse. Si no se apaga, reducir la sensibilidad con la tecla “–” hasta que se apague. Después de retirar el objeto debe encenderse de nuevo la indicación de funcionamiento (amarilla); de no ser así, corregir la sensibilidad con la tecla “+” hasta que el umbral de conmutación quede correctamente ajustado. 3B Sólo XXB416: Primer proceso de Teach-in: Accionar simultáneamente las teclas “+” y “–” durante 1 s. La indicación de funcionamiento (roja) parpadea. Segundo proceso de Teach-in: Accionar la tecla “–” durante 1 s. La indicación de funcionamiento (roja) se apaga. Si la indicación de funcionamiento (roja) parpadea, repetir el proceso de Teach-in. Una vez concluido el proceso de Teach-in, podrá realizarse el ajuste del umbral de conmutación mediante la tecla “+” o “–”. 3C Pulsando simultáneamente las teclas “+” y “–” (3 s), puede bloquearse el aparato contra un accionamiento no intencionado. 3D Pulsando simultáneamente las teclas “+” y “–” (6 s), puede ajustarse la conexión en claro/conexión en oscuro. Mantenimiento Las barreras fotoeléctricas SICK están libres de mantenimiento. Recomendamos a intérvalos regulares - limpiar las superficies ópticas limítrofes, - controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe.