Transcripción de documentos

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 7 Original operating manual - Edge router 12 Notice d’utilisation d’origine - Affleureuse 17 Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 22 Istruzioni per l'uso originali - Rifilatore 27 Originele gebruiksaanwijzing - Kantenfrees 32 Originalbruksanvisning - Kantfräs 37 Alkuperäiset käyttöohjeet - Reunajyrsin 42 Original brugsanvisning - Kantfræser 47 Originalbruksanvisning - Kantfres 52 Manual de instruções original - Fresa para arestas 57 Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 62 Originál návodu k obsluze - Hranová frézka 68 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do krawędzi 73 468084_K / 2019-10-10 MFK 700 EQ E MFK 700 EQ Manual de instrucciones original 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Símbolos .............................................. Indicaciones de seguridad ................... Uso conforme a lo previsto .................. Datos técnicos...................................... Dotación de suministro........................ Puesta en servicio................................ Ajustes ................................................. Trabajo con la máquina........................ Mantenimiento y cuidado..................... Accesorios............................................ Medio ambiente ................................... Declaración de conformidad CE .......... 22 22 23 23 23 24 24 25 26 26 26 26 Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 1 Símbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución ¡Leer las instrucciones e indicaciones! ¡Usar protección para los oídos! ¡Utilizar protección respiratoria! ¡Utilizar gafas de protección! ¡Utilizar guantes de protección! Desconecte el enchufe No pertenece a los residuos comunales. 2 2.1 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales ¡ADVERTENCIA! Lea y observe todas las indicaciones de seguridad.Si no se cumplen debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede producirse una descarga eléctrica, fuego y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. 22 El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) y a herramientas eléctricas alimentadas a batería (sin cable de red). 2.2 Indicaciones de seguridad específicas – Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las empuñaduras aisladas, ya que la fresa podría entrar en contacto con algún cable de red. El contacto con una conducción de corriente puede poner bajo tensión también las piezas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica. – Fijar y asegurar la pieza de trabajo a una base estable por medio de mordazas o un dispositivo similar.Si se sostiene la pieza de trabajo únicamente con la mano o la apoya contra el cuerpo, aumentará su inestabilidad, así como el riesgo de perder el control sobre la pieza. – Asegúrese de que la fresa está bien sujeta y de que funciona correctamente. – La pinza y la tuerca de racor no deben presentar daños de ningún tipo. – Las herramientas deben estar diseñadas para soportar, como mínimo, el número de revoluciones indicado en la herramienta eléctrica. Si se superan estas revoluciones, las herramientas en funcionamiento o piezas de las mismas pueden salir despedidas y causar lesiones. – Deben utilizarse únicamente herramientas conformes con la norma EN 847-1. Todas las herramientas de fresar Festool cumplen estos requisitos. – Solo se deben montar fresas de Festool en la herramienta eléctrica. Se prohíbe el uso de otras fresas debido al elevado riesgo de sufrir lesiones. – No trabaje con fresas desafiladas o dañadas, pues podrían hacer que perdiera el control sobre la herramienta eléctrica. – Insertar únicamente herramientas cuyos diámetros de vástago sean los admitidos por la pinza portapieza. – Solo guíe la máquina por la pieza de trabajo cuando esté conectada. – Nunca realice un fresado sobre objetos metálicos, clavos ni tornillos. – Espere a que la máquina esté completamente parada antes de guardarla. La herramienta giratoria podría engancharse, lo que podría causar la pérdida de control de la máquina. – No acerque las manos a la zona de fresado ni a la fresa. Sujete el mango adicional o la carcasa del motor con la mano que le queda libre. MFK 700 EQ E ah = 3,0 m/s2 K = 2,0 m/s2 Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Ampliación posible con otras aplicaciones, mediante otras herramientas o con un mantenimiento inadecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de la máquina. Valor de emisión de oscilaciones (3 ejes) – Lleve puesto el equipo de protección personal apropiado: orejeras, gafas de protección y mascarilla en trabajos que levantan polvo, y guantes de protección al trabajar con materiales rugosos y al cambiar de herramienta. – Al trabajar puede generarse polvo perjudicial/tóxico (p. ej., de pintura de plomo, algunos tipos de madera y metal). El contacto o la inhalación de este polvo puede suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se encuentren cerca. Observe las normativas de seguridad vigentes en su país. Utilice por el bien de su salud una mascarilla de protección respiratoria con filtro P2. 2.3 Tratamiento de metales Al trabajar con metal se deberán tener presentes las siguientes medidas por motivos de seguridad: – Preconectar un interruptor diferencial (FI, PRCD). – Conectar la máquina a un aparato de aspiración apropiado. – Limpiar regularmente el polvo que se acumula en la carcasa del motor de la máquina. ¡Utilizar gafas de protección! 2.4 Emisiones Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son: Nivel de intensidad sonora Nivel de potencia sonora Incertidumbre LPA = 78 dB(A) LWA = 89 dB(A) K = 3 dB ATENCIÓN El ruido que se produce durante el trabajo puede dañar el oído  ¡Utilice protección para los oídos! Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 60745: 3 Uso conforme a lo previsto La herramienta eléctrica está prevista para el fresado de madera, plástico y materiales similares. El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. 4 Datos técnicos Fresadora de cantos MFK 700 EQ Potencia 720 W Número de revoluciones 10000-26000 min-1 (marcha en vacío) n0 Alojamiento de la herra8 mm mienta (opcional: 6 mm, 1/4’’) Diámetro de fresa, máx. 26 mm/ 1’’ Conexión de la aspiración del polvo Ø 27 mm Peso (sin cable de red) 1,9 kg Clase de protección /II 5 Dotación de suministro [1-1] MFK 700 con mesa de fresar con gran superficie de apoyo [1-2] [1-3] Tope lateral con barras de guía y ajuste fino Caperuza de aspiración para la mesa de fresar con gran superficie de apoyo con racor de aspiración [1-4] Mesa de fresar para cantos preencolados con rodillo tensor y caperuza de aspiración (sólo en la dotación de suministro SET) Empuñadura, bloqueo para la profundidad de fresado [1-5] 23 E 6 MFK 700 EQ Puesta en servicio ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida Peligro de caída  La tensión de red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo.  En Norteamérica sólo las máquinas Festool pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60 Hz. Apagar siempre la máquina antes de conectar y desconectar el cable de conexión a la red eléctrica. Ver la figura [3] para enchufar y desenchufar el cable de conexión - a la red. El interruptor [2-2] sirve como interruptor de conexión y desconexión (I = CONECTADO, 0 = DESCONECTADO). 7 Ajustes ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución  Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo en la máquina. 7.1 Sistema electrónico La máquina dispone de un sistema electrónico de onda completa con las siguientes propiedades: Arranque suave El arranque suave mediante control electrónico garantiza una puesta en marcha de la máquina sin sacudidas. Regulación del número de revoluciones Las revoluciones pueden regularse de modo continuo con la rueda de ajuste [2-1] entre 10000 y 26000 r.p.m. De esta forma, la velocidad de corte se puede adaptar de forma óptima a cada material. Revoluciones constantes El número de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electrónico. De este modo se consigue también una velocidad de corte estable bajo carga. Dispositivo protector contra sobretemperaturas Cuando el motor alcanza una temperatura crítica, el 24 sistema electrónico de seguridad desconecta la máquina para prevenir un sobrecalentamiento. Después de un tiempo de enfriamiento de aprox. 3–5 minutos, la máquina está preparada para volver a funcionar. Si la máquina está en marcha (marcha en vacío) el tiempo de enfriamiento se reduce. 7.2 Cambio de la mesa de fresar La dotación de suministro de serie incluye la "mesa de fresar con gran superficie de apoyo" premontada. Esta mesa de fresar asegura una elevada exactitud de fresado gracias a la gran superficie de apoyo y a sus posibilidades de ajuste de precisión. En el programa de accesorios encontrará más mesas de fresar. a) Mesa de fresar con gran superficie de apoyo  Desplace la mesa de fresar sobre los pernos de alojamiento de la máquina.  Bloquee la mesa de fresar apretando los tornillos [4-1].  Coloque la caperuza de aspiración [4-2].  Bloquee la caperuza de aspiración apretando los tornillos [4-3].  Coloque el racor de aspiración [4-4] sobre la caperuza de aspiración. Desmontaje en el orden inverso. b) Mesa de fresar para cantos preencolados La "mesa de fresar para cantos preencolados" (sólo en la dotación de suministro SET) está prevista para el fresado enrasado de restos de colas, así como para el fresado de perfiles.  La mesa de fresar está inclinada unos 1,5° para que no se deteriore el recubrimiento de la plancha al utilizar la fresadora de cantos. Para realizar fresados con un ángulo recto exacto, también está disponible una mesa de fresar con una inclinación de 0° como accesorio.  Fije el dispositivo palpador [5-1] a la máquina con los tornillos premontados. Desplazando el dispositivo palpador en los agujeros alargados, éste puede ajustarse de forma óptima en la fresadora.  Desplace la mesa de fresar sobre los pernos de alojamiento de la máquina.  Bloquee la mesa de fresar apretando los tornillos [5-2].  Coloque la caperuza de aspiración [5-3].  Bloquee la caperuza de aspiración apretando los tornillos [5-4]. Desmontaje en el orden inverso. MFK 700 EQ 7.3 Cambiar de herramienta 7.6 ATENCIÓN Herramienta caliente y afilada Peligro de lesiones  No utilizar herramientas desafiladas o defectuosas.  Utilizar guantes de protección. Antes de cambiar la fresadora, retirar la mesa de fresar: véase el capítulo 7.2. Extracción de la herramienta  Presionar el bloqueo del husillo [6-1].  Aflojar la tuerca de racor [6-2] con la llave bifurcada (SW 19) hasta que se pueda quitar la herramienta.  Soltar el bloqueo del husillo [6-1]. Inserción de la herramienta  Introducir la fresadora [6-3] en la pinza abierta tanto como sea posible y al menos hasta la marca del vástago de la fresa.  Presionar el bloqueo del husillo [6-1].  Apretar la tuerca de racor [6-2] con la llave bifurcada (SW 19).  Soltar el bloqueo del husillo [6-1]. 7.4 Cambio de la pinza Solo deben emplearse las herramientas adecuadas con las pinzas suministradas. Pueden emplearse pinzas con 8 mm, 6 mm y 1/4" (6,35 mm).  Presionar el bloqueo del husillo [7-1].  Girar totalmente la tuerca de racor [7-2].  Soltar el bloqueo del husillo [7-1].  Extraer del husillo la tuerca de racor junto con la pinza [7-3]. No separar nunca la tuerca de racor y la pinza, puesto que forman una unidad.  Colocar otra pinza con tuerca de racor en el husillo.  Apretar ligeramente la tuerca de racor. ¡No apretar del todo la tuerca de racor mientras no haya una fresa insertada! 7.5 Ajuste de la profundidad de fresado  Afloje el botón giratorio [8-3] y el pinzamiento [81] (sólo "mesa de fresar con gran superficie de apoyo").  Ajuste la mesa de fresar en la rueda giratoria [82] a la profundidad de fresado deseada.  Apriete el botón giratorio [8-3] y el pinzamiento [8-1] (sólo "mesa de fresar con gran superficie de apoyo"). E Aspiración ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo  El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por este motivo, no trabaje nunca sin aspiración.  Durante la aspiración de polvo perjudicial para la salud, respete siempre las normativas nacionales. Para ambas mesas de fresar se suministran caperuzas de aspiración que pueden conectarse a un aspirador Festool (tubo flexible de aspiración de Ø 27 mm). Según el tipo de aplicación puede también colocarse el dispositivo de aspiración (tubo flexible de aspiración con Ø 27 mm) en la "mesa de fresar con gran superficie de apoyo" o bien en el tope lateral. 8 Trabajo con la máquina Durante el trabajo, tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad mencionadas al principio de este documento, así como las normas siguientes: – Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella. – Sujete la máquina con ambas manos sobre la carcasa del motor y el cabezal del engranaje o sobre el mango adicional para un guiado seguro [1-6]. – Ajuste la velocidad de avance al diámetro de la fresa y al material. Trabaje con una velocidad de avance constante. 8.1 Tipos de guiado Fresado con el tope lateral Para trabajos de fresado se emplea el tope lateral en paralelo al canto de la pieza de trabajo. Sólo puede montarse el tope lateral en la "mesa de fresar con gran superficie de apoyo" y sin que haya una caperuza de aspiración [4-2] montada.  Coloque el ajuste fino [9-3] en el tope lateral.  Fije las dos barras guía [9-5] con los botones giratorios [9-2] en el tope lateral.  Introduzca el tope lateral en las ranuras de la mesa de fresar hasta la medida deseada y fije las barras guía con el botón giratorio [9-1]. Ajuste fino  Afloje los tornillos [9-2] y manipule la rueda giratoria del ajuste fino [9-3] drehen. Una marca de la rueda giratoria equivale a 25 MFK 700 EQ E 0,1 mm, una vuelta completa equivale a 1 mm. Apriete los tornillos. [9-2].  Ajuste basto  Afloje los tornillos [9-2] y [9-4] y desplace el tope lateral.  Apriete los tornillos. Tratamiento de cantos con cojinete de arrastre [figura 10] Para el tratamiento de cantos con la "mesa de fresar con gran superficie de apoyo" se colocan fresadoras con cojinete de arrastre en la máquina. De esta manera, la máquina se guiará de modo que el cojinete de arrastre gire en la pieza de trabajo.Durante el tratamiento de cantos utilice siempre la caperuza de aspiración [10-1] para mejorar la aspiración. Tenga en cuenta las siguientes advertencias:  A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la carcasa deben mantenerse libres y limpias. 10 Accesorios Los números de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de Internet www.festool.es. 11 Medio ambiente Tratamiento de cantos con dispositivo palpador y mesa de fresar para cantos preencolados [figura 11] Para el tratamiento de cantos con la mesa de fresar para cantos preencolados (sólo en la dotación de suministro SET) se monta el dispositivo palpador [111] en la máquina (véase capítulo 7.2). De esta manera, la máquina se guiará de modo que el dispositivo palpador entre en contacto con la pieza de trabajo. ¡No desechar las herramientas eléctricas con la basura doméstica! Reciclar las herramientas, los accesorios y los embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respetar las disposiciones nacionales vigentes. Solo UE: de acuerdo con la Directiva europea sobre residuos herramientas eléctricas y electrónicas y su transposición a la legislación nacional, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/reach 9 12 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones, electrocución  Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o conservación.  Todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan sólo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. La máquina está equipada con escobillas especiales autodesconectables. Si las escobillas están desgastadas, se interrumpe automáticamente la corriente y la máquina se detiene. El Servicio de atención al cliente y reparaciones solo está disponible por parte del fabricante o de los talleres de reparación: encuentre la dirección más próxima a usted en: www.festool.es/Servicios EKAT 4 2 1 26 3 5 Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Despiece en: www.festool.es/Servicios Declaración de conformidad CE Fresadora de cantos N.º de serie MFK 700 EQ 494964, 494973 Año de certificación CE:2007 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas, normas o documentos normativos: 2006/42/CE, 2004/108/CE (hasta el 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir del 20.04.2016), 2011/65/UE, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-17:2010, EN 550141:2006+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-32:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Dr. Johannes Steimel Director de investigación, desarrollo y documentación técnica 2015-03-20