Transcripción de documentos

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen. ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado. ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI OKUYUNUZ. INIEZIONE/ESTRAZIONE - ASPIRALIQUIDI - ASPIRAPOLVERE INJECTION/EXTRACTION - WET & DRY VACUUM CLEANER INJECTION/EXTRACTION - ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE EINSPRITZUNG/AUSZIEHUNG NAß-TROCKENSAUGER - STAUBSAUGER INYECCIÓN/EXTRACCIÓN - ASPIRALÍQUIDO - ASPIRADORA INJECÇÃO/EXTRACÇÃO - ASPIRADOR DE LÍQUIDOS ASPIRADOR DE PÓ ΕΓΧΥΣΗ/ΕΞΑΓΩΓΗ - ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΥΓΡΩΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ ISLAK & KURU HALI VE KOLTUK YIKAMA MAKİNASI •  DESCRIPCION Y MONTAJE A B C D E F G H Cabezal motor Interruptores motores Interruptor Palanca del grifo Filtro (aspiración de polvo) Interruptores bombas Ganchos para el cierre cabezal/depósito Entrada de aspiración I Depósito exterior L Manguera flexible M Tubos extensión O Boquilla para alfombras P Boquilla para tapicerias T Depósito de detergente U Tubo hidráulico V Flotador USO PREVISTO • El aparato ha sido diseñado para un uso profesional. • El aparato ha sido diseñado para su aplicación como aspirador de líquidos y de polvos. • Una vez que el filtro de papel se haya llenado u obstruido no puede ser reutilizado. Remplazarlo por repuestos originales. • El uso del aparato con polvos especialmente finos (dimensiones menores a 0,3 µm) requiere la utilización de filtros específicos suministrados como opcionales (Hepa). SÍMBOLOS ser peligrosos, mantener pues fuera del alcance de los niños, animales o cualquier persona no consciente de sus actos. • Evitar cualquier uso de la máquina que no esté especificado en este manual, ya que puede ser peligroso. • Antes de vaciar el contenedor, apagar el aparato y desenchufar la clavija de la toma de corriente. • Comprobar el aparato antes de cada utilización. • Cuando el aparato esté en funcionamiento, no acercar el tubo de aspiración a partes delicadas del cuerpo (ojos, boca o orejas). Pueden ser dañados. • El producto no debe ser usado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no posean experiencia y conocimiento apropiados, hasta que no hayan sido capacitadas o instruidas adecuadamente. • Los niños no deben jugar con el producto aún bajo supervisión. • Antes de ponerlo en funcionamiento, asegurarse de que todos los componentes están correctamente montados. • Comprovar que la clavija se adapta per- ¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de seguridad. IMPORTANTE SI ESTUVIERA PRESENTE (ver embalaje) Doble aislamiento (SI ESTUVIERA PRESENTE): es una protección adicional aislamiento eléctrico. POTENCIA NOMINAL DE LA TURBINA PESO ADVERTENCIAS GENERALES • Los componentes del embalaje pueden 21  fectamente al enchufe. • No asir nunca el enchufe con las manos húmedas. • Comprovar que el voltaje indicado en la parte superior del cabezal es el mismo que proporciona la toma de corriente. • No dejar nunca el aparato enchufado ni en funcionamiento si no se utiliza. • Recordar siempre desconectar el aparato antes de intentar cualquier reparación. No dejar el aparato en funcionamiento sin vigilancia, puede ser utilizado por niños o personas no conscientes de su actos. • No utilizar el cable eléctrico para levantar o desenchufar el aparato. • Para la limpieza, no sumergir nunca el aparato en agua ni lavar el mismo aparato con chorros de agua. • Conectar el aparato en recintos o habitaciones húmedas (por ejemplo el cuarto de baño) sólo si las tomas de corriente están provistas de un interruptor diferencial. En caso de duda consulte a su electricista. • Comprovar que el cable eléctrico, enchufe o cualquier otra parte del aparato no están dañados. En caso de que lo estuviera, no utilizarlo, y ponerse en contacto con el Servicio Técnico para su reparación. • Siempre que se utilicen extensiones (alargos) para el cable eléctrico, comprovar que estén siempre en superficies secas y protegidas de chorros de agua. • No se permite utilizar prolongaciones, elementos de conexión y adaptadores no conformes con las normas vigentes. • 22 En caso de que el aparto vuelque, levantarlo antes de desconectar. • No utilizar nunca disolventes agresivos o detergentes. • El aparato debe posicionarse siempre sobre una superficie plana. • Arrastrar el aparato solo sobre una superficie plana. • No trabajar nunca sin haber montado los filtros adecuados para el uso previsto. • Nunca debe utilizar el aparato para recoger agua de containers, lavabos, tubos, etc. • No aspirar sustancias inflamables (por ejemplo cenizas de la chimenea y ho- T1 T2 ASPIRACIÓN DE POLVO 1 E ASPIRACIÓN DE LÍQUIDOS 2 E llín), explosivas, tóxicas o nocivas para la salud. • En caso de que saliera líquido o espuma, desconectar inmediatamente.  • El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado. Cualquier parte rota o en mal estado debe ser sustituida con piezas originales. • El fabricante no se hace responsable de cualquier daño causado a personas, animales o cosas, por una incorrecta utilización del aparato, o bien por no respetar las indicaciones especificadas en este manual. • Antes de retirar el cabezal A del cuerpo I, se deberán quitar los tubos (T1 y T2) y liberar los ganchos G. • No tire los tubos hidráulicos que van desde el cabezal motor A hasta el depósito T. ASPIRACIÓN DE POLVO • Colocar el filtro E en el depósito I. • Colocar el cabezal A sobre el depósito I y presionar los das cierres G. • Introducir la manguera flexible L en la boca del depósito H. • Introducir en el extremo del tubo flexible L las extensiones M y conectar el accesorio más adecuado. • Conectar la unidad a una toma de corriente idónea. • Accionar el interruptor general luminoso C. • Activar la aspiración - seleccionando 1 o 2 motores - presionando los interruptores B. ASPIRACIÓN DE LÍQUIDOS • Extraiga del déposito I el filtro E. • Colocar el cabezal A sobre el depósito I y presionar los das cierres G. • Introducir la manguera flexible L en la boca del depósito H. • Colocar al final de la manguera L las extensiónes M. • Conectar los accesorios (O y O1). • Conectar la unidad a una toma de corriente idónea. • Accionar el interruptor general luminoso C. • Activar la aspiración - seleccionando 1 o 2 motores - presionado el interruptor B. LAVADO/SECADO DE SUPERFICIES • Preparación: - Extraiga del déposito I el filtro E. - Verter el producto detergente en el depósito T1. - Colocar el cabezal A sobre el depósito I y presionar los das cierres G. - Introducir los tubos hidráulicos (T1 y T2) en el depósito T - Introducir la manguera flexible L en la boca del depósito H. - Introducir el extremo del tubo hidráulico U en el acoplamiento rápido que está en el cabezal A . - Colocar al final de la manguera L las extensiones M. - Fijar los tubos (U1 y U2) con los respectivos sujetadores. - Acoplar el accesorio más adecuado. • Utilización: - Conectar la unidad a una toma de corriente idónea. - Accionar el interruptor general luminoso C. - Presionar la palanca del grifo y ambos interruptores F. - Soltar la palanca del grifo (las bombas se detienen automáticamente). - Seleccionar 1 o 2 bombas con los interruptores F. - Accionar 1 o 2 motores con los interruptores B. - Para efectuar el lavado, se deberá apoyar el accesorio sobre la superficie y, presionando la palanca del grifo, habrá que tirar hacia sí mismo. - Al finalizar la operación, se deberán apa- 23  gar los interruptores F y B y el interruptor general C. - Accionar la palanca del grifo para hacer salir el detergente residual. • Cuando no haya detergente, se deberán apagar los interruptores F: las bombas podrían dañarse dentro de un breve tiempo. MANTENIMIENTO /LIMPIEZA • XX ATENCIÓN: Desconectar el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza. • Limpie el exterior del aparato con un paño seco. • Muevael el aparato para agarrar el asa de transporte. • Mantener el aparato y los accesorios en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños. LIMPIEZA DEL FILTRO Sacar el filtro • Después de limpiar el filtro, comprobar la idoneidad para el uso futuro. En el caso de dañado o roto, cámbielo por un filtro original. CONDICIONES DE GARANTÍA Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y están cubiertos por una garantía por defecto de fabricación de acuerdo a las normas vigentes (mínimo 12 meses). La garantía comienza desde la fecha de compra. Debe adjuntar una copia del recibo al entregar para la reparación de su aparato o sus accesorios. Durante el período de garantía nuestro centro de asistencia reparará todos aquellos problemas que, a pesar de un uso correcto por parte del usuario, según nuestros manuales de instrucciones han sido provocados por un defecto de los materiales. La garantía permite sustituir o reparar aquellas partes que, según nuestro juicio, resultasen defectuosas. Las partes sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad. La reparación o sustitución de partes defectuosas no prolonga el plazo de garantía del equipo; para 24 las partes sustituidas vale el período de garantía del equipo. No respondemos por daños o defectos del equipo o de sus partes cuando estos hayan sido causados por un errado uso y mantenimiento del equipo. Lo mismo vale cuando no hayan sido respetadas las normas contenidas en nuestra cartilla de instrucciones o cuando se hayan utilizado partes o accesorios que no forman parte de nuestro programa. Cualquier intervención por parte de personal no autorizado por nosotros hacen decaer todos los derechos de la garantía. La garantía no cubre las partes de consumo, cuyo desgaste sea una natural consecuencia de la utilización del equipo. TODOS LOS COSTES QUE SURJAN EN EL CASO DE RECLAMARNOS EN GARANTÍA NO AUTORIZADOS O RECONOCIDOS VENDRÁN A PORTES DEBIDO. ELIMINACIÓN Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico , la ley (conforme a la directiva2012/19/ UE) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos / electrónicos como residuo doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida. Puede también eliminar el producto directamente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo, equiva lente al que debe eliminar.