ECG SM 515 Manual de usuario

Marca: ECG

Modelo: SM 515

Categoría: Batidoras

Tipo: Manual de usuario

STOLNÍ MIXÉR

NÁVOD K OBSLUZE

STOLOVÝ MIXÉR

NÁVOD NA OBSLUHU

MIKSER STOŁOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ASZTALI MIXER

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

STANDMIXER

BEDIENUNGSANLEITUNG

BLENDER

INSTRUCTION MANUAL

BLENDER

UPUTE ZA UPORABU

HR/BIH

NAMIZNI MEŠALNIK

NAVODILA

BLENDER

UPUTE ZA UPORABU

SR/MNE

MIXEUR DE TABLE

MODE D'EMPLOI

FRULLATORE

MANUALE DI ISTRUZIONI

LICUADORA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KANNMIKSER

KASUTUSJUHEND

MAIŠYTUVAS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

BLENDERIS

ROKASGRĀMATA

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

SM 515

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG/ DESCRIPTION/

OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN /

KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS

1. Plnicí uzávěr

2. Víko

3. Plastová mixovací nádoba 1,5 l

4. Mlýnek na bylinky, oříšky či

koření

5. Tělo přístroje

6. Otočný přepínač spodsvícením

7. Základna sprotiskluzovými

nožkami

1. Plniaci uzáver

2. Veko

3. Plastová mixovacia nádoba 1,5 l

4. Mlynček na bylinky, oriešky či

korenie

5. Telo prístroja

6. Otočný prepínač spodsvietením

7. Základňa sprotišmykovými

nôžkami

1. Korek wlewu

2. Pokrywka

3. Pojemnik do miksowania

ztworzywa sztucznego 1,5 l

4. Młynek do ziół, orzechów

iprzypraw

5. Korpus urządzenia

6. Przełącznik obrotowy

zpodświetleniem

7. Podstawka znóżkami

antypoślizgowymi

1. Töltőnyílás dugó

2. Fedél

3. Műanyag mixelő edény, 1,5 liter

4. Kávé-, dió- és fűszerdaráló

5. Készülékház

6. Forgó kapcsoló, világítással

7. Csúszásmentes láb

1. Füllönung

2. Deckel

3. Kunststo-Mischbehälter 1,5 l

4. Kräuter-, Nuss- und

Gewürzmühle

5. Gerätekörper

6. Beleuchteter Drehknopf

7. Basis mit Antirutsch-Füßen

1. Filler cap

2. Lid

3. Plastic mixing container 1,5 l

4. Herbs, nuts and spices grinder

5. The body of the appliance

6. Rotary switch with backlight

7. Base with non-slip feet

HR/BIH

1. Otvor za ulijevanje

2. Poklopac

3. Plastični vrč za miješanje 1,5 l

4. Mlinac za začinsko bilje, orahe

izačine

5. Tijelo uređaja

6. Okretna sklopka spozadinskim

osvjetljenjem

7. Postolje sprotukliznim nožicama

1. Zapiralo

2. Pokrov

3. Plastična posoda za mešanje 1,5 l

4. Mlinček za zelišča, orehe in

začimbe

5. Trup aparata

6. Razsvetljen vrteč gumb

7. Temelj sprotidrsnimi stopalkami

SR/MNE

1. Otvor za ulevanje

2. Poklopac

3. Plastična posuda za mešanje 1,5 l

4. Mlin za začinsko bilje, orahe

izačine

5. Telo uređaja

6. Obrtni prekidač spozadinskim

osvetljenjem

7. Postolje sa stopicama protiv

klizanja

1. Couvercle de remplissage

2. Couvercle

3. Récipient de mixage en

plastique 1,5 l

4. Moulin àherbes, noisettes ou

épices

5. Corps de l’appareil

6. Molette de commande éclairée

7. Base avec pieds antidérapants

1. Tappo di riempimento

2. Coperchio

3. Contenitore di miscelazione in

plastica da 1,5 l

4. Macinino per erbe, noci e spezie

5. Corpo dell‘apparecchio

6. Interruttore rotante con

retroilluminazione

7. Base con piedini antiscivolo

1. Tapón de llenado

2. Tapa

3. Jarra de plástico de 1,5 l

4. Molinillo de condimentos,

nueces y especias

5. El cuerpo del artefacto

6. Control giratorio con

retroiluminación

7. Base con patas antideslizantes

1. Täitekork

2. Kaas

3. Plastist segamismahuti 1,5 l

4. Maitsetaimede, pähklite ja

vürtside veski

5. Seadme korpus

6. Taustavalgustusega pöördlüliti

7. Libisemiskindlate tugijalgadega

alus

1. Užpildo gaubtelis

2. Dangtis

3. Plastikinis maišymo indas 1,5 l

4. Žolelių, riešutų ir prieskonių

malūnėlis

5. Prietaiso korpusas

6. Sukamamsis jungiklis su foniniu

apšvietimu

7. Pagrindas su nuo slydimo

apsaugota kojele

1. Vāka uzmava

2. Vāks

3. Plastmasas maisīšanas trauks

1,5 l

4. Garšaugu, riekstu un garšvielu

dzirnaviņas

5. Aparāta korpuss

6. Rotējošais slēdzis ar

izgaismojumu

7. Pamatne ar neslīdošām kājām

STOLNÍ MIXÉR

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu

nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.

Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného

zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí být

zajištěny uživatelem/uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení.

Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy, nesprávným

používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části

zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla

by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní

opatření, včetně těch následujících:

1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému

na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být

instalována podle platných bezpečnostních předpisů.

2. Nikdy stolní mixér nepoužívejte, pokud je přívodní kabel poškozen.

Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení,

hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

3. Chraňte spotřebič před přímým kontaktem s vodou a jinými

tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.

4. Nepoužívejte stolní mixér venku nebo ve vlhkém prostředí ani se

nedotýkejte přívodního kabelu nebo spotřebiče mokrýma rukama.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

5. Dbejte zvýšené pozornosti, pokud používáte stolní mixér vblízkosti

dětí.

6. Stolní mixér by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.

7. Při manipulaci a čištění dbejte zvýšené opatrnosti, nože jsou

velmi ostré a mohou způsobit poranění. Vyvarujte se kontaktu

spohyblivými součástmi.

8. Používejte pouze na zpracování potravin. Maximální dovolená teplota

zpracovávaných potravin je 80 °C. Nepoužívejte na vroucí potraviny!

9. Před odpojením zástrčky z elektrické zásuvky přepněte všechny

ovládací prvky do polohy VYPNUTO!

10. Doporučujeme nenechávat stolní mixér se zasunutým přívodním

kabelem vzásuvce bez dozoru. Před údržbou vytáhněte přívodní

kabel ze síťové zásuvky. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním za

kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici. Před uložením

volně oviňte kabel okolo stolního mixéru.

11. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré

hrany.

12. Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem, jinak

se vystavujete riziku ztráty záruky.

13. Používejte stolní mixér pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto

návodu. Tento stolní mixér je určen pouze pro domácí použití.

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím

tohoto zařízení.

14. Pokud je jakkoli poškozena nádoba mixéru nebo je poškozená nebo

uvolněná nožová jednotka, mixér vžádném případě nepoužívejte.

15. Mixér používejte výhradně snasazeným víkem. Pokud při zapnutém

motoru dojde k pootočení nádoby, mixér neprodleně vypněte

adotáhněte nádobu na těle mixéru.

16. Nádobu mixéru naplněnou potravinami nebo tekutinami

nevkládejte do mrazničky. Zmrznutí obsahu by mohlo poškodit

nádobu anožovou jednotku.

17. Tento spotřebič nesmějí používat děti. Udržujte spotřebič a jeho

přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát.

18. Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při

používání pohybují, vypněte spotřebič a odpojte ho od napájení.

Do not immerse the appliance body in water! – Tělo spotřebiče

neponořujte do vody!

POKYNY KPOUŽITÍ

Před prvním použitím mixovací nádobu, mlýnek anožovou jednotku důkladně opláchněte teplou vodou.

Nepoužívejte myčku na nádobí. Poté vše důkladně otřete. Při manipulaci snožovou jednotkou buďte velmi

opatrní, nože jsou velmi ostré. Tělo mixéru vžádném případě neponořujte do vody.

Sestavení spotřebiče

Důležité: Mixovací nádoba, mlýnek anožová jednotka podléhají opotřebení. Před použitím vždy zkontrolujte

stav nožové jednotky av případě poškození mixér nepoužívejte apoškozený díl nechejte vyměnit.

1. Ujistěte se, že je mixér vypnutý. Základnu mixéru postavte na čistý asuchý, rovný povrch.

2. Nasaďte nádobu nebo mlýnek na své místo vzákladně mixéru aujistěte se, že je řádně usazená.

3. Přívodní kabel zapojte do elektrické zásuvky.

4. Do nádoby vložte ingredience azavřete víko.

5. Zpracujte potraviny nebo nápoj: položte ruku na víko apřepínačem mixér zapněte.

6. Po použití mixéru vždy otočte přepínač do polohy „0“ apřívodní kabel vytáhněte zelektrické zástrčky.

7. Před sejmutím nádoby nebo mlýnku vždy mixér nejprve vypněte a vyčkejte na zastavení nožové

jednotky.

8. Při odnímání zvedejte nádobu mixéru či mlýnek kolmo nahoru. Pokud klade nádoba odpor, zlehka sní

zakývejte. Nádobou ani mlýnkem nikdy nekruťte.

9. Nádobu ani mlýnek nikdy nenasazujte za chodu motoru.

Ovládání mixéru arychlosti

Mixér nabízí následující rychlosti: 1, 2 aPULSE. Pulsní režim umožňuje přesné ovládání procesu mixování –

motor je vchodu jen při stisku ovladače. Při přepnutí na rychlost 1 nebo 2 je mixér vchodu, dokud ovladač

nepřepnete zpět do polohy 0.

Kontinuální mixování

Položte jednu ruku na víko nádoby. Zapněte mixér otočením ovladače do polohy příslušné rychlosti amixujte

požadovaný čas. Poté mixér vypněte otočením ovladače do polohy 0.

Upozornění: Motor nechte vprovozu nejdéle 1 minutu nebo střídavě 1 minutu zapnutý a3 minuty vypnutý,

aby nedošlo kpřehřátí anáslednému poškození.

Kontrolované mixování vpulsním režimu

Položte jednu ruku na víko nádoby. Otočte ovladač do polohy „PULSE“ adržte cca 2 vteřiny. Pusťte ovladač

a počkejte, až se nožová jednotka zastaví. Opakujte cyklus, dokud připravovaný pokrm nedosáhne

požadované konzistence.

Poznámka: Vpřípadě potřeby lze ovladač držet vpoloze „PULSE“ déle než 2 vteřiny.

Použití mlýnku

Mlýnek použijte kmleti bylinek, koření aořechů

1. Do misky mlýnku vložte suroviny. Plňte maximálně do poloviny objemu.

2. Na misku usaďte nožovou jednotku apootočením zajistěte tak, aby jednotka zapadla do bajonetového

uzávěru.

3. Mlýnek nasaďte na základnu smotorem aujistěte se, že je řádně usazený.

4. Přepněte na maximální rychlost nebo použijte pulzní režim. Při mletí přidržujte nádobku rukou.

5. Zpracovávejte tak dlouhou dobu, dokud nejsou potraviny dokonale rozemleté.

Upozornění:

Pokud by mletí trvalo déle než 30 vteřin, po 30 vteřinách mletí přerušte apo pauze (5 minut)

pokračujte.

Užitečné rady

• Při zpracování teplých tekutin buďte opatrní. Při odejmutí víka by mohla horký obsah vystříknout.

• Přidáváte-li při mixování tuhých potravin nějaké tekutiny, začněte nejprve smalým množstvím tekutiny.

Postupně přidávejte více avíce tekutiny otvorem ve víku.

• Pokud mixér používáte kpřípravě salzy nebo jiného receptu srajčaty, cibulí ajinou zeleninou můžete

lepších výsledků docílit spoužitím menší rychlosti.

• Pokud se během procesu mixování zastaví nebo se ingredience přilepí na stěny nádoby, mixér vypněte,

odejměte víko apomocí plastové špachtle uvolněte zachycenou směs.

• Nádobu mixéru nepoužívejte ke skladování připravených potravin nebo nápojů.

ČIŠTĚNÍ

Nikdy neponořujte základnu smotorem do vody! Otírejte ji pouze vlhkým hadříkem.

1. Mixér odpojte od elektrické sítě.

2. Odejměte nádobu ze základny mixéru. Odejměte víko a nalijte dovnitř šálek čisticího roztoku

připraveného zněkolika kapek přípravku na mytí nádobí ačisté vody.

3. Vnitřek nádoby avíka umyjte adůkladně opláchněte.

4. Základnu mixéru, ovládací panel anapájecí šňůru otřete vlhkým hadříkem nebo houbou.

5. Opatrně omyjte nožovou jednotku atěsnění vteplé mýdlové vodě adůkladně opláchněte.

6. Nožovou jednotku, těsnění, plastovou nádobu avíko nemyjte vmyčce na nádobí.

7. Při mytí nádoby nevyšroubovávejte nožovou jednotku znádoby.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50/60 Hz

Jmenovitý příkon: 500 W

KB = max. 30 s(maximální doba mletí – mlýnek)

KB = max. 60 s(maximální doba mixování – mixér)

Hlučnost: 87 dB

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

ZÁRUKA: Následující situace způsobí zrušení záruky:

Nesprávná nebo nevhodná manipulace s přístrojem, nedodržení bezpečnostních opatření, která se na

přístroj vztahují, použití síly, úpravy nebo opravy provedené jinou stranou než schváleným servisem.

Součásti, které podléhají normálnímu opotřebení nejsou kryty zárukou.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě aelektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

STOLOVÝ MIXÉR

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode

nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.

Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať

do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.

Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi

používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za

škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním

napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali

by sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné

opatrenia, vrátane týchto:

1. Uistite sa, že napätie vo vašej zásuvke zodpovedá napätiu

uvedenému na štítku zariadenia aže je zásuvka riadne uzemnená.

Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platných bezpečnostných

predpisov.

2. Nikdy stolový mixér nepoužívajte, ak je prívodný kábel poškodený.

Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte

odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zariadenia,

hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

3. Chráňte spotrebič pred priamym kontaktom s vodou a inými

tekutinami, aby nedošlo kprípadnému úrazu elektrickým prúdom.

4. Nepoužívajte stolový mixér vonku alebo vo vlhkom prostredí ani sa

nedotýkajte prívodného kábla alebo spotrebiča mokrými rukami.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

5. Dbajte na zvýšenú pozornosť, ak používate stolový mixér vblízkosti

detí.

6. Stolový mixér by nemal byť ponechaný počas chodu bez dozoru.

7. Pri manipulácii a čistení dbajte na zvýšenú opatrnosť, nože sú

veľmi ostré a môžu spôsobiť poranenie. Vyvarujte sa kontaktu

spohyblivými súčasťami.

8. Používajte iba na spracovanie potravín. Maximálna dovolená

teplota spracovávaných potravín je 80 °C. Nepoužívajte na vriace

potraviny!

9. Pred odpojením zástrčky od elektrickej zásuvky prepnite všetky

ovládacie prvky do polohy VYPNUTÉ!

10. Odporúčame nenechávať stolový mixér so zasunutým prívodným

káblom v zásuvke bez dozoru. Pred údržbou vytiahnite prívodný

kábel zo sieťovej zásuvky. Vidlicu nevyťahujte zo zásuvky ťahaním

za kábel. Kábel odpojte od zásuvky uchopením za vidlicu. Pred

uložením voľne oviňte kábel okolo stolového mixéra.

11. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich častí ani viesť cez ostré

hrany.

12. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom,

inak sa vystavujete riziku straty záruky.

13. Používajte stolový mixér iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto

návode. Tento stolový mixér je určený iba na domáce použitie.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím

tohto zariadenia.

14. Ak je akokoľvek poškodená nádoba mixéra alebo je poškodená alebo

uvoľnená nožová jednotka, mixér vžiadnom prípade nepoužívajte.

15. Mixér používajte výhradne snasadeným vekom. Ak pri zapnutom

motore dôjde k pootočeniu nádoby, mixér bezodkladne vypnite

adotiahnite nádobu na tele mixéra.

16. Nádobu mixéra naplnenú potravinami alebo tekutinami nevkladajte

do mrazničky. Zmrznutie obsahu by mohlo poškodiť nádobu

anožovú jednotku.

17. Tento spotrebič nesmú používať deti. Udržujte spotrebič a jeho

prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom

alebo boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôsobom

arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať.

18. Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, ktoré sa pri

používaní pohybujú, vypnite spotrebič a odpojte ho od napájania.

Do not immerse the appliance body in water! – Telo spotrebiča

neponárajte do vody!

POKYNY NA POUŽITIE

Pred prvým použitím mixovaciu nádobu, mlynček anožovú jednotku dôkladne opláchnite teplou vodou.

Nepoužívajte umývačku riadu. Potom všetko dôkladne utrite. Pri manipulácii snožovou jednotkou buďte veľmi

opatrní, nože sú veľmi ostré. Telo mixéra vžiadnom prípade neponárajte do vody.

Zostavenie spotrebiča

Dôležité: Mixovacia nádoba, mlynček a nožová jednotka podliehajú opotrebeniu. Pred použitím vždy

skontrolujte stav nožovej jednotky av prípade poškodenia mixér nepoužívajte apoškodený diel nechajte

vymeniť.

1. Uistite sa, že je mixér vypnutý. Základňu mixéra postavte na čistý asuchý, rovný povrch.

2. Nasaďte nádobu alebo mlynček na svoje miesto vzákladni mixéra auistite sa, že je riadne usadená.

3. Prívodný kábel zapojte do elektrickej zásuvky.

4. Do nádoby vložte ingrediencie azavrite veko.

5. Spracujte potraviny alebo nápoj: položte ruku na veko aprepínačom mixér zapnite.

6. Po použití mixéra vždy otočte prepínač do polohy „0“ aprívodný kábel vytiahnite zelektrickej zástrčky.

7. Pred odobratím nádoby alebo mlynčeka vždy mixér najprv vypnite a vyčkajte na zastavenie nožovej

jednotky.

8. Pri odoberaní zdvíhajte nádobu mixéra či mlynček kolmo nahor. Ak kladie nádoba odpor, zľahka sňou

zakývajte. Nádobou ani mlynčekom nikdy nekrúťte.

9. Nádobu ani mlynček nikdy nenasadzujte za chodu motora.

Ovládanie mixéra arýchlosti

Mixér ponúka nasledujúce rýchlosti: 1, 2 aPULSE. Pulzný režim umožňuje presné ovládanie procesu mixovania

– motor je vchode len pri stlačení ovládača. Pri prepnutí na rýchlosť 1 alebo 2 je mixér vchode, kým ovládač

neprepnete späť do polohy 0.

Kontinuálne mixovanie

Položte jednu ruku na veko nádoby. Zapnite mixér otočením ovládača do polohy príslušnej rýchlosti amixujte

požadovaný čas. Potom mixér vypnite otočením ovládača do polohy 0.

Upozornenie: Motor nechajte vprevádzke najdlhšie 1 minútu alebo striedavo 1 minútu zapnutý a3 minúty

vypnutý, aby nedošlo kprehriatiu anáslednému poškodeniu.

Kontrolované mixovanie vpulznom režime

Položte jednu ruku na veko nádoby. Otočte ovládač do polohy „PULSE“ adržte cca 2 sekundy. Pustite ovládač

apočkajte, až sa nožová jednotka zastaví. Opakujte cyklus, kým pripravovaný pokrm nedosiahne požadovanú

konzistenciu.

Poznámka: Vprípade potreby je možné ovládač držať vpolohe „PULSE“ dlhšie než 2 sekundy.

Použitie mlynčeka

Mlynček použite na mletie byliniek, korenia aorechov

1. Do misky mlynčeka vložte suroviny. Plňte maximálne do polovice objemu.

2. Na misku usaďte nožovú jednotku a pootočením zaistite tak, aby jednotka zapadla do bajonetového

uzáveru.

3. Mlynček nasaďte na základňu smotorom auistite sa, že je riadne usadený.

4. Prepnite na maximálnu rýchlosť alebo použite pulzný režim. Pri mletí pridržiavajte nádobku rukou.

5. Spracovávajte dovtedy, kým nie sú potraviny dokonale rozomleté.

Upozornenie:

Ak by mletie trvalo dlhšie než 30 sekúnd, po 30 sekundách mletie prerušte apo pauze (5 minút)

pokračujte.

Užitočné rady

• Pri spracovaní teplých tekutín buďte opatrní. Pri odobratí veka by mohol horúci obsah vystrieknuť.

• Ak pridávate pri mixovaní tuhých potravín nejaké tekutiny, začnite najprv smalým množstvom tekutiny.

Postupne pridávajte viac aviac tekutiny otvorom vo veku.

• Ak mixér používate na prípravu salsy alebo iného receptu sparadajkami, cibuľou ainou zeleninou, môžete

lepšie výsledky docieliť spoužitím menšej rýchlosti.

• Ak sa počas procesu mixovanie zastaví alebo sa ingrediencie prilepia na steny nádoby, mixér vypnite,

odoberte veko apomocou plastovej špachtle uvoľnite zachytenú zmes.

• Nádobu mixéra nepoužívajte na skladovanie pripravených potravín alebo nápojov.

ČISTENIE

Nikdy neponárajte základňu smotorom do vody! Utierajte ju iba vlhkou handričkou.

1. Mixér odpojte od elektrickej siete.

2. Odoberte nádobu zo základne mixéra. Odoberte veko a nalejte dovnútra šálku čistiaceho roztoku

pripraveného zniekoľkých kvapiek prípravku na umývanie riadu ačistej vody.

3. Vnútro nádoby aveka umyte adôkladne opláchnite.

4. Základňu mixéra, ovládací panel anapájaciu šnúru utrite vlhkou handričkou alebo hubou.

5. Opatrne umyte nožovú jednotku atesnenie vteplej mydlovej vode adôkladne opláchnite.

6. Nožovú jednotku, tesnenie, plastovú nádobu aveko neumývajte vumývačke riadu.

7. Pri umývaní nádoby nevyskrutkovávajte nožovú jednotku znádoby.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Menovitý príkon: 500 W

KB = max. 30 s(maximálny čas mletia – mlynček)

KB = max. 60 s(maximálny čas mixovania – mixér)

Hlučnosť: 87 dB

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA ODPADU

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdať do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecúška, plastové diely – do zberných

kontajnerov na plasty.

ZÁRUKA: Nasledujúce situácie spôsobia zrušenie záruky:

Nesprávna alebo nevhodná manipulácia s prístrojom, nedodržanie bezpečnostných opatrení, ktoré sa

naprístroj vzťahujú, použitie sily, úpravy alebo opravy vykonané inou stranou než schváleným servisom.

Súčasti, ktoré podliehajú normálnemu opotrebeniu nie sú kryté zárukou.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ a ďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg-electro.eu.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

MIKSER STOŁOWY

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

Uwaga: Wskazówki iśrodki bezpieczeństwa wniniejszej instrukcji nie

obejmują wszystkich warunków i sytuacji mogących spowodować

zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za

bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność

i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi

urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe

podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania, wahania

napięcia oraz zmiany lub modykacji którejkolwiek części urządzenia.

Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym,

korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:

1. Upewnij się, że napięcie wsieci odpowiada napięciu podanemu na

naklejce na urządzeniu, agniazdko jest odpowiednio uziemione.

Gniazdko musi być zamontowane zgodnie z odpowiednimi

przepisami bezpieczeństwa.

2. Nie wolno korzystać z miksera, kiedy uszkodzony jest przewód

zasilania. Wszelkie naprawy, w tym wymianę przewodu

zasilającego, należy zlecić w profesjonalnym serwisie! Nie

zdejmuj osłon urządzenia, mogłoby to spowodować porażenie

prądem elektrycznym!

3. Chroń urządzenie przed bezpośrednim kontaktem zwodą iinnymi

cieczami, aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym.

4. Nie używaj miksera na zewnątrz lub wwilgotnym środowisku, nie

dotykaj urządzenia ani przewodu zasilającego mokrymi rękami.

Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

5. Należy zachować szczególną ostrożność, jeżeli urządzenie jest

używane wpobliżu dzieci.

6. Nie pozostawiaj włączonego miksera bez nadzoru.

7. W trakcie obsługi iczyszczenia należy zachować ostrożność, noże

są ostre imogą spowodować skaleczenie. Należy unikać kontaktu

zruchomymi elementami urządzenia.

8. Używaj wyłącznie do przygotowania produktów spożywczych.

Maksymalna temperatura przygotowywanych produktów wynosi

80°C. Nie stosuj do wrzących substancji!

9. Przed odłączeniem od gniazda zasilania wszystkie przełączniki

powinny być wpozycji WYŁĄCZONE!.

10. Nie należy pozostawiać miksera, podłączonego do gniazda zasilania,

bez nadzoru. Przed czynnościami konserwacyjnymi należy wyjąć

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Nie należy wyciągać

wtyczki pociągając za kabel. Odłącz kabel chwytając za wtyczkę.

Przed schowaniem owiń luźno przewód wokół urządzenia.

11. Przewód zasilania nie może dotykać rozgrzanych elementów ani

ostrych krawędzi.

12. Stosowanie innych akcesoriów od zalecanych przez producenta

grozi utratą gwarancji.

13. Mikser należy stosować tylko zgodnie z zaleceniami, zawartymi

w niniejszej instrukcji. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania

urządzenia.

14. Jeżeli pojemnik miksera jest uszkodzony lub zespół ostrzy jest

uszkodzona lub poluzowana, nie należy używać miksera.

15. Używaj miksera wyłącznie zzamocowaną pokrywą. Jeżeli nastąpi

odkręcenie pojemnika podczas pracy silnika, należy natychmiast

wyłączyć mikser idokręcić pojemnik na korpusie urządzenia.

16. Nie należy przechowywać w zamrażarce pojemnika miksera

wypełnionego produktami spożywczymi lub cieczami.

Zamarznięcie zawartości mogłoby spowodować uszkodzenie

pojemnika izespołu ostrzy.

17. Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Trzymaj urządzenie

i jego przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej

sprawności zycznej lub umysłowej, bądź o niedostatecznym

doświadczeniu i wiedzy, jeżeli są pod nadzorem lub zostały

pouczone odnośnie użytkowania urządzenia wsposób bezpieczny

i rozumieją potencjalne zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

Do not immerse the appliance body in water! – Nie zanurzaj

korpusu urządzenia wwodzie

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przepłukać pojemnik do miksowania, młynek izespół ostrzy pod

bieżącą wodą. Nie używaj zmywarki. Następnie wytrzyj dokładnie wszystko. Podczas obsługi zespołu ostrzy

należy być bardzo ostrożnym, noże są bardzo ostre. Korpusu miksera nie wolno zanurzać wwodzie.

Montaż urządzenia

Ważne: Pojemnik do miksowania, młynek izespół ostrzy ulegają zużyciu. Przed użyciem należy sprawdzić

stan zespołu ostrzy – wwypadku uszkodzenia nie wolno używać miksera do czasu wymiany uszkodzonego

elementu.

1. Sprawdź, czy mikser jest wyłączony. Podstawkę miksera należy stawiać na czystej, suchej i równej

powierzchni.

2. Nasadź pojemnik lub młynek na odpowiednie miejsce w podstawie miksera i upewnij się, że jest

prawidłowo osadzony.

3. Podłącz przewód zasilania do gniazdka elektrycznego.

4. Umieść składniki wpojemniku izamknij pokrywę.

5. Przygotuj żywność lub napój: umieść dłoń na pokrywie iwłącz mikser za pomocą przełącznika.

6. Po zakończeniu pracy obróć pokrętło do pozycji „0” iwyjmij wtyczkę przewodu zasilającego zgniazdka.

7. Przed zdjęciem pojemnika lub młynka należy wyłączyć mikser ipoczekać na zatrzymanie zespołu ostrzy.

8. Podczas zdejmowania należy podnosić pojemnik lub młynek pionowo wgórę. Jeżeli pojemnik stawia

opór, należy nim lekko potrząsnąć. Nie wolno kręcić pojemnikiem lub młynkiem.

9. Nie wolno mocować pojemnika lub młynka podczas pracy silnika.

Sterowanie miksera iprędkości

Mikser oferuje następujące prędkości: 1, 2 oraz PULSE. Tryb impulsowy pozwala na precyzyjną kontrolę

procesu miksowania – silnik pracuje wyłącznie wmomencie naciśnięcia przycisku. Prędkość 1 lub 2 powoduje,

że mikser pracuje do czasu przełączenia zpowrotem na pozycję 0.

Miksowanie ciągłe

Umieść jedną rękę na pokrywie pojemnika. Włącz mikser poprzez przekręcenie przełącznika do pozycji

odpowiedniej prędkości imiksuj przez żądany czas. Następnie należy wyłączyć mikser poprzez ustawienie

pokrętła wpozycji 0.

Ostrzeżenie: Po 1 minucie pracy należy pozostawić urządzenie do ostygnięcia przez 3 minuty, aby nie doszło

do przegrzania iuszkodzenia silnika.

Miksowanie kontrolowane wtrybie impulsowym

Umieść jedną rękę na pokrywie pojemnika. Ustaw pokrętło w pozycji „PULSE” i przytrzymaj przez

około 2 sekundy. Puść pokrętło i poczekaj, aż zespół ostrzy się zatrzyma. Powtarzaj cykl tak długo, póki

przygotowywana żywność nie osiągnie pożądanej konsystencji.

Uwaga: Wrazie potrzeby można trzymać pokrętło wpołożeniu „PULSE” dłużej niż 2 sekundy.

Stosowanie młynka

Młynek służy do mielenia ziół, przypraw iorzechów

1. Włóż składniki do miski miksera. Zapełnij maksymalnie do połowy objętości.

2. Nasadź zespół ostrzy na pojemnik i zabezpiecz poprzez obrócenie tak, aby zespół ostrzy wskoczył do

uchwytu bagnetowego.

3. Nasadź młynek na podstawkę zsilnikiem iupewnij się, że jest prawidłowo osadzony.

4. Przełącz na prędkość maksymalną lub użyć trybu impulsowego. Podczas mielenia trzymaj pojemnik ręką.

5. Miel tak długo, dopóki produkty spożywcze nie zostaną całkowicie zmielone.

Ostrzeżenie:

Jeżeli urządzenie będzie pracować 30 sekund, należy przerwać pracę ikontynuować po przerwie

wynoszącej co najmniej 5 minut.

Wskazówki dot. użytkowania

• Należy zachować ostrożność miksując ciepłe płyny. Po zdjęciu pokrywy gorąca zawartość może się wylać.

• Płyny należy wtrakcie miksowania dodawać do ciał stałych stopniowo, wniewielkich ilościach. Należy je

wlewać stopniowo przez otwór wpokrywce.

• Jeżeli mikser jest używany do przygotowania salsy lub innego produktu zpomidorami, cebulą iinnymi

warzywami, najlepsze rezultaty są osiągane przy mniejszej prędkości.

• Jeżeli podczas miksowania proces zostanie zatrzymany lub składniki przykleją się do ścianki naczynia,

należy wyłączyć mikser, zdjąć pokrywę iusunąć mieszankę za pomocą plastikowej szpatułki.

• Nie należy używać pojemnika miksera do przechowywania przygotowanych produktów spożywczych lub

gotowych napojów.

CZYSZCZENIE

Nie zanurzaj podstawy zsilnikiem wwodzie! Można ją wyłącznie wytrzeć wilgotną szmatką.

1. Odłącz mikser od sieci elektrycznej.

2. Zdejmij pojemnik zpodstawy miksera. Zdejmij pokrywę iwlej do środka szklankę roztworu czyszczącego

przygotowanego zkilku kropli płynu do mycia naczyń iczystej wody.

3. Umyj środek pojemnika ipokrywę, anastępnie dokładnie wszystko opłucz.

4. Wytrzyj podstawę miksera, panel sterowania iprzewód zasilający wilgotną szmatką lub gąbką.

5. Umyj ostrożnie zespół ostrzy oraz uszczelkę wciepłej wodzie zmydłem, anastępnie wszystko dokładnie

przepłucz.

6. Nie wolno myć zespołu ostrzy, uszczelki, pojemnika plastikowego ipokrywy wzmywarce.

7. Podczas mycia pojemnika nie należy wykręcać zespołu ostrzy zpojemnika.

DANE TECHNICZNE

Napięcie nominalne: 220–240 V~ 50/60 Hz

Moc nominalna: 500 W

KB = maks. 30 s(maksymalny czas mielenia – młynek)

KB = maks. 60 s(maksymalny czas mielenia – mikser)

Poziom hałasu: 87 dB

LIKWIDACJA ODPADÓW

Papier pakowy itektura falista – oddaj do recyklingu. Folia do pakowania, worki PE, części plastikowe – do pojemników do

zbierania tworzyw sztucznych.

GWARANCJA: Następujące sytuacje powodują utratę gwarancji:

Nieprawidłowe lub niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem, nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa

dotyczących urządzenia, użycie siły, modykacje lub naprawy dokonane przez podmiot inny niż autoryzowane

centrum serwisowe.

Elementy podlegające normalnemu zużyciu nie są objęte gwarancją.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych

krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów

komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla

zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji

orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się

przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej

ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

08/05

ASZTALI MIXER

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze

meg!

Figyelmeztetés! Ajelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások

és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt,

amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell

értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni afelhasználótól

elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket

használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem

vállalunk felelősséget a készülék helytelen használatából, a hálózati

feszültségingadozásokból, vagy a készülék bármilyen jellegű

átalakításából és módosításából eredő károkért.

A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az

elektromos készülékek használata során tartsa be az általános és az

alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat:

1. Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt

hálózati konnektorhoz, győződjön meg arról, hogy a hálózati

feszültség értéke megegyezik-e akészülék típuscímkéjén található

tápfeszültség értékével. Ahálózati konnektor feleljen meg ahatályos

biztonsági előírásoknak.

2. Amennyiben a mixer vagy a hálózati vezeték sérült, akkor

akészüléket ne használja. Akészülék minden javítását, beleértve

a tápvezeték cseréjét is, bízza szakszervizre! A készülék

védőburkolatát ne szerelje le, afeszültség alatt lévő alkatrészek

áramütést okozhatnak!

3. A készüléket óvja víztől és más folyadékoktól, ellenkező esetben

áramütés érheti.

4. Az asztali mixert ne használja szabadban vagy nedves környezetben,

illetve ahálózati vezetéket és akészüléket nedves kézzel ne fogja

meg. Áramütés veszélye!

5. Legyen nagyon körültekintő, amikor az asztali mixert gyermekek

közelében üzemelteti.

6. Az asztali mixert működés közben ne hagyja felügyelet nélkül.

7. A tartozékokkal való munka közben és a tisztítás során legyen

óvatos, a kések nagyon élesek és sérülést okozhatnak. A forgó

késekhez hozzáérni tilos.

8. A készüléket csak élelmiszerek feldolgozásához szabad használni.

Afeldolgozott élelmiszerek hőmérséklete ne haladja meg a80°C-t.

Akészülékkel forrásban lévő élelmiszereket mixelni tilos!

9. A hálózati csatlakozódugó kihúzása előtt a készüléken minden

kapcsolót állítson KIKAPCSOLT helyzetbe!

10. Amennyiben ahálózati vezeték afali aljzathoz van csatlakoztatva,

akkor a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. Karbantartás

megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból.

Acsatlakozódugót avezetéknél fogva ne húzza ki afali aljzatból.

Aművelethez fogja meg acsatlakozódugót. Akészülék eltárolása

előtt ahálózati vezetéket tekerje fel akészülékházra.

11. A hálózati vezeték nem érhet hozzá forró tárgyakhoz, továbbá azt

éles eszközökre se helyezze rá.

12. Ne használjon agyártó által nem ajánlott tartozékokat, ellenkező

esetben elveszítheti akészülékre nyújtott garanciát.

13. Az asztali mixert kizárólag a használati útmutatóban ismertetett

utasításokkal összhangban használja. Az asztali mixer kizárólag

csak háztartásokban használható. A gyártó nem felel a készülék

helytelen használata miatt bekövetkezett károkért.

14. Amennyiben amixelő edényen vagy akéseken sérülés van, akkor

amixert használni tilos.

15. A mixert felhelyezett fedél nélkül ne kapcsolja be. Amennyiben

a bekapcsolt készüléken a mixelő edény elfordul, akkor amixert

kapcsolja le és amixelő edényt állítsa be.

16. Az étellel, itallal vagy folyadékkal teli mixelő edényt afagyasztóba

ne tegye be. Az edénybe fagyott étel az edényen és akésen sérülést

okozhat.

17. A készüléket gyerekek nem használhatják. Akészüléket és ahálózati

vezetékét tartsa távola a gyerekektől. A készüléket idős, testi és

szellemi fogyatékos személyek, illetve akészülék használatát nem

ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek atapasztalataival nem

rendelkező személyek csak akészülék használati utasítását ismerő

és akészülék használatáért felelősséget vállaló személy felügyelete

mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem

játszhatnak.

Do not immerse the appliance body in water! – Akészüléket vízbe

mártani tilos!

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Az első használatba vétel előtt amixelő edényt, adarálót és akésegységet mosogassa el. Az alkatrészeket

mosogatógépben elmosni nem szabad. Az alkatrészeket ezt követően törölje szárazra. Akészülék használata

közben legyen óvatos, avágókések rendkívül élesek. Akészülékházat vízbe mártani tilos.

A készülék összeállítása

Fontos! Amixelő edény, adaráló és akésegység kopásnak kitett alkatrészek. Minden használatba vétel előtt

ellenőrizze le akésegységet, amennyiben azon sérülés van, akkor akészüléket ne használja, akésegységet

cserélje ki.

1. A készüléket kapcsolja le. Akészüléket tiszta és száraz, sima és vízszintes felületre állítsa fel.

2. A mixelő edényt (vagy adarálót) tegye fel akészülékre, ügyelve atartozék megfelelő rögzítésére.

3. Dugja acsatlakozódugót afali aljzatba.

4. Az edénybe tegye bele az alapanyagokat és afedelet is tegye fel.

5. Az egyik kezével fogja meg afedelet, amásik kezével kapcsolja be amixert.

6. A mixer használata után akapcsolót fordítsa „0” állásba, majd ahálózati vezetéket húzza ki afali aljzatból.

7. Az edény (vagy adaráló) levétele előtt amixert mindig kapcsolja le, és várja meg akések lefékeződését.

8. A mixelő edényt (vagy adarálót) függőlegesen felfelé emelje le akészülékről. Ha az edényt nem tudja

megemelni, akkor noman mozgassa oldalra. Amixelő edényt (darálót) ne feszegesse és na hajlítgassa.

9. A mixelő edényt és adarálót ne tegye akészülékre, ha amotor forog.

A mixer használata és afordulatszám megválasztása

A mixeren beállítható fordulatszámok: 1, 2 és PULSE (impulzus). Az impulzus üzemmódban csak a gomb

benyomása alatt forog amotor. Az 1-es és 2-es fordulatszám fokozatból agombot alekapcsoláshoz „0” állásba

kell fordítani.

Folyamatos mixelés

Az egyik kezével fogja meg afedelet az edényen. Agombot fordítsa amixeléshez amegfelelő fordulatszám

fokozatra, és az alapanyagot mixelje össze (a kívánt konzisztenciára). Majd a mixert a gomb „0” állásba

forgatásával kapcsolja le.

Figyelmeztetés! A készüléket ne üzemeltesse 1 percnél hosszab ideig. 1 perc üzemeltetés után tartson

legalább 3 perces szünetet (hosszabb ideig tartó üzemeltetés során amotor túlmelegedhet, ami akészülék

meghibásodását okozhatja).

Impulzusos mixelés

Az egyik kezével fogja meg afedelet az edényen. Agombot fordítsa PULSE állásba, és tartsa ebben ahelyzetben

kb. 2 másodpercig. Agombot engedje el és várja meg akések lefékeződését. Aciklust addig ismételje, amíg az

alapanyag el nem éri akívánt konzisztenciát.

Megjegyzés: ha szükséges, akkor agombot 2 másodpercnél hosszabb ideig is PULSE állásban lehet tartani.

A daráló használata

A darálóval fűszereket, dióféléket, fűszernövényeket stb. lehet aprítani.

1. A daráló pohárba tegye bele az alapanyagot (alapanyagokat). Apoharat legfeljebb csak afeléig töltse meg

alapanyaggal.

2. A pohárra tegye fel akéses egységet és arögzítéshez fordítsa el.

3. Az így összeállított darálót tegye fel amotor tengelyére, ügyelve ahelyes rögzítésre.

4. A gombot fordítsa maximális fordulatszámra vagy PULSE (impulzus) állásba. Az egyik kezével folyamatosan

fogja adaráló poharat.

5. Az alapanyagokat akívánt mértékben darálja össze.

Figyelmeztetés!

Ha a darálás 30 másodpercnél hosszabb ideig tartana, akkor 30 másodperc után tartson

szünetet (kb. 5 percig), majd csak ezt követően folytassa adarálást.

Hasznos tanácsok

• Meleg folyadékok feldolgozása során legyen óvatos. Afedél levétele után aforró folyadék kifröccsenhet.

• Amennyiben szilárd alapanyagokhoz szeretne folyadékot hozzákeverni, akkor előbb csak kis mennyiségű

folyadékot töltsön be. Majd fokozatosan töltse be atöbbi folyadékot afedélben található lyukon keresztül.

• Amennyiben amixerrel paradicsomot, hagymát és egyéb zöldségeket tartalmazó ételeket készít, akkor

kisebb fordulatszámmal végezze amixelést.

• Ha mixelés közben az alapanyag az edény falára ragad, akkor akészüléket kapcsolja le, vegye le afedelet,

majd műanyag kaparóval húzza le az edény faláról arátapadt alapanyagot.

• A mixelő edényben ne tárolja az elkészített élelmiszereket, vagy folyadékokat.

TISZTÍTÁS

A villanymotoros részt vízbe mártani tilos! Akészüléket kizárólag csak enyhén benedvesített ruhával törölje

meg.

1. A mixer hálózati vezetékét húzza ki afali aljzatból.

2. A mixelő edényt vegye le a készülékről. A fedelet emelje le, és az edénybe öntsön bele egy csésze

mosogatószeres langyos vizet.

3. Az edény belsejét és afedelet alaposan mosogassa el.

4. A készülék házát, aműködtető gombot és ahálózati vezetéket enyhén benedvesített ruhával törölje meg.

5. A késegységet és atömítést mosogatószeres meleg vízben mosogassa el, majd szárítsa meg.

6. A késegységet, atömítést, aműanyag mixelő edényt és afedelet mosogatógépben ne mosogassa el.

7. Amikor amixelő edényt mosogatja, akésegységet ne vegye ki.

MŰSZAKI ADATOK

Névleges feszültség: 220 – 240 V~ 50/60 Hz

Névleges teljesítményfelvétel: 500 W

KB = max. 30 másodperc (maximális darálási idő)

KB = max. 60 másodperc (maximális mixelési idő)

Zajszint: 87 dB

A HULLADÉKOK MEGSEMMISÍTÉSE

A papírt és a hullámpapírt dobja a papírgyűjtő konténerbe. A műanyag fóliákat, PE zacskót és egyéb műanyag

csomagolóanyagokat aműanyag gyűjtő konténerbe dobja ki.

GARANCIA: akövetkező használati mód agarancia megszűnését jelenti.

A készüléket szakszerűtlenül és nem a használati útmutató szerint, illetve a rendeltetésétől eltérő célokra

használták. Akészüléket nagy erővel nyomták. Akészüléket nem amárkaszerviz javította meg. Akészüléket

átalakították.

A használatból eredő kopásoknak kitett alkatrészekre agarancia nem vonatkozik.

ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS

Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és

számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási

hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására

szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros

hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes

forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól,

aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses

kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található.

A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.

08/05

STANDMIXER

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten

Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände

und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss

begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt

zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese

Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der

Verwendung und Bedienung dieses Geräts gewährleistet werden. Wir

haften nicht für Schäden, die durch den Transport, eine unsachgemäße

Verwendung, Spannungsschwankungen oder eine Modikation des

Geräts entstehen.

Um Bränden oder Stromunfällen vorzubeugen, müssen bei

der Verwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung an Ihrer Steckdose mit

der Spannung auf dem Etikett übereinstimmt und die Steckdose

ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß den

geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein.

2. Standmixer niemals benutzen, falls das Stromkabel beschädigt

ist. Sämtliche Reparaturen, sowie das Auswechseln der

Stromversorgungsleitung muss ein Fachservice durchführen!

Demontieren Sie niemals die Schutzabdeckung des Geräts. Es

könnte zu einem Stromunfall kommen!

3. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und

sonstigen Flüssigkeiten, um Stromunfällen vorzubeugen.

4. Verwenden Sie den Standmixer nicht im Freien oder in einer

feuchten Umgebung. Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen

Händen berühren. Es besteht die Gefahr eines Stromunfalls.

5. Seien Sie besonders vorsichtig, falls Sie den Standmixer in der Nähe

von Kindern verwenden.

6. Der Standmixer sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden.

7. Seien Sie während der Manipulation und der Reinigung vorsichtig,

da die Messer äußerst scharf sind und Verletzungen verursachen

könnten. Meiden Sie Kontakt mit den beweglichen Geräteteilen.

8. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur Verarbeitung von

Nahrungsmitteln. Die maximale zulässige Temperatur für die

zu verarbeitenden Nahrungsmitteln beträgt 80 °C. Niemals zur

Bearbeitung siedender Nahrungsmitteln verwenden!

9. Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, versetzen Sie alle

Schaltelemente in Position AUSGESCHALTET!

10. Sie sollten den Standmixer nicht unbeaufsichtigt lassen, falls dieser

an das Stromnetz angeschlossen wurde. Vor der Wartung des

Gerätes das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie nicht

am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie

am Stecker, um das Kabel aus der Steckdose zu ziehen. Bevor Sie

das Gerät ablegen, wickeln Sie das Kabel lose um den Standmixer.

11. Das Stromkabel darf weder mit heißen Teilen in Berührung kommen

noch über scharfe Kanten führen.

12. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen

wurde. Dies könnte zur Nichtanerkennung der Garantie führen.

13. Verwenden Sie den Standmixer nur gemäß den in dieser Anleitung

aufgeführten Hinweisen. Dieser Standmixer ist ausschließlich für

den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung dieses

Gerätes entstanden sind.

14. Standmixer keinesfalls benutzen, falls Mischbehälter oder

Messereinheit beschädigt sind ggf. die Messereinheit lose befestigt

ist.

15. Standmixer ausschließlich mit Deckel benutzen. Sollte sich

während des Betriebes der Behälter ein wenig drehen, schalten

Sie den Standmixer unverzüglich aus und ziehen den Behälter am

Gerätekörper nach.

16. Einen mit Lebensmitteln oder Flüssigkeiten gefüllten Behälter

niemals in den Gefrierschrank aufbewahren. Beim Einfrieren des

Inhaltes könnten Behälter und Messereinheit beschädigt werden.

17. Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Gerät sowie

Stromkabel außer Reichweite von Kindern halten. Personen mit

verminderten physischen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten

sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen können dieses

Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über

einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren

bekannt gemacht wurden. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen.

Do not immerse the appliance body in water! – Gerätekörper

niemals ins Wasser tauchen!

GEBRAUCHSHINWEISE

Vor der Erstverwendung Mischbehälter, Mühle und Messereinheit gründlich mit warmen Wasser abspülen.

Niemals in der Geschirrspülmaschine waschen. Anschließend alles gründlich trocken wischen. Seien

Sie während der Manipulation mit der Messereinheit äußerst vorsichtig, da die Messer sehr scharf sind.

Gerätekörper niemals ins Wasser tauchen.

Zusammensetzung des Geräts

Wichtig: Mischbehälter, Mühle und Messereinheit unterliegen Verschleiß. Vor der Verwendung stets den

Zustand der Messereinheit überprüfen. Sollte diese beschädigt sein, Standmixer nicht benutzen und

beschädigtes Teil auswechseln lassen.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Mixer ausgeschaltet ist. Gerätebasis auf eine saubere, trockene und gerade

Oberäche platzieren.

2. Behälter oder Mühle auf die Gerätebasis aufsetzen. Vergewissern Sie sich, dass diese gut aufgesetzt wurde.

3. Gerät an das Stromnetz anschließen.

4. Ingredienzen in den Behälter geben und Deckel schließen.

5. Bearbeitung von Lebensmitteln oder Getränken: Handäche auf den Deckel legen und Standmixer durch

Betätigung des Knopfes einschalten.

6. Nach dem Gebrauch Knopf in Position „0“ versetzen und Stromkabel aus der Steckdose ziehen.

7. Behälter oder Messereinheit erst dann abnehmen, nachdem der Standmixer ausgeschaltet wurde und die

Messereinheit still steht.

8. Behälter oder Mühle senkrecht aufwärts abnehmen. Falls der Behälter Widerstand leistet, versuchen Sie

mit diesen etwas zu wackeln. Behälter oder Mühle niemals herausdrehen.

9. Behälter oder Mühle niemals während des Betriebes aufsetzen.

Bedienung des Standmixers und Einstellung der Geschwindigkeit

Der Standmixer bietet folgende Geschwindigkeiten an: 1, 2 und PULSE. Der Impulsmodus dient zur genauen

Bedienung des Mischvorganges – der Motor läuft nur dann, solange der Schalter gedrückt ist. Falls Sie den

Drehknopf in Position 1 oder 2 versetzen läuft der Mixer solange, bis Sie den Drehknopf erneut in Position 0

versetzen.

Kontinuierlicher Mischvorgang

Eine Hand auf den Deckel des Behälters legen. Standmixer einschalten, indem Sie den Drehknopf in

die gewünschte Geschwindigkeitsposition versetzen. Wie gewünscht mischen. Möchten Sie den Mixer

ausschalten, versetzen Sie den Drehknopf in Position 0.

Hinweis: Motor höchstens 1 Minute lang laufen lassen ggf. abwechselnd für 1 Minute einschalten und

3 Minuten ausschalten, um eine mögliche Überhitzung und anschließende Beschädigung zu

vermeiden.

Kontrolliertes Mischen im Impulsmodus

Eine Hand auf den Deckel des Behälters legen. Drehknopf in Position "PULSE" versetzen und ca. 2 Sekunden

lang halten. Drehknopf loslassen und warten, bis die Messereinheit still steht. Zyklus wiederholen, bis das

zubereitete Gericht die gewünschte Konsistenz erreicht.

Bemerkung: Im Bedarfsfall kann man den Drehknopf in Position "PULSE" länger als 2 Sekunden halten.

Verwendung der Mühle

Verwenden Sie die Mühle zum Mahlen von Kräutern, Gewürzen und Nüssen

1. Lebensmittel in die Mühlenschale geben. Mühle höchstens bis zur Hälfte füllen.

2. Messereinheit in der Schale positionieren und durch Drehen xieren, bis die Messereinheit in den

Bajonettverschluss ineinanderfällt.

3. Mühle an die Gerätebasis mit Motor aufsetzen. Vergewissern Sie sich, dass die Mühle gut aufgesetzt wurde.

4. Stellen Sie die maximale Geschwindigkeit ein oder verwenden den Impulsmodus. Beim Mühlen Behälter

stets mir einer Hand festhalten.

5. Lebensmittel so lange bearbeiten, bis diese völlig zerkleinert sind.

Hinweis:

Sollte das Mahlen länger als 30 Sekunden dauern, sollten Sie den Vorgang nach 30 Sekunden

unterbrechen und eine 5-minütige Pause einlegen.

Nützliche Ratschläge

• Seien Sie vorsichtig, falls Sie heiße Flüssigkeiten bearbeiten. Beim Abnehmen des Deckels könnte der

heiße Inhalt herausspritzen.

• Möchten Sie während des Mischvorganges zu den festen Lebensmitteln irgendwelche Flüssigkeiten

hinzufügen, sollten Sie zunächst mit kleineren Flüssigkeitsmengen beginnen. Gießen Sie allmählich

größere Flüssigkeitsmengen durch die Önung im Deckel hinzu.

• Falls Sie den Mixer zur Zubereitung von Salsa oder Rezepten mit Tomaten, Zwiebeln oder sonstigem

Gemüse benutzen, erzielen Sie bessere Ergebnisse bei kleineren Geschwindigkeiten.

• Sollte der Mixer plötzlich stehen bleiben oder sollten die Ingredienzen während des Mischvorganges an

der Behälterwand haften bleiben, nehmen Sie den Deckel ab und benutzen eine Kunststospatel zur

Beseitigung der aufgefangenen Mischung.

• Mixerbehälter nicht zur Aufbewahrung von zubereiteten Lebensmittel oder Getränken benutzen.

REINIGUNG

Basis mit Motor niemals ins Wasser tauchen! Gerät ausschließlich mit einem feuchten Tuch reinigen.

1. Mixer vom Stromnetz trennen.

2. Behälter von der Gerätebasis abnehmen. Deckel abnehmen und ein Tasse Reinigungslösung (paar Tropfen

Geschirrreiniger und reines Wasser) eingießen.

3. Behälterinneres und Deckel waschen und anschließend gründlich abspülen.

4. Mixerbasis, Bedienpaneel und Stromkabel mit einem feuchtem Tuch oder Schwamm abwischen.

5. Messereinheit und Dichtung mit warmem Seifenwasser vorsichtig abwaschen und anschließend gründlich

abspülen.

6. Messereinheit, Dichtung, Kunststobehälter und Deckel niemals in der Geschirrspülmaschine reinigen

lassen.

7. Messereinheit beim Waschen niemals aus dem Behälter herausschrauben.

TECHNISCHE ANGABEN

Nennspannung: 220–240 V~ 50/60 Hz

Anschlusswert: 500 W

KB = max. 30 s(maximale Dauer beim Mahlen – Mühle)

KB = max. 60 s(maximale Mischdauer – Mixer)

Geräuschpegel: 87 dB

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG VON MÜLL

Verpackungspapier und Wellenpappe in einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoteile

gehören in Sammelcontainer für Kunststo.

GARANTIE: Folgende Situationen führen zur Nichtanerkennung der Garantie:

Eine falsche oder ungeeignete Gerätemanipulation, die Nichteinhaltung gerätebezogener

Sicherheitsmaßnahmen, die Anwendung von Gewalt sowie Änderungen oder Reparaturen, die nicht durch

eine autorisierte Kundendienststelle vorgenommen wurden.

Die Garantie bezieht sich nicht auf den gewöhnlichen Verschleiß einzelner Teile.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll

abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einüssen

auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling

dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die

Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität

und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

BLENDER

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions, contained in this

manual, do not include all conditions and situations possible. The user

must understand that common sense, caution and care are factors

that cannot be integrated into any product. Therefore, these factors

shall be ensured by the user/s using and operating this appliance. We

are not liable for damages caused during shipping, by incorrect use,

voltage uctuation or the modication or adjustment of any part of

the appliance.

To protect against arisk of re or electric shock, basic precautions shall

be taken while using electrical appliances, including the following:

1. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage

provided on the appliance label and that the socket is properly

grounded. The outlet must be installed according to valid safety

instructions.

2. Do not operate blender with adamaged cord. All repairs including

cord replacements shall be performed by aprofessional service

centre! Do not remove protective covers of the appliance, risk

of electric shock!

3. Protect the appliance against direct contact with water and other

liquids, to prevent potential electric shock.

4. Do not operate the blender outdoors or in amoist environment and

do not touch the cord or appliance with wet hands. Risk of electric

shock.

5. Close supervision is necessary for operating the blender near

children!

6. Do not leave the blender running unattended.

7. Pay close attention when handling and cleaning, blades are very

sharp and can cause injury. Avoid contact with moving parts.

8. Use for processing food only. The highest possible temperature of

processed food is 80°C. Do not use boiling food.

9. Switch all control elements OFF prior to disconnecting the cord

from the outlet.

10. Leaving the blender cord connected to outlet unattended is not

recommended. Disconnect the cord from the electrical outlet prior

to performing maintenance. Do not pull the cord from the outlet

by yanking the cord. Unplug the cord from the outlet by grasping

the plug. Wrap the cord around the blender freely prior to putting

away.

11. Do not allow the cord to touch hot surfaces or lead the cord over

sharp edges.

12. Use accessories only advised by the manufacturer, otherwise you

risk losing the warranty.

13. Use the blender only in accordance with the instructions given in

this manual. This blender is intended for domestic use only. The

manufacturer is not liable for damages caused by the improper use

of this appliance.

14. Never use the blender if the blender container is damaged or the

blade unit is loose or damaged.

15. Use the blender only with the lid attached. If the container turns

when the motor is running, immediately turn o the blender and

tighten the container to the blender’s body.

16. Do not put the container lled with food or liquids in the freezer.

Freezing the contents could damage the container and the blade

unit.

17. This appliance should not be used by children. Keep the appliance

and its power supply out of reach of children. The appliance may be

used by persons with reduced physical, sensory or mental capacities

or lack of experience and knowledge, if they are supervised or if they

were instructed how to use the appliance safely and understand

potential dangers. Children shall not play with the appliance.

Do not immerse the body of the appliance in water!

OPERATING INSTRUCTIONS

Thoroughly rinse the mixing container, the mill and the blade unit with warm water before rst use. Do not use

dishwasher. Then dry everything thoroughly. Be very careful when handling the blade unit, the blades are very

sharp. Never immerse the body of the blender in water.

Assembling the appliance

Important: Mixing container, grinder and blade unit are subject to wear and tear. Before use, check the

condition of the blade unit and in the event of damage, do not use the blender and have the damaged part

replaced.

1. Make sure the blender is switched o. Place the base of the blender on adry, even surface.

2. Put the container or grinder in its place at the base of the blender and make sure it is properly seated.

3. Plug the power cable into the power outlet.

4. Place the ingredients in the container and close the lid.

5. Processing food or beverage: place your hand on the lid and switch the blender on.

6. After every use of the blender, turn the switch to the OFF position and disconnect the cord from the outlet.

7. Always switch o the blender or the grinder before removing it and wait until the blade unit stops.

8. When removing the blender container or the grinder, lift them up vertically. If you feel resistance from the

container, move it gently from side to side. Never twist the container or the grinder.

9. Do not put on the container or the grinder when the motor is on.

Blender and speed controls

The blender oers the following speeds: 1, 2 and PULSE. Pulse mode allows precise control of the mixing

process – the motor is running only when you press control. When you switch to speed 1 or 2 blender is

running until the you switch it back to 0.

Continual mixing

Put one hand on the lid of the container. Turn on the blender by turning the switch to the appropriate speed

and mix for required time. Then switch the blender o by turning it to position 0.

Notice: Let the motor in operation not more than 1 minute or alternatively 1 minute on and 3 minutes o to

prevent overheating and subsequent damage.

Controlled mixing in the pulse mode.

Put one hand on the lid of the container. Turn the switch to “PULSE” position and hold about 2 seconds. Let

go of the switch and wait until the blade unit stops. Repeat the cycle until prepared food reaches the desired

consistency.

Note: If necessary, the switch can be held in the “PULSE” position longer than 2 seconds.

Using the grinder

Use the grinder to grind herbs, spices and nuts.

1. Place the material in the bowl of the grinder. Fill half the space at most.

2. Place the blade unit on the bowl and secure it by turning it until the unit locks into the bayonet lock.

3. Attach the grinder to the base with the motor and make sure that it is properly seated.

4. Switch to maximum speed or use the pulse mode. Hold the container with hand during grinding.

5. Process so long until the ingredients are perfectly ground.

Notice:

If the grinding should take more than 30 seconds, stop the grinding after 30 seconds and continue

after apause (5 minutes).

Useful tips

• Be careful when processing warm liquids. The hot liquid could splash out when you remove the lid.

• If you plan to add liquids to solid foods, start with little amounts of liquid. Gradually add more and more

liquid through the hole in the lid.

• If you are using the blender to prepare salsa or other recipes with tomatoes, onions and other vegetables,

you can achieve better results with lesser speed.

• If during processing the blender stops or ingredients stick to the container sides, turn o the blender,

remove the lid and use aplastic spatula to remove the sticking mixture.

• Do not use the blender container for storing prepared foods or beverages.

CLEANING

Do not immerse the base with motor into water! Clean only with damp cloth.

1. Unplug the blender from the power supply.

2. Remove the container from the base of the blender. Remove the lid and pour in acup of cleaning solution

prepared from afew drops of dishwashing liquid and clean water.

3. Wash the inside of the container and lid and rinse thoroughly.

4. Wipe the blender base, the control panel and the power cord using moist cloth or sponge.

5. Carefully wash the blade unit and seal in warm soapy water and rinse thoroughly.

6. Do not wash the blade unit, seal and lid in adishwasher.

7. When washing the container do not unscrew the blade unit from the container.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Nominal voltage: 220–240 V~50/60 Hz

Nominal input power: 500 W

KB = max. 30 s(maximum grinding time – grinder)

KB = max. 60 s(maximum mixing time – blender)

Noise level: 87 dB

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

WARRANTY: The following situations void the warranty:

Incorrect or inappropriate handling of the device, failure to observe safety measures applicable to the device,

the use of force, alterations or repairs made by aparty other than authorized service center.

Components subject to normal wear and tear are not covered under warranty.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product.

Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,

refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and

electrical safety.

The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu.

Changes in text and technical parameters reserved.

08/05

BLENDER

HR/BIH

SIGURNOSNE UPUTE

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću upotrebu!

Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće situacije

iopasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore

sigurnosti kao što su oprezno, brižno irazumno rukovanje nije moguće

ugraditi uproizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati

prisutnost tih sigurnosnih faktora. Nismo odgovorni ni za koju štetu

počinjenu prijevozom, nepravilnim korištenjem, kolebanjem napona

ili modiciranjem ili zamjenom bilo kojeg dijela uređaja.

Kako ne bi došlo do požara ili ozljeda od udara električne struje, pri

korištenju električnih uređaja uvijek se trebaju poštovati temeljne

sigurnosne upute među kojima su isljedeće:

1. Provjerite odgovara li napon struje na vašoj utičnici navedenom

naponu na pločici vašeg uređaja ije li utičnica pravilno uzemljena.

Utičnica mora biti ugrađena u skladu s važećim sigurnosnim

propisima.

2. Nikada ne upotrebljavajte blender ako je napojni kabel oštećen. Bilo

kakav popravak, što se odnosi ina zamjenu kabela, mora biti

povjeren stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac

uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara!

3. Uređaj zaštitite od doticaja svodom ili drugim tekućinama kako ne

bi došlo do električnog udara.

4. Ovaj blender nemojte koristiti na otvorenom, kao ni u vlažnim

prostorima; ne dotičite kabel za napajanje ni uređaj mokrim rukama.

Postoji opasnost od električnog udara.

5. Budite posebno pažljivi ako se djeca nalaze ublizini dok koristite

blender.

6. Blender ne smijete ostaviti da radi bez nadzora.

7. Budite oprezni prilikom rukovanja i čišćenja, noževi su vrlo

oštri i mogu prouzročiti ozljede. Izbjegavajte dodir s pokretnim

dijelovima.

8. Koristite samo za pripremu hrane. Najveća dopuštena temperatura

namirnica je 80 °C. Nemojte koristiti za vruće namirnice!

HR/BIH

9. Prije odspajanja utikača iz električne utičnice, prebacite sve kontrole

na OFF!

10. Preporučujemo da blender ne ostavljate s napojnim kabelom

uključenim ustruju. Prije bilo kakvog zahvata održavanja, isključite

napajanje iz mreže. Utikač ne izvlačite iz utičnice povlačenjem za

kabel. Kabel odspojite iz mreže tako što ćete primiti utikač iizvući

ga. Prije spremanja namotajte kabel labavo oko blendera.

11. Kabel se mora pružati tako da ne dolazi udodir svrućim predmetima

ine prolazi duž oštrih rubova.

12. Nemojte koristiti pribor kojeg nije preporučio proizvođač.

Usuprotnom izgubit ćete prava na jamstvo.

13. Blender koristite samo na način propisan ovom uputom. Ovaj

blender namijenjen je samo za kućnu uporabu. Proizvođač nije

odgovoran za štete nastale nepravilnim korištenjem ovog uređaja.

14. Ako je oštećena posuda blendera ili je jedinica za rezanje oštećena

ili labava, ni ukojem slučaju nemojte koristiti blender.

15. Blender koristite samo spostavljenim poklopcem. Ako se za vrijeme

rada posuda okrene, uređaj odmah isključite izategnite posudu na

tijelo blendera.

16. Vrč blendera napunjen namirnicama ili tekućinama nemojte

stavljati u zamrzivač. Zamrzavanje sadržaja može oštetiti vrč

ijedinicu snožem.

17. Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca. Uređaj i njegov kabel za

napajanje držite izvan dohvata djece! Osobe smanjenih zičkih,

ili umnih sposobnosti te osobe s nedostatkom iskustva smiju

koristiti ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako ih je iskusnija

osoba uputila usiguran način korištenja te razumiju sve opasnosti

povezane stim korištenjem. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.

Do not immerse the appliance body in water! – Tijelo uređaja

nemojte uroniti uvodu!

UPUTE ZA UPORABU

Prije prve uporabe temeljito toplom vodom operite zdjelu, mlinac i jedinicu za rezanje. Nemojte koristiti

perilicu za suđe. Sve dijelove temeljito obrišite. Pri radu sjedinicom za rezanje postupajte oprezno jer su noževi

vrlo oštri. Tijelo blendera ni ukom slučaju ne uranjajte uvodu.

HR/BIH

Sastavljanje uređaja

Važno: Posuda za miješanje, mlinac ijedinica za rezanje su podložni trošenju. Prije uporabe provjerite stanje

jedinice za rezanje te uslučaju oštećenja blender nemojte koristiti, aneispravan dio popravite ili zamijenite.

1. Pobrinite se da je blender isključen. Postolje blendera stavite na čistu, suhu iravnu površinu.

2. Stavite posudu za miješanje ili mlinac na njihovo mjesto na postolju iprovjerite je li dio koji ste stavili

pravilno sjeo.

3. Uključite strujni kabel uutičnicu.

4. Stavite sastojke uposudu izatvorite poklopac.

5. Pripremite hranu ili piće: stavite ruku na poklopac blendera iuključite okretanjem prekidača.

6. Nakon korištenja blendera uvijek okrenite prekidač na „0” iizvucite mrežni kabel iz utičnice.

7. Prije nego posudu za miješanje ili mlinac sklonite sa postolja uvijek prvo isključite blender ipričekajte da

se noževi zaustave.

8. Prilikom skidanja, uvijek uspravno podižite posudu za miješanje ili mlinac. Ako skidanje posude ne ide

glatko, lagano je protresite. Posudu ili mlinac nikad nemojte zakretati.

9. Posudu za miješanje ili mlinac nikad nemojte postavljati dok motor uređaja radi.

Odabir brzine rada

Blender nudi sljedeće brzine: 1, 2 iPULSE (impulsni). Impulsni način omogućuje preciznu kontrolu procesa

miješanja – motor radi samo dok je sklopka pritisnuta. Blender radi kad brzinu postavite na 1 ili 2, aisključuje

se kad postavite brzinu na 0.

Stalno miksanje

Stavite jednu ruku na poklopac spremnika. Uključite mikser okretanjem sklopke na odgovarajuću brzinu

imiješajte željeno vrijeme. Zatim isključite blender okretanjem na položaj 0.

Upozorenje:

Ostavite motor da radi najviše 1 minutu ili neka naizmjence radi 1 minutu te ga nakon toga

pustite da se hladi 3 minute kako biste spriječili pregrijavanje ioštećenje.

Kontrolirano impulsno miješanje (PULSE)

Stavite jednu ruku na poklopac spremnika. Okrenite sklopku na položaj „PULSE” i držite oko 2 sekunde.

Otpustite sklopku i pričekajte dok se jedinica za rezanje ne zaustavi. Ponovite ciklus dok namirnice koje

obrađujete ne dosegnu željenu konzistenciju.

Napomena: Sklopka se po potrebi može održati upoložaju „PULSE” više od 2 sekunde.

Korištenje mlinca

Mlincem možete usitnjavati začinsko bilje, začine iorahe

1. Stavite namirnice uposudu mlinca. Nemojte napuniti preko pola obujma.

2. Na posudu postavite jedinicu za rezanje iokretanjem osigurajte da jedinica dobro nalegne na bajunetski

spoj.

3. Mlinac stavite na postolje smotorom ipobrinite se da dobro prianja.

4. Uključite najveću brzinu ili koristite impulsni način rada. Za vrijeme mljevenja posudu pridržavajte rukom.

5. Obrađujte toliko dugo koliko je potrebno da namirnice budu potpuno samljevene.

Upozorenje:

Ako mljevenje traje dulje od 30 sekundi, prestanite mljeti inastavite nakon stanke (5 minuta).

Korisni savjeti

• Budite oprezni kad pripremate vruće tekućine. U trenutku otvaranja poklopca može doći do prskanja

vrućeg sadržaja.

• Dodajete li tekućinu u posudu za miješanje u kojoj su suhe namirnice, započnite s malom količinom

tekućine. Postupno dodajte ostatak tekućine kroz otvor na poklopcu.

• Ako koristite mikser za pripremu salse ili drugih recepata srajčicom, lukom iostalim povrćem, manjim

brzinama postići ćete bolje rezultate.

• Ako se za vrijeme miksanja proces zaustavi ili se namirnice —sastojci prilijepe za stijenke posude, isključite

blender, otvorite poklopac iplastičnom lopaticom skinite, odnosno oslobodite zaglavljene namirnice.

• Posudu blendera nemojte koristiti za spremanje pripremljene hrane ili pića.

HR/BIH

ČIŠĆENJE

Postolje smotorom nikada nemojte uranjati uvodu! Obrišite samo vlažnom krpom.

1. Isključite blender.

2. Skinite posudu sa postolja blendera. Skinite poklopac iulijte šalicu otopine deterdženta koju ste pripremili

dodavanjem nekoliko kapi sredstva za pranje posuđa učistu vodu.

3. Unutrašnjost posude ipoklopca operite te dobro isperite.

4. Postolje blendera, panel sprekidačem ikabel za napajanje prebrišite vlažnom krpom ili spužvicom.

5. Pažljivo operite jedinicu za rezanje ibrtvu toplom otopinom sapunice te dobro isperite.

6. Jedinicu za rezanje, brtvu iplastični poklopac posude za miješanje nemojte prati uperilici suđa.

7. Kada perete posudu nemojte snje odvijati jedinicu za rezanje.

TEHNIČKI PODACI

Nazivni napon: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nazivna snaga: 500 W

KB = do najviše 30 s(maksimalno vrijeme mljevenja – mlin)

KB = do najviše 60 s(maksimalno vrijeme miješanja – blender)

Buka: 87 dB

OPORABA IZBRINJAVANJE OTPADA

Papirni otpad ikartonsku ambalažu predajte ureciklažna dvorišta. Foliju za pakiranje, vrećice od polietilena iplastične dijelove

odložite ukontejnere za plastiku.

JAMSTVO: Jamstvo neće vrijediti usljedećim slučajevima:

Neispravno ili neprimjereno rukovanje uređajem, nepridržavanje sigurnosnih mjera koje se odnose na aparat,

uporaba sile, izmjena ili popravaka koje nije obavio ovlašteni servis.

Dijelovi koji podliježu uobičajenom trošenju nisu pokriveni jamstvom.

ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA

Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama

ukojima je uveden sustav recikliranja)

Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad

domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne ielektroničke opreme. Pravilnim

recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje ipo okoliš.

Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija orecikliranju ovog proizvoda, molimo

da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini ukojoj ste kupili uređaj.

Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU oelektromagnetskoj kompatibilnosti isigurnosti

električnih uređaja.

Zadržano je pravo izmjena teksta itehničkih podataka.

Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu.

08/05

NAMIZNI MEŠALNIK

VARNOSTNA NAVODILA

Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo!

Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer

in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da

varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje

ni možno vgraditi v izdelek. Zato mora uporabnik te naprave sam

zagotoviti vse varnostne ukrepe. Nismo odgovorni za škodo, ki bi nastala

med prevozom, zaradi nepravilne uporabe, zaradi nihanja napetosti ali

zaradi spremembe ali zamenjave katerega koli dela naprave.

Da ne bi prišlo do požara ali poškodbe zaradi udara elektrike, morate

pri uporabi električnih naprav vedno upoštevati osnovna varnostna

navodila, med katerimi so tudi naslednja:

1. Preverite, ali električna napetost na vaši vtičnici odgovarja tisti,

ki je navedena na ploščici vaše naprave in ali je vtičnica pravilno

ozemljena. Vtičnica mora biti vgrajena v skladu z veljavnimi

varnostnimi predpisi.

2. Če je električni kabel poškodovan, namiznega mešalnika ne

uporabljajte. Vsa popravila, vključno z menjavo el. kabla,

zaupajte strokovnemu servisu! Ne demontirajte zaščitnih

pokrovov aparata, nevarnost udarca zelektričnim tokom!

3. Napravo zaščitite pred stikom zvodo ali zdrugimi tekočinami, da

ne bi prišlo do udara električnega toka.

4. Namiznega mešalnika ne uporabljajte zunaj in vvlažnem okolju,

niti se zmokrimi rokami ne dotikajte el. kabla ali aparata. Obstaja

nevarnost električnega udara.

5. Bodite še posebej pozorni, če namizni mešalnik uporabljate vbližini

otrok.

6. Namizni mešalnik ne sme biti med delovanjem brez nadzora.

7. Pri rokovanju in čiščenju bodite še posebej pazljivi, noži so zelo ostri

in lahko pride do poškodbe. Izogibajte se kontakta spremikajočimi

se deli.

8. Uporabljajte le za pripravo hrane. Maksimalna dovoljena

temperatura hrane za pripravo je 80 °C. Ne uporabljajte za vročo

hrano!

9. Pred izključitvijo vtikala iz električne vtičnice dajte vse upravljalne

elemente vlego IZKLOPLJENO!

10. Priporočamo, da namiznega mešalnika ne puščate spriključenim

el. kablom vvtičnici brez nadzora. Pred kakršnim koli posegom prav

tako izključite kabel iz električnega omrežja. Vtikala ne smete izvleči

iz vtičnice na način, da vlečete za kabel. Kabel izključite iz omrežja

na način, da primete vtikalo in ga izvlečete. Pred shranjevanjem

narahlo ovijte kabel okrog namiznega mešalnika.

11. Kabel mora teči tako, da ni vstiku zvročimi predmeti in ni speljan

preko ostrih robov.

12. Ne uporabljajte pribora, ki ga ne priporoča proizvajalec.

Vnasprotnem nimate pravice do uveljavitve garancije.

13. Namizni mešalnik uporabljajte samo na način, predpisan v teh

navodilih. Ta namizni mešalnik je namenjen le za uporabo doma.

Proizvajalec ne odgovarja za škode nastale zaradi nepravilne

uporabe tega aparata.

14. Če je posoda mešalnika kakor koli poškodovana ali pa se je sprostil

noževa enota, mešalnika vnobenem primeru ne uporabljajte.

15. Mešalnik uporabljajte samo znameščenim pokrovom. Če se posoda

pri prižganem motorju vrti, mešalnik takoj ugasnite in posodo

privijte na trup mešalnika.

16. Posodo mešalnika, ki je napolnjena shrano ali tekočino, ne dajajte

v zamrzovalnik. Zmrznjena vsebina lahko poškoduje posodo ali

noževo enoto.

17. Tega aparata ne smejo uporabljati otroci. Aparat in el. kabel morata

biti izven dosega otrok. Aparat lahko uporabljajo osebe zzmanjšano

zično, duševno ali umsko sposobnostjo ali osebe, ki nimajo dovolj

izkušenj, če so pod nadzorom, ali če jih je izkušena oseba podučila

ovarni uporabi in razumejo vse nevarnosti, povezane sto uporabo.

Otroci se ne smejo igrati sto napravo.

Do not immerse the appliance body in water! – Trupa aparata ne

potapljajte vvodo

NAPOTKI ZA UPORABO

Pred prvo uporabo mešalno posodo, mlinček in noževo enoto temeljito pomijte stoplo vodo. Ne uporabljajte

pomivalnega stroja. Nato vse temeljito obrišite. Pri rokovanju znoževo enoto bodite pazljivi, noži so zelo ostri.

Trupa mešalnika vnobenem primeru ne potapljajte vvodo.

Montaža aparata

Pomembno: Posoda mešalnika, mlinček in noževa enota so predmet obrabe. Pred uporabo vedno preverite

stanje noževe enote in če ugotovite poškodbo, mešalnika ne uporabljajte ter poškodovan del zamenjajte.

1. Prepričajte se, da je mešalnik izključen. Temelj mešalnika postavite na čisto in suho ter ravno površino.

2. Posodo ali mlinček namestite na svoj prostor v temelju mešalnika in se prepričajte, da je pravilno

nameščen/a.

3. Električni kabel priključite velektrično vtičnico.

4. V posodo vložite sestavine in zaprite pokrov.

5. Začnite spripravo hrane ali pijače: na pokrov položite roko in mešalnik prižgite spomočjo pretikala.

6. Ko končate zuporabo mešalnika, dajte pretikalo vedno vlego „0“ in električni kabel potegnite iz električne

vtičnice.

7. Pred odstranitvijo posode ali mlinčka vedno mešalnik najprej izključite in počakajte, da se zaustavi noževa

enota.

8. Ko odstranjujete, dvignite posodo mešalnika ali mlinček pravokotno navzgor. Če se posoda „upira“, jo

narahlo stresite. Niti posode niti mlinčka ne obračajte.

9. Posode ali mlinčka ne nameščajte, ko motor teče.

Upravljanje mešalnika in hitrosti

Mešalnik omogoča naslednje hitrosti: 1, 2 in PULSE. Pulzni način omogoča natančno upravljanje postopka

mešanja – motor teče le, ko pritisnete na gumb. Pri preklopu na hitrost 1 ali 2 mešalnik teče, dokler ne daste

gumba nazaj vlego 0.

Neprekinjeno mešanje

Eno roko položite na pokrov posode. Prižgite mešalnik in to tako, da obrnete gumb vlego želene hitrosti ter

mešajte poljuben čas. Nato mešalnik ugasnite tako, da gumb obrnete vlego 0.

Opozorilo: Motor naj deluje najdalj 1 minuto ali izmenično 1 minuto prižgan in 3 minute ugasnjen, da ne pride

do pregretja in posledične poškodbe.

Kontrolirano mešanje vpulznem načinu

Eno roko položite na pokrov posode. Gumb obrnite vlego „PULSE“ in držite ca 2 sekundi. Spustite gumb in

počakajte, da se noževa enota zaustavi. Ponavljajte ciklus, dokler pripravljena hrana ne doseže želene gostote.

Opomba: Po potrebi je lahko gumb vlegi „PULSE“ več kot 2 sekundi.

Uporaba mlinčka

Mlinček se uporablja za zelišča, začimbe in orehe

1. V posodico mlinčka vložite sestavine. Napolnite maksimalno do polovice posodice.

2. Na posodico namestite noževo enoto in zvrtenjem pritrdite tako, da se enota zaskoči vbajonetni okov.

3. Mlinček namestite na temelj zmotorjem in se prepričajte, da je pravilno nameščen.

4. Preklopite na maksimalno hitrost ali pa uporabite pulzen način. Ko meljete, podržite posodico zroko.

5. Obdelujte tako dolgo, dokler ni hrana enakomerno zmleta.

Opozorilo:

Če traja mletje več kot 30 sekund, po 30 sekundah prekinite zmletjem in po premoru (5 minut)

nadaljujte.

Koristni nasveti

• Ko obdelujete tople tekočine, pazite. Ko odstranjujete pokrov, lahko vroča vsebina brizga.

• Če dodajate pri mešanju trde hrane tekočino, začnite najprej z manjšo količino tekočine. Postopoma

dodajajte več tekočine in to skozi odprtino vpokrovu.

• Če mešalnik uporabljate za pripravo mezge ali drugega recepta s paradižnikom, čebulo in z drugo

zelenjavo, lahko boljše rezultate dosežete zuporabo manjše hitrosti.

• Če se med postopkom mešanje zaustavi ali pa se sestavine prilepijo na steno posode, mešalnik ugasnite,

odvzemite pokrov in spomočjo plastične lopatice sprostite nakopičeno zmes.

• Posode mešalnika ne uporabljajte za skladiščenje pripravljene hrane ali pijače.

ČIŠČENJE

Nikoli ne potapljajte temelja zmotorjem vvodo! Obrišite le zvlažno krpo.

1. Mešalnik izključite iz električnega omrežja.

2. Vzemite posodo iz temelja mešalnika. Odstranite pokrov in nalijte notri skodelico raztopine, ki ste jo

zmešali spar kapljicami detergenta za posodo in sčisto vodo.

3. Notranjost posode in pokrova pomijte ter temeljito splaknite.

4. Temelj mešalnika, upravljalno ploščo in električni kabel obrišite zvlažno krpo ali zgobo.

5. Pazljivo pomijte noževo enoto in tesnilo vtopli milni vodi ter temeljito splaknite.

6. Noževe enote, tesnila, plastične posode in pokrova ne pomivajte vpomivalnem stroju.

7. Pri pomivanju posode ne odvijte noževe enote iz le-te.

TEHNIČNI PODATKI

Nazivna napetost: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nazivna moč: 500 W

KB = maks. 30 s(maksimalen čas mletja – mlinček)

KB = maks. 60 s(maksimalen čas mešanja – mešalnik)

Hrup: 87 dB

IZKORIŠČANJE IN ODSTRANITEV ODPADKOV

Embalažni papir in karton – odstranite med ločevalne odpadke. Folija, PE vrečke, plastični deli – vločevalne posode za plastiko.

GARANCIJA: Naslednja dejanja vplivajo na prenehanje veljavnosti garancije:

Nepravilno ali neprimerno rokovanje zaparatom, neupoštevanje varnostnih ukrepov, ki se nanašajo na aparat,

uporaba moči, prilagoditve ali popravila, ki jih je izvedel nekdo drug kot pa odobren servis.

Sestavni deli, ki so predmet normalne obrabe, ne podlegajo garanciji.

ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA

Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge

evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja).

Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti

izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na

zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij

orecikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

Ta izdelek je vskladu zEU zahtevami oelektromagnetni skladnosti in električni varnosti.

Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov.

Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.

08/05

BLENDER

SR/MNE

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Pročitajte pažljivo isačuvajte za buduću upotrebu!

Pažnja: Mere predostrožnosti i uputstva ne pokrivaju sve moguće

situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba da bude

svestan da faktore bezbednosti kao što su oprezno, pažljivo irazumno

rukovanje nije moguće ugraditi uproizvod. Stoga sâm korisnik ovog

uređaja treba da osigura prisutnost tih bezbednosnih faktora. Nismo

odgovorni ni za koju štetu koja desi tokom prevoza, nepravilnim

korišćenjem, kolebanjem napona ili modikovanjem ili zamenom bilo

kog dela uređaja.

Da ne bi došlo do požara ili povrede od udara električne struje,

prilikom upotrebe električnih uređaja uvek treba da poštuju osnovna

bezbednosna uputstva, među kojima su isledeća:

1. Proverite da li napon struje uvašoj utičnici odgovara onom koji je

naveden na pločici vašeg uređaja ida li utičnica pravilno uzemljena.

Utičnica mora biti ugrađena u skladu s važećim bezbednosnim

propisima.

2. Nikada ne upotrebljavajte blender ako je kabl za napajanje oštećen.

Bilo kakva popravka, što se odnosi ina zamenu kabla, mora biti

poverena stručnom servisu! Ne skidajte sigurnosni poklopac

uređaja da ne bi došlo do opasnosti od električnog udara!

3. Uređaj zaštitite od kontakta svodom ili drugim tečnostima da ne bi

došlo do električnog udara.

4. Ovaj blender nemojte koristiti na otvorenom, kao ni u vlažnim

prostorima; ne dodirujte kabl za napajanje niti uređaj mokrim

rukama. Postoji opasnost od električnog udara.

5. Budite posebno pažljivi ako se ublizini, dok koristite blender, nalaze

deca.

6. Blender ne sme da se ostavi da radi bez nadzora.

7. Prilikom rukovanja i čišćenja posvetite povećanu pažnju, noževi

su vrlo oštri i mogu prouzrokovati povrede. Izbegavajte dodir

spokretnim delovima.

SR/MNE

8. Koristite samo za pripremu hrane. Najveća dopuštena temperatura

namirnica je 80 °C. Nemojte koristiti za vruće namirnice!

9. Pre vađenja utikača iz električne utičnice, prebacite sve kontrole na

OFF!

10. Preporučujemo da blender ne ostavljate s kablom za napajanje

uključenim ustruju. Pre bilo kakvog zahvata na održavanju, isključite

napajanje iz mreže. Utikač ne izvlačite iz utičnice povlačenjem za

kabl. Kabel odvojite od mreže tako što ćete uhvatiti za utikač iizvući

ga. Pre odlaganja namotajte kabl labavo oko blendera.

11. Kabl se mora pružati tako da ne dolazi udodir svrućim predmetima

ine prolazi duž oštrih ivica.

12. Nemojte koristiti pribor kojeg nije preporučio proizvođač.

Usuprotnom, izgubićete prava na garanciju.

13. Blender koristite samo na način propisan ovim uputstvom. Ovaj

blender je namenjen samo za kućnu upotrebu. Proizvođač nije

odgovoran za štete koje mogu nastati nepravilnom upotrebom

ovog uređaja.

14. Ako je oštećena posuda blendera ili je jedinica za sečenje oštećena

ili labava, blender nemojte koristiti ni ukom slučaju.

15. Blender koristite samo s postavljenim poklopcem. Ako se za

vreme rada dogodi da se posuda okrene, uređaj odmah isključite

izategnite posudu na telo blendera.

16. Posudu blendera napunjenu namirnicama ili tečnostima nemojte

stavljati uzamrzivač. Zamrzavanje sadržaja može oštetiti posudu

ijedinicu snožem.

17. Ovaj uređaj ne smeju da koriste deca. Uređaj i njegov kabl za

napajanje držite van domašaja dece! Osobe smanjenih zičkih ili

umnih sposobnosti, iosobe snedostatkom iskustva smeju da koriste

ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom ili ako ih je iskusna osoba

uputila ukorišćenje na bezbedan način irazumeiu sve opasnosti

povezane stim korišćenjem. Deca se ne smeju igrati ovim uređajem.

Do not immerse the appliance body in water! – Telo uređaja ne

potapajte uvodu!

SR/MNE

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

Pre prve upotrebe temeljno toplom vodom operite posudu, mlin ijedinicu za sečenje. Nemojte koristiti mašinu

za pranje sudova. Sve delove temeljno obrišite. Prilikom rada sjedinicom za sečenje postupajte oprezno jer su

noževi vrlo oštri. Telo blendera ni ukom slučaju ne potpajte uvodu.

Sastavljanje uređaja

Važno: Posuda za mešanje, mlin ijedinica za sečenje su podložni trošenju. Pre upotrebe, proverite stanje

jedinice za sečenje iu slučaju oštećenja blender nemojte koristiti, aneispravan deo popravite ili zamenite.

1. Pobrinite se da blender bude isključen. Postolje blendera stavite na čistu, suvu iravnu površinu.

2. Stavite posudu za mešanje ili mlin na njihovo mesto na postolju iproverite da li je deo koji ste stavili

pravilno nalegao.

3. Uključite mrežni kabl uutičnicu.

4. Stavite sastojke uposudu izatvorite poklopac.

5. Pripremite hranu ili napitak: stavite ruku na poklopac blendera iuključite okretanjem prekidača.

6. Nakon korišćenja blendera, uvek okrenite prekidač na „0” iizvucite mrežni kabl iz utičnice.

7. Pre nego što posudu za mešanje ili mlin sklonite sa postolja, najpre uvek isključite blender isačekajte da

se noževi zaustave.

8. Prilikom skidanja, posudu za mešanje blendera ili mlin podižite uspravno. Ako skidanje posude ne ide

glatko, lagano je protresite. Posudu ili mlin nikada nemojte zakretati.

9. Posudu za mešanje ili mlin nikada nemojte postavljati dok motor uređaja radi.

Izbor brzine rada

Blender nudi sledeće brzine: 1, 2 iPULSE (impulsno). Impulsni način omogućuje preciznu kontrolu procesa

mešanja – motor radi samo dok je prekidač pritisnut. Blender radi kada brzinu postavite na 1 ili 2, aisključuje

se kada brzinu postavite na 0.

Kontinuirano miksiranje

Stavite jednu ruku na poklopac posude. Uključite mikser okretanjem prekidača na odgovarajuću brzinu

imešajte željeno vreme. Zatim isključite blender okretanjem prekidača upoložaj 0.

Upozorenje: Neka motor radi najviše 1 minut ili neka naizmenično radi 1 minut inakon toga se hladi 3 minuta

da bi se sprečilo pregrevanje ioštećenje.

Kontrolisano impulsno mešanje (PULSE)

Stavite jednu ruku na poklopac posude. Okrenite prekidač upoložaj „PULSE” idržite oko 2 sekunde. Otpustite

prekidač isačekajte dok se jedinica za sečenje ne zaustavi. Ponovite ciklus dok namirnice koje obrađujete ne

dostignu željenu konzistentnost.

Napomena: Prekidač se po potrebi može držati upoložaju „PULSE” više od 2 sekunde.

Korišćenje mlina

Mlinom možete usitnjavati začinsko bilje, začine iorahe

1. Stavite namirnice uposudu mlina. Nemojte napuniti preko pola količine.

2. Na posudu postavite jedinicu za sečenje iokretanjem osigurajte da jedinica dobro nalegne na bajonetski

spoj.

3. Mlin stavite na postolje smotorom iosigurajte da dobro prijanja.

4. Uključite najveću brzinu ili koristite impulsni način rada. Za vreme mljevenja posudu pridržavajte rukom.

5. Obrađujte onoliko dugo koliko je potrebno da namirnice budu potpuno samlevene.

Upozorenje:

Ako mlevenje traje duže od 30 sekundi, prestanite da meljete inastavite nakon pauze (5 minuta).

Korisni saveti

• Budite oprezni kada pripremate vruće tečnosti. Utrenutku otvaranja poklopca može doći do prskanja

vrućeg sadržaja.

SR/MNE

• Ako dodajete tečnost u posudu za mešanje u kojoj su suve namirnice, započnite s malom količinom

tečnosti. Postepeno dodajite sve više iviše tečnosti kroz otvor na poklopcu.

• Ako koristite mikser za pripremu salse ili drugih recepata sparadajzom, lukom iostalim povrćem, bolje

rezultate možete postići na manjim brzinama.

• Ako se za vreme miksiranja proces zaustavi ili se namirnice – sastojci nahvataju za zidove posude, isključite

blender, otvorite poklopac iplastičnom lopaticom skinite, odnosno oslobodite zaglavljene namirnice.

• Posudu blendera nemojte koristiti za spremanje pripremljene hrane ili napitaka.

ČIŠĆENJE

Postolje smotorom nikada nemojte potapati uvodu! Obrišite samo vlažnom krpom.

1. Isključite blender.

2. Skinite posudu sa postolja blendera. Skinite poklopac i ulijte šoljicu rastvorenog deterdženta koju ste

pripremili ulivanjem nekoliko kapi sredstva za pranje posuđa učistu vodu.

3. Unutrašnjost posude ipoklopca operite idobro isperite.

4. Prebrišite vlažnom krpom ili sunđerom postolje blendera, panel sa prekidačem ikabl za napajanje.

5. Pažljivo operite jedinicu za sečenje izaptivni prsten toplom sapunicom idobro isperite.

6. Jedinicu za sečenje, zaptivni prsten iplastični poklopac posude za mešanje nemojte prati umašini za

pranje sudova.

7. Kada perete posudu, nemojte snje odvijati jedinicu za sečenje.

TEHNIČKI PODACI

Nazivni napon: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nazivna snaga: 500 W

KB = do najviše 30 s(maksimalno vreme mlevenja – mlin)

KB = do najviše 60 s(maksimalno vreme mešanja – blender)

Buka: 87 dB

RECIKLAŽA IODLAGANJE OTPADA

Papirni otpad ikartonsku ambalažu predajte na sabirna mesta za reciklažu. Foliju za pakovanje, kese od polietilena iplastične

delove odložite ukontejnere za plastiku.

GARANCIJA: Garancija neće važiti usledećim slučajevima:

Neispravno ili neodgovarajuće rukovanje uređajem, nepridržavanje bezbednosnih mera koje se odnose na

aparat, upotreba sile, vršenje izmena ili popravki koje nije obavio ovlašćeni servis.

Delovi koji podležu uobičajenom trošenju nisu obuhvaćeni garancijom.

UPOTREBA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton dostaviti deponiji. Foliju ambalaže, PE kese, plastične elemente odložiti uplastične kontejnere za recikliranje.

ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA

Zbrinjavanje električne ielektronske opreme (vredi za zemlje članice EU idruge evropske zemlje koje

provode sistem recikliranja).

Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad. Predati proizvod

lokaciji namenjenoj za recikliranje električne ielektronske opreme. Sprečite negativni uticaj po ljudsko zdravlje

iokolinu pravilnim recikliranjem proizvoda. Recikliranje pomaže očuvanju prirodnih resursa. Za više informacija

orecikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnim vlastima, organizacijama ili prodavnici gde ste proizvod kupili.

Ovaj proizvod je u skladu s EU zahtevima o elektromagnetnoj kompatibilnosti i električnoj

sigurnosti.

Zadržavamo pravo na izmenu teksta itehničkih parametara.

08/05

MIXEUR DE TABLE

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez attentivement et conservez pour un usage futur!

Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité gurant

dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions

et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre

que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant

être intégrés dans le produit. Ces facteurs sont donc àla charge de

l’utilisateur/utilisatrice employant et entretenant cet appareil. Nous ne

pouvons être tenus responsables des dommages apparus pendant le

transport, un usage inadéquat, une variation de tension électrique ou

la modication ou intervention sur l’une des parties de l’appareil.

An d’éviter le risque d’incendie ou d’électrocution, les précautions de

base devraient toujours être respectées lors de l’utilisation d’appareils

électriques, ycompris les suivantes:

1. Veillez àce que la tension de votre prise électrique corresponde àla

tension gurant sur la plaque signalétique de l’appareil et que votre

prise soit correctement reliée àla terre. La prise doit être installée

conformément aux normes de sécurité en vigueur.

2. N’utilisez jamais le mixeur de table si le câble d’alimentation

est endommagé. Conez toute réparation, y compris le

remplacement du câble d’alimentation, à un service

professionnel! Ne démontez pas les caches de protection de

l’appareil, risque d’électrocution!

3. Protégez l’appareil de tout contact direct avec de l’eau et autres

liquides pour éviter le risque d’électrocution.

4. N’utilisez pas le mixeur de table à l’extérieur ou dans un

environnement humide et ne touchez pas le câble d’alimentation

ou l’appareil avec les mains mouillées. Risque d’électrocution.

5. Prêtez une attention particulière lorsque vous utilisez le mixeur de

table àproximité d’enfants!

6. Le mixeur de table en marche ne doit pas être laissé sans surveillance.

7. Pendant la manipulation et le nettoyage, faites preuve d’une

vigilance accrue, les lames sont très tranchantes et peuvent causer

des blessures. Evitez le contact avec les pièces en mouvement.

8. Utilisez exclusivement pour le traitement d’aliments. La température

maximale autorisée pour les aliments traités est de 80 °C. N’utilisez

pas pour des aliments brûlants!

9. Avant de débrancher la che de la prise électrique, basculez tous

les commutateurs en position ARRET!

10. Nous recommandons de ne pas laisser le mixeur de table sans

surveillance avec le câble d’alimentation branché. Avant l’entretien,

débranchez le câble d’alimentation de la prise électrique. Ne

débranchez pas la che de la prise électrique en tirant sur le câble.

Débranchez le câble de la prise électrique en saisissant la che.

Avant le rangement, enroulez sans serrer le câble autour du mixeur

de table.

11. Le câble d’alimentation ne doit pas être en contact avec les parties

chaudes, ni passer sur des angles tranchants.

12. N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant,

le non-respect de cette consigne risque d’entraîner l’annulation de

la garantie.

13. Utilisez le mixeur de table uniquement en respectant les instructions

gurant dans le présent mode d’emploi. Ce mixeur de table est

conçu uniquement pour un usage domestique. Le fabricant ne peut

être tenu responsable de dommages causés par un usage incorrect

de cet appareil.

14. Si le récipient du mixeur est endommagé d’une quelconque

manière ou que l’unité de lames est endommagée ou desserrée,

n’utilisez en aucun cas le mixeur.

15. Utilisez le mixeur uniquement avec le couvercle en place. Si

le récipient tourne lorsque le moteur est en marche, arrêtez

immédiatement le mixeur et serrez le récipient sur le corps du

mixeur.

16. Ne mettez pas au congélateur le récipient du mixeur rempli

d’aliments ou de liquides. La congélation du contenu risquerait

d’endommager le récipient et l’unité de lames.

17. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Gardez

l’appareil et son câble d’alimentation hors de portée des enfants.

Cet appareil peut être utilisé par les personnes aux capacités

physiques, cognitives ou mentales réduites, ou sans expérience

et connaissances susantes, si elles sont sous surveillance ou ont

été formées àl’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et ont

conscience des éventuels dangers. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

Do not immerse the appliance body in water! – Ne plongez pas le

corps de l’appareil dans l’eau!

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Avant la première utilisation, rincez soigneusement àl’eau chaude le récipient de mixage, le moulin et l’unité

de lames. L’appareil ne peut pas être nettoyé au lave-vaisselle. Essuyez ensuite soigneusement. Soyez très

prudent en manipulant l’unité de lames, les lames sont très tranchantes. Ne plongez en aucun cas le corps du

mixeur dans l’eau.

Assemblage de l’appareil

Important: le récipient de mixage, le moulin et l’unité de lames sont sujets àl’usure. Avant l’utilisation, vériez

toujours l’état de l’unité de lames et n’utilisez pas le mixeur en cas d’endommagement, faites remplacer la

pièce endommagée.

1. Vériez que le mixeur est arrêté. Posez la base du mixeur sur une surface plane, propre et sèche.

2. Mettez le récipient ou le moulin àsa place dans la base du mixeur et vériez qu’il soit bien bloqué.

3. Branchez le câble d’alimentation dans la prise électrique.

4. Placez les ingrédients dans le récipient et fermez le couvercle.

5. Traitez les aliments ou la boisson: posez la main sur le couvercle et allumez le mixeur avec la molette.

6. Après utilisation, tournez toujours la molette en position «0» et débranchez le câble d’alimentation de la

prise électrique.

7. Avant de retirer le récipient ou le moulin, arrêtez toujours d’abord le mixeur et attendez l’arrêt de l’unité

de lames.

8. Pour le retirer, soulevez le récipient du mixeur ou le moulin verticalement vers le haut. Si vous rencontrez

une résistance, inclinez-le légèrement. N’exercez jamais de force de torsion sur le récipient ou le moulin.

9. Ne mettez jamais le récipient ou le moulin en place lorsque le moteur est en marche.

Commande du mixeur et de la vitesse

Le mixeur propose les vitesses suivantes: 1, 2 et PULSE. Le mode pulsé permet de contrôler précisément le

processus de mixage – le moteur n’est en marche que lors de l’appui sur l’interrupteur. Lors du passage àla

vitesse 1 ou 2, le mixeur est en marche tant que vous ne remettez pas la molette en position 0.

Mixage en continu

Posez une main sur le couvercle du récipient. Mettez le mixeur en marche en tournant la molette de commande

dans la position de vitesse voulue et mixez pendant le temps demandé. Arrêtez ensuite le mixeur en tournant

la molette en position 0.

Avertissement: le moteur ne doit pas fonctionner en continu pendant plus d’une minute, ou en alternance

1 minute de marche et 3 minutes d’arrêt, an d’éviter la surchaue et un endommagement

conséquent.

Contrôle du mixage en mode pulsé

Posez une main sur le couvercle du récipient. Tournez la molette en position «PULSE» et maintenez-la environ

2 secondes. Relâchez la molette et attendez l’arrêt de l’unité de lames. Répétez le cycle jusqu’à ce que les

aliments traités aient la consistance voulue.

Note: en cas de besoin, la molette peut être maintenue en position «PULSE» plus de 2 secondes.

Utilisation du moulin

Utilisez le moulin pour moudre les herbes aromatiques, épices et noix.

1. Placez les ingrédients dans le réservoir du moulin. Remplissez au maximum jusqu’à la moitié du volume.

2. Mettez en place l’unité de lames sur le réservoir et tournez-la pour la verrouiller de manière àce que l’unité

soit bloquée dans la fermeture àbaïonnette.

3. Placez le moulin sur la base avec moteur et vériez son maintien correct.

4. Réglez la vitesse maximale ou utilisez le mode pulsé. Maintenez le récipient avec la main pendant le

mixage.

5. Mixez aussi longtemps que nécessaire pour que les aliments soient parfaitement moulus.

Avertissement:

si le mixage doit durer plus de 30 secondes, faites une pause au bout de 30 secondes et

reprenez après 5 minutes.

Conseils utiles

• Soyez prudents lors du mixage de liquides chauds. Le contenu brûlant pourrait gicler lors du retrait du couvercle.

• Si vous ajoutez des liquides au cours du mixage d’aliments solides, commencez d’abord par une petite

quantité de liquide. Ajoutez progressivement de plus en plus de liquide par l’orice du couvercle.

• Si vous utilisez le mixeur pour la préparation de salsa ou d’une autre recette contenant des tomates,

oignons et autres légumes, vous obtiendrez de meilleurs résultats en utilisant une plus faible vitesse.

• Si le mixage s’interrompt en cours de processus ou que les ingrédients se collent àla paroi du récipient,

arrêtez le mixeur, retirez le couvercle et utilisez la spatule en plastique pour libérer le mélange aggloméré.

• N’utilisez pas le récipient du mixeur pour stocker les aliments ou boissons préparées.

NETTOYAGE

Ne plongez jamais la base avec le moteur dans l’eau! Essuyez-la seulement avec un chion humide.

1. Débranchez le mixeur du secteur.

2. Retirez le récipient de la base du mixeur. Retirez le couvercle et versez àl’intérieur une tasse de solution de

quelques gouttes de produit vaisselle et d’eau claire.

3. Nettoyez et rincez soigneusement l’intérieur du récipient et du couvercle.

4. Essuyez la base du mixeur, le panneau de commande et le câble d’alimentation avec un chion ou une

éponge humide.

5. Lavez prudemment l’unité de lames et le joint dans de l’eau chaude savonneuse et rincez soigneusement.

6. Ne nettoyez pas l’unité de lames, le joint, le récipient en plastique et le couvercle au lave-vaisselle.

7. Lors du nettoyage du récipient, ne dévissez pas l’unité de lames.

DONNEES TECHNIQUES

Tension nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz

Puissance nominale: 500 W

KB = max. 30 s(durée maximale de mixage – moulin)

KB = max. 60 s(durée maximale de mixage – mixeur)

Niveau sonore: 87 dB

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d’emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d’emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

GARANTIE: les situations suivantes entraînent l’annulation de la garantie:

manipulation incorrecte ou inadéquate avec l’appareil, non-respect des dispositions de sécurité s’appliquant

àl’appareil, usage de la force, modications ou réparations non eectuées par un centre de service après-vente

agréé.

Les éléments sujets àl’usure normale ne sont pas couverts par la garantie.

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole gurant sur le produit ou l'emballage signie que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour plus

d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique

et àla sécurité électrique.

Nous nous réservons le droit de modier le texte et les paramètres techniques.

08/05

FRULLATORE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente econservare per uso futuro!

Attenzione: Le misure di sicurezza ele istruzioni contenute in questo

manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili.

Ècompito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza ela

cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, questi fattori

dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti che utilizzano

e fanno funzionare questo apparecchio. Il produttore non verrà

ritenuto responsabile per danni che si vericano durante la spedizione,

l’utilizzo improprio, il cambiamento ola regolazione di qualsiasi parte

dell’apparecchio.

Per la protezione contro il rischio di incendi o scosse elettriche,

è necessario prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, tra cui:

1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione

sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa sia messa a terra in

modo adeguato. La presa deve essere installata secondo le istruzioni

di sicurezza in vigore.

2. Non utilizzare un frullatore con un cavo danneggiato. Tutte

le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo, devono

essere eseguite da un centro di assistenza professionale! Non

rimuovere le coperture di protezione dell’apparecchio, pericolo

di scosse elettriche!

3. Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua ocon

altri liquidi per evitare scosse elettriche.

4. Non utilizzare il frullatore all’aperto oin un ambiente umido enon

toccare il cavo di alimentazione ol’apparecchio con le mani bagnate.

Pericolo di scosse elettriche.

5. È necessaria un’attenta supervisione in caso di funzionamento del

frullatore vicino ai bambini!

6. Non lasciare il frullatore in esecuzione automatica.

7. Prestare molta attenzione durante la manipolazione ela pulizia, le

lame sono molto taglienti epossono provocare lesioni. Evitare il

contatto con le parti in movimento.

8. Utilizzare solo per la trasformazione degli alimenti. La temperatura

massima degli alimenti trasformati è di 80 °C. Non utilizzare per

alimenti atemperature di ebollizione.

9. Spegnere tutti gli elementi di comando prima di scollegare il cavo

dalla presa.

10. È sconsigliato lasciare il cavo del frullatore collegato alla presa in

esecuzione automatica. Scollegare il cavo dalla presa elettrica

prima di eseguire la manutenzione. Non staccare il cavo dalla presa

tirando il cavo. Scollegare il cavo dalla presa aerrando la spina.

Avvolgere il cavo liberamente attorno al frullatore prima di riporlo.

11. Non permettere che il cavo venga acontatto con superci calde

oche venga portato su spigoli taglienti.

12. Utilizzare solo accessori raccomandati dal produttore, diversamente

si rischia di perdere la garanzia.

13. Utilizzare il frullatore solo in conformità con le istruzioni di

questo manuale. Questo frullatore è stato progettato per uso

esclusivamente domestico. Il produttore non è responsabile per

danni causati da un uso improprio di questo apparecchio.

14. Non utilizzare mai il frullatore se il contenitore del frullatore

èdanneggiato oil gruppo lame èallentato odanneggiato.

15. Utilizzare il frullatore solo con il coperchio applicato. Se il contenitore

ruota quando il motore èin funzione, spegnere immediatamente il

frullatore estringere il contenitore al corpo del frullatore.

16. Non mettere il contenitore pieno di cibo odi liquidi nel congelatore.

Congelando il contenuto si potrebbero danneggiare il contenitore

eil gruppo lame.

17. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Tenere

l’apparecchio eil suo alimentatore fuori dalla portata dei bambini.

L’apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità

siche, sensoriali omentali ridotte ocon mancanza di esperienza

econoscenza, se sono sotto supervisione ose sono state istruite

su come utilizzare l’apparecchio in condizioni di sicurezza e su

come capire ipericoli potenziali. Ibambini non devono giocare con

l’apparecchio.

Do not immerse the body of the appliance in water! – Non

immergere il corpo dell’apparecchio in acqua!

ISTRUZIONI PER L’USO

Risciacquare accuratamente il contenitore di miscelazione, il macinino eil gruppo lame con acqua calda prima

dell’uso. Non utilizzare la lavastoviglie. Poi asciugare tutto accuratamente. Fare molta attenzione quando si

maneggia il gruppo lame, le lame sono molto alate. Non immergere mai il corpo del frullatore in acqua.

Montaggio dell’apparecchio

Importante: Contenitore di miscelazione, macinino e gruppo lame sono soggetti a usura. Prima dell’uso,

controllare la condizione dell’unità lama e, in caso di danni, non utilizzare il frullatore efar sostituire la parte

danneggiata.

1. Assicurarsi che il frullatore sia spento. Posizionare la base del frullatore su una supercie asciutta euniforme.

2. Mettere il contenitore oil macinino al suo posto sulla base del frullatore eassicurarsi che sia correttamente

in sede.

3. Collegare il cavo nella presa di corrente.

4. Mettere gli ingredienti nel contenitore echiudere il coperchio.

5. Elaborazione di alimenti obevande: mettere la mano sul coperchio eaccendere il frullatore.

6. Dopo ogni utilizzo del frullatore, girare l’interruttore in posizione OFF escollegare il cavo dalla presa.

7. Spegnere sempre il frullatore oil macinino prima di rimuoverlo e attendere no aquando si ferma il

gruppo lame.

8. Quando si rimuovono il contenitore del frullatore o il macinino, sollevarli verticalmente. Se si avverte

resistenza dal contenitore, muoverlo delicatamente da lato alato. Non inclinare mai il contenitore oil

macinino.

9. Non inserire il contenitore oil macinino quando il motore èacceso.

Frullatore econtrolli di velocità

Il frullatore dispone delle seguenti velocità: 1, 2 ePULSE (a impulsi). La modalità aimpulsi consente un controllo

preciso del processo di miscelazione – il motore èin funzione solo quando si preme il controllo. Quando si

passa avelocità 1 o2 il frullatore èin funzione no aquando lo si riporta a0.

Miscelazione continua

Mettere una mano sul coperchio del contenitore. Accendere il frullatore ruotando l’interruttore sulla velocità

appropriata e miscelare per il tempo necessario. Quindi spegnere il frullatore ruotando l’interruttore in

posizione 0.

Attenzione:

Lasciare il motore in funzione non più di 1 minuto, oin alternativa 1 minuto acceso e3 minuti

spento, per evitare surriscaldamento esuccessivi danni.

Miscelazione controllata in modalità aimpulsi.

Mettere una mano sul coperchio del contenitore. Ruotare l’interruttore sulla posizione «PULSE» e tenere

premuto per circa 2 secondi. Lasciar andare l’interruttore eattendere che la lama si fermi. Ripetere il ciclo no

aquando il cibo preparato non raggiunge la consistenza desiderata.

Nota: Se necessario, l’interruttore può essere tenuto nella posizione «PULSE» più di 2 secondi.

Uso del macinino

Utilizzare il macinino per macinare erbe, spezie efrutta secca.

1. Posizionare il materiale nella ciotola del macinino. Riempire al massimo la metà dello spazio.

2. Posizionare il gruppo lame sulla vaschetta essarlo ruotandolo no ache l’unità si blocca nella serratura

abaionetta.

3. Fissare il macinino alla base con il motore eassicurarsi che sia correttamente in sede.

4. Impostare alla velocità massima o utilizzare la modalità a impulsi. Tenere il contenitore con la mano

durante la macinatura.

5. Continuare così no aquando gli ingredienti sono perfettamente macinati.

Attenzione:

Se la macinatura dovesse richiedere più di 30 secondi, interrompere la macinatura dopo

30secondi econtinuare dopo una pausa (5 minuti).

Consigli utili

• Prestare attenzione durante l’elaborazione di liquidi caldi. Il liquido bollente potrebbe schizzare fuori

quando si rimuove il coperchio.

• Se si prevede di aggiungere liquidi agli alimenti solidi, iniziare con piccole quantità di liquido. Aggiungere

gradualmente sempre più liquido attraverso il foro nel coperchio.

• Se si utilizza il frullatore per preparare una salsa oaltre ricette con pomodori, cipolle ealtre verdure, si

possono ottenere risultati migliori avelocità minore.

• Se durante la lavorazione il frullatore si ferma ogli ingredienti si attaccano ai lati del contenitore, spegnere

il frullatore, togliere il coperchio eutilizzare una spatola per rimuovere la miscela attaccata.

• Non utilizzare il contenitore del frullatore per conservare cibi obevande.

PULIZIA

Non immergere la base col motore in acqua! Pulire solo con un panno umido.

1. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

2. Rimuovere il contenitore dalla base del frullatore. Rimuovere il coperchio eporlo in una ciotola di soluzione

preparata con poche gocce di acqua pulita edetergente liquido.

3. Lavare l’interno del contenitore edel coperchio erisciacquare abbondantemente.

4. Pulire la base del frullatore, il pannello di controllo eil cavo di alimentazione con un panno umido ouna

spugna.

5. Lavare accuratamente il gruppo lame ela guarnizione in acqua calda saponata erisciacquare abbondan-

temente.

6. Non lavare il gruppo lame, la guarnizione eil coperchio in lavastoviglie.

7. Quando si lava il contenitore non svitare il gruppo lame dal contenitore.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione nominale: 220–240 V~50/60 Hz

Potenza nominale in ingresso: 500 W

KB = max. 30 s(tempo massimo di macinatura – macinino)

KB = max. 60 s(tempo massimo di miscelazione – frullatore)

Rumorosità: 87 dB

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

GARANZIA: Le seguenti situazioni invalidano la garanzia:

Manipolazione non corretta onon appropriata del dispositivo, mancata osservanza delle misure di sicurezza

applicabili al dispositivo, uso della forza, modiche o riparazioni eettuate non da centri di assistenza

autorizzati.

I componenti soggetti anormale usura econsumo non sono coperti da garanzia.

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per ipaesi membri dell'Unione Europea

eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

riuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specicata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei riuti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità

elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad eettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

LICUADORA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Lea con atención yguarde para un uso futuro!

Advertencia: Las medidas einstrucciones de seguridad incluidas en

este manual no cubren todas las condiciones ysituaciones posibles.

El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución

yel cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún

producto. Por lo tanto, estos factores deben ser garantizados por el/los

usuario(s) que usa(n) yopera(n) este artefacto. No somos responsables

por daños causados durante el envío, por el uso incorrecto, variaciones

del voltaje, omodicación oajuste de cualquier parte del artefacto.

Para protegerse contra riesgo de incendio odescarga eléctrica, debe

tomar precauciones básicas mientras usa artefactos eléctricos, incluso

lo siguiente:

1. Asegúrese de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el

voltaje provisto en la etiqueta del artefacto yde que el tomacorriente

tenga la correspondiente descarga a tierra. El tomacorriente

debe estar instalado de acuerdo con las instrucciones válidas de

seguridad.

2. No haga funcionar la licuadora si el cable está dañado. ¡Todas

las reparaciones, incluso los reemplazos de cable, deben ser

realizadas por un taller de reparaciones autorizado! ¡No quite

las cubiertas protectoras del artefacto, riesgo de descarga

eléctrica!

3. Proteja el artefacto del contacto directo con agua uotros líquidos

para evitar una potencial descarga eléctrica.

4. No use la licuadora al aire libre ni en un ambiente húmedo,

ytampoco toque el cable de alimentación ni el artefacto con las

manos mojadas. Riesgo de descarga eléctrica.

5. ¡Es necesaria una supervisión cuidadosa para usar la licuadora cerca

de los niños!

6. No deje la licuadora en funcionamiento ysin supervisión.

7. Preste mucha atención cuando manipula ylimpia el artefacto, las

cuchillas son muy losas ypueden causar lesiones. Evite el contacto

con las piezas móviles.

8. Use solamente para procesar alimentos. La temperatura máxima de

los alimentos procesados es 80 °C. No use alimentos en ebullición.

9. APAGUE todos los elementos de control antes de desconectar el

cable del tomacorriente.

10. No se recomienda dejar el cable de la licuadora conectado

al tomacorriente sin supervisión. Desconecte el cable del

tomacorriente antes de realizar el mantenimiento. No desenchufe

el cable del tomacorriente tirando del mismo. Desenchufe el cable

del tomacorriente sujetando el enchufe. Enrolle el cable alrededor

de la licuadora antes de guardarla.

11. No permita que el cable toque supercies calientes ni que se ubique

sobre bordes alados.

12. Solo use los accesorios aconsejados por el fabricante, de lo contrario

corre el riesgo de perder la garantía.

13. Use la licuadora solo de acuerdo con las instrucciones provistas en

este manual. Esta licuadora está diseñada solo para uso doméstico.

El fabricante no es responsable por daños causados por el uso

inapropiado de este artefacto.

14. Nunca use la licuadora si el recipiente está dañado ola unidad de la

cuchilla está suelta odañada.

15. Solo use la licuadora con la tapa adjunta. Si el recipiente gira cuando

el motor está funcionando, apague la licuadora de inmediato

yajuste el recipiente al cuerpo de la licuadora.

16. No coloque el recipiente lleno con alimentos o líquidos en el

congelador. El congelamiento de los contenidos podría dañar el

recipiente yla unidad de la cuchilla.

17. Este artefacto no debería ser usado por niños. Conserve el artefacto

y su fuente de alimentación fuera del alcance de los niños.

Este artefacto puede ser usado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas o por personas que

tengan experiencia yconocimientos limitados si se las supervisa

adecuadamente ose les enseña acerca del uso seguro del artefacto

y comprenden cuáles son los riesgos potenciales. Los niños no

deben jugar con el artefacto.

Do not immerse the body of the appliance in water! – ¡No sumerja

el cuerpo del artefacto en agua!

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Enjuague cuidadosamente el recipiente para mezclar, el molinillo y la unidad de la cuchilla con agua tibia

antes del primer uso. No use el lavavajillas. Luego seque todo cuidadosamente. Tenga mucho cuidado cuando

manipula la unidad de la cuchilla, ya que las cuchillas son muy losas. Nunca sumerja el cuerpo de la licuadora

en agua.

Armado del artefacto

Importante: El recipiente para mezclar, el molinillo yla unidad de la cuchilla están sujetos adesgaste yrotura.

Antes de usar, revise el estado de la unidad de la cuchilla y en caso de daño, no use la licuadora yhaga

reemplazar la pieza dañada.

1. Asegúrese de que la licuadora esté apagada. Coloque la base de la licuadora sobre una supercie pareja

yseca.

2. Coloque el recipiente oel molinillo en su lugar en la base de la licuadora yasegúrese de que esté asentado

de forma apropiada.

3. Enchufe el cable en el tomacorriente.

4. Coloque los ingredientes en el recipiente ycierre la tapa.

5. Procesamiento de alimento obebida: coloque su mano sobre la tapa yencienda la licuadora.

6. Después de cada uso de la licuadora, gire el interruptor a la posición OFF y desconecte el cable del

tomacorriente.

7. Siempre apague la licuadora oel molinillo antes de retirarlo yespere hasta que la unidad de la cuchilla se

detenga.

8. Cuando retire el recipiente de la licuadora oel molinillo, levántelo de forma vertical. Si siente resistencia

del recipiente, muévalo con suavidad de un lado aotro. Nunca fuerce el recipiente oel molinillo.

9. No coloque el recipiente oel molinillo cuando el motor está encendido.

La licuadora ylos controles de velocidad

La licuadora ofrece las siguientes velocidades: 1, 2 yPULSE (PULSAR). El modo pulsar permite el control preciso

del proceso de mezclado: el motor solo funciona cuando pulsa el control. Cuando cambia avelocidad 1 o2 la

licuadora sigue funcionando hasta que regresa a0.

Mezclado continuo

Coloque una mano sobre la tapa del recipiente. Encienda la licuadora girando el interruptor ala velocidad

apropiada ymezcle el tiempo requerido. Luego apague la licuadora volviendo ala posición 0.

Aviso: No permita que el motor funcione durante más de 1 minuto ohaga que funcione en forma alternativa

1 minuto encendido y3 minutos apagado para evitar que se sobrecaliente yse dañe.

Mezclado controlado en modo pulsar.

Coloque una mano sobre la tapa del recipiente. Gire el interruptor a la posición «PULSE» y mantenga

aproximadamente 2 segundos. Suelte el interruptor yespere hasta que la unidad de la cuchilla se detenga.

Repita el ciclo hasta que el alimento preparado alcance la consistencia deseada.

Nota: De ser necesario, el interruptor puede ser mantenido en la posición «PULSE» durante más de 2 segundos.

Uso del molinillo

Use el molinillo para picar hierbas, especias ynueces.

1. Coloque el material en el recipiente del molinillo. Llene la mitad del espacio como máximo.

2. Coloque la unidad de la cuchilla yasegúrela con un giro hasta que se trabe en el cierre bayoneta.

3. Adjunte el molinillo ala base con el motor yasegúrese de que esté asentado de forma apropiada.

4. Cambie avelocidad máxima ouse el modo pulsar. Sostenga el recipiente con la mano mientras muele.

5. Procese el tiempo necesario hasta que los ingredientes estén molidos de forma perfecta.

Aviso:

Si la molienda toma más de 30 segundos, deténgala ycontinúe después de una pausa (5 minutos).

Consejos útiles

• Tenga cuidado cuando procesa líquidos calientes. El líquido caliente podría salpicar cuando retira la tapa.

• Si tiene pensado agregar líquidos alos alimentos sólidos, comience con cantidades pequeñas de líquido.

Agregue de forma gradual más ymás líquido através del agujero de la tapa.

• Si está usando la licuadora para preparar salsa uotras recetas con tomates, cebollas yotros vegetales,

puede lograr mejores resultados con velocidades más bajas.

• Si durante el procesamiento la licuadora se detiene o los ingredientes se adhieren a los laterales del

recipiente, apáguela, retire la tapa yuse una espátula plástica para retirar la mezcla pegajosa.

• No use el recipiente de la licuadora para guardar alimentos obebidas preparadas.

LIMPIEZA

¡No sumerja la base con el motor en agua! Limpie solo con un paño húmedo.

1. Desenchufe la licuadora de la fuente de alimentación.

2. Retire el recipiente de la base de la licuadora. Retire la tapa yvuelque dentro una taza de solución de

limpieza preparada con unas gotas de líquido lavavajillas yagua limpia.

3. Lave el interior del recipiente yla tapa yenjuague cuidadosamente.

4. Limpie la base de la licuadora, el panel de control yel cable de alimentación con un paño oesponja húmeda.

5. Lave con cuidado la unidad de la cuchilla yel sello con agua jabonosa caliente yenjuague cuidadosamente.

6. No lave la unidad de la cuchilla, el sello yla tapa en una máquina lavavajillas.

7. Cuando lave el recipiente, no desenrosque la unidad de la cuchilla del recipiente.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje nominal: 220–240 V~50/60 Hz

Potencia de entrada nominal: 500 W

KB = máx. 30 seg (tiempo máximo de molienda – molinillo)

KB = máx. 60 seg (tiempo máximo de mezclado– licuadora)

Nivel de ruido: 87 dB

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregar auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos

plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

GARANTÍA: Las siguientes situaciones anulan la garantía:

Manipulación incorrecta oinapropiada del dispositivo, no cumplir con las medidas de seguridad aplicables

para el dispositivo, uso de la fuerza, alteraciones oreparaciones realizadas por alguien que no sea un taller de

reparaciones autorizado.

Aquellos componentes que estén sujetos al uso ydesgaste normal no están cubiertos por la garantía.

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregar auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos

plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea

yotros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto oen el embalaje signica que el producto no será tratado como desecho

doméstico. Entregue el producto en el sitio especíco para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite los

efectos negativos en la salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.

El reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de

este producto, consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la

tienda donde compró el producto.

Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad

electromagnética yseguridad eléctrica.

Se reservan cambios en el texto yparámetros técnicos.

08/05

KANNMIKSER

OHUTUSJUHISED

Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks!

Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma

kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama,

et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa

toodetesse integreerida. Seetõttu peab need tegurid tagama seadme

kasutaja. Me ei vastutata transportimisel, mittenõuetekohasest

kasutamisest, toitepinge kõikumisest või seadme mistahes osade

vahetamisest või muutmisest põhjustatud kahjude eest.

Tulekahju või elektrilöögi riski eest kaitseks tuleb elektriseadmete

kasutamisel rakendada põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas

alljärgnevaid:

1. Veenduge, et toitevõrgu pinge vastab seadme andmesildil näidatud

pingega ning, et pistikupesa on nõuetekohaselt maandatud.

Toitevõrk peab olema paigaldatud vastavalt kehtivatele

ohutusreeglitele.

2. Ärge kasutage kahjustatud toitejuhtmega saumikserit. Kõik

remondid, sealhulgas toitejuhtme asendused, teostatakse

vastavas teeninduskeskuses! Ärge eemaldage seadme

kaitsekatteid, see võib põhjustada elektrilööki!

3. Elektrilöögi ärahoidmiseks kaitske seadet otsese kokkupuutumise

eest veega ja teiste vedelikega.

4. Ärge kasutage kannmikserit välistingimustes või niiskes keskkonnas

ning ärge puudutage toitejuhet või seadet märgade kätega.

Elektrilöögi oht.

5. Erilist tähelepanu pöörake kannmikseri kasutamisel laste läheduses!

6. Ärge jätke töötavat kannmikserit järelevalveta.

7. Erilist tähelepanu pöörake käsitlemisel ja puhastamisel, lõiketerad

on väga teravad ning võivad põhjustada vigastusi. Vältige

kokkupuudet liikuvate osadega.

8. Kasutage ainult toiduainete töötlemiseks. Töödeldavate toiduainete

maksimaalne lubatud temperatuur on 80 °C. Ärge toiduaineid

keetke.

9. Enne toitejuhtme lahtiühendamist toitevõrgust lülitage välja kõik

juhtimiselemendid.

10. Ärge jätke toitevõrku ühendatud saumikserit järelevalveta. Enne

hoolduse teostamist ühendage toitejuhe vooluvõrgust lahti.

Toitevõrgust lahtiühendamisel ärge tõmmake toitejuhtmest.

Toitevõrgust lahtiühendamisel tõmmake pistikust. Enne ärapanekut

kerige toitejuhe vabalt ümber kannmikseri.

11. Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega ning

ärge jätke seda teravatele servadele.

12. Kasutage ainult tootja poolt soovitatud tarvikuid, vastasel juhul

võib garantii kaotada kehtivuse.

13. Kasutage kannmikserit ainult vastavalt selle kasutusjuhendi

juhistele. Kannmikser on ettenähtud kasutamiseks ainult koduses

majapidamises. Valmistaja ei vastuta seadme mittenõuetekohasest

kasutamisest põhjustatud kahjustuste eest.

14. Ärge kasutage kunagi kahjustatud mahutiga või lahtise või

kahjustatud lõiketerade mooduliga kannmikserit.

15. Kasutage kannmikserit ainult koos kaasasoleva kaanega. Kui

mootori töötamise ajal mahuti pöörleb, siis lülitage kannmikser

viivitamatult välja ja keerake kannmikser kannmikseri korpusele

tugevamini kinni.

16. Ärge asetage toiduainetega või vedelikuga mahutit

sügavkülmikusse. Mahuti sisu külmumine võib kahjustada mahutit

ja lõiketerade moodulit.

17. Seade ei ole ettenähtud kasutamiseks laste poolt. Hoidke seadet ja

selle toitejuhet lastele kättesaamatult. Seadet on lubatud kasutada

vähendatud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikutel,

kui nad on järelevalve all või kui neile on selgitatud seadme ohutut

kasutamist ning nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud

potentsiaalsetest riskidest. Ärge lubage lastel seadmega mängida.

Do not immerse the body of the appliance in water! – Ärge

sukeldage seadme korpust vette!

KASUTUSJUHISED

Enne esmakordset kasutamist loputage segamismahutit, veskit ja lõiketerade moodulit põhjalikult sooja

veega. Ärge kasutage nõudepesumasinat. Seejärel kuivatage põhjalikult. Olge lõiketerade mooduliga äärmiselt

ettevaatlikud, kuna lõiketerad on väga teravad. Ärge sukeldage kannmikseri korpust kunagi vette.

Seadme kokkupanek

Oluline teave: Segamismahuti, veski ja lõiketerade moodul võivad kasutamise ajal kuluda. Kontrollige enne

kannmikseri kasutamist lõiketerade mooduli seisukorda ning kahjustuste olemasolul asendage kahjustatud

osad.

1. Veenduge, et kannmikser on välja lülitatud. Asetage kannmikseri alus kuivale ja tasasele aluspinnale.

2. Asetage mahuti või veski kannmikseri alusele ning veenduge, et see on paigutatud nõuetekohaselt.

3. Ühendage toitejuhe seinapistikuga.

4. Asetage komponendid mahutisse ning sulgege kaas.

5. Toiduainete või jookide segamine: asetage oma käsi kaanele ning lülitage kannmikser sisse.

6. Pärast kannmikseri igakordset kasutamist pöörake lüliti OFF (väljas) asendisse ning ühendage toitejuhe

toitevõrgust lahti.

7. Enne kannmikseri või veski eemaldamist lülitage nad välja ning oodake kuni lõiketerad peatuvad.

8. Kannmikseri mahuti või veski eemaldamisel tõstke nad üles vertikaalselt. Kui tunnete, et mahuti on kinni

jäänud, siis liigutage seda ettevaatlikult küljelt-küljele. Ärge kunagi mahutit või veskit väänake.

9. Kui mootor on sisse lülitatud, siis ärge asetage mahutit või veskit alusele.

Kannmikser ja kiiruse reguleerimine

Kannmikseril on alljärgnevad kiirused: 1, 2 ja IMPULSS. Impulssrežiim võimaldab segamisprotsessi täpselt

reguleerida – mootor töötab ainult siis, kui lüliti on sisse lülitatud. Kui lülitate sisse 1. või 2. kiiruse, siis töötab

kannmikser kuni viite lüliti tagasi 0 asendisse.

Pidev segamine

Asetage üks käsi mahuti kaanele. Lülitage kannmikser lüliti abil sisse ning valige sobiv kiirus ja laske tal töötada

vastavalt vajadusele. Kannmikseri väljalülitamiseks pöörake lüliti 0 asendisse.

Märkus: Ülekuumenemise ja sellest tuleneva kahjustuse ärahoidmiseks ärge laske mootoril töötada kauem kui

1 minuti jooksul või laske töötada 1 minut kaupa 3-minutiliste vaheaegadega.

Segamine impulssrežiimis.

Asetage üks käsi mahuti kaanele. Pöörake lüliti „PULSE“ asendisse ja hoidke umbes 2 sekundit. Laske lüliti lahti

ning oodake kuni lõikterad peatuvad. Korrake tsüklit, kuni toiduained saavutavad soovitud konsistentsi.

Märkus: Vajadusel saab lülitit „PULSE“ asendis hoida kauem, kui 2 sekundit.

Veski kasutamine

Kasutage veskit ürtide, maitseainete ja pähklite jahvatamiseks.

1. Paigutage ained jahvatusveski nõusse. Täitke mitte rohkem kui poole mahu ulatuses.

2. Paigutage lõiketeradega moodul veski nõu peale ning keerake seda kuni see lukustub bajonettsulgurisse.

3. Kinnitage veski mootoriga alusele ning veenduge, et see on nõuetekohaselt paigas.

4. Lülitage maksimaalsele kiirusele või kasutage impulssrežiimi. Jahvatamise ajal hoidke mahutit käega.

5. Laske töötada kuni komponendid on ideaalselt peeneks jahvatatud.

Märkus:

Kui jahvatamine kestab kauem, kui 30 sekundit, siis peatage veski pärast 30-sekundilist töötamist ja

jätkake pärast pausi (5 minutit).

Kasulikud nõuanded

• Kuumade vedelike töötlemisel olge eriti ettevaatlikud. Kaane eemaldamisel võivad kuumad vedelikud

välja loksuda.

• Kui soovite tahketele toiduainetele lisada vedelikke, siis alustage väikeste vedelikukoguste lisamisega.

Lisage läbi kaanes asuva ava järk-järgult kogu vedelik.

• Kui kasutate kannmikserit salsa või muude tomateid, sibulaid ja muid köögivilju sisaldavate kastmete

valmistamiseks, siis saate paremad tulemused madalamatel kiirustel.

• Kui töötamise käigus kannmikser peatub või komponendid jäävad mahuti külgedele kinni, siis lülitage

kannmikser välja, eemaldage kaas ning eemaldage kinnijäänud segu plastist köögispaatliga.

• Ärge kasutage kannmikseri mahutit valmistatud toiduainete või jookide säilitamiseks.

PUHASTAMINE

Ärge sukeldage mootoriga alust vette! Puhastage ainult niiske lapiga.

1. Ühendage kannmikser toitevõrgust lahti.

2. Eemaldage mahuti kannmikseri aluselt. Eemaldage kaas ning kallake sisse tassitäis puhastuslahust, mis on

valmistatud mõnest tilgast nõudepesuvahendist ja puhtast veest.

3. Peske mahuti sisemus ja kaas puhtaks ning loputage põhjalikult.

4. Pühkige kannmikseri alus, juhtpaneel ja toitejuhe niiske lapiga või käsnaga puhtaks.

5. Peske lõiketerade moodulit ja tihendit ettevaatlikult soojas seebivees ja loputage põhjalikult.

6. Ärge peske lõiketerade moodulit, tihendit ja kaant nõudepesumasinas.

7. Mahuti pesemisel ärge keerake lõiketerade moodulit mahuti küljest lahti.

TEHNILISED ANDMED

Nimipinge: 220–240 V~ 50/60 Hz

Nimivõimsus: 500 W

KB = maksimaalselt 30 sekundit (maksimaalne jahvatusaeg – veski)

KB = maksimaalselt 60 sekundit (maksimaalne segamisaeg – kannmikser)

Müratase: 87 dB

KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti taaskäitlemismahutisse.

GARANTII: Garantii muudavad kehtetuks alljärgnevad olukorrad:

Seadme vale või mittenõuetekohane käsitlemine, seadmega seotud ohutusmeetmete mittejärgimine,

väljaspool volitatud teeninduskeskust teostatud muudatused või remondid.

Normaalselt kuluvad komponendid ei kuulu garantiikorras hüvitamisele.

KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse.

TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS

Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa

riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi)

Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode

elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid

inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu.

Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust

omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite.

See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi

nõuetele.

Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud.

08/05

MAIŠYTUVAS

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje!

Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos

neapima visų galimų sąlygų ir situacijų. Naudotojui būtina suprasti,

kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra yra veiksniai, kurių

negalima integruoti įjokį produktą. Todėl, naudodamasis ar dirbdamas

šiuo prietaisu, naudotojas turi užtikrinti, kad šių veiksnių yra paisoma.

Mes nesame atsakingi dėl žalos, kurį įvyko gaminio atvežimo metu, dėl

netinkamo jo naudojimo, įtampos svyravimų arba kurios nors prietaiso

dalies pakeitimo ar modikavimo.

Kad išvengtumėte gaisro arba susižalojimo dėl elektros smūgio,

naudodamiesi elektros prietaisais, vadovaukitės pagrindinėmis

atsargumo priemonėmis, įskaitant:

1. Įsitikinkite, kad elektros lizdo įtampa atitinka ant prietaiso etiketės

nurodytą įtampos vertę, ir kad lizdas tinkamai įžemintas. Lizdas turi

būti įrengtas vadovaujantis galiojančiomis saugos instrukcijomis.

2. Nenaudokite maišytuvo, jei pažeistas jo maitinimo laidas. Bet

koks remontas, įskaitant laido pakeitimą, turi būti atliekamas

profesionalios techninės priežiūros centre! Nenuimkite

prietaiso apsauginių dangčių dėl elektros smūgio rizikos!

3. Saugokite prietaisą nuo tiesioginio kontakto su vandeniu ar kitais

skysčiais, kad išvengtumėte potencialaus elektros smūgio.

4. Nenaudokite maišytuvo lauke arba drėgnoje aplinkoje bei nelieskite

laido ar prietaiso šlapiomis rankomis. Elektros smūgio rizika.

5. Būkite ypač dėmesingi jei maišytuvas naudojamas ten, kur yra

vaikų!

6. Nepalikite veikiančio maišytuvo be priežiūros.

7. Būkite ypač dėmesingi naudodami ir valydami prietaisą, nes

ašmenys yra labai aštrūs ir gali sužaloti. Venkite kontakto su

judančiomis dalimis.

8. Naudokite tik maisto ruošai. Aukščiausia leistina maisto ruošos

temperatūra yra 80 °C. Nenaudokite virto maisto.

9. Išjunkite visus valdymo elementus (OFF) prieš atjungdami

maitinimo laidą nuo elektros lizdo.

10. Nerekomenduojama palikti maišytuvo laido prijungto prie elektros

lizdo be priežiūros. Prieš pradėdami techninę priežiūrą, atjunkite

maitinimo laidą nuo elektros lizdo. Netraukite laido iš elektros lizdo

trūktelėjimo veiksmu. Atjunkite laidą nuo elektros lizdo, suėmę

už kištuko. Prieš padėdami įvietą neįtempdami apvyniokite laidą

aplink maišytuvo korpusą.

11. Neleiskite maitinimo laidui prisiliesti prie karštų paviršių arba

persilenkti už aštrių kampų.

12. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus, nes kitaip

rizikuojate negauti garantinės priežiūros.

13. Naudokite maišytuvą tik pagal šiame vadove aprašytas instrukcijas.

Šis maišytuvas skirtas tik naudojimui namuose. Gamintojas

neatsako už bet kokią žalą, atsiradusią dėl netinkamo šio prietaiso

naudojimo.

14. Niekada nenaudokite maišytuvo, jei pažeistas jo indas arba

atsilaisvino ar pažeisti ašmenys.

15. Naudokite maišytuvą tik uždėtu dangčiu. Jei varikliui veikiant

pasisuka indas, nedelsiant išjunkite maišytuvą ir priveržkite indą

prie maišytuvo korpuso.

16. Indo, pripildyto maistu arba skysčiais, nedėkite įšaldytuvą. Turinio

užšaldymas gali pažeisti indą ir ašmenų įtaisą.

17. Vaikai neturėtų naudotis šiuos prietaisu. Laikykite prietaisą ir jo

maitinimo bloką vaikams nematomoje ir nepasiekiamoje vietoje.

Prietaisu gali naudotis asmenys su zine, jutimine arba psichine

negalia, arba neturintys patirties ar žinių, jei juos prižiūri kitas

žmogus arba jei jie buvo išmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu

ir supranta potencialius pavojus. Vaikams nereikėtų leisti žaisti su

šiuo prietaisu.

Do not immerse the body of the appliance in water! – Nemerkite

prietaiso korpuso įvandenį!

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

Prieš naudodami pirmąjį kartą kruopščiai šiltu vandeniu išskalaukite maišymo indą, malūnėlį ir ašmenų įtaisą.

Nenaudokite indų plovyklės. Tada viską kruopščiai išdžiovinkite. Elkitės labai atsargiai, nes šis ašmenų įtaisas

gali būti labai aštrus. Niekada nemerkite maišytuvo korpuso įvandenį.

Prietaiso surinkimas

Svarbu: maišymo indas, malūnėlis ir ašmenų įtaisas yra nusidėvintys ir lūžtantys įtaisai. Prieš naudojimą

patikrinkite ašmenų įtaiso būklę ir, jei jis pažeistas, nenaudokite maišytuvo, osugadintas dalis pakeiskite.

1. Įsitikinkite, kad maišytuvas yra išjungtas. Padėkite maišytuvo pagrindą ant sauso, lygaus paviršiaus.

2. Įstatykite indą arba malūnėlį įsavo vietą ant maišytuvo pagrindo ir įsitikinkite, kad jis tinkamai užsiksavo.

3. Prijunkite maitinimo laidą prie elektros lizdo.

4. Į indą sudėkite sudedamąsias dalis ir uždarykite dangtį.

5. Maisto arba gėrimų apdorojimas: uždėkite savo ranką ant dangčio ir įjunkite maišytuvą.

6. Kiekvieną kartą pasinaudoję maišytuvu, perjunkite jungiklį įpadėtį OFF ir atjunkite laidą nuo maitinimo

lizdo.

7. Visada prieš nuimdami malūnėlį arba maišytuvą išjunkite jį ir palaukite, kol sustos ašmenys.

8. Nuimdami maišytuvo indą arba malūnėlį, šias dalis kelkite vertikalia kryptimi. Jei jaučiate indo

pasipriešinimą, švelniai pasukinėkite jį iš vieno šono įkitą. Niekada nesukite ratu indo arba malūnėlio.

9. Kai veikia variklis, nedėkite indo arba malūnėlio.

Maišytuvas ir greičio valdikliai

Maišytuvas turi šiuos greičius: 1, 2 ir PULSE (impulsinis). Impulsinis režimas leidžia tiksliai valdyti maišymo

procesą – variklis veikia tik kai nuspaudžiate valdiklį. Kai įjungiate 1 arba 2 greitį, maišytuvas veikia kol vėl

perjungiate atgal į0.

Nepertraukiamas maišymas

Uždėkite ranką ant indo dangčio. Įjunkite maišytuvą pasukdami jungiklį įatitinkamą greitį ir maišykite tiek

laiko, kiek reikia. Tada išjunkite maišytuvą pasukdami įpadėtį 0.

Pranešimas: palikite variklį veikti ilgiau nei 1 minutę arba alternatyviai 1 minutei veikti ir 3 minutėms išjunkite,

kad išvengtumėte perkaitimo ir su tuo susijusių gedimų.

Valdomas maišymas impulsiniame režime.

Uždėkite ranką ant indo dangčio. Perjunkite jungiklį įpadėtį PULSE ir palaikykite 2 sekundes. Atleiskite jungiklį

ir palaukite, kol ašmenys sustos. Pakartokite ciklą, kol paruošite pageidaujamos konsistencijos maistą.

Pastaba: jei reikia, jungiklį galima laikyti PULSE padėtyje ilgiau nei 2 sekundes.

Malūnėlio naudojimas

Malūnėlį naudokite malti žolelėms, prieskoniams ir riešutams.

1. Turinį dėkite įmalūnėlio indą. Užpildykite indą iki pusės.

2. Įstatykite ašmenų įtaisą įindą ir pritvirtinkite jį sukdami, kol įtaisas užsiksuoja jungiamojo kaiščio užrakte.

3. Pritvirtinkite malūnėlį prie pagrindo su varikliu ir įsitikinkite, kad jis tinkamai užsiksavo.

4. Nustatykite didžiausią greitį arba naudokite impulsinį režimą. Malimo metu ranka prilaikykite indą.

5. Malkite tiek laiko, kiek reikia tinkamam sudedamųjų dalių susmulkinimui.

Pranešimas:

jei malimas trunka ilgiau nei 30 sekundžių, po 30 sekundžių stabdykite malūnėlį ir tęskite po

pauzės (5 minučių).

Naudingi patarimai

• Būkite atsargūs apdorodami šiltus skysčius. Karštas skystis nuėmus dangtį gali išsitaškyti.

• Jei planuojate įpilti skysčio įkietą maistą, pradėkite nuo mažų skysčio tūrių. Laipsniškai didinkite skysčio

tūrį, pildami pro dangčio angą.

• Jei naudojate maišytuvą salsos (padažo) arba kitų receptų su pomidorais, svogūnais ir kitomis daržovėmis

ruošai, geresnių rezultatų galite pasiekti mažesniu maišymo greičiu.

• Jei maisto apdorojimo metu maišytuvas sustoja arba indo kraštuose įstringa sudedamosios dalys, išjunkite

maišytuvą, nuimkite dangtį ir plastikine mentele pašalinkite įstrigusį mišinį.

• Nenaudokite maišytuvo indo paruošto maisto arba gėrimų laikymui.

VALYMAS

Nemerkite variklio pagrindo įvandenį! Valykite tik drėgna skepeta.

1. Atjunkite maišytuvą nuo elektros lizdo.

2. Nuimkite maišytuvo indą prie maišytuvo pagrindo. Nuimkite dangtį ir įvidų supilkite puoduką valomojo

skysčio, paruošto kelis lašus indaplovės skysčio sumaišius su švariu vandeniu.

3. Išplaukite indo vidų bei dangtį ir kruopščiai išskalaukite.

4. Nušluostykite maišytuvo pagrindą, valdymo skydelį ir maitinimo laidą drėgna skepeta arba kempine.

5. Kruopščiai nuplaukite ašmenų įtaisą ir tarpinę šiltame muiluotame vandenyje ir gerai išskalaukite.

6. Neplaukite ašmenų įtaiso, tarpinės ir dangčio indaplovėje.

7. Plaudami indą ašmenų įtaiso nuo jo nenusukite.

TECHNINIAI PARAMETRAI

Vardinė įtampa: 220–240 V~50/60 Hz

Vardinė įvesties galia: 500 W

KB = maks. 30 sek. (ilgiausia malimo trukmė – malūnėlis)

KB = maks. 60 sek. (ilgiausia maišymo trukmė – maišytuvas)

Triukšmo lygis: 87 dB

NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS

Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti į atliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai –

išmesti įplastiko perdirbimo konteinerius.

GARANTIJA: garantija anuliuojama įvykus kuriai nors šių situacijų:

neteisingas arba netinkamas prietaiso naudojimas, prietaisui taikomų saugos priemonių nepaisymas, jėgos

panaudojimas, pakeitimai arba remontas, kuriuos atliko kita šalis nei įgaliotasis techninės priežiūros centras.

Įprastinėmis darbo sąlygomis nusidėvintys komponentai įgarantinę priežiūrą neįtraukiami.

NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS

Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti į atliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai –

išmesti įplastiko perdirbimo konteinerius.

GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI

Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur

galioja atliekų perdirbimo sistema)

Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis

atliekomis. Nugabenkite gaminį įatitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami

gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai.

Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą,

teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur

įsigijote šį gaminį.

Šis produktas atitinka ES direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos

reikalavimus.

Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo.

08/05

BLENDERIS

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

Rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai!

Brīdinājums: Šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi

un norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus.

Lietotājam ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir

faktori, ko nevienā ierīcē nav iespējams integrēt. Par tiem ir jāparūpējas

ierīces lietotājiem. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies

pārvadāšanas laikā, vai ko izraisījusi nepareiza lietošana, sprieguma

svārstības vai jebkuras ierīces daļas modicēšana vai regulēšana.

Lai aizsargātu elektriskas ierīces pret aizdegšanās vai strāvas trieciena

risku, ir jāievēro pamata drošības pasākumi, tostarp šādi:

1. Pārliecinieties, ka jūsu rozetes spriegums atbilst uz ierīces

marķējuma norādītajam, un ka rozete ir atbilstoši iezemēta. Rozetei

jābūt uzstādītai saskaņā ar spēkā esošajiem drošības noteikumiem.

2. Neizmantojiet blenderi ar bojātu vadu. Visi remontdarbi, tostarp

vada nomaiņa, ir jāveic profesionālam apkopes centram!

Nenoņemiet ierīces aizsargvākus – strāvas trieciena risks!

3. Aizsargājiet ierīci pret tiešu saskari ar ūdeni un citiem šķidrumiem,

lai nepieļautu strāvas triecienu.

4. Neizmantojiet blenderi ārpus telpām vai mitrā vidē, un

nepieskarieties ierīcei vai vadam ar slapjām rokām. Strāvas trieciena

risks.

5. Darbinot blenderi bērnu tuvumā, nepieciešama rūpīga uzraudzība!

6. Neatstājiet blenderi nepieskatītu, kamēr tas darbojas.

7. Ievērojiet sevišķu piesardzību, ierīci lietojot un tīrot; asmeņi ir ļoti asi

un var izraisīt ievainojumus. Izvairieties no saskares ar kustīgajām

daļām.

8. Izmantojiet tikai ēdiena apstrādei. Augstākā pieļaujamā ēdiena

temperatūra ir 80 °C. Neizmantojiet vārošu ēdienu.

9. Pirms vada atvienošanas no rozetes izslēdziet visus vadības

elementus.

10. Nav ieteicams atstāt nepieskatītu blenderi pieslēgtu rozetei.

Pirms apkopes veikšanas atvienojiet barošanas vadu no

rozetes. Neatvienojiet vadu, raujot to. Atvienojiet vadu, satverot

kontaktdakšu. Pirms novietošanas glabāšanai vaļīgi aptiniet vadu

ap blenderi.

11. Neļaujiet vadam pieskarties karstām virsmām, un neļaujiet tam iet

pār asām malām.

12. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktus piederumus; pretējā gadījumā

var tikt anulēta garantija.

13. Izmantojiet blenderi tikai saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām

instrukcijām. Blenderis ir paredzēts tikai mājas lietošanai. Ražotājs

nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies, ierīci lietojot neatbilstoši.

14. Nekad neizmantojiet blenderi, ja blendera tvertne ir bojāta vai

asmens ir vaļīgs vai bojāts.

15. Izmantojiet blenderi tikai ar uzliktu vāku. Ja tvertne pagriežas, kad

motors darbojas, nekavējoties izslēdziet blenderi un pievelciet

tvertni ciešāk pie blendera korpusa.

16. Neievietojiet saldētavā tvertni, kurā atrodas ēdiens vai šķidrums.

Satura sasalšana var sabojāt tvertni un asmeni.

17. Ierīci nedrīkst lietot bērni. Glabājiet ierīci un tās barošanas vadu

bērniem nepieejamā vietā. Ierīci drīkst lietot cilvēki ar mazinātām

ziskajām, maņu vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un

zināšanām, ja tie tiek uzraudzīti vai ir saņēmuši instrukcijas par

ierīces lietošanu un saprot iespējamās briesmas. Bērni nedrīkst ar

ierīci spēlēties.

Do not immerse the body of the appliance in water! – Neiemērciet

ierīces korpusu ūdenī!

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

Rūpīgi noskalojiet maisīšanas tvertni, dzirnaviņas un asmens bloku ar siltu ūdeni pirms pirmās lietošanas

reizes. Nelietojiet trauku mazgājamo mašīnu. Tad visu rūpīgi nosusiniet. Esiet ļoti piesardzīgi, darbojoties ar

asmens bloku – asmens ir ļoti ass. Nekad neiemērciet blendera korpusu ūdenī.

Ierīces salikšana

Svarīgi: Maisīšanas tvertne, dzirnaviņas un asmens bloks ir pakļauti nodilumam. Pirms lietošanas pārbaudiet

asmens bloka stāvokli – bojājumu gadījumā nelietojiet blenderi un nodrošiniet bojātās daļas nomaiņu.

1. Pārliecinieties, ka blenderis ir izslēgts. Novietojiet blendera pamatni uz sausas, līdzenas virsmas.

2. Novietojiet tvertni vai dzirnaviņas vietā blendera pamatnē, un pārliecinieties, ka tās ir pareizi ksējušās.

3. Pievienojiet barošanas vadu elektrības rozetei.

4. Ievietojiet sastāvdaļas tvertnē un aizveriet vāku.

5. Ēdiena vai dzēriena apstrāde: uzlieciet plaukstu uz vāka un ieslēdziet blenderi.

6. Pēc katras blendera lietošanas reizes iestatiet slēdzi stāvoklī OFF (izslēgts) un atvienojiet vadu no rozetes.

7. Vienmēr izslēdziet blenderi vai dzirnaviņas un pagaidiet, līdz apstājas asmens.

8. Lai izņemtu blendera tvertni vai dzirnaviņas, paceliet tās vertikāli. Ja jūtat pretestību no tvertnes, uzmanīgi

pakustiniet to no vienas malas uz otru. Nekad nerotējiet tvertni vai dzirnaviņas.

9. Neuzlieciet tvertni vai dzirnaviņas, kamēr motors ir ieslēgts.

Blendera un ātruma vadība

Blenderim ir pieejami šādi ātrumi: 1, 2 un PULSE. Pulsēšanas režīms ļauj precīzi regulēt maisīšanas procesu

– motors darbojas, tikai nospiežot slēdzi. Pārslēdzoties uz ātrumu 1 vai 2, blenderis darbojas, kamēr

nepārslēdzaties atpakaļ uz 0.

Nepārtraukta maisīšana

Uzlieciet vienu plaukstu uz tvertnes vāka. Ieslēdziet blenderi, pagriežot slēdzi uz atbilstošo ātruma iestatījumu,

un maisiet, cik ilgi nepieciešams. Tad izslēdziet blenderi, pagriežot to 0 pozīcijā.

Ievērot: Neļaujiet motoram nepārtraukti darboties ilgāk par 1 minūti, un pēc 1 minūtes ļaujiet tam 3 minūtes

atdzist, lai nepieļautu pārkaršanu un bojājumus.

Maisīšanas vadība pulsa režīmā

Uzlieciet vienu plaukstu uz tvertnes vāka. Pagrieziet slēdzi pozīcijā „PULSE“ un turiet apmēram 2 sekundes.

Atlaidiet slēdzi un pagaidiet, kamēr asmens apstājas. Atkārtojiet ciklu, līdz sasniegta gatavojamā ēdiena

vēlamā konsistence.

Piezīme: Ja nepieciešams, slēdzi var turēt „PULSE“ pozīcijā ilgāk nekā 2 sekundes.

Dzirnaviņu lietošana

Lietojiet dzirnaviņas, lai maltu garšaugus, garšvielas un riekstus.

1. Ievietojiet produktu dzirnaviņu bļodā. Neaizpildiet vairāk kā pusi vietas.

2. Novietojiet asmens bloku uz bļodas un nostipriniet, pagriežot to, līdz tas ksējas.

3. Piestipriniet dzirnaviņas pamatnei ar motoru, un pārliecinieties, ka tās ir pareizi ksējušās.

4. Pārslēdzieties uz maksimālo ātrumu vai lietojiet pulsa režīmu. Malšanas laikā turiet tvertni ar plaukstu.

5. Apstrādājiet tik ilgi, līdz sastāvdaļas ir pilnīgi samaltas.

Ievērot:

Ja malšana aizņem vairāk nekā 30 sekundes, pēc 30 sekundēm to pārtrauciet un turpiniet pēc

5minūtēm.

Noderīgi padomi

• Ievērojiet piesardzību, apstrādājot karstus šķidrumus. Karstais šķidrums var izšļakstīties, noņemot vāku.

• Ja plānojat cietiem produktiem pievienot šķidrumu, sāciet ar nelielu šķidruma daudzumu. Pakāpeniski

pievienojiet vairāk šķidruma caur spraugu vākā.

• Ja izmantojat blenderi, lai gatavotu salsas mērci vai citas receptes ar tomātiem, sīpoliem un citiem

dārzeņiem, labākos rezultātus var panākt ar mazāku ātrumu.

• Ja apstrādāšanas laikā blenderis apstājas vai sastāvdaļas līp pie tvertnes malām, izslēdziet blenderi,

noņemiet vāku, un izmantojiet plastmasas lāpstiņu, lai noņemtu līpošo maisījumu.

• Neizmantojiet blendera tvertni pagatavotu ēdienu vai dzērienu uzglabāšanai.

TĪRĪŠANA

Neiegremdējiet pamatni ar motoru ūdenī! Tīriet tikai ar mitru drānu.

1. Atvienojiet blenderi no rozetes.

2. Noņemiet tvertni no blendera pamatnes. Noņemiet vāku un ielejiet tasi tīrīšanas šķīduma, kas sagatavots

ar dažiem pilieniem trauku mazgājamā šķidruma tīrā ūdenī.

3. Izmazgājiet tvertnes iekšpusi un nomazgājiet vāku, un rūpīgi noskalojiet.

4. Noslaukiet blendera pamatni, vadības paneli un barošanas vadu ar mitru drānu vai sūkli.

5. Uzmanīgi nomazgājiet asmens bloku un blīvi siltā ziepjūdenī, un rūpīgi noskalojiet.

6. Nemazgājiet asmens bloku, blīvi un vāku trauku mazgājamajā mašīnā.

7. Kad mazgājat tvertni, nenoskrūvējiet no tvertnes asmens bloku.

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Nominālais spriegums: 220–240 V~50/60 Hz

Nominālā ieejas jauda: 500 W

KB = maks. 30 s(maksimālais malšanas laiks – dzirnaviņas)

KB = maks. 60 s(maksimālais maisīšanas laiks – blenderis)

Trokšņa līmenis: 87 dB

ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM

Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas

šķirošanas konteineros.

GARANTIJA: Šādos gadījumos garantija tiek anulēta:

Nepareiza vai neatbilstoša ierīces lietošana, drošības pasākumu neievērošana, spēka lietošana, izmaiņas vai

remonts, kas nav veikts pilnvarotā apkopes centrā.

Garantija neattiecas uz nodiluma daļām.

ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM

Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas

šķirošanas konteineros.

ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS

Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas

valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma)

Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet

ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību

un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi.

Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar

vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties.

Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību.

Iespējamas teksta un tehnisko parametru izmaiņas.

08/05

B Progres

PROIZVOĐAČ ili DAVATELJ GARANCIJE:

K+B Progres, a.s. ; MBS: 61860123

Sjedište: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okrug Prag, Češka Republika,

Tel: +420 272 122 111 Fax: +420 272 122 509 E-mail: informacije@kbprogres.cz

JAMSTVENI LIST

Naziv i model proizvoda:

Serijski broj:

Datum prodaje:

Ovaj proizvod izrađen je u skladu s najsuvremenijim tehničkim standardima i propisima. Jamstvo vrijedi 24 mjeseca od dana

prodaje krajnjemu kupcu i u tome razdoblju besplatno ćemo otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog grešaka u materijalu i

izradi.

Sva jamstva po ovom jamstvenom listu vrijede od dana prodaje krajnjem kupcu.

1.Jamstvo priznajemo isključivo pod slijedećim uvjetima:

– da proizvod nije mehanički oštećen

– jamstvo ne vrijedi za oštećenja nastala neispravnom uporabom i neispravnim održavanjem proizvoda (priključivanje na

neodgovarajući izvor struje/napona, mehanička oštećenja nastala nepažnjom korisnika) kao i za ona nastala vanjskim

utjecajima

–da proizvod nije popravljala neovlaštena osoba ili servis

–da je jamstveni list uredno popunjen i potvrđen od strane prodavatelja uz priloženi pripadajući račun

–da je korisnik rukovao proizvodom prema priloženoj uputi za rukovanje

2.Jamstvo ne priznajemo za navedeno iz točke 1. Ovog jamstvenog lista:

– ako je proizvod mehanički oštećen

– ako je proizvod popravljala neovlaštena osoba

– ako jamstveni list nije uredno popunjen i potvrđen od strane prodavatelja

– ako se korisnik nije pridržavao uputa za rukovanje

– iz ovog jamstva izuzeta je viša sila (grom, požar,utjecaj vlage i vode)

– jamstvo ne vrijedi kod uobičajene istrošenosti (istrošenost baterije i slično) i nedostataka koji samo neznatno utječu na

vrijednost ili valjanost uporabe proizvoda

3.Jamstveni rok se produžuje za vrijeme provedeno na servisu

4.Ovlašteni servis se obvezuje kvarove i nedostatke obuhvaćene ovim jamstvom ukloniti u roku 45 dana računajući od dana

primitka takvog zahtjeva kupca, odnosno u slučaju nemogućnosti otklanjanja kvarova i nedostatka neispravan uređaj zamijeniti

novim i ispravnim

5.Troškove popravka u jamstvenom roku, te transport uređaja od prodavatelja do servisa i od servisa do prodavatelja snosi

ovlašteni servis

6.Jamstvo vrijedi isključivo za robu kupljenu na području Republike Hrvatske

7. Jamstvo se može ostvariti u ovlaštenome servisu ili u prodavaonici gdje je proizvod kupljen

OVLAŠTENI SERVIS

Pušić d.o.o.

Vodnjanska 26,10000 Zagreb

www.pusic.hr

e-mail: [email protected]

tel: 01 302

8226, 01 304

1801

fax: 01 304

1800

PEČAT I POTPIS PRODAVATELJA

B Progres

PROIZVAJALEC ali DAJALEC GARANCIJE:

K+B Progres, a.s. ; MBS: 61860123

Sjedište: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okrug Prag, Češka Republika,

Tel: +420 272 122 111 Fax: +420 272 122 509 E-mail: informacije@kbprogres.cz

GARANCIJSKI LIST

Naziv in model izdelka:

Serijska številka:

Datum izročitve blaga:

GARANCIJSKI ROK OD DNEVA IZROČITVE: 24 MESECEV

OBSEG GARANCIJE

Dobavitelj daje garancijo na izdelke v obsegu in pod pogoji, n

avedenimi tukaj. Podjetje garantira končnemu uporabniku za

strojno opremo za obdobje, določeno v garancijskem listu v skladu z zakonom. Kot končni uporabnik strojne opreme se smatra

ﬁzična oseba, ki je izdelke nabavila za svojo osebno uporabo ali za uporabo članov svoje družine. Garancija se nanaša na

material in delo, prizna pa se samo v primeru, če je bil izdelek v trenutku prodaje nov in

neuporabljen.

Če je na izdelku ugotovljena napaka, lahko podjetje:

1. izdelek brezplačno popravi z uporabo novih ali obnovljenih rezervnih delov ali

2. pa izdelek zamenja z novim ali z izdelkom, sestavljenim iz funkcionalnih ali rabljenih sestavnih delov, pri čemer mora biti

njegova funkcionalnost enaka funkcionalnosti izvirnega izdelka,

3. lahko pa uporabniku vrne celoten znesek kupnine za izdele

k. Za popravljeni izdelek velja preostala garancija izvirnega

izdelka. Če je bil izdelek zamenjan z novim, se na ta izdelek daje garancija, ki sicer velja za nov izdelek. V primeru zamenjave

izdelka ali njegovega dela z drugim, zamenjani izdelek preide v last uporabnika, izvirni izdelek pa v last podjetja.

V primeru reklamacije mora končni uporabnik izdelek dostaviti svojemu prodajalcu, oziroma p

ooblaščenemu servisu in velja ob

predložitvi kopije računa o nakupu.Dajalec garancije zagotavalja rezervne dele najmanj 7 let.

OMEJITEV IN PRENEHANJE GARANCIJE

Garancija ne velja za:

a) napake, ki so nastale kot posledica nestrokovnih posegov, zlorabe in uporabe z drugimi izdelki,

b) napake, ki so nastale kot posledica servisnih posegov (vključno z aktualizacijo in razširitvijo programske opreme), ki so

jih

opravile osebe, ki niso iz pooblaščenega servisa podjetja,

c) napake, ki so nastale kot posledica neavtoriziranega modiﬁciranja sestavnih delov,

d) izdelke, s katerih je odstranjena ali spremenjena serijska številka,

e) izdelke, ki so ﬁzično poškodovani,

f) izdelke, ki so izrabljeni zaradi običajne uporabe (tudi baterije) ter napake, zaradi katerih je izdelek prodan po nižji ceni.

Pri sesta

vnih delih izdelka, pri katerih gre za potrošno blago in pri katerih se funkcija in namen izgubi v roku, ki je krajši od

garancijskega roka za izdelek, se garancijski rok določi v skladu s časom, med katerim se izdelek pravilno uporablja v skladu z

namenom in načinom uporabe, navedenim v navodilih za uporabo izdelka (npr. baterija).

Prodajalec ne odgovarja za neposredne in posredne škode, ki bi nasta

le zaradi neupoštevanja garancijskih pogojev ali drugih

pravnih določb, kakor tudi ne za škode zaradi izostanka dobička, prometne nesreće, izgube dobrega imena, škode na napravi

ali premoženju ali stroške za ohranitev ali kopiranje programa in podatkov, shranjenih v izdelku ter izgubo zaupnih informacij.

Skupna odškodnina, ki jo mora prodajalec izplačati za napake ali v zvezi z napako, nastalo za

radi malomarnosti, kršenja

pogodbe ali drugače, v nobenem primeru ne more biti višja od fakturne neto cene pokvarjenega, poškodovanega ali

nedostavljenega izdelka.To jamstvo je urejeno s pravnimi predpisi države, v kateri je izdelek kupljen.Garancija velja na

geografskem območju republike Slovenije.

Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na bla

gu.

CENTRALNI SERVIS

Elektroservis Femec s.p.

Brnčičeva 13, Ljubljana-Črnuče,

Tel/Fax.: 01/561-23-18, [email protected]

ŽIG PODJETJA KI JE IZDELEK PRODALO