Maytag ME05430 Manual de usuario

Marca: Maytag

Modelo: ME05430

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ELECTRIC COOKTOPS

Installer: Pleaseleavethis manualwith

thisappliance.

Consumer: Pleaseread and keepthis

manualfor futurereference.Keepsales

receiptand/orcancelledcheckasproofof

purchase.

ModelNumber

SerialNumber

Dateof Purchase

Ifyouhavequestions,call:

1-800-688-9900(U.S.A.)

1-800-688-2002(Oanada)

1-800-688-2080( U.S.TTYfor

hearingorspeechimpaired)

(Mon.-Fri.,8am-8pmEasternTime)

Internet:http://www.maytag.com

Forserviceinformation,seepage7.

_FETY ............... P.g__-_

(OOKIHG....... F,ogo_3-4

&(:LEANING..... p.g_

IREYOU(::ALL........ F,_,g_6

............ Page 7

!DEDEL'UTILISATEUfl

Page 8

!ADELUSUARIO....... F,ogo_6

Form No. A/O1/O8 Part No. 8111P523-60 http://www.maytag.com _c_2OO6 Maytag Appliances Sales Co.

Warningand ImportantSafetyInstructionsap-

pearinginthis guidearenotmeanttocoverall

possible conditions and situations that may

occur.Commonsense,caution,andcaremust

be exercisedwhen installing,maintaining,or

operatingthe appliance.

Alwayscontactyourdealer,distributor,service

agent,or manufactureraboutproblemsorcon-

ditionsyoudo not understand.

RECOGNEESAFETY SYMBOLS,WORDS,

LABELS

i A.,,,,,,,,,,°i

WARNING- Hazardsorunsafepracticeswhich

COULDresultinseverepersonalinjuryordeath.

CAUTION- Hazardsorunsafepracticeswhich

COULDresultinminorpersonalinjury.

Readand follow all instructionsbefore us-

ingthis appliance topreventthepotentialrisk

offire,electricshock,personalinjuryordamage

totheapplianceasaresultofimproperusageof

the appliance. Use applianceonly for its in-

tendedpurposeas describedin thisguide.

Toensure properand safe operation: Appli-

ancemustbe properlyinstalledandgrounded

bya qualifiedtechnician.

Turnoffapplianceandventilatinghoodtoavoid

spreadingtheflame.Extinguishflamethenturn

onhoodto removesmokeand odor.

> Cooktop: Smotherfireorflameinapanwith

a lidor cookiesheet.

NEVERpickup or movea flamingpan.

Donot usewater on greasefires.Use baking

soda,a drychemicalorfoam-typeextinguisher

to smotherfireor flame.

Ifapplianceisinstalledneara window,pre-

cautionsshouldbetakentopreventcurtains

fromblowingoversurfaceelements.

NEVERuseapplianceto warmor heatthe

room. Failureto followthis instructioncan

leadto possibleburns,injury,fire, or dam-

agetotheappliance.

NEVERwear loose-fittingor hanginggar-

mentswhileusingthe appliance.Clothing

could catch utensil handlesor igniteand

cause burnsif garment comesin contact

with hotheatingelements.

To ensure proper operationand to avoid

damagetotheapplianceor possibleinjury,

donotadjust,service,repairor replaceany

partoftheapplianceunlessspecificallyrec-

ommendedin this guide. Refer all other

servicingtoa qualifiedtechnician.

NEVERstoreor usegasolineor othercom-

bustibleor flammablematerialsnear sur-

faceunitsor inthevicinityofthisappliance

as fumescouldcreatea fire hazardor an

explosion.

Topreventgreasefires,do notletcooking

greaseor otherflammablematerialsaccu-

mulatein or neartheappliance.

Use only dry potholders.Moist or damp

potholderson hotsurfacesmayresult in a

steamburn.Donotletpotholderstouchhot

heatingelements. Do not use a towel or

otherbulkycloth which couldeasily touch

hotheatingelementsand ignite.

Alwaysturnoff allcontrolswhencookingis

completed.

This appliancehas been tested for safe

performanceusingconventionalcookware.

Donotuseanydevicesor accessoriesthat

are not specificallyrecommendedin this

manual.Donotuseeyelidcoversor stove

topgrills.Theuseofdevicesoraccessories

that arenotexpresslyrecommendedinthis

manualcancreateserioussafetyhazards,

result in performanceproblems,and re-

duce the life of the componentsof this

appliance.

NEVERusealuminumfoilorfoilcontainers

on the cooktop.Thesemay becomevery

hot. Usefoilonlyasdirectedin thisguide.

Aerosol-typecans are EXPLOSIVEwhen

exposedto heatand may be highlyflam-

mable.Donotuseorstorenearappliance.

Cleanonlypartslistedinthisguideanduse

proceduresrecommended.

NEVERleavesurfaceunitsunattendedes-

pecially when using high heat. An unat-

tendedboilovercouldcausesmokinganda

greasyspillovercancausea fire.

This applianceis equippedwith different

sizesurfaceelements.Selectpanswithflat

bottoms large enoughto cover element.

Fitting pan size to element will improve

cookingefficiency.

Ifpan issmallerthanelement,a portionof

theelementwillbe exposedto directcon-

tactandcouldigniteclothingor potholder.

Onlycertaintypesofglass,glass/ceramic,

ceramic,earthenware,orotherglazeduten-

silsaresuitableforcooktopservicewithout

breakingduetothesuddenchangeintem-

perature.Followutensilmanufacturer'sin-

structionswhenusingglass.

Turnpanhandletowardcenterofcooktop,

not outintothe roomor over anothersur-

faceelement.Thisreducestheriskofburns,

ignitionofflammablematerials,or spillage

if pan isaccidentlybumpedor reachedby

smallchildren.

]

NEVERcookon brokencooktop.Ifcooktop

shouldbreak,cleaningsolutionsandspillovers

maypenetratethe brokencooktopandcre-

atea riskofelectricshock.Contactaqualified

technicianimmediately.

Cleancooktopwithcaution.Somecleaners

canproducenoxiousfumesifappliedtoahot

surface.Ifawetsponge,cloth,orpapertowel

isusedon a hotcookingarea,be carefulto

avoidsteamburn.

Neverstandon thecooktop.

Useextremecautionwhenmovingthegrease

panor disposingofhotgrease.Allowgrease

to coolbeforeattemptingto movepan.

NEVERtouch surface elementsor areas

near elements.

Heatingelementsmaybe hoteventhough

they are darkin color.Areasnear surface

elementsmaybecomehotenoughtocause

burns.

Duringand after use, do not touch or let

clothingor otherflammablematerialscon-

tact heatingelementsor areas near ele-

mentsuntilthey havehadsufficienttimeto

cool.

Other potentially hot surfaces include:

Cooktopandareasfacingthe cooktop.

NEVER leave children alone or unsuper-

visedin areawhereapplianceisin useor is

still hot.

NEVERallowchildrentosit or standon any

partoftheapplianceastheycouldbeinjured

or burned.

Childrenmustbetaught thatthe appliance

and utensilsin or on it can be hot. Let hot

utensilscoolin a safeplace,outofreachof

smallchildren.Childrenshouldbetaughtthat

anapplianceisnotatoy.Childrenshouldnot

beallowedtoplaywithcontrolsorotherparts

ofthe unit.

Cleanrange hood and filters frequentlyto

preventgreaseorotherflammablematerials

from accumulatingon hoodor filter and to

avoidgreasefires.

Turnthefanonwhenflambeingfoods(such

asCherriesJubilee)underthe hood.

IMPORTANTNOTICE REGARDINGPET

BIRDS:Neverkeeppetbirdsinthekitchenor

in roomswherethefumesfromthe kitchen

couldreach.Birdshaveaverysensitiveres-

piratorysystem. Fumesreleasedduringan

ovenself-cleaningcycle maybe harmfulor

fatalto birds.Fumesreleaseddueto over-

heatedcookingoil,fat,margarineandover-

heatednon-stickcookwaremay be equally

harmful.

Usetoturnonthesurfaceelements.Aninfinite

choiceofheatsettingsisavailablefromLoto

Hi.Theknobscanbesetonorbetweenany

ofthesettings.

CONTROLLOCATIONS

Model ME05430

2 3

1. Left rearelement

2. Leftfront element

3. Rightfrontelement(dualelement)

4. Rightrearelement

Model ME05536

t 5

1. Leftfrontelement

2. Leftrearelement

3. Centerelement

4. Rightrearelement

5. Rightfrontelement(dualelement)

SETTINGTHECONTROLS

1. Placepanon surfaceelement.

2. Pushinandturnthe knobineitherdirec-

tiontothe desiredheatsetting.

3. Aftercooking,turnknobtoOFF.Remove

pan.

DUALELEMENT

Thecookingsurfaceisequippedwith adual

elementlocatedintherightfrontposition.To

operate,pushinonthecontrolknobandturn

to the rightto controlthe small element,or

pushinandturntothelefttocontrolthelarge

element.

2 HI

HI LO

@ o

ON INDICATORS

All Models - A red indicatorlightwill glow

whenanyelementisturnedON.

HOTSURFACEINDICATOR

LIGHT

Ahotsurfaceindicatorlightwillbeilluminated

whenanycookingarea is hot. Itwill remain

on,evenafter thecontrolis turnedoff, until

theareahascooled.Thelightislocatednear

thecontrolknobs.

The size, type of cookwareand cooking

operationwillaffecttheheatsetting.

Hi:

Useto bringliquidtoaboil. Always

reducesettingtoalowerheatwhen

liquidsbeginto boilor foodsbegin

tocook.

6-8:

4-6:

2=4:

Lo:

(mediumhigh)Useto brownmeat,

heatoil fordeepfatfryingorsaute-

ing. Maintain fast boil for large

amountsofliquids.

(medium)Usetomaintainslowboil

forlargeamountsofliquidsandfor

mostfryingoperations.

(mediumlow)Usetocontinuecook-

ing coveredfoodsor steamfoods.

(low)Useto keepfoodswarm and

meltchocolateand butter.

81{

}i2

OFF

> Thecooktopmayemitlightsmokeandodorthefirstfewtimesitisused.Thisisnormal.

> Whenacontrolisturnedon,a redglowcanbeseenthroughtheglass-ceramicsurface.

Theelementwillcycleonandoff to maintainthe presetheatsetting.

> Theglass-ceramicsurfacemayappeardiscoloredwhenitishot.Thisisnormalandwill

disappearwhenthe surfacecools.

> Glass-ceramiccooktopsretainheatfora periodoftimeaftertheunitisturnedoff. When

theHOTSURFACElightturnsoff,thecookingareawill becoolenoughto touch.

> NOTE:Donotattemptto liftthecooktop.

COOKINGAREAS

Thecookingareason yourrangeareidenti-

fied by permanentpatternson the glass-

ceramicsurface.Formostefficientcooking,

fitthe pansizetothe elementsize.

Pansshould notextend morethanI/2to 1-

inch beyond the cooking area.

TIPSTOPROTECTTHE

GLASS-CERAMICSURFACE

II Beforefirst use,cleanthecooktop.(See

Cleaning,page5.)

| Donotuseglasspans.Theymayscratch

thesurface.

II Do notallowplastic,sugaror foodswith

high sugar contentto melt ontothe hot

cooktop.Shouldthishappen,cleanimme-

diately.(SeeCleaning,page5.)

| Neverletapanboildryasthiswilldamage

thesurfaceandpan.

| Neveruse cooktopas a work surfaceor

cuttingboard.Nevercookfooddirectlyon

thesurface.

II Neverplacea trivetor wok ringbetween

the surfaceand pan. These itemscan

markor etchthetop.

II Donotslidemetalpansacrossa hotsur-

face.Thepansmayleavemarkswhichcan

bedifficultto removeor leavepermanent

marks. Any marks should be removed

promptly.(SeeCleaning,page 5.)

| Makesurethesurfaceandthepanbottom

are cleanand smoothbeforeturningthe

cooktopon topreventscratches.

| To preventscratchingor damageto the

glass-ceramictop,donotleavesugar,salt

or fats on the cooking area. Wipe the

cooktopsurfacewithacleanclothorpaper

towel beforeusing.

| Neverusea soileddishclothorspongeto

cleanthe cooktopsurface.A film will re-

mainwhichmaycausestainsonthecook-

ingsurfaceaftertheareais heated.

| Donotuseasmallpanonalargeelement.

Notonlydoesthiswasteenergy,butitcan

alsoresult in spilloversburningonto the

cookingarea whichrequiresextra clean-

ing.

| Donotusenon-flatspecialtyitemsthatare

oversizedorunevensuchasroundbottom

woks,rippledbottomand/oroversizedcan-

nersand griddles.

| Donotslideheavymetalpansacrossthe

surfacesincethese mayscratch.

II Donotusefoilorfoil-typecontainers.Foil

maymeltontotheglass.If metalmeltson

thecooktop,donotuse.Callanauthorized

MaytagServicer.

| Ifaspilloveroccurswhilecooking,immedi-

atelycleanthespillfromthecookingarea

whileit is hotto preventa toughcleaning

chorelater.Usingextremecare,wipespill

with a cleandrytowel.

| Donotallowspillstoremainonthecooking

areaorthecooktoptrimfora longperiodof

time.

II Donotuseabrasivecleansingpowdersor

scouring pads which will scratch the

cooktop.

| Do notuse chlorinebleach,ammoniaor

other cleansers not specifically recom-

mendedfor useon glass-ceramic.

| To retain the appearanceof the glass-

ceramiccooktop,cleanaftereachuse.

>Glass-ceramic surfaces retain heat.

Turn the element off a few minutes

beforefoodiscompletelycookedand

usethe retainedheattocompletethe

cooking.

Becauseoftheheatretentioncharac-

teristics,theelementswillnotrespond

to changes in settings as quicklyas

coilelements.Intheeventofapoten-

tial boilover, remove thepan from

the cooking area.

COOKWARE

Toachieve optimumcookingperformance,

useheavy-gauge,flat,smoothbottompans

that conformto thediameterofthe cooking

area.

CONTROL KNOBS

| Toremoveknobs,turntotheOFFposition.

Pulleachknobstraightupfromtheshaft.

Donot removesealunderknob.

| Washknobsinwarmsoapywaterordish-

washer;do notuse abrasivecleanersor

materials.

| To replaceeach knob,matchflat part of

knobopeningwiththeflatpartoftheshaft,

returningto OFFposition.

COOKTOP - GLASS-CERAMIC

Never use oven cleaners,chlorine bleach,

ammonia or glass cleaners with ammonia.

NOTE:Callanauthorizedserviceriftheglass-

ceramictopshouldcrack,breakor ifmetalor

aluminumfoilshouldmelton thecooktop.

Allow thecooktop to coolbefore clean-

ing.

General - Cleancooktopaftereachuse,

with a damp paper towel and Cooktop

CleaningCreme (Part No. 20000001)**.

Then,buffwith a cleandrycloth.

NOTE:Permanentstainswilldevelopifsoil

is allowedtocook onby repeatedlyusing

thecooktopwhensoiled.

Heavy Soils or Metal Marks - Use a

razorbladeor dampena "scratchless"or

"neverscratch"scrubbersponge.Apply

Cooktop Cleaning Creme* (Part No.

20000001)**andscrubtoremoveasmuch

soilas possible.Applyathin layerofthe

creme overthe soil, cover with a damp

papertoweland letstand30-45minutes

(2-3hoursforveryheavysoil).Keepmoist

bycoveringthe papertowelwith plastic

wrap.Scrubagain,thenbuffwitha clean

drycloth.

NOTE: Only use a CLEAN, DAMP

"scratchless" pad that is safe for non-

stick cookware. Thepattern and glass

will be damagedif thepad is not damp,

if thepad issoiled, or if another type of

pad is used.

Burned-onor Crusty Soils - Scrubwith

a "scratchless"or "neverscratch"scour-

ingpadandCooktopCleaning

Creme*.Holdarazorblade /

scraper at 300angle

andscrapeanyre-

maining soil.

Then, clean

as describedd

above.

Melted Sugar or Plastic - Immediately

turnelementtoLOWandscrapesugaror

plasticfrom hot surfaceto a cool area.

ThenturnelementOFFandallowtocool.

Cleanresiduewith razorblade scraper

and CooktopCleaningCreme*.

STAINLESS STEEL - SELECT

MODELS

| DONOTUSEANYCLEANING PROD-

UCT CONTAINING CHLORINE

BLEACH.

| ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN

WHENCLEANING.

II DailyCleaning/Light Soil--Wipe with

oneofthefollowing-soapywater,white

vinegar/water solution, Formula 409

GlassandSurfaceCleaner*orasimilar

glasscleaner- usinga spongeor soft

cloth.Rinseanddry.Topolishandhelp

preventfingerprints,follow with Stain-

less Steel Magic Spray (Part No.

20000008)**.

II Moderate/HeavySoil-- Wipewithone

of the following - Bon Ami, Smart

Cleanser,or SoftScrub*- usinga damp

spongeor soft cloth. Rinse and dry.

Stubbornsoils mayberemovedwith a

dampScotch-Brite*pad;rubevenlywith

the grain. Rinse and dry. To restore

lusterand removestreaks,followwith

StainlessSteelMagicSpray*.

| Discoloration==Usingadampsponge

orsoftcloth,wipewithCameoStainless

SteelCleaner*.Rinseimmediatelyand

dry.Toremovestreaksandrestorelus-

ter, follow with StainlessSteel Magic

Spray*.

* Brandnamesare registeredtrademarksoftherespectivemanufacturers.

**To ordercall 1-800-688-8408.

NOTHINGONTHE COOKTOP

OPERATES.

| Checkfora blowncircuitfuseoratripped

maincircuitbreaker.

| Checkifcooktopisproperlyconnectedto

electriccircuitin house.

COOKTOPELEMENTSDONOT

GETHOTENOUGH.

| Surfacecontrolsmaynotbe setproperly.

II Voltageto housemaybe low.

II Cookwaremay not be fiat or the correct

sizeor shape.

ELEMENTSEMIT A SLIGHTODOR

AND/OR SMOKE WHEN FIRST

TURNEDON.

| Thisisnormal.

GLASS-CERAMICSURFACE

SHOWSWEAR.

1.Tinyscratchesor abrasions.

| Makesurecooktopand panbottom

areclean.Donotslideglass ormetal

pansacrosstop. Makesurepan

bottomisnotrough.Usethe

recommendedcleaningagents.

Seepg.5.

2.Metalmarks.

| Donotslidemetalpansacrosstop.

Whencool,cleanwithCooktop

CleaningCreme.Seepg.5.

3.Brownstreaksandspecks.

II Spillsnotremovedpromptly.Wiping

withsoiledclothorsponge.Pan

bottomnotclean.

4.Areaswitha metallicsheen.

| Mineraldepositsfromwaterand food.

5.Pittingorflaking.

II Sugaryboiloversthatwerenot

removedpromptly.Seepg.5.

MAYTAG®MAJOR APPLIANCE WARRANTY

LIM ITED WARRANTY

For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or

furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter "Maytag") will pay for factory

specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Maytag designated

service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used

in the country in which it was purchased. Outside the 50 United States and Canada, this limited warranty does not apply. Proof of

original purchase date is required to obtain service under this limited warranty.

ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY

This limited warranty does not cover:

1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or

repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing.

2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable parts are excluded from warranty

coverage.

3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is

contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions.

4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Maytag.

5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage

results from defects in materials or workmanship and is reported to Maytag within 30 days from the date of purchase.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be

repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty.

8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance.

9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an

authorized Maytag servicer is not available.

10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance

with published installation instructions.

11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty

is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES

CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,

ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. MAYTAG SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES

YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE

TO PROVINCE.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine if another warranty applies.

If you need service, first see the "Troubleshooting" section of the Use & Care Guide. After checking "Troubleshooting," you may find

additional help by checking the "Assistance or Service" section or by calling Maytag. In the U.S.A., call 1-800-688-9900. In Canada, call

1-800-807-6777.

9/07

TABLES DES CUISSON ELECTRIQUES

Installateur :Veuillezlaisserle pr6sent

guideavecI'appareil.

Client : Veuillezlirele pr6sentguideetle

conserver pour ref@ence future.

Conservezaussi lesre(_usde caisseet

les chequesoblit@6sa titre de preuve

d'achat.

Num@odemo@le

Num@odes@ie

Dated'achat

mti

Pages

9a10

I I

SUflELEAAEHTS..P._o__a_

ETHETTOYASE

• Page 13

D'APPELER.......... ,,_ _,,

TIE............... ,,o_o_

IADELUSUARIO......... P,,go_o

Sivous avezdesquestions,t61@honez

1-800-688-2002Canada

(lundiauvendredi,de8h a20 hHNE)

Intemet' http://www.maytag.com

Pour obtenir des renseignements sur

le service, consultez la page 15.

Lesconsignesdes@uriteet lesmisesengarde

pr6sent6esdans ce manuelne couvrentpas

touteslessituationspossibles.Fairepreuvede

jugement,de prudenceet d'attention Iors de

I'installation,de I'entretienet de I'utilisationdu

congelateur.

Lorsquesurvientun problemeou une situaton

inhabituelle, toujours communiquer avec le

detaillant,ledistributeur,letechnicienagre6ou

le fabricant.

IL IIMIPORTE DE RECONNAJTRE LES

SYMBOLES, LES EXPRESSIONSET LES

ETIQUETTESDESt_CURITI_.

[A.V,.TiSS,AtI,NT

AVERTISSEMENT- Indiqueun dangerou une

manoeuvrenons@uritairequeRISQUEdecauser

enuneblessureouundeces.

A ATT£NTION

ATTENTION-Indiqueundangerouunemanoeu-

vre nons@uritaireque RISQUEde causerune

blessuremineure.

Life toutes les instructionsavant d'utilJser

cet appareil; observertoutes les instructions

pour eliminer les risques d'incendie, choc

electrique,dommagesmat@ielsetcorporelsque

pourraitsusciter une utilisationincorrectede

I'appareil.UtiliserI'appareiluniquementpourles

fonctionspr@ues,d@ritesdartsceguide.

Pouruneutilisationadequateetens_curite,il

faut que I'appareilsoit convenablementinstall6

paruntechnicienqualifie,et relie_.la terre.

IN DI[

Interrompre I'alimentation 61ectriquede

I'appareilet de la hottede ventilationpour

minimiserle risqued'extensiondesflammes.

€:teindrelesflammes,puismettrelahotteen

marchepour@acuerlarum@et I'airvicie.

> Utiliseruncouvercleouune plaquea bis-

cuitspour6toufferlesflammesd'unfeuqui

sed6claredartsun ustensiledecuisson.

NEJAMAISsaisiroud@lacerunustensile

decuissonenflamm6.

NepasprojeterdeI'eausurunfeudegraisse.

Utiliserdu bicarbonatede sodium,ou un

extincteura mousseou a produitchimique

sec pour6teindrelesflammes.

Si I'appareilest install6presd'unefen_tre,

veiller_.cequelesrideauxnepuissentatteindre

lasurfacedecuissonsousI'effetd'uncourant

d'air.

NEJAMAISutiliserlacuisini@epourchauffer

la piece.Lenon-respectde cetteinstruction

peut_tre la cause de blessures,brQlures,

incendieoud6t@iorationde I'appareil.

NEJAMAISporterdesv_tementsamplesIors

de I'utilisationdeI'appareil.Unv_tementtrop

amplepeutaccrocherlapoigneed'unustensile

ou s'enflammeretprovoquerdesbrQluress'il

toucheun616mentchauffant.

Pourgarantirun fonctionnementadequatet

pour @iter des dommagesmat@ielsou

corporels,n'ex@uteraucuneoperationde

reglage,r@arationouremplacementdepiece

de I'appareilqui n'est pas sp@ifiquement

recommandeedartsce guide.Confiertoute

autreintervention_.untechnicienqualifie.

NEJAMAISremiserouutiliserdeI'essenceou

unautreproduitcombustibleouinflammable&

proximitede la cuisini@e,car les vapeurs

emisespeuventsusciterunrisqued'incendie

oud'explosion.

Pour emp@herqu'un feu de graisse se

d@lare,@itertouteaccumulationdegraisse

ou autres mati@es inflammablesdans

I'appareilou auvoisinage.

Utiliseruniquementdes maniques@ches.

L'applicationd'unemaniquehumidesurune

surfacechaudepeutprovoquerI'emissionde

vapeurbrQlante.Nepaslaisserlesmaniques

toucherles616mentschauffantschauds.Ne

pas utiliser une serviette ou un autre

textile volumineuxqui pourraitfacilement

s'enflammer au contact d'un el6ment

chauffant.

Ramenerchaqueboutondecommande&la

positiond'arr_t apres I'ach@ementd'une

cuisson.

Las@uritedefonctionnementdecetappareil

a 6t6testee& I'aided'ustensilesdecuisson

conventionnels.Nepasutiliserunustensile

ou accessoirequi n'estpasspecifiquement

recommandedanscemanuel.Nepasutiliser

decouvre-el6ment,grilplacesurlasurfacede

cuissonousyst_medeconvectionadditionnel.

L'utilisationd'undispositifouaccessoirequi

n'estpasexpress6mentrecommandedans

ce manuelpeut degraderla s@urite de

I'appareilousa performance,ou reduirela

Iong@itedescomposants.

NEJAMAISutiliserdefeuilled'aluminiumou

descontenantsenaluminiumsurlatablede

cuisson. IIs peuventdevenirtres chauds.

Utiliserseulementde la feuilled'aluminium

commeilest indiquedartsceguide.

Lesflaconsd'a@osolpeuventEXPLOSER

Iorsqu'onlesexpose&lachaleur,etilspeuvent

contenirun produittres inflammable.Eviter

d'utiliserou remiserun flacon d'a@osol_.

proximitedeI'appareil.

Nettoyerseulementlespiecesindiqu_esdarts

ce guide et observer les methodes

recommandees.

II (lI;IIl

NEJAMAISlaisserunel6mentdelasurfacede

cuisson allures sans surveillance,

particulierement avec chauffage elev6. Le

debordementducontenude I'ustensilepourrait

provoquerlagen6rationdefumeeabondanteet

I'inflammationdelagraisse.

Cetapparelcomportedes616mentschauffants

dediff6rentestailles.Utilisertoujoursunustensile

£fondplat,detaillesuffisantepourqu'ilpuisse

recouvrircompletementI'el6ment.Pouroptimiser

I'efficacit&choisirun ustensilede m£metaille

queI'el6ment.

Siunustensileestpluspetitque1'616mentutilis&

unepartiede1'616mentchauffantestexpos6eet

peutprovoquerI'inflammationd'un%tementou

desmaniques.

Soulscertainsmateriauxdeverre,vitroceramique,

ceramique,gres,oucertainsustensilesvitrifies/

emaill6speuvent£treutilis6ssurlasurfacede

cuissonoudartslefoursansrisquedebrissous

I'effetduchocthermique.Observerlesinstruc-

tionsdufabricantIorsdeI'utilisationd'unustensile

deverre.

Orienteria poigneedechaqueustensileversle

centredela surfacedecuissonetnonpasvers

I'exterieurouversunautre616merit;cecireduira

le risquede brQlure,inflammationde matiere

inflammableou renversement(unjeuneenfant

pourraitsaisiretrenverserun ustensiledontle

mancheestodent6versI'extedeur).

II 1£

NE JAMAIS utJliserune surfacede cuisson

cass6eouf_16e:lessolutionsde nettoyageet

renversementspeuventpen6trerdanslasurface

de cuissonen entrafnantun risquede choc

electrique.Prendreimmediatementcontactavec

untechnicienqualifi&

Nettoyerprudemmentla surfacede cuisson.

Certainsproduitsdonnentdesfumeesnocives

s'ilssontappliqu6ssurunesurfacechaude.Si

I'onutiliseun ling& une@ongehumideoudu

papieressuie-toutsur unesurfacede cuisson

chaude,fairepreuvedeprudenceafind'eviterde

sebrQlerparlavapeur.

NEJAMAISstandsurlasurfacedecuisson.

Exercer une prudence extreme Iors du

deplacementdur6cipientdegraisseou Iorsde

I'eliminationdegraissechaude.Laisserlagraisse

refroidiravantded@lacerI'ustensile.

II IXTIi{TIO£

Nettoyerfr6quemmentlahotteetlesfiltrespour

eviterI'accumulation,surlabottsoulesfiltres,de

graisse et autres matieres inflammables,

susceptiblesdes'enflammer.

Fairefonctionnerleventilateur£1'occasiond'une

operationdeflambaged'unmets,cr@esSuzette,

etc.)souslahotte.

NEJAMAIStoucher les_lementschauffants

du four ou de la surfacedecuisse&ni les

surfacesvoisinesdes_l_mentsou lessur-

facesinterieuresdufour.

Un616mentchauffantpeut_treencorechaud

m£meIorsquesateinteestsombre.Unezone

voisined'unel6mentchauffant,£ I'int6rieurdu

four ou sur la surfacede cuisson,peut £tre

suffisammentchaude pour provoquer une

brilure.

Pendantetapr_sI'utlisatJon,nejamaistoucher

unel6mentchauffantoulaisserun%tementou

autrematedauinflammableveniraucontactd'un

el6mentoud'unesurfacevoisine,oud'unesur-

faceinternedufour,avantquelerefroidissement

completaitpuse produire.

Autreszonespotenlellementchaudes:surface

de cuissonetzonesvoisinesde la surfacede

cuisson.

Pill I11

NEJAMAIS laisserdes enfantsseuls ou

sans supervisionIorsqueI'appareilest en

serviceouchaud.

NEJAMAISlaisserunenfants'asseoirouse

tenirsuruneparlequelconquedeI'appareil.

IIpourraitseblesserousebrQler.

IIestimportantd'enseignerauxenfantsque

lacuisiniereetlesustensilesplac6sdessus

ou dedanspeuvent£tre chauds.Laisser

refroidirlesustensilesen un lieu sQr,hors

d'atteinte des enfants. II est important

d'enseigner aux enfants qu'un apparel

m6nagern'est pas un jouet, et qu'ils ne

doiventtoucheraucunecommandsouautre

composantdeI'appareil.

AVISIMPORTANT-OISEAUXFAMILIERS:

Lesoiseauxontunsyst_merespiratoiretres

sensible. Nepasgarderun oiseaufamilier

darts la cuisineou darts une pieceoi il

pourral£treexpos6auxfum6es.Lesfumees

emisesdurantuneoperationd'autonettoyage

peuvent£tredangereusesoumortellespour

unoiseau,dem£mequelesfumeesemises

lotsduchauffageexcessifdegraisse,huile,

margarine,parexempledansunustensle£

garnissageanti-adhesion.

DUTON;DE

PermettentI'utilisationdesel6mentschauffants

de surface,avec un reglagecontinude la

puissanceentre les positionsextremesLo

(rain.)etHi(max.).Onpeutreglerunbouton

toutepositionentrecesdeuxextremes.

POSITIONDESCOlVlMANDES

ModUle ME05430

2 3

1. EI6mentarrieregauche

2. EI6mentavantgauche

3. EI6mentavantdroit(double)

4. Elementarrieredroit

ModUle ME05536

t 5

1. Elementavantgauche

2. Elementarri@egauche

3. Elementcentral

4. EI6mentarri@edroit

5. EI6mentavantdroit(double)

RI':GLAGEDESCOlVlMANDES

1. PlacerI'ustensilesurI'el6ment.

2. Enfonceretfaketournerleboutonjusqu'&

la positiondesir6e(rotationdansun sens

oudartsI'autre).

3. Apresunecuisson,ramenerlebouton&la

positionOFF(ARRET).RetirerI'ustensile.

ELF:MENTDOUBLE

La table de cuissoncomporteun el6ment

chauffantdouble,&I'avantdroit.PourI'utilisation,

enfoncerle boutonde commandeet le faire

tournerversladroitepourcommanderle petit

el6ment,ou bienvers la gauchepourcom-

manderle grand616ment.

, LO

2 HI

HI LO

TEMOINSDE

FONCTIONNEMENT

Touslesmodeles-Untemoinrouges'illumine

Iorsqu'un61ementestALIMENTE.

VOYANTLUMINEDESURFACE

CHAUDE

Unvoyantdesurfacechaudes'illumineIorsque

la surfaceest chaude.IIresteillumingm_me

apresI'interruptiond'alimentationde1'616ment,

jusqu'&ce que la zonese soit refroidie.Le

voyantlumineestsitu6&c6tedesboutonsde

commande.

On doltchoisirla puissancede chauffageen

fonctionde divers facteurs:taille, type de

I'ustensile,etop@ationdecuisson.

Hi(max): PourI'ebullitiond'unliquide.On

doittoujoursreduirelapuissance

de chauffage d_s que la

temperature d'ebullition est

atteinte ou que les aliments

commencent_.cuire.

6-8:

4-6:

(puissance moyenne/haute)

Pour rissoler les viandes,

chaufferI'huile(grandefritureou

aliments sautes) et pour le

maintiende 1'6bullitionrapide

d'unegrandequantitedeliquide.

(puissancemoyenne)Pour le

maintiendeI'ebullitionlented'une

grandequantitede liquide ou

pourlaplupartdesop@ationsde

friture.

24:

Lo(rain):

(puissance moyenne/basse)

Pourcontinuerlacuissondemets

en casseroles fermees par

couvercleou pour cuire _. la

vapeur.

(puissancebasse)Pourfusion

de chocolatou beurre,ou le

maintiendelatemp@atured'un

mets.

8;(

OFF

]]

II (11%11II II

> Lorsdespremieresutilisationsdela tabledecuisson,I'appareilpeut6mettreunpeude

fum6eetdesodeurs.Ceciest normal.

> Lorsde lamisesoustensiond'un616ment,uneluminescencerougepeut_trevisible£

traversla surfaceen vitroceramique.Pour le maintiende la puissancede chauffage

d6sir6e,I'el6mentestaliment6parintermittence.

> La surfaceenvitroceramiquepeutsemblerchangerde couleurIorsqu'elleestchaude.

Oeciest normaletdisparal Iorsquelasurfacerefroidit.

> Lasurfacedecuissonenvitroc6ramiquedemeurechaudependantquelquetempsapres

I'extinctiond'un 616merit.Lorsquelevoyant HOT SURFACE(SURFACEOHAUDE)

s'6teint(voirci-dessous),on peuttoucherla surfacedecuissonsansdanger.

> REMARQUE:Nepastenterdesouleverlatablede cuisson.

ZONESDECUISSON

Leszonesdecuissonde latabledecuisson

sontrepresent6esparunmotifpermanentdans

laplaqueenvitroceramique.Pouruneefficacite

maximum,utiliserunezonedecuissondontle

diam_treconvient&I'ustensile.

Ler6cipientnedoitpasd@asserlazonede

cuissondeplus de 12a 25mm (1/2a 1pc).

CONSEILSDEPROTECTION

DELASURFACEEN

VlTROCC:RAMIQUE

| Avantdes'enservirlapremierefois,nettoyer

la tablede cuisson.(VoirNettoyage,page

13.)

i Nepasutiliserdecasserolesenverre.Elles

pourraientrayerlasurface.

| Ne pas utilser de plastique,de sucre ni

d'almentsrichesensucrefondresurlatable

de cuisson. Si cela se produisait

accidentellement,nettoyerimmediatement.

(VoirNettoyage,page13.)

i Nejamaislaisserlecontenud'unecasserole

bouillirjusqu'£ce qu'ellesoitvidecar cela

pourraitabTmerla surfacede cuissonet la

casserole.

| Nejamaisutilserlatabledecuissoncomme

surface de travail ou comme plancheA

decouper. Ne jamais cuire d'aliments

directementsurla surfacedecuisson,sans

recipient.

Nejamaisutiliserde supportmetalliqueou

anneaudewokentreunrecipientetlatable

de cuisson.Cesobjetspeuventmarquerou

rayerlasurface.

Nepasglisserder6cipientsmetalliquessurla

tabledecuissonbrelante.IIspourraientlaisser

surleverredesmarquesquisontdifficiles&

enlever ou qui sont permanentes. Oes

marques doivent £tre nettoyees

immediatement.(VoirNettoyage,page13.)

Veiller£ ce quele fonddesrecipientset la

zone de cuisson soient propres avant

d'allumerI'el6ment,afind'eviterlesrayures.

Pouremp_cherquela tablede cuissonen

vitroceramiquesetrouverayeeou abfmee,

ne pas y laisserde sucre,de sel ou de

graisse.PrendreI'habituded'essuyerlasur-

faceavecun lingepropreouunessuie-tout

avantdeI'utiliser.

Nejamaisutiliserdelingeou d'epongesale

pour nettoyer la table de cuisson. IIs

laisseraientunfilm invisible,cequi pourrait

decolorerlasurfaceIorsqu'elleestutilis6e.

Nejamais utiliserun petit r6cipientsur un

grandel6ment.Nonseulementil y ag£chis

d'energiemaisil peutenresulterdesprojec-

tionsquivontbriler surlatabledecuissonet

quidevront_trenettoyees.

Ne pasutiliserdesr6cipientssp6ciauxnon

platsquiseraienttropgrandsou&fondinegal

commeleswoks£ fondrond,lesgrillesou

recipientsdegrandetaille&fondondul6.

| Nepasglisserderecipientsmetalliquesepais

surlasurfaceaurisquedelarayer.

| Ne pasutiliserde r6cipientsen aluminium.

L'aluminiumrisquedefondresurleverre.Si

le metalfondsurlatabledecuisson,nepas

I'utiliser.Appelerunreparateuragr66Maytag.

| En cas de renversementIorsde cuisson,

nettoyerimmediatementle produitrenvers6

de la tablede cuissonpendantqu'elleest

encorechaudeafin d'6viterun plusgrand

nettoyagepar la suite.User de prudence,

essuyerles renversementsavec un linge

propreetsec.

| Nepaslaisserlesproduitsrenvers6ssurla

tabledecuissonousurlagarnituredelatable

de cuissonpendantuneIonguedur6e.

| Nepasutiliserdepoudredenettoyageabra-

siveoudetampons&recurerquirayeraientla

surface.

| Nepasutiliserdejavellisant,ammoniaqueou

autres produits de nettoyage non

specifiquement recommandes pour la

vitroceramique.

| Nettoyerlasurfaceenvitroceramiqueapres

chaqueutilisationpourpr6serversonaspect

de produitneuf.

>Les surfaces en vitroceramique

conservent la chaleur. Eteindre les

el6mentsquelquesminutesavantquela

nourrituresoitcompletementcuiteet se

servirdelachaleurrestantepourterminer

la cuisson.

Enraisondescaracteristiquesderetention

delachaleur,lesel6mentsnerepondent

pasauxchangementsde r6glageaussi

rapidementque des616mentsspiral6s.

Dartslecaso3 unproduitserenverse,

retirerI ustensiledelazonedecuisson.

USTENSILES

Pourobtenirdesperformancesdecuissonmaxi-

mum,utiliserdesrecipients&fondplat,lisseet

epais,de m£mediam_treque I'el6mentde

cuisson.

Avanttoute manipulationouoperation

denettoyage,verifierqueI'appareilest

arr_t_etquetouslescomposantssont

froids, afin d'_viter desdommagesou

desbrQlures.

> Pour_viterla formationde tachesou un

changementdecouleur,nettoyerI'appareil

apreschaqueutilisation.

Apres tout d_montagede composants.

veiller&effectuerunremontagecorrect.

BOUTONSDE COMMANDE

| Pourretirerunbouton,leplacera laposition

OFF(ARRET).Tirersurle boutonen ligne

droitepourles6parerdelatige.Nepas6ter

lejointqu'ontrouvesouslebouton.

| LaverlesboutonsdansdeI'eausavonneuse

tiedeouau lave-vaisselle.Nejamaisutiliser

unproduitdenettoyageabrasif.

| Pourr6installerchaquebouton,placeren

correspondancelemeplatdelatigeetlazone

correspondantedu trou;veiller_.placerle

bouton_.lapositionOFF(ARRET).

PLAQUE DE CUISSON EN

VITROCI_BAMIQUE

Nejamaisutiliserdeproduitsde nettoyagedu

four,javellisant,ammoniaqueou produitsde

nettoyageduverrecontenantdeI'ammoniaque.

REMAROUE:Prendrecontactavecunreparateur

agr6esilasurfaceenvitroceramiquesefendille,

secasseousideI'aluminiumoudumetalfond

surla surface.

| Laisserla tablede cuissonrefroidir avant

d'entreprendreuneop_rationdenettoyage.

| Gen_ralites- Nettoyerla tablede cuisson

apr_)schaqueutilisation,avecunessuie-tout

humideetdelacrY)medenettoyagepourtable

de cuisson*(produitno 20000001)**.Polir

ensuiteavecunchiffonpropre.

REMARQUE:Des tachesindel6bilesse

formerontsi onuti/iserep6titivementla table

decuissonalorsqu'elleestsouillee.

Saleteepaisseou marquesm_talliques-

Nettoyerleresiduavecungrattoir_.lamede

rasoirou humidifierune eponge& recurer

,ne rayantpas,,.Appliquerdela cremede

nettoyagepourtabledecuisson*(produitno

20000001)**etfrotterpourretirerautantde

salet6que possible.Appliquerune mince

couchede crY)me,recouvriravecdu papier

essuie-touthumidifieetlaisserpendant30&

45minutes(2_.3 heurespourunesouillure

tenace).Recouvrirlepapieressuie-toutd'une

feuilleplastiquepourretenirI'humidite.Frotter

_.nouveau,puisessuyeravecunlingepropre

etsec.

REMARQUE:N'utiliser qu'un tampon

r_curer ,,he rayant pas,>,PROPREet

HUMIDE,sansdangerpour lesustensiles

de cuisine non adherents.Le verreet le

motif seront endommag_ssi le tampon

n'est pashumide,s'il estsouill_ ou si un

autretype de tamponest utilis_.

Salet_scuites ou dessech_es- Frotter

avecuntampon&r6curer,he rayantpas,,et

unecrY)medenettoyagepourtable

decuisson*.Tenirunelamede /

rasoir&unanglede300et

gratterpourenlevertoute

saleterestante.Puis,

nettoyercommeil.

estdecritci-dessus.

Plastique ou sucre fondu - R6gler

immediatement1'616meritsurLOWetgratter

lesucreetle plastiquedela surfacechaude

pourlespousserversunezonemoinschaude.

Puis ETEINDRE1'616meritet le laisser

refroidir.Nettoyerleresiduavecungrattoir&

lamede rasoiret une crY)mede nettoyage

pourtabledecuisson*.

AClER INOXYDABLE(CERTAINS

MODI_LES)

| NE PAS UTILISERDE PRODUITS DE

NETTOYAGE CONTENANT DU

JAVELLISANT.

| TOUJOURSESSUYERDANSLE SEN$

DELA TEXTUREDEL'ACIERLORSDU

NETTOYAGE.

Nettoyage journaliedsalete legere -

EssuyeravecI'undesproduitssuivants:eau

savonneuse,vinaigreblanc/eau,produitde

nettoyagepour verreet surfaceFormula

409*ouunproduitsemblablemultisurface-

avecunlingesoupleetune6ponge.Rincer

etsecher.Pourpoliretenleverlesmarques

dedoigts,fairesuivreparunepulverisation

deproduitpouracierinoxydableMagicSpray

(produitno20000008)**.

| Saletemoderee/@aisse- Essuyeravec

Fundesproduitssuivants:BonAmi,Smart

OleanserouSoftScrub*-_.I'aided'unlinge

soupleoud'une_pongehumide.Rinceret

s_cher.Lestachesrebellespeuvent_tre

enleveesavec un tampon Scotch-Brite*

humidifi_.Frotteruniformementdanslesens

du metal.Rincerets_cher.Pourredonner

du lustreet retirerlesrayures,fairesuivre

parunepulverisationde produitpouracier

inoxydableMagicSpray*.

I Decoloration-_,l'aided'uneepongehumide

oud'unlingesouple,essuyeravecleproduit

denettoyagepouracierinoxydableOameo*.

Rincerimmediatementets_cher.Pourretirer

les marqueset redonnerdu lustre,faire

suivreparunepulverisationde produitpour

acierinoxydableMagicSpray*.

*Lesmarquesdeproduitssontdesmarquesdeposeesdeleursfabricantsrespectifs.

**Pourpasserunecommandedirectementaufabricant,appelerle1-800-688-2002.

RIENNEFONCTIONNE.

! ContrOlerI'alimentationdu circuit: fusible

grill6oudisjoncteurouvert?

! D6terminer si la table de cuisson est

correctementrelieeau reseauelectrique.

UNEI_LI_MENTNEGENEREPAS

SUFFISAMMENTDECHALEUR.

I Lescommandesdes616meritsde surface

peuventnepas_trecorrectementregl6es.

! Latensionarrivantdanslamaisonpeut_tre

faible.

! L'ustensileutilis6n'apasunfondplat,oun'a

paslatailleoulaformecorrecte.

UNI#LI_MENTEMETUNELI_GI_RE

ODEURET/OUDELA FUMI_ELORS

DELAMISEENMARCHE.

! Ceciestnormal.

INDICESD'USUREDELASURFACE

ENVITROCI_RAMIQUE.

1.Petiteserafluresouabrasions.

i VeillerAcequelasurfacedelatablede

cuissonetlefonddesustensilessoient

toujourspropres.Nepasfakeglisserun

ustensiledeverreoudemetalsurla

surface.Veiller&cequelefondde

I'ustensilenesoitpasrugueux.Utiliser

lesproduitsde nettoyagerecommandes.

Voirpage13.

2.Marquesdemetal.

i Nepasfaireglisserunustensilemetallique

surlasurface.Apresle refroidissement,

nettoyeravecdelacremedenettoyage

pourtabledecuisson.Voirpage13.

3.Petitesmarquesettachesmatron.

| R6sidusderenversementpaselimin6s

rapidement.Essuyagedelasurfaceavec

unchiffonou une6pongesouill6e.Fond

deI'ustensilepasparfaitementpropre.

4.ZonesArefletmetallique.

| Dep6tsminerauxprovenantdeI'eauet

desaliments.

5.Ecaillageetpetitesmarquesdecorrosion.

| Debordementde matieressucreesqui

n'ontpas6t6elimin6esrapidement.Voir

page13.

GARANTIE DES GROS APPAREILS MENAGERS

MAYTAG CORPORATION

GARANTIE LIMITI_E

Pendant un an &compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions

jointes & ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres designees

"Maytag") paiera pour les pieces specifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le

service doit etre fourni par une compagnie de service designee par Maytag. Cette garantie limitee est valide uniquement aux €:tats-Unis

ou au Canada et s'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilise dans le pays oQil a ete achet& A I'exterieur du Canada et des 50

€:tats des €:tats-Unis, cette garantie limitee ne s'applique pas. Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service

dans le cadre de la presente garantie limitee.

ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE

La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas :

1. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer a I'utilisateur comment utiliser I'appareil,

remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile.

2. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres & air ou lesfiltres & eau. Les pieces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

3. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise & des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les

instructions d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees.

4. Les dommages imputables & : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d'electricite ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits

nettoyants non approuves par Maytag.

5. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager, &

moins que ces dommages soient dus & des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales & Maytag dans les 30 jours

suivant la date d'achat.

6. Toute perte d'aliments due & une defaillance du refrigerateur ou du congelateur.

7. Les coQts associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est con£_upour

etre repare & domicile et seul le service & domicile est couvert par la presente garantie.

8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite &I'appareil.

9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situe dans une region eloignee oQ un service d'entretien

Maytag autorise n'est pas disponible.

10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe

conformement aux instructions d'installation fournies.

11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont ete enleves, modifies ou qui ne peuvent pas etre

facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a ete modifie ou enleve du gros appareil menager.

Le coQt d'une reparation ou des pieces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est & la charge du client.

CLAUSE D'EXONI:!:RATION DE RESPONSABILITI:!: AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR¢:SENTE GARANTIE LIMIT¢:E CONSISTE EN LA

R¢:PARATION PR¢:VUE CI-DESS.US. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALIT¢:

MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMIT¢:ES A UN AN OU A LA PLUS COURTE P¢:RIODE AUTORIS¢:E

PAR LA LOI. MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT¢: POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES

LIMITATIONS DE LA DUR¢:E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER,

DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CE-I-I-EGARANTIE VOUS

CONF#RE DES DROITS JURIDIQUES SP¢:CIFIQUES ET VOUS POUVEZ €:GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT

VARIER D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE.

A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des €:tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contactez votre marchand Maytag autorise

pour determiner si une autre garantie s'applique.

Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section "Depannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Apres avoir verifie la section

"Depannage", de I'aide supplementaire peut etre trouvee en verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Maytag. Aux

E.-U., composer le 1-800-688-9900. Au Canada, composer le 1-800-807-6777.

9/07

CUBIERTASDECOCCIONELI_CTRiCAS

MAYI'AG

Instalador: Deje este manual con el

electrodom6stico.

Cliente: Lea y conserve este manual

para futuras referencias. Conserveel

recibodecompray/oelchequecancelado

comocomprobantede compra.

NOmerode modelo

NOmerodeserie

.......... Paginas

17a18

YLIMPIEZA........ _,ag_o._,

Fechadecompra

DELLAMAR......... Pagi,,.==

.............. Pagina 23

Si deseaobtenermasinformaciGnIlamea:

1-800-688-9900(EE.UU.)

1-800-688-2002(Canada)

(Delunesa viernesde 8:00a.m.

a 5:00p.m.horadel Este)

Internet:http://www,maytag.com

Si deseaobtenerm_s informaci6n sobre

e/servicio, consulte /ap_gina 23.

Las advertencias y las instrucciones

importantesde seguridadque aparecen

en este manualno tienenel prop6sitode

cubrirtodas lascondicionesposiblesque

podrian ocurrir. Debe usarse sentido

comQn,precauci6ny cuidadocuandose

instale,se presente mantenimientoo se

oprereel congelador.

Siemprecomuniqueseconel distribuidor,

concesionario, agente de servicio o

fabricantepara los asuntosrelacionados

con problemas o condiciones que no

entienda.

RECONOZCALOS S[MBOLOS, PALA-

BRASY ETIQUETASDESEGURIDAD

ADVERTENClA- Riesgos o practicas

inseguras que PODRIANcausar lesiones

_ersonalesgraveso la muerte.

PRECAUCI6N - Rbsgos o practicas

inseguras que PODRIANcausar lesiones

personalesmenores.

Leaysigatodaslasinsttuccionesantesde

usareste electtodom6stico paraevitarel

riesgopotencialdeincendio,choqueel6ctrico,

lesi6npersonalo dahoal electrodomestico

comoresultadodesuusoinapropiado.Utilice

este electrodomesticosolamentepara el

prop6sitoque ha sido destinadosegin se

describeenestaguia.

Paraasegurarfuncionamientocorrectoy

seguro: El electrodomestico debe ser

instaladodebidamenteypuestoatierraporun

tecnicocalilcado.

11[ 11lllO

Apagueel electrodomesticoy la campanade

ventilaci6n para evitar que las llamas se

dispersen.Extingalasllamasluegoenciendala

campanaparaexpulsarelhumoy elolor.

Apagueelfuegoolallamaenunasartencon

unatapao unabandejade hornear.

NUNCAlevanteo muevaunasartenen lla-

mas.

Nouseaguaen losincendiosde grasa. Use

bicarbonatodesoda,unproductoquimicoseco

ounextinguidordeltipoconespumaparaapagar

unincendioo lallama.

IIIII{{II1111 1 I

Si el electrodomesticoest&instaladocercade

unaventana,sedebentenercuidadoparaevitar

quelascortinaspasensobrelosquemadores.

NUNCAuseesteelectrodomesticoparaenlbiar

o calentarla habitaci6n.El incumplimientode

esta instrucci6npuede conducira posibles

quemaduras, lesi6n, incendio o daSo al

electrodom6stico.

NUNCAuseropassueltasu holgadascuando

este usandoel electrodomestico.Las ropas

puedenenredarseenlosmangosdelosutensilios

o prendersefuegoy causarquemadurassi la

ropa entra en contacto con los elementos

calefactorescalientes.

Paraasegurarelfuncionamientodebidoyevitar

daSoal electrodomesticoo posiblelesi6n,no

ajuste,reparenireemplaceningunapiezadel

electrodomestico a menos que sea

especificamenterecomendadoen esta guia.

Todaslasotrasreparacionesdebenserhechas

poruntecnicocalilcado.

NUNCA almaceneni use gasolinau otros

materialescombustiblesoinflamablescercade

loselementossuperioreso en lavecindadde

esteelectrodomesticopueslosvaporespueden

crearunpeligrodeincendioo unaexplosi6n.

Paraevitarincendiosdegrasa,nodejequese

acumulegrasade cocinarni otrosmateriales

inflamablesenla estufaocercadeella.

Usesolamentetomaollassecos.Lostomaollas

himedos o mojadosal tocar las superficies

calientespuedenproducirunaquemadurapor

vapor. Nodejeque lostomaollastoquenlos

elementoscalefactorescalientes.Nouseuna

toalla ni otro paso voluminosopuespuede

f£cilmentetocar los elementoscalefactores

calientesyprendersefuego.

Siempreapaguetodos los controlescuando

hayaterminadodecocinar.

Se ha comprobado el rendimiento y

funcionamiento seguro de este electro-

domestico usando baterias de cocina

convencionales.Nouseningin dispositivoo

accesorioque no hayasidoespecificamente

recomendadoen estaguia. Nousecubiertas,

rejillassuperioresde la estufao sistemasde

convecci6nparahornos.Elusodedispositivos

o accesorios que no sean expresamente

recomendadosenestaguiapuedecrearpeligros

gravesde seguridad,afectarel rendimientoy

reducirlavidaitil deloscomponentesdeeste

electrodomestico.

NUNCAusepapeldealuminioocontenedores

de aluminioen la cubierta. Estos pueden

calentarseexcesivamente.Useel papelde

aluminiosolamentecomo se indicaen esta

guia.

LosenvasesdetipoaerosolsonEXPLOSlVOS

cuandoson expuestoal calory puedenser

altamenteinflamables.Nonosusenilosguarde

cercadelelectrodomestico.

Limpiesolamentelaspiezasqueseindicanen

esta guia y siga los procedimientos

recomendados.

NUNCAdeje los elementossuperioressin

supervisi6n,especialmentecuandoest£usando

losajustesdecaloraltos.Underramesinrecibir

la debidaatenci6npuedecausarhumoy un

derramedegrasapuedecausarunincendio.

Esteelectrodomesticolene diferentestamatos

deelementossuperiores.Seleccioneutensilios

que tenganbasesplanasIo suficientemente

grandesparacubrirel elemento.La relaci6n

adecuadaentre el utensilio y el elemento

mejorar£laeficienciaal cocinar.

Siel utensilioesm£spequetoqueelelemento,

unaporci6ndelelementoquedar£expuestay

puedeencenderlaropao untomaollas.

Solamenteciertostiposde utensiliosde vidrio,

vidrio/cer£mico,cer£mica,gresuotrosutensilios

vidriadossonconvenientesparacocinaren la

superficieoenelhomosinquebrarsedebidoal

repentinocambiode temperatura. Siga las

instruccionesdelfabricantedelutensiliocuando

usevidrio.

Girelosmangosdelosutensilioshaciaelcentro

delacubierta,nohacialahabitaci6nosobreotro

elementosuperior. Esto reduceel riesgode

quemaduras, encendido de materiales

inflamableso derramessi el sartenestocado

accidentalmente o alcanzado por nitos

pequetos.

NUNCAcocinesobreunacubiertarota. Sila

cubiertade laestufase rompe,losagentesde

limpiezay los derramespuedenpenetrarla

cubiertarotaycrearunriesgodechoqueelectrico.

P6ngaseencontactoconuntecnicocalificado

inmediatamente.

Limpie la cubierta con cuidado. Algunos

limpiadorespuedenproducirvaporesnocivossi

seaplicana unasuperficiecaliente.Siseusa

unaesponja,patiootoalladepapelhOmedaen

una£readelacubiertaqueestecaliente,tenga

cuidadoparaevitarquemadurasconelvapor.

Nuncasepareenlacubierta.

Useextremocuidadocuandomuevalaollacon

aceiteodescartelagrasacaliente.Dejequela

grasaseenfrieantesdeintentarmoverlaolla.

NUNCAtoque la superficie o los elementos

calefactoresdelhomo,lasareascercadelos

elementos o las superficies interioresdel

homo.

Los elementos calefactores pueden estar

calientesain cuandoseveandecolorobscuro.

Las£reascercadeloselementossuperioresyde

las superficies interiores del homo pueden

calentarse Io suficiente como para causar

quemaduras.

Duranteydespu6sdeluso,notoquenidejeque

lasropasu otrosmaterialesinflamablesentren

encontactoconloselementoscalefactores,con

las £reascerca de los elementoso con las

superficiesinterioresdelhomohastaquenose

hayanenfriadocompletamente.

Otrassuperficiespotencialmentecalientesson:

la cubiertade la estufa, las £reasque est£n

dirigidashaciala cubierta.

:! ?iRA

NUNCAdejea losnitos soloso sinsupervisi6n

cuandoel electrodomesticoesteen usoo este

caliente.

NUNCApermitaquelosnitos sesienteno se

parenen ningunapartedel electrodomestico

puessepuedenlesionaro quemar.

Se les debe enseflar a los nitos que el

electrodomesticoylosutensliosqueest£nenel

o sobre61puedenestarcalientes.Dejeenfriar

losutensilioscalientesenunlugarseguro,fuera

delalcancedelosnitos pequeflos.Selesdebe

ensetaralosnitosqueunelectrodomestico

noesunjuguete.Nosedebepermitirquelos

nitosjueguenconloscontrolesuotraspiezas

de laestufa.

I[ T 10£

Limpielacampanadevenllaci6ndelaestufa

ylosfiltrosconfrecuenciaparaevitarquese

acumulegrasauotrosmaterialesinflamables

en la campanao en elfiltroytambienpara

evitarincendiosdegrasa.

Encienda el ventilador cuando flamee

alimentos(talescomocerezasflambe)debajo

de lacampana.

AVISOIMPORTANTERESPECTOA LOS

PAJAROS DOMESTICOS: Nunca

mantengaa los p£jarosdomesticosen la

cocinaoenhabitacioneshastadondepuedan

Ilegarloshumosde lacocina. Losp&jaros

tienenunsistemarespiratoriomuysensitivo.

Loshumosproducidosduranteel ciclo de

autolimpieza del homo pueden ser

perjudicialeso mortalespara los p&jaros.

Loshumosquedespideelaceitedecocina,

lagrasa,la margarinasobrecalentadosy la

vajillaantiadherentesobrecalentadapueden

tambienset perjudiciales.

Useestoscontrolesparaencenderloselementos

superiores.Sedisponedeunaselecci6ninfinita

deajustesdelcalordesde'Lo' (bajo)hasta'Hi'

(alto). Estas perillas pueden colocarseen

cualquieradeestosajusteso entreellos.

POSIClONESDELOS

CONTROLES

Modelo ME05430

2 3

1. Elementotraseroizquierdo

2. Elementodelanteroizquierdo

3. Elementodelanteroderecho(elementodoble)

4. Elementotraseroderecho

Modelo ME05536

1 5

1. Elementodelanteroizquierdo

2. Elementotraseroizquierdo

3. Elementocentral

4. Elementotraseroderecho

5. Elementodelanteroderecho(elementodoble)

PROGRAMAClONDELOS

CONTROLES

1. Ooloqueelutensiliosobreelelementosu-

perior.

2. Oprimaygirelaperillaencualquierdirecci6n

hastael ajustede calordeseado.

3. Despu6sdecocinarcoloquelaperillaenla

posici6n'OFF' (APAGADO). Retireel

utensilio.

ELEMENTODOBLE

Lasuperficiedelacubiertaest,.equipadacon

un elemento doble situado en la esquina

delanteraderecha.Paraencenderlo,oprimala

perillade controly girelaa la derechapara

controlarelelementopeque_ouoptimaygirela

alaizquierdaparacontrolarelelementogrande.

• L0

2 HI

HI LO

@ o

INDICADORESDEENCENDIO

Todoslos modelos- CuandoseENClENDE

cualquierade los elementosse iluminaun

indicadorrojo.

LUCESINDICADORESDE

SUPERFIClECALIENTE

Unaluz indicadorade superficiecalientese

iluminar&cuando cualquier delas &tea de

cocci6nest_.ncaliente.Permanecer_.encendida,

aundespu6sdequeelcontrolhasidoapagado,

hastaqueel_.reaseenfrie. Laluzindicadora

est,.colocadacercadelasperillasdecontrol.

El tamaho,tipo de utensilioy la cocci6n

afectar_.nelajustedelcalor.

'Hi':

(Alto)

6-8:

4-6:

2-4:

Lo:

(Bajo)

Seusaparahacerhervirun liquido.

Siemprereduzcael ajusteauncalor

m_.s bajo cuando los liquidos

comiencena hervir o cuandolos

alimentoscomiencena cocinarse.

(medianoalto)Useparadorarcame,

calentaraceiteparafrdrenunasarten

hondaoparasaltear.Tambienpara

mantener un hervor r&pido para

cantidadesgrandesdeliquidos.

(mediano)Usadoparamantenerun

hervorlentoparagrandescantidades

de liquidoy parala mayodade las

frituras.

(medianobajo)Useparacontinuar

cocinandoalimentostapadosopara

cocinaralvapor.

Seutilizaparamantenerlosalimentos

calientes y derretir chocolate y

mantequilla.

OFF

D[¥ 0

> Lacubiertapuedeemitirunoloryhumolevelasprimerasvecesqueseuse. Estoesnormal.

> Ouandoseenciendeuncontrol,sepuedepercibirun brillorojoatravesdelasuperficiede

vidriocer_.mico.Elelementopasar_,porciclosdeencendidoyapagadoparamantenerel

ajustedecalorprefijado.

Lasuperficiedevidriocer_.micosepuedevetdescoloridacuandoest,.caliente.Esnormal

yestodesaparecer_,cuandolasuperficieseenfde.

Lassuperficiesdevidriocer_.micoretienenelcalorduranteunperiododespuesdequela

estufasehaapagado.Ouandoseapagala luzdeSUPERFIOIEOALIENTE,el_.reade la

superficieestate,suficientementefrio paratocarla.

NOTA:Nointentelevantarlacubierta.

iiiii

AREASDECOCCI()N

Las_reasdecocci6ndesuestufaseidentifican

medianteconfiguracionespermanentesen la

superficiedevidriocer_mico.Paraunacocci6n

m_.seficiente,eltama_odelutensiliodebeser

igualaltama_odelelemento.

Los utensilios de cocina no deben

extendersem_sde 1/2a 1pulgadadel _rea

de cocci6n.

CONSEJOSPARAPROTEGER

LASUPERFIClEDEVIDRIO

CERAMICA

| Antes de usar, limpie la cubierta. (Vea

Limpieza,¢.gina21.)

| Nouseutensiliosdevidrio. Puedenrayarla

superficie.

| Nopermitaquesederritapl_.stico,az%aro

alimentosconunaltocontenidodeazOcaren

la cubierta. Si esto Ilegaa ocurrir,limpie

inmediatamente.(VeaLimpieza,p_.gina21.)

| Nuncadeje que un utensiliohiervahasta

quedar seco pues esto puede da_ar la

cubiertayel utensilio.

| Nuncausela cubiertacomounasuperficie

detrabajonicomotablade cortar. Nunca

cocine el alimento directamente en la

superficie.

| Nuncauseun soporteo un anillode wok

entre la superficiey el utensilio. Estos

articulospuedenmarcaro rayarlacubierta.

| Nodesliceutensiliosdemetalatravesdela

cubiertacaliente. Los utensiliospueden

dejarmarcasque puedenset dificilesde

sacarodejarmarcaspermanentes.Cualquier

marcadebeset limpiadainmediatamente.

(VeaLimpieza,p_.gina21.)

| AsegOresede que la superficiey la parte

inferiordelutensilioestenlimpiosysuaves

antes de encenderla estufa para evitar

rayaduras.

| Paraevitarrayadurasoda_oa lacubiertade

vidriocer_.mico,nodejeaz%ar,salnigrasa

enel_.readecocci6n.Limpielasuperficiede

la cubiertaconun pasolimpioo con una

toalladepapelantesdeusarla.

| Nuncauseunpasoounaesponjasuciapara

limpiarlasuperficiedelacubierta.Quedar_

unapeliculaquepuedecausarmanchasen

lasuperficiede cocci6ndespuesdequeel

_.reaseacalentada.

| NouseunutensiliopequeSoenunelemento

grande.Nosolamentedesperdiciaenergia

sinoquetambienpuederesultarenderrames

quesequemenenel_.readecocci6nIocual

requiemlimpiezaadicional.

| Nousearticulosque no seanpianosque

seanmuygrandesodisparejos,talescomo

woksderondoredondo,derondoondulado

y/o rejillas y ollas grandes para hervir

conservas.

| No desliceutensiliosde metal pesadoa

trav6sdelacubiertapuespuederayarse.

| Nousepapelde aluminioni contenedores

tipoaluminio.Elaluminiosepuedederretir

enel vidrio. Siel metalse derritesobrela

cubierta,no lause. Llamea untecnicode

servicioautorizadoMaytag.

| Siocurreunderramecuandoestecocinando,

limpieloinmediatamentedel_.readecocci6n

cuandotodaviaestecalienteparaevitartener

quelimpiarloconmayordificultaddespu6s.

Useextremocuidado,limpieelderramecon

unatoallaseca.

| Nopermitaquelosderramespermanezcan

enel&reade cocci6no enlamoldurade la

cubiertaduranteunperiododetiempolargo.

| No use polvos limpiadoresabrasivoso

esponjasde restregarpuespuedenrayarla

cubierta.

| Nouseblanqueadorconcloro,amoniacou

otros limpiadores no especificamente

recomendadosparausoenvidriocer_.mico.

| Paraconservarlaaparienciade lacubierta

devidriocer_.mico,limpiedespuesdecada

USO.

Lascubiertasdevidrioceramicoretieneni

el calor. Apague el elementounos

pocosminutosantesdequeelalimento

est6completamentecocinadoy useel

calorretenidoparacompletarlacocciOn.

DebidoalascaracteristicasderetenciOn

decalor,loselementosnoresponderan

a los cambios de ajustes tan

rapidamente como los elementos

espirales. En el caso de un posible

derrame,retire el utensi#o del drea

de cocci6n.

UTENSILIOS

Paralograrun6ptimorendimientodelacocci6n,

useutensiliosgruesos,pianos,defondosuave

que coincidancon el di_.metrodel _.reade

cocci6n.

II(IIIIII£TIIII

PERILLASDECONTROL

| Pararetirarlasperllasdecontrol,girelasa

laposici6n'OFF'(Apagado).Tiredecada

perilladerechohaciaarribaparasacarla

deleje. Noretireelsellosituadodebajode

la perilla.

| Lavelasperillasen aguatibiaconjab6no

en el lavavajillas;no use limpiadoresni

materialesabrasivos.

Parareinstalarla perilla,hagacoincidirla

parteplanadelacavidaddelaperillaconla

parteplanadeleje,volviendolaalaposici6n

'OFF'.

CUBIERTA- VIDRIOCERAMICA

Nuncauselimpiadoresdehomo,blanqueador

con cloro, amonfaco o fimpiavidrios con

amonfaco. NOTA: Llamea un tecnicode

servicioautorizadosi la cubiertade vidrio

ceramicose agrieta,quiebrao si se derrite

metalopape/dealuminiosobrelasuperficie.

| Dejeque la cubierta se enfrie antes de

limpiarla.

| Generaldades- Limpielacubiertadespues

de cadauso,contoallade papelhimeda y

Cooktop Cleaning Creme (Part No.

20000001)** (Crema de Limpieza para

Cubiertas).Luego,lustreconunpasoseco.

NOTA: Se desarrollaran manchas

permanentessi/asuciedadsecocinasobre

/asuperficieconelusocontinuodelacubierta

sucia.

SuciedadesFuerteso [viarcasde Metal-

Limpieelresiduoconunraspadorconhojade

afelarohumedezcaunaesponjarestregadora

"queno deje marcas"o que "no marque".

ApliqueOooktopCleaningCreme*(PiezaNo.

20000001)**y restriegueparaquitartanta

suciedadcomo sea posible. Apliqueuna

capadelgadadela cremasobrelamancha,

cubraconunatoalladepapelhimedaydeje

reposardurante30a45minutos(2a 3horas

parasuciedadmuyincrustada).Mantengala

humedadcubriendola toallade papelcon

envolturadepl£stico.Restrieguenuevamente

y luegolustreconunpasoIimpioyseco.

NOTA:UsesolamenteunaesponjaLIMPIA,

HUMEDA"quenomarque"queseasegura

para utensilios con revestimiento

antiadherente. Se daharb el vidrio y el

diseflo delelementosi la esponjanoestb

h(lmeda,si la esponja estbsucia o si se

usaotto tipode esponja.

Suciedadquemadaoadherida- Restriegue

con una esponja"que no deje marcas"y

CooktopCleaningCreme*.Sujete

un raspadorcon unahojade j/

afelar aun£ngulode300

y raspe cualquier

suciedadquequede.

LuegoIimpiecomo

se describi6

anteriormente.

Azicar o Plastico Derretido - Coloque

inmediatamenteelelementoenelajuste'LOW'

(Bajo)y raspeel azicar o el pl£sticode la

superlciecalentehaciauna£reafria. Luego

APAGUEelelementoydejeenfriar.Limpieel

residuoconunraspadorconhojadeafelary

CooktopCleaningCreme*.

ACEROINOXIDABLE- (MODELOS

SELECTOS)

| NO USE NINGUN PRODUCTO DE

LIMPIEZA QUE CONTENGA BLAN-

QUEADORA BASEDECLORO.

| SIEMPRELIMPIELASSUPERFICIESDE

ACEROA FAVORDELGRANO.

| LimpiezaDiaria/SuciedadLeve- Limpie

conunodelossiguientes- aguaconjab6n,

unasoluci6nde vinagreblancoconagua,

limpiadorparasuperficiesy vidrio'Formula

409'*ounlimpiadorsimilarparasuperficies

miltiples- usandounaesponjao un paso

suave.Enjuagueyseque.Parapulr yevitar

marcasdelosdedos,useelproducto'Stain-

less Steel Magic Spray' (Pieza No.

20000008)**.

| SuciedadModerada/ManehasRebeldes

- Limpieconunode lossiguientes- 'Bon

Ami', 'Smart Cleanser'o 'Soft Scrub'*-

usandouna esponjahimeda o un paso

suave. Enjuaguey seque. Lasmanchas

dificilespuedenserquitadasconunaesponja

'Scotch-Brle'*himeda; frote a favor del

grano.Enjuagueyseque.Pararestaurarel

lustrey sacarlasvetas,aplique'Stainless

SteelMagicSpray'*.

| Decoloraci6n-Usandounaesponjamojada

o unpasosuave,ImpieconImpiadorpara

acero inoxidable'CameoStainlessSteel

Cleaner'*. Enjuagueinmediatamentey

seque. Parasacarlasvetasy restaurarel

lustre,utilice'StainlessSteelMagicSpray'*.

*Losnombresde losproductossonmarcasregistradasde susrespectivosfabricantes.

** Parasolcitar pedidosdirectamente,lame al 1-800-688-8408.

NADAFUNCIONAEN LACUBIEBTA.

| Verifiquesi se hay un fusibledel circuito

fundidoo sehadisparadoel disyuntorprin-

cipal.

II Verifiquesi la cubiertaest,. debidamente

enchufadaenelcircuitoel6ctricodelacasa.

LOSELEMENTOSDELACUBIERTA

NOSECALIENTANLOSUFIClENTE.

| Puedequeloscontrolessuperioresnoesten

biencolocadosen losajustes.

II Elvoltajede lacasapuedeserbajo.

II Losutensiliospuedenquenoseanpianosni

deltamaSoo formacorrecta.

LOSELEMENTOSEMITENUNOLOR

Y/O HUMO LEVE CUANDO SE

ENClENDENPORPRIMERAVEZ.

| Estoesnormal.

LASUPERFICIEDEVIDRIOCERAMICO

MUESTRADESGASTE.

1.Ralladuraso abrasionespequeSas.

AsegQresede quela cubiertayel fondo

delutensilioestenlimpios.Nodeslice

utensiliosdevidrionidemetalatravesde

lacubierta.AsegQresedequefondodel

utensilionoeste&spero.Uselosagentes

delimpiezarecomendados.Veap_.g.21.

2.Marcasdemetal.

Nodesliceutensiliosdemetalatravesde

lacubierta.Cuandoestefria,limpiecon

unacremadelimpiezaparacubiertas.

Veap_.g.21.

3.Vetasy manchasmarrones.

Noseretiraroninmediatamentelos

derrames.Selimpi6conunaesponjao

pasosucio. Elrondodelutensiliono

estabalimpio.

4.Areasconunbrillomet_.lico.

| Dep6sitosmineralesdelaguay del

alimento.

5.Picaduraso escamas.

| Derramesazucaradosquenofueron

retiradosinmediatamente.Veap&g.21.

p p

GARANTIA DE LOS ELECTRODOMESTICOS PRINCIPALES

DE MAYTAG CORPORATION

GARANTJA LIMITADA

Durante un afio a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en Io sucesivo denominado "Maytag") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de

reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio deberA ser suministrado por una compafiia de

servicio designada por Maytag. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente

cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los

cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia

limitada.

EXCLUSIONES DE LA GARANTJA

Esta garantia limitada no cubre:

1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ensefiarle a usar su electrodomestico

principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n electrica o de la tuberia de la casa.

2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de

consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia.

3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se

use de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalaci6n.

4. Dafios causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta,

instalaci6n que no este de acuerdo con los c6digos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de

limpieza no aprobados por Maytag.

5. Dafios esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro dafio al acabado de su electrodomestico principal, a

menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 dias a

partir de la fecha de compra.

6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador.

7. Costos relativos a la remoci6n de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico

principal esta disefiado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparaci6n en el hogar esta cubierto bajo esta

garantia.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el

electrodomestico.

9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar

remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Maytag.

10. La remoci6n y reinstalaci6n de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera

instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas.

11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados

con facilidad. Esta garantia se anularA si el nQmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su

electrodomestico principal.

El costo de la reparaci6n o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente.

EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJ.CITAS; LIMITACION DE RECURSOS

EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR

EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[C,ITAS, INCLUYENDO LAS GARANT[AS DE

COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROP(DSITO PARTICULAR, S ERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS

CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS

ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O

LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO

QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANT[A LE

OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN

VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag

para determinar si corresponde otra garantia.

Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la

secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Maytag. En

EE.UU., Ilame al 1-800-688-9900. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777.

9/o7

Form No. A/01/08 Part No. 8111P523-60 @2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.

Transcripción de documentos

ELECTRIC COOKTOPS Installer: Pleaseleavethis manualwith this appliance. Consumer: Please read and keep this manualfor future reference.Keep sales receiptand/orcancelledcheckas proofof purchase. _FETY ............... (OOKIHG ....... Model Number & (:LEANING ..... Serial Number Dateof Purchase IRE YOU (::ALL ........ ............ P.g__-_ F,ogo_ 3-4 p.g_ F,_,g_ 6 Page 7 !DEDEL'UTILISATEUflPage 8 If you havequestions,call: I !ADEL USUARIO ....... 1-800-688-9900 (U.S.A.) 1-800-688-2002 (Oanada) 1-800-688-2080 ( U.S.TTYfor hearingor speechimpaired) (Mon.-Fri.,8 am-8pm EasternTime) Internet: http://www.maytag.com F,ogo _6 For service information, see page 7. Form No. A/O1/O8 Part No. 8111P523-60 http://www.maytag.com _c_2OO6 Maytag Appliances Sales Co. Warningand ImportantSafetyInstructionsappearingin this guide are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur.Commonsense,caution,and caremust be exercised when installing, maintaining,or operatingthe appliance. Alwayscontactyourdealer,distributor,service agent,or manufactureraboutproblemsor conditions you do not understand. RECOGNEE SAFETY SYMBOLS, WORDS, LABELS i A.,,,,,,,,,,°i WARNING - Hazardsorunsafepracticeswhich COULDresultinsevere personalinjuryordeath. If applianceis installedneara window,precautionsshouldbetakento preventcurtains from blowingoversurfaceelements. NEVERuse applianceto warm or heatthe room. Failureto follow this instructioncan lead to possible burns, injury,fire, or damage to the appliance. Read and follow all instructionsbefore usingthis appliance to preventthe potentialrisk offire, electricshock,personalinjuryor damage to theapplianceasa resultof improperusageof the appliance. Use appliance only for its intended purposeas describedin this guide. To ensure properand safe operation: Appliance must be properlyinstalled and grounded by a qualifiedtechnician. > Cooktop: Smotherfire or flame in a panwith a lid or cookie sheet. NEVERpick up or movea flaming pan. Do not use water on greasefires. Use baking soda,a dry chemicalor foam-typeextinguisher to smotherfireor flame. ] Aerosol-typecans are EXPLOSIVEwhen exposed to heat and may be highly flammable. Donot useor store nearappliance. Cleanonlypartslistedin thisguideand use proceduresrecommended. To ensure proper operation and to avoid damageto the applianceor possibleinjury, do not adjust,service, repairor replaceany partofthe applianceunlessspecificallyrecommended in this guide. Refer all other servicingto a qualifiedtechnician. NEVERleavesurfaceunitsunattendedes- face units or in the vicinity of this appliance as fumes could create a fire hazardor an explosion. To prevent greasefires, do not let cooking greaseor other flammablematerialsaccumulatein or near the appliance. Use only dry potholders. Moist or damp potholderson hot surfaces may result in a steamburn.Do notlet potholderstouch hot heating elements. Do not use a towel or other bulky cloth which could easily touch hot heatingelementsand ignite. Alwaysturn off all controlswhencookingis completed. Turnoff applianceand ventilatinghood to avoid spreadingthe flame.Extinguishflamethen turn on hood to removesmokeand odor. NEVERusealuminumfoilor foilcontainers on the cooktop. These may becomevery hot. Use foil only as directedin this guide. NEVER wear loose-fittingor hanging garments while using the appliance. Clothing could catch utensil handles or ignite and cause burns if garment comes in contact with hot heatingelements. NEVERstoreor usegasolineor othercombustible or flammable materials near sur- CAUTION - Hazardsorunsafepracticeswhich COULDresultin minorpersonalinjury. result in performanceproblems,and reduce the life of the components of this appliance. This appliance has been tested for safe performanceusingconventionalcookware. Do notuse any devicesor accessoriesthat are not specifically recommendedin this manual. Do not use eyelid coversor stove top grills.The useofdevicesor accessories that are not expresslyrecommendedin this manualcan create serioussafety hazards, pecially when using high heat. An unattendedboilovercouldcausesmokinganda greasy spillovercan cause a fire. This appliance is equipped with different size surfaceelements.Selectpanswith flat bottoms large enough to cover element. Fitting pan size to element will improve cookingefficiency. If pan is smallerthan element,a portionof the element will be exposedto direct contact and could igniteclothing or potholder. Only certaintypesof glass,glass/ceramic, ceramic,earthenware,orotherglazedutensils are suitableforcooktopservicewithout breakingdue to thesuddenchangein temperature.Follow utensilmanufacturer'sinstructionswhen usingglass. Turn pan handletowardcenterof cooktop, not out into the roomor over anothersurfaceelement.Thisreducestheriskofburns, ignitionof flammablematerials,or spillage if pan is accidentlybumpedor reachedby small children. i? NEVERcook on brokencooktop. If cooktop shouldbreak,cleaningsolutionsandspillovers may penetratethe brokencooktopand createa riskofelectricshock.Contacta qualified technicianimmediately. Cleancooktopwith caution. Somecleaners canproducenoxiousfumesif appliedto a hot surface.If a wetsponge,cloth,or papertowel is used on a hot cookingarea, be carefulto avoidsteam burn. Neverstand on the cooktop. Clean range hood and filters frequentlyto preventgreaseor otherflammablematerials from accumulatingon hood or filter and to avoidgreasefires. Turnthe fanon when flambeingfoods (such as CherriesJubilee)underthe hood. NEVER leave children alone or unsupervised in area whereapplianceis in use or is still hot. NEVERallow childrento sit or standon any partof theapplianceasthey couldbe injured or burned. Useextremecautionwhenmovingthegrease panor disposingof hotgrease.Allowgrease to cool beforeattemptingto move pan. NEVERtouch surface elements or areas near elements. Heatingelementsmay be hot even though they are dark in color. Areas near surface elementsmaybecomehotenoughto cause burns. During and after use, do not touch or let clothingor other flammablematerialscontact heating elements or areas near elementsuntilthey have had sufficienttime to cool. Other potentially hot surfaces include: Cooktopand areas facingthe cooktop. Children must be taught that the appliance and utensils in or on it can be hot. Let hot utensilscool in a safe place, out of reachof smallchildren.Childrenshouldbetaughtthat an applianceisnota toy. Childrenshouldnot be allowedto playwithcontrolsor otherparts of the unit. IMPORTANT NOTICE REGARDING PET BIRDS:Neverkeeppetbirdsinthekitchenor in rooms where the fumes from the kitchen couldreach.Birdshavea very sensitiverespiratorysystem. Fumesreleasedduring an oven self-cleaningcycle may be harmful or fatal to birds. Fumes releaseddue to overheatedcooking oil, fat, margarineand overheatednon-stick cookwaremay be equally harmful. SETTINGTHECONTROLS 1. Placepan on surfaceelement. Usetoturn onthe surface elements. Aninfinite choice ofheatsettings isavailable fromLoto Hi.Theknobs canbesetonorbetween any ofthesettings. 2. Pushin and turnthe knobin eitherdirection to the desiredheatsetting. The size, type of cookware and cooking operationwill affect the heat setting. Hi: Useto bringliquidto a boil. Always reducesettingto a lowerheatwhen liquidsbegin to boil or foods begin to cook. 6-8: (mediumhigh) Useto brownmeat, heatoil fordeep fat frying or sauteing. Maintain fast boil for large amountsof liquids. 4-6: (medium)Useto maintainslow boil for large amountsof liquidsand for most frying operations. 2=4: (mediumlow)Usetocontinuecooking coveredfoods or steamfoods. Lo: (low)Use to keepfoodswarm and melt chocolateand butter. 3. Aftercooking,turnknobto OFF.Remove pan. CONTROLLOCATIONS Model ME05430 DUALELEMENT The cookingsurfaceis equippedwith a dual elementlocatedin the rightfront position.To operate,pushin on thecontrolknobandturn to the right to control the small element,or pushin and turntothe leftto controlthe large element. L0 1 2 3 2 HI 1. Left rear element 2. Left front element 3. Right front element (dualelement) 4. Right rear element 4 HI LO @ o Model ME05536 ON INDICATORS All Models - A red indicatorlight will glow when anyelement is turnedON. 6 81{}i2 HI t 5 1. Left front element 2. Left rear element 3. Centerelement 4. Right rear element 5. Right front element (dualelement) 3 HOTSURFACE INDICATOR LIGHT A hotsurfaceindicatorlightwill beilluminated when any cookingarea is hot. It will remain on, even after the control is turnedoff, until the areahascooled.Thelightis locatednear the control knobs. 4 LO OFF II Do not usefoil or foil-typecontainers.Foil may meltonto the glass.If metalmeltson the cooktop,do notuse.Callanauthorized MaytagServicer. > Thecooktopmayemit lightsmokeand odorthe firstfew timesit is used.This is normal. > Whena controlisturnedon,a red glowcanbe seenthroughtheglass-ceramicsurface. The elementwill cycle on and off to maintainthe presetheat setting. > Theglass-ceramicsurfacemayappeardiscoloredwhenit is hot.This is normaland will disappearwhenthe surfacecools. > Glass-ceramiccooktopsretainheatfora periodof timeafterthe unitisturnedoff. When the HOT SURFACElightturns off, the cooking areawill be cool enoughto touch. > NOTE: Do notattempt to lift the cooktop. COOKINGAREAS Thecookingareason yourrange are identified by permanent patterns on the glassceramicsurface. Formostefficientcooking, fit the pan size to the elementsize. Pans should not extend more than I/2to 1inch beyond the cooking area. TIPSTO PROTECTTHE GLASS-CERAMICSURFACE II Beforefirst use, clean the cooktop. (See Cleaning,page 5.) | Do notuse glass pans.They may scratch the surface. II Do not allow plastic, sugar or foods with high sugar content to melt onto the hot cooktop.Shouldthis happen,cleanimmediately.(See Cleaning,page 5.) | Neverleta pan boildryasthis willdamage the surfaceand pan. | Never use cooktopas a work surfaceor cuttingboard.Nevercook fooddirectlyon the surface. II Never place a trivet or wok ring between the surface and pan. These items can mark or etch thetop. II Do not slide metalpans acrossa hot surface.Thepansmayleavemarkswhichcan be difficult to removeor leave permanent marks. Any marks should be removed promptly.(See Cleaning,page 5.) | If a spilloveroccurswhilecooking,immediatelycleanthe spill from the cookingarea while it is hotto prevent a toughcleaning chorelater.Usingextremecare,wipespill with a cleandry towel. | Donotallowspillstoremainon thecooking areaor thecooktoptrim fora longperiodof time. II Donot useabrasivecleansingpowdersor scouring pads which will scratch the cooktop. | Do not use chlorine bleach,ammonia or other cleansers not specifically recommendedfor useon glass-ceramic. | To retain the appearanceof the glassceramiccooktop,clean after each use. | Makesurethe surfaceand thepan bottom are clean and smooth beforeturning the cooktopon to prevent scratches. | To prevent scratching or damageto the glass-ceramictop, do notleavesugar,salt or fats on the cooking area. Wipe the cooktopsurfacewith a cleanclothor paper towel beforeusing. | Neverusea soileddishcloth or spongeto cleanthe cooktop surface. A film will remainwhich maycausestainsonthe cooking surfaceafter the area is heated. | Donotusea small panon a largeelement. Notonly doesthis wasteenergy,butit can also result in spilloversburning onto the cookingarea which requiresextra cleaning. | Donotusenon-flatspecialtyitemsthat are oversizedor unevensuchasroundbottom woks,rippledbottomand/oroversizedcannersand griddles. | Do not slideheavy metal pansacrossthe surfacesince these may scratch. >Glass-ceramic surfaces retain heat. Turn the element off a few minutes beforefood iscompletelycookedand usethe retainedheatto completethe cooking. Becauseof the heatretentioncharacteristics,theelementswill notrespond to changes in settings as quickly as coilelements.In the event of apotential boilover, remove the pan from the cooking area. COOKWARE To achieve optimumcooking performance, use heavy-gauge,flat, smoothbottom pans that conformto the diameter of the cooking area. & Heavy Soils or Metal Marks - Use a razorbladeor dampena "scratchless"or "never scratch"scrubber sponge. Apply Cooktop Cleaning Creme* (Part No. 20000001)**andscrubto removeasmuch soil as possible.Apply a thin layerof the creme over the soil, cover with a damp papertowel and let stand 30-45 minutes (2-3hoursforveryheavysoil). Keepmoist by covering the paper towel with plastic wrap. Scrubagain,then buffwith a clean dry cloth. CONTROL KNOBS | Toremoveknobs,turntothe OFFposition. Pull eachknob straightup from the shaft. Donot removeseal underknob. | Wash knobsin warmsoapywater or dishwasher;do not use abrasivecleaners or materials. | To replaceeach knob, match flat part of knobopeningwith theflat partof theshaft, returningto OFF position. COOKTOP - GLASS-CERAMIC Never use oven cleaners, chlorine bleach, ammonia or glass cleaners with ammonia. NOTE:Callanauthorizedservicerif theglassceramictopshouldcrack,break or if metal or aluminumfoil shouldmelt on the cooktop. Allow the cooktop to cool before cleaning. NOTE: Only use a CLEAN, DAMP "scratchless" pad that is safe for nonstick cookware. Thepattern and glass will be damagedif the pad is not damp, if the pad is soiled, or if another type of pad is used. Burned-on or Crusty Soils - Scrubwith a "scratchless"or "neverscratch"scouringpadand CooktopCleaning Creme*.Holda razorblade scraper at 300 angle andscrapeanyremaining soil. Then, clean as describedd above. Melted Sugar or Plastic - Immediately turnelementto LOWand scrapesugaror plasticfrom hot surfaceto a cool area. ThenturnelementOFFand allowto cool. Clean residue with razor blade scraper and CooktopCleaningCreme*. General - Cleancooktopafter each use, with a damp paper towel and Cooktop Cleaning Creme (Part No. 20000001)**. Then, buff with a cleandry cloth. NOTE:Permanentstainswilldevelopifsoil is allowedto cook on by repeatedlyusing thecooktop whensoiled. * Brand namesare registeredtrademarksof the respectivemanufacturers. ** To ordercall 1-800-688-8408. 5 / STAINLESS MODELS STEEL - SELECT | DONOTUSEANYCLEANING PRODUCT CONTAINING CHLORINE BLEACH. | ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN WHENCLEANING. II Daily Cleaning/Light Soil--Wipe with oneof thefollowing- soapywater,white vinegar/water solution, Formula 409 Glassand SurfaceCleaner*or a similar glass cleaner - usinga sponge or soft cloth.Rinseand dry. Topolishand help prevent fingerprints,follow with Stainless Steel Magic Spray (Part No. 20000008)**. II Moderate/HeavySoil-- Wipewith one of the following - Bon Ami, Smart Cleanser,or SoftScrub*- usinga damp sponge or soft cloth. Rinse and dry. Stubbornsoils may be removedwith a dampScotch-Brite*pad;rubevenlywith the grain. Rinse and dry. To restore luster and remove streaks,follow with StainlessSteel MagicSpray*. | Discoloration== Usingadampsponge or softcloth,wipewith CameoStainless SteelCleaner*.Rinse immediatelyand dry.To removestreaksand restoreluster, follow with Stainless Steel Magic Spray*. NOTHINGONTHE COOKTOP OPERATES. GLASS-CERAMICSURFACE SHOWSWEAR. | Checkfor a blowncircuitfuse or a tripped maincircuit breaker. 1. Tiny scratchesor abrasions. | Makesure cooktopand pan bottom are clean. Do not slideglass or metal pansacrosstop. Make sure pan bottomis not rough. Usethe recommendedcleaningagents. See pg. 5. | Checkifcooktopis properlyconnectedto electriccircuit in house. COOKTOPELEMENTSDO NOT GET HOT ENOUGH. | Surfacecontrolsmay notbe set properly. II Voltageto housemay be low. II Cookwaremay not be fiat or the correct size or shape. ELEMENTS EMIT A SLIGHT ODOR AND/OR SMOKE WHEN FIRST TURNEDON. | Thisisnormal. 2. Metalmarks. | Do notslidemetal pansacrosstop. Whencool,cleanwith Cooktop CleaningCreme.Seepg. 5. 3. Brownstreaksand specks. II Spillsnot removedpromptly.Wiping with soiledcloth or sponge.Pan bottomnot clean. 4. Areaswith a metallicsheen. | Mineraldepositsfrom waterand food. 5. Pittingor flaking. II Sugaryboiloversthat were not removedpromptly.See pg. 5. MAYTAG ®MAJOR APPLIANCE WARRANTY LIM ITED WARRANTY For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter "Maytag") will pay for factory specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Maytag designated service company. This limited warranty is valid only in the United States or Canada and applies only when the major appliance is used in the country in which it was purchased. Outside the 50 United States and Canada, this limited warranty does not apply. Proof of original purchase date is required to obtain service under this limited warranty. ITEMS EXCLUDED FROM WARRANTY This limited warranty does not cover: 1. Service calls to correct the installation of your major appliance, to instruct you on how to use your major appliance, to replace or repair house fuses, or to correct house wiring or plumbing. 2. Service calls to repair or replace appliance light bulbs, air filters or water filters. Consumable coverage. 3. Repairs when your major appliance is used for other than normal, single-family household use or when it is used in a manner that is contrary to published user or operator instructions and/or installation instructions. 4. Damage resulting from accident, alteration, misuse, abuse, fire, flood, acts of God, improper installation, installation not in accordance with electrical or plumbing codes, or use of consumables or cleaning products not approved by Maytag. 5. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or other damage to the finish of your major appliance, unless such damage results from defects in materials or workmanship and is reported to Maytag within 30 days from the date of purchase. 6. 7. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures. Costs associated with the removal from your home of your major appliance for repairs. This major appliance is designed to be repaired in the home and only in-home service is covered by this warranty. 8. Repairs to parts or systems resulting from unauthorized 9. Expenses for travel and transportation for product service if your major appliance is located in a remote area where service by an authorized Maytag servicer is not available. modifications parts are excluded from warranty made to the appliance. 10. The removal and reinstallation of your major appliance if it is installed in an inaccessible with published installation instructions. location or is not installed in accordance 11. Major appliances with original model/serial numbers that have been removed, altered or cannot be easily determined. This warranty is void if the factory applied serial number has been altered or removed from your major appliance. The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be borne by the customer. DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. MAYTAG SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE. If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Maytag dealer to determine if another warranty applies. If you need service, first see the "Troubleshooting" section of the Use & Care Guide. After checking "Troubleshooting," you may find additional help by checking the "Assistance or Service" section or by calling Maytag. In the U.S.A., call 1-800-688-9900. In Canada, call 1-800-807-6777. 9/07 TABLES DES CUISSON ELECTRIQUES mti Pages 9a10 Installateur :Veuillez laisser le pr6sent guide avec I'appareil. I I SUflELEAAEHTS. .P._o_ _a_ Client : Veuillezlirele pr6sentguideet le conserver pour ref@ence future. Conservezaussi les re(_usde caisseet les cheques oblit@6sa titre de preuve d'achat. ETHETTOYASE • Page 13 Num@ode mo@le Num@ode s@ie D'APPELER .......... ,,_ _,, TIE............... ,,o_o_ Date d'achat /. IADEL USUARIO ......... P,,go _o Si vous avez des questions,t61@honez au 1-800-688-2002Canada (lundiau vendredi,de 8 h a 20 h HNE) Intemet ' http://www.maytag.com Pour obtenir des renseignements sur le service, consultez la page 15. IN Lesconsignesde s@uriteet lesmisesen garde pr6sent6esdans ce manuelne couvrent pas toutesles situationspossibles.Fairepreuvede jugement,de prudenceet d'attention Iors de I'installation,de I'entretienet de I'utilisationdu congelateur. Lorsquesurvientun problemeou une situaton inhabituelle, toujours communiquer avec le detaillant,le distributeur,le technicienagre6ou le fabricant. IL IIMIPORTE DE RECONNAJTRE LES SYMBOLES, LES EXPRESSIONS ET LES ETIQUETTES DESt_CURITI_. DI[ Interrompre I'alimentation 61ectrique de I'appareilet de la hotte de ventilationpour minimiserle risqued'extensiondesflammes. €:teindrelesflammes,puismettrela hotteen marchepour @acuerla rum@et I'airvicie. > Utiliserun couvercleou une plaquea biscuitspour6toufferlesflammesd'un feuqui se d6claredartsun ustensilede cuisson. NEJAMAISsaisiroud@lacerun ustensile de cuissonenflamm6. Nepasprojeterde I'eausurun feudegraisse. Utiliser du bicarbonatede sodium, ou un extincteura mousseou a produitchimique sec pour 6teindreles flammes. [A.V,.TiSS,AtI,NT AVERTISSEMENT - Indiqueun dangerou une manoeuvrenons@uritairequeRISQUEdecauser en uneblessureou un deces. A ATT£NTION ATTENTION-Indiqueun dangerouunemanoeuvre non s@uritaireque RISQUEde causerune blessuremineure. Life toutes les instructionsavant d'utilJser cet appareil; observertoutes les instructions pour eliminer les risques d'incendie, choc electrique,dommagesmat@ielsetcorporelsque pourrait susciter une utilisation incorrecte de I'appareil.UtiliserI'appareiluniquementpourles fonctionspr@ues,d@ritesdartsce guide. Pourune utilisation adequateet en s_curite,il faut que I'appareilsoit convenablementinstall6 par un technicienqualifie,et relie_.la terre. 9 Si I'appareilest install6pres d'une fen_tre, veiller_.cequelesrideauxnepuissentatteindre la surfacede cuissonsousI'effetd'uncourant d'air. emisespeuventsusciterunrisqued'incendie ou d'explosion. Pour emp@her qu'un feu de graisse se d@lare,@itertouteaccumulationde graisse ou autres mati@es inflammablesdans I'appareilou auvoisinage. Utiliseruniquementdes maniques@ches. L'applicationd'unemaniquehumidesur une surfacechaudepeutprovoquerI'emissionde vapeurbrQlante.Nepaslaisserlesmaniques toucherles616ments chauffantschauds.Ne pas utiliser une serviette ou un autre textile volumineuxqui pourrait facilement s'enflammer au contact d'un el6ment chauffant. Ramenerchaqueboutonde commande& la position d'arr_t apres I'ach@ementd'une cuisson. Las@uritedefonctionnement decetappareil a 6t6 testee& I'aided'ustensilesde cuisson conventionnels.Ne pas utiliserun ustensile ou accessoirequi n'est pas specifiquement recommande dansce manuel.Nepasutiliser decouvre-el6ment, grilplacesurlasurfacede NEJAMAISutiliserla cuisini@epourchauffer cuissonousyst_medeconvection additionnel. la piece. Le non-respectde cette instruction L'utilisationd'un dispositifou accessoirequi peut _tre la cause de blessures,brQlures, n'estpas express6mentrecommandedans incendieou d6t@ioration de I'appareil. ce manuel peut degrader la s@urite de NEJAMAISporterdesv_tementsamplesIors I'appareilou sa performance,ou reduire la de I'utilisationde I'appareil.Unv_tementtrop Iong@itedescomposants. amplepeutaccrocherlapoigneed'unustensile NEJAMAISutiliserdefeuilled'aluminiumou ou s'enflammeret provoquerdesbrQluress'il descontenantsen aluminiumsur la tablede toucheun 616mentchauffant. cuisson. IIs peuvent devenirtres chauds. Utiliserseulementde la feuilled'aluminium Pour garantirun fonctionnementadequatet pour @iter des dommages mat@iels ou commeil est indiquedartsce guide. corporels, n'ex@uteraucune operationde Lesflaconsd'a@osolpeuventEXPLOSER reglage,r@arationou remplacement depiece Iorsqu'onlesexpose&lachaleur,etilspeuvent de I'appareilqui n'est pas sp@ifiquement contenirun produittres inflammable. Eviter recommandeedarts ce guide.Confiertoute d'utiliser ou remiser un flacon d'a@osol_. autreintervention_.un technicienqualifie. proximitede I'appareil. NEJAMAISremiserou utiliserdeI'essenceou Nettoyerseulementlespiecesindiqu_es darts unautreproduitcombustibleouinflammable& ce guide et observer les methodes proximitede la cuisini@e,car les vapeurs recommandees. II (lI;IIl NEJAMAISlaisserun el6mentde la surfacede cuisson allures sans surveillance, particulierement avec chauffage elev6. Le debordementdu contenude I'ustensilepourrait provoquerla gen6rationdefumeeabondanteet I'inflammationde la graisse. Cetapparel comportedes 616ments chauffants dediff6rentestailles. Utilisertoujours unustensile £ fond plat,de taillesuffisantepourqu'il puisse recouvrircompletement I'el6ment.Pouroptimiser I'efficacit&choisir un ustensilede m£metaille queI'el6ment. papieressuie-toutsur une surfacede cuisson chaude,fairepreuvedeprudenceafind'eviterde se brQlerpar la vapeur. NEJAMAISstandsurla surfacede cuisson. Exercer une prudence extreme Iors du deplacementdu r6cipientde graisseou Iorsde I'elimination degraissechaude.Laisserlagraisse refroidiravantde d@lacerI'ustensile. II IXTIi{TIO£ Siun ustensileestpluspetitque1'616ment utilis& unepartiede 1'616ment chauffantestexpos6eet peutprovoquerI'inflammationd'un%tementou desmaniques. Nettoyerfr6quemmentla hotteet lesfiltrespour eviterI'accumulation,surla bottsou lesfiltres,de graisse et autres matieres inflammables, Soulscertainsmateriauxdeverre,vitroceramique, susceptiblesde s'enflammer. ceramique,gres,ou certainsustensilesvitrifies/ Fairefonctionnerleventilateur£1'occasion d'une emaill6speuvent£tre utilis6ssur la surfacede operationdeflambaged'unmets,cr@esSuzette, cuissonoudartslefoursansrisquede brissous etc.)sousla hotte. I'effetdu chocthermique.Observerles instructionsdufabricantIorsde I'utilisation d'unustensile deverre. Orienteria poigneede chaqueustensilevers le centrede la surfacede cuissonet nonpasvers I'exterieurouvers unautre616merit; ceci reduira le risquede brQlure,inflammationde matiere inflammableou renversement(unjeune enfant pourraitsaisiret renverserun ustensiledontle mancheest odent6versI'extedeur). II 1£ NE JAMAIS utJliserune surface de cuisson cass6eou f_16e:les solutionsde nettoyageet renversements peuventpen6trerdanslasurface de cuissonen entrafnantun risque de choc electrique.Prendreimmediatement contactavec untechnicienqualifi& Nettoyerprudemmentla surface de cuisson. Certainsproduitsdonnentdesfumeesnocives s'ilssont appliqu6ssur unesurfacechaude.Si I'onutiliseun ling& une@ongehumideou du Pill I11 NEJAMAIStoucher les_lementschauffants du four ou de la surfacede cuisse& ni les surfacesvoisinesdes _l_ments ou les surfaces interieuresdufour. NE JAMAIS laisserdes enfantsseuls ou sans supervisionIorsqueI'appareilest en serviceou chaud. NEJAMAISlaisserunenfants'asseoirouse tenirsuruneparle quelconquede I'appareil. II pourraitse blesserou se brQler. IIest importantd'enseignerauxenfantsque la cuisiniereet lesustensilesplac6sdessus ou dedans peuvent £tre chauds. Laisser refroidirles ustensilesen un lieu sQr,hors d'atteinte des enfants. II est important d'enseigner aux enfants qu'un apparel m6nagern'est pas un jouet, et qu'ils ne doiventtoucheraucunecommandsouautre composantde I'appareil. Un 616mentchauffantpeut _tre encorechaud m£meIorsquesateinte est sombre.Unezone voisined'un el6mentchauffant,£ I'int6rieurdu four ou sur la surface de cuisson, peut £tre suffisamment chaude pour provoquer une brilure. Pendantetapr_sI'utlisatJon,nejamaistoucher un el6mentchauffantou laisserun %tementou autrematedauinflammable veniraucontactd'un el6mentou d'unesurfacevoisine,ou d'unesurfaceinternedufour,avantquelerefroidissement completait puse produire. Autreszonespotenlellementchaudes:surface de cuissonet zonesvoisinesde la surfacede cuisson. AVISIMPORTANT-OISEAUXFAMILIERS: Lesoiseauxont unsyst_merespiratoiretres sensible. Nepasgarderun oiseaufamilier darts la cuisine ou darts une piece oi il pourral£treexpos6auxfum6es.Lesfumees emisesdurantuneoperationd'autonettoyage peuvent£tredangereusesou mortellespour unoiseau,de m£mequelesfumeesemises lotsdu chauffageexcessifdegraisse,huile, margarine,parexempledansun ustensle£ garnissageanti-adhesion. RI':GLAGEDES COlVlMANDES DUTON; DE 1. PlacerI'ustensilesurI'el6ment. PermettentI'utilisation desel6mentschauffants de surface, avec un reglage continu de la puissanceentre les positionsextremes Lo (rain.)et Hi(max.).On peutreglerunbouton toute positionentreces deuxextremes. 2. Enfonceret fake tournerle boutonjusqu'& la positiondesir6e(rotationdansun sens ou dartsI'autre). 3. Apresunecuisson,ramenerle bouton& la positionOFF(ARRET).RetirerI'ustensile. POSITIONDES COlVlMANDES ModUle ME05430 On doltchoisirla puissancede chauffageen fonction de divers facteurs: taille, type de I'ustensile,et op@ationde cuisson. Hi(max): PourI'ebullitiond'un liquide.On doittoujoursreduirelapuissance de chauffage d_s que la temperature d'ebullition est atteinte ou que les aliments commencent_.cuire. 6-8: (puissance moyenne/haute) Pour rissoler les viandes, chaufferI'huile(grandefritureou aliments sautes) et pour le maintien de 1'6bullitionrapide d'unegrandequantitedeliquide. 4-6: (puissancemoyenne) Pour le maintiendeI'ebullition lented'une ELF:MENTDOUBLE La table de cuisson comporte un el6ment chauffantdouble,&I'avantdroit.PourI'utilisation, enfoncerle boutonde commandeet le faire tournervers la droitepourcommanderle petit el6ment,ou bien vers la gauche pour commanderle grand616ment. 2 1. 2. 3. 4. , 3 EI6mentarrieregauche EI6mentavantgauche EI6mentavantdroit(double) Elementarrieredroit ModUle ME05536 t 1. 2. 3. 4. 5 Elementavantgauche Elementarri@egauche Elementcentral EI6mentarri@edroit 5. EI6mentavantdroit(double) LO HI 2 HI LO o TEMOINSDE FONCTIONNEMENT Tousles modeles- Untemoinrouges'illumine Iorsqu'un61ementest ALIMENTE. VOYANTLUMINEDE SURFACE CHAUDE Unvoyantdesurfacechaudes'illumineIorsque la surfaceest chaude.II reste illumingm_me apresI'interruptiond'alimentationde 1'616ment, jusqu'&ce que la zone se soit refroidie.Le voyantlumineest situ6& c6tedesboutonsde commande. ]] grande quantite de liquide ou pourlaplupartdesop@ationsde friture. 24: (puissance moyenne/basse) Pourcontinuerlacuissondemets en casseroles fermees par couvercleou pour cuire _. la vapeur. Lo(rain):(puissancebasse) Pour fusion de chocolat ou beurre, ou le maintiende la temp@ature d'un mets. 4 6 8;( HI LO OFF II (11%11 II II > Lorsdes premieresutilisationsde la tablede cuisson, I'appareilpeut 6mettreun peu de fum6e et des odeurs.Ceci est normal. > Lors de la mise sous tension d'un 616ment,une luminescencerougepeut _tre visible £ travers la surfaceen vitroceramique.Pour le maintien de la puissancede chauffage d6sir6e,I'el6mentest aliment6par intermittence. > La surfaceen vitroceramiquepeut semblerchangerde couleurIorsqu'elleest chaude. Oeciest normalet disparal Iorsquela surfacerefroidit. > La surfacede cuissonen vitroc6ramiquedemeurechaudependantquelquetempsapres I'extinctiond'un 616merit.Lorsque le voyant HOT SURFACE (SURFACEOHAUDE) s'6teint(voir ci-dessous),on peuttoucher la surfacede cuissonsans danger. > REMARQUE:Nepas tenter de soulever la table de cuisson. ZONESDECUISSON Leszones de cuissonde la table de cuisson sontrepresent6es parunmotifpermanentdans laplaqueenvitroceramique. Pouruneefficacite maximum,utiliserunezonede cuissondontle diam_treconvient& I'ustensile. Le r6cipient ne doitpas d@asserlazone de cuisson de plus de 12a 25 mm (1/2a 1pc). CONSEILSDE PROTECTION DELA SURFACE EN VlTROCC:RAMIQUE | Avantdes'enservirlapremierefois,nettoyer la tablede cuisson.(Voir Nettoyage,page 13.) i Ne pasutiliserde casserolesenverre. Elles pourraientrayerla surface. | Ne pas utilser de plastique,de sucre ni d'almentsrichesen sucrefondresur latable de cuisson. Si cela se produisait accidentellement,nettoyerimmediatement. (Voir Nettoyage,page 13.) i Nejamaislaisserle contenud'unecasserole bouillirjusqu'£ce qu'ellesoit vide car cela pourraitabTmerla surfacede cuissonet la casserole. | Nejamaisutilser latabledecuissoncomme surface de travail ou comme planche A decouper. Ne jamais cuire d'aliments directementsurla surfacede cuisson,sans recipient. Ne jamais utiliserde supportmetalliqueou anneaude wok entreun recipientet la table de cuisson.Ces objetspeuventmarquerou rayerla surface. Nepasglisserder6cipientsmetalliquessurla tabledecuissonbrelante.IIspourraient laisser sur le verredes marquesqui sontdifficiles& enlever ou qui sont permanentes. Oes marques doivent £tre nettoyees immediatement.(VoirNettoyage,page13.) Veiller£ ce que le fonddes recipientset la zone de cuisson soient propres avant d'allumerI'el6ment,afind'eviterles rayures. Pouremp_cherque la table de cuissonen vitroceramiquese trouverayeeou abfmee, ne pas y laisser de sucre, de sel ou de graisse.PrendreI'habituded'essuyerla surface avecun lingepropreou un essuie-tout avantde I'utiliser. Nejamais utiliserde lingeou d'epongesale pour nettoyer la table de cuisson. IIs laisseraientun film invisible,ce qui pourrait decolorerla surfaceIorsqu'elleest utilis6e. Ne jamais utiliserun petit r6cipientsur un grandel6ment.Nonseulementil y a g£chis d'energiemaisil peuten resulterdesprojectionsquivontbriler surlatabledecuissonet qui devront_trenettoyees. Ne pasutiliserdes r6cipientssp6ciauxnon platsquiseraienttropgrandsou &fondinegal commeleswoks£ fond rond,les grillesou recipientsde grandetaille&fondondul6. | Nepasglisserderecipientsmetalliquesepais sur la surfaceau risquede la rayer. | Ne pas utiliserde r6cipientsen aluminium. L'aluminiumrisquedefondresurle verre.Si le metalfondsurla tablede cuisson,ne pas I'utiliser.Appelerunreparateuragr66 Maytag. | En cas de renversementIors de cuisson, nettoyerimmediatement le produitrenvers6 de la table de cuissonpendantqu'elle est encorechaudeafin d'6viterun plus grand nettoyagepar la suite. User de prudence, essuyer les renversementsavec un linge propreet sec. | Ne pas laisserles produitsrenvers6ssur la tabledecuissonousurla garniturede latable de cuissonpendantune Ionguedur6e. | Nepasutiliserde poudrede nettoyageabrasiveoudetampons&recurerquirayeraientla surface. | Nepasutiliserdejavellisant,ammoniaqueou autres produits de nettoyage non specifiquement recommandes pour la vitroceramique. | Nettoyerla surfaceen vitroceramiqueapres chaqueutilisationpourpr6serversonaspect de produitneuf. >Les surfaces en vitroceramique conservent la chaleur. Eteindre les el6mentsquelquesminutesavantque la nourrituresoit completementcuiteet se servirdela chaleurrestantepourterminer la cuisson. Enraisondescaracteristiques deretention de la chaleur,lesel6mentsne repondent pas aux changementsde r6glageaussi rapidementque des 616mentsspiral6s. Dartsle cas o3 un produit se renverse, retirerI ustensiledela zonede cuisson. USTENSILES Pourobtenirdes performances decuissonmaximum,utiliserdesrecipients&fondplat, lisseet epais, de m£me diam_treque I'el6mentde cuisson. Avanttoute manipulation ou operation de nettoyage,verifierque I'appareilest arr_t_et que tous lescomposantssont froids, afin d'_viter des dommages ou des brQlures. > Pour _viterla formationde tachesou un changement decouleur,nettoyerI'appareil apreschaqueutilisation. Apres tout d_montagede composants. veiller&effectuerun remontagecorrect. BOUTONSDE COMMANDE | Pourretirerunbouton,le placera la position OFF (ARRET).Tirer sur le boutonen ligne droitepour le s6parerde la tige. Nepas6ter le jointqu'ontrouvesous le bouton. | Laverlesboutonsdansde I'eausavonneuse tiedeou au lave-vaisselle. Nejamaisutiliser un produitde nettoyageabrasif. | Pourr6installerchaque bouton, placeren correspondance le meplatde latigeet lazone correspondantedu trou; veiller_. placerle bouton_.la positionOFF(ARRET). PLAQUE DE CUISSON EN VITROCI_BAMIQUE Nejamais utiliserde produitsde nettoyagedu four, javellisant,ammoniaqueou produits de nettoyagedu verrecontenantdeI'ammoniaque. REMAROUE: Prendrecontactavecunreparateur agr6esila surfaceenvitroceramique sefendille, se casseou si de I'aluminiumou du metalfond surla surface. Saleteepaisseou marquesm_talliquesNettoyerle residuavecungrattoir_.lamede rasoirou humidifierune eponge& recurer ,ne rayantpas,,.Appliquerde la cremede nettoyagepourtablede cuisson*(produitno 20000001)**etfrotterpourretirerautantde salet6 que possible.Appliquerune mince couchede crY)me, recouvriravecdu papier essuie-touthumidifieetlaisserpendant30 & 45 minutes(2 _.3 heurespourunesouillure tenace).Recouvrirlepapieressuie-toutd'une feuilleplastiquepourretenirI'humidite. Frotter _.nouveau,puisessuyeravecunlingepropre et sec. REMARQUE:N'utiliser qu'un tampon r_curer ,,he rayant pas,>, PROPRE et HUMIDE,sans dangerpour lesustensiles de cuisine non adherents.Le verre et le motif seront endommag_ssi le tampon n'est pas humide,s'il est souill_ ou si un autre type de tamponest utilis_. Salet_scuites ou dessech_es - Frotter avecuntampon&r6curer,he rayantpas,,et unecrY)mede nettoyagepourtable decuisson*.Tenirunelamede // rasoir&unanglede300et gratterpourenlevertoute saleterestante.Puis, nettoyer comme il. estdecritci-dessus. Plastique ou sucre fondu - R6gler immediatement 1'616merit surLOWet gratter le sucreetle plastiquede la surfacechaude pourlespousservers unezonemoinschaude. Puis ETEINDRE 1'616meritet le laisser refroidir.Nettoyerle residuavecungrattoir& lamede rasoiret une crY)mede nettoyage pourtablede cuisson*. | Laisser la table de cuisson refroidir avant d'entreprendreuneop_rationdenettoyage. | Gen_ralites - Nettoyerla table de cuisson apr_)schaqueutilisation,avec un essuie-tout humideetde lacrY)me de nettoyagepourtable de cuisson* (produit no 20000001)**.Polir ensuiteavecun chiffonpropre. REMARQUE: Des taches indel6biles se formerontsi on uti/iserep6titivementla table de cuissonalorsqu'elleest souillee. *Lesmarquesde produitssont desmarquesdeposeesde leursfabricantsrespectifs. **Pourpasserune commandedirectementau fabricant,appelerle 1-800-688-2002. B AClER INOXYDABLE (CERTAINS MODI_LES) | NE PAS UTILISERDE PRODUITS DE NETTOYAGE CONTENANT DU JAVELLISANT. | TOUJOURSESSUYERDANS LE SEN$ DE LA TEXTUREDE L'ACIERLORSDU NETTOYAGE. Nettoyage journaliedsalete legere EssuyeravecI'undesproduitssuivants:eau savonneuse,vinaigreblanc/eau,produitde nettoyagepour verre et surface Formula 409*ou un produitsemblablemultisurfaceavecun lingesoupleet une6ponge.Rincer etsecher.Pourpoliretenleverlesmarques de doigts,fairesuivrepar unepulverisation deproduitpouracierinoxydable MagicSpray (produitno20000008)**. | Salete moderee/@aisse- Essuyeravec Fundes produitssuivants:Bon Ami,Smart Oleanserou Soft Scrub*-_.I'aided'unlinge soupleou d'une_pongehumide.Rinceret s_cher.Les taches rebellespeuvent_tre enlevees avec un tampon Scotch-Brite* humidifi_.Frotteruniformement danslesens du metal.Rinceret s_cher.Pour redonner du lustreet retirerles rayures,fairesuivre par une pulverisationde produitpouracier inoxydableMagicSpray*. I Decoloration-_,l'aided'uneepongehumide oud'unlingesouple,essuyeravecleproduit denettoyagepouracierinoxydable Oameo*. Rincerimmediatementets_cher. Pourretirer les marques et redonnerdu lustre, faire suivrepar unepulverisation de produitpour acierinoxydableMagicSpray*. RIENNE FONCTIONNE. ! ContrOlerI'alimentationdu circuit : fusible grill6ou disjoncteurouvert? ! D6terminer si la table de cuisson est correctementrelieeau reseauelectrique. UNEI_LI_MENT NEGENEREPAS SUFFISAMMENT DE CHALEUR. I Les commandesdes 616merits de surface peuventne pas_trecorrectementregl6es. ! Latensionarrivantdansla maisonpeut_tre faible. ! L'ustensileutilis6n'apasunfondplat,oun'a pasla tailleou la formecorrecte. UNI#LI_MENT EMETUNELI_GI_RE ODEURET/OUDELA FUMI_ELORS DE LA MISEEN MARCHE. ! Ceciest normal. INDICESD'USUREDE LA SURFACE EN VITROCI_RAMIQUE. 1. Petiteserafluresou abrasions. i VeillerAce que la surfacede la tablede cuissonet le fonddesustensilessoient toujourspropres.Nepasfake glisserun ustensilede verreou de metalsurla surface.Veiller&ce que le fondde I'ustensilene soit pasrugueux.Utiliser lesproduitsde nettoyagerecommandes. Voirpage13. 2. Marquesde metal. i Nepasfaireglisserunustensile metallique surla surface.Apresle refroidissement, nettoyeravecde la cremede nettoyage pourtablede cuisson.Voir page13. 3. Petitesmarquesettachesmatron. | R6sidusde renversementpaselimin6s rapidement.Essuyagede la surfaceavec un chiffonou une6pongesouill6e.Fond de I'ustensilepasparfaitementpropre. 4. ZonesA refletmetallique. | Dep6tsminerauxprovenantde I'eauet desaliments. 5. Ecaillageet petitesmarquesde corrosion. | Debordement de matieressucreesqui n'ontpas6t6 elimin6esrapidement.Voir page13. p GARANTIE DES GROS APPAREILS MENAGERS MAYTAG CORPORATION GARANTIE LIMITI_E Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux instructions jointes & ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-apres designees "Maytag") paiera pour les pieces specifiees par I'usine et la main-d'ceuvre pour corriger les vices de materiaux ou de fabrication. Le service doit etre fourni par une compagnie de service designee par Maytag. Cette garantie limitee est v alide uniquement aux €:tats-Unis ou au Canada et s'applique exclusivement Iorsque I'appareil est utilise dans le pays oQ il a ete achet& A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des €:tats-Unis, cette garantie limitee ne s'applique pas. Une preuve de la date d'achat original est exigee pour obtenir un service dans le cadre de la presente garantie limitee. ARTICLES EXCLUS DE LA GARANTIE La pr_sente garantie limit_e ne couvre pas : 1. 2. 3. 4. 5. Les visites de service pour rectifier I'installation du gros appareil menager, montrer a I'utilisateur comment utiliser I'appareil, remplacer ou reparer des fusibles ou rectifier le c&blage ou la plomberie du domicile. Les visites de service pour reparer ou remplacer les ampoules electriques de I'appareil, les filtres & air ou les filtres & eau. Les pieces consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie. Les reparations Iorsque le gros appareil menager est utilise & des fins autres que I'usage unifamilial normal ou Iorsque les instructions d'installation et/ou les instructions de I'operateur ou de I'utilisateur fournies ne sont pas respectees. Les dommages imputables & : accident, modification, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive ou installation non conforme aux codes d'electricite ou de plomberie, ou I'utilisation de pieces consomptibles ou de produits nettoyants non approuves par Maytag. Les defauts apparents, notamment les eraflures, les bosses, fissures ou tout autre dommage au fini du gros appareil menager, & moins que ces dommages soient dus & des vices de materiaux ou de fabrication et soient signales & Maytag dans les 30 jours suivant la date d'achat. 6. 7. Toute perte d'aliments due & une defaillance du refrigerateur ou du congelateur. Les coQts associes au transport du gros appareil menager du domicile pour reparation. Ce gros appareil menager est con£_upour etre repare & domicile et seul le service & domicile est couvert par la presente garantie. 8. Les reparations aux pieces ou systemes resultant d'une modification non autorisee faite & I'appareil. 9. Les frais de transport pour le service d'un produit si votre gros appareil est situe dans une region eloignee oQ un service d'entretien Maytag autorise n'est pas disponible. 10. La depose et la reinstallation de votre gros appareil si celui-ci est installe dans un endroit inaccessible ou n'est pas installe conformement aux instructions d'installation fournies. 11. Les gros appareils menagers dont les numeros de serie et de modele originaux ont ete enleves, modifies ou qui ne peuvent pas etre facilement identifies. La presente garantie est nulle si le numero de serie d'usine a ete modifie ou enleve du gros appareil menager. Le coQt d'une reparation ou des pieces de rechange dans le cadre de ces circonstances exclues est & la charge du client. CLAUSE D'EXONI:!:RATION DE RESPONSABILITI:!: AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PR¢:SENTE GARANTIE LIMIT¢:E CONSISTE EN LA R¢:PARATION PR¢:VUE CI-DESS. US. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALIT¢: MARCHANDE ET D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMIT¢:ES A UN AN OU A LA PLUS COURTE P¢:RIODE AUTORIS¢:E PAR LA LOI. MAYTAG N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILIT¢: POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DUR¢:E DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS. CE-I-I-E GARANTIE VOUS CONF#RE DES DROITS JURIDIQUES SP¢:CIFIQUES ET VOUS POUVEZ €:GALEMENT JOUIR D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UNE JURIDICTION A UNE AUTRE. A I'exterieur du Canada et des 50 €:tats des €:tats-Unis, cette garantie ne s'applique pas. Contactez votre marchand Maytag autorise pour determiner si une autre garantie s'applique. Si vous avez besoin de service, voir d'abord la section "Depannage" du Guide d'utilisation et d'entretien. Apres avoir verifie la section "Depannage", de I'aide supplementaire peut etre trouvee en verifiant la section "Assistance ou service" ou en appelant Maytag. Aux E.-U., composer le 1-800-688-9900. Au Canada, composer le 1-800-807-6777. 9/07 CUBIERTASDECOCCIONELI_CTRiCAS MAYI'AG Instalador: Deje este manual con el electrodom6stico. .......... Paginas 17a18 Cliente: Lea y conserve este manual para futuras referencias. Conserve el recibodecompray/oelchequecancelado como comprobantede compra. NOmerode modelo YLIMPIEZA ........ _,ag_o. _, NOmerode serie Fecha de compra DELLAMAR ......... Pagi,,. == /, .............. Si deseaobtenermas informaciGnIlamea: 1-800-688-9900(EE.UU.) 1-800-688-2002(Canada) (De lunesa viernesde 8:00 a.m. a 5:00 p.m.hora del Este) Internet:http://www,maytag.com Si desea obtener m_s informaci6n sobre e/servicio, consulte /a p_gina 23. Pagina 23 I[ Las advertencias y las instrucciones importantes de seguridad que aparecen en este manualno tienen el prop6sito de cubrirtodas las condicionesposibles que podrian ocurrir. Debe usarse sentido comQn,precauci6ny cuidado cuando se instale, se presente mantenimientoo se oprere el congelador. Siemprecomuniquesecon el distribuidor, concesionario, agente de servicio o fabricante para los asuntos relacionados con problemas o condiciones que no entienda. RECONOZCA LOS S[MBOLOS, PALABRAS Y ETIQUETASDESEGURIDAD ADVERTENClA- Riesgos o practicas inseguras que PODRIANcausar lesiones _ersonalesgraves o la muerte. o practicas inseguras que PODRIANcausar lesiones PRECAUCI6N - Rbsgos personalesmenores. Leay sigatodas las insttucciones antesde usar este electtodom6stico para evitar el riesgopotencialdeincendio,choqueel6ctrico, lesi6npersonalo daho al electrodomestico comoresultadodesu usoinapropiado.Utilice este electrodomesticosolamente para el prop6sitoque ha sido destinadosegin se describeen esta guia. Paraasegurar funcionamiento correctoy seguro: El electrodomestico debe ser instaladodebidamente y puestoatierraporun tecnicocalilcado. 1t 11[ 11lllO Apagueel electrodomesticoy la campanade ventilaci6n para evitar que las llamas se dispersen.Extingalasllamasluegoenciendala campanaparaexpulsarel humoy el olor. Apagueel fuegoo la llamaen unasartencon unatapao una bandejade hornear. NUNCAlevanteo muevaunasartenen llamas. Paraevitarincendiosde grasa,nodeje quese acumulegrasa de cocinarni otros materiales inflamablesen la estufao cercade ella. Usesolamentetomaollassecos. Lostomaollas himedos o mojadosal tocar las superficies calientespuedenproducirunaquemadurapor vapor. No deje que lostomaollastoquenlos elementoscalefactorescalientes. Nouse una toalla ni otro paso voluminosopues puede f£cilmentetocar los elementoscalefactores calientesy prendersefuego. No use agua en los incendiosde grasa. Use Siempreapaguetodos los controlescuando bicarbonatode soda,unproductoquimicoseco hayaterminadode cocinar. o unextinguidordeltipoconespumaparaapagar Se ha comprobado el rendimiento y un incendioo la llama. funcionamiento seguro de este electrodomestico usando baterias de cocina convencionales.No use ningin dispositivoo accesorioque no hayasido especificamente recomendado en estaguia. Nousecubiertas, Si el electrodomestico est&instaladocercade rejillassuperioresde la estufao sistemasde unaventana,sedebentenercuidadoparaevitar convecci6n parahornos.El usodedispositivos que lascortinaspasensobrelosquemadores. o accesorios que no sean expresamente NUNCAuseesteelectrodomestico paraenlbiar recomendados enestaguia puedecrearpeligros o calentarla habitaci6n.El incumplimiento de gravesde seguridad,afectarel rendimientoy esta instrucci6n puede conducir a posibles reducirla vidaitil de loscomponentesde este quemaduras, lesi6n, incendio o daSo al electrodomestico. electrodom6stico. NUNCAusepapelde aluminioo contenedores NUNCAuseropassueltasu holgadascuando de aluminioen la cubierta. Estos pueden este usandoel electrodomestico.Las ropas calentarseexcesivamente. Use el papel de puedenenredarse enlosmangosdelosutensilios aluminiosolamentecomo se indicaen esta o prendersefuegoy causarquemadurassi la guia. ropa entra en contacto con los elementos calefactorescalientes. LosenvasesdetipoaerosolsonEXPLOSlVOS cuandoson expuestoal calory puedenser Paraasegurarel funcionamiento debidoy evitar altamente inflamables. Nonosuseni losguarde daSoal electrodomesticoo posiblelesi6n, no cercadel electrodomestico. ajuste,repareni reemplaceningunapiezadel Limpiesolamentelaspiezasque se indicanen electrodomestico a menos que sea esta guia y siga los procedimientos especificamenterecomendadoen esta guia. recomendados. Todaslasotrasreparacionesdebenserhechas por untecnicocalilcado. IIIII{{II1111 1 I NUNCA almacene ni use gasolina u otros materialescombustibleso inflamablescercade los elementossuperioreso en la vecindadde esteelectrodomestico pueslosvaporespueden crearun peligrode incendioo unaexplosi6n. NUNCA deje los elementossuperiores sin supervisi6n,especialmente cuandoest£usando losajustesde caloraltos.Underramesinrecibir la debida atenci6npuedecausar humoy un derramede grasapuedecausarun incendio. Esteelectrodomestico lene diferentestamatos deelementossuperiores.Seleccioneutensilios que tengan bases planas Io suficientemente grandespara cubrirel elemento. La relaci6n adecuada entre el utensilio y el elemento mejorar£la eficienciaal cocinar. Siel utensilioes m£spequetoqueel elemento, una porci6ndel elementoquedar£expuestay puedeencenderla ropao un tomaollas. Solamenteciertostiposde utensiliosde vidrio, vidrio/cer£mico, cer£mica,gresuotrosutensilios vidriadosson convenientespara cocinaren la superficieo en el homosinquebrarsedebidoal repentinocambio de temperatura. Siga las instrucciones delfabricantedelutensiliocuando usevidrio. Girelosmangosdelosutensilioshaciael centro delacubierta,nohacialahabitaci6no sobreotro elementosuperior. Esto reduceel riesgode quemaduras, encendido de materiales inflamableso derramessi el sartenes tocado accidentalmente o alcanzado por nitos pequetos. NUNCAtoque la superficie o los elementos calefactores del homo, las areascercade los elementos o las superficies interioresdel homo. Los elementos calefactores pueden estar calientesain cuandose veande colorobscuro. T 10£ Limpielacampanadevenllaci6n delaestufa y losfiltrosconfrecuenciaparaevitarquese acumulegrasauotrosmaterialesinflamables en la campanao en el filtro y tambienpara evitar incendiosde grasa. Durantey despu6sdel uso,notoqueni dejeque las ropasu otrosmaterialesinflamablesentren en contactoconloselementoscalefactores,con las £reas cerca de los elementoso con las Encienda el ventilador cuando flamee alimentos(talescomocerezasflambe)debajo de la campana. superficiesinterioresdel homohastaque no se hayanenfriadocompletamente. Otrassuperficiespotencialmente calientesson: la cubierta de la estufa, las £reas que est£n dirigidashaciala cubierta. :! ?iRA cubiertade la estufase rompe,losagentesde limpiezay los derramespueden penetrarla cubiertarotaycrear unriesgodechoqueelectrico. P6ngaseen contactocon un tecnicocalificado inmediatamente. Limpie la cubierta con cuidado. Algunos limpiadorespuedenproducirvaporesnocivossi seaplicana una superficiecaliente. Si se usa unaesponja,patioo toallade papelhOmeda en una£reade la cubiertaqueeste caliente,tenga cuidadoparaevitarquemadurascon el vapor. NUNCAdejea losnitos soloso sinsupervisi6n cuandoel electrodomestico esteen usoo este caliente. Nuncase pareen la cubierta. Se les debe enseflar a los nitos que el electrodomestico y losutensliosqueest£nenel o sobre61puedenestarcalientes. Dejeenfriar losutensilioscalientesen un lugarseguro,fuera delalcancede losnitos pequeflos.Se lesdebe aceiteo descartela grasacaliente.Dejequela grasaseenfrieantesde intentarmoverla olla. I[ Las£reascercadeloselementossuperioresyde las superficies interiores del homo pueden calentarse Io suficiente como para causar quemaduras. NUNCA cocinesobreunacubiertarota. Si la Useextremocuidadocuandomuevala ollacon ensetar a losnitos queunelectrodomestico noesunjuguete.Nosedebepermitirquelos nitosjueguenconloscontrolesuotraspiezas de la estufa. NUNCApermitaque los nitos se sienteno se paren en ningunaparte del electrodomestico puessepuedenlesionaro quemar. AVISOIMPORTANTERESPECTOA LOS PAJAROS DOMESTICOS: Nunca mantengaa los p£jarosdomesticosen la cocinaoenhabitaciones hastadondepuedan Ilegarlos humosde la cocina. Los p&jaros tienenunsistemarespiratoriomuysensitivo. Los humosproducidosduranteel ciclo de autolimpieza del homo pueden ser perjudicialeso mortalespara los p&jaros. Loshumosque despideel aceitede cocina, la grasa,la margarinasobrecalentados y la vajillaantiadherente sobrecalentada pueden tambienset perjudiciales. PROGRAMAClONDE LOS CONTROLES Use estos controles para encender loselementos1. Ooloqueel utensiliosobreel elementosuperior. superiores. Sedispone deunaselecci6n infinita deajustes delcalor desde 'Lo' (bajo) hasta'Hi' 2. Oprimaygirelaperillaencualquierdirecci6n (alto). Estas perillas pueden colocarse en cualquierade estosajusteso entreellos. POSIClONESDE LOS CONTROLES Modelo ME05430 3. Despu6sdecocinarcoloquela perillaen la posici6n 'OFF' (APAGADO). Retire el utensilio. ELEMENTODOBLE Lasuperficiede la cubiertaest,.equipadacon un elemento doble situado en la esquina delanteraderecha.Paraencenderlo,oprimala perilla de controly girela a la derechapara controlarel elementopeque_ouoptimaygirela alaizquierdaparacontrolarelelementogrande. 4 2 hastael ajustede calordeseado. 3 • 1. 2. 3. 4. Elementotraseroizquierdo Elementodelanteroizquierdo Elementodelanteroderecho(elementodoble) Elementotraseroderecho El tamaho,tipo de utensilio y la cocci6n afectar_.n el ajustedel calor. 'Hi': (Alto) 6-8: (medianoalto)Useparadorarcame, calentaraceiteparafrdrenunasarten hondao parasaltear.Tambienpara mantener un hervor r&pido para cantidadesgrandesde liquidos. 4-6: (mediano)Usadoparamantenerun hervorlentoparagrandescantidades de liquidoy para la mayodade las frituras. 2-4: (medianobajo) Use para continuar cocinandoalimentostapadoso para cocinaral vapor. L0 2 Se usapara hacerhervirun liquido. Siemprereduzcael ajustea un calor m_.s bajo cuando los liquidos comiencena hervir o cuando los alimentoscomiencena cocinarse. HI Lo: Modelo ME05536 HI LO @ o INDICADORESDE ENCENDIO Seutilizaparamantenerlosalimentos (Bajo)calientes y derretir chocolate y mantequilla. 6 4 Todoslos modelos- Cuandose ENClENDE 1 1. 2. 3. 4. 5 Elementodelanteroizquierdo Elementotraseroizquierdo Elementocentral Elementotraseroderecho 5. Elementodelanteroderecho(elementodoble) 19 cualquierade los elementosse ilumina un indicadorrojo. LUCESINDICADORESDE SUPERFIClECALIENTE Una luz indicadorade superficiecalientese iluminar&cuando cualquier delas &tea de cocci6nest_.ncaliente.Permanecer_.encendida, aundespu6sdequeel controlhasidoapagado, hastaque el _.reaseenfrie. La luz indicadora est,.colocadacercade lasperillasde control. HI LO OFF D[¥ 0 | No deslice utensiliosde metal pesadoa trav6sde la cubiertapuespuederayarse. | No use papelde aluminioni contenedores tipo aluminio.El aluminiose puedederretir en el vidrio. Si el metalse derritesobrela cubierta,no la use. Llamea un tecnicode servicioautorizadoMaytag. > Lacubiertapuedeemitirunolory humolevelasprimerasvecesqueseuse. Estoesnormal. > Ouandoseenciendeun control,se puedepercibirun brillorojo a travesde la superficiede vidriocer_.mico.Elelementopasar_,por ciclosde encendidoy apagadopara mantenerel ajustede calorprefijado. | Siocurreunderramecuandoestecocinando, limpieloinmediatamente del_.readecocci6n cuandotodavia estecalienteparaevitartener quelimpiarloconmayordificultaddespu6s. Useextremocuidado,limpieel derramecon unatoallaseca. Lasuperficiede vidriocer_.micosepuedevet descoloridacuandoest,.caliente.Esnormal y estodesaparecer_, cuandola superficieseenfde. Lassuperficiesde vidriocer_.micoretienenel calorduranteun periododespuesde que la estufaseha apagado.Ouandose apagala luzde SUPERFIOIEOALIENTE,el _.reade la superficieestate,suficientemente frio paratocarla. NOTA:No intentelevantarla cubierta. | Nopermitaquelosderramespermanezcan en el &reade cocci6no en la moldurade la iiiii AREASDECOCCI()N Las_reasdecocci6nde suestufaseidentifican medianteconfiguracionespermanentesen la superficiedevidriocer_mico.Paraunacocci6n m_.seficiente,eltama_odel utensiliodebeser igualal tama_odel elemento. Los utensilios de cocina no deben extendersem_s de 1/2a 1pulgada del _rea de cocci6n. CONSEJOS PARAPROTEGER LASUPERFIClE DEVIDRIO CERAMICA | Antes de usar, limpie la cubierta. (Vea Limpieza,¢.gina 21.) | Nouseutensiliosdevidrio. Puedenrayarla superficie. | Nopermitaque sederritapl_.stico,az%aro alimentosconunaltocontenidodeazOcaren la cubierta. Si esto Ilegaa ocurrir,limpie inmediatamente. (VeaLimpieza,p_.gina 21.) | Nuncadeje que un utensiliohierva hasta quedar seco pues esto puede da_ar la cubiertay el utensilio. | Nuncausela cubiertacomouna superficie de trabajoni comotabla de cortar. Nunca cocine el alimento directamente en la superficie. | Nuncause un soporteo un anillo de wok entre la superficiey el utensilio. Estos articulospuedenmarcaro rayarla cubierta. | Nodesliceutensiliosde metalatravesde la cubiertacaliente. Los utensiliospueden dejar marcasque pueden set dificiles de sacarodejarmarcaspermanentes. Cualquier marcadebe set limpiadainmediatamente. (VeaLimpieza,p_.gina21.) | AsegOresede que la superficiey la parte inferiordel utensilioesten limpiosy suaves antes de encenderla estufa para evitar rayaduras. | Paraevitarrayadurasoda_oa lacubiertade vidriocer_.mico, no dejeaz%ar,sal ni grasa enel_.readecocci6n.Limpielasuperficiede la cubiertacon un paso limpioo con una toallade papelantesde usarla. | Nuncauseunpasoo unaesponjasuciapara limpiarla superficiede lacubierta.Quedar_ unapeliculaque puedecausarmanchasen la superficiede cocci6ndespuesde que el _.reaseacalentada. | NouseunutensiliopequeSoen unelemento grande.Nosolamentedesperdiciaenergia sinoquetambienpuederesultarenderrames quesequemenenel _.readecocci6nIocual requiemlimpiezaadicional. | No use articulosque no sean pianosque seanmuygrandeso disparejos,talescomo woksde rondoredondo,derondoondulado y/o rejillas y ollas grandes para hervir conservas. cubiertaduranteun periododetiempolargo. | No use polvos limpiadores abrasivos o esponjasde restregarpuespuedenrayarla cubierta. | Nouseblanqueadorconcloro,amoniacou otros limpiadores no especificamente recomendados parausoenvidriocer_.mico. | Paraconservarla aparienciade la cubierta devidriocer_.mico, limpiedespuesde cada USO. el calor. Apague el elemento unos pocosminutosantesde queel alimento Lascubiertas devidrioceramicoretienen est6completamente cocinadoy use el i calorretenidoparacompletarlacocciOn. Debidoalascaracteristicas deretenciOn decalor,loselementosnoresponderan a los cambios de ajustes tan rapidamente como los elementos espirales. En el caso de un posible derrame, retire el utensi#o del drea de cocci6n. UTENSILIOS Paralograrun6ptimorendimientodelacocci6n, useutensiliosgruesos,pianos,de fondosuave que coincidancon el di_.metrodel _.reade cocci6n. II(IIIIII£TIIII PERILLASDE CONTROL | Pararetirarlasperllasde control,girelasa la posici6n'OFF'(Apagado).Tirede cada perilla derechohacia arriba para sacarla deleje. Noretireel sellosituadodebajode la perilla. | Lavelasperillasen aguatibiaconjab6no en el lavavajillas;no use limpiadoresni materialesabrasivos. Parareinstalarla perilla,haga coincidirla parteplanadela cavidaddela perillaconla parteplanadeleje,volviendolaala posici6n 'OFF'. CUBIERTA- VIDRIOCERAMICA Nuncauselimpiadoresde homo,blanqueador con cloro, amonfaco o fimpiavidrios con amonfaco. NOTA: Llame a un tecnicode servicio autorizadosi la cubierta de vidrio ceramicose agrieta, quiebrao si se derrite metalo pape/de aluminiosobrela superficie. SuciedadesFuerteso [viarcasde Metal Limpieel residuoconun raspadorconhojade afelaro humedezca unaesponjarestregadora "que no deje marcas"o que "no marque". ApliqueOooktopCleaningCreme*(PiezaNo. 20000001)**y restrieguepara quitar tanta suciedadcomo sea posible. Aplique una capadelgadade la cremasobrela mancha, cubraconunatoallade papelhimeda y deje reposardurante30 a 45 minutos(2a 3 horas parasuciedadmuyincrustada).Mantengala humedadcubriendola toalla de papel con envolturadepl£stico.Restriegue nuevamente y luegolustrecon un pasoIimpioy seco. NOTA:UsesolamenteunaesponjaLIMPIA, HUMEDA"quenomarque"queseasegura para utensilios con revestimiento antiadherente. Se daharb el vidrio y el diseflo del elementosi la esponjano estb h(lmeda, si la esponja estb sucia o si se usa otto tipo de esponja. Suciedadquemadaoadherida- Restriegue con una esponja"que no deje marcas"y CooktopCleaningCreme*.Sujete un raspadorcon una hoja de afelar a un £ngulode 300 y raspe cualquier suciedadquequede. LuegoIimpiecomo se describi6 anteriormente. Azicar o Plastico Derretido - Coloque inmediatamente elelementoenelajuste'LOW' (Bajo) y raspeel azicar o el pl£sticode la superlciecalentehaciauna£reafria. Luego APAGUEelelementoydejeenfriar.Limpieel residuoconun raspadorconhojade afelar y CooktopCleaningCreme*. | Deje que la cubierta se enfrie antes de limpiarla. | Generaldades- Limpiela cubiertadespues de cadauso,con toallade papelhimeda y Cooktop Cleaning Creme (Part No. 20000001)** (Crema de Limpieza para Cubiertas).Luego,lustreconun pasoseco. NOTA: Se desarrollaran manchas permanentessi /a suciedadse cocinasobre /asuperficieconelusocontinuodela cubierta sucia. *Los nombresde losproductosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes. ** Parasolcitar pedidosdirectamente,lame al 1-800-688-8408. 11 j/ ACEROINOXIDABLE- (MODELOS SELECTOS) | NO USE NINGUN PRODUCTO DE LIMPIEZA QUE CONTENGA BLANQUEADORA BASE DECLORO. | SIEMPRELIMPIELAS SUPERFICIESDE ACEROA FAVORDEL GRANO. | Limpieza Diaria/SuciedadLeve - Limpie conunode lossiguientes- aguaconjab6n, una soluci6nde vinagreblancocon agua, limpiadorpara superficiesy vidrio'Formula 409'*o un limpiadorsimilarparasuperficies miltiples- usandounaesponjao un paso suave.Enjuagueyseque.Parapulr yevitar marcasde losdedos,useel producto'Stainless Steel Magic Spray' (Pieza No. 20000008)**. | SuciedadModerada/ManehasRebeldes - Limpiecon uno de los siguientes- 'Bon Ami', 'Smart Cleanser'o 'Soft Scrub'* usandouna esponja himeda o un paso suave. Enjuaguey seque. Las manchas dificilespuedenserquitadasconunaesponja 'Scotch-Brle'*himeda; frote a favor del grano. Enjuaguey seque.Pararestaurarel lustrey sacar las vetas,aplique'Stainless SteelMagicSpray'*. | Decoloraci6n-Usandounaesponjamojada o un pasosuave,Impie conImpiadorpara acero inoxidable'Cameo StainlessSteel Cleaner'*. Enjuague inmediatamentey seque. Parasacarlas vetasy restaurarel lustre,utilice'StainlessSteelMagicSpray'*. NADA FUNCIONAEN LACUBIEBTA. | Verifiquesi se hay un fusible del circuito fundidoo seha disparadoel disyuntorprincipal. II Verifiquesi la cubiertaest,. debidamente enchufadaenel circuitoel6ctricode la casa. LOSELEMENTOSDE LA CUBIERTA NOSECALIENTANLO SUFIClENTE. LASUPERFICIE DEVIDRIOCERAMICO MUESTRADESGASTE. 1. Ralladuraso abrasionespequeSas. AsegQrese de quela cubiertay el fondo del utensilioestenlimpios. Nodeslice utensiliosde vidrioni demetalatravesde la cubierta.AsegQrese de quefondodel utensilionoeste&spero.Uselosagentes delimpiezarecomendados. Veap_.g.21. 2. Marcasde metal. | Puedequeloscontrolessuperioresnoesten biencolocadosen losajustes. II El voltajede la casapuedeser bajo. II Losutensiliospuedenquenoseanpianosni deltamaSoo formacorrecta. LOSELEMENTOSEMITENUNOLOR Y/O HUMO LEVE CUANDO SE ENClENDENPOR PRIMERAVEZ. Nodesliceutensiliosde metalatravesde la cubierta.Cuandoestefria, limpiecon una cremade limpiezaparacubiertas. Veap_.g.21. 3. Vetasy manchasmarrones. Nose retiraroninmediatamente los derrames.Se limpi6conunaesponjao pasosucio. Elrondodel utensiliono estabalimpio. 4. Areasconun brillomet_.lico. | Estoes normal. | Dep6sitosmineralesdel aguay del alimento. 5. Picaduraso escamas. | Derramesazucaradosque nofueron retiradosinmediatamente.Vea p&g.21. p GARANTIA p DE LOS ELECTRODOMESTICOS DE MAYTAG PRINCIPALES CORPORATION GARANTJA LIMITADA Durante un afio a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se de a este electrodomestico principal un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Maytag de Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en Io sucesivo denominado "Maytag") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio deberA ser suministrado por una compafiia de servicio designada por Maytag. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia limitada. EXCLUSIONES DE LA GARANTJA Esta garantia limitada no cubre: 1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ensefiarle a usar su electrodomestico principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n electrica o de la tuberia de la casa. 2. Visitas de servicio tecnico para reparar o reemplazar focos para electrodomesticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia. 3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al domestico normal de una familia, o cuando se use de un modo contrario a las instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalaci6n. 4. Dafios causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta, instalaci6n que no este de acuerdo con los c6digos electricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de limpieza no aprobados por Maytag. 5. Dafios esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro dafio al acabado de su electrodomestico principal, a menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Maytag en un lapso de 30 dias a partir de la fecha de compra. 6. Cualquier perdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador. 7. Costos relativos a la remoci6n de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodomestico principal esta disefiado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparaci6n en el hogar esta cubierto bajo esta garantia. 8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodomestico. 9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodomestico principal esta ubicado en un lugar remoto en el cual no haya disponible un tecnico de servicio autorizado por Maytag. 10. La remoci6n y reinstalaci6n de su electrodomestico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas. 11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados con facilidad. Esta garantia se anularA si el nQmero de serie aplicado en la fabrica ha sido alterado o removido de su electrodomestico principal. El costo de la reparaci6n o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente. EXCLUSION DE GARANTJAS IMPLJ.CITAS; LIMITACION DE RECURSOS EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SERA EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGON SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[C, ITAS, INCLUYENDO LAS GARANT[AS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROP(DSITO PARTICULAR, S ERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS CORTO PERMITIDO POR LEY. MAYTAG NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANT[A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBIC:N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Maytag para determinar si corresponde otra garantia. Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio tecnico," o Ilamando a Maytag. En EE.UU., Ilame al 1-800-688-9900. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. 9/o7 Form No. A/01/08 Part No. 8111P523-60 @2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho U.S.A.