PNI A023LR Manual de usuario
- Categoría
- Detectores de humo
- Tipo
- Manual de usuario
El PNI A023LR es un detector de humo inalámbrico con características avanzadas que te ayudará a mantener tu hogar seguro ante incendios.
Cuenta con un sensor fotoeléctrico capaz de detectar rápidamente las partículas de humo, incluso en pequeñas cantidades, y emitir una fuerte alarma de 85 decibelios para alertar a los ocupantes del peligro. Además, su diseño inalámbrico te permite colocarlo en cualquier lugar de tu hogar sin necesidad de cables, lo que facilita su instalación y mantenimiento.
El PNI A023LR es un detector de humo inalámbrico con características avanzadas que te ayudará a mantener tu hogar seguro ante incendios.
Cuenta con un sensor fotoeléctrico capaz de detectar rápidamente las partículas de humo, incluso en pequeñas cantidades, y emitir una fuerte alarma de 85 decibelios para alertar a los ocupantes del peligro. Además, su diseño inalámbrico te permite colocarlo en cualquier lugar de tu hogar sin necesidad de cables, lo que facilita su instalación y mantenimiento.
PNI A023LR
Wireless smoke detector / Безжичен детектор за дим /
Funkrauchmelder / Detector de humo inalámbrico / Détecteur de
fumée sans l / Vezeték nélküli füstérzékelő / Rilevatore di fumo
senza li / Draadloze rookmelder / Bezprzewodowy czujnik dymu
Senzor de fum wireless
EN User manual ............................................ 3
BG Ръководство за употреба ............................. 5
DE Benutzerhandbuch .................................. 7
ES Manual de usuario .................................. 9
FR Manuel utilisateur ................................... 11
HU Használati utasítás ................................. 13
IT Manuale utente ...................................... 15
NL Handleiding ............................................ 17
PL Instrukcja obsługi ................................... 19
RO Manual de utilizare ................................. 21
3
EN
FOREWORD
PNI A023LR is a photoelectronic wireless smoke detector.
With a unique design and intelligent micro-control unit, the detector is immune to dust
particles or white light interference.
PNI A023LR can be used with a wireless alarm system.
The detector responds very quickly to smoke released by re or ame and can be used
at home, in the oce, in malls, hotels, restaurants, schools, banks, libraries, warehouses,
etc.
PRODUCT DESCRIPTION
CHARACTERISTICS
• It works independently or connected to an alarm system
• Manual testing
• Automatic reset after alarm
• Photoelectronic infrared sensor
• Acoustic and visual warning
• Immune to dust particles and interference of white light
• Indoor use
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Frequency of wireless communication with alarm system: 433 MHz
• Radio transsmision power: 10 mW
• Power supply: battery 9V (included)
• Power consumption: standby: ≤ 10 uA / in alarm: ≤ 20 mA
• Alarm indicator: red LED
• Alarm sound level: ≥ 85dB/m
• Detection area: up to 20 sqm
• Wireless communication distance: up to 100m in open eld
• Operating temperature: -10°C ~ +60°C
• Dimensions / weight: Ø105 x 30 mm / 125 g (battery included)
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Avoid installing the detector in areas with permanent smoke, dust, oil, high humidity
Light indicator / Test button
4
EN
or strong wind (> 5m / s)
• Choose the right position for the detector, generally in the middle of the ceiling. Fix
the detector bracket in the selected position.
• Insert the battery into the detector.
• Fix the detector into the bracket.
• Perform a manual test to check the proper operation of the detector
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Sensitivity testing: periodically a test should be performed to ensure the product is
working properly. To perform the test, hold down the test button for a few seconds.
If the alarm indicator ashes quickly and the buzzer sounds an alarm it means the
detector works properly.
2. Alarm mode and buzzer stop: when the smoke density reaches the alarm
threshold, the buzzer will start to sound and the alarm indicator will ash rapidly.
If the smoke density does not drop, the test button will have no eect. When the
smoke density falls below the alarm threshold, by pressing the test button, the
detector will enter the test mode. After 10 minutes, the detector will automatically
return to its normal operating state.
3. Use with an alarm system: when the detector is wirelessly connected to an alarm
system, pressing the test button will send an alarm signal to the central unit of the
system. To program the detector in an alarm system, long press the test button when
the central unit of the system is in learning mode.
4. Check in case of malfunction: if the buzzer of the detector emits a short beep
every 40 seconds accompanied by a blinking of the alarm indicator, it means that
the battery is discharged and needs to be replaced. If the buzzer emits 2 short beeps
every 40 seconds with 2 blinks of the alarm indicator, it means that it is a fault on the
photoelectronic infrared sensor. In this case, please contact your local distributor. Do
not attempt to disassemble or repair the detector to avoid other incidents.
Notes:
Clean the surface of the detector with a soft brush once every 6 months to ensure
sensitivity detection. Remember to remove the battery before cleaning.
If you do not use the detector for a long time, remove it from the ceiling, remove the battery
and keep it in a dry, cool place.
The smoke detector can reduce the rate of disaster but can not guarantee 100%.
5
BG
ПРЕДГОВОР
PNI A023LR е фотоелектронен безжичен детектор за дим.
С уникален дизайн и интелигентен блок за микроконтрол, детекторът е имунизиран
срещу прахови частици или смущения от бяла светлина.
PNI A023LR може да се използва с безжична алармена система.
Детекторът реагира много бързо на дим, отделен от огън или пламък и може да
се използва у дома, в офиса, в молове, хотели, ресторанти, училища, банки,
библиотеки, складове и т.н.
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Работи независимо или свързано с алармена система
• Ръчно тестване
• Автоматично нулиране след аларма
• Фотоелектронен инфрачервен сензор
• Звуково и визуално предупреждение
• Имунен срещу прахови частици и смущения от бяла светлина
• Вътрешна употреба
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
• Честота на безжична комуникация с алармена система: 433 MHz
• Мощност на радиопредаване: 10 mW
• Захранване: батерия 9V (включена)
• Консумация на енергия: готовност: ≤ 10 uA / в аларма: ≤ 20 mA
• Индикатор за аларма: червен светодиод
• Ниво на алармен звук: ≥ 85dB/m
• Площ на откриване: до 20 кв
• Разстояние за безжична комуникация: до 100 м в открито поле
• Работна температура: -10°C ~ +60°C
• Размери / тегло: Ø105 x 30 mm / 125 g (включена батерия)
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ
• Избягвайте да инсталирате детектора в зони с постоянен дим, прах, масло,
Светлинен индикатор / бутон за тест
6
BG
висока влажност или силен вятър (> 5m / s)
• Изберете правилната позиция за детектора, обикновено в средата на тавана.
Фиксирайте скобата на детектора в избраната позиция.
• Поставете батерията в детектора.
• Поставете детектора в скобата.
• Извършете ръчен тест, за да проверите правилната работа на детектора
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
1. Тест за чувствителност: периодично трябва да се прави тест, за да се
гарантира, че продуктът работи правилно. За да извършите теста, задръжте
бутона за тест за няколко секунди. Ако индикаторът за аларма мига бързо и
зумерът издава аларма, това означава, че детекторът работи правилно.
2. Режимът на аларма и зумер спират: когато плътността на дима достигне
прага на алармата, зумерът ще започне да звучи и аларменият индикатор ще
мига бързо. Ако плътността на дима не спадне, бутонът за изпитване няма
да има ефект. Когато плътността на дима падне под алармения праг, чрез
натискане на бутона за изпитване, детекторът ще влезе в тестовия режим.
След 10 минути детекторът автоматично ще се върне към нормалното си
работно състояние.
3. Използвайте с алармена система: когато детекторът е безжично свързан към
алармена система, натискането на тестовия бутон ще изпрати алармен сигнал
до централното устройство на системата. За да програмирате детектора в
алармена система, натиснете продължително бутона за тестване, когато
централният блок на системата е в режим на обучение.
4. Проверете в случай на неизправност: ако зумерът на детектора издава
кратък звуков сигнал на всеки 40 секунди, придружен от мигане на алармения
индикатор, това означава, че батерията е разредена и трябва да се смени. Ако
зумерът издава 2 кратки звукови сигнала на всеки 40 секунди с 2 мигания на
алармения индикатор, това означава, че това е повреда на фотоелектронния
инфрачервен сензор. В този случай, моля, свържете се с местния дистрибутор.
Не се опитвайте да разглобявате или поправяте детектора, за да избегнете
други инциденти .
Бележки:
Почиствайте повърхността на детектора с мека четка веднъж на всеки 6
месеца, за да осигурите откриване на чувствителност. Не забравяйте да
извадите батерията преди почистване.
Ако не използвате детектора за дълго време, свалете го от тавана, извадете
батерията и я съхранявайте на сухо и хладно място.
Детекторът на дим може да намали степента на бедствие, но не може да
гарантира 100%.
7
DE
EINFÜHRUNG
PNI A023LR ist ein drahtloser fotoelektrischer Rauchmelder.
Mit einem einzigartigen Design und einer intelligenten Mikro-Kontrolleinheit, ist er immun
gegen Staubpartikel und gegen Interferenzen von weißem Licht.
PNI A023LR kann mit einem drahtlosen Alarmsystem benutzt werden.
Der Melder reagiert schnell auf Qualm oder Flammen und kann zu Hause, im Büro, in
Kaufhäusern, in Hotels, Restaurants, Schulen, Banken, Bibliotheken oder Lagern benutzt
werden.
PRODUKTENBESCHREIBUNG
MERKMALE
• Funktioniert selbstständig oder vernetzt am Alarmsystem
• Manuelles Testen
• Automatische Rückstellung nach Beseitigung der auslösenden Ursache
• Infraroter fotoelektrischer Sensor
• Visuelle und akustische Warnung
• Immun gegen Staubpartikel und gegen Interferenzen vom weißen Licht
• Innengebrauch
TECHNISCHE DATEN
• Häuge drahtlose Kommunikation mit der Einbruchszentrale: 433 MHz
• Funksendeleistung: 10 mW
• Versorgung:Batterie 9V
• (eingeschlossen)
• Verbrauch: Standby: ≤ 10 uA / Alarm: ≤ 20 mA
• Alarmanzeige: LED rot
• Alarm Lautstärke: ≥ 85dB/m
• Fläche: bis zu 20 qm
• Strecke drahtlose Kommunikation: bis 100m im Freien
• Arbeitstemperatur: -10°C ~ +60°C
• Dimensionen / Gewicht: Ø105 x 30 mm / 125 g (Batterie eingeschlossen)
ANWEISUNGEN
• Installieren Sie den Rauchmelder nicht in Räumen mit viel Rauch, Staub, mit
Blinkanzeige / Testknopf
8
DE
Öllagerung, mit hoher Feuchtigkeit oder starkem Wind. (>5m/s)
• Wählen Sie die richtige Stelle für den Rauchmelder, vorzugsweise in der Mitte der
Decke. Fixieren Sie die Basis des Melders in der gewählten Position.
• Stecken Sie die Batterie im Rauchmelder.
• Schrauben Sie den Rauchmelder fest.
• Machen Sie einen manuellen Test, um die richtige Funktion des Rauchmelders zu
prüfen
GEBRAUCHSANWEISUNG
1. Sensibilität testen: Machen Sie regelmäßig einen Test, um den Betriebszustand
des Rauchmelders zu prüfen. Dafür drücken Sie einige Sekunden den Testknopf.
Wenn die Alarmanzeige blinkt und der Summer eine Alarm ertönt, funktioniert der
Rauchmelder entsprechendl emite un sunet de alarma inseamna ca detectorul
functioneaza corespunzator.
2. Modus Alarm und Summer ausschalten: Wenn die Rauchdichte die Alarmschwelle
erreicht, ertönt der Summer und die Alarmanzeige blinkt. Wenn die Rauchdichte nicht
sinkt, reagiert der Testknopf nicht. Wenn die Rauchdichte unter der Alarmschwelle
sinkt, beim Drücken des Testknopfes, erreicht der Rauchmelder den Testmodus.
Nach 10 Minuten, erreicht der Rauchmelder den normalen Betriebszustand.
3. Nutzung mit Alarmsystem: Wenn der Rauchmelder drahtlos mit einem Alarmsystem
vernetzt wird, beim Drücken des Testknopfes senden Sie einen Alarmsignal an die
zentrale Einheit. Um den Rauchmelder im Alarmsystem zu programmieren, drücken
Sie lang den Testknopf, wenn die zentrale Einheit im Lernmodus ist.
4. Prüfen bei Störungen: Wenn der Summer einmal alle 40 Sekunden kurz ertönt und
die Alarmanzeige einmal blinkt, ist die Batterie leer und muss gewechselt werden.
Wenn der Summer zweimal alle 40 Sekunden ertönt und die Alarmanzeige zweimal
blinkt, liegt die Störung beim infraroten fotoelektrischem Sensor. In diesem Fall bitte
kontaktieren Sie den lokalen Service. Um weitere Störungen zu vermeiden, bitte
versuchen Sie nicht allein den Rauchmelder auszubauen oder zu reparieren.
Vermerk:
Reinigen Sie mit einer Bürste alle 6 Monate die Fläche des Rauchmelders, damit seine
Meldesensibilität bewahrt wird. Bevor Sie den Melder putzen, bitte nehmen Sie die
Batterie heraus. Wenn Sie den Rauchmelder für eine längere Zeit nicht benutzen, bauen
Sie den Melder von der Decke ab, nehmen Sie die Batterie heraus und lagern Sie ihn in
einem dunklen Raum.
Der Rauchmelder kann die Quote von Havarien reduzieren, aber kann 100% Sicherheit
nicht garantieren.
9
ES
INTRODUCCIÓN
PNI A023LR es un detector foto electrónico de humo inalámbrico.
Con un diseño único y una unidad de control inteligente, el detector es inmune a las
partículas de polvo o interferencia a la luz blanca.
PNI A023LR puede ser utilizado junto con un sistema de alarma wireless.
El detector reacciona muy rápido al humo emitido del fuego sin llamas o con llamas
y puede ser utilizado en el hogar, en la ocina, en centros comerciales, hoteles,
restaurantes, escuelas, bancos, bibliotecas, almacenes, etc.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
CARACTERÍSTICAS
• Funciona de manera independiente o conectado a un sistema de alarma
• Prueba manual.
• Reinicio automático tras la eliminación de las causas del incendio.
• Sensor foto electrónico infrarrojo.
• Advertencia acústica y visual.
• Inmune a las partículas de polvo y a las interferencias de la luz blanca.
• Uso en interiores
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Frecuencia de comunicación wireless: 433 MHz
• Potencia de transmisión de radio: 10 mW
• Fuente de alimentación: batería de 9V (incluida)
• Consumo: en espera (standby): ≤ 10 uA /en alarma: ≤ 20 mA
• Indicador alarma: LED rojo
• Nivel de sonido de la alarma: ≥ 85dB/m
• Supercie de detección: hasta la 20 m2
• Distancia de comunicación wireless: hasta la 100m en campo abierto
• Temperatura de trabajo: -10°C ~ +60°C
• Dimensiones/peso: Ø105 x 30 mm / 125 g (batería incluida)
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
• Evite instalar el detector en espacios con homo permanente, mucho polvo,
deposiciones de aceite, alta humedad o fuete viento (>5m/s)
Indicador luminoso/Botón de prueba
10
ES
• Elija la posición adecuada para el detector, en general en el centro del techo. Fije la
base del detector en la posición elegida.
• Introduzca la batería en el detector.
• Atornille el detector en la base.
• Realice una prueba manual para vericar la correcta funcionalidad del detector
INSTRUCCIONES DE USO
1. Prueba de sensibilidad: periódicamente hay que realizar una prueba de
funcionalidad del detector para asegurarse de que no existen problemas. Para
realizar una prueba de funcionalidad mantén apretado durante unos segundos el
botón de prueba. Si el indicador de alarma parpadea y el buzzer emite un sonido
de alarma signica que el detector funciona correctamente.
2. Modo alarma e interrupción del buzzer: cuando la densidad del humo alcanza
el límite de activación de la alarma, el buzzer empezara a sonar y el indicador
de alarma parpadeara más rápido. Si la densidad de humo no baja, el botón de
prueba no tendrá ningún efecto. Cuando la densidad del humo baja por debajo
del límite aceptado, pulsando el botón de prueba, el detector entra en el modo de
prueba. Tras 10 minutos, el detector volverá automáticamente al estado normal de
funcionamiento.
3. La utilización junto con un sistema de alarma: cuando el detector está conectado
mediante wireless con un sistema de alarma, pulsando el botón de prueba, se
enviara una señal de alarma hacia la unidad central del sistema. Para programar el
detector en un sistema de alarma, pulse de manera prolongada el botón de prueba
cuando la unidad central del sistema está en el modo de aprendizaje.
4. Comprobación en caso de defección: si el buzzer del detector emite un pitido
corto cada 40 segundos seguido de un parpadeo del indicador de alarma, signica
que la batería esta descargada y se tiene que reemplazar. Si el buzzer del detector
emite 2 pitidos cortos cada 40 segundos junto con 2 parpadeos del indicador de
alarma, signica que hay una defección en el sensor de infrarrojo foto electrónico.
En este caso os pedimos por favor a que contacte con el distribuidor local. No
intente desmontar o arreglar el detector para evitar otros incidentes.
Notas:
Limpie la supercie del detector con un cepillo suave una vez cada 6 meses para asegurar
una sensibilidad de detección. Acuérdese retirar la batería antes de efectuar la limpieza.
Si no utiliza el detector por mucho tiempo, retírelo del techo, quite la batería y guárdelo
en un lugar seco y fresco.
El detector de humo puede reducir la probabilidad de un desastre pero no puede
garantizar la seguridad al 100%.
11
FR
AVANT-PROPOS
PNI A023LR est un détecteur de fumée photoélectronique sans l.
Avec sa conception unique et son unité de micro-contrôle intelligente, le détecteur est
insensible aux particules de poussière et aux interférences de lumière blanche.
PNI A023LR peut être utilisé avec un système d’alarme sans l.
Le détecteur réagit très rapidement à la fumée émise par un feu ou une amme et peut
être utilisé à la maison, au bureau, dans des centres commerciaux, des hôtels, des
restaurants, des écoles, des banques, des bibliothèques, des entrepôts, etc.
DESCRIPTION DU PRODUIT
CARACTÉRISTIQUES
• Il fonctionne indépendamment ou connecté à un système d’alarme
• Test manuel
• Réinitialisation automatique après le retrait de la source d’alarme
• Capteur infrarouge photoélectronique
• Avertissement acoustique et visuel
• IImmunité aux particules de poussière et aux interférence de lumière blanche
• Utilisation en intérieur
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
• Fréquence de communication sans l avec le système d’alarme: 433 MHz
• Puissance d’émission radio: 10 mW
• Alimentation: pile 9V (incluse)
• Consommation: veille: ≤ 10 µA / alarme: ≤ 20 mA
• Indicateur d’alarme: LED rouge
• Niveau sonore de l’alarme: ≥ 85dB / m
• Zone de détection: jusqu’à 20 m²
• Distance de communication sans l: jusqu’à 100 m en champ libre
• Température de travail: -10°C ~ +60°C
• Dimensions / poids: Ø105 x 30 mm / 125 g (pile incluse)
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
• Évitez d’installer le détecteur dans des zones avec fumées permanentes, de la
Voyant lumineux / Bouton de test
12
FR
poussière, de l’huile, dans des conditions d’humidité élevée ou dans des vents
violents (> 5 m / s).
• Choisissez la bonne position pour le détecteur, généralement au milieu du plafond.
Fixer la base du détecteur dans la position sélectionnée.
• Insérez la batterie dans le détecteur.
• Fixer le détecteur dans le support.
• Eectuer un test manuel pour vérier le bon fonctionnement du détecteur
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Test de sensibilité: périodiquement, un test du détecteur doit être eectué pour
s’assurer qu’il n’ya aucun problème. Pour eectuer le test, maintenez le bouton de
test enfoncé pendant quelques secondes. Si le voyant d’alarme clignote rapidement
et que la sonnerie retentit, le détecteur fonctionne correctement.
2. Mode d’alarme et arrêt de la sonnerie: lorsque la densité de fumée atteint le
seuil d’alarme, l’avertisseur sonore se met à retentir et le voyant d’alarme clignote
rapidement. Si la densité de fumée ne diminue pas, le bouton de test n’aura aucun
eet. Lorsque la densité de fumée tombe en dessous du seuil d’alarme, le détecteur
entre en mode test en appuyant sur le bouton de test. Après 10 minutes, le détecteur
reviendra automatiquement à son état de fonctionnement normal.
3. Utiliser avec un système d’alarme: lorsque le détecteur est connecté sans l à
un système d’alarme, une pression sur le bouton de test envoie un signal d’alarme
à l’unité centrale du système. Pour programmer le détecteur dans un système
d’alarme, appuyez longuement sur le bouton de test lorsque l’unité centrale du
système est en mode d’apprentissage..
4. Vérier en cas de dysfonctionnement: si l’avertisseur sonore du détecteur émet
un bip bref toutes les 40 secondes accompagné d’un clignotement du témoin
d’alarme, cela signie que la batterie est déchargée et doit être remplacée. Si la
sonnerie du détecteur émet 2 bips brefs toutes les 40 secondes avec 2 clignotements
de l’indicateur d’alarme, cela signie qu’il s’agit d’un défaut du capteur infrarouge
photoélectronique. Dans ce cas, veuillez contacter votre distributeur local. N’essayez
pas de démonter ou de réparer le détecteur pour éviter d’autres incidents.
Notes:
Nettoyez la surface du détecteur avec une brosse douce une fois tous les 6 mois pour
assurer la sensibilité de la détection. N’oubliez pas de retirer la batterie avant de nettoyer.
Si vous n’utilisez pas le détecteur pendant une longue période, retirez-le du plafond,
retirez la batterie et conservez-le dans un endroit sec et frais.
Le détecteur de fumée peut réduire le taux de catastrophe mais ne peut pas garantir à
100%.
13
HU
BEVEZETÉS
A termék egy fotoelektronikus vezeték nélküli füstérzékelő. Egyedülálló tervezéssel és
mikro-intelligens vezérlőegységgel, az érzékelő védett a porrészecskékre vagy a fehér fény
interferenciájára biztosítva stabilitását. Használható vezeték nélküli riasztórendszerrel,
többféle környezetben is telepíthető gyelmeztetve a felhasználót riasztáskor.
Az érzékelő nagyon gyorsan reagál a lángoló tűz vagy láng által kibocsátott füstre és lehet
használni otthon, az irodákban, a bevásárlóközpontokban, szállodákban, éttermekben,
iskolákban, bankokban, könyvtárakban, raktárakban stb.
TERMÉK LEÍRÁSA
TULAJDONSÁGOK
• Vezeték nélküli kapcsolat egy riasztórendszerhez vagy független működés
• Manuális tesztelés
• Automatikus visszaállítás alaphelyzetbe miután eltávolította a kiváltó okot
• Fotóelektronikus infravörös érzékelő
• Akusztikus és vizuális gyelmeztetés
• Megnövelt stabilitás
• Immun a fehér fény por és interferencia részecskékre
• Beltéri használatra
MŰSZAKI ADATOK
• Vezeték nélküli kommunikációs frekvencia központi betöréssel: 433 MHZ
• Rádió átviteli teljesítmény: 10 mW
• Tápellátás: 9V elem
• Energiafogyasztás: standby: ≤ 10 uA / riasztáskor: ≤ 20 mA
• Riasztásjelző: piros LED
• Riasztási hangszint: ≥ 85dB/m
• Felületi érzékelés: 20 mp-ig
• Vezeték nélküli kommunikációs távolság: 100m-ig nyilt területen
• Felhasználási környezet: hőmérséklet: -10°C ~ +60°C
• Méretek/súly: Ø105 x 30 mm / 125 g (elemmel együtt)
Fényjelző / Tesztelési gomb
14
HU
TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ
• Kerülje az érzékelő telepítését állandó füst, por, olaj, magas páratartalom vagy erős
szél esetén(>5m/s)
• Válassza ki a megfelelő pozíciót az érzékelőnek , általában a védett terület helyének
felső részén.Rögzítse az érzékelő alapját a kiválasztott helyre.
• Helyezze be az elemet az érzékelőbe.
• Csavarja rá az érzékelőt az alapra.
• Végezzen el egy manuális tesztelést, hogy ellenőrizze, hogy megfelelően működik
az érzékelő
HASZNÁLATI ELŐÍRÁSOK
1. Érzékenység tesztelése: Rendszeresen ellenőrizni kell az érzékelő tesztelését,
hogy ne legyen gond a készülékkel.Hogy elvégezzék a mükődési tesztelést nyomják
meg a tesztelési gombot és tartsák lenyomva pár másodpercig. Ha a riasztójelző
gyorsan villog és a buzzer egy riasztói jelt ad le ez azt jelenti, hogy az érzékelő
megfelelően működik.
2. Riasztási mód és buzzer leállítása: amikor a füst sűrűsége eléri az érzékelő
riasztási küszöbét, buzzerul elkezd szólni,és a riasztójelző gyorsan villog.Amikor a
füst sűrűsége csökken, a tesztgombnak nincs hatása.Ha a füst sűrűsége csökken
a riasztási küszöb alá, a tesztelési gomb lenyomásával az érzékelő belép a teszt
üzemmódba. 10 perc után az érzékelő automatikusan visszatér a normál működési
állapotba.
3. Együtt használva egy riasztórendszerrel: amikor az érzékelő egy vezeték nélküli
riasztórendszerhez van kapcsolodva lenyomva a tesztelési gombot riasztást
küld a rendszer központi egységére. Az érzékelő riasztórendszerbe történő
programozásához, nyomják le hosszasan a tesztelési gombot amikor a rendszer
központi egységének eszköz-tanulási módban van.
4. Ellenőrzés meghibásodás esetén: ha az érzékelő buzzer-je egy rövid hangod
ad le 40 másodpercenként együtt a riasztójelző villogásával, ez azt jelent, hogy
az elem lemerült és ki kell cserélni. Ha az érzékelő buzzer-je 2 rövid hangot ad
le 40 másodpercenként együtt a riasztójelző 2 villogásával, ez azt jelenti, hogy a
fotoelektronikus infravörös érzékelő meghibásodott. Ebben az esetben kérjük
forduljanak egy helyi szolgáltatóhozI. Ne próbálja meg eltávolítani vagy javítani az
érzékelőt, hogy elkerülje az egyéb eseményeket.
Megjegyzés:
Tisztítsa meg az érzékelő felülelét egy puha ronggyal félévente, hogy biztosítson egy
jó minöségű érzékenységet. Kérjük távolítsák el az elemet mielőtt elkezdik takaritani a
készüléket.
Ha hosszabb ideig nem használja az érzékelőt, távolítsa el a mennyezetről, vegye ki az
elemet és tartsa hűvös, száraz helyen.
A füstérzékelő csökkentheti a katasztrófa mértékét de nem garantálja a 100% -os
biztonságot.
15
IT
PREFAZIONE
PNI A023LR è un rilevatore di fumo wireless fotoelettrico.
Con un design unico e un’unità di micro-controllo intelligente, il rilevatore è immune alle
particelle di polvere o alle interferenze della luce bianca.
PNI A023LR può essere utilizzato con un sistema di allarme wireless.
Il rilevatore risponde molto rapidamente al fumo emesso da un incendio o amma e può
essere utilizzato a casa, in ucio, in centri commerciali, hotel, ristoranti, scuole, banche,
biblioteche, magazzini, ecc.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
CARATTERISTICHE
• Funziona in modo indipendente o collegato a un sistema di allarme
• Test manuale
• Ripristino automatico dopo la rimozione dell’alarme
• Sensore fotoelettronico a infrarosso
• Avviso acustico e visivo
• Immune a particelle di polvere di interferenza di luce bianca
• Uso interno
SPECIFICHE TECNICHE
• Frequenza di comunicazione wireless con il sistema de alarme: 433 MHz
• Potenza di trasmissione radio: 10 mW
• Alimentazione: batteria 9V (inclusa)
• Consumo: standby: ≤ 10 uA / in allarme: ≤ 20 mA
• Indicatore di allarme: LED rosso
• Livello del suono dell’allarme: ≥ 85dB / m
• Area di rilevamento: no a 20 mq
• Distanza di comunicazione wireless: no a 100 metri in campo aperto
• Temperatura di lavoro: -10°C ~ +60°C
• Dimensioni / peso: Ø105 x 30 mm / 125 g (batteria inclusa)
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
• Evitare di installare il rilevatore in fumo in aree con permanente polvere, olio, umidità
Indicatore luminoso / pulsante Test
16
IT
elevata o vento forte (> 5m / s)
• Scegliere la posizione giusta per il rilevatore, generalmente al centro del sotto.
Fissare la base del rilevatore nella posizione selezionata.
• Inserire la batteria nel rilevatore.
• Avvitare il rilevatore nella base.
• Eseguire un test manuale per vericare il corretto funzionamento del rivelatore
ISTRUZIONI PER L’USO
1. Test di sensibilità: periodicamente è necessario eseguire un test per assicurarsi
che il prodotto funzioni correttamente. Per eseguire il test, tenere premuto il pulsante
di prova per alcuni secondi. Se l’indicatore di allarme lampeggia rapidamente e il
buzzer emette un suono di allarme, signica che il rilevatore funziona correttamente.
2. Modalità di allarme e arresto del buzzer: quando la densità del fumo raggiunge
la soglia di allarme, il buzzer inizierà a suonare e l’indicatore di allarme lampeggerà
rapidamente. Se la densità del fumo non diminuisce, il pulsante di test non avrà
alcun eetto. Quando la densità del fumo scende al di sotto della soglia di allarme,
premendo il pulsante di test, il rilevatore entrerà nella modalità test. Dopo 10 minuti,
il rilevatore tornerà automaticamente allo stato operativo normale.
3. Utilizzare con un sistema di allarme: quando il rilevatore è collegato in modalità
wireless a un sistema di allarme, premendo il pulsante di test si invia un segnale di
allarme all’unità centrale del sistema. Per programmare il rilevatore in un sistema di
allarme, premere a lungo il pulsante di test quando l’unità centrale del sistema è in
modalità di accoppiamento.
4. Controllare in caso di malfunzionamento: se il buzzer del rivelatore emette
un breve segnale acustico ogni 40 secondi accompagnato dal lampeggiare
dell’indicatore di allarme, signica che la batteria è scarica e deve essere sostituita.
Se il buzzer emette 2 bip brevi ogni 40 secondi con 2 lampeggi dell’indicatore di
allarme, signica che si tratta di un guasto sul sensore a infrarossi fotoelettrico.
In questo caso, si prega di contattare il proprio distributore locale. Non tentare di
smontare o riparare il rilevatore per evitare altri incidenti.
Note:
Pulire la supercie del rivelatore con una spazzola morbida una volta ogni 6 mesi per
garantire il rilevamento della sensibilità. Ricordarsi di rimuovere la batteria prima di pulirla.
Se non si utilizza il rivelatore per un lungo periodo di tempo, rimuoverlo dal sotto,
rimuovere la batteria e conservarla in un luogo fresco e asciutto.
Il rilevatore di fumo può ridurre il tasso di calamità ma non può garantire il 100%.
17
NL
INVOERING
PNI A023LR is een draadloze foto-elektronische rookmelder.
De detector is gebaseerd op een intelligente besturingseenheid en is ongevoelig voor
stofdeeltjes of witlichtinterferentie.
PNI A023LR kan worden gebruikt in combinatie met een draadloos alarmsysteem.
De detector reageert snel op rook van een smeulend vuur of vlammen.
PRODUCTOMSCHRIJVING
KENMERKEN
• Werkt zelfstandig of aangesloten op een alarmsysteem
• Handmatig testen
• Automatische reset na het verwijderen van de oorzaak van het alarm
• Infrarood foto-elektronische sensor
• Akoestische en visuele waarschuwing
• Immuun voor stofdeeltjes en interferentie met wit licht
• Gebruik binnenshuis
TECHNISCHE SPECIFICATIES
• Frequentie draadloze communicatie met inbraakcentrale: 433 MHz
• Radiozendvermogen: 10 mW
• Voeding: 9V batterij (meegeleverd)
• Verbruik: stand-by: ≤ 10 uA / alarm: ≤ 20 mA
• Alarmindicator: rode LED
• Alarmgeluidsniveau: ≥ 85dB / m
• Detectiegebied: tot 20 m²
• Draadloze communicatieafstand: tot 100m in open veld
• Werktemperatuur: -10°C ~ +60°C
• Afmetingen / gewicht: Ø105 x 30 mm / 125 g (inclusief batterij)
INSTALLATIE INSTRUCTIES
• Vermijd installatie van de melder in ruimtes met permanente rook, veel stof,
olieafzettingen, hoge luchtvochtigheid of harde wind (> 5m/s)
• Kies de juiste positie voor de detector, meestal in het midden van het plafond.
Bevestig eerst de voet van de detector in de gekozen positie.
Indicatielampje / Testknop
18
NL
• Plaats de batterij in de detector.
• Schroef de detector in de basis.
• Voer een handmatige test uit om de juiste werking van de detector te controleren.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Gevoeligheidstesten: Er moet periodiek een detectorfunctietest worden uitgevoerd
om er zeker van te zijn dat er geen problemen zijn. Om de functietest uit te voeren,
houdt u de testknop enkele seconden ingedrukt. Als de alarmindicator snel knippert
en de zoemer een alarmgeluid afgeeft, betekent dit dat de detector goed werkt.
2. Alarmmodus en zoemerstop: wanneer de rookdichtheid de alarmdrempel bereikt,
begint de zoemer te rinkelen en gaat de alarmindicator snel knipperen. Als de
rookdichtheid niet afneemt, heeft de testknop geen eect. Wanneer de rookdichtheid
onder de alarmdrempel daalt, zal de detector door op de testknop te drukken in
de testmodus gaan. Na 10 minuten keert de detector automatisch terug naar de
normale werking.
3. Gebruik met een alarmsysteem: wanneer de detector draadloos is verbonden met
een alarmsysteem, zal het indrukken van de testknop een alarmsignaal naar de
centrale eenheid van het systeem sturen. Om de detector in een alarmsysteem te
programmeren, drukt u lang op de testknop wanneer de centrale eenheid van het
systeem in de leermodus staat.
4. Controle in geval van storing: als de zoemer van de detector elke 40 seconden een
kort geluid laat horen in combinatie met een its van de alarmindicator, betekent dit
dat de batterij leeg is en moet worden vervangen. Als de zoemer van de detector elke
40 seconden 2 korte geluiden laat horen samen met 2 itsen van de alarmindicator,
betekent dit dat er een storing is in de foto-elektronische infraroodsensor. Neem in
dat geval contact op met uw plaatselijke distributeur. Probeer de detector niet te
demonteren of te repareren om verdere incidenten te voorkomen.
Opmerking:
Reinig het oppervlak van de detector om de 6 maanden met een zachte borstel om de
detectiegevoeligheid te garanderen. Vergeet niet om de batterij te verwijderen voordat u
deze schoonmaakt.
Als je de detector lange tijd niet gebruikt, haal hem dan van het plafond, verwijder de
batterij en bewaar hem op een droge en koele plaats.
De rookmelder kan het aantal rampen verminderen, maar kan geen 100% veiligheid
garanderen.
19
PL
WSTĘP
PNI A023LR to fotoelektryczny bezprzewodowy czujnik dymu.
Dzięki unikalnemu wzornictwu i inteligentnemu mikrokontrolerowi, detektor jest odporny
na zakłócenia w postacicząsteczek pyłu i białego światła.
PNI A023LR może być używany z bezprzewodowym systemem alarmowym.Detektor
reaguje bardzo szybko na dym emitowany przez ogień tlący się lub płomień i może być
używany w domu, w biurze, w centrach handlowych, hotelach, restauracjach, szkołach,
bankach, bibliotekach, magazynach itp.
OPIS PRODUKTU
CECHY
• Działa niezależnie lub w połączeniu z systemem alarmowym
• Testowanie ręczne
• Automatyczny reset po usunięciu przyczyny problemu
• Fotoelektroniczny czujnik podczerwieni
• Ostrzeżenie akustyczne i wizualne
• Odporny na kurz i zakłócające cząstki białego światła
• Zastosowanie w pomieszczeniach
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
• Częstotliwość komunikacji bezprzewodowej z centrala antywłamaniową: 433 MHz
• Moc transmisji radiowej: 10 mW
• Zasilanie: bateria 9V (w zestawie)
• Zużycie: tryb gotowości: ≤ 10 uA / w stanie alarmu: ≤ 20 mA
• Wskaźnik alarmu: czerwona dioda LED
• Poziom dźwięku alarmu: ≥ 85dB / m
• Obszar detekcji: do 20 mkw
• Odległość komunikacji bezprzewodowej: do 100m w terenie otwartym
• Temperatura robocza: -10°C ~ +60°C
• Wymiary / waga: Ø105 x 30 mm / 125 g (z akumulatorem)
INSTRUKCJA INSTALACJI
• Unikaj instalacji czujnika w dymie, kurzu, oleju, wysokiej wilgotności lub silnym
Wskaźnik świetlny / Przycisk test
20
PL
wietrze (> 5 m / s)
• Wybierz odpowiednią pozycję dla wykrywacza, zwykle w środku sutu. Zainstaluj
bazę
• Czujnika w wybranej pozycji.
• Wprowadź baterie do czujnika.
• Dokręć czujnik
• Wykonaj ręczny test, aby sprawdzić poprawność działania czujnika
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Testy czułości: okresowo należy przeprowadzić test detektora, aby upewnić się,
że nie występują żadne problemy. Aby wykonać test, przytrzymaj przycisk testu
przez kilka sekund. Jeśli wskaźnik alarmu szybko miga, a brzęczyk wydaje sygnał
dźwiękowy, oznacza to, że czujka działa prawidłowo.
2. Tryb alarmowy i zatrzymanie brzęczyka: kiedy gęstość dymu osiągnie próg
alarmowy, brzęczyk zacznie wydawać dźwięk, a wskaźnik alarmu będzie migał
szybko. Jeśli gęstość dymu nie spada, przycisk testowy nie działa. Gdy gęstość
dymu spadnie poniżej progu alarmowego, naciśnięcie przycisku testu spowoduje
wejście detektora do trybu testowego. Po 10 minutach detektor automatycznie
powróci do normalnego stanu roboczego.
3. Używanie z systemem alarmowym: gdy czujka jest bezprzewodowo podłączona
do systemu alarmowego, naciśnięcie przycisku testu spowoduje wysłanie sygnału
alarmowego do centralnej jednostki systemu. Aby zaprogramować czujnik w
systemie alarmowym, naciśnij długo przycisk testowy, gdy centralna jednostka
systemu znajduje się w trybie uczenia.
4. Sprawdź w przypadku awarii: jeśli brzęczyk detektora emituje krótki dźwięk co 40
sekund wraz z miganiem wskaźnika alarmu, oznacza to, że bateria jest rozładowana
i wymaga wymiany. Jeśli brzęczyk czujki emituje 2 krótkie dźwięki co 40 sekund z
2 mignięciami wskaźnika alarmu, oznacza to, że jest to błąd w fotoelektrycznym
czujniku podczerwieni. W takim przypadku skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem.
Nie próbuj demontować ani naprawiać wykrywacza, aby uniknąć innych incydentów.
Uwaga:
Wyczyść powierzchnię czujnika miękką szczotką raz na 6 miesięcy, aby zapewnić
wrażliwość wykrywania. Pamiętaj, aby wyjąć baterię przed czyszczeniem. Jeśli nie
korzystasz z detektora przez dłuższy czas, zdejmij go z sutu, wyjmij baterię i przechowuj
w suchym, chłodnym miejscu.Detektor dymu może zmniejszyć prawdopodobieństwo
katastrofy, ale nie może zagwarantować tego w 100%.
21
RO
INTRODUCERE
PNI A023LR este un detector fotoelectronic de fum fara r.
Bazat pe o microunitate de control inteligenta, detectorul este imun la particule de praf sau
interferente ale luminii albe.
Senzorul de fum PNI A023LR poate utilizat impreuna cu un sistem de alarma wireless.
Detectorul reactioneaza rapid la fumul emis de un foc mocnit sau cu acari.
DESCRIERE PRODUS
CARACTERISTICI
• Functioneaza independent sau conectat la un sistem de alarma
• Testare manuala
• Resetare automata dupa indepartarea cauzei declansarii alarmei
• Senzor fotoelectronic infrarosu
• Avertizare acustica si vizuala
• Imun la particule de praf si interferente ale luminii albe
• Utilizare la interior
SPECIFICATII TEHNICE
• Frecventa comunicare wireless cu centrala de efractie: 433 MHz
• Putere transmisie radio: 10 mW
• Alimentare: baterie 9V (inclusa)
• Consum: standby: ≤ 10 uA / in alarma: ≤ 20 mA
• Indicator alarma: LED rosu
• Nivel sunet alarma: ≥ 85dB/m
• Suprafata detectie: pana la 20 mp
• Distanta comunicare wireless: pana la 100m in camp deschis
• Temperatura de lucru: -10°C ~ +60°C
• Dimensiuni / greutate: Ø105 x 30 mm / 125 g (bateria inclusa)
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
• Evitati instalarea detectorului in spatii cu fum permanent, praf mult, depuneri de ulei,
umiditate ridicata sau vant puternic (>5m/s)
• Alegeti pozitia potrivita pentru detector, in general pe mijlocul tavanului. Fixati mai
intai baza detectorului in pozitia aleasa.
Indicator luminos / Buton de test
22
RO
• Introduceti bateria in detector.
• Insurubati detectorul in baza.
• Efectuati un test manual pentru a verica functionarea corespunzatoare a
detectorului.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
1. Testare sensibilitate: periodic trebuie efectuat un test de functionare a detectorului
pentru a va asigura ca nu sunt probleme. Pentru a efectua testul de functionare
mentineti apasat pentru cateva secunde butonul de test. Daca indicatorul de alarma
clipeste rapid iar buzzer-ul emite un sunet de alarma inseamna ca detectorul
functioneaza corect.
2. Mod alarma si oprire buzzer: cand densitatea fumului atinge pragul de alarma,
buzzerul va incepe sa sune, iar indicatorul de alarma va clipi rapid. Daca densitatea
fumului nu scade, apasarea butonului de test nu va avea nici un efect. Cand
densitatea fumului scade sub pragul de alarma, prin apasarea butonului de test,
detectorul va intra in modul de testare. Dupa 10 minute, detectorul va reveni
automat la starea normala de functionare.
3. Utilizarea impreuna cu un sistem de alarma: cand detectorul este conectat
wireless cu un sistem de alarma, apasand butonul de test veti trimite un semnal de
alarma catre unitatea centrala a sistemului. Pentru a programa detectorul intr-un
sistem de alarma, apasati lung butonul de test cand unitatea centrala a sistemului
este in modul de invatare.
4. Vericare in caz de defectiune: daca buzzer-ul detectorului emite un sunet scurt
la ecare 40 secunde insotit de o clipire a indicatorului de alarma, inseamna ca
bateria este descarcata si trebuie inlocuita. Daca buzzer-ul detectorului emite 2
sunete scurte la ecare 40 secunde impreuna cu 2 clipiri ale indicatorului de alarma,
inseamna ca este o defectiune la senzorul infrarosu fotoelectronic. In acest caz va
rugam sa contactati distribuitorul local. Nu incercati sa demontati sau sa reparati
detectorul pentru a evita alte incidente.
Note:
Curatati suprafata detectorului cu o perie moale o data la 6 luni pentru a-i asigura
sensibilitatea de detectie. Amintiti-va sa-i scoateti bateria inainte de a efectua curatarea.
Daca nu utilizati detectorul o perioada mai lunga de timp, demontati-l de pe tavan, scoateti
bateria si pastrati-l intr-un loc uscat si racoros.
Detectorul de fum poate reduce rata de producere a unor dezastre, insa nu va poate
garanta siguranta 100%.
EN:
EU Simplied Declaration of Conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that Smoke detector PNI A023LR complies with the
Directive EMC 2014/30/EU and RED 2014/53/UE. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following Internet address:
https://www.mypni.eu/products/8328/download/certications
BG:
Опростена декларация за съответствие на ЕС
SC ONLINESHOP SRL декларира, че Детектор за дим PNI A023LR спазва
директивата EMC 2014/30/EU и RED 2014/53/UE. Пълният текст на ЕС декларацията
за съответствие е достъпен на следния интернет адрес:
https://www.mypni.eu/products/8328/download/certications
DE:
Vereinfachte EU- Konformitätserklärung
SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass das Rauchmelder PNI A023LR der Richtlinie
EMC 2014/30/EU und RED 2014/53/UE entspricht. Sie nden den ganzen Text der EU-
Konformitätserklärung an der folgenden Internetadresse:
https://www.mypni.eu/products/8328/download/certications
ES:
Declaración UE de conformidad simplicada
SC ONLINESHOP SRL declara que el Detector de humo PNI A023LR cumple con
la Directiva EMC 2014/30/EU y la Directiva RED 2014/53/EU. El texto completo de la
declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://www.mypni.eu/products/8328/download/certications
FR
Déclaration de conformité simpliée de l’UE
SC ONLINESHOP SRL déclare que Détecteur de fumée PNI A023LR est conforme à
la directive EMC 2014/30/EU et RED 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de
conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante:
https://www.mypni.eu/products/8328/download/certications
HU:
Egyszerűsített EU Megfelelési Közlemény
SC ONLINESHOP SRL kijelenti azt, hogy a Füstérzékelő PNI A023LR megfelel az EMC
2014/30/EU és RED 2014/53/UE irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege a következő internetes címen érhető el:
https://www.mypni.eu/products/8328/download/certications
IT:
Dichiarazione UE di conformità semplicata
SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Rilevatore di fumo PNI A023LR è conforme
alla direttiva EMC 2014/30/UE e alla direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://www.mypni.eu/products/8328/download/certications
NL:
Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring
SC ONLINESHOP SRL verklaart dat Rookmelder PNI A023LR voldoet aan de richtlijn EMC
2014/30/EU en RED 2014/53/UE. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar op het volgende internetadres:
https://www.mypni.eu/products/8328/download/certications
PL:
Uproszczona deklaracja zgodności UE
SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że Czujnik dymu PNI A023LR jest zgodny z
dyrektywą EMC 2014/30/EU i RED 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE
dostępny jest pod następującym adresem internetowym:
https://www.mypni.eu/products/8328/download/certications
RO:
Declaratie UE de conformitate simplicata
SC ONLINESHOP SRL declara ca Senzor de fum wireless PNI A023LR este in
conformitate cu Directiva EMC 2014/30/EU si Directiva RED 2014/53/UE. Textul integral
al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet:
https://www.mypni.eu/products/8328/download/certications
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
PNI A023LR Manual de usuario
- Categoría
- Detectores de humo
- Tipo
- Manual de usuario
El PNI A023LR es un detector de humo inalámbrico con características avanzadas que te ayudará a mantener tu hogar seguro ante incendios.
Cuenta con un sensor fotoeléctrico capaz de detectar rápidamente las partículas de humo, incluso en pequeñas cantidades, y emitir una fuerte alarma de 85 decibelios para alertar a los ocupantes del peligro. Además, su diseño inalámbrico te permite colocarlo en cualquier lugar de tu hogar sin necesidad de cables, lo que facilita su instalación y mantenimiento.
En otros idiomas
- français: PNI A023LR Manuel utilisateur
- italiano: PNI A023LR Manuale utente
- Deutsch: PNI A023LR Benutzerhandbuch
- Nederlands: PNI A023LR Handleiding
- polski: PNI A023LR Instrukcja obsługi
