PNI AT188 Alcohol Tester Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: AT188 Alcohol Tester

Tipo: Manual de usuario

PNI AT188

Alcohol tester/Тестер за алкохол/Alkoholtester/Probador de alcohol/

Testeur d’alcool/Alkoholtesztelő/Tester di alcol/Alcoholtester/Tester

alkoholu/Detector de alcool

EN User manual ......................................................... 1

BG Ръководство за употреба ............................. 5

DE Benutzerhandbuch .............................................. 9

ES Manual de usuario ............................................... 13

FR Manuel utilisateur ............................................... 17

HU Használati utasítás .............................................. 21

IT Manuale utente .................................................. 25

NL Handleiding ........................................................ 29

PL Instrukcja obsługi ............................................... 33

RO Manual de utilizare ............................................. 37

1User manual

English

Foreword

PNI AT188 is a portable alcohol tester with LCD screen, which emits a sound

and light signal when the breath alcohol concentration exceeds the preset

alarm point.

Warnings

»Do not hit or shake the device.

»The test result may be inaccurate if you use the device with discharged

batteries.

»For the best accuracy, we recommend that you perform the test at least

15 minutes after consuming alcohol.

»After a long period of inactivity, the result of the ﬁrst test may be

inaccurate.

»We recommend one minute break between tests or blow fresh air into the

tester before the next test.

»Do not blow cigarette smoke into the tester.

»To clean the device, use a soft, slightly damp cloth. Do not use solvents,

detergents or corrosive substances to clean the device.

Technical speciﬁcations

Display LCD

Senzor type Semiconductor

Range 0~0.20BAC%

(0~1.00mg/L; 0~2.00‰BAC; 0~2.00g/L)

Resolution 0.01BAC%

Warm up time around 20 seconds

Power supply 2 x AA 1.5V battery

Accuracy At 0.05BAC% accuracy ±0.02BAC%

Default alarm point 0.05% BAC

User manual 2

English

Device description

1. Gas inlet

2. LED indicator

3. LCD screen

4. Multifunction button

5. Gas outlet

6. Battery compartment

Display description

1. Test result

2. Unit

3. Battery level

Display Meaning

8.88 Test result

“C“ Testing in progress, keep blowing

3User manual

English

“ “ Testing in progress, the result is expected

Err Sensor error

rP Error while blowing

blo Blow

bat Discharged battery

Operation mode

1. Insert 2 AA 1.5V alkaline batteries into the device

2. Install a mouthpiece in the dedicated hole.

3. Turn on the device by pressing the multifunction button for about 2

seconds.

4. The device will beep, the LCD screen will light up, and the indicator light

will turn blue.

5. The device will start the countdown from 20 to 0 seconds, the time

required to heat the sensor.

Note: do not start blowing until the countdown has ended.

6. When the “blo” symbol appears on the screen, start blowing into the

mouthpiece continuously and constantly.

Note: while blowing, if the air ﬂow is intermittent, the “rP” error will appear on the

screen.

7. The “C” symbol will appear on the screen.

8. Keep blowing until the device emits 3 short sounds.

9. After a few seconds, the result will be displayed on the screen.

10. If the test result is below the alarm limit, the indicator light will turn green.

If the test result is above the alarm limit, the indicator light will turn red

and the device will beep.

Notes:

You can change the unit of measure by brieﬂy pressing the multifunction button.

To save the test result, long press the same button.

If the device is not used for a while, it will turn o automatically.

User manual 4

English

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The LCD screen does

not display anything

The batteries were

not installed correctly

or the batteries are

discharged

Check how the

batteries are installed

or replace the batteries

Circuit error Contact your dealer

After blowing, the

result does not appear

on the screen

You blew too early Wait until the

countdown reaches 0

Circuit error Contact your dealer

The “Err” symbol

appears on the screen Sensor error Contact your dealer

EU Simpliﬁed Declaration of Conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that Alcohol tester PNI AT188 complies

with EMC 2014/30/EU and ROHS 2011/65/EU Directives. The full text of

the EU declaration of conformity is available at the following Internet address:

https://www.mypni.eu/products/7488/download/certiﬁcations

Ръководство за употреба

Български

Предговор

PNI AT188 е преносим тестер за алкохол с LCD екран, който издава

звуков и светлинен сигнал, когато концентрацията на алкохол в дъха

надвиши предварително зададената алармена точка.

Предупреждения

»Не удряйте и не разклащайте устройството.

»Резултатът от теста може да е неточен, ако използвате

устройството с разредени батерии.

»За най-добра точност препоръчваме да извършите теста поне 15

минути след консумация на алкохол.

»След дълъг период на бездействие резултатът от първия тест

може да е неточен.

»Препоръчваме една минута почивка между тестовете или

издухване на чист въздух в тестера преди следващия тест.

»Не издухвайте цигарения дим в тестера.

»За да почистите устройството, използвайте мека, леко влажна

кърпа. Не използвайте разтворители, препарати или корозивни

вещества за почистване на устройството.

Технически спецификации

Дисплей LCD

Тип сензор Полупроводник

Обхват 0~0.20BAC%

(0~1.00mg/L; 0~2.00‰BAC; 0~2.00g/L)

Резолюция 0.01BAC%

Време за

загряване около 20 секунди

Захранване 2 x батерия AA 1.5V

Точност At 0.05BAC% точност ±0.02BAC%

Ръководство за употреба

Български

Алармена точка по

подразбиране 0.05% BAC

Описание на устройството

1. Вход за газ

2. Лед индикатор

3. LCD екран

4. Мултифункционален бутон

5. Изход за газ

6. Отделение за батерията

Показване на описание

1. Резултат от тест

2. Мерна единица

3. Ниво на батерията

Ръководство за употреба

Български

Дисплей Значение

8.88 Резултат от тест

“C“ Тестването е в ход, продължете да

духате

“ “ Тестването е в ход, резултатът се очаква

Err Грешка на сензора

rP Грешка при издухване

blo Удар

bat Разредена батерия

Режим на работа

1. Поставете 2 алкални батерии AA 1,5V в устройството

2. Поставете мундщук в специалния отвор.

3. Включете устройството, като натиснете многофункционалния

бутон за около 2 секунди.

4. Устройството ще издава звуков сигнал, LCD екранът ще светне и

индикаторът ще стане син.

5. Устройството ще започне обратното броене от 20 до 0 секунди,

времето, необходимо за нагряване на сензора.

Забележка: не започвайте да духате, докато броенето не приключи.

6. Когато на екрана се появи символът “blo”, започнете да духате

непрекъснато и непрекъснато в мундщука.

Забележка: докато духате, ако въздушният поток е с прекъсвания, на

екрана ще се появи грешка „rP“.

7. Символът “C” ще се появи на екрана.

8. Продължавайте да духате, докато устройството издава 3 кратки

звука.

9. След няколко секунди резултатът ще се покаже на екрана.

10. Ако резултатът от теста е под границата на алармата, индикаторът

ще светне в зелено. Ако резултатът от теста е над границата на

Ръководство за употреба

Български

алармата, индикаторът ще светне в червено и устройството ще

издава звуков сигнал.

Бележки:

Можете да промените мерната единица чрез кратко натискане на

многофункционалния бутон.

За да запазите резултата от теста, дълго натискайте същия бутон.

Ако устройството не се използва известно време, то ще се изключи

автоматично.

Отстраняване на неизправности

Проблем Възможна причина Решение

LCD екранът не

показва нищо

Батериите не

бяха инсталирани

правилно или

батериите са

разредени

Проверете как

са инсталирани

батериите или

сменете батериите

Грешка във веригата Свържете се с вашия

дилър

След издухване

резултатът не се

появява на екрана

Духна твърде рано

Изчакайте, докато

отброяването

достигне 0

Грешка във веригата Свържете се с вашия

дилър

На екрана се появява

символът “Err” Грешка на сензора Свържете се с вашия

дилър

Опростена декларация за съответствие с ЕС

SC ONLINESHOP SRL декларира, че тестерът за алкохол PNI AT188 е

в съответствие с директивите EMC 2014/30/EU и ROHS 2011/65/EU.

Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на

следния интернет адрес:

hps://www.mypni.eu/products/7488/download/cercaons

Benutzerhandbuch

Deutsche

Vorwort

PNI AT188 ist ein tragbarer Alkoholtester mit LCD-Bildschirm, der ein

Ton- und Lichtsignal abgibt, wenn die Atemalkoholkonzentration den

voreingestellten Alarmpunkt überschreitet.

Warnungen

»Schlagen oder schütteln Sie das Gerät nicht.

»Das Testergebnis kann ungenau sein, wenn Sie das Gerät mit entladenen

Batterien verwenden.

»Für die beste Genauigkeit empfehlen wir, dass Sie den Test mindestens 15

Minuten nach dem Konsum von Alkohol durchführen.

»Nach einer langen Zeit der Inaktivität kann das Ergebnis des ersten Tests

ungenau sein.

»Wir empfehlen, zwischen den Tests eine Minute Pause einzulegen oder

vor dem nächsten Test frische Luft in den Tester zu blasen.

»Blasen Sie keinen Zigarettenrauch in den Tester.

»Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ein weiches, leicht feuchtes

Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Lösungsmittel,

Reinigungsmittel oder ätzenden Substanzen.

Technische Speziﬁkationen

Anzeige LCD

Senzor-Typ Halbleiter

Reichweite 0~0.20BAC%

(0~1.00mg/L; 0~2.00‰BAC; 0~2.00g/L)

Auﬂösung 0.01BAC%

Aufwärmzeit etwa 20 Sekunden

Energieversorgung 2 x AA 1,5V Batterie

Richtigkeit @ 0.05BAC% Richtigkeit ±0.02BAC%

Standardalarmpunkt 0.05% BAC

Benutzerhandbuch

Deutsche

Gerätebeschreibung

1. Gaseinlass

2. LED-Anzeige

3. LCD Bildschirm

4. Multifunktionstaste

5. Gasauslass

6. Batteriefach

Beschreibung anzeigen

1. Testergebnis

2. Einheit

3. Batterie Level

Anzeige Bedeutung

8.88 Testergebnis

“C“ Test läuft, blase weiter

Benutzerhandbuch

Deutsche

“ “ Beim Testen wird das Ergebnis erwartet

Err Sensorfehler

rP Fehler beim Blasen

blo Schlag

bat Batterie entladen

Betriebsmodus

1. Legen Sie 2 AA 1,5 V Alkalibatterien in das Gerät ein

2. Installieren Sie ein Mundstück in dem dafür vorgesehenen Loch.

3. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Multifunktionstaste etwa 2

Sekunden lang drücken.

4. Das Gerät piept, der LCD-Bildschirm leuchtet auf und die Anzeigelampe

leuchtet blau.

5. Das Gerät startet den Countdown von 20 bis 0 Sekunden, der Zeit, die

zum Erhitzen des Sensors benötigt wird.

Hinweis: Beginnen Sie erst mit dem Blasen, wenn der Countdown abgelaufen ist.

6. Wenn das Symbol „blo“ auf dem Bildschirm angezeigt wird, blasen Sie

kontinuierlich und konstant in das Mundstück.

Hinweis: Wenn der Luftstrom während des Blasens intermittierend ist, wird der

Fehler „rP“ auf dem Bildschirm angezeigt.

7. Das Symbol „C“ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

8. Blasen Sie weiter, bis das Gerät 3 kurze Töne abgibt.

9. Nach einigen Sekunden wird das Ergebnis auf dem Bildschirm angezeigt.

10. Wenn das Testergebnis unter der Alarmgrenze liegt, leuchtet die

Anzeigelampe grün. Wenn das Testergebnis über der Alarmgrenze liegt,

leuchtet die Anzeigelampe rot und das Gerät piept.

Anmerkungen:

Sie können die Maßeinheit ändern, indem Sie kurz die Multifunktionstaste

drücken.

Um das Testergebnis zu speichern, drücken Sie lange dieselbe Taste.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, wird es automatisch

ausgeschaltet.

Benutzerhandbuch

Deutsche

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Der LCD-Bildschirm

zeigt nichts an

Die Batterien wurden

nicht richtig eingelegt

oder die Batterien sind

entladen

Überprüfen Sie, wie

die Batterien eingelegt

sind, oder ersetzen Sie

die Batterien

Schaltungsfehler Wenden Sie sich an

Ihren Händler

Nach dem Blasen wird

das Ergebnis nicht

auf dem Bildschirm

angezeigt

Du hast zu früh

geblasen Warten Sie, bis der

Countdown 0 erreicht

Schaltungsfehler Wenden Sie sich an

Ihren Händler

Das Symbol „Err“

erscheint auf dem

Bildschirm Sensorfehler Wenden Sie sich an

Ihren Händler

Vereinfachte Konformitätserklärung der EU

SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass der Alkoholtester PNI AT188 den

EMV 2014/30/EU- und ROHS 2011/65/EU-Richtlinien entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender

Internetadresse verfügbar:

https://www.mypni.eu/products/7488/download/certiﬁcations

Manual de usuario

Español

Prefacio

PNI AT188 es un medidor de alcohol portátil con pantalla LCD, que emite

una señal de luz y sonido cuando la concentración de alcohol en el aliento

supera el punto de alarma preestablecido.

Advertencias

»No golpee ni sacuda el dispositivo.

»El resultado de la prueba puede ser inexacto si usa el dispositivo con las

baterías descargadas.

»Para obtener la mejor precisión, le recomendamos que realice la prueba al

menos 15 minutos después de consumir alcohol.

»Después de un largo período de inactividad, el resultado de la primera

prueba puede ser inexacto.

»Recomendamos un minuto de descanso entre pruebas o soplar aire fresco

en el probador antes de la siguiente prueba.

»No sople el humo del cigarrillo en el probador.

»Para limpiar el dispositivo, utilice un paño suave ligeramente humedecido.

No utilice disolventes, detergentes o sustancias corrosivas para limpiar el

dispositivo.

Especiﬁcaciones técnicas

Monitor LCD

Tipo de señor Semiconductor

Distancia 0~0.20BAC%

(0~1.00mg/L; 0~2.00‰BAC; 0~2.00g/L)

Resolución 0.01BAC%

Tiempo de

calentamiento alrededor de 20 segundos

Fuente de

alimentación 2 x batería AA 1.5V

Manual de usuario

Español

Precisión @ 0.05BAC% precisión ±0.02BAC%

Punto de alarma

predeterminado 0.05% BAC

Descripción del aparato

1. Entrada de Gas

2. Indicador LED

3. pantalla LCD

4. Botón multifunción

5. Salida de gas

6. Compartimiento de la batería

Descripción de la pantalla

1. Resultado de la prueba

2. Unidad

3. Nivel de bateria

Manual de usuario

Español

Monitor Signiﬁcado

8.88 Resultado de la prueba

“C“ Prueba en progreso, sigue soplando

“ “ Pruebas en curso, se espera el resultado

Err Error de sensor

rP Error al soplar

blo Soplar

bat Batería descargada

Modo de operación

1. Inserte 2 pilas alcalinas AA de 1,5 V en el dispositivo

2. Instale una boquilla en el oriﬁcio dedicado.

3. Encienda el dispositivo presionando el botón multifunción durante unos

2 segundos.

4. El dispositivo emitirá un pitido, la pantalla LCD se iluminará y la luz

indicadora se volverá azul.

5. El dispositivo iniciará la cuenta atrás de 20 a 0 segundos, el tiempo

necesario para calentar el sensor.

Nota: no empieces a soplar hasta que termine la cuenta atrás .

6. Cuando aparezca el símbolo “blo” en la pantalla, comience a soplar en la

boquilla de manera continua y constante.

Nota: mientras sopla, si el ﬂujo de aire es intermitente, aparecerá el error “rP” en

la pantalla.

7. El símbolo “C” aparecerá en la pantalla.

8. Siga soplando hasta que el dispositivo emita 3 sonidos cortos.

9. Después de unos segundos, el resultado se mostrará en la pantalla.

10. Si el resultado de la prueba está por debajo del límite de alarma, la luz

indicadora se volverá verde. Si el resultado de la prueba está por encima

del límite de alarma, la luz indicadora se volverá roja y el dispositivo emitirá

un pitido.

Manual de usuario

Español

Notas:

Puede cambiar la unidad de medida presionando brevemente el botón

multifunción.

Para guardar el resultado de la prueba, mantenga presionado el mismo botón.

Si el dispositivo no se usa por un tiempo, se apagará automáticamente.

Solución de problemas

Problema Causa posible Solución

La pantalla LCD no

muestra nada

Las baterías no

se instalaron

correctamente o

las baterías están

descargadas

Veriﬁque cómo están

instaladas las baterías o

reemplace las baterías

Error de circuito Póngase en contacto

con su distribuidor

Después de soplar, el

resultado no aparece

en la pantalla.

Solaste demasiado

temprano

Espere hasta que la

cuenta regresiva llegue

a 0

Error de circuito Póngase en contacto

con su distribuidor

El símbolo "Err"

aparece en la pantalla Error de sensor Póngase en contacto

con su distribuidor

Declaración de conformidad simpliﬁcada de la UE

SC ONLINESHOP SRL declara que el alcoholímetro PNI AT188 cumple

con las directivas EMC 2014/30/EU y ROHS 2011/65/EU. El texto completo

de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente

dirección de Internet:

https://www.mypni.eu/products/7488/download/certiﬁcations

Manuel utilisateur

Français

Avant-propos

PNI AT188 est un testeur d’alcool portable avec écran LCD, qui émet un

signal sonore et lumineux lorsque la concentration d’alcool dans l’haleine

dépasse le point d’alarme prédéﬁni.

Mises en garde

»Ne frappez pas et ne secouez pas l’appareil.

»Le résultat du test peut être inexact si vous utilisez l’appareil avec des

batteries déchargées.

»Pour une précision optimale, nous vous recommandons d’eectuer le test

au moins 15 minutes après avoir consommé de l’alcool.

»Après une longue période d’inactivité, le résultat du premier test peut

être inexact.

»Nous vous recommandons de faire une pause d’une minute entre les tests

ou de souer de l’air frais dans le testeur avant le prochain test.

»Ne souez pas de fumée de cigarette dans le testeur.

»Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chion doux légèrement humide.

N’utilisez pas de solvants, de détergents ou de substances corrosives pour

nettoyer l’appareil.

Spéciﬁcations techniques

Achage LCD

Type de senzor Semiconductor

Intervalle 0~0.20BAC%

(0~1.00mg/L; 0~2.00‰BAC; 0~2.00g/L)

Résolution 0.01BAC%

Temps de

préchauage environ 20 secondes

Source de courant 2 piles AA 1,5 V

Précision @ 0.05BAC% précision ±0.02BAC%

Manuel utilisateur

Français

Point d'alarme par

défaut 0.05% BAC

Description de l’appareil

1. Entrée de gaz

2. Indicateur LED

3. écran LCD

4. Bouton multifonction

5. Sortie de gaz

6. Compartiment à piles

Acher la description

1. Résultat du test

2. Unité

3. Niveau de batterie

Manuel utilisateur

Français

Achage Sens

8.88 Résultat du test

“C“ Test en cours, continue de souer

“ “ Test en cours, le résultat est attendu

Err Erreur de capteur

rP Erreur lors du souage

blo Coup

bat Batterie déchargée

Mode de fonctionnement

1. Insérez 2 piles alcalines AA 1,5 V dans l’appareil

2. Installez un embout buccal dans le trou dédié.

3. Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton multifonction pendant

environ 2 secondes.

4. L’appareil émettra un bip, l’écran LCD s’allumera et le voyant lumineux

deviendra bleu.

5. L’appareil lancera le compte à rebours de 20 à 0 secondes, le temps

nécessaire pour chauer le capteur.

Remarque: ne commencez pas à souer avant la ﬁn du compte à rebours.

6. Lorsque le symbole «blo» apparaît à l’écran, commencez à souer dans

l’embout buccal de manière continue et constante.

Remarque: pendant le souage, si le débit d’air est intermittent, l’erreur «rP»

apparaîtra à l’écran.

7. Le symbole «C» apparaîtra sur l’écran.

8. Continuez à souer jusqu’à ce que l’appareil émette 3 sons brefs.

9. Après quelques secondes, le résultat sera aché à l’écran.

10. Si le résultat du test est inférieur à la limite d’alarme, le voyant deviendra

vert. Si le résultat du test est supérieur à la limite d’alarme, le voyant

deviendra rouge et l’appareil émettra un bip.

Manuel utilisateur

Français

Remarques:

Vous pouvez changer l’unité de mesure en appuyant brièvement sur le bouton

multifonction.

Pour enregistrer le résultat du test, appuyez longuement sur le même bouton.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, il s’éteindra

automatiquement.

Dépannage

Problème Cause possible Solution

L'écran LCD n'ache

rien

Les piles n'ont pas été

installées correctement

ou les piles sont

déchargées

Vériﬁez comment les

piles sont installées ou

remplacez les piles

Erreur de circuit Contactez votre

revendeur

Après avoir soué, le

résultat n'apparaît pas à

l'écran

Tu as soué trop tôt Attendez que le

compte à rebours

atteigne 0

Erreur de circuit Contactez votre

revendeur

Le symbole «Err»

apparaît à l'écran Erreur de capteur Contactez votre

revendeur

Déclaration de conformité simpliﬁée de l’UE

SC ONLINESHOP SRL déclare que le testeur d’alcool PNI AT188 est

conforme aux directives EMC 2014/30/EU et ROHS 2011/65/EU. Le texte

intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet

https://www.mypni.eu/products/7488/download/certiﬁcations

Használati utasítás

Magyar

Előszó

A PNI AT188 egy hordozható alkohol-tesztelő LCD-kijelzővel, amely hang-

és fényjelet ad ki, amikor a belélegzett alkohol koncentrációja meghaladja az

előre beállított riasztási pontot.

Figyelmeztetések

»Ne üsse vagy rázza meg a készüléket.

»A teszt eredménye pontatlan lehet, ha a készüléket lemerült

akkumulátorokkal használja.

»A legjobb pontosság érdekében javasoljuk, hogy az alkoholfogyasztás után

legalább 15 perccel hajtsa végre a tesztet.

»Hosszú inaktivitás után az első teszt eredménye pontatlan lehet.

»Javasoljuk, hogy egy perc szünetet tartson a tesztek között, vagy fújjon

friss levegőt a tesztelőbe a következő teszt előtt.

»Ne fújjon cigarettafüstöt a teszterbe.

»A készülék tisztításához használjon puha, kissé nedves ruhát. Ne

használjon oldószereket, tisztítószereket vagy maró anyagokat a készülék

tisztításához.

Műszaki adatok

Kijelző LCD

Senzor típus Félvezető

Hatótávolság 0~0.20BAC%

(0~1.00mg/L; 0~2.00‰BAC; 0~2.00g/L)

Felbontás 0.01BAC%

Felmelegítési idő körülbelül 20 másodpercig

Tápegység 2 x AA 1,5 V-os elem

Pontosság @ 0.05BAC% pontosság ±0.02BAC%

Alapértelmezett

riasztási pont 0.05% BAC

Használati utasítás

Magyar

Készülék leírása

1. Gázbemenet

2. LED kijelző

3. LCD képernyő

4. Többfunkciós gomb

5. Gázkivezetés

6. Elemtartó

Leírás megjelenítése

1. Teszteredmény

2. Mértékegység

3. Az akkumulátor töltöttségi szintje

Kijelző Jelentése

8.88 Teszteredmény

“C“ A tesztelés folyamatban van, fújjon tovább

Használati utasítás

Magyar

“ “ A tesztelés folyamatban van, az eredmény

várható

Err Érzékelő hiba

rP Hiba történt fújás közben

blo Ütés

bat Lemerült akkumulátor

Üzemmód

1. Helyezzen 2 AA 1,5 V-os alkáli elemet a készülékbe

2. Helyezzen egy szájrészt az erre szolgáló lyukba.

3. A multifunkciós gombot kb. 2 másodpercig tartva kapcsolja be a

készüléket.

4. A készülék sípol, az LCD képernyő világítani kezd, és a jelzőfény kékre

vált.

5. A készülék 20-tól 0 másodpercig kezdi a visszaszámlálást, az érzékelő

felmelegítéséhez szükséges időt.

Megjegyzés: csak akkor kezdjen el fújni, ha a visszaszámlálás lejárt.

6. Amikor a „blo” szimbólum megjelenik a képernyőn, kezdje folyamatosan

és folyamatosan a szájrészben fújni.

Megjegyzés: fújás közben, ha a légáramlás szakaszos, az „rP” hiba jelenik meg a

képernyőn.

7. A képernyőn megjelenik a „C” szimbólum.

8. Addig fújjon, amíg a készülék 3 rövid hangot nem ad ki.

9. Néhány másodperc múlva az eredmény megjelenik a képernyőn.

10. Ha a teszt eredménye a riasztási határ alatt van, a jelzőfény zöldre vált. Ha

a teszt eredménye meghaladja a riasztási határértéket, a jelzőfény pirosra

vált és a készülék sípol.

Megjegyzések:

A többfunkciós gomb rövid megnyomásával megváltoztathatja a

mértékegységet.

Használati utasítás

Magyar

A teszt eredményének mentéséhez nyomja meg hosszan ugyanazt a gombot.

Ha az eszközt egy ideig nem használják, akkor automatikusan kikapcsol.

Troubleshooting

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Az LCD képernyő nem

jelenít meg semmit

Az elemeket nem

megfelelően helyezték

be, vagy lemerültek

Ellenőrizze az elemek

behelyezését, vagy

cserélje ki az elemeket

Áramkör hiba Vegye fel a kapcsolatot

a kereskedővel

Fújás után az eredmény

nem jelenik meg a

képernyőn

Túl korán fújtál Várjon, amíg a

visszaszámlálás eléri a 0

értéket

Áramkör hiba Vegye fel a kapcsolatot

a kereskedővel

A képernyőn

megjelenik az „Err”

szimbólum Érzékelő hiba Vegye fel a kapcsolatot

a kereskedővel

Az EU egyszerűsített megfelelőségi nyilatkozata

Az SC ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a PNI AT188 alkoholtesztelő

megfelel az EMC 2014/30/EU és a ROHS 2011/65/EU irányelveknek. Az

EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen

érhető el:

https://www.mypni.eu/products/7488/download/certiﬁcations

Manuale dell’utente

Italiano

Introduzione

PNI AT188 è un rilevatore di alcool con schermo LCD, che emette un suono

ed un segnale luminoso quando la concentrazione di alcool nell’aria respirata

supera il livello massimo preimpostato.

Avvertenze

»Non colpire o scuotere il dispositivo.

»Il risultato del test potrebbe non essere preciso se usa il dispozitivo con le

batterie non abbastanza cariche.

»Per la massima precisione, si consiglia di fare il test al meno 15 minuti

dopo aver consumato del alcool.

»Dopo un lungo periodo di inattività, il risultato del primo test potrebbe

essere impreciso.

»Si consiglia di lasciare un minuto di pausa tra due test o soare dell’aria

fresca nel boccaglio prima del test succesivo.

»Non soare il fumo di sigaretta nel tester.

»Per pulire il dispositivo, utilizzare un panno morbido e leggermente umido.

Non usare solventi, detergenti o sostanze corrosive per pulire il dispositivo.

Speciﬁche tecniche

Schermo LCD

Tipo sensore Semiconduttore

Intervallo 0~0.20BAC%

(0~1.00mg/L; 0~2.00‰BAC; 0~2.00g/L)

Risoluzione 0.01BAC%

Tempo di

riscaldamento del

sensore intorno a 20 secondi

Alimentazione 2 x batterie AA 1.5V

Precisione A 0.05BAC% precisione ±0.02BAC%

Manuale dell’utente

Italiano

Livello di allarme

predeﬁnito 0.05% BAC

Descrizione del dispositivo

1. Ingresso dell’aria

2. Indicatore LED

3. Schermo LCD

4. Tasto multifunzione

5. Uscita dell’aria

6. Compartimento della batteria

Visualizza descrizione

1. Risultato del test

2. Unità

3. Livello batteria

Manuale dell’utente

Italiano

Schermo Signiﬁcato

8.88 Risultato del test

“C“ Test in corso, continua a soare

“ “ Test in corso, il risultato è atteso

Err Errore del sensore

rP Errore durante il soaggio

blo Soa

bat Batteria scarica

Modalità di uso

1. Inserire 2 batterie alcaline AA 1.5Vnel tester.

2. Installare un bocchino nel foro dedicato.

3. Avviare il tester premendo per 2 secondi il tasto multifunzione.

4. Il dispositivo emetterà un segnale acustico, lo schermo LCD si accenderà

e l’indicatore luminoso diventerà blu.

5. Il dispositivo inizierà il conto alla rovescia da 20 a 0 secondi, il tempo

necessario per riscaldare il sensore.

Nota: non iniziare a soare ﬁno al termine del conto alla rovescia.

6. Quando il simbolo “blo” appare sullo schermo, iniziare a soare nel

bocchino in modo continuo e costante.

Nota: durante il soaggio, se il ﬂusso d’aria è intermittente, sullo schermo apparirà

l’errore “rP”.

7. Il simbolo “C” appare sullo schermo.

8. Continua a soare ﬁnché il dispositivo non emette 3 brevi suoni.

9. Dopo pochi secondi, il risultato verrà visualizzato sullo schermo.

10. Se il risultato del test è inferiore al limite di allarme, la spia diventa verde.

Se il risultato del test è superiore al limite di allarme, la spia diventa rossa

e il dispositivo emette un segnale acustico.

Note:

È possibile modiﬁcare l’unità di misura del test premendo brevemente il pulsante

Manuale dell’utente

Italiano

multifunzione.

Per salvare il risultato del test, premere a lungo lo stesso pulsante.

Se il dispositivo non viene utilizzato per qualche minuto, si spegnerà

automaticamente.

Problemi e soluzioni

Problema Possibile causa Soluzione

Lo schermo LCD non

mostra niente

Le batterie non

sono state installate

correttamente o le

batterie sono scariche

Controllare il modo

di installazione delle

batterie o sostituire le

batterie

Errore del circuito Contatta il rivenditore

Dopo aver soato,

il risultato non viene

visualizzato sullo

schermo

Ha soato troppo

presto Wait until the

countdown reaches 0

Errore del circuito Contatta il rivenditore

Il simbolo “Err” appare

sullo schermo Errore sensore Contatta il rivenditore

Dichiarazione di conformità sempliﬁcata UE

SC ONLINESHOP SRL dichiara che il rilevatore per alcol PNI AT188 è

conforme alle Direttive EMC 2014/30/EU e ROHS 2011/65/EU. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet:

https://www.mypni.eu/products/7488/download/certiﬁcations

Handleiding

Nederlands

Voorwoord

PNI AT188 is een draagbare alcoholtester met LCD-scherm, die een geluids-

en lichtsignaal afgeeft wanneer de ademalcoholconcentratie het vooraf

ingestelde alarmpunt overschrijdt.

Waarschuwingen

»Sla niet op het apparaat en schud het niet.

»Het testresultaat kan onnauwkeurig zijn als u het apparaat gebruikt met

lege batterijen.

»Voor de beste nauwkeurigheid raden we aan om de test minstens 15

minuten na het nuttigen van alcohol uit te voeren.

»Na een lange periode van inactiviteit kan het resultaat van de eerste test

onnauwkeurig zijn.

»We raden een minuut pauze aan tussen de tests of blaas frisse lucht in de

tester voor de volgende test.

»Blaas geen sigarettenrook in de tester.

»Gebruik een zachte, licht vochtige doek om het apparaat schoon te

maken. Gebruik geen oplosmiddelen, schoonmaakmiddelen of bijtende

stoen om het apparaat schoon te maken.

Technische speciﬁcaties

Scherm LCD

Senzor-type Halfgeleider

Bereik 0~0.20BAC%

(0~1.00mg/L; 0~2.00‰BAC; 0~2.00g/L)

Resolutie 0.01BAC%

Opwarmingstijd ongeveer 20 seconden

Stroomvoorziening 2 x AA 1.5V batterij

Nauwkeurigheid @ 0.05BAC% nauwkeurigheid ±0.02BAC%

Standaard alarmpunt 0.05% BAC

Handleiding

Nederlands

Apparaat beschrijving

1. Gasinlaat

2. LED-indicator

3. LCD scherm

4. Multifunctionele knop

5. Gasuitlaat

6. Batterij compartiment

Display description

1. Testresultaat

2. Eenheid

3. Batterijniveau

Scherm Betekenis

8.88 Testresultaat

“C“ Bezig met testen, blijf blazen

Handleiding

Nederlands

“ “ Bezig met testen, het resultaat wordt

verwacht

Err Sensorfout

rP Fout tijdens het blazen

blo Blazen

bat Ontladen accu

Operatie modus

1. Plaats 2 AA 1,5 V alkalinebatterijen in het apparaat

2. Installeer een mondstuk in het daarvoor bestemde gat.

3. Schakel het apparaat in door de multifunctionele knop ongeveer 2

seconden ingedrukt te houden.

4. Het apparaat piept, het lcd-scherm licht op en het indicatielampje wordt

blauw.

5. Het apparaat begint het aftellen van 20 tot 0 seconden, de tijd die nodig

is om de sensor te verwarmen.

Opmerking: begin pas met blazen als het aftellen is afgelopen.

6. Wanneer het “blo” -symbool op het scherm verschijnt, begin dan continu

en constant in het mondstuk te blazen.

Opmerking: tijdens het blazen, als de luchtstroom onderbroken is, verschijnt de

fout “rP” op het scherm.

7. Het “C” -symbool zal op het scherm verschijnen.

8. Blijf blazen totdat het apparaat 3 korte geluiden laat horen.

9. Na een paar seconden wordt het resultaat op het scherm weergegeven.

10. Als het testresultaat onder de alarmgrens ligt, wordt het indicatielampje

groen. Als het testresultaat boven de alarmgrens uitkomt, wordt het

indicatielampje rood en piept het apparaat.

Opmerkingen:

U kunt de maateenheid wijzigen door kort op de multifunctionele knop te drukken.

Om het testresultaat op te slaan, drukt u lang op dezelfde knop.

Handleiding

Nederlands

Als het apparaat een tijdje niet wordt gebruikt, wordt het automatisch uitgeschakeld.

Probleemoplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het LCD-scherm

geeft niets weer

De batterijen zijn niet

correct geplaatst of de

batterijen zijn leeg

Controleer hoe de

batterijen zijn geplaatst

of vervang de batterijen

Circuitfout Neem contact op met

uw dealer

Na het blazen

verschijnt het resultaat

niet op het scherm

Je blies te vroeg Wacht tot het aftellen

0 bereikt

Circuitfout Neem contact op met

uw dealer

Het "Err" -symbool

verschijnt op het

scherm Sensorfout Neem contact op met

uw dealer

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring

SC ONLINESHOP SRL verklaart dat alcoholtester PNI AT188 voldoet

aan de richtlijnen EMC 2014/30/EU en ROHS 2011/65/EU. De volledige

tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende

internetadres:

https://www.mypni.eu/products/7488/download/certiﬁcations

Instrukcja obsługi

Polskie

Przedmowa

PNI AT188 to przenośny alkomat z wyświetlaczem LCD, który emituje

sygnał dźwiękowy i świetlny, gdy stężenie alkoholu w wydychanym powietrzu

przekroczy ustawiony punkt alarmowy.

Ostrzeżenia

»Nie uderzaj ani nie potrząsaj urządzeniem.

»Wynik testu może być niedokładny, jeśli używasz urządzenia z

rozładowanymi bateriami.

»Aby uzyskać najlepszą dokładność, zalecamy wykonanie testu co najmniej

15 minut po spożyciu alkoholu.

»Po długim okresie bezczynności wynik pierwszego testu może być

niedokładny.

»Zalecamy minutę przerwy między testami lub przedmuchanie testera

świeżym powietrzem przed kolejnym testem.

»Nie wdmuchuj dymu papierosowego do testera.

»Do czyszczenia urządzenia używaj miękkiej, lekko wilgotnej szmatki. Do

czyszczenia urządzenia nie należy używać rozpuszczalników, detergentów

ani substancji żrących.

Specyﬁkacja techniczna

Pokaz LCD

Typ Senzor Półprzewodnik

Zasięg 0~0.20BAC%

(0~1.00mg/L; 0~2.00‰BAC; 0~2.00g/L)

Rozkład 0.01BAC%

Czas na rozgrzewkę około 20 sekund

Zasilacz 2 baterie AA 1,5 V.

Precyzja @ 0.05BAC% precyzja ±0.02BAC%

Instrukcja obsługi

Polskie

Domyślny punkt

alarmowy 0.05% BAC

Opis urządzenia

1. Wlot gazu

2. Wskaźnik ledowy

3. wyświetlacz LCD

4. Przycisk wielofunkcyjny

5. Wylot gazu

6. Komora baterii

Opis wyświetlacza

1. Wynik testu

2. Jednostka

3. Poziom baterii

Instrukcja obsługi

Polskie

Pokaz Znaczenie

8.88 Wynik testu

“C“ Testowanie w toku, dmuchaj dalej

“ “ Trwa testowanie, oczekiwany jest wynik

Err Błąd czujnika

rP Błąd podczas dmuchania

blo Cios

bat Rozładowany akumulator

Tryb pracy

1. Włóż 2 baterie alkaliczne AA 1,5 V do urządzenia

2. Zainstaluj ustnik w przeznaczonym do tego otworze.

3. Włącz urządzenie, naciskając przycisk wielofunkcyjny przez około 2

sekundy.

4. Urządzenie wyda sygnał dźwiękowy, ekran LCD zaświeci się, a lampka

wskaźnika zmieni kolor na niebieski.

5. Urządzenie rozpocznie odliczanie od 20 do 0 sekund, czyli czasu

potrzebnego do podgrzania czujnika.

Uwaga: nie zaczynaj dmuchania przed zakończeniem odliczania.

6. Kiedy na ekranie pojawi się symbol „blo”, zacznij dmuchać w ustnik w

sposób ciągły i ciągły.

Uwaga: podczas nadmuchu, jeśli przepływ powietrza jest przerywany, na

ekranie pojawi się błąd „rP”.

7. Na ekranie pojawi się symbol „C”.

8. Nadmuchuj, aż urządzenie wyemituje 3 krótkie dźwięki.

9. Po kilku sekundach wynik zostanie wyświetlony na ekranie.

10. Jeśli wynik testu jest poniżej progu alarmowego, lampka wskaźnika

zaświeci się na zielono. Jeśli wynik testu przekracza próg alarmowy, lampka

wskaźnika zaświeci się na czerwono, a urządzenie wyda sygnał dźwiękowy.

Instrukcja obsługi

Polskie

Uwagi:

Jednostkę miary można zmienić, naciskając krótko przycisk wielofunkcyjny.

Aby zapisać wynik testu, naciśnij i przytrzymaj ten sam przycisk.

Jeśli urządzenie nie jest używane przez jakiś czas, wyłączy się automatycznie.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Ekran LCD nic nie

wyświetla

Baterie nie zostały

prawidłowo

zainstalowane lub są

rozładowane

Sprawdź, jak baterie

są zainstalowane lub

wymień baterie

Błąd obwodu Skontaktuj się ze

sprzedawcą

Po dmuchaniu wynik

nie pojawia się na

ekranie

Wiałeś za wcześnie Poczekaj, aż odliczanie

dojdzie do 0

Błąd obwodu Skontaktuj się ze

sprzedawcą

Na ekranie pojawi się

symbol „Err” Błąd czujnika Skontaktuj się ze

sprzedawcą

Uproszczona deklaracja zgodności UE

SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że tester alkoholu PNI AT188 jest

zgodny z dyrektywami EMC 2014/30/UE i ROHS 2011/65/UE. Pełny

tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym:

https://www.mypni.eu/products/7488/download/certiﬁcations

Manual de utilizare

Romana

Introducere

PNI AT188 este un detector de alcool portabil cu ecran LCD, care anunta

printr-un semnal sonor si luminos depasirea concentratiei de alcool setata.

Atentionari

»Nu loviti si nu produceti vibratii dispozitivului.

»Rezultatul testului poate ﬁ imprecis daca folositi dispozitivul cu bateriile

descarcate.

»Pentru o precizie cat mai buna, va recomandam sa efectuati testul la cel

putin 15 minute dupa ce ati consumat alcool.

»Dupa o lunga perioada de nefolosire, rezultatul primului test ar putea ﬁ

inexact.

»Recomandam o pauza de 1 minut intre testari sau suﬂati aer curat in

oriﬁciul de testare inainte de urmatoarea testare.

»Nu suﬂati fum din tigara in oriﬁciul de testare.

»Pentru curatarea dispozitivului, folositi o carpa moale si usor umezita.

Nu folositi solventi, detergenti sau substante corozive pentru a curata

dispozitivul.

Speciﬁcatii

Ecran LCD

Tip senzor Semiconductor

Registru de testare 0~0.20BAC%

(0~1.00mg/L; 0~2.00‰BAC; 0~2.00g/L)

Rezolutie 0.01BAC%

Timp incalzire senzor Aproximativ 20 secunde

Alimentare 2 x baterii tip AA 1.5V

Precizie La 0.05BAC% marja de eroare ±0.02BAC%

Nivel alarma presetat 0.05% BAC

Manual de utilizare

Romana

Descriere dispozitiv

1. Intrare gaz

2. Led indicator

3. Ecran LCD

4. Buton multifunctional

5. Iesire gaz

6. Compartiment baterii

Descriere ecran

1. Rezultat test

2. Unitate de masura

3. Nivel baterie

Aﬁsaj ecran Semniﬁcatie

8.88 Rezultat test

“C“ Testare in curs, continuati sa suﬂati

Manual de utilizare

Romana

“ “ Testare in curs, se asteapta rezultatul

Err Eroare senzor

rP Eroare in timpul suﬂarii

blo Suﬂati

bat Baterie descarcata

Mod de operare

1. Introduceti in dispozitiv 2 baterii alcaline AA 1.5V

2. Instalati un mustiuc in oriﬁciul dedicat.

3. Porniti dispozitivul, apasand timp de aproximativ 2 secunde butonul

multifunctional.

4. Dispozitivul va emite un sunet, ecranul LCD se va ilumina, iar ledul

indicator va deveni albastru.

5. Dispozitivul va porni numaratoarea inversa de la 20 la 0 secunde, timp

necesar incalzirii senzorului.

Nota: nu incepeti sa suﬂati pana cand numaratoarea inversa nu a ajuns la capat.

6. Cand pe ecran apare simbolul “blo“ incepeti sa suﬂati in mustiuc in mod

continuu si constant.

Nota: in timp ce suﬂati, daca ﬂuxul de aer este discontinuu, pe ecran va aparea

eroarea “rP“.

7. Pe ecran va aparea simbolul “C“.

8. Continuati sa suﬂati pana cand dispozitivul va emite 3 sunete scurte.

9. Dupa cateva secunde, pe ecran va ﬁ aﬁsat rezultatul.

10. Daca rezultatul testului este sub limita de alarma, ledul indicator va deveni

verde. Daca rezultatul testului este peste limita de alarma, ledul indicator

va deveni rosu, iar dispozitivul va emite un sunet.

Note:

Puteti schimba unitatea de masura, apasand scurt butonul multifunctional.

Pentru a salva rezultatul testului, apasati lung acelasi buton.

Manual de utilizare

Romana

Daca dispozitivul nu este folosit o perioada de timp, acesta se va inchide

automat.

Probleme si solutii

Problema Posibil motiv Solutie

Ecranul LCD nu

aﬁseaza nimic

Bateriile nu au fost

instalate corect

sau bateriile sunt

descarcate

Veriﬁcati modul de

instalare a bateriilor sau

inlocuiti bateriile

Eroare circuit Contactati

distribuitorul

Dupa ce ati suﬂat,

pe ecran nu apare

rezultatul

Ati suﬂat prea devreme Asteptati pana cand

numaratoarea inversa

ajunge la 0

Eroare circuit Contactati

distribuitorul

Pe ecran apare simbolul

“Err“ Eroare senzor Contactati

distribuitorul

Declaratie UE de conformitate simpliﬁcata

SC ONLINESHOP SRL declara ca Detector de alcool PNI AT188 este in

conformitate cu Directiva EMC 2014/30/EU si Directiva ROHS 2011/65/

EU. Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la

urmatoarea adresa de internet:

https://www.mypni.eu/products/7488/download/certiﬁcations

PNI AT188 Alcohol Tester Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: AT188 Alcohol Tester

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: PNI AT188 Alcohol Tester Manuel utilisateur
italiano: PNI AT188 Alcohol Tester Manuale utente
Deutsch: PNI AT188 Alcohol Tester Benutzerhandbuch
polski: PNI AT188 Alcohol Tester Instrukcja obsługi

PNI AT188 Alcohol Tester Manual de usuario

PNI AT188 Alcohol Tester Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos