PNI H1073A Electric Lock Manual de usuario

Marca: PNI

Modelo: H1073A Electric Lock

Tipo: Manual de usuario

PNI H1073A

Electric lock / Електрическа ключалка / Elektrisches Schloss / Cerradura

eléctrica / Serrure électrique / Elektromos zár /

Serratura elettrica / Elektrisch slot / Zamek elektryczny / Yala electromagnetica

EN User manual ......................................................... 3

BG Ръководство за употреба ...................................... 5

DE Benutzerhandbuch .............................................. 7

ES Manual de usuario .............................................. 9

FR Manuel utilisateur ................................................ 11

HU Használati utasítás .............................................. 13

IT Manuale utente ................................................... 15

NL Handleiding ......................................................... 17

PL Instrukcja obsługi ................................................ 19

RO Manual de utilizare .............................................. 21

3User manual

English

1. FUNCTIONS:

• It supports electrical control or hand operation.

• It is compatible with door phones or access control systems.

2. INSTALLATION:

• Use the included screws to install the lock body, the cylinder and the door holder. At least 5 mm

installation distance from lock body to door holder is recommended.

• The cylinder should be mounted on the external side of the door using the included accessories. The

axis of the cylinder must pass through the door up to the dedicated slot in the lock body (on the other

side of the door). To open the lock, it is enough turn the key in the cylinder.

• The spring can be adjusted according to the weight of the door.

• Use a 7 - 12 d.c. voltage and a power higher than 12 W to open the lock.

• By pushing the button, the electric lock unlocks after 1 second.

126 mm

5 mm

60 mm

17 mm

11 mm

25 mm

102 mm

12 mm

15 mm FOR LEFT HANDED DOORS

EDGE OF THE DOOR

DOOR SASH

CENTER OF THE HOLE FOR THE CYLINDER AXIS

FOR RIGHT HANDED DOORS

SCREWS HOLES FOR LOCK FIXING

NOTES:

• The maximum continuous power supply time for unlocking the lock must not exceed 3 seconds. The

lock is not dependent on polarity.

• For safety, please use powdery lubricant for the cylinder.

User manual 4

English

4. EXAMPLE OF INSTALLATION SCHEME:

COM

+12V

- GND

A - Electric lock (PNI H1073A)

B - Access control keypad (eg. PNI DK220, PNI DK110)

C- Switching power supply (eg. PNI ST3.4A)

D - Access button (eg. PNI PB410)

NOTE: The lock installation must be performed by specialized personnel only.

5. RECOMMENDED COPPER WIRE:

Section mm2Diameter Ø Length m

0,30 0,6 8

0,5 0,8 15

11,2 25

1,5 1,4 40

2,5 1,8 60

6. TECHNICAL DETAILS:

Electric lock outer housing material Steel

Cylinder and latch material Brass

Operating voltage (only impulse) 0,5 - 3s @ 7 - 12 V d.c. / 2 - 3.5A

Lifespan at least 200.000 actions

Recommended door thickness 35 - 50 mm

Included keys Yes, 3 pcs.

Dimensions 125 x 101 x 39 mm

Operating temperature -26°C ~ +80°C

Ръководство за употреба

Български

1. Функции:

• Поддържа електрическо управление или ръчно управление.

• Съвместим е с домофони или системи за контрол на достъпа.

• Може да се монтира в жилищни или търговски сгради, хотели, складове, училища и др.

2. Монтаж:

• Използвайте включените винтове, за да монтирате корпуса на ключалката, цилиндъра и

държача на вратата. Препоръчва се най-малко 5 mm разстояние за монтаж от тялото на

ключалката до държача на вратата.

• Цилиндърът трябва да се монтира от външната страна на вратата с помощта на включените

аксесоари. Оста на цилиндъра трябва да преминава през вратата до специалния слот в тялото

на ключалката (от другата страна на вратата). За да отворите ключалката, достатъчно е да

завъртите ключа в цилиндъра.

• Пружината може да се регулира според теглото на вратата.

• Използвайте 7 - 12 d.c. напрежение и мощност по-висока от 12 W. С натискане на бутона

електрическата ключалка се отключва след 1 секунда.

126 mm

5 mm

60 mm

17 mm

11 mm

25 mm

102 mm

12 mm

15 mm ЗА ЛЕВИ ВРАТИ

РЪБА НА ВРАТАТА КРИЛО НА

ВРАТАТА

ЦЕНТЪР НА ОТВОРА ЗА ОСТА НА ЦИЛИНДЪРА

ЗА ДЕСНИ ВРАТИ

ОТВОРИ ЗА ВИНТОВЕ ЗА ФИКСИРАНЕ НА КЛЮЧАЛКАТА

бележки:

• Максималното продължително време на захранване за отключване на ключалката не трябва

да надвишава 3 секунди. Заключването не зависи от полярността.

• За безопасност, моля, използвайте прахообразна смазка за цилиндъра.

Ръководство за употреба

Български

4. ПРИМЕРНА СХЕМА ЗА МОНТАЖ:

COM

+12V

- GND

A - Електрическа брава (PNI H1073A)

B - Клавиатура за контрол на достъпа (напр. PNI DK220, PNI DK110)

C- импулсно захранване (напр. PNI ST3.4A)

D - Бутон за достъп (напр. PNI PB410)

ЗАБЕЛЕЖКА: Монтажът на ключалката трябва да се извършва само от специализиран

персонал.

5. ПРЕПОРЪЧИТЕЛНА МЕДНА ТЕЛ:

Раздел mm2Диаметър Ø Дължина m

0,30 0,6 8

0,5 0,8 15

11,2 25

1,5 1,4 40

2,5 1,8 60

6. ТЕХНИЧЕСКИ ПОДРОБНОСТИ:

Материал на тялото Стомана

Материал на цилиндъра и ключалката месинг

Работно напрежение (само импулсно) 0,5 - 3s @ 7 - 12 V d.c. / 2 - 3.5A

Продължителност на живота поне 200 000 действия

Препоръчителна дебелина на вратата 35 - 50 mm

Включени ключове Да, 3 бр.

Размери 125 x 101 x 39 mm

Работна температура -26°C ~ +80°C

Benutzerhandbuch

Deutsche

1. Funktionen:

• Es unterstützt elektrische Steuerung oder Handbetrieb.

• Es ist mit Türtelefonen oder Zugangskontrollsystemen kompatibel.

• Es kann in Wohn- oder Geschäftsgebäuden, Hotels, Lagern, Schulen usw. montiert werden.

2. Installation:

• Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben, um den Schlosskörper, den Zylinder und den Türhalter

zu montieren. Mindestens 5 mm Montageabstand vom Schlosskörper zum Türhalter wird empfohlen.

• Der Zylinder sollte mit dem mitgelieferten Zubehör an der Außenseite der Tür montiert werden. Die

Achse des Zylinders muss durch die Tür bis zum dafür vorgesehenen Schlitz im Schlosskörper (auf

der anderen Seite der Tür) verlaufen. Um das Schloss zu önen, genügt es, den Schlüssel im Zylinder

zu drehen.

• Die Feder kann entsprechend dem Gewicht der Tür eingestellt werden.

• Verwenden Sie einen 7 - 12 d.c. Spannung und einer Leistung von mehr als 12 W. Durch Drücken

der Taste wird das Elektroschloss nach 1 Sekunde entriegelt.

126 mm

5 mm

60 mm

17 mm

11 mm

25 mm

102 mm

12 mm

15 mm FÜR LINKSHÄNDERTÜREN

RAND DER TÜR TÜRFLÜGEL

CEINTRITT DER BOHRUNG FÜR DIE ZYLINDERACHSE

FÜR RECHTS ANGESCHLAGENE TÜREN

SCHRAUBENLÖCHER FÜR SCHLOSSBEFESTIGUNG

Anmerkungen:

• Die maximale Dauerstromversorgungszeit zum Entriegeln des Schlosses darf 3 Sekunden nicht

überschreiten. Die Verriegelung ist polaritätsunabhängig.

• Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen bitte pulverförmiges Schmiermittel für den Zylinder.

Benutzerhandbuch

Deutsche

4. BEISPIEL EINES INSTALLATIONSSCHEMAS:

COM

+12V

- GND

A - Elektroschloss (PNI H1073A)

B - Zutrittskontrolltastatur (z. B. PNI DK220, PNI DK110)

C- Schaltnetzteil (z. B. PNI ST3.4A)

D - Zugristaste (z. B. PNI PB410)

HINWEIS: Die Installation des Schlosses darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

5. EMPFOHLENER KUPFERDRAHT:

Abschnitt mm2Durchmesser Ø Länge m

0,30 0,6 8

0,5 0,8 15

11,2 25

1,5 1,4 40

2,5 1,8 60

6. TECHNISCHE DETAILS:

Körpermaterial Stahl

Zylinder- und Riegelmaterial Messing

Betriebsspannung (nur Impuls) 0,5 - 3 s @ 7 - 12 V d.c. / 2 - 3,5A

Lebensdauer Mindestens 200.000 Aktionen

Empfohlene Türstärke 35 - 50 mm

Inklusive Schlüssel Ja, 3 Stk.

Maße 125 x 101 x 39 mm

Betriebstemperatur -26 °C ~ +80 °C

Manual de usuario

Español

1. Funciones:

• Admite control eléctrico o manual.

• Es compatible con porteros automáticos o sistemas de control de acceso.

• Se puede montar en edicios residenciales o comerciales, hoteles, almacenes, escuelas, etc.

2. Instalación:

• Utilice los tornillos incluidos para instalar el cuerpo de la cerradura, el cilindro y el soporte de la

puerta. Se recomienda una distancia de instalación de al menos 5 mm desde el cuerpo de la cerradura

hasta el soporte de la puerta.

• El cilindro debe montarse en el lado externo de la puerta utilizando los accesorios incluidos. El

eje del cilindro debe pasar a través de la puerta hasta la ranura correspondiente en el cuerpo de la

cerradura (al otro lado de la puerta). Para abrir la cerradura, basta con girar la llave en el cilindro.

• El resorte se puede ajustar según el peso de la puerta.

• Utilice una fuente de alimentación de 7V- 12V c.c. y una potencia superior a 12 W. Al presionar el

botón, la cerradura eléctrica se desbloquea después de 1 segundo.

126 mm

5 mm

60 mm

17 mm

11 mm

25 mm

102 mm

12 mm

15 mm PARA PUERTAS ZURDAS

BORDE DE LA PUERTA PUERTA

CENTRO DEL AGUJERO PARA EL EJE DEL CILINDRO

PARA PUERTAS DIESTRAS

AGUJEROS DE TORNILLOS PARA LA FIJACIÓN DE LA CERRADURA

Notas:

• El tiempo máximo de suministro continuo de energía para desbloquear la cerradura no debe exceder

los 3 segundos. La cerradura no depende de la polaridad.

• Por seguridad, utilice lubricante en polvo para el cilindro.

Manual de usuario

Español

4. EJEMPLO DE ESQUEMA DE INSTALACIÓN:

COM

+12V

- GND

A - Cerradura eléctrica (PNI H1073A)

B - Teclado de control de acceso (por ejemplo, PNI DK220, PNI DK110)

C- Fuente de alimentación conmutada (por ejemplo, PNI ST3.4A)

D - Botón de acceso (ej. PNI PB410)

NOTA: La instalación de la cerradura debe ser realizada únicamente por personal especializado..

5. ALAMBRE DE COBRE RECOMENDADO:

Sección mm2Diámetro Ø Longitud m

0,30 0,6 8

0,5 0,8 15

11,2 25

1,5 1,4 40

2,5 1,8 60

6. DETALLES TÉCNICOS:

Material Acero

Material del cilindro y pestillo Latón

Tensión de servicio (solo impulso) 0,5 - 3s @ 7 - 12 V c.c. / 2 - 3.5A

Esperanza de vida al menos 200.000 acciones

Espesor de puerta recomendado 35 - 50mm

llaves incluidas Sí, 3 piezas.

Dimensiones 125 x 101 x 39 mm

Temperatura de funcionamiento -26°C ~ +80°C

Manuel utilisateur

Français

1. Fonctions:

• Il prend en charge le contrôle électrique ou le fonctionnement manuel.

• Il est compatible avec les interphones ou les systèmes de contrôle d’accès.

• Il peut être monté dans des bâtiments résidentiels ou commerciaux, des hôtels, des entrepôts, des

écoles, etc.

2. Mise en place:

• Utilisez les vis fournies pour installer le corps de la serrure, le cylindre et le support de porte.

Une distance d’installation d’au moins 5 mm entre le corps de la serrure et le support de porte est

recommandée.

• Le cylindre doit être monté sur le côté extérieur de la porte à l’aide des accessoires inclus. L’axe du

cylindre doit traverser la porte jusqu’à la fente dédiée dans le corps de la serrure (de l’autre côté de la

porte). Pour ouvrir la serrure, il sut de faire tourner la clé dans le barillet.

• Le ressort peut être ajusté en fonction du poids de la porte.

• Utilisez un tension de 7V - 12V d.c. et une puissance supérieure à 12 W. En appuyant sur le bouton,

la serrure électrique se déverrouille après 1 seconde.

126 mm

5 mm

60 mm

17 mm

11 mm

25 mm

102 mm

12 mm

15 mm POUR PORTES À GAUCHE

BORD DE LA PORTE CHÂSSIS

DE PORTE

CENTRE DU TROU POUR L'AXE DU CYLINDRE

POUR PORTES À DROITE

TROUS DE VIS POUR LA FIXATION DE LA SERRURE

Remarques:

• Le temps maximum d’alimentation continue pour le déverrouillage de la serrure ne doit pas

dépasser 3 secondes. Le verrou ne dépend pas de la polarité.

• Pour plus de sécurité, veuillez utiliser un lubriant en poudre pour le cylindre.

Manuel utilisateur

Français

4. EXEMPLE DE SCHÉMA D’INSTALLATION:

COM

+12V

- GND

A - Serrure électrique (PNI H1073A)

B - Clavier de contrôle d’accès (ex. PNI DK220, PNI DK110)

C- Alimentation à découpage (ex. PNI ST3.4A)

D - Bouton d’accès (ex. PNI PB410)

REMARQUE: L’installation de la serrure doit être eectuée uniquement par du personnel

spécialisé.

5. FIL DE CUIVRE RECOMMANDÉ:

Section mm2Diamètre Ø Longueur m

0,30 0,6 8

0,5 0,8 15

11,2 25

1,5 1,4 40

2,5 1,8 60

6. DÉTAILS TECHNIQUES:

Matériau Acier

Matériau du cylindre et du loquet Laiton

Tension de fonctionnement (uniquement impulsion) 0,5 - 3s @ 7 - 12 V d.c. / 2 - 3.5A

Durée de vie Au moins 200.000 actions

Épaisseur de porte recommandée 35 - 50 millimètres

Clés incluses Oui, 3 pièces.

Dimensions 125 x 101 x 39 mm

Température de fonctionnement -26°C ~ +80°C

Használati utasítás

Magyar

1. Funkciók:

• Támogatja az elektromos vezérlést vagy a kézi működtetést.

• Kompatibilis kaputelefonokkal vagy beléptető rendszerekkel.

• Felszerelhető lakó- vagy kereskedelmi épületekbe, szállodákba, raktárakba, iskolákba stb.

2. Telepítés:

• A mellékelt csavarokkal szerelje be a zártestet, a hengert és az ajtótartót. A zártest és az ajtótartó

között legalább 5 mm beépítési távolság javasolt.

• A hengert az ajtó külső oldalára kell felszerelni a mellékelt tartozékok segítségével. A henger

tengelyének át kell haladnia az ajtón egészen a zártestben lévő erre a célra kialakított nyílásig (az ajtó

másik oldalán). A zár kinyitásához elegendő a kulcsot elforgatni a hengerben.

• A rugó az ajtó súlyának megfelelően állítható.

• Használjon 7-12 d.c. feszültség és 12 W-nál nagyobb teljesítmény. A gomb megnyomásával az

elektromos zár 1 másodperc múlva kiold

126 mm

5 mm

60 mm

17 mm

11 mm

25 mm

102 mm

12 mm

15 mm BALKEZES AJTÓKHOZ

AZ AJTÓ SZÉLE

AJTÓSZÁRNY

A HENGERTENGELY FURATÁNAK KÖZEPE

JOBBKEZES AJTÓKHOZ

CSAVAR LYUKAK A ZÁR RÖGZÍTÉSÉHEZ

Megjegyzések:

• A maximális folyamatos áramellátási idő a zár feloldásához nem haladhatja meg a 3 másodpercet.

A zár nem függ a polaritástól.

• A biztonság érdekében használjon por alakú kenőanyagot a hengerhez.

Használati utasítás

Magyar

4. Példa a telepítési sémára:

COM

+12V

- GND

A – Elektromos zár (PNI H1073A)

B – Beléptető billentyűzet (pl. PNI DK220, PNI DK110)

C- Kapcsoló tápegység (pl. PNI ST3.4A)

D – Hozzáférési gomb (pl. PNI PB410)

MEGJEGYZÉS: A zár felszerelését csak szakképzett személyzet végezheti.

5. AJÁNLOTT RÉZDRÓT:

Szakasz mm2Átmérő Ø Hossz m

0,30 0,6 8

0,5 0,8 15

11,2 25

1,5 1,4 40

2,5 1,8 60

6. MŰSZAKI ADATOK:

Test anyaga Acél

Henger és retesz anyaga Sárgaréz

Üzemi feszültség (csak impulzus) 0,5 - 3s @ 7 - 12 V d.c. / 2 - 3,5A

Élettartam legalább 200 000 művelet

Ajánlott ajtóvastagság 35-50 mm

Mellékelt kulcsok Igen, 3 db.

Méretek 125 x 101 x 39 mm

Üzemi hőmérséklet -26°C ~ +80°C

Manuale dell’utente

Italiano

1. Funzioni:

• Supporta il controllo elettrico o il controllo manuale.

• È compatibile con citofoni o sistemi di controllo accessi.

• Può essere montato in edici residenziali o commerciali, hotel, magazzini, scuole, ecc.

2. Installazione:

• Utilizzare le viti in dotazione per installare il corpo della serratura, il cilindro e il fermo della porta. Si

consiglia una distanza di installazione di almeno 5 mm dal corpo della serratura al fermo della porta.

• Il cilindro va montato sul lato esterno della porta utilizzando gli accessori in dotazione. L’asse del

cilindro deve passare attraverso l’anta no all’apposita fessura nel corpo serratura (dall’altro lato

dell’anta). Per aprire la serratura è suciente ruotare la chiave nel cilindro.

• La molla può essere regolata in base al peso della porta.

• Utilizzare una tensione di 7 - 12 d.c. e una potenza superiore a 12 W. Premendo il pulsante

l’elettroserratura si sblocca dopo 1 secondo.

126 mm

5 mm

60 mm

17 mm

11 mm

25 mm

102 mm

12 mm

15 mm PER PORTE SULLA SINISTRA

BORDO DELLA PORTA BATTENTE

DELLA PORTA

CENTRO DEL FORO PER L'ASSE DEL CILINDRO

PER PORTE SULLA DESTRA

FORI PER VITI PER FISSAGGIO SERRATURA

Note:

• Il tempo massimo di alimentazione continuativa per lo sblocco della serratura non deve superare i 3

secondi. Il blocco non dipende dalla polarità.

• Per motivi di sicurezza, utilizzare un lubricante in polvere per il cilindro.

Manuale dell’utente

Italiano

4. ESEMPIO DI SCHEMA DI INSTALLAZIONE:

COM

+12V

- GND

A - Serratura elettrica (PNI H1073A)

B - Tastiera di controllo accessi (es. PNI DK220, PNI DK110)

C- Alimentatore switching (es. PNI ST3.4A)

D - Pulsante di accesso (es. PNI PB410)

NOTA: L’installazione della serratura deve essere eseguita solo da personale specializzato.

5. FILO DI RAME CONSIGLIATO:

Sezione mm2Diametro Ø Lungezza m

0,30 0,6 8

0,5 0,8 15

11,2 25

1,5 1,4 40

2,5 1,8 60

6. DETTAGLI TECNICI:

Materiale corpo serratura Acciaio

Materiale del cilindro Brass

Tensione di esercizio (solo impulso) 0,5 - 3s @ 7 - 12 V d.c. / 2 - 3.5A

Durata di vita at least 200.000 actions

Spessore della porta consigliato 35 - 50 mm

Chiavi incluse Yes, 3 pcs.

Dimensioni 125 x 101 x 39 mm

Temperatura di esercizio -26°C ~ +80°C

Gebruikershandleiding

Nederlands

1. Functies:

• Het ondersteunt elektrische bediening of handbediening.

• Het is compatibel met deurtelefoons of toegangscontrolesystemen.

• Het kan worden gemonteerd in residentiële of commerciële gebouwen, hotels, magazijnen, scholen

enz.

2. Installatie:

• Gebruik de meegeleverde schroeven om het slotlichaam, de cilinder en de deurhouder te monteren.

Een installatieafstand van minimaal 5 mm van slotlichaam tot deurhouder wordt aanbevolen.

• De cilinder dient met de meegeleverde accessoires aan de buitenzijde van de deur te worden

gemonteerd. De as van de cilinder moet door de deur gaan tot aan de daarvoor bestemde gleuf in het

slotlichaam (aan de andere kant van de deur). Om het slot te openen volstaat het om de sleutel in de

cilinder te draaien.

• De veer kan worden aangepast aan het gewicht van de deur.

• Gebruik een 7 - 12 d.c. spanning en een vermogen hoger dan 12 W. Door op de knop te drukken,

wordt het elektrische slot na 1 seconde ontgrendeld.

126 mm

5 mm

60 mm

17 mm

11 mm

25 mm

102 mm

12 mm

15 mm VOOR LINKSHANDIGE DEUREN

RAND VAN DE DEUR

DEUR SJERP

MIDDEN VAN HET GAT VOOR DE CILINDERAS

VOOR RECHTSHANDIGE DEUREN

SCHROEFGATEN VOOR SLOTBEVESTIGING

Opmerkingen:

• De maximale continue stroomtoevoertijd voor het ontgrendelen van het slot mag niet langer zijn

dan 3 seconden. Het slot is niet polariteitsafhankelijk.

• Gebruik voor de veiligheid poedervormig smeermiddel voor de cilinder.

Gebruikershandleiding

Nederlands

4. VOORBEELD VAN INSTALLATIESCHEMA:

COM

+12V

- GND

A - Elektrisch slot (PNI H1073A)

B - Toetsenbord voor toegangscontrole (bijv. PNI DK220, PNI DK110)

C- Schakelende voeding (bijv. PNI ST3.4A)

D - Toegangsknop (bijv. PNI PB410)

OPMERKING: De installatie van het slot mag alleen worden uitgevoerd door gespecialiseerd

personeel.

5. AANBEVOLEN KOPERDRAAD::

Sectie mm2Diameter Ø Lengte m

0,30 0,6 8

0,5 0,8 15

11,2 25

1,5 1,4 40

2,5 1,8 60

6. TECHNISCHE DETAILS:

Lichaams materiaal Staal

Cilinder- en vergrendelingsmateriaal Messing

Bedrijfsspanning (alleen impuls) 0,5 - 3s @ 7 - 12 V gelijkstroom / 2 - 3,5A

Levensduur minimaal 200.000 acties

Aanbevolen deurdikte 35 - 50 mm

Meegeleverde sleutels Ja, 3 stuks.

Dimensies 125 x 101 x 39 mm

Bedrijfstemperatuur -26°C ~ +80°C

Instrukcja obsługi

Polskie

1. Funkcje:

• Obsługuje sterowanie elektryczne lub obsługę ręczną.

• Jest kompatybilny z domofonami lub systemami kontroli dostępu.

• Może być montowany w budynkach mieszkalnych lub komercyjnych, hotelach, magazynach,

szkołach itp.

2. Instalacja:

• Użyj dołączonych śrub do zamontowania korpusu zamka, wkładki i uchwytu drzwi. Zalecana jest

odległość montażowa co najmniej 5 mm od korpusu zamka do uchwytu drzwi.

• Wkładkę należy zamontować po zewnętrznej stronie drzwi za pomocą dołączonych akcesoriów. Oś

wkładki musi przechodzić przez drzwi do wydzielonej szczeliny w korpusie zamka (po drugiej stronie

drzwi). Aby otworzyć zamek wystarczy przekręcić klucz w cylindrze.

• Sprężynę można regulować w zależności od ciężaru drzwi.

• Użyj 7-12 d.c. napięcie i moc wyższa niż 12 W. Po naciśnięciu przycisku elektrozamek odblokowuje

się po 1 sekundzie.

126 mm

5 mm

60 mm

17 mm

11 mm

25 mm

102 mm

12 mm

15 mm DLA DRZWI LEWYCH

KRAWĘDŹ DRZWI SKRZYDŁO

DRZWI

ŚRODEK OTWORU NA OŚ CYLINDRA

DLA DRZWI PRAWORĘCZNYCH

OTWORY NA ŚRUBY DO MOCOWANIA ZAMKA

Uwagi:

• Maksymalny czas ciągłego zasilania do odblokowania zamka nie może przekraczać 3 sekund.

Zamek nie jest zależny od polaryzacji.

• Ze względów bezpieczeństwa do cylindra używaj smaru w proszku.

Instrukcja obsługi

Polskie

4. PRZYKŁADOWY SCHEMAT INSTALACJI:

COM

+12V

- GND

A - Elektrozamek (PNI H1073A)

B - Klawiatura kontroli dostępu (np. PNI DK220, PNI DK110)

C- Zasilacz impulsowy (np. PNI ST3.4A)

D - Przycisk dostępu (np. PNI PB410)

UWAGA: Montaż zamka może wykonywać wyłącznie wyspecjalizowany personel.

5. ZALECANY DRUT MIEDZIANY:

Sekcja mm2Średnica Ø Długość m

0,30 0,6 8

0,5 0,8 15

11,2 25

1,5 1,4 40

2,5 1,8 60

6. SZCZEGÓŁY TECHNICZNE:

Materiał korpusu Stal

Materiał cylindra i zatrzasku Mosiądz

Napięcie robocze (tylko impuls) 0,5 - 3 s @ 7 - 12 V d.c. / 2 - 3,5A

Długość życia co najmniej 200 000 działań

Zalecana grubość drzwi 35 - 50 mm

Dołączone klucze Tak, 3 szt.

Wymiary 125x101x39mm

Temperatura robocza -26°C ~ +80°C

Manual de utilizare

Romana

1. FUNCTII:

• Poate  actionata atat electric, cat si manual.

• Compatibila cu sisteme de interfonie sau sisteme de control acces.

2. INSTALARE:

• Folositi suruburile din pachet pentru a instala corpul yalei, butucul si opritorul pe marginea usii sau pe

tocul usii. Se recomanda lasarea unei distante de 5 mm intre corpul yalei si opritor.

• Butucul se monteaza pe partea externa a usii (opusa yalei) cu accesoriile din pachet. Lamela

butucului trebuie sa treaca prin usa pana in fanta speciala din corpul yalei. Pentru deschiderea yalei

este sucienta o rotire scurta a cheii in butuc.

• Arcul se poate regla in functie de greutatea usii si puterea amortizorului prin ajustarea surubului

hexagonal.

• Limba se poate intoarce in functie de directia de deschidere a usii (spre interior sau spre exterior).

• Acest tip de yala se va deschide atunci cand primeste un impuls electric. Dati comanda de deschidere

yalei cu un circuit NO (Normal Deschis) cu impuls de 7V - 12V DC si putere >12W, pentru o perioada

de 0.5 - 3 secunde. Yala poate  deschisa si manual apasand butonul de pe yala.

126 mm

5 mm

60 mm

17 mm

11 mm

25 mm

102 mm

12 mm

15 mm PENTRU USI CU DESCHIDERE PE STANGA

MARGINEA USII TOCUL USII

CENTRUL GAURII PENTRU LAMELA BUTUC

PENTRU USI CU DESCHIDERE PE DREAPTA

GAURI PENTRU FIXARE YALA CU SURUBURI

NOTE:

• Timpul maxim de alimentare electrica continua pentru deblocarea yalei nu trebuie sa depaseasca 3

secunde.

• Yala nu este dependenta de polaritate.

• Pentru abilitate in timp, utilizati pentru butuc un lubriant sub forma de pulbere.

Manual de utilizare

Romana

4. EXEMPLU SCHEMA DE INSTALARE:

COM

+12V

- GND

NOTA: Pentru montajul yalei apelati la personal specializat. Pot exista diferente fata de schemele din

manual, datorita diferitelor modele si subansamble de pe piata.

5. CABLU DE CUPRU RECOMANDAT:

Sectiune mm2Diametru Ø Lungime m

0,30 0,6 8

0,5 0,8 15

11,2 25

1,5 1,4 40

2,5 1,8 60

6. DETALII TEHNICE:

Material corp yala Otel

Material butuc si zavor Alama

Alimentare (tip impuls) 0,5 - 3 secunde la 7V - 12V DC / 2 - 3.5A

Durata de viata Cel putin 200.000 deschideri

Grosime recomandata pentru usa 35 - 50 mm

Chei incluse Da, 3 bucati

Dimensiuni 125 x 101 x 39 mm

Temperatura de functionare -26°C ~ +80°C

EN:

EU Simplied Declaration of Conformity

SC ONLINESHOP SRL declares that Electric lock PNI H1073A complies with the Directive EMC 2014/30/EU. The

full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: