Valberg LV 60 cm 12S47 A++ X373C inox El manual del propietario

Marca: Valberg

Modelo: LV 60 cm 12S47 A++ X373C inox

Tipo: El manual del propietario

140 x 210 mm

Made in France

09/2019

963884 -

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 42

MANUAL DEL USUARIO 84

Lave-vaisselle 12 couverts

Vaatwasser 12 couverts

Lavavajillas 12 cubiertos

FR2

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent

une utilisation simple, une performance fiable et une

qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

TRE A

VIS

COMPTE !

PARTAGEZ

VOTRE EXPERIENCE

SUR LES PRODUITS

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons

de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par

nos équipes aﬁn d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client

http://www.electrodepot.be/avis-client

FR 3

Français

Table des matières

Les notices sont aussi disponibles sur le site

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

Avant d’utiliser

l’appareil

Utilisation de

l’appareil

Informations

pratiques

Aperçu de

l’appareil

10 Caractéristiques du lave-vaisselle

11 Informations techniques

12 Fiche produit

14 Description des programmes

15 Adoucisseur d’eau

16 Instructions d’installation

21 Avant la première utilisation

22 Remplir le distributeur de liquide de rinçage

23 Réglage du distributeur de produit de rinçage

23 Distributeur d’aide au rinçage

24 Fonction de détergent

25 Remplissage du détergent

26 Chargement des casiers du lave-vaisselle

29 Mise en route de l’appareil

34 Conseils en cas de problèmes

37 Avant d’appeler le service de réparation

38 Chargement des paniers selon la norme

EN50242

40 Emballage et environnement

40 Mise au rebut de votre ancien appareil

4 Consignes de sécurité

8 Mode d’emploi

FR4

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser

l’appareil et conservez-les pour pouvoir les consulter

ultérieurement, si nécessaire.

Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, veuillez suivre les

précautions de base mentionnées ci-dessous :

ATTENTION !

L’hydrogène est un gaz explosif !

Dans certains cas, de l’hydrogène peut se former

dans un système d’eau chaude qui n’a pas été

utilisé pendant deux semaines ou plus.

Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé

pendant une telle durée, ouvrez tous les robinets

d’eau chaude avant d’utiliser votre lave-vaisselle

et laissez couler l’eau pendant plusieurs minutes.

Cela permettra de libérer l’hydrogène accumulé.

Comme le gaz est inﬂammable, ne fumez pas ou

n’utilisez pas de flamme ouverte pendant cette

opération.

FR 5

Français

Instructions de mise à la

terre

Cet appareil doit être mis

à la terre. Dans le cas d’un

dysfonctionnement ou

d’une coupure, la mise à la

terre permet de réduire le

risque de choc électrique

en fournissant un accès au

courant électrique de plus

faible résistance. Cet appareil

est équipé d’un cordon

pourvu d’un conducteur

de mise à la terre et d’une

prise de mise à la terre.

La prise doit être branchée

dans une prise murale

appropriée installée et mise

à la terre en accord avec la

règlementation locale.

Usage approprié

• Ne pas s’asseoir ou se

tenir debout sur la porte ou

sur le casier à vaisselle du

lave-vaisselle.

• Ne pas toucher les

éléments chauffants pendant

ou immédiatement après

utilisation.

• Ne pas laver de vaisselle

en plastique sauf si elle

porte la mention « résistant

au lave-vaisselle ». Pour

la vaisselle qui ne porte

pas cette mention, vérifier

les recommandations du

fabricant.

• N’utiliser que des

détergents et des additifs de

rinçage destinés à un lave-

vaisselle automatique. Ne

jamais utiliser de savon, de

détergent pour le linge ou

de détergent à mains dans le

lave-vaisselle.

• Conserver ces produits

hors de portée des enfants.

• Éloigner les enfants des

détergents, des produits

de rinçage et de la porte

ouverte du lave-vaisselle. Il

pourrait rester du détergent

à l’intérieur.

• La porte ne devra pas être

laissée en position ouverte

pour éviter tout risque de

basculement.

• Pendant l’installation, le

cordon d’alimentation ne

doit pas être plié ou aplati

Avant d’utiliser l’appareil

FR6

Français

Avant d’utiliser l’appareil

de manière excessive ou

dangereuse.

• Ne pas apporter

de modification aux

commandes.

• Surveillez les enfants pour

vous assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Les détergents pour lave-

vaisselle sont extrêmement

alcalins et peuvent être très

dangereux en cas d’ingestion.

Évitez tout contact avec la

peau et les yeux et éloignez

les enfants du lave-vaisselle

lorsque la porte est ouverte.

• Ne pas utiliser votre

lave-vaisselle tant que les

panneaux de fermeture

ne sont pas correctement

en place. Ouvrir la porte

avec précaution si le lave-

vaisselle est en cours de

fonctionnement pour éviter

tout risque d’aspersion

d’eau.

• Ne poser aucun objet

lourd sur la porte ouverte.

L’appareil pourrait basculer

vers l’avant.

• Lors du chargement de la

vaisselle à laver :

1. Mettre les éléments

pointus de façon à ne pas

endommager le joint de la

porte ;

2. Charger les couteaux

aiguisés pointe vers le bas

pour réduire le risque de

coupures.

• Lors de l’utilisation du

lave-vaisselle, éviter de

mettre les ustensiles en

plastique en contact avec les

éléments chauffants.

• Afin d’éviter tout danger,

si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou une

personne de qualification

similaire.

• Jeter le matériel

d’emballage de façon

appropriée.

• Utiliser le lave-vaisselle

uniquement pour l’usage

auquel il est destiné.

• En cas de déplacement

ou de démontage d’un

vieux lave-vaisselle, retirez

FR 7

Français

la porte donnant accès au

compartiment de lavage.

• Les enfants doivent rester

sous surveillance afin de

garantir qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Vériﬁez que le réservoir du

détergent est vide à la ﬁn du

cycle de lavage.

• Tout autre moyen de

déconnexion de la prise de

courant doit être incorporé

au branchement ﬁxe, à une

distance minimale de 3 mm

de l’ensemble des pôles.

• Le nombre maximum de

couverts est de 12.

• La pression d’eau

maximale à l’entrée autorisée

est de 1 MPa (10 Bar).

• La pression d’eau minimale

à l’entrée autorisée est de

0,04 MPa (0.4 bars).

• Le lave-vaisselle doit être

relié à la canalisation d’eau

avec des tuyaux neufs. Ne

pas réutiliser d’anciens

tuyaux.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus et des personnes

Avant d’utiliser l’appareil

ayant des capacités

physiques,

sensorielles

ou mentales réduites ou

dénuées d’expérience et

de connaissances, si ces

personnes ont été formées et

encadrées pour l’utilisation

de cet appareil en toute

sécurité et ont compris

les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage

et la maintenance ne doivent

pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• Cet appareil est destiné à un

usage domestique uniquement.Il

ne convient pas à l’utilisation dans

des applications analogues telles

que :

- Les coins cuisines réservés au

personnel des magasins, bureaux

et autres environnements

professionnels

- Les fermes

- L’utilisation par les clients des

hôtels, motels et autres

environnements à caractère

résidentiel

- Les environnements du type

chambres d’hôtes

FR8

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Mode d’emploi

Pour obtenir la meilleure performance de votre lave-vaisselle, lire l’intégralité du mode

d’emploi avant utilisation.

Marche Appuyez sur ce bouton pour mettre votre lave-vaisselle sous

tension ; l’écran s’allume.

Départ différé Appuyez sur le bouton Départ différé pour différer l’heure

du démarrage. Vous pouvez différer un cycle de 24 heures

maximum par incréments d’une heure. Après avoir déﬁni la

durée d’attente, appuyez sur le bouton Départ / Pause pour

démarrer.

Programme Sélectionnez le programme de lavage approprié ; le voyant

du programme sélectionné s’allume.

Demi-charge Lorsque vous n’avez environ que 6 éléments de vaisselle à

laver, vous pouvez choisir cette fonction pour économiser de

l’énergie et de l’eau. (Elle ne peut être utilisée qu’avec les

programmes Intensif, Normal, ECO et 90 min.)

Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le voyant correspondant

s’allume.

Sécurité enfant Cette option vous permet de verrouiller les boutons sur le

panneau de commande, à l’exception du bouton Marche, aﬁn

que les enfants ne puissent pas démarrer accidentellement

le lave-vaisselle en appuyant sur les boutons du panneau.

Départ / Pause Permet de démarrer le programme de lavage sélectionné

ou d’interrompre le programme lorsque le lave-vaisselle

fonctionne.

Écran Afﬁche le temps restant et le temps d’attente, les codes

d’erreur, etc.

FR 9

Français

Voyant du

programme

Intensif

Vaisselle très sale, dont des casseroles et des poêles.

Présentant de la nourriture collée.

Normal

Pour les objets normalement sales, comme les assiettes,

verres et ustensiles de cuisson légèrement sales.

ECO

Il s’agit du programme standard adapté à la vaisselle

normalement sale, comme les casseroles, les assiettes, les

verres et les poêles légèrement sales.

90Min

Pour les charges normalement sales nécessitant un lavage

rapide.

Rapide

Un cycle plus court pour une vaisselle légèrement sale ne

nécessitant pas de séchage.

Voyant d’aver-

tissement

Produit de rinçage

Si le voyant « » s’allume, cela signiﬁe que le niveau de

produit de rinçage du lave-vaisselle est faible et qu’une

recharge est nécessaire.

Sel

Si le voyant « » s’allume, cela signifie que le niveau

de sel du lave-vaisselle est faible et qu’une recharge est

nécessaire.

Robinet d’eau

Si le voyant « » s’allume, cela signiﬁe que le robinet d’eau

est fermé.

Avant d’utiliser l’appareil

FR10

Français

Aperçu de l’appareil

Panier supérieur

Filtre principal

Adoucisseur d’eau

Panier inférieur

Distributeur de détergent

Panier à couverts

Filtre dégrossisseur

Distributeur de liquide de rinçage

Raccordement du tuyau d’évacuation

Raccordement d’arrivée d’eau

Caractéristiques du lave-vaisselle

Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois

• Programmer l’adoucisseur d’eau.

• Placer le bout de l’entonnoir (fourni) dans le trou et verser de l’eau puis environ 1,5kg de

sel. Il est normal qu’un peu d’eau déborde du réservoir de sel.

• Remplir le distributeur de liquide de rinçage.

• Fonction de détergent.

FR 11

Français

Aperçu de l’appareil

Informations techniques

Hauteur 845 mm

Largeur 598 mm

Profondeur 604 mm (porte fermée)

Charge du voltage connecté Voir la plaque signalétique

Pression de l’eau 0,04-1,0MPa

Alimentation en énergie Voir la plaque signalétique

Capacité 12 couverts

598598

845845

11751175

604

(porte fermée)

FR12

Français

Aperçu de l’appareil

Fiche produit

Cette ﬁche est éditée en concordance avec la Directive Européenne 1059/2010

Marque VALBERG

Référence 12S47 A++ X373C

Capacité nominale 12 couverts

Classe d’efﬁcacité énergétique A++

Consommation d’énergie annuelle (AEc) 258 kWh

Consommation d’énergie (Et) du cycle de lavage standard 0,91 kWh

Consommation d’électricité en mode arrêt (Po) 0,45 W

Consommation d’électricité en mode laissé sur marche (PI) 0,49 W

Consommation d’eau annuelle (AWc) 3 080 litres

Classe d’efﬁcacité de séchage A

Programme de lavage standard ECO 45°C

Durée du programme de lavage standard 190 min

Émissions acoustiques dans l’air 47 dB(A) re 1 pW

Type d'installation Autoportant

Installation intégrable possible OUI

Hauteur 84,5 cm

Largeur 59,8 cm

Profondeur (avec câble et tuyaux) 60,4 cm

Tension d’alimentation nominale 220-240 V-50 Hz

Puissance nominale 1760-2100 W

Pression d’eau 0,04-10 bars = 0,4-1 MPa

Notes

• Classe d’efficacité énergétique A sur une échelle allant de D (appareils les moins

efﬁcaces) à A+++ (appareils les plus efﬁcaces).

• Consommation d’énergie de 258 kWh par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard

avec alimentation en eau froide et de la consommation des modes à faible puissance. La

consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.

• Consommation d’eau de 3080 litres par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard.

La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.

• Classe d’efﬁcacité de séchage A sur une échelle allant de G (appareils les moins efﬁcaces)

à A (appareils les plus efﬁcaces).

• Le programme NORMAL 50°C est le cycle de lavage standard auquel se rapportent les

informations qui ﬁgurent sur l’étiquette et sur cette ﬁche. Ce programme convient au lavage

FR 13

Français

Aperçu de l’appareil

d’une vaisselle normalement sale et constitue le programme le plus efficace en termes

de consommation combinée d’énergie et d’eau.

Les résultats peuvent varier en fonction de la quantité et de l’état de salissure de la vaisselle,

de la dureté de l’eau, de la quantité de détergent utilisée, etc.

Ce manuel est écrit en fonction des règles et normes de la Communauté Européenne.

FR14

Français

Aperçu de l’appareil

Tableau du cycle de lavage

Programme

Informations

sur le cycle

Description

du cycle

Détergent

(prélavage/

lavage)

Durée

du cycle

(min]

Energie

(Kwh)

Eau

(L)

Liquide

rinçage

Pour vaisselle très

sale : plats, assiettes,

verres, poêles et

bols qui n’ont pas

été traités depuis

longtemps. Valable

aussi pour enlever

la nourriture collée

depuis longtemps sur

la vaisselle.

Prélavage (50 °C)

Lavage (60 °C)

Rinçage

Rinçage (70 °C)

Séchage

5/25 g

(1 ou

2pièces)

170 1.6 18.5

Pour vaisselle

normalement sale:

plats, assiettes,

verres, poêles et bols

légèrement sales

Prélavage (45 °C)

Lavage (55 °C)

Rinçage

Rinçage (65 °C)

Séchage

5/25 g

(1 ou

2pièces)

180 1,3 15

Cycle quotidien

standard pour

vaisselle normalement

sale : plats, assiettes,

verres, poêles et

verres

Prélavage

Lavage (45 °C)

Rinçage (65 °C)

Séchage

5/25 g

(1 ou

2pièces)

190 0,91 11

Pour vaisselle

légèrement sale ne

nécessitant pas un

séchage intensif

Lavage (65 °C)

Rinçage

Rinçage (65 °C)

Séchage

30 g

(1 pièces)

90 1,35 12,5

Un cycle court

pour une vaisselle

légèrement sale et

ne nécessitant pas de

séchage.

Lavage (45 °C)

Rinçage (50 °C)

Rinçage (55 °C)

25 g 30 0,75 11

Description des programmes

REMARQUE

EN50242 : le programme Éco est le programme de test de conformité à la

norme EN50242 avec les caractéristiques suivantes :

• Capacité : 12 couverts

• Position panier supérieur : roulettes supérieures sur les rails

• Liquide de rinçage sur position 6

La consommation de la puissance en veille [PI] est de 0,49 W, et à l’arrêt (PO]

est de 0,45 W

Intensif

Normal

(EN 50242*)

90 min

Rapide

FR 15

Français

Aperçu de l’appareil

Adoucisseur d’eau

Contactez votre fournisseur d’eau pour

obtenir des informations sur la dureté de

l’eau sur votre réseau.

NOTE

Si votre modèle ne possède

pas d’adoucisseur d’eau, vous

pouvez passer ce paragraphe.

L’adoucisseur d’eau doit être programmé

manuellement, à l’aide du cadran de dureté

d’eau. L’adoucisseur d’eau est conçu pour

ôter les minéraux et sels de l’eau qui

pourraient avoir un effet nuisible ou contraire

sur le fonctionnement de la machine. Plus la

teneur de ces sels et minéraux est élevée,

plus votre eau est dure. L’adoucissant doit

être ajusté en fonction de la dureté de l’eau

dans votre secteur. Votre fournisseur d’eau

peut vous conseiller sur le degré de dureté

de l’eau dans votre secteur.

La dureté de l’eau varie selon les endroits.

Si une eau dure est utilisée dans le lave-

vaisselle, des dépôts vont se former sur les

plats et ustensiles.

La machine est équipée d’un adoucissant

spécial qui utilise des sels spéciﬁquement

conçus pour éliminer le calcaire et les

minéraux de l’eau.

Ajustement de la consommation

de sels

Le lave-vaisselle est conçu pour permettre

l’ajustement de la quantité de sels à

consommer basé sur la dureté de l’eau

utilisée. Ceci permet d’optimiser et

d’adapter la consommation de sels selon la

procédure suivante :

Veuillez suivre les étapes suivantes pour

régler le niveau de sel :

1. Mettre l’appareil en marche.

2. Appuyer sur le bouton Démarrer/Pause

pendant plus de 5 secondes pour que

l’adoucisseur d’eau se disperse 60 secondes

après que l’appareil a été mis en marche.

3. Appuyer sur le bouton Démarrer/Pause

pour sélectionner le réglage correct en

fonction de votre environnement. Les

réglages déﬁleront dans l’ordre suivant :

H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6.

4. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt

ou attendre 5 secondes pour que le réglage

soit sauvegardé.

DURETÉ DE L’EAU

Position de sélection

L’afﬁcheur du/des programme(s) s’allume

Consommation

de sel

(gramme / cycle)

°dH °fH °Clarke mmol/l

0-5 0-9 0-6 0-0,94 H1 - Rapide 0

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 - 90 min 9

12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 - 90 min + Rapide 12

18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 - Fragile 20

23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 - Fragile + Rapide 30

35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 Fragile + 90 min 60

Remarque 1 : 1 ° dH = 1,25 / Clark = 1,78 / fH = 0,178 mmol/l

dH : degré allemand

fH : degré français

Clark : degré britannique

FR16

Français

Utilisation de l’appareil

ATTENTION !

Pour votre sécurité

personnelle :

N’utilisez

aucune rallonge

d’alimentation

électrique ou prise

de raccordement

avec cet appareil.

Ne sectionnez et

n’ôtez en aucun cas

le troisième fil de

terre sur le cordon

d’alimentation

électrique

Normes électriques

Vériﬁez la plaque signalétique

pour connaître le voltage et

brancher le lave-vaisselle

sur l’alimentation électrique

appropriée possédant

un fusible à la norme de

16A. Un fusible retardé

ou un disjoncteur sont

recommandés et assurent

un circuit séparé desservant

seulement cet appareil.

Branchements électriques

Après vous être assuré que

le voltage et les valeurs de

fréquence pour le courant

de la maison correspondent

à celles indiquées sur la

plaque signalétique et que

le système électrique est

dimensionné pour le voltage

maximum figurant sur la

plaque signalétique, insérez

la prise dans la prise murale

correctement reliée à la

terre. Si la prise murale sur

laquelle la machine doit

être branchée n’est pas

appropriée pour la prise,

remplacez la prise murale

plutôt que d’utiliser un

adaptateur ou équipement

similaire car cela pourrait

entraîner une surchauffe et

des brûlures.

Instructions d’installation

FR 17

Français

Utilisation de l’appareil

ATTENTION !

S’assurer de

l’existence d’une

prise de terre

adaptée avant

utilisation.

Instructions de

raccordement à la terre

Cet appareil doit être relié à

la terre. Dans l’éventualité

d’un dysfonctionnement

ou d’une panne, la

connexion à la terne réduit

le risque d’électrocution

en fournissant une voie

de moindre résistance du

courant électrique. Cet

appareil est équipé avec

un cordon d’alimentation

muni d’un conducteur de

raccordement à la terre et

d’une prise de terre. La prise

doit être branchée dans une

prise de courant appropriée

installée et reliée à la terre

en conformité avec les

réglementations et normes

locales.

ATTENTION !

Un branchement

incorrect du

conducteur de

raccordement

à la terre peut

présenter un risque

d’électrocution.

Demandez conseil

à un électricien

qualifié ou à des

agents de service

si vous avez un

doute à propos de

la conformité du

raccordement à la

terre de la machine.

Ne pas modifier la

prise fournie avec

la machine si elle

ne s’adapte pas sur

la prise de courant.

Faire installer

par un électricien

qualiﬁé une prise de

courant appropriée.

FR18

Français

Utilisation de l’appareil

Raccordement à l’eau froide

Raccorder le tuyau d’eau

froide à un embout fileté

1,90 cm et s’assurer qu’il

est fermement attaché. Si

les canalisations d’eau sont

neuves ou n’ont pas été

utilisées durant une longue

période, laisser l’eau couler

pour s’assurer qu’elle est

claire et sans impuretés. Si

cette précaution n’est pas

prise, il existe un risque de

blocage de l’arrivée d’eau

et d’endommagement de la

machine.

ATTENTION !

Afin d’éviter

un excès d’eau

stagnante dans le

tuyau d’arrivée,

fermez l’arrivée

d’eau après

utilisation.

Positionnement de la

machine

Placer la machine à l’endroit

souhaité. L’arrière doit être

contre le mur et les côtés le

long des placards ou murs

adjacents. Le lave-vaisselle

est équipé avec des tuyaux

de distribution et de drainage

d’eau qui peuvent être placés

à droite ou à gauche pour en

faciliter l’installation.

Mise à niveau de la machine

Le lave-vaisselle doit être à

niveau pour un chargement

correct et une bonne

performance de lavage.

1. Placer le niveau sur la

porte et les rails du casier

à l’intérieur du bac comme

indiqué pour vérifier que le

lave-vaisselle est à niveau.

2. Lorsque le niveau du lave-

vaisselle est satisfaisant,

veiller à ne pas le laisser

basculer.

FR 19

Français

Utilisation de l’appareil

Raccordement du tuyau

d’évacuation

Insérer le tuyau d’évacuation

d’eau dans un conduit

d’évacuation principal ayant

un diamètre minimum de

40mm en prenant soin

d’éviter tout coude ou

écrasement du tuyau. Le haut

du tuyau doit être positionné

à une hauteur inférieure à

1000mm (1 m).

Le bout libre du tuyau ne doit

pas être plongé dans l’eau

pour éviter tout risque de

reﬂux.

Fixer le tuyau d’évacuation suivant les exemples A ou B

Comment évacuer l’eau

accumulée dans les tuyaux ?

Si l’évacuation de l’eau se

trouve à plus d’un mètre

du sol, l’eau en excès ne

peut s’évacuer du tuyau. Il

faudra alors vider soi-même

l’eau dans une bassine ou

un récipient suffisamment

grand pour contenir toute

l’eau et qui sera fixé selon

les côtes indiquées dans le

paragraphe précédent.

Évacuation de l’eau

Connectez le tuyau

d’évacuation d’eau. Le tuyau

d’évacuation d’eau doit être

REMARQUE :

le point le plus

haut du tuyau

d’évacuation d’eau

ne doit pas dépasser

1000 mm (1m).

Plan de travail

Tuyau d’avacuation d’eau

Avant

MAX 1000mm

FR20

Français

Utilisation de l’appareil

correctement installé pour

éviter toute fuite. Assurez-

vous que le tuyau n’est pas

coudé ou écrasé par endroits.

Rallonge de tuyau

Si besoin, vous pouvez utiliser

une rallonge d’évacuation. Le

tuyau doit avoir les mêmes

caractéristiques et ne doit

pas dépasser 4 mètres

de longueur. Si tel était le

cas, les performances et

le fonctionnement du lave-

vaisselle pourraient en être

altérés.

Branchement sur siphon

Le branchement du tuyau

d’évacuation d’eau peut

être placé directement sur

un siphon si la hauteur de

celui-ci ne dépasse pas

1mètre par rapport au bas

du lave-vaisselle. Le tuyau

d’évacuation d’eau doit être

maintenu à l’aide d’un collier

de serrage adapté.

Démarrage du lave-

vaisselle

Les points suivants doivent

être vérifiés avant de

démarrer le lave-vaisselle.

1. Le lave-vaisselle est à

niveau et ﬁxé

2. La valve d’arrivée d’eau

est ouverte

3. Il n’y a pas de fuite au

niveau des raccordements

aux conduites d’eau

4. Les fils électriques sont

bien branchés

5. L’électricité est allumée

6. Les tuyaux de drainage

et d’arrivée d’eau sont

raccordés

7. Tous les matériaux

d’emballage et les imprimés

doivent être enlevés du lave-

vaisselle

ATTENTION !

Après installation,

conserver ce

manuel. Son contenu

est très utile aux

utilisateurs.

FR 21

Français

Utilisation de l’appareil

Avant la première utilisation

Toujours utiliser du sel conçu pour une

utilisation avec le lave-vaisselle. Le récipient

à sel est situé en dessous du casier inférieur

et doit être rempli selon les indications

suivantes :

• N’utiliser que du sel spécifiquement

conçu pour les lave-vaisselle ! Tout autre

type de sel, notamment les sels en tablette,

endommagerait l’adoucisseur d’eau.

• Dans le cas de détériorations causées par

l’utilisation d’un sel inapproprié, aucune

garantie ne pourra être appliquée et le

fabricant ne pourra en aucun cas être tenu

responsable des dommages occasionnés.

• Ajouter le sel uniquement avant de

démarrer l’un des programmes complets de

lavage. Ceci vise à empêcher que des grains

de sels ou de l’eau salée qui peuvent avoir

été répandus ne se déposent au bas de la

machine pendant un certain temps, ce qui

pourrait provoquer de la corrosion. Après le

premier cycle de lavage, le voyant lumineux

du tableau de commande s’éteint.

• Ôter le panier inférieur puis dévisser et

ôter le capuchon du récipient à sel.

• Si vous remplissez le récipient pour la

première fois, remplir aux 2/3 de son volume

avec de l’eau (environ 500 ml).

• Placer l’embout de l’entonnoir (fourni)

dans le trou et introduire environ 1,2 kg de

sel. Il est normal qu’une petite quantité

d’eau sorte du récipient à sel.

• Revisser le capuchon avec soin.

Normalement, l’indicateur lumineux de

remplissage de sel s’éteint 2 à 6 jours après

le remplissage du récipient à sel.

ouvrir

FR22

Français

Utilisation de l’appareil

REMARQUE !

1. Le récipient à sel doit être rempli lorsque l’indicateur lumineux de

remplissage de sel dans le tableau de commande s’allume. Même si le

récipient à sels est sufﬁsamment rempli, il se peut que l’indicateur lumineux

ne s’éteigne pas avant que les sels ne soient complètement dissous. S’il n’y a

aucun indicateur lumineux de remplissage de sel sur le tableau de commande

(sur certains modèles), vous pouvez décider du moment de chargement de sel

dans l’adoucissant en fonction des cycles que le lave-vaisselle accomplit (voir

le schéma précité).

2. Si des débordements de sel se produisent, un programme de trempage doit

être effectué pour les dissoudre.

Remplir le distributeur de liquide de rinçage

Fonction d’aide au rinçage

L’aide au rinçage est automatiquement

ajoutée pendant le dernier rinçage pour

assurer un rinçage minutieux et un séchage

impeccable sans taches ni traînées.

ATTENTION !

N’utiliser que des produits

d’aide au rinçage de marque

pour lave-vaisselle. Ne jamais

remplir le distributeur d’aide

au rinçage avec d’autres

substances (ex. : produit

vaisselle, détergent liquide);

ceci endommagerait la

machine.

Quand remplir le distributeur de

liquide de rinçage ?

S’il n’y a aucun voyant lumineux de liquide de

rinçage sur le tableau de commande, vous

pouvez juger de la quantité d’aide au rinçage

au moyen de la couleur du niveau optique de

l’indicateur « D » situé près du capuchon.

Lorsque le récipient d’aide au rinçage est

plein, l’indicateur afﬁche un point noir. Au fur

et à mesure que l’aide au rinçage diminue,

la taille du point noir diminue. Vous ne devez

jamais laisser le niveau de liquide de rinçage

descendre en dessous du 1/4.

Au fur et à mesure que le liquide de

rinçage diminue, la taille du point noir sur

l’indicateur de niveau de liquide de rinçage

change, selon l’illustration ci-dessous.

Plein

3/4 plein

À moitié plein

1/4 plein - doit être rempli aﬁn d’éliminer

les saletés

Vide

Indicateur de rinçage

FR 23

Français

Utilisation de l’appareil

Réglage du distributeur de produit de rinçage

Distributeur d’aide au rinçage

Le distributeur de liquide de rinçage possède

quatre ou six programmations. Toujours

démarrer avec le distributeur programmé

sur « 2 ». En cas de taches ou de mauvais

séchage, augmenter la dose de liquide de

rinçage distribuée en ôtant le couvercle

du distributeur et en tournant le cadran

sur « 3 ». Si la vaisselle n’est toujours pas

correctement séchée, ajuster le cadran

au chiffre supérieur suivant jusqu’à ce

qu’elle soit nette. Nous vous suggérons de

programmer sur « 4 » (la valeur par défaut

en sortie d’usine est « 4 ».

Manette d’ajustement

(Rinçage)

NOTE

Augmenter la dose si des

traces d’eau ou de calcaire

subsistent sur la vaisselle

après lavage. Réduire la dose

si la vaisselle présente des

traînées blanches ou collantes

ou si les verres ou les lames de

couteau sont recouverts d’une

pellicule bleuâtre.

Indicateur de rinçage

Pour ouvrir le réservoir, tournez le bouchon

vers la flèche ouverte (sur la gauche) et

soulevez-le.

Pour verser le liquide de rinçage dans le

distributeur, faire attention à ne pas trop le

remplir.

FR24

Français

Utilisation de l’appareil

Replacer le capuchon en l’insérant dans

l’alignement de la ﬂèche « open (ouvrir) »

et le tourner vers la ﬂèche de fermeture (à

droite).

Fonction de détergent

Des détergents contenant des ingrédients

chimiques sont nécessaires pour pulvériser

et ôter la saleté puis l’évacuer du lave-

vaisselle. La plupart des détergents de

qualité commercialisés conviennent à cet

usage.

Détergent concentré

Selon leur composition chimique, les

détergents pour lave-vaisselle peuvent être

divisés en deux catégories de base :

• détergents ordinaires alcalins avec des

composants caustiques.

• détergents concentrés peu alcalins avec

des enzymes naturels.

L’utilisation de programmes de lavage

« normaux » en conjonction avec des

détergents concentrés réduit la pollution

et est bénéﬁque pour votre vaisselle ; ces

programmes de lavage sont spécialement

assortis aux propriétés dissolvantes de

saleté des enzymes du détergent concentré.

Pour cette raison, les programmes de

lavages « normaux » dans lesquels les

détergents concentrés sont utilisés peuvent

atteindre les mêmes résultats qu’avec les

programmes « forts (strong) ».

Tablettes de détergent

Les tablettes de détergent de différentes

marques se dissolvent à différentes vitesses.

Pour cette raison, certaines tablettes

de détergent ne peuvent se dissoudre et

développer leur pleine capacité nettoyante

pendant des programmes courts. Par

conséquent, privilégier des programmes

longs en cas d’utilisation de tablettes de

détergent afin de garantir l’élimination

complète des résidus de détergent.

Distributeur de détergent

Le distributeur doit être rempli avant le

démarrage de chaque cycle de lavage en

suivant les instructions fournies dans le

tableau du cycle de lavage. Votre lave-

vaisselle utilise moins de détergent et

d’aide au rinçage que les lave-vaisselle

traditionnels. Généralement, une seule

cuillerée de détergent est nécessaire

pour un distributeur ordinaire. D’autre

part, des articles très sales nécessitent

plus de détergent. Toujours ajouter le

détergent juste avant de mettre le lave-

vaisselle en route. Il pourrait dans le cas

contraire s’humidiﬁer et ne pas se dissoudre

correctement.

Pousser le loquet pour ouvrir

FR 25

Français

Utilisation de l’appareil

1. Si le couvercle est fermé : presser le

bouton de relâchement. Le couvercle

s’éjecte.

2. Toujours ajouter le détergent juste avant

de démarrer un cycle de lavage.

3. N’utiliser que des détergents de marque

pour lave-vaisselle.

Utilisation appropriée du

détergent

N’utiliser que du détergent spéciﬁquement

fabriqué pour utilisation dans les lave-

vaisselle. Conserver le détergent dans

un endroit frais et sec. Ne pas mettre de

détergent dans le distributeur avant d’être

prêt à procéder au lavage de la vaisselle.

ATTENTION !

Le détergent du lave-vaisselle

est corrosif ! Prenez soin de le

conserver hors de portée des

enfants.

Remplissage du détergent

Remplir le distributeur de détergent avec du

détergent.

Le marquage indique les niveaux de dosage,

selon l’illustration de droite :

A : dans le réceptacle du détergent pour

cycle principal de lavage.

B : dans le réceptacle du détergent pour

cycle de pré-lavage.

Observer les recommandations de dosage et

de stockage des fabricants mentionnées sur

l’emballage du détergent.

Fermer le couvercle et presser jusqu’à ce

qu’il se verrouille.

Si la vaisselle est très sale, placer une

dose supplémentaire de détergent dans le

réceptacle pour détergent de prélavage. Ce

détergent va prendre effet durant la phase

de prélavage.

FR26

Français

Utilisation de l’appareil

Recommandations

• Achetez de préférence de la vaisselle

adaptée à un lavage en lave-vaisselle.

• Utilisez un détergent doux spécial pour

laver ce genre d’éléments fragiles. Si

nécessaire, demandez des informations

supplémentaires au fabricant du détergent.

• Pour certaines pièces fragiles,

sélectionnez le programme qui offre la plus

basse température possible.

• Afin d’éviter tout dommage, veillez à

enlever les verres et les ustensiles

rapidement une fois le cycle de lavage

terminé.

Recommandations pour le

lavage en lave-vaisselle des

ustensiles et plats suivants

Lavage en lave-vaisselle interdit :

• Ustensiles avec poignée en bois, en

porcelaine ou nacrés.

• Éléments en plastique non résistants à la

chaleur.

• Vaisselle ancienne non résistante à la

chaleur ou avec des pièces recollées.

• Ustensiles ou plats dont certaines pièces

sont ajoutées.

• Éléments en étain ou en cuivre.

• Verres en cristal.

• Éléments en acier sujets à la rouille.

• Verres en cristal.

• Plats en bois.

• Éléments en ﬁbres synthétiques.

Chargement des casiers du lave-vaisselle

NOTE

Vous trouverez des

informations à propos des

quantités de détergent pour

les programmes simples en

dernière page. Attention :

en fonction du coefficient de

salissure et de la dureté de

l’eau, des différences sont

possibles.

Observer les recommandations

du fabricant figurant sur

l’emballage du détergent.

Détergents

Il y a 3 types de détergents :

- Avec phosphate et avec chlorure

- Avec phosphate et sans chlorure

- Sans phosphate et sans chlorure

Habituellement, les nouveaux détergents

pulvérisés sont sans phosphate. La fonction

d’adoucisseur d’eau pour phosphate

n’est pas mentionnée. Dans ce cas, nous

recommandons de remplir de sel le

récipient à sel même lorsque la dureté d’eau

n’est que de 6 dH. Si des détergents sans

phosphate sont utilisés avec une eau dure,

des taches blanches peuvent apparaître

sur la vaisselle et les verres. Dans ce

cas, ajouter du détergent pour obtenir de

meilleurs résultats. Les détergents sans

chlorure blanchissent peu. Les taches

fortes et colorées ne vont pas disparaître

complètement. Dans ce cas, choisir un

programme avec une température plus

élevée.

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Lavage en lave-vaisselle peu conseillé :

• Certains types de verres peuvent devenir

ternes après un grand nombre de lavages.

• Les modèles émaillés peuvent se ternir

s’ils sont lavés fréquemment en machine.

• Les pièces en argent et en aluminium ont

tendance à se décolorer durant le lavage.

Précautions à prendre avant

ou après le chargement des

paniers du lave-vaisselle

(Pour obtenir les meilleures performances

de votre lave-vaisselle, veuillez suivre les

instructions de chargement suivantes. Les

fonctions et l’apparence des casiers et des

paniers varient selon le modèle).

Grattez tous les aliments restants dans

les plats. Faites tremper les casseroles

dans lesquelles des restes d’aliments ont

brûlé aﬁn de faire ramollir ceux-ci. Il n’est

pas nécessaire de rincer les plats à l’eau

courante.

Placez les ustensiles dans le lave-vaisselle

de la façon suivante :

• Les éléments comme les tasses, les

verres, les pots/casseroles, etc. doivent être

placés à l’envers.

• Les éléments creux ou avec des cavités

doivent être inclinés afin que l’eau puisse

s’écouler.

• Tous les éléments doivent être coincés de

manière à ce qu’ils ne basculent pas.

• Ils doivent être placés de façon à ne pas

obstruer le passage des bras vaporisateurs

lors du lavage.

REMARQUE

Les éléments de très petite

taille ne doivent pas être lavés

dans le lave-vaisselle car ils

pourraient facilement tomber

des compartiments.

• Chargez les éléments creux tels que

les tasses, les verres, les casseroles, etc.

à l’envers afin que l’eau ne stagne pas à

l’intérieur.

• Les plats et les ustensiles ne doivent

pas être placés les uns dans les autres ou

couvrir d’autres ustensiles.

• Pour éviter d’endommager les verres, ils

ne doivent pas se toucher.

• Chargez les grands éléments, plus

difﬁciles à nettoyer, dans le panier du bas.

• Le compartiment supérieur est conçu

pour la vaisselle plus délicate et plus légère

comme les verres, les tasses à café et les

tasses à thé.

• Les couteaux à longue lame placés en

position verticale peuvent constituer un

danger.

• Les couteaux à longue lame placés en

position verticale peuvent constituer un

danger.

• Les éléments longs et/ou tranchants

comme les couteaux à viande doivent être

positionnés horizontalement dans le panier

du haut car ils peuvent être dangereux.

• Ne surchargez pas le lave-vaisselle. Ne

placez pas de plats dont la taille ne convient

pas au lave-vaisselle. Ceci est important aﬁn

d’obtenir les meilleurs résultats de lavage et

de limiter la consommation d’énergie.

Vider le lave-vaisselle

Pour éviter tout écoulement d’eau du panier

supérieur vers le panier inférieur, nous vous

conseillons de vider tout d’abord le panier

inférieur puis le panier supérieur.

Chargement du panier supérieur

Le panier supérieur est destiné à recevoir

la vaisselle plus délicate et plus légère telle

que les verres, les tasses à thé et à café

et les soucoupes, les assiettes, les petits

plats ronds et les poêles (s’ils ne sont pas

trop sales). Positionnez la vaisselle et les

ustensiles de façon à ce qu’ils ne soient pas

déplacés par les aspersions d’eau.

Français

Utilisation de l’appareil

Vers l’intérieur

Chargement du panier inférieur

Nous vous conseillons de placer dans le

panier inférieur les plus grands éléments

de vaisselle, plus difficiles à nettoyer :

casseroles, poêles, couvercles, plats de

service et bols, comme illustré ci-dessous. Il

est préférable de placer les plats de service

et les couvercles sur les côtés du panier

pour éviter de bloquer la rotation des bras

d’aspersion supérieurs.

Vers l’intérieur

Veuillez gardera l’esprit que :

• Les casseroles, les plats de service, etc.

doivent toujours être placés à l’envers.

• Les plats profonds doivent être inclinés

aﬁn que l’eau puisse s’écouler.

• Le panier du bas possède des pointes

repliables afin de pouvoir charger des

éléments plus grands ou de pouvoir charger

plus de vaisselle.

Ajuster le compartiment

supérieur

Si nécessaire, le compartiment supérieur

peut être ajusté en hauteur afin de créer

plus de place pour des ustensiles plus larges

placés dans le compartiment supérieur

ou inférieur. Le compartiment supérieur

peut être ajusté en hauteur en insérant

ses roulettes dans les rails de différentes

hauteurs. Les ustensiles longs comme

les couverts de service, les couverts à

salade ou les grands couteaux de cuisine

doivent être placés sur l’étagère de sorte

qu’ils n’obstruent pas la rotation des bras

vaporisateurs.

Position

inférieure

Position

supérieure

Replier l’étagère des tasses

Pour permettre de mieux agencer les

casseroles et les poêles, les pointes peuvent

être repliées comme le montre la photo ci-

dessous.

FR 29

Français

Utilisation de l’appareil

Plier les pointes du panier

inférieur

Pour permettre de mieux agencer les

casseroles et les poêles, les pointes peuvent

être repliées comme le montre la photo ci-

dessous.

Panier à couverts

Les couverts doivent être placés dans le

panier à couverts aux positions appropriées.

Veillez également à les séparer les uns des

autres. Assurez-vous qu’ils ne partagent pas

la même case car cela pourrait entraîner

une baisse de performance.

Afin de garantir la meilleure qualité de

lavage, veillez aux points suivants lorsque

vous chargez les couverts dans le lave-

vaisselle :

• Ne pas les faire se chevaucher

• Placez-les à l’envers

• Placez les ustensiles les plus longs au

milieu.

Mise en route de l’appareil

Démarrage d’un cycle de lavage

1. Tirez les compartiments inférieur et

supérieur, placez votre vaisselle sale

et repoussez les compartiments. Il est

recommandé de charger tout d’abord

le compartiment inférieur, puis le

compartiment supérieur. Il est conseillé de

ne pas laver la porcelaine chère et fragile

hors programme « fragile ».

2. Ajoutez le détergent (voir paragraphes B,

C et D).

3. Refermez la porte en poussant en peu

pour assurer une fermeture correcte. Note :

Un déclic peut être entendu lorsque la porte

est parfaitement fermée.

4. Insérez la prise dans la prise murale. La

source d’alimentation est de 220-240V 50Hz,

la spéciﬁcation de la prise est de 250V 10A.

5. Mettez l’alimentation d’eau en marche à

pleine pression.

6. Appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/

ARRÊT).

7. Choisissez le programme désiré selon le

niveau de saleté de la vaisselle en appuyant

sur le bouton de sélection du programme.

8. Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE

pour démarrer le lavage.

REMARQUE

Lorsque vous appuyez sur

le bouton DÉPART/PAUSE

alors que le cycle est en cours,

l’indicateur lumineux de

lavage s’arrêtera de clignoter

et le lave-vaisselle bipera à

chaque minute jusqu’à ce que

vous ré-appuyiez sur le bouton

DÉPART/PAUSE pour relancer

le cycle de lavage.

FR30

Français

Utilisation de l’appareil

Installation du lave-vaisselle

Retrait des plus gros résidus sur les

couverts

Intérieur

Extérieur

Chargement des paniers

Remplissage du distributeur

Sélection d’un programme et mise en

marche du lave-vaisselle

Changement de programme

• Un programme peut être changé

uniquement un court instant après son

lancement et avant que le détergent n’ait été

déversé. Autrement, vous devrez de nouveau

remplir le distributeur de détergent.

• Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE,

le lave-vaisselle se met en mode pause.

Appuyez sur le bouton PROGRAMME au

moins 3 secondes. Vous pouvez alors choisir

un nouveau programme de lavage. Appuyez

de nouveau sur le bouton DÉPART/PAUSE

pour démarrer le lavage.

REMARQUE

Si vous ouvrez la porte en

cours de cycle, la machine se

met automatiquement en mode

pause. L’indicateur lumineux

de programme s’arrêtera de

clignoter et le lave-vaisselle

bipera à chaque minute jusqu’à

ce que la porte soit refermée.

Après avoir refermé la porte,

le lave-vaisselle reprendra

automatiquement son cycle

après 10 secondes.

Vous avez oublié un plat ?

Si vous avez oublié de placer un plat dans

le lave-vaisselle, il pourra être ajouté

à n’importe quel moment avant que le

distributeur de détergent ne se soit ouvert.

1. Appuyez sur DÉPART/PAUSE pour arrêter

le lave-vaisselle.

2. Ouvrez légèrement la porte.

3. Lorsque les bras d’aspersion se sont

arrêtés, ouvrez complètement la porte.

Ajoutez le plat.

4. Fermez la porte.

FR 31

Français

Utilisation de l’appareil

5. Appuyez sur DÉPART/PAUSE, la

machine se remettra à fonctionner après dix

secondes.

Après 5 s

À la ﬁn du cycle de lavage

À la ﬁn du cycle de lavage, l’alarme sonnera

durant 8 secondes et s’arrêtera. Appuyez

sur MARCHE/ARRÊT pour éteindre le lave-

vaisselle et arrêtez l’alimentation d’eau.

Ouvrez la porte de votre lave-vaisselle.

Attendez quelques minutes avant de

décharger le lave-vaisselle pour éviter

de manipuler les plats et les ustensiles

lorsqu’ils sont encore chauds et plus

susceptibles de se casser. Cela permettra

aussi d’améliorer le séchage.

• Arrêt du lave-vaisselle : lorsque

l’indicateur lumineux est allumé et qu’il ne

clignote pas, le programme de lavage est

terminé.

1. Éteignez le lave-vaisselle en appuyant

sur le bouton MARCHE/ARRÊT.

2. Arrêtez l’alimentation d’eau.

• Ouvrez doucement la porte. De la vapeur

chaude peut s’échapper lorsque la porte est

ouverte !

Les plats chauds sont sensibles aux chocs

Ils doivent refroidir environ 15 minutes avant

d’être enlevés du lave-vaisselle. Ouvrez

ensuite complètement la porte, laissez-

la ouverte et attendez quelques minutes

avant d’enlever les plats. De cette façon, ils

refroidiront et sécheront plus vite.

• Déchargement du lave-vaisselle Il est

normal que l’intérieur du lave-vaisselle soit

mouillé.

Videz en premier le panier inférieur puis

le compartiment supérieur. Cela évitera

les écoulements d’eau du compartiment

supérieur sur les plats du compartiment

inférieur.

ATTENTION !

Il est dangereux d’ouvrir la

porte lors du lavage car de

l’eau chaude pourrait vous

brûler.

Maintenance et nettoyage

Système de ﬁltrage

Pour votre commodité, nous avons placé

la pompe d’évacuation et le système de

filtrage à votre portée à l’intérieur de la

cuve. Le système de filtrage se compose

de 3 éléments : le ﬁltre principal, le ﬁltre à

déchets et le micro-ﬁltre.

Filtre principal : les particules

alimentaires et les salissures prises dans ce

ﬁltre sont pulvérisées par un jet spécial par

le bras d’aspersion inférieur et dirigées vers

le tuyau d’évacuation.

FR32

Français

Utilisation de l’appareil

Filtre à déchets : les éléments plus

grands, comme des morceaux de verre ou

des os, qui pourraient boucher le tuyau

d’évacuation sont pris dans le filtre à

déchets. Pour enlever un élément pris

dans ce filtre, appuyez doucement sur

les languettes situées en haut du filtre et

soulevez-le.

Micro-ﬁltre : ce ﬁltre retient les résidus

alimentaires et les salissures dans la zone

d’aspiration et évite qu’ils ne se redéposent

sur la vaisselle pendant un cycle.

Vériﬁez les ﬁltres après chaque utilisation

pour éviter toute obstruction.

En dévissant le ﬁltre à déchets, vous pouvez

retirer le système de filtration complet.

Enlevez tout résidu ou déchet et nettoyez les

3 ﬁltres à l’eau courante.

ouvrir

Etape 1 : tournez le filtre dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

Etape 2 : sortez le ﬁltre en le tirant vers le

haut.

REMARQUE

De l’étape 1 à 2, vous enlevez

le filtre. Pour le replacer,

effectuez ces étapes dans le

sens inverse.

Nettoyage des bras d’aspersion

Il est nécessaire de nettoyer les bras

d’aspersion car les produits chimiques

contenus dans l’eau peuvent bloquer leurs

jets et roulements. Pour enlever les bras

d’aspersion, dévissez le boulon et enlevez

le joint d’étanchéité en haut des bras

d’aspersion puis retirez-les. Lavez les

bras dans de l’eau savonneuse et tiède et

utilisez une brosse souple pour nettoyer

les jets. Replacez les bras après les avoir

soigneusement rincés.

Pour nettoyer le ﬁltre à déchets et le micro-

filtre, utilisez une brosse de nettoyage.

Puis, remontez les pièces du ﬁltre comme

indiqué dans la ﬁgure de gauche et réinsérez

l’ensemble dans son emplacement et en

appuyant vers le bas. Le lave-vaisselle

ne doit jamais être utilisé sans les ﬁltres.

Un positionnement incorrect des filtres

peut diminuer le niveau des performances

de l’appareil et abîmer la vaisselle et les

ustensiles.

MISE EN GARDE

N’utilisez jamais le lave-

vaisselle sans mettre les

ﬁltres en place.

Nettoyage de la porte

Pour nettoyer le contour de la porte, vous

devez utiliser uniquement un chiffon doux et

humide. Pour empêcher toute pénétration

d’eau dans le verrou de la porte et les

FR 33

Français

Utilisation de l’appareil

composants électriques, n’utilisez pas de

nettoyant vaporisateur de quelque sorte que

ce soit.

De la même façon, n’utilisez jamais de

nettoyants ou d’éponges à récurer sur les

surfaces externes car ils pourraient rayer le

revêtement. Certaines serviettes en papier

peuvent également rayer ou laisser des

marques sur la surface.

MISE EN GARDE

N’utilisez jamais de nettoyants

vaporisateurs pour nettoyer

la porte car ils pourraient

endommager le verrou de

la porte et les composants

électriques.

N’utilisez pas d’agent abrasif

ou de serviette en papier en

raison du risque de rayures

ou de taches sur la surface en

acier inoxydable.

Protection du lave-vaisselle

contre le gel

Si vous laissez votre lave-vaisselle dans

un endroit non chauffé pendant l’hiver,

demandez à un service spécialisé de :

1. Couper l’alimentation électrique du

lave-vaisselle et d’enlever les fusibles ou

d’arrêter le disjoncteur.

2. Couper l’arrivée d’eau et débrancher le

tuyau d’arrivée d’eau du robinet d’adduction

d’eau.

3. Évacuer l’eau du tuyau d’entrée et du

robinet d’adduction d’eau (utilisez une

casserole pour récupérer l’eau).

4. Raccorder le tuyau d’entrée d’eau sur le

robinet d’adduction d’eau.

5. Enlever le couvercle en plastique de

l’aspiration sur la cuve et utiliser une

éponge pour éponger l’eau.

Comment conserver votre lave-

vaisselle en bonnes conditions

Après chaque lavage

Après chaque lavage, fermez l’alimentation

d’eau de la machine et laissez la porte

légèrement entrouverte de façon à ce que

l’humidité et les odeurs ne stagnent pas à

l’intérieur.

Ôter la prise

Avant le nettoyage ou les opérations de

maintenance, débranchez toujours la prise

de la prise murale. Ne courez aucun risque.

Pas de nettoyage aux solvants ou abrasifs

Pour nettoyer l’extérieur et les parties en

caoutchouc du lave-vaisselle, n’utilisez ni

solvants ni produits abrasifs. Au contraire,

n’utilisez qu’un chiffon et de l’eau savonneuse

tiède. Pour ôter les taches sur les surfaces

internes, utilisez un chiffon humidiﬁé avec

de l’eau, ajoutez un peu de vinaigre blanc ou

un produit nettoyant spéciﬁquement conçu

pour les lave-vaisselles.

Lorsque vous partez en vacances

Lorsque vous partez en vacances, nous

vous recommandons de faire tourner un

cycle de lavage avec le lave-vaisselle vide

puis de débrancher la prise de la prise

murale, de fermer l’alimentation d’eau, et

de laisser la porte de la machine légèrement

entrouverte. Ceci favorisera une plus longue

conservation du joint d’étanchéité et limitera

les odeurs à l’intérieur de la machine.

Déplacer la machine

Si la machine doit être déplacée, essayez

de la conserver en position verticale. Si

c’est absolument nécessaire, elle peut être

inclinée vers l’arrière.

Joints d’étanchéité

La formation d’odeurs dans le lave-vaisselle

peut provenir de nourriture restée dans le

joint d’étanchéité. Un nettoyage périodique

avec une éponge humide va prévenir ce

désagrément.

FR34

Français

Informations pratiques

Conseils en cas de problèmes

Problèmes Causes possibles Que faire

Le lave-vaisselle

ne fonctionne

pas

Saut de fusible ou

disjoncteur disjoncté

Remplacer le fusible ou remettre le

disjoncteur en marche. Ôter tout autre

appareil utilisant le même circuit que le

lave-vaisselle.

L’alimentation électrique

n’est pas en marche

S’assurer que le lave-vaisselle est en

marche et que la porte est bien fermée.

S’assurer que le cordon d’alimentation

électrique est correctement branché

dans la prise murale.

La pression d’eau est faible

Vérifier que l’alimentation d’eau est

correctement raccordée et l’arrivée

d’eau ouverte.

Bruit

Certains sons audibles sont

normaux

Les ustensiles ne sont pas bien installés

dans les paniers ou un petit article est

tombé dans le panier

Les ustensiles ne sont

pas bien installés dans les

paniers ou un petit article

est tombé dans le panier

Vérifier que tout est placé en sécurité

dans le lave-vaisselle.

Le moteur bourdonne

Le lave-vaisselle n’a pas été utilisé

régulièrement. Si vous ne l’utilisez pas

souvent, rappelez-vous de programmer

un remplissage et un pompage chaque

semaine, ce qui va aider à conserver le

joint d’étanchéité humide.

Mousse dans le

bac

Détergent inapproprié

N’utiliser qu’un détergent spécial pour

lave-vaisselle pour éviter la mousse. Si

ceci arrive, ouvrir le lave-vaisselle et

laisser la mousse s’évaporer. Ajouter

1 demi-litre d’eau froide dans le bac.

Fermer hermétiquement le lave-

vaisselle puis démarrer le cycle de

lavage pour évacuer l’eau. Répéter si

nécessaire.

Produit de rinçage répandu

Toujours essuyer immédiatement les

débordements d’agent de rinçage.

Bac intérieur

taché

Un détergent contenant du

colorant a été utilisé.

S’assurer que le détergent est sans

colorant.

La vaisselle

n’est pas propre

Le distributeur de produit de

rinçage est vide.

S’assurer que le distributeur de produit

de rinçage est rempli.

FR 35

Français

Informations pratiques

Problèmes Causes possibles Que faire

La vaisselle et

les couverts ne

sont pas propres

Programme inapproprié Sélectionner un programme plus fort.

Chargement du casier

inapproprié

S’assurer que l’action du distributeur de

détergent et le bras de pulvérisation ne

sont pas entravés par un plat trop large.

Il y a des taches

et un dépôt sur

les verres et les

couverts

1. Eau extrêmement dure

2. Température d’arrivée

d’eau basse

3. Surcharge du lave-

vaisselle

4. Chargement inapproprié

5. Sels détergents périmés

ou humides

6. Distributeur de produit de

rinçage vide

7. Dosage incorrect du

détergent

Pour ôter les taches de la verrerie :

1. Retirer tous les ustensiles en métal du

lave-vaisselle

2. Ne pas ajouter de détergent

3. Choisir le cycle le plus long

4. Démarrer le lave-vaisselle et le laisser

tourner pendant environ 18 à 22 min, il va

alors se trouver dans le cycle principal de

lavage

5. Ouvrir la porte et verser 2 tasses de

vinaigre blanc dans le fond du lave-

vaisselle.

6. Fermer la porte et laisser le lave-

vaisselle terminer le cycle. Si le vinaigre

n’est pas efficace : Effectuer la même

opération que ci-dessus, mais utiliser ¼

tasse (60 ml) de cristaux d’acide citrique

à la place du vinaigre.

Effet terne sur

la verrerie

Combinaison d’eau douce et

de détergent en trop grosse

quantité

Utiliser moins de détergent si vous

avez de l’eau douce et sélectionner un

cycle plus court pour laver la verrerie et

obtenir une propreté impeccable.

Film jaune ou

marron sur

les surfaces

internes

Taches de thé ou de café

Utiliser une solution d’1/2 tasse d’eau de

javel et 3 tasses d’eau chaude pour ôter

les taches à la main.

Attention

Vous devez attendre 20 minutes après

un cycle pour laisser les éléments

chauffants refroidir avant de nettoyer

l’intérieur ; il y a sinon risque de brûlure.

Des dépôts de fer dans l’eau

peuvent provoquer un léger

dépôt.

Vous devez appeler une société

spécialisée dans les adoucisseurs d’eau

pour poser un ﬁltre spécial.

Film blanc sur

les surfaces

internes

Minéraux d’eau dure

Pour nettoyer l’intérieur, utiliser une

éponge humide avec du détergent pour

lave-vaisselle et porter des gants en

caoutchouc. Ne jamais utiliser d’autres

nettoyants que ceux conçus pour le lave-

vaisselle car il y a risque de mousse.

FR36

Français

Informations pratiques

Problèmes Causes possibles Que faire

Le couvercle

du réceptacle à

détergent ne se

verrouille pas

Le cadran n’est pas dans la

position d’arrêt (OFF).

Tourner le cadran en position d’arrêt

(OFF) et faire glisser le loquet vers la

gauche.

Le détergent

stagne dans le

distributeur

La vaisselle bloque les

réceptacles à détergent

Recharger la vaisselle correctement.

Vapeur Phénomène normal

Il se produit un échappement de vapeur

par le verrouillage de la porte pendant le

séchage et le drainage de l’eau.

Marques noires

ou grises sur la

vaisselle

Des ustensiles en

aluminium ont frotté contre

la vaisselle.

Utiliser un nettoyant abrasif doux pour

éliminer ces marques.

De l’eau stagne

au fond du bac

Ceci est normal.

Une petite quantité d’eau propre autour

de la sortie sur le bac conserve le joint

d’étanchéité lubriﬁé.

Débordement

d’eau

Pompe de drainage

endommagée ou

défectueuse

Remplacer la pompe de drainage.

Fuite du lave-

vaisselle

Distributeur trop rempli ou

débordement du produit

d’aide au rinçage.

Veiller à ne pas trop remplir le distributeur

d’aide au rinçage. Le débordement

d’aide au rinçage peut provoquer une

production de mousse et une inondation.

Essuyer tout débordement avec un

chiffon humide.

Le lave-vaisselle n’est pas

à niveau.

S’assurer que le lave-vaisselle est à

niveau.

FR 37

Français

Informations pratiques

Codes d’erreur

Lorsque certains dysfonctionnements surviennent, la

machine affiche des codes d’erreur pour vous alerter :

Codes Signiﬁcations Raisons possibles

E1 Temps

d’admission

plus long

Les robinets ne sont

pas ouverts, ou la

consommation d’eau est

limitée, ou la pression

d’eau est trop basse

E3 La tempé rature

adéquate n’est

pas atteinte

Disfonctionnement de

l’élément chauffant

E4 Débordement Des composants du lave-

vaisselle fuient

ATTENTION

Si un débordement survient, couper l’arrivée

d’eau principale avant d’appeler un service de

dépannage. S’il y a de l’eau dans le réceptacle de

la base à cause d’un débordement ou d’une petite

fuite, l’eau doit être vidée avant de redémarrer le

lave-vaisselle.

Avant d’appeler le service de réparation

FR38

Français

Informations pratiques

Tasses

Soucoupes

7 Assiettes à dessert

3 Verres 8 Assiettes plates

4 Petit plat de service 9 Assiettes creuses

5 Moyen plat de service 10 Plat ovale

6 Grand plat de service

Chargement des paniers selon la norme EN50242

Panier supérieur Panier inférieur

1010

FR 39

Français

Informations pratiques

1 Cuillères à soupe

2 Fourchettes

3 Couteaux

4 Cuillères à café

5 Cuillères à dessert

6 Cuillères à service

7 Fourchettes à service

8 Cuillères à sauce

Panier à couvert

Informations relatives aux tests de comparabilité conformément à la norme EN 50242

Capacité : 12 couverts

Position du panier supérieur : panier inférieur

Programme : programme économique : ECO

Position de réglage pour le rinçage : 6

Réglage de l’adoucisseur : H3

1 1

22 22 22

55 55 55

33 33 33 33

22 22 22

44 44 44 44 44 44

88 77 33 33

44 44 44 44 44 44

33 11

33 33

FR40

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement

Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas

être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la

localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver

notre environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être

jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

Emballage et environnement

Mise au rebut des matériaux d’emballage

Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages

susceptibles de survenir pendant le transport.

Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont

recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser

les matières premières et de réduire la production de déchets.

Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr

jusqu'à ce qu'ils soient mis au rebut,hors de votre domicile.

FR 41

Français

NOTES

NL42

Bedankt!

Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG.

De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG

gebeuren volledig onder controle en supervisie van

ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit

van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in

hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking

en hun onberispelijke kwaliteit.

ELECTRO DEPOT beveelt de HIGHONE toestellen aan

en is ervan dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk

gebruik van het toestel.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website: www.electrodepot.be

NL 43

Nederlands

Inhoudstafel

De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd

op de website:

http://www.electrodepot.be

Alvorens het toestel

te gebruiken

Gebruik van het

toestel

Praktische

informatie

Overzicht van het

toestel

50 Eigenschappen van de vaatwasser

51 Technische informatie

52 Productﬁche

54 Programmabeschrijving

55 Waterverzachter

56 Installatievoorschriften

62 Voor het eerste gebruik

63 De spoelmiddelverdeler vullen.

64 Afstellen van de spoelmiddelverdeler

64 Spoelmiddeldispenser

65 Detergentfunctie

67 Vullen van het vaatwasmiddel

68 Laden van de servieskorven van de vaatwasser

71 Inschakeling van het toestel

76 Adviezen bij problemen

79 Alvorens de herstellingsdienst te bellen

80 Laden van de servieskorven volgens de norm

EN50242

82 Verpakking en milieu

82 Afdanken van uw oude toestel

44 Veiligheidsinstructies

48 Gebruiksaanwijzing

NL44

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsinstructies

Lees aandachtig deze instructies door alvorens het toestel

te gebruiken en bewaar ze om ze, indien nodig, later te

kunnen raadplegen.

Wanneer u uw vaatwasser gebruikt, dient u onderstaande

aanwijzingen te volgen:

OPGELET !

Waterstof is een explosief gas !

In bepaalde omstandigheden kan er zich waterstof

vormen in een warmwatersysteem dat gedurende

twee weken of langer niet gebruikt wordt.

Indien het warmwatersysteem gedurende een

dergelijke duur niet gebruikt wordt, opent u

alle warmwaterkranen alvorens de vaatwasser

te gebruiken en laat het water gedurende

verschillende minuten stromen. Hierdoor komt

het opstapelde waterstof vrij Aangezien dit gas

ontvlambaar is, mag u niet roken en geen open

vlam gebruiken tijdens deze handeling.

NL 45

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Aardingsinstructies

Dit toestel moet geaard

worden. Bij een defect of een

stroomonderbreking maakt

de aarding het mogelijk

het risico op elektrocutie

te verkleinen door de

elektrische stroom een weg

te bieden met de laagste

weerstand. Dit toestel is

uitgerust met een snoer

met een aardingsgeleider

en een stekker met

aarding. De stekker dient

aangesloten te worden op

een passend geïnstalleerd

en geaard stopcontact in

overeenstemming met de

plaatselijke wetgeving.

Gepast gebruik

• Ga niet op de deur of

de servieskorven van de

vaatwasser zelf zitten of

staan.

• Raak de verwarmende

elementen niet aan tijdens of

onmiddellijk na het gebruik

van het toestel.

• Was geen plastic

vaatwerk in de vaatwasser,

tenzij het de vermelding

'vaatwasbestendig draagt’.

Controleer de aanbevelingen

van de fabrikant voor de vaat

die deze vermelding niet

draagt.

• Gebruik enkel detergenten

en spoeladditieven die

bestemd zijn voor een

vaatwasmachine. Gebruik

nooit zeep, detergenten voor

wasgoed of detergenten voor

de handwas in de vaatwasser.

• Bewaar deze producten

buiten het bereik van

kinderen.

• Houdt kinderen weg

van detergenten en

spoelmiddelen en van de

open deur van de vaatwasser.

Het zou kunnen dat detergent

aan de binnenzijde blijven

hangen is.

• De deur mag niet open

gelaten worden om te

vermijden dat het toestel zou

kantelen.

NL46

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Tijdens de installatie

mag de voedingskabel

niet overdreven geplooid

of gevaarlijk platgedrukt

worden.

• Breng geen wijzigingen

aan de bediening aan.

• Houd uw kinderen steeds

in de gaten, zodat ze niet met

het toestel spelen.

• Detergenten voor de

vaatwasser zijn uiterst

alkalisch en kunnen

gevaarlijk zijn indien men ze

inslikt. Vermijd elk contact

met de huid en de ogen en

houd kinderen uit de buurt

van de vaatwasser wanneer

de deur geopend is.

• Gebruik uw vaatwasser niet

wanneer de sluitingspanelen

niet correct gemonteerd zijn.

Open de deur voorzichtig

indien de vaatwasser in

werking is om elk risico op

waterspatten te voorkomen.

• Plaats geen zwaar

voorwerp op de open deur.

Het toestel zou naar voor

kunnen kantelen.

• Tijdens het laden van de te

wassen vaat:

1. Plaats de puntige

elementen zodanig dat ze

de pakking van de deur niet

beschadigen;

2. Laad de messen met de

scherpe punt naar beneden

om het risico op snijwonden

te voorkomen.

• Tijdens het gebruik van

de vaatwasser, dient u te

voorkomen dat het plastic

keukengerei in contact

komt met de verwarmende

elementen.

• Indien het voedingssnoer

beschadigd is, moet het

vervangen worden door

de fabrikant, zijn dienst na

verkoop of een gelijkaardig

gekwalificeerde persoon,

en dit om elk gevaar te

vermijden

• Gelieve het verpakkings-

materiaal op een passende

manier weg te gooien.

• Gebruik het toestel enkel

waarvoor het ontworpen

werd.

NL 47

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Bij verplaatsen of

demonteren van een oude

vaatwasser verwijdert u de

deur die toegang geeft tot

het wascompartiment.

• Kinderen dienen in de

gaten gehouden te worden

om te verzekeren dat ze niet

met het toestel spelen.

• Controleer na afloop

van de wascyclus of het

detergentreservoir leeg is.

• Elke andere manier

om de verbinding met het

stopcontact uit te schakelen,

dient ingebouwd te worden in

de vaste aansluiting, op een

minimumafstand van 3 mm

van de polen.

• Het maximaal aantal

couverts bedraagt 12.

• De maximaal toegestane

waterdruk bij de invoer

bedraagt 1 MPa (10bar).

• De minimaal toegestane

waterdruk bij de invoer

bedraagt 0,04 MPa (0.4bar).

• De vaatwasser dient

met nieuwe leidingen

aangesloten te worden op

het waternet. Geen oude

leidingen hergebruiken.

• Dit toestel mag gebruikt

worden door kinderen van

minstens 8 jaar oud en personen

met beperkte

fysieke, zintuiglijke

en mentale capaciteiten of

beperkte ervaring en kennis op

voorwaarde dat ze begeleid

worden en instructies gekregen

hebben inzake het veilige gebruik

van het toestel en de mogelijke

gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet met het toestel spelen.

De reiniging en het onderhoud

mogen niet uitgevoerd worden

door kinderen wanneer zij niet

begeleid worden.

• Dit toestel is voorzien voor

huishoudelijk gebruik en

installaties zoals:

- een keuken voor werknemers in

winkels, kantoren of andere

professionele omgevingen;

- boerderijen;

- door klanten in hotels, motels of

andere residentiële

omgevingen;

- ruimtes van het type chambre

d’hôtes.

NL48

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Gebruiksaanwijzing

Om de beste prestaties uit uw vaatwasser te halen, dient u eerst de gebruiksaanwijzing te

lezen.

Aan/uit-knop Druk op deze knop om uw vaatwasser op te zetten, het

scherm licht op.

Uitgesteld starten Druk op de knop ‘Uitgesteld starten’ om het starten uit te

stellen. Stel een cyclus tot 24 uur uit in blokken van één uur.

Druk nadat u de uitsteltijd voor het starten ingegeven hebt

op de knop Start/Pauze om te starten.

Programma Selecteer het juiste wasprogramma, de programma-

indicator licht op.

Halve lading Kies deze functie om water en energie te besparen wanneer

u slechts weinig af te wassen hebt (afwas van minder dan

6 personen). (Kan enkel gebruikt worden bij Intensief, ECO

en 90 min.)

Wanneer u op deze knop drukt, zal het bijhorende

controlelampje gaan branden.

Kinderslot Met deze optie kunt u de knoppen op het bedieningspaneel

vergrendelen -behalve de Aan/uit-knop- zodat kinderen

de vaatwasser niet per ongeluk kunnen starten door op de

knoppen van het bedieningspaneel te drukken.

Start / Pauze Om het geselecteerde wasprogramma te starten of het te

pauzeren wanneer de vaatwasser in werking is.

Scherm Om de resttijd en de uitsteltijd, foutcodes enz. weer te

geven.

NL 49

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Programma

controlelampje

Intensief

Erg vuile spullen zoals potten en pannen. Met opgedroogde

voedselresten.

Normaal

Voor normaal vuile ladingen, zoals potten, schalen, glazen

en lichtjes vuile pannen.

ECO

Dit is het standaardprogramma dat geschikt is voor

normaal vuile ladingen, zoals potten, schalen, glazen en

lichtjes vuile pannen.

90Min

Voor normaal vuile ladingen die snel afgewassen moeten

worden.

Snel

Een korter wasprogramma voor lichtjes vuile ladingen die

niet gedroogd moeten worden.

Waarschuwings-

lampje

Spoelmiddel

Wanneer het « » lampje brandt, dan betekent dit dat

het spoelmiddel van de vaatwasser bijna op is en bijgevuld

moet worden.

Zout

Wanneer het «

» lampje brandt, dan betekent dit dat

het zout van de vaatwasser bijna op is en bijgevuld moet

worden.

Waterkraan

Wanneer het « » lampje brandt, dan betekent dit dat de

waterkraan dicht staat.

NL50

Nederlands

Overzicht van het toestel

Bovenste servieskorf

Hoofdfilter

Waterverzachter

Onderste servieskorf

Detergentenverdeler

Bestekkorf

Grove filter

Spoelmiddelverdeler

Aansluiting van de waterafvoerslang

Aansluiting van de watertoevoerslang

Eigenschappen van de vaatwasser

Alvorens uw vaatwasser voor de allereerste keer te gebruiken

• Programmeer de waterontharder.

• Plaats het uiteinde van de trechter (meegeleverd) in de opening en giet het water en

daarna ongeveer 1,5 kg zout erin. Het is normaal dat er een beetje water overloopt uit het

zoutreservoir.

• Vul de spoelmiddelverdeler.

• Detergentfunctie.

NL 51

Nederlands

Overzicht van het toestel

Technische informatie

Hoogte 845 mm

Breedte 598 mm

Diepte 604 mm (deur gesloten)

Lading van het aangesloten volume Zie het typeplaatje

Waterduk 0,04-1,0MPa

Stroomtoevoer Zie het typeplaatje

Inhoud 12 bestekken

598598

845845

11751175

604604

(deur gesloten)

NL52

Nederlands

Overzicht van het toestel

Productﬁche

Deze ﬁche is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 1059/2010

Merk VALBERG

Referentie

Nominale capaciteit 12 bestekken

Energieklasse A++

Jaarlijks energieverbruik (AEc) 258 kWh

Energieverbruik (Et) van de standaard wascyclus 0,91 kWh

Elektriciteitsverbruik in “uit”-stand (Po) 0,45 W

Elektriciteitsverbruik in “aan”-stand (Pl) 0,49W

Jaarlijks waterverbruik (AWc) 3.080 liter

Doeltreffendheidsklasse drogen A

Standaard wasprogramma ECO 45°C

Duur van het standaard wasprogramma 190 min

Geluidsemissie in de lucht 47dB(A) re 1 pW

Type installatie Zelfdragend

Inbouw mogelijk JA

Hoogte 84,5cm

Breedte 59,8 cm

Diepte (met kabel en leidingen) 60,4 cm

Nominale voedingsspanning 220-240 V-50 Hz

Nominaal vermogen 1760-2100 W

Waterdruk 0,04-10 bar = 0,4-1 MPa

Opmerkingen

• Energieklasse A op een schaal van D (minst efficiënte toestellen) tot A+++ (meest

efﬁciënte toestellen).

• Energieverbruik van 258 kWh per jaar, op basis van 280 standaard wascycli met koud

water en het verbruik van de modi met een laag vermogen. Het werkelijke energieverbruik

is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt.

• Waterverbruik van 3080 liter per jaar op basis van 280standaard wascycli. Het werkelijke

energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt.

• Doeltreffendheidsklasse voor het drogen op een schaal gaande van G (minst efﬁciënte)

naar A (meest efﬁciënte toestellen).

• Het programma NORMAAL 50°C is de standaard wascyclus waarnaar de informatie

verwijst die op het etiket en deze ﬁche staan. Dit programma is geschikt voor het wassen van

12S47 A++ X373C

NL 53

Nederlands

Overzicht van het toestel

een normaal vuile vaat en vormt het meest doeltreffende programma inzake gecombineerd

verbruik van energie en water.

De resultaten kunnen verschillen naargelang de kwaliteit van het vaatwerk, de mate waarin

de vaat vuil is, de hardheid van het water, de dosering van de producten, enz.

Deze handleiding is geschreven in functie van de regels en normen van de Europese

Gemeenschap.

NL54

Nederlands

Overzicht van het toestel

Tabel met wascycli

Programma

Informatie over

de cyclus

Beschrijving

van de cyclus

Detergent

(voorwas/

wassen)

Duur van

de cyclus

(min]

Energie

(kWh)

Water

(L)

Spoel-

vloeistof

Voor erg vuile vaat:

schotels, borden,

glazen, pannen

en kommen die

sinds lange tijd niet

behandeld werden.

Ook geldig voor het

verwijderen van

voeding op vaat die

reeds lang op de vaat

vastzit.

Voorwas (50°C)

Wassen (60°C)

Spoelen

Spoelen (70°C)

Drogen

5/25 g

(1 of 2stuks)

170 1,6 18,5

Voor normaal vuile

vaat: Schotels, borden,

glazen, pannen en

kommen die licht vuil

zijn

Voorwas (45°C)

Wassen (55°C)

Spoelen

Spoelen (65°C)

Drogen

5/25 g

(1 of 2stuks)

180 1,3 15

Dagelijkse standaard

cyclus voor normaal

vuile vaat: Schotels,

borden, pannen en

glazen

Voorwas

Wassen (45°C)

Spoelen (65°C)

Drogen

5/25 g

(1 of 2stuks)

190 0,91 11

Voor lichtjes vuile

vaat die niet intensief

gedroogd hoeft te

worden

Wassen (65°C)

Spoelen

Spoelen (65°C)

Drogen

30 g

(1 stuk)

90 1,35 12,5

Een korte cyclus voor

een lichtjes vuile vaat

die niet gedroogd

hoeft te worden.

Wassen (45°C)

Spoelen (50°C)

Spoelen (55°C)

25 g 30 0,75 11

Programmabeschrijving

OPMERKING

EN50242: EN50242: het eco-programma is de conformiteitstest met de norm

EN50242 met volgende kenmerken:

• Capaciteit: 12 bestekken

• Positie bovenste servieskorf : bovenste wieltjes op de rails

• Spoelmiddel op positie 6

Het verbruik in waaktoestand (PI) is 0,49W en wanneer het stopt (PO) 0,45W

Intensief

Normaal

(EN 50242*)

90 min

Snel

NL 55

Nederlands

Overzicht van het toestel

Waterverzachter

Waterontharder

Contacteer uw plaatselijke waterverdeler

voor informatie over de hardheid van het

water in uw netwerk.

OPMERKING

Indien uw model geen

waterontharder heeft, dan

kunt u dit hoofdstuk overslaan.

De waterverzachter dient manueel ingesteld

te worden aan de hand van het scherm voor de

hardheid van het water. De waterverzachter

werd ontworpen om mineralen en zout uit

het water te verwijderen, aangezien deze

een schadelijk effect kunnen hebben op de

werking van het toestel. Hoe meer zout en

mineralen er in het water zitten, hoe harder

het is. De waterverzachter dient afgesteld

te worden in functie van de hardheid van

het water in uw streek. De plaatselijke

waterverdeler kan u uitleg geven over de

graad van de hardheid van het water in uw

streek.

De hardheid van het water verschilt van

streek tot streek. Indien er hard water

gebruikt wordt in de vaatwasser, dan zullen

zich afzettingen vormen op de schotels en

het keukengerei.

Het toestel is uitgerust met een speciale

verzachter die specifiek ontworpen zout

gebruikt om kalk en mineralen uit het water

te halen.

Aanpassing van het zoutverbruik

De vaatwasser is ontworpen om de

verbruikte hoeveelheid zout op basis van

de hardheid van het gebruikte water aan te

passen. Hierdoor kan het verbruik van het

zout aangepast en geoptimaliseerd worden

volgens volgende procedure:

Gelieve de volgende stappen te volgen om

het zoutniveau te regelen:

1. Schakel het apparaat aan.

2. Druk gedurende meer dan 5 seconden

op de knop Start/Pauze zodat de

waterverzachter 60 seconden nadat het

toestel opgestart werd verdeeld wordt.

3. Druk op de knop Start/Pauze om de

juiste dosis in te stellen, in functie van uw

omgeving. De instellingen verschijnen in

deze volgorde:

H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6.

4. Druk op de schakelaar Start / stop of

wacht 5 seconden zodat deze instelling

opgeslagen wordt.

HARDHEID VAN HET WATER

Selectiepositie

De display van de programma('s) licht op

Zoutverbruik

(gram/cyclus)

°dH °fH °Clarke mmol/l

0-5 0-9 0-6 0-0,94 H1 - Snel 0

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 - 90 min 9

12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 - 90 min + Snel 12

18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 - Fragiel 20

23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 - Fragiel + Snel 30

35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 Fragiel + 90 min 60

Opmerking: 1 °dH = 1,25 °Clark = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l

dH: Duitse hardheid

fH: Franse hardheid

Clark: Britse hardheid

NL56

Nederlands

Gebruik van het toestel

OPGELET!

Voor uw persoonlijke

veiligheid: Gebruik

geen verlengsnoer

of kabelaansluitstuk

voor de elektrische

voeding van dit

toestel.

In geen enkel

geval de derde en

aardende draad

in het elektrische

voedingssnoer

afsnijden of

wegnemen.

Elektriciteitsnormen

Gelieve het kenplaatje te

controleren om de voltage

te kennen en de vaatwasser

aan te sluiten op de gepaste

elektrische voeding met een

zekering van 16 amp conform

de norm. Een trage zekering

of een veiligheidsschakelaar

worden aanbevolen en

verzekeren een afzonderlijk

circuit dat enkel dit toestel

van stroom voorziet.

Elektrische aansluitingen

Nadat u gecontroleerd

hebt of de voltage en de

frequentiewaarden voor

de stroom van de woning

overeenkomen met wat

aangeduid is op het kenplaatje

en dat het elektrisch systeem

voorzien is voor het maximum

voltage dat op het kenplaatje

voorkomt, stopt u de stekker

in een correct geaard

wandstopcontact. Wanneer

het wandstopcontact waarop

het toestel aangesloten dient

te worden niet geschikt is

voor de stekker, vervang

het wandstopcontact dan.

Gebruik geen adapter of

gelijkaardige uitrusting

omdat dit oververhitting en

brandwonden zou kunnen

veroorzaken.

Installatievoorschriften

NL 57

Nederlands

Gebruik van het toestel

OPGELET !

Controleer voor het

gebruik of er een

correcte aarding is.

Aardingsinstructies

Dit toestel dient geaard

te worden. Indien er zich

een storing of panne zou

voordoen, zal de verbinding

met de aarde het risico op

elektrocutie verkleinen

door een weg met minder

weerstand aan te bieden

aan de elektrische stroom.

Dit toestel is uitgerust met

een voedingssnoer voorzien

van een aardingsgeleider

en een aardingsstekker. De

stekker dient in een correct

geïnstalleerd stopcontact

gestoken en geaard te worden

conform alle plaatselijke

reglementeringen en

normen.

OPGELET !

Een verkeerde

aansluiting van de

aardingsgeleider

kan tot het risico

op elektrocutie

leiden. Vraag

bijstand aan een

erkend elektricien

of onderhoudsagent

indien u twijfels

heeft over de

conformiteit van de

aardingsaansluiting

van de machine.

De met de machine

meegeleverde

stekker niet

wijzigen indien deze

niet geschikt is voor

het stopcontact. Een

ervaren elektricien

een passend

stopcontact laten

installeren.

NL58

Nederlands

Gebruik van het toestel

Aansluiting van het koud

water

Sluit de koudwaterleiding

aan op een aansluitstuk met

schroefdraad van 1,90 cm en

controleer of ze stevig vastzit.

Indien de waterleidingen

nieuw zijn of gedurende lange

tijd niet gebruikt werden,

laat het water dan even lopen

om er zeker van te zijn dat

het water helder is en geen

onzuiverheden bevat. Indien

deze voorzorgsmaatregel

niet genomen wordt, bestaat

het risico dat de watertoevoer

verstopt raakt en het toestel

beschadigd wordt.

OPGELET!

Om een teveel aan

stilstaand water in

de aanvoerleiding

te vermijden, sluit

u na gebruik de

watertoevoer.

Plaatsen van het toestel

Plaats het toestel op

de gewenste plaats. De

achterkant dient tegen de

muur te staan, de zijkanten

naast een kast of aangrenzende

muren. De vaatwasser is

uitgerust met verdeel- en

afvoerleidingen die links of

rechts geïnstalleerd kunnen

worden om de installatie te

vergemakkelijken.

Waterpas plaatsen van het

toestel

De vaatwasser dient

waterpas te staan om correct

ingeladen te kunnen worden

en goede prestaties te

leveren.

1. Plaats de waterpas op

de deur en de rails van

de servieskorf binnenin

zoals aangegeven om te

controleren of de vaatwasser

pas staat.

2. Eens de vaatwasser

waterpas staat, hem niet

meer doen wankelen.

NL 59

Nederlands

Gebruik van het toestel

Aansluiting van de

waterafvoerslang

Steek de waterafvoerslang in

een hoofdafvoerleiding met

een diameter van ten minste

40 mm en let er hierbij op

elke bocht of verplettering

van de slang te vermijden.

De bovenkant van de leiding

dient zich op een hoogte van

minder dan 1000 mm (1 m) te

bevinden.

Het vrije uiteinde van de

slang mag niet onder water

gedompeld worden om elk

risico op een terugstroom te

vermijden.

Gelieve de afvoerslang vast te maken in overeenstemming

met de voorbeelden A of B

OPMERKING:

het hoogste punt van

de waterafvoerslang

mag niet hoger zijn

dan 1000 mm (1m).

Werkblad

Waterafvoerslang

VOORKANT

MAX 1000mm

NL60

Nederlands

Gebruik van het toestel

Hoe kunt u het water dat

zich heeft opgestapeld in de

leidingen afvoeren?

Indien de waterafvoer zich

op meer dan een meter van

de grond bevindt, kan het

water dat teveel is niet uit

de leiding. Dan dient u het

water zelf af te voeren in

een kom of recipiënt dat

voldoende groot is om al het

water op te vangen en dat

vastgemaakt wordt zoals in

de vorige paragraaf wordt

aangegeven.

Afvoer van het water

Sluit de waterafvoerslang

aan. De waterafvoerslang

dient correct geïnstalleerd

te worden om lekken te

vermijden. Let erop dat de

leiding nergens gebogen of

gekneld is.

Slangverlenging

Indien nodig kan u een

verlenging gebruiken voor de

waterafvoer. De leiding moet

dezelfde eigenschappen

hebben en mag niet langer

zijn dan 4 meter. Indien

dat het geval is kunnen de

prestaties en de werking van

de vaatwasser afwijken.

Aansluiting op een sifon

De aansluiting van de

waterafvoerslang kan

rechtstreeks op de sifon

gebeuren, indien de hoogte

ervan niet groter is dan

1meter ten opzichte van de

bodem van de vaatwasser.

De waterafvoerslang dient

op zijn plaats gehouden te

worden met behulp van een

aangepaste buisklem.

NL 61

Nederlands

Gebruik van het toestel

Inschakelen van de

vaatwasser

Volgende punten dienen

gecontroleerd te worden

vooraleer de vaatwasser aan

te zetten.

1. De vaatwasser staat

waterpas en werd

vastgemaakt

2. De toevoerklep van het

water staat open

3. Er zijn geen lekken aan

de waterleidingen bij de

aansluitingen

4. De elektrische draden

werden goed aangesloten

5. De elektriciteit werd

ingeschakeld

6. Af- en toevoerleidingen

werden aangesloten

7. Alle verpakkingsmaterialen

en drukwerk werden uit de

vaatwasser gehaald.

OPGELET!

Na installatie deze

gebruiksaanwijzing

bewaren. De inhoud

kan erg handig zijn

voor de gebruikers.

NL62

Nederlands

Gebruik van het toestel

Voor het eerste gebruik

Gebruik steeds zout dat speciaal voor

vaatwassers bestemd is. Het zoutrecipiënt

bevindt zich onderaan de onderste servieskorf

en dient gevuld te worden in overeenstemming

met volgende voorschriften:

• Gebruik enkel zout dat speciaal voor de

vaatwasser bestemd is! Elk ander type

zout, met name het zout in tabletten, zou de

waterontharder beschadigen.

• Bij beschadigingen veroorzaakt door het

gebruik van ongepast zout, is geen enkele

garantie van toepassing en kan de fabrikant

in geen geval verantwoordelijk gesteld

worden voor de veroorzaakte schade.

• Giet het zout er enkel in alvorens een van

de volledige wasprogramma's te starten.

Zo voorkomt u dat zoutkorrels of zout

water, die verspreid zouden kunnen zijn,

zich na verloop van tijd afzetten onderaan

de machine, wat corrosie zou kunnen

veroorzaken. Na de eerste wascyclus, dooft

het lichtje op het bedieningspaneel uit.

• Neem de onderste servieskorf uit

de vaatwasser en draai de dop van het

zoutrecipiënt los.

• Indien u het recipiënt voor de eerste

keer vult, vul het dan voor 2/3 met water

(ongeveer 500 ml).

• Plaats het uiteinde van de trechter

(meegeleverd) in de opening en voeg

ongeveer 1,2 kg zout toe. Het is normaal

dat er een kleine hoeveelheid water uit het

zoutrecipiënt loopt.

• Schroef de dop zorgvuldig opnieuw vast.

Normaal gezien dooft het indicatorlampje

voor het opvullen van het zout uit 2 tot

6dagen nadat het zoutrecipiënt opgevuld

werd.

openen

NL 63

Nederlands

Gebruik van het toestel

OPMERKING!

1. Het zoutreservoir dient gevuld te worden wanneer het lampje voor het

bijvullen van het zout in het bedieningspaneel gaat branden. Zelfs wanneer

het zoutrecipiënt voldoende gevuld is, is het mogelijk dat het controlelampje

blijft branden tot het zout volledig opgelost is. Indien er geen lampje voor

het zout in het bedieningspaneel is (bij bepaalde modellen), kunt u het zout

bijvullen in functie van het aantal wascycli die de vaatwasser deed (Zie

voornoemd schema).

2. Indien het zout overloopt, moet een programma om te weken gedraaid

worden.

De spoelmiddelverdeler vullen.

Spoelmiddelfunctie

Het spoelmiddel wordt automatisch

toegevoegd tijdens de laatste spoelcyclus,

om zorgvuldig spoelen en onberispelijk

drogen zonder vlekken of strepen te

garanderen.

OPGELET !

Gebruik enkel spoelmiddel dat

specifiek voor vaatwassers

ontworpen werd. D e

spoelmiddelverdeler nooit

vullen met andere producten

(ex. : vaatwasmiddel, vloeibare

detergenten); dit zou het

toestel kunnen beschadigen.

Wanneer de spoelmiddel-

verdeler bijvullen?

Wanneer er geen lampje voor het spoelmiddel

op het bedieningspaneel aanwezig is,

kunt u de hoeveelheid spoelmiddel

inschatten aan de hand van de kleur van

de zichtbare niveau-aanduiding 'D' vlakbij

de dop. Wanneer de spoelmiddelverdeler

vol is, vertoont de niveau-aanduiding een

donker punt. Naarmate de hoeveelheid

spoelmiddel vermindert, wordt het donkere

puntje kleiner. U mag het niveau van het

spoelmiddel nooit onder 1/4 laten zakken.

Naarmate het spoelmiddel vermindert,

verandert de grootte van het donkere

punt van de niveau-aanduiding, zoals u op

onderstaande afbeelding kunt zien.

Vol

3/4 vol

Halfvol

1/4 Vol - dient bijgevuld te worden om het

vuil te verwijderen

Leeg

Spoelmiddelindicator

NL64

Nederlands

Gebruik van het toestel

Afstellen van de spoelmiddelverdeler

Spoelmiddelverdeler

De spoelmiddelverdeler heeft vier of zes

instellingen. Start steeds met de verdeler

ingesteld op "2". Indien er een probleem is

met vlekken of slecht drogen, verhoog dan

de toegediende dosis spoelmiddel door het

deksel van de verdeler te verwijderen en de

display op "3" te zetten. Wanneer de vaat nog

steeds niet correct droogt, pas de display

dan aan door een stand hoger te kiezen,

totdat uw vaat schoon is. We raden aan "4"

in te stellen (de standaard fabrieksinstelling

is "4".

Aanpassingshendel

(Spoelmiddel)

OPMERKING

Verhoog de dosis indien

er water- of kalksporen

zichtbaar blijven op de vaat

na het wassen. Verminder

de dosis wanneer de vaat

witte of plakkerige strepen

vertoont of wanneer de glazen

of messen bedekt zijn met een

blauwachtige schijn.

Spoelmiddelindicator

Om het reservoir te openen, draai de dop

naar de open pijl (aan de linkerkant) en

verwijder hem.

Let er bij het vullen van de spoelmiddel-

verdeler op deze niet te vol te gieten.

NL 65

Nederlands

Gebruik van het toestel

Plaats de dop terug door hem op de pijl 'open'

(openen) te zetten en naar de sluitingspijl

(naar rechts) te draaien.

Detergentfunctie

Detergenten met chemische bestanddelen

zijn nodig om het vuil te verwijderen en op te

lossen en uit de vaatwasser af te voeren. Het

merendeel van de kwaliteitsdetergenten die

verkocht worden, is hiervoor geschikt.

Geconcentreerd detergent

Naargelang de chemische samenstelling

worden detergenten voor de vaatwasser

verdeeld in twee basiscategorieën:

• gewone alkalische detergenten met

caustische ingrediënten

• weinig alkalische geconcentreerde

detergenten met natuurlijke enzymen

Het gebruik van de "normale" vaatwas-

programma’s in combinatie met

geconcentreerde detergenten vermindert

de vervuiling en is goed voor uw vaat;

deze vaatwasprogramma’s zijn speciaal

aangepast aan de vuil oplossende

eigenschappen van de enzymen van

geconcentreerde detergenten. Hierdoor

kunnen normale wasprogramma's, waarbij

geconcentreerde detergenten gebruikt

worden, dezelfde resultaten bereiken als

'strong' (sterke) wasprogramma's).

Vaatwastabletten

De oplostijd van vaatwastabletten van

verschillende merken kan verschillen.

Hierdoor kunnen bepaalde tabletten,

wanneer ze in een kort programma gebruikt

worden, niet oplossen en hun reinigende

capaciteit niet ten volle benutten. Dit

betekent dat u beter lange programma's

opzet wanneer u vaatwastabletten gebruikt

om er zo voor te zorgen dat alle restanten

van het detergent verwijderd worden.

Detergentverdeler

De verdeler dient gevuld te worden voor

het opstarten van de wascyclus volgens

de instructies die in de Tabel met wascycli

gegeven worden. Uw vaatwasser gebruikt

minder detergent en spoelmiddel dan

klassieke vaatwassers. Doorgaans is er

slechts één lepel detergent nodig voor een

gewone verdeler. Anderzijds vereisen erg

vuile spullen meer detergent. De detergent

steeds toevoegen vlak voor u de vaatwasser

opstart. Ander zou hij vochtig kunnen

worden en niet meer correct oplossen.

NL66

Nederlands

Gebruik van het toestel

Druk op de klink om te openen

1. Indien het deksel gesloten is: Druk op de

openingsknop. Het deksel springt open.

2. Voeg het detergent toe vlak voor u de

wascyclus opstart.

3. Gebruik enkel detergenten die speciﬁek

voor de vaatwasser ontworpen werden.

Correct gebruik van detergent

Gebruik enkel detergenten die speciﬁek voor

vaatwassers ontworpen werden. Bewaar

de detergent op een koele en droge plaats.

Voeg de detergent pas aan de verdeler toe

wanneer u klaar bent om de vaatwasser aan

te zetten.

OPGELET !

Vaatwasmiddel is corrosief!

Houd het buiten het bereik van

kinderen.

NL 67

Nederlands

Gebruik van het toestel

Vul de verdeler met het detergent.

De markering duidt de doseerniveau ’s aan,

zie de afbeelding rechts:

A: in het vaatwasmiddelreservoir voor de

hoofdwascyclus.

B: in het vaatwasmiddelreservoir voor de

voorwascyclus.

Gelieve de aanbevelingen van de fabrikant

op de verpakking van de detergent na te

leven voor het doseren en bewaren.

Sluit het deksel en druk tot het vastklikt.

Wanneer de vaat erg vuil is, voegt u een extra

dosis vaatwasmiddel toe aan het reservoir

om tijdens de voorwas te gebruiken. Dit

detergens zal gebruikt worden tijdens het

voorwassen.

OPMERKING

U vindt informatie over de

hoeveelheden detergent voor

eenvoudige programma's op

de laatste pagina. Opgelet:

de vuilheidsgraad van de vaat

en de waterhardheid kunnen

verschillen geven.

Gelieve rekening te houden

met de opmerkingen van de

fabrikant op de verpakking van

de detergent.

Detergenten

Er zijn 3 soorten detergenten:

- Met fosfaat en chloor

- Met fosfaat, zonder chloor

- Zonder fosfaat en zonder chloor

Doorgaans bevatten de nieuwe detergenten

geen fosfaten. De functie van de

waterverzachter voor fosfaten wordt niet

vermeld. In dat geval raden wij aan het

zoutreservoir met zout te vullen zelfs als

de hardheid van het water slechts 6 dH is.

Indien detergenten zonder fosfaten gebruikt

worden met hard water, kunnen witte vlekken

verschijnen op het vaatwerk en de glazen. In

dat geval dient u detergent toe te voegen

voor betere resultaten. Detergenten zonder

chloor bleken weinig. Grote en gekleurde

vlekken zullen niet volledig verdwijnen.

Gelieve in dat geval een programma met

hogere temperatuur te gebruiken.

Vullen van het vaatwasmiddel

NL68

Nederlands

Gebruik van het toestel

Aanbevelingen

• Koop bij voorkeur vaatwerk dat

vaatwasbestendig is.

• Gebruik een zacht detergent speciaal

om deze fragiele spullen te wassen. Indien

nodig vraagt u bijkomende informatie aan de

fabrikant van het detergent.

• Voor bepaalde fragiele spullen kiest u

het programma dat de laagst mogelijke

temperatuur gebruikt.

• Om schade te vermijden zorgt u er voor

glazen en keukengerei snel uit de vaatwasser

te halen eens de wascyclus gedaan is.

Aanbevelingen voor het wassen

in de vaatwasser van keukengerei

en volgende schotels

Mag niet in de vaatwasser:

• Keukengerei met handvatten in hout,

porselein of paarlemoer.

• Onderdelen in plastic die niet bestand zijn

tegen warmte.

• Oud vaatwerk dat niet bestand is tegen

hitte of met gelijmde onderdelen.

• Keukengerei of schotels waaraan

onderdelen toegevoegd werden.

• Spullen in tin en koper.

• Glazen in kristal.

• Elementen in staal, die kunnen roesten.

• Glazen in kristal.

• Schotels in hout.

• Elementen van kunstvezel.

Spullen waarvoor het wassen in de

vaatwasser afgeraden wordt:

• Bepaalde soorten glazen kunnen dof

worden na een groot aantal wasbeurten.

• Modellen met email kunnen dof worden

wanneer ze regelmatig in de machine

gewassen worden.

• Voorwerpen in zilver en aluminium kunnen

verkleuren tijdens het wassen.

Te nemen voorzorgsmaatregelen

voor of na het laden van de

servieskorven van de vaatwasser

(Om de beste prestaties voor uw vaatwasser

te verkrijgen, volgt u de volgende tips

om uw toestel te vullen. De functies en

de aanwezigheid van vakjes en mandjes

verschillen naargelang het model).

Schraap alle voedselresten van de borden.

Laat kommen waarin aangebrande

voedselresten zitten weken om ze zacht te

maken. Borden dienen niet onder stromend

water afgespoeld te worden.

Plaats het keukengerei als volgt in de

vaatwasser:

• Kopjes, glazen, kommen/pannen, enz.

dienen omgekeerd geplaatst te worden.

• Holle voorwerpen of voorwerpen met

openingen dienen schuin geplaatst te

worden zodat het water er af kan lopen.

• Alle voorwerpen dienen zodanig geplaatst

te worden dat ze niet kantelen.

• Ze dienen zodanig geplaatst te worden dat

ze de werking van de sproeiarmen tijdens

het wassen niet hinderen.

OPMERKING

De kleine elementen mogen

niet in de vaatwasser

gewassen worden omdat ze

uit de compartimenten zouden

kunnen vallen.

• Plaats holle voorwerpen zoals kopjes,

glazen, kommen omgekeerd zodat het water

er niet in blijft staan.

• Borden en keukengerei horen niet in

elkaar geplaatst te worden en mogen andere

voorwerpen niet bedekken.

Laden van de servieskorven van de vaatwasser

Nederlands

Gebruik van het toestel

• Om te vermijden dat de glazen beschadigd

zouden worden, mogen ze elkaar niet raken.

• Laad grote voorwerpen, die moelijker

schoon te maken zijn, in de onderste

servieskorf.

• Het bovenste compartiment werd

ontworpen voor de delicatere en lichtere vaat

zoals glazen, kofﬁetassen en theekopjes.

• Messen met een lang lemmet verticaal

plaatsen, kan gevaarlijk zijn.

• Messen met een lang lemmet verticaal

plaatsen, kan gevaarlijk zijn.

• Lange en/of scherpe voorwerpen zoals

vleesmessen dienen horizontaal geplaatst

te worden in de bovenste korf, aangezien ze

gevaarlijk kunnen zijn.

• Laad de vaatwasser nooit te vol. Plaats

geen te grote schotels in de vaatwasser.

Dit is belangrijk om de beste resultaten

te verkrijgen en het energieverbruik te

beperken.

De vaatwasser ledigen

Om te vermijden dat het water van de

bovenste servieskorf op de onderste

servieskorf loopt, raden wij u aan steeds

eerst de onderste servieskorf uit te laden en

daarna de bovenste servieskorf.

Laden van de bovenste servieskorf

De bovenste servieskorf is bestemd voor

de delicatere en lichtere vaat, zoals glazen,

theekopjes en koffietassen, ondertassen,

borden, kleine ronde schoteltjes en pannen

(als ze niet te vuil zijn). Plaats het vaatwerk

en keukengerei zo dat ze niet verplaatst

worden door de waterstralen.

Naar binnen

Laden van de onderste servieskorf

Wij raden u aan in de onderste servieskorf

de grotere vaat te plaatsen, die moeilijker

te reinigen is: Kommen, pannen, deksels,

serveerschotels en schalen, zoals hieronder

geïllustreerd. We raden aan serveerschotels

en deksels aan de zijkanten van de

servieskorf te plaatsen om te vermijden dat

ze het draaien van de bovensproeiarmen

zouden hinderen.

Naar binnen

Gelieve eraan te denken dat:

• Kommen, serveerschotels, enz. steeds

omgekeerd dienen geplaatst te worden.

• Diepe schotels schuin dienen geplaatst te

worden zodat het water er af kan lopen.

• De onderste servieskorf heeft

verschillende plooibare delen zodat er

grotere voorwerpen of meer vaat in geplaatst

kan worden.

Nederlands

Gebruik van het toestel

Het bovenste compartiment

aanpassen

Indien nodig kan het bovenste compartiment

in de hoogte versteld worden om meer

ruimte te creëren en zo groter keukengerei

in het bovenste of onderste compartiment te

plaatsen. Het bovenste compartiment kan in

de hoogte versteld worden door de wieltje in

de rails op een andere hoogte te plaatsen.

Lange voorwerpen zoals serveerbestek,

slabestek of grote keukenmessen, dienen

op het rek geplaatst te worden zodat ze het

draaien van de sproeiarmen niet hinderen.

Laagste positie Hoogste positie

Het kopjesrek inplooien

Om de kommen en pannen beter te kunnen

schikken, kunnen delen ingeplooid worden

zoals de foto rechts toont.

De pieken van de onderste

servieskorf inplooien

Om de kommen en pannen beter te kunnen

schikken kunnen delen ingeplooid worden

zoals de foto rechts toont.

Bestekmand

Het bestek moet in de bestekmand geplaatst

worden in de geschikte posities. Zorg er

ook voor dat ze niet tegen mekaar staan.

Controleer of ze niet allemaal in dezelfde

mand zitten, want dit zou de prestatie van

het toestel kunnen aantasten.

Om de beste vaatwaskwaliteit te garanderen,

gelieve op volgende punten te letten bij het

laden van bestek in de vaatwasser:

• Zorg ervoor dat het bestek mekaar niet

afdekt

• Plaats ze omgekeerd

• Zet het langste keukengerei in het midden.

NL 71

Nederlands

Gebruik van het toestel

Inschakeling van het toestel

Opstarten van een wascyclus

1. Haal het onderste en bovenste

compartiment eruit, plaats uw vuile vaat

erin en duw de compartimenten terug in de

machine. We raden aan eerst alles in het

onderste compartiment te laden en daarna

in het bovenste compartiment. Het is aan

te raden geen duur en fragiel porcelein in

de vaatwasser te reinigen; behalve met het

“fragiel” programma.

2. Voeg de detergent toe (zie paragrafen B,

C en D).

3. Sluit de deur opnieuw en duw er even

tegen om ervoor te zorgen dat ze volledig

dicht is. Opmerking: U hoort een klik

wanneer de deur perfect gesloten is.

4. Steek de stekker in het stopcontact.

De voedingsbron is 220-240V 50Hz, de

speciﬁcatie van het stopcontact is 250V 10A.

5. Zet de watertoevoer volledig open.

6. Druk op de knop ON/OFF (AAN/UIT).

7. Kies het gewenste programma in

functie van de vuilheidsgraad door op de

programmakeuzeschakelaar te drukken.

8. Druk op de knop START/PAUZE om het

wassen te starten.

OPMERKING

Wanneer u op de knop START/

PAUZE drukt wanneer de

cyclus bezig is, stopt het

lampje met knipperen en zal

de vaatwasser elke minuut

piepen tot u opnieuw op de

knop START/PAUZE drukt om

de wascyclus opnieuw op te

starten.

De vaatwasser installeren

Verwijder de etensresten van het bestek

Binnen

Buiten

Vul de manden

De verdeler vullen

Selecteer een programma en start de

vaatwasser

NL72

Nederlands

Gebruik van het toestel

Wijziging van programma

• Een programma kan enkel een kort

ogenblik na het opstarten gewijzigd worden,

voor het detergent toegevoegd werd. Anders

dient u de detergentverdeler opnieuw te

vullen.

• Druk op de knop START/PAUZE en

de vaatwasser gaat over in de pauze-

modus. Druk minstens 3 seconden op de

knop PROGRAMMA. U kan nu een nieuw

wasprogramma kiezen. Druk opnieuw op de

knop START/PAUZE om het wasprogramma

op te starten.

OPMERKING

Indien u de deur tijdens

een cyclus opent, gaat het

toestel automatisch in pauze-

modus. Het programmalampje

stopt met knipperen en de

vaatwasser knippert elke

minuut tot de deur opnieuw

gesloten wordt. Nadat u de

deur opnieuw gesloten hebt,

zal de vaatwasser automatisch

de cyclus opnieuw opstarten

na 10 seconden.

U bent een schotel vergeten?

Wanneer u een schotel in de vaatwasser

vergat te plaatsen, dan kan deze toegevoegd

worden zolang de detergentverdeler niet

open is.

1. Druk op START/PAUZE om de vaatwasser

te stoppen.

2. Open de deur een beetje.

3. Wanneer de besproeiingsarmen gestopt

zijn, opent u de deur volledig. Plaats de

schotel in de vaatwasser.

4. Sluit de deur.

5. Druk op START/PAUZE en het toestel

begint na tien seconden opnieuw te werken.

Na 5 sec

Op het einde van de wascyclus

Op het einde van de wascyclus gaat het alarm

gedurende 8 seconden, daarna stopt het.

Druk op START/PAUZE om de vaatwasser uit

te schakelen en de watertoevoer te stoppen.

Open de deur van uw vaatwasser. Wacht een

paar minuten vooraleer u de vaatwasser

leegt om te vermijden dat u schotels en

keukengerei vastneemt wanneer ze nog

warm zijn en makkelijker breken. Hierdoor

droogt de vaat ook beter.

• Uitschakelen van de vaatwasser:

Wanneer het lampje brandt en niet knippert,

is het wasprogramma klaar.

1. Schakel de vaatwasser uit door op de

knop START/PAUZE te drukken.

2. Stop de watertoevoer.

NL 73

Nederlands

Gebruik van het toestel

• Open voorzichtig de deur. Er kan warme

stoom ontsnappen wanneer de deur

geopend is!

Warme schotels zijn gevoelig aan schokken;

ze moeten ongeveer 15 minuten afkoelen

vooraleer u ze uit de vaatwasser neemt.

Open vervolgens de deur volledig, laat ze

open en wacht een paar minuten vooraleer

u de schotels er uit haalt. Zo kunnen ze

sneller afkoelen en sneller drogen.

• Uitladen van de vaatwasser. Het is

normaal dat de binnenkant van de

vaatwasser nat is.

Haal eerst de onderste servieskorf en

daarna het bovenste compartiment leeg.

Zo vermijdt u dat het water uit het bovenste

compartiment op de schotels in het onderste

compartiment zou spatten.

OPGELET !

Het is gevaarlijk de deur te

openen tijdens de wascyclus,

aangezien u zich zou kunnen

verbranden aan het warme

water.

Onderhoud en reiniging

Filtersysteem

Voor uw gemak hebben we de afvoerpomp

en het filtersysteem op een makkelijk

bereikbare plaats in het toestel geplaatst.

Het ﬁltersysteem bestaat uit 3 elementen:

De hoofdﬁlter, de vuilﬁlter en de microﬁlter.

Hoofdﬁltersysteem: De voedingsresten

en het vuil dat door deze filter gevangen

wordt, wordt vernietigd door een speciale

waterstoot van de onderste aanzuigarm en

naar de afvoerleiding gevoerd.

Vuilﬁlter: De grootste elementen zoals

glas en beenderen die de afvoerbuis zouden

kunnen verstoppen, worden door de vuilﬁlter

gevangen. Om een element dat in deze ﬁlter

zit te verwijderen, drukt u lichtjes op de

ﬂapjes die bovenaan de ﬁlter zitten en trekt

u hem omhoog.

Microﬁlter: Deze ﬁlter houdt etensresten

en vuil in de aanzuigzone en vermijdt dat ze

zich terug op de vaat afzetten tijdens een

cyclus.

Controleer de ﬁlters na elk gebruik om elke

verstopping te vermijden.

Door de vuilfilter los te draaien kunt u

het volledige filtersysteem verwijderen.

NL74

Nederlands

Gebruik van het toestel

Verwijder elke rest of vuil en maak de

3ﬁlters schoon onder stromend water.

openen

Stap 1: draai de ﬁlter in tegenwijzerzin.

Stap 2: haal de ﬁlter er uit door deze naar

omhoog te trekken.

OPMERKING

Van stap 1 tot 2 verwijdert

u de filter. Om hem terug te

plaatsen, voert u deze stappen

in omgekeerde volgorde uit.

Schoonmaken van de sproeiarmen

Het is noodzakelijk om de sproeiarmen

schoon te maken aangezien de chemische

producten in het water de sproeiers

en de wieltjes kunnen verstoppen. Om

sproeiarmen te verwijderen schroeft u de

bout los en verwijdert u de afdichtingsstrip

bovenaan de sproeiarm om de arm te

verwijderen. Reinig de armen in lauw

zeepsop en gebruik een zachte borstel om

de sproeiers schoon te maken. Plaats de

armen terug nadat u ze zorgvuldig gespoeld

heeft.

Om de vuilfilter en de microfilter schoon

te maken gebruikt u een reinigingsborstel.

Vervolgens plaatst u de onderdelen van

de filter terug zoals aangeduid op de

linker ﬁguur en schuift u het geheel in de

vaatwasser terwijl u dit naar beneden duwt.

De vaatwasser mag nooit gebruikt worden

zonder de ﬁlters. Een onjuiste plaatsing van

de filter kan de prestaties van het toestel

verminderen en de vaat en het keukengerei

beschadigen.

WAARSCHUWING

Gebruik nooit de vaatwasser

zonder de ﬁlters te plaatsen.

Schoonmaken van de deur

Om de deuromtrek schoon te maken hebt u

enkel een zachte vochtige doek nodig. Om

elke indringing van water in de grendel van

de deur en de elektrische onderdelen te

vermijden, geen schoonmaakmiddelen in

spuitbussen gebruiken.

Gebruik ook nooit schuurmiddelen of

schuursponzen om de buitenkanten schoon

te maken, dit zou de bekleding kunnen

beschadigen. Bepaalde soorten papieren

servietten kunnen eveneens sporen nalaten

op het inox oppervlak van de vaatwasser.

NL 75

Nederlands

Gebruik van het toestel

WAARSCHUWING

Gebruik nooit een

stoomreiniger om de deur

schoon te maken aangezien

dit de grendel van de deur en

de elektrische onderdelen zou

kunnen beschadigen.

Gebruik niet een bijtend middel

of keukenpapier aangezien

deze krassen of vlekken op het

inox oppervlak zouden kunnen

achterlaten.

Bescherming van de vaatwasser

tegen vorst

Indien uw vaatwasser in een niet-verwarmde

ruimte geplaatst wordt in koude seizoenen,

vraag een vakman dan om:

1. De elektrische voeding te onderbreken

en de zekeringen te verwijderen of de

schakelaar af te zetten.

2. Sluit de watertoevoer af en koppel de

watertoevoerslang af aan de waterkraan.

3. Haal het water uit de aanvoerslang en

de toevoerkraan (Gebruik een kom om het

water op te vangen.)

4. Sluit de wateraanvoerslang toe op de

toevoerkraan.

5. Verwijder het plastic deksel van de

aanzuiging voor het toestel en gebruik een

spons om het water op te vangen.

Hoe houdt u uw vaatwasser in

goede staat

Na elke wasbeurt

Na elke wasbeurt sluit u de watertoevoer

van het toestel af en laat u de deur een

beetje open staan, zodat het vocht en de

geuren niet in het toestel blijven zitten.

Het stopcontact verwijderen

Voor het schoonmaken of de

onderhoudsbeurt dient u steeds de stekker

uit het wandstopcontact te halen. Neem

geen enkel risico.

Niet schoonmaken met oplosmiddelen of

schuurmiddelen

Om de buitenkant en de rubberen onderdelen

van de vaatwasser schoon te maken, gebruikt

u geen schuurmiddelen. Gebruik enkel een

doek en lauw zeepsop. Om vlekken van de

oppervlakken binnenin schoon te maken,

gebruikt u een vochtige doek met een

beetje azijn of een schoonmaakproduct dat

speciﬁek ontworpen werd voor vaatwassers.

Wanneer u op vakantie vertrekt

Wanneer u op vakantie vertrekt, raden we

aan een wascyclus te laten draaien met een

lege vaatwasser, waarna u de stekker uit het

stopcontact haalt, de watertoevoer afsluit

en de deur van het toestel op een kier laat

staan. Dit zorgt voor een langere levensduur

van de dichting en verhindert geurtjes in de

vaatwasser.

Het toestel verplaatsen

Wanneer het toestel verplaatst dient te

worden, gelieve het dan verticaal te houden.

Indien dit absoluut noodzakelijk is, kan het

toestel naar achteren gekanteld worden.

Dichtingen

De vorming van geuren in de vaatwasser

kan veroorzaakt worden door voedselresten

die in de dichting achterblijven. Periodiek

het toestel schoonmaken met een vochtige

spons kan dit ongemak voorkomen.

NL76

Nederlands

Praktische informatie

Adviezen bij problemen

Problemen Mogelijke oorzaken Wat te doen

De vaatwasser

werkt niet

Zekering gesprongen of

uitgeschakelde veiligheids-

schakelaar

De zekering vervangen of de veiligheids-

schakelaar opnieuw aanzetten. Schakel

alle andere toestellen, die hetzelfde

circuit als de vaatwasser gebruiken, uit.

De elektrische voeding

werkt niet.

Zich ervan vergewissen dat de vaatwasser

in werking is en de deur goed gesloten is.

Zich ervan vergewissen dat het snoer

van de elektrische voeding correct

aangesloten is op het wandstopcontact.

De waterdruk is te laag.

Controleer of de watertoevoer correct

aangesloten werd en de watertoevoer

geopend is.

Lawaai

Bepaalde geluiden zijn

normaal

Het gerei werd niet goed in de

servieskorven geplaatst of er is een klein

voorwerp in de servieskorf gevallen.

Het gerei werd niet goed in

de servieskorven geplaatst

of er is een klein voorwerp

in de servieskorf gevallen.

Controleer of alles op een veilige manier

in de vaatwasser werd geplaatst.

De motor bromt.

De vaatwasser wordt niet regelmatig

gebruikt. Denk eraan elke week

een programma voor het vullen en

afpompen te activeren wanneer u

het toestel niet vaak gebruikt, dit zal

helpen bij het vrijwaren van de vochtige

dichtingspakking.

Schuim in de bak

Ongeschikt detergent

Gebruik een afwasmiddel dat specifiek

voor vaatwassers ontworpen werd

om schuimvorming te vermijden. Bij

schuimvorming de vaatwasser openen

en het schuim laten verdampen. 1 halve

liter koud water toevoegen aan de bak.

De vaatwasser hermetisch afsluiten en

daarna de wascyclus starten om het

water af te voeren. Herhalen indien nodig.

Te veel spoelmiddel

Het overgelopen spoelmiddel steeds

onmiddellijk opnemen.

Bevlekte

binnenkant

Er werd detergent met

kleurstof gebruikt.

Zich ervan vergewissen dat het om een

kleurloos detergent gaat.

De vaat is niet

proper

De spoelmiddelverdeler is

leeg.

Zich ervan vergewissen dat de spoel-

middeldispenser gevuld is.

NL 77

Nederlands

Praktische informatie

Problemen Mogelijke oorzaken Wat te doen

De vaat en het

bestek zijn niet

proper

Ongeschikt programma Kies een krachtiger programma.

Ongepaste vulling van de

servieskorf

Zich ervan vergewissen dat de detergens-

dispenser en de besproeiingsarm niet

gehinderd worden door een te groot bord.

Er zitten vlekken

en een afzetting

op de glazen en

het bestek

1. Uitzonderlijk hard water

2. Lage temperatuur van de

watertoevoer

3. De vaatwasser zit te vol

4. Ongepaste lading

5. Vervallen of vochtige

detergentzouten

6. De spoelmiddelverdeler

is leeg

7. Verkeerde dosering van

het detergent

Om de vlekken van de glazen te

verwijderen:

1. Verwijder het metalen gerei uit de

vaatwasser

2. Geen detergent toevoegen

3. De langste cyclus kiezen

4. De vaatwasser starten en laten draaien

gedurende ongeveer 18 tot 22 min, deze

bevindt zich dan in de hoofdwascyclus

5. De deur openen en 2 tassen witte azijn

in de bodem van de vaatwasser gieten.

6. De deur sluiten en de vaatwasser de

cyclus laten afronden. Indien azijn niet

afdoende is: Herhaal dezelfde handeling

als hierboven, maar gebuik ¼ kop (60 ml)

citruszuur kristallen in plaats van azijn.

Dof effect op de

glazen

Combinatie van zacht water

en te veel detergent

Gebruik minder detergent wanneer u

zacht water heeft en kies een kortere

cyclus om de glazen te wassen en een

onberispelijke properheid te verkrijgen.

Gele of bruine

film aan de

binnenkant

Kofﬁe- of theevlekken

Gebruik een oplossing van ½ tas

bleekwater en 3 tassen heet water om de

vlekken met de hand te verwijderen.

Opgelet

Na het einde van een cyclus moet u

20minuten wachten om de verwarmende

elementen te laten afkoelen alvorens de

binnenkant te reinigen; Zoniet bestaat er

gevaar op brandwonden.

De afzettingen van ijzer in

het water kunnen leiden tot

een ﬁlm.

U dient beroep te doen op een firma

gespecialiseerd in waterverzachters om

een speciale ﬁlter te laten plaatsen.

Witte ﬁlm aan de

binnenkant

Hardwatermineralen

Om de binnenkant schoon te maken,

gebruikt u een vochtige spons met

detergent voor de vaatwasser en draagt

u rubberen handschoenen. Nooit andere

reinigende middelen gebruiken dan deze

die ontworpen werden voor vaatwassers

want dit kan schuim vormen.

NL78

Nederlands

Praktische informatie

Problemen Mogelijke oorzaken Wat te doen

Het deksel

van het

detergentvakje

vergrendelt niet

De wijzer staat niet op de

uit-stand (OFF).

Draai de wijzer in de uitstand (OFF) en

laat de klink naar links glijden.

Het detergent

blijft in de

dispenser zitten

De vaat blokkeert de

detergentvakjes.

Laad de vaatwasser opnieuw correct in.

Stoom Normaal fenomeen

Er ontsnapt stoom via de vergrendeling

van de deur tijdens het drogen en het

afvoeren van het water.

Zwarte of grijze

vlekken op de

vaat

Aluminium keukengerei

heeft tegen het vaatwerk

geschuurd.

Gebruik een zacht schurend

reinigingsmiddel om deze vlekken te

verwijderen.

Er blijft water

staan in de

bodem van de

bak

Dit is normaal.

Een kleine hoeveelheid schoon water

rond de afvoer van de bak houdt de

afdichting gesmeerd.

Overlopen van

water

Beschadigde of defecte

afvloeiïngspomp

Vervang de afvloeiingspomp.

Lek in de

vaatwasser

Dispenser overvol

of overlopen van het

spoelmiddel.

Zorg ervoor de spoelmiddelverdeler

niet te vol te gieten. Het overlopen van

het spoelmiddel kan leiden tot een

schuimproductie en een overstroming.

Gebruik wanneer het product overgelopen

is een vochtige doek om dit weg te vegen.

De vaatwasser staat niet

waterpas.

Zorg ervoor dat de vaatwasser waterpas

staat.

NL 79

Nederlands

Praktische informatie

Foutcodes

wanneer er zich een storing voordoet, geeft de machine

foutcodes weer om u te alarmeren:

Codes Betekenissen Mogelijke oorzaken

Langere

opnametijd

De kranen staan niet open,

of het watergebruik is

beperkt, of de waterdruk

is te laag.

De juiste

temperatuur

werd niet

bereikt.

Het wamte-element werkt

niet correct.

Overloop Vaatwassercomponenten

lekken.

OPGELET

Bij het overlopen eerst de hoofdwatertoevoer

dichtdraaien alvorens een hersteldienst te bellen.

Indien er water in de bodem van de basis gelopen

is bij het overlopen of bij een kleine lek, dient het

water eerst verwijderd te worden alvorens de

vaatwasser opnieuw op te starten.

Alvorens de herstellingsdienst te bellen

NL80

Nederlands

Praktische informatie

Kopjes

Schoteltjes

7 Dessertborden

3 Glazen 8 Platte borden

4 Kleine serveerschotel 9 Diepe borden

Middelgrote

serveerschotel

10 Ovale schotel

6 Grote serveerschotel

Laden van de servieskorven volgens de norm EN50242

Bovenste servieskorf Onderste servieskorf

1010

NL 81

Nederlands

Praktische informatie

1 Soeplepels

2 Vorken

3 Messen

4 Kofﬁelepels

5 Dessertlepels

6 Serveerlepels

7 Serveervorken

8 Sauslepels

informatie met betrekking tot de vergelijkbaarheidstest in overeenstemming met de norm

EN 50242

Volume: 12 couverts

Positie van de bovenste servieskorf: onderste servieskorf

Programma: Spaarzaam programma: ECO

Positie van de instelling voor het spoelen: 6

Instelling van de verzachter: H3

Bestekmand

1 1

22 22 22

55 55 55

33 33 33 33

22 22 22

44 44 44 44 44 44

88 77 33 33

44 44 44 44 44 44

33 11

33 33

NL82

Nederlands

Praktische informatie

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool

op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te

brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor

andere toepassingen, conform de richtlijn.

Verpakking en milieu

Afdanken van de verpakkingsmaterialen

De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke

beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk

want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan

op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd.

Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw

huis waar kinderen er niet bijkunnen.

NL 83

Nederlands

NOTITIES

ES84

¡Muchas

gracias!

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto

VALBERG.

Seleccionado, testado y recomendado por

ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca VALBERG

le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento

eficaz y una calidad impecable.

Con este dispositivo puede estar seguro de que

siempre quedará satisfecho al utilizarlo.

Bienvenido a ELECTRO DEPOT.

Visite nuestra página web: www.electrodepot.es

ES 85

Español

Índice

El manual se puede consultar en el sitio web de

http://www.electrodepot.es

Antes de utilizar

el aparato

Utilización

del aparato

Información práctica

Presentación

del aparato

92 Características del lavavajillas

93 Información técnica

94 Ficha del producto

96 Descripción de los programas

97 Descalciﬁcador de agua

98 Instrucciones de instalación

104 Antes de usar el aparato por primera vez

105 Rellene el distribuidor de abrillantador

106 Ajuste del distribuidor de abrillantador

106 Distribuidor del abrillantador

107 Función del detergente

109 Llenado del detergente

110 Carga de las cestas del lavavajillas

113 Puesta en funcionamiento del aparato

118 Consejos en caso de problemas

121 Antes de llamar al servicio de reparación

122 Carga de las cestas según la norma EN 50242

124 Embalaje y medioambiente

124 Cómo desechar su antiguo aparato

86 Instrucciones de seguridad

90 Modo de empleo

ES86

Español

Antes de utilizar el aparato

Instrucciones de seguridad

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar

el aparato y consérvelas para poder consultarlas más

adelante.

Tenga en cuenta las precauciones siguientes a la hora de

utilizar su lavavajillas:

¡ATENCIÓN!

El hidrógeno es un gas explosivo.

En determinadas condiciones, en un sistema de

agua caliente que no haya sido utilizado durante

más de dos semanas se puede generar hidrógeno.

Si el sistema de agua caliente no se ha utilizado

durante ese periodo de tiempo, antes de utilizar el

lavavajillas abra todos los grifos de agua caliente

y deje correr el agua durante unos minutos. Esto

permite liberar el hidrógeno acumulado. El gas es

inﬂamable, no fume ni utilice fuego durante esta

operación.

ES 87

Español

Antes de utilizar el aparato

Instrucciones de puesta a

tierra

Este aparato debe estar

conectado a una toma de

tierra. En caso de problemas

de funcionamiento o de

interrupción, la toma de

tierra permite reducir el

riesgo de descarga eléctrica

proporcionando una vía a la

corriente eléctrica de menor

resistencia. Este aparato

está equipado con un cable

provisto de un conductor de

puesta de tierra y una toma de

puesta a tierra. La toma se

debe enchufar a una toma de

pared apropiada instalada y

puesta a tierra conforme a la

reglamentación local.

Uso apropiado

• No se siente ni se ponga

de pie sobre la puerta o la

cesta del lavavajillas.

• No toque los elementos

calientes durante o

inmediatamente después del

uso.

• No lave la vajilla de plástico

a menos que disponga

del símbolo «resistente

al lavavajillas». Para la

vajilla que no disponga de

este símbolo, compruebe

las recomendaciones del

fabricante.

• No utilice detergentes ni

productos abrillantadores

destinados a lavavajillas

automáticos. No utilice jamás

jabón, detergente para la

ropa o detergente para lavar

a mano en el lavavajillas.

• Mantenga estos productos

lejos del alcance de los niños.

• Aleje a los niños de

los detergentes, los

abrillantadores y de la puerta

abierta del lavavajillas.

Podría quedar detergente en

el interior.

• La puerta no se debe dejar

abierta para evitar cualquier

riesgo de vuelco.

• Durante la instalación,

asegúrese de que el cable

de alimentación no quede

ES88

Español

Antes de utilizar el aparato

plegado o aplastado en

exceso o de forma peligrosa.

• No modiﬁque el aparato.

• Compruebe que los niños

no jueguen con este aparato.

• Los detergentes para

lavavajillas son altamente

alcalinos y pueden ser

muy peligrosos en caso de

ingesta. Evite el contacto con

la piel y los ojos, y no permita

que los niños se acerquen al

lavavajillas cuando la puerta

esté abierta.

• No utilice el lavavajillas

hasta que todos los

elementos de cierre estén

correctamente encajados.

Si el lavavajillas está

funcionando, abra la puerta

con mucho cuidado para

evitar los riesgos provocados

por un chorro de agua.

• No coloque ningún

elemento pesado sobre la

puerta abierta. El aparato

podría volcarse hacia

delante.

• Durante la carga de la

vajilla a lavar:

1. Coloque los elementos

aﬁlados y con punta de forma

que no vayan a dañar la junta

de la puerta

2. Coloque los cuchillos

afilados con la punta hacia

abajo para reducir los riesgos

de cortes.

• Cuando utilice el

lavavajillas, procure no poner

los utensilios de plástico en

contacto con los elementos

calefactores.

• Para evitar cualquier

daño, si el cable de

alimentación está dañado,

debe ser reemplazado por

el fabricante, su servicio de

postventa o una persona de

cualiﬁcación similar.

• Tire el material de

embalaje de forma adecuada,

en su lugar correspondiente.

• Utilice el lavavajillas

únicamente para las tareas

para las que ha sido diseñado.

• En caso de desplazamiento

o desmontaje de un viejo

aparato, retire la puerta que

da acceso al compartimento

de lavado.

ES 89

Español

Antes de utilizar el aparato

• Los niños deben

permanecer bajo vigilancia

para garantizar que no

jueguen con el aparato.

• Verifique que el depósito

del detergente se encuentre

vacío una vez terminado el

ciclo de lavado.

• Cualquier otro método de

desconexión de la toma de

corriente se debe incorporar

a la conexión fija, con una

distancia mínima de 3 mm en

todos sus polos.

• El número máximo de

cubiertos es 12.

• La presión de agua máxima

autorizada a la entrada es de

1 MPa (10 bar).

• La presión de agua mínima

autorizada a la entrada es de

0,04 MPa (0,4 bar).

• El lavavajillas debe estar

conectado a la canalización

del agua mediante tubos

nuevos. No utilice tubos

antiguos.

• Este aparato puede ser

utilizado por niños mayores

de 8 años, por personas con

sus capacidades psíquicas,

sens

oriales o mentales

reducidas o por quienes no

tengan los conocimientos y

la experiencia necesarios,

siempre y cuando sea

supervisados e instruidos

para el uso del aparato de

forma segura y siempre

que conozcan los riesgos

que conlleva su uso. Los

niños no deben jugar con

este aparato. Los niños

no deben encargarse sin

supervisión de la limpieza y

mantenimiento del mismo.

• Este aparato se ha previsto

para su utilización en

hogares

y en otras instalaciones

similares tales como:

- una cocina para los

empleados en tiendas,

oficinas u otros ambientes

profesionales;

- granjas;

- clientes de un hotel, de un

motel, o de cualquier otro

espacio de tipo residencial;

- entornos tales como

alojamientos rurales.

ES90

Español

Antes de utilizar el aparato

Modo de empleo

Para obtener el mejor rendimiento de su lavavajillas, lea este modo de empleo antes de

utilizarlo.

Encendido Presione este botón para encender su lavavajillas, se

iluminará la pantalla.

Inicio diferido Presione el botón «Delay» (Inicio diferido) para retrasar el

tiempo de inicio. Retrasa un ciclo de lavado hasta 24 horas

por incrementos de una hora. Después de seleccionar

el inicio diferido, presione el botón Inicio/Pausa para

comenzar.

Programa Seleccione el programa de lavado adecuado, el indicador del

programa seleccionado se encenderá.

Media carga Cuando haya llenado 6 compartimentos o menos de su

lavajillas (aproximadamente la mitad de su capacidad),

podrá elegir esta función para ahorrar energía y agua. (Solo

puede utilizarse con los programas Intensivo, Normal, ECO

y 90 min)

Cuando presione este botón, el indicador correspondiente

se encenderá.

Bloqueo infantil Esta opción le permite bloquear todos los botones del

panel de control, excepto el botón de Encendido, para que

los niños no puedan poner en funcionamiento el aparato

accidentalmente presionando los botones del panel de

control.

Inicio/Pausa Para comenzar el programa de lavado seleccionado o

pausarlo cuando el lavavajillas esté en funcionamiento.

Pantalla Muestra el tiempo restante y el tiempo diferido, los códigos

de error, etc..

ES 91

Español

Antes de utilizar el aparato

Indicador del

programa

Intensivo

Vajilla muy sucia, incluidas las ollas y las sartenes. Vajilla

con comida seca.

Normal

Para vajillas normalmente sucias, como ollas, platos, vasos

y sartenes ligeramente sucias.

ECO

Este es el programa estándar adecuado para vajillas

normalmente sucias, como ollas, platos, vasos y sartenes

ligeramente sucias.

90Min

Para vajillas normalmente sucias que necesiten un lavado

rápido.

Rápido

Un lavado más corto para vajillas ligeramente sucias que no

necesiten secado.

Indicador de

advertencia

Abrillantador

Si el indicador « » está encendido, indica que el

lavavajillas tiene poco abrillantador y es necesario

rellenarlo.

Sal

Si el indicador « » está encendido, indica que el

lavavajillas tiene poca sal y es necesario rellenarla.

Grifo de alimentación de agua

Si el indicador « » está encendido, indica que el grifo de la

alimentación de agua está cerrado.

ES92

Español

Utilización del aparato

Cesta superior

Filtro principal

Descalcificador de agua

Cesta inferior

Distribuidor de detergente

Cesta para cubiertos

Filtro desbastador

Dispensador de abrillantador

Conexión del tubo de evacuación

Tubo de entrada de agua

Características del lavavajillas

Antes de utilizar su lavavajillas por primera vez

• Programe el descalciﬁcador de agua.

• Coloque el extremo del embudo (incluido) en el oriﬁcio y vierta agua y luego 1,5 kg de sal

aproximadamente. Es normal que desborde un poco de agua del depósito de sal.

• Rellene el distribuidor de abrillantador.

• Función del detergente.

ES 93

Español

Utilización del aparato

Información técnica

Altura 845 mm

Ancho 598 mm

Profundidad 604 mm (puerta cerrada)

Carga de la tensión conectada Ver la placa de

características

Presión del agua 0,04-1,0MPa

Suministro eléctrico Ver la placa de

características

Capacidad 12 cubiertos

598598

845845

11751175

604

(puerta cerrada)

ES94

Español

Utilización del aparato

Ficha del producto

Esta ﬁcha está editada conforme a la Directiva europea 1059/2010

Marca VALBERG

Referencia

Capacidad nominal 12 cubiertos

Clase de eﬁciencia energética A++

Consumo de energía anual (AEc) 258 kWh

Consumo de energía (Et) del ciclo de lavado estándar 0,91 kWh

Consumo de electricidad en el modo Parada (Po) 0,45 W

Consumo de electricidad en modo Marcha (PI) 0,49 W

Consumo de agua anual (AWc) 3080litros

Clase de eﬁciencia de secado A

Programa de lavado estándar ECO 45°C

Duración del programa de lavado estándar 190 min

Emisiones acústicas en el aire 47dB(A) re 1 pW

Tipo de instalación Autoportante

Instalación integrada posible SÍ

Altura 84,5 cm

Ancho 59,8 cm

Profundidad (con cable y tubos) 60,4 cm

Tensión de alimentación nominal 220-240 V-50 Hz

Potencia nominal 1760-2100 W

Presión de agua 0,04-10 bar = 0,4-1 MPa

Notas

• Clase de eﬁcacia energética A sobre una escala de D (aparatos menos eﬁcaces) a A+++

(aparatos más eﬁcaces).

• Consumo de energía de 258 KWh al año, basado en 280 ciclos de lavado estándar con

alimentación de agua fría y consumo de modos a baja potencia. El consumo energético real

depende de las condiciones de utilización del aparato.

• Consumo de agua anual de 3080 litros, basado en 280 ciclos de lavado estándar. El

consumo real de agua depende de las condiciones de utilización del aparato.

• Clase de eﬁcacia de secado A en una escala desde G (aparatos menos eﬁcaces) hasta A

(aparatos más eﬁcaces).

• El programa Normal 50 ºC es el ciclo de lavado estándar que se ha utilizado como

referencia para la información que ﬁgura en la etiqueta y esta ﬁcha. Este programa es apto

12S47 A++ X373C

ES 95

Español

Utilización del aparato

para

el lavado de la vajilla con un grado de suciedad normal y constituye el programa más

eficiente en cuanto a consumo de agua y energía.

Los resultados pueden variar en función de la cantidad y del estado de suciedad de la vajilla,

de la dureza del agua, de la cantidad de detergente utilizado, etc.

Este manual ha sido escrito en función de las reglas y normas de la Comunidad Europea.

ES96

Español

Utilización del aparato

Tabla de los ciclos de lavado

Programa Información del ciclo

Descripción

del ciclo

Detergente

(prelavado/

lavado)

Duración

del ciclo

(min)

Energía

(Kwh)

Agua

(L)

Líquido

abrillan-

tador

Para una vajilla

muy sucia: platos,

bandejas, vasos,

sartenes y cuencos

que no se han lavado

desde hace mucho

tiempo. También se

puede utilizar para

retirar la comida

pegada a la vajilla

desde hace mucho

tiempo.

Prelavado (50 °C)

Lavado (60 °C)

Aclarado

Aclarado (70 ºC)

Secado

5/25 g

(1 o 2piezas)

170 1,6 18,5

Para la vajilla

normalmente sucia:

platos, bandejas,

vasos, sartenes y

cuencos ligeramente

sucios

Prelavado (45 °C)

Lavado (55 °C)

Aclarado

Aclarado (65 ºC)

Secado

5/25 g

(1 o 2piezas)

180 1,3 15

Ciclo diario estándar

para una vajilla

normalmente sucia:

platos, bandejas,

vasos, sartenes y

vidrios

Prelavado

Lavado (45 °C)

Aclarado (65 ºC)

Secado

5/25 g

(1 o 2piezas)

190 0,91 11

Para la vajilla

ligeramente sucia que

no necesita un secado

en profundidad

Lavado (65 °C)

Aclarado

Aclarado (65 ºC)

Secado

30 g

(1 pieza)

90 1,35 12,5

Un ciclo corto para

una vajilla ligeramente

sucia que no necesita

secado.

Lavado (45 °C)

Aclarado (50 ºC)

Aclarado (55 ºC)

25 g 30 0,75 11

Descripción de los programas

OBSERVACIONES

EN50242: el programa Eco es el programa de prueba conforme a la norma

EN50242 con las siguientes características:

• Capacidad: 12 cubiertos

• Posición de la cesta superior: ruedecitas superiores en los raíles

• Abrillantador en la posición 6

El consumo de la potencia en modo En espera (PI) es de 0,49 w y en modo

Parada (Po) es de 0,45 W.

Intensivo

Normal

(EN 50242*)

90 min

Rápido

ES 97

Español

Utilización del aparato

Descalciﬁcador de agua

Contacte a su proveedor de agua para

obtener información sobre la dureza del

agua de su red.

NOTA

si su modelo no posee

descalciﬁcador de agua, puede

ignorar este apartado.

El descalciﬁcador de agua se debe ajustar de

forma manual con ayuda del indicador de la

dureza del agua. El descalciﬁcador de agua

está diseñado para eliminar los minerales y

sales del agua que podrían tener un efecto

perjudicial o contrario en el funcionamiento

del aparato. Cuanto mayor es el contenido

en minerales y sales, más cal tendrá su

agua. La descalciﬁcadora debe ajustarse en

función de la dureza del agua de su zona. Su

proveedor de agua puede informarle sobre

el grado de dureza del agua en su localidad.

La dureza del agua varía según las regiones.

Si se utiliza agua dura en el lavavajillas,

se formarán depósitos en la vajilla y los

utensilios.

El aparato está equipado con un

descalcificador especial que utiliza sales

específicamente creadas para eliminar la

cal y los minerales del agua.

Ajuste del consumo de sal

Este lavavajillas está diseñado para permitir

el ajuste de la cantidad de sal en función de

la dureza del agua utilizada. Esto permite

optimizar y adaptar el consumo de sal según

el siguiente procedimiento:

Siga los pasos siguientes para ajustar el

nivel de sal:

1. Ponga el aparato en funcionamiento.

2. Pulse el botón Inicio/Pausa durante más

de 5 segundos para que el descalciﬁcador

de agua se disperse 60 segundos después

de que el aparato se haya puesto en

funcionamiento.

3. Pulse el botón Inicio/Pausa para

seleccionar el ajuste correcto en función de

su entorno. Los distintos ajustes pasarán en

el siguiente orden:

H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6.

4. Pulse el interruptor Marcha/Parada o

espere 5 segundos para que el ajuste se

memorice.

DUREZA DEL AGUA

Posición de selección

La pantalla del o de los programas

se enciende

Consumo de sal

(Gramos/ciclo)

°dH °fH °Clarke mmol/l

0-5 0-9 0-6 0-0,94 H1 - Rápido 0

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 - 90 min 9

12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 - 90 min + Rápido 12

18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 - Frágil 20

23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 - Frágil + Rápido 30

35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 - Frágil + 90 min 60

Observación 1: 1 ° dH = 1,25 / Clark = 1,78 / fH = 0,178 mmol/l

dH: grado alemán

fH: grado francés

Clark: grado británico

ES98

Español

Utilización del aparato

¡ATENCIÓN!

Para su seguridad

personal:

no seleccione y no

retire en ningún caso

el tercer cable de

puesta a tierra del

cable de alimentación

eléctrica

Normas eléctricas

Compruebe la placa de

características para conocer

la tensión y enchufar el

lavavajillas a una red de

alimentación eléctrica

adecuada que tenga un fusible

conforme a la norma de 16 A.

Se recomienda disponer de

un fusible retardado o un

disyuntor que aseguren un

circuito separado exclusivo

para ese aparato.

Conexiones eléctricas

Después de haber

comprobado que la tensión

y los valores de la frecuencia

para la corriente de la

vivienda corresponden a

las indicadas en la placa

de características y que

el sistema eléctrico está

dimensionado para la tensión

máxima que ﬁgura en la placa

de características, enchufe

el aparato a la toma de pared

correctamente conectada a

tierra. Si la toma de pared

a la que va a conectar el

aparato no es apropiada

para el enchufe, sustituya

la toma de la pared en lugar

de utilizar un adaptador o

un equipamiento similar,

ya que esto podría generar

un sobrecalentamiento y

quemaduras.

Instrucciones de instalación

ES 99

Español

Utilización del aparato

¡ATENCIÓN!

Compruebe que

exista una toma

de tierra adaptada

antes de utilizar el

aparato.

Instrucciones de conexión a

tierra

Este aparato debe estar

conectado a una toma

de tierra. En caso de

disfuncionamiento o avería,

la conexión a tierra reduce

el riesgo de electrocución

proporcionando una vía a la

corriente eléctrica de menor

resistencia. Este aparato

está equipado con un cable

provisto de un conductor de

puesta a tierra y una toma de

puesta a tierra. El enchufe

debe enchufarse a una toma

de corriente adecuada,

instalada con conexión a

tierra conforme a la

reglamentación y normativa

local.

¡ATENCIÓN!

Si realiza una

conexión incorrecta

del conductor de

conexión a tierra

puede provocar

un riesgo de

electrocución.

Pida consejo a

un electricista

cualificado o a los

agentes del servicio

si tiene una duda

respecto a la

conformidad de la

conexión a tierra

del aparato. No

modiﬁque el enchufe

suministrado si no

se adapta a la toma

de corriente. Pida

a un electricista

cualificado que

instale una toma de

corriente adecuada.

ES100

Español

Utilización del aparato

Conexión con el suministro

de agua fría

Conectar el tubo de agua

fría a una boquilla roscada

de 1,90 cm y asegurarse de

que está bien ajustado. Si

las canalizaciones de agua

son nuevas o no han sido

utilizadas durante un largo

periodo de tiempo, deje que el

agua corra para asegurarse

de que está limpia y no tiene

impurezas. Si no se hace

esto, se puede bloquear la

entrada de agua y dañar el

aparato.

¡ATENCIÓN!

Para evitar un

exceso de agua

estancada en el tubo

de entrada, cierre

la entrada de agua

después de utilizar

el aparato.

Colocación del aparato

Colocar el aparato en el lugar

deseado. La parte trasera

debe estar situada contra la

pared y los laterales junto

a los armarios o paredes

adyacentes. El lavavajillas

está equipado con tubos de

distribución y evacuación de

agua que se pueden colocar

a la derecha o a la izquierda

para facilitar la instalación.

Nivelación del aparato

El lavavajillas debe nivelarse

para que la carga sea

correcta y garantizar el buen

rendimiento del lavado.

1. Coloque el nivel en la

puerta y en los raíles de

la cesta en el interior del

aparato como se indica para

comprobar que el lavavajillas

está a nivel.

2. Cuando el lavavajillas está

bien nivelado, no lo deje

bascular.

ES 101

Español

Utilización del aparato

Conexión del tubo de

desagüe

Introduzca el tubo de

evacuación de agua en un

conducto de evacuación

principal con un diámetro

mínimo de 40 mm procurando

evitar los codos y sin aplastar

el tubo. La parte superior del

tubo debe estar colocada a

una altura inferior a 1000mm

(1 m).

El extremo libre del tubo no

debe estar sumergido en

agua para evitar cualquier

riesgo de retorno del agua.

Fije el tubo de evacuación según los ejemplos A o B

OBSERVACIONES:

el punto más alto del

tubo de evacuación

de agua no debe

superar 1000 mm

(1 metro).

Encimera

Tubo de evacuación

de agua

Parte delantera

MAX 1000mm

ES102

Español

Utilización del aparato

Cómo evacuar el agua

acumulada en los tubos

Si la evacuación de agua

está situada a más de un

metro del suelo, el exceso

de agua no se puede evacuar

del tubo. Entonces, será

necesario evacuar el agua en

un barreño o un recipiente

suﬁcientemente grande para

contener el agua que se ﬁjará

según las cotas indicadas en

el párrafo anterior.

Evacuación del agua

Quite el tubo de evacuación de

agua. El tubo de evacuación

de agua debe estar

correctamente instalado

para evitar cualquier fuga.

Asegúrese de que el tubo no

esté doblado ni aplastado en

ningún sitio.

Tubo ﬂexible alargador

Si fuese necesario, puede

utilizar un tubo flexible

alargador para la evacuación.

El tubo debe tener las

mismas características y

no debe tener más de

4metros de largo. Si fuese

el caso, los rendimientos

y el funcionamiento del

lavavajillas podrían verse

alterados.

Conexión a un sifón

La conexión del tubo de

evacuación de agua se puede

colocar directamente en un

sifón si la altura de este no

supera un metro respecto a la

parte inferior del lavavajillas.

El tubo de evacuación de

agua se debe sujetar con

ayuda de una abrazadera

adaptada.

ES 103

Español

Utilización del aparato

Puesta en marcha del

lavavajillas

Se deben comprobar los

siguientes puntos antes de

poner en funcionamiento el

lavavajillas.

1. El lavavajillas está

correctamente nivelado y

ﬁjado

2. La válvula de entrada de

agua está abierta

3. No hay fugas en las

conexiones con los conductos

de agua

4. Los cables eléctricos están

bien conectados

5. La electricidad está

encendida

6. Los tubos de drenaje y

entrada de agua están

conectados

7. Se han retirado todos los

materiales de embalaje y

materiales impresos del

lavavajillas

¡ATENCIÓN!

Después de instalar

el aparato, conserve

este manual. Su

contenido resulta

muy útil para los

usuarios.

ES104

Español

Utilización del aparato

Antes de usar el aparato por primera vez

Utilice sal diseñada para un uso en el

lavavajillas. El compartimento de sal está

situado bajo la cesta inferior y se debe

rellenar según las siguientes indicaciones:

• ¡Utilice solo sal especial para lavavajillas!

Cualquier otro tipo de sal, especialmente la

sal en pastillas, dañaría el descalciﬁcador

de agua.

• En caso de desperfectos causados por el

uso de una sal inapropiada, la garantía no

se podrá aplicar y el fabricante no podrá

ser considerado responsable de los daños

ocasionados.

• Vierta solo la sal antes de iniciar uno de

los programas completos de lavado. Esto

es conveniente para impedir que los granos

de sal o el agua salada que puedan haberse

derramado se depositen en el fondo del

aparato durante un cierto tiempo, ya que

podrían oxidar el lavavajillas. Después

del primer ciclo de lavado, el indicador

luminoso del panel de mandos se apaga.

• Retire la cesta inferior y luego desenrosque

y retire el tapón del recipiente de sal.

• Si rellena el recipiente de sal por primera

vez, rellene 2/3 de su volumen con agua

(aproximadamente 500 ml).

• Coloque el extremo del embudo (incluido)

en el oriﬁcio e introduzca aproximadamente

1,2 kg de sal. Es normal que un poco de agua

salga del recipiente de sal.

• Vuelva a apretar el tapón con cuidado.

Normalmente, el indicador luminoso de sal

se apaga entre 2 y 6 días después de rellenar

el recipiente de sal.

abrir

ES 105

Español

Utilización del aparato

¡OBSERVACIÓN!

1. El recipiente de sal se debe rellenar cuando el indicador luminoso de

sal en el panel de mandos se enciende. Incluso si el recipiente de sal está

suﬁcientemente lleno, puede que el indicador luminoso no se apague antes

de que la sal no se haya disuelto completamente. Si no hay ningún indicador

luminoso de sal en el panel de mandos (en algunos modelos), puede decidir el

momento de rellenar con sal el descalciﬁcador en función de los ciclos que el

lavavajillas haya realizado (ver el esquema citado anteriormente).

2. Si se desborda un poco de sal, se debe realizar un programa de aclarado

para disolverla.

Rellene el distribuidor de abrillantador

Función del abrillantador

El abrillantador se añade automáticamente

durante el último aclarado para garantizar

un aclarado riguroso y un secado impecable

sin manchas ni marcas.

¡ATENCIÓN!

Utilizar solo un abrillantador

de marca para el lavavajillas.

No rellenar nunca el

distribuidor de abrillantador

con otras sustancias (por

ejemplo: producto para la

vajilla, detergente líquido...);

esto podría dañar el aparato.

¿Cuándo se debe rellenar el

distribuidor de abrillantador?

Si no existe ningún indicador luminoso

en el panel de mandos, puede juzgar la

cantidad de abrillantador mediante el color

del nivel óptico del indicador «D» situado

cerca del tapón. Cuando el recipiente

de abrillantador esté lleno, el indicador

muestra un punto negro. A medida que

el abrillantador disminuye, el tamaño del

punto negro disminuye. No debe dejar nunca

el nivel del abrillantador descender por

debajo de 1/4 del total.

A medida que el abrillantador disminuye,

el tamaño del punto negro en el indicador

de nivel del abrillantador cambia según la

imagen mostrada a continuación.

Lleno

3/4 lleno

Medio lleno

1/4 lleno - se debe rellenar para eliminar

la suciedad

Vacío

Indicador de aclarado

ES106

Español

Utilización del aparato

Ajuste del distribuidor de abrillantador

Distribuidor del abrillantador

El distribuidor de abrillantador tiene

cuatro o seis programaciones. Comience

siempre con el distribuidor programado

en «2». En caso de manchas o de un

secado insuficiente, aumente la dosis de

abrillantador distribuido retirando la tapa

del distribuidor y girando el selector hasta

el número «3». Si la vajilla aún no se ha

secado correctamente, ajuste el selector a

una cifra superior hasta que esté limpia. Le

sugerimos utilizar el valor «4» (el valor por

defecto cuando sale de fábrica es el «4»).

Nivel de ajuste

(Aclarado)

NOTA

Aumente la dosis si quedan

restos de agua o de cal en la

vajilla después del lavado.

Reduzca la dosis si la vajilla

presenta manchas blancas o

restos pegados o si los vasos o

las hojas de los cuchillos están

cubiertos de una película

azulada.

Indicador de aclarado

Para abrir el depósito, gire el tapón hacia la

ﬂecha abierta (a la izquierda) y tire.

Para verter el abrillantador en el distribuidor,

tenga cuidado de no llenarlo demasiado.

ES 107

Español

Utilización del aparato

Vuelva a colocar el tapón alineándolo con la

ﬂecha «open (abrir)» y gírelo hacia la ﬂecha

de cierre (hacia la derecha).

Función del detergente

Los detergentes contienen ingredientes

químicos que son necesarios para pulverizar

y eliminar la suciedad y luego evacuarla del

lavavajillas. La mayoría de los detergentes

de calidad comercial son idóneos para esto.

Detergente concentrado

Según su composición química, los

detergentes pueden ser clasiﬁcados en dos

tipos:

• Detergentes tradicionales, alcalinos, con

componentes cáusticos

• Detergentes concentrados, poco alcalinos

con enzimas naturales

El uso de programas de lavado normales

junto con detergentes concentrados

reduce la contaminación y es beneficioso

para su lavavajillas; estos programas de

lavado se combinan especialmente con las

propiedades disolventes de suciedad de las

enzimas del detergente concentrado. Por

ello, los programas de lavado «normales» en

lo que se utilizan detergentes concentrados

pueden alcanzar los mismos resultados que

con los programas «intensos (strong)».

Pastillas de detergente

Las pastillas de detergente de diferentes

marcas se disuelven a distinta velocidad. Por

ello, algunas pastillas de detergente no se

pueden disolver y desarrollar su capacidad

limpiadora durante los programas cortos.

Es preferible utilizar programas largos en

caso de utilización de pastillas de detergente

para garantizar la eliminación completa de

restos de detergente.

Distribuidor de detergente

El distribuidor se debe rellenar antes de

iniciar cada ciclo de lavado siguiendo las

instrucciones indicadas en la tabla de

ciclos de lavado. Este lavavajillas utiliza

menos detergente y líquido abrillantador

que los lavavajillas convencionales.

Generalmente, una sola cucharada de

detergente es suﬁciente para un distribuidor

ordinario. Por otro lado, los elementos

muy sucios necesitan más detergente.

Añadir siempre el detergente justo antes

de poner el lavavajillas en funcionamiento.

En caso contrario, podría humedecerse y no

disolverse correctamente.

ES108

Español

Utilización del aparato

Pulse el pestillo para abrir

1. Si la tapa está cerrada, presione el pestillo

para abrirla.

2. Añada siempre el detergente antes de

iniciar un ciclo de lavado.

3. Utilice siempre detergentes de marca

para lavavajillas.

Uso correcto del detergente

Utilice solo un detergente especíﬁcamente

fabricado para el uso en el lavavajillas.

Conserve el detergente en un lugar fresco

y seco. No ponga el detergente en el

distribuidor antes de estar listo para realizar

un lavado de su vajilla.

¡ATENCIÓN!

¡El detergente para lavavajillas

es corrosivo! Manténgalo fuera

del alcance de los niños.

ES 109

Español

Utilización del aparato

Llene de detergente el distribuidor de

detergente.

El marcado indica los niveles de dosiﬁcación,

según la imagen mostrada a la derecha:

A: en el recipiente del detergente para el

ciclo principal de lavado.

B: en el recipiente del detergente para el

ciclo de prelavado.

Observe las recomendaciones de

dosificación y de almacenamiento de los

fabricantes mencionadas en el embalaje del

producto.

Cierre la tapa y presiónela hasta que se

bloquee.

Si la vajilla está muy sucia, añada una

dosis suplementaria de detergente en el

compartimento de detergente de prelavado.

Este detergente se utilizará durante la fase

de prelavado.

OBSERVACIONES

Encontrará más información

sobre la cantidad de detergente

para los programas simples en

la última página. Advertencia:

en función del coeficiente de

suciedad y de la dureza del

agua los resultados pueden

ser diferentes.

Cumpla las recomendaciones

del fabricante incluidas en el

embalaje del detergente.

Detergentes

Existen tres tipos de detergentes:

- Con fosfato y cloro

- Con fosfato y sin cloro

- Sin fosfato y sin cloro

Generalmente, los nuevos detergentes

pulverizados no contienen fosfato. La

función del abrillantador de agua con

fosfato no se menciona. En ese caso, le

recomendamos rellenar de sal el recipiente

de sal incluso cuando la dureza del agua

es solo de 6 dH. Si se utilizan detergentes

sin fosfato con agua dura, pueden aparecer

manchas blancas en la vajilla y los vasos.

En este caso, añada más detergente para

obtener un mejor resultado. Los detergentes

sin cloro blanquean poco. Las manchas más

difíciles y de color no van a desaparecer

completamente. En este caso, elija un

programa con una temperatura más alta.

Llenado del detergente

ES110

Español

Utilización del aparato

Recomendaciones

• Compre preferentemente vajilla adaptada

al lavavajillas.

• Utilice un detergente suave especial para

lavar este tipo de elementos frágiles. Si fuese

necesario, pida información suplementaria

al fabricante de detergente.

• Para algunos elementos frágiles,

seleccione el programa que tenga la

temperatura más baja posible.

• Para evitar cualquier daño, retire los

vasos y los utensilios rápidamente una vez

que el ciclo de lavado se haya terminado

Recomendaciones para el lavado

en el lavavajillas de los utensilios

y platos siguientes

Lavado en el lavavajillas prohibido:

• Utensilios con el asa de madera, de

porcelana o nácar.

• Elementos de plástico no resistentes al

calor.

• Vajilla antigua no resistente al calor o con

piezas pegadas.

• Utensilios o platos con algunas piezas

añadidas.

• Elementos de estaño o cobre.

• Vasos de cristal.

• Elementos de acero que puedan oxidarse.

• Vasos de cristal.

• Bandejas de madera.

• Los utensilios de ﬁbras sintéticas.

Lavado en el lavavajillas poco aconsejado:

• Ciertos tipos de vasos pueden desteñir

después de un gran número de lavados.

• Los modelos esmaltados pueden desteñir

si se lavan frecuentemente en el aparato.

• Las piezas de aluminio o plata tienden a

perder el color con los lavados.

Precauciones que debe tomar

antes o después de cargar las

bandejas del lavavajillas

(Para obtener un mejor rendimiento del

lavavajillas, siga las siguientes indicaciones

de carga. Las funciones y la apariencia de

cestas y bandejas varían según el modelo).

Retire todos los alimentos que quedan en

los platos. Enjuague las cacerolas en las

que se han quemado restos de alimentos

para retirarlos. No es necesario enjuagar los

platos con agua corriente.

Coloque los objetos en el lavavajillas de la

siguiente forma:

• Los elementos como las tazas, vasos,

botes y cacerolas, etc. se deben colocar al

revés.

• Los elementos huecos o con cavidades

deben inclinarse para que el agua pueda

salir.

• Todos los elementos se deben colocar de

forma que no se puedan volcar.

• Deben colocarse de forma que no

obstruyan el paso de los brazos de aspersión

durante el lavado.

OBSERVACIONES

Los elementos más pequeños

no se deben lavar en el

lavavajillas, ya que podrían

caerse de los compartimentos.

• Cargue los elementos huecos como las

tazas, vasos, cacerolas, etc. al revés para

que el agua no se estanque en el interior.

• Los platos y los utensilios no deben

colocarse los unos dentro de los otros o

cubrir otros utensilios.

Carga de las cestas del lavavajillas

111

Español

Utilización del aparato

• Para evitar dañar los vasos, estos no

deben tocarse.

• Cargue los elementos más grandes, más

difíciles de limpiar en la cesta inferior.

• La cesta superior está diseñada para

colocar la vajilla más delicada y ligera, como

los vasos, las tazas de café o de té.

• Los cuchillos con hojas largas colocados

en posición vertical pueden ser un daño

potencial.

• Los cuchillos con hojas largas colocados

en posición vertical pueden ser un daño

potencial.

• Los elementos largos y/o cortantes como

los cuchillos para carne se deben colocar

horizontalmente en la cesta superior, ya que

pueden ser peligrosos.

• No sobrecargue jamás el lavavajillas.

No introduzca platos cuyo tamaño no

sea adecuado para el lavavajillas. Esto

es importante para obtener los mejores

resultados y limitar el consumo de energía.

Vaciar el lavavajillas

Para evitar que el agua de la cesta superior se

escurra a la cesta inferior, le recomendamos

vaciar primero la cesta inferior y luego la

superior.

Carga de la cesta superior

La cesta superior está destinada a la vajilla

más delicada y más ligera del tipo de vasos,

tazas de té y café y sus correspondientes

platos, platos pequeños y sartenes (si no

están muy sucios). Coloque la vajilla y los

utensilios de manera tal que no se muevan

por las aspersiones de agua.

Hacia el interior

Carga de la cesta inferior

Le aconsejamos colocar en la cesta inferior

los elementos más grandes de la vajilla y

más difíciles de limpiar: cacerolas, sartenes,

tapaderas, bandejas y cuencos, tal y como se

ilustra a continuación. Es preferible que

coloque bandejas y tapaderas en los lados

de la bandeja para no bloquear la rotación

de los brazos de aspersión superiores.

Hacia el interior

Recuerde que:

• Las ollas y bandejas deber siempre

colocarse al revés.

• Los platos profundos se deben inclinar

para que el agua pueda salir.

• La cesta inferior tiene una rejilla plegable

para poder cargar elementos más grandes o

poder cargar más vajilla.

112

Español

Utilización del aparato

Ajustar el compartimento

superior

Si fuese necesario, el compartimento

superior se puede ajustar en altura para

poder colocar utensilios más grandes en

el compartimento superior o inferior. El

compartimento superior se puede ajustar en

altura modiﬁcando la altura de las ruedas

de los raíles. Los utensilios largos como

los cubiertos para servir, los cubiertos de

ensalada o los cuchillos grandes se deben

colocar en la estantería de forma que

no bloqueen la rotación de los brazos de

aspersión.

Posición inferior Posición superior

Plegar la estantería de las tazas

Para colocar más fácilmente las cacerolas

y las sartenes, las rejillas se pueden plegar

como se muestra la foto a continuación.

Replegar las rejillas de la cesta

inferior

Para colocar más fácilmente las cacerolas

y las sartenes, las rejillas se pueden plegar

como se muestra la foto a continuación.

Cesta para cubiertos

Los cubiertos deben colocarse en su cesta

en la posición apropiada. Sepárelos entre

ellos. Asegúrese de que no estén en la

misma casilla, ya que podría disminuir el

rendimiento.

Para garantizar un lavado de mejor calidad,

controle los siguientes aspectos cuando

cargue los cubiertos en el lavavajillas:

• No los solape

• Colóquelos al revés

• Coloque los utensilios más largos en la

mitad.

ES 113

Español

Utilización del aparato

Puesta en funcionamiento del aparato

Iniciar un ciclo de lavado

1. Tire de los compartimentos inferior

y superior, coloque su vajilla sucia

y empuje los compartimentos hacia el

interior. Se recomienda cargar primero el

compartimento inferior y luego el superior.

Se recomienda lavar la porcelana cara y

frágil solo con el programa «frágil».

2. Añada detergente (consultar los párrafos

B, C y D).

3. Cierre la puerta empujándola un poco

para garantizar un cierre correcto. Nota:

Puede escuchar un clic cuando la puerta

está perfectamente cerrada.

4. Enchufe la toma en la toma de pared.

La fuente de alimentación es de 220-240 V

50 Hz y la especiﬁcación de la toma es 10A

250V CA.

5. Abra la entrada de agua a presión máxima.

6. Pulse el botón ON/OFF (Marcha/Parada).

7. Elija el programa deseado según el nivel

de suciedad de la vajilla pulsando el botón

de selección del programa.

8. Pulse el botón Inicio/Pausa para comenzar

el ciclo de lavado.

OBSERVACIONES

Si pulsa el botón Inicio/Pausa

cuando un programa esté en

funcionamiento, el indicador

luminoso de lavado dejará de

parpadear y el lavavajillas

emitirá un sonido cada minuto

hasta que vuelva a pulsar

el botón Inicio/Pausa para

reiniciar el ciclo de lavado.

Instalar el lavavajillas

Eliminar los restos más gruesos de la

vajilla

Interior

Exterior

Cargar las cestas

Llenar el dispensador

Seleccionar un programa y poner en

funcionamiento el lavavajillas

ES114

Español

Utilización del aparato

Cambio de programa

• Un programa solo se puede cambiar un

poco después de iniciarlo y antes de que

el detergente se haya difundido. En caso

contrario, tendrá que volver a llenar el

distribuidor de detergente.

• Pulse el botón Inicio/Pausa y el lavavajillas

se pondrá en modo pausa. Pulse el botón

PROGRAMA durante al menos 3 segundos.

Ahora puede seleccionar un nuevo programa

de lavado. Pulse de nuevo en el botón Inicio/

Pausa para iniciar el programa.

OBSERVACIONES

Cuando abra la puerta durante

un ciclo, el aparato se podrá

automáticamente en modo

pausa. El indicador luminoso

del programa dejará de

parpadear y el lavavajillas

emitirá un sonido cada minuto

hasta que cierre la puerta.

Después de cerrar la puerta,

el lavavajillas comenzará

automáticamente su ciclo

después de 10 segundos.

¿Ha olvidado un plato?

Si ha olvidado colocar un plato en el

lavavajillas, podrá añadirlo en cualquier

momentos antes de abrir el distribuidor de

detergente.

1. Pulse en Inicio/Pausa para detener el

lavavajillas.

2. Abra ligeramente la puerta.

3. Cuando los brazos de aspersión se

detengan, abra completamente la puerta.

Añada el plato.

4. Cierre la puerta.

5. Pulse el botón Inicio/Pausa y el aparato

comenzará a funcionar después de diez

segundos.

Después de 5 segundos

Fin del ciclo de lavado

Al ﬁnal del ciclo de lavado, la alarma sonará

durante 8 segundos y luego se detendrá.

Pulse el botón Marcha/Parada para apagar

el lavavajillas y cortar la alimentación de

agua. Abra la puerta de su lavavajillas.

Espere algunos minutos antes de vaciar el

lavavajillas para evitar tocar la vajilla y los

utensilios que estén aún calientes y que

podrían romperse. Esto permitirá mejorar

el secado.

• Detener el lavavajillas: cuando el

indicador luminoso se encienda y no

parpadee, el programa de lavado se habrá

terminado.

1. Apague el lavavajillas pulsando el botón

Marcha/Parada.

2. Detenga la entrada de agua.

ES 115

Español

Utilización del aparato

• Abra la puerta con cuidado. ¡Puede

liberarse vapor caliente al abrir la puerta!

Los platos calientes son sensibles a los

golpes. Se deben dejar enfriar al menos

durante 15 minutos antes de sacarlos

del lavavajillas. A continuación, abra

completamente la puerta, déjela abierta y

espere algunos minutos antes de sacar los

platos. Así, se enfriarán y se secarán más

rápido

• Al descargar el lavavajillas, es normal

que el interior se quede mojado.

Vacíe primero la cesta inferior y luego la

cesta superior. Esto evitará que el agua pase

del compartimento superior a los platos del

compartimento inferior.

¡ATENCIÓN!

Es peligroso abrir la puerta

durante el lavado ya que el

agua caliente podría producirle

quemaduras.

Mantenimiento y limpieza

Sistema de ﬁltrado

Para su comodidad, hemos colocado la

bomba de evacuación y el sistema de ﬁltrado

a su alcance en el interior de la cuba. El

sistema de filtrado está compuesto de

3elementos: el ﬁltro principal, el ﬁltro de

desechos y el microﬁltro.

Filtro principal: las partículas

alimenticias y la suciedad atrapadas por este

ﬁltro son proyectadas por un chorro especial

generado por el brazo de aspersión inferior

y dirigidos hacia el tubo de evacuación.

Filtro de residuos: los elementos más

grandes, como los trozos de vidrio o los

huesos, susceptibles de obstruir el tubo de

desagüe se quedan atrapados en el ﬁltro de

residuos. Para quitar un elemento atrapado

por este filtro, presione suavemente las

pestañas situadas en la parte alta del ﬁltro

y levántelo.

Microﬁltro: este ﬁltro retiene los residuos

de alimentos y suciedad en la zona de

aspiración y evita que se vuelvan a posar en

la vajilla durante el ciclo.

Compruebe los ﬁltros después de cada uso

para evitar cualquier obstrucción.

ES116

Español

Utilización del aparato

Desenroscando el ﬁltro de residuos, puede

retirar el sistema de filtración completo.

Retire cualquier residuo o desecho y limpie

los 3 ﬁltros bajo el grifo.

abrir

Paso 1: gire el ﬁltro en el sentido contrario a

las agujas del reloj.

Paso 2: saque el ﬁltro tirando hacia arriba.

OBSERVACIONES

Realice los pasos 1 a 2 para

retirar el ﬁltro. Para volver a

colocarlo siga los pasos en el

sentido inverso.

Limpieza de los brazos de

aspersión

Es necesario limpiar los brazos de aspersión

ya que los productos químicos contenidos

en el agua pueden bloquear los chorros y

los rodamientos del brazo de aspersión.

Para quitar el brazo de aspersión, aﬂoje el

perno y quite la junta de estanqueidad en

la parte de arriba del brazo de aspersión y,

luego, quite el brazo. Lave los brazos con

agua tibia con jabón y utilice un cepillo suave

para limpiar los chorros. Vuelva a colocar los

brazos después de haberlos aclarado.

Para limpiar el filtro de desechos y el

microfiltro, utilice un cepillo de limpieza.

A continuación, vuelva a colocar la piezas

del ﬁltro como se indica en la ﬁgura de la

izquierda y vuelva a insertar el conjunto en

el lavavajillas en su lugar correspondiente

presionando hacia abajo. Nunca se debe

utilizar el lavavajillas sin los filtros. Una

colocación incorrecta del filtro puede

disminuir el nivel de rendimiento del aparato

y estropear la vajilla y los utensilios.

ADVERTENCIA

No utilice jamás el lavavajillas

sin poner los ﬁltros en su lugar.

Limpieza de la puerta

Para limpiar el contorno de la puerta, utilice

únicamente un paño suave y húmedo. Para

impedir que el agua se introduzca en el

cerrojo de la puerta y los componentes

eléctricos, no utilice un limpiador de aerosol

de ninguna manera.

Del mismo modo, no utilice nunca objetos

de limpieza o esponjas que puedan rayar

las superﬁcies externas del revestimiento.

Ciertas servilletas de papel también pueden

rayar o dejar marcas en la superﬁcie.

ES 117

Español

Utilización del aparato

ADVERTENCIA

No utilice jamás limpiadores

vaporizadores para limpiar la

puerta ya que podrían dañar

el cerrojo de la puerta y los

componentes eléctricos.

Está prohibido utilizar agentes

abrasivos o paños de papel ya

que pueden rayar o manchar la

superﬁcie de acero inoxidable.

Protección del lavavajillas

contra las heladas

Si deja su lavavajillas en un lugar no

calefactado durante el invierno, pida a un

servicio especializado que:

1. Corte la alimentación eléctrica del

lavavajillas y retire los fusibles o detenga el

disyuntor.

2. Corte la entrada de agua y desenchufe

el tubo de entrada de agua del grifo de

abastecimiento de agua.

3. Evacúe el agua del tubo de alimentación y

del grifo de abastecimiento de agua (utilice

una cacerola para recoger el agua).

4. Conecte el tubo de entrada de agua al

grifo de abastecimiento de agua.

5. Retire la tapa de plástico de la aspiración

en la cuba y utilice una esponja para

absorber el agua.

Cómo conservar su lavavajillas

en buen estado

Después de cada lavado

Después de cada lavado, cierre la

alimentación de agua del aparato y deje la

puerta ligeramente entreabierta para que

la humedad y los olores no se queden en el

interior.

Retirar la toma

Antes de realizar la limpieza o el

mantenimiento, desenchufe siempre el

enchufe de la toma de pared. No corra

ningún riesgo.

No utilice disolventes o abrasivos para la

limpieza

Para limpiar el exterior y las piezas de caucho

del lavavajillas, no utilice ni disolventes ni

productos de limpieza abrasivos. Utilice un

paño y agua con jabón tibia. Para retirar las

manchas de las superﬁcies internas, utilice

un paño húmedo con agua, añada un poco

de vinagre blanco o un producto limpiador

especíﬁco para los lavavajillas.

Cuando salga de vacaciones

Cuando se vaya de vacaciones,

le recomendamos realizar un ciclo de

lavado con el lavavajillas en vacío y, luego,

desenchufe el enchufe de la toma de pared,

cerrar la alimentación de agua y dejar la

puerta del aparato ligeramente entreabierta.

Esto favorecerá una mejor conservación de

la junta de estanqueidad y limitará los olores

en el interior de su aparato.

Desplazar el lavavajillas

Si debe desplazar el aparato, intente

conservarlo en posición vertical. Si es

absolutamente necesario, puede inclinarlo

hacia atrás.

Juntas de estanqueidad

La formación de olores en el lavavajillas

puede proceder de la comida que se queda

en las juntas de estanqueidad. Si las limpia

periódicamente con una esponja húmeda

evitará estos olores.

ES118

Español

Informaciones prácticas

Consejos en caso de problemas

Problemas Causas posibles ¿Qué hacer?

El lavavajillas no

funciona.

El fusible ha saltado o el

disyuntor se ha activado

Sustituya el fusible o vuelva a activar el

disyuntor. Desconecte cualquier otro

dispositivo que comparta el circuito con el

lavavajillas.

La alimentación eléctrica no

está conectada

Compruebe que el lavavajillas esté

encendido y que la puerta esté bien

cerrada. Compruebe que el cable de

alimentación esté bien conectado a la

toma de pared.

La presión de agua es

demasiado baja

Compruebe que la alimentación de

agua esté correctamente conectada y la

entrada de agua abierta.

Ruido

Ciertos ruidos son normales

Los utensilios no están bien instalados

en las cestas o una pieza pequeña se ha

caído en la cesta.

Los utensilios no están bien

instalados en las cestas o

una pieza pequeña se ha

caído en la cesta.

Compruebe que todo está colocado

correctamente en el lavavajillas.

El motor hace un murmullo

El lavavajillas no se ha utilizado con

regularidad. Si no utiliza el lavavajillas a

menudo, recuerde utilizar un programa

de llenado y un bombeo cada semana

para ayudar a conservar la junta de

estanqueidad húmeda.

Espuma en la

cuba

Detergente inadecuado

Utilice solo un detergente especial para

lavavajillas para evitar la formación

de espuma. Si esto ocurre, abra el

lavavajillas y deje que la espuma se

evapore. Añada medio litro de agua fría

en la cuba. Cierre herméticamente el

lavavajillas y, luego, inicie un ciclo de

lavado para evacuar el agua. Repita el

procedimiento si fuese necesario.

Abrillantador derramado

Enjuague inmediatamente los restos de

abrillantador derramado.

Cuba interior

manchada

Se ha utilizado un detergente

con colorante

Compruebe que el detergente que utiliza

no tiene colorantes.

La vajilla no está

limpia.

El distribuidor de

abrillantador está vacío

Compruebe que el distribuidor de

abrillantador está lleno.

ES 119

Español

Informaciones prácticas

Problemas Causas posibles ¿Qué hacer?

La vajilla y los

cubiertos no

están limpios

Programa inapropiado Seleccione un programa más eﬁcaz.

Carga de las cestas

inapropiada

Compruebe que la acción del distribuidor

de detergente y el brazo de aspersión

no estén bloqueados por una bandeja

demasiado grande.

Hay manchas

y restos en los

vasos y los

cubiertos

1. Agua muy dura

2. Temperatura de entrada

de agua baja

3. Sobrecarga del

lavavajillas

4. Carga inadecuada

5. Detergentes caducados o

húmedos

6. Distribuidor de

abrillantador vacío

7. Dosificación incorrecta

del detergente

Para eliminar las manchas de los vidrios:

1. Retire todos los utensilios de metal del

lavavajillas

2. No añada detergente

3. Seleccione el ciclo más largo

4. Inicie el lavavajillas y déjelo funcionar

durante 18 o 22 minutos; entonces, se

encontrará en el ciclo principal de lavado

5. Abra la puerta y vierta 2 tazas de

vinagre blanco en el fondo del lavavajillas.

6. Cierre la puerta y deje funcionar el

lavavajillas hasta que termine el ciclo. Si

el vinagre no es eﬁcaz: realice la misma

operación que antes pero utilice ¼ de

taza (60 ml) de cristales de ácido cítrico

en lugar del vinagre.

Aspecto apagado

de los vidrios

Combinación de agua dulce

y demasiada cantidad de

detergente

Utilice menos detergente si utiliza agua

dulce y seleccione un ciclo más corto

para lavar los vasos y obtener una

limpieza impecable.

Capa amarilla o

marrón en las

superficies del

interior

Manchas de té o de café

Utilice una disolución de 1⁄2 taza de lejía

y 3 tazas de agua caliente para quitar las

manchas a mano.

Atención

Debe esperar 20 minutos después de

un ciclo para dejar que los elementos

calefactores se enfríen antes de limpiar

el interior; en caso contrario, podría

quemarse.

Los restos de hierro en

el agua pueden provocar

depósitos

Llame a una empresa especializada

en los descalcificadores de agua para

colocar un ﬁltro especial.

Película blanca

en las superﬁcies

interiores

Minerales de agua dura

Para limpiar el interior, utilice una

esponja húmeda con detergente para

lavavajillas y guantes de goma. No

utilice nunca limpiadores que no

estén específicamente creados para

lavavajillas, ya que podrían crear

espuma.

ES120

Español

Informaciones prácticas

Problemas Causas posibles ¿Qué hacer?

La tapa del

distribuidor de

detergente no se

bloquea

El selector no está en la

posición de Parada (OFF)

Gire el selector hasta la posición de

Parada (OFF) y deslice el pestillo hacia

la izquierda.

El detergente

se queda

estancado en el

distribuidor

La vajilla bloquea los

compartimentos de

detergente

Vuelva a colocar la vajilla correctamente.

Vapor Fenómeno normal

Se produce un escape de vapor por el

bloqueo de la puerta durante el secado y

el drenado de agua.

Manchas negras

o grises en la

vajilla.

Hay utensilios de aluminio

que se han rozado con la

vajilla.

Utilice un limpiador abrasivo suave para

eliminar estas marcas.

Hay agua

estancada en el

fondo de la cuba

Es normal.

Un poco de agua limpia alrededor de la

salida en la cuba conserva la junta de

estanqueidad bien lubricada.

El agua se

desborda

La bomba de drenado está

dañada o defectuosa

Sustituir la bomba de drenado.

Fuga del

lavavajillas

Distribuidor mal lleno o

abrillantador derramado

No llene demasiado el distribuidor de

abrillantador. Si se sale el abrillantador

puede provocar espuma y una inundación.

Limpie cualquier resto que se haya salido

con un paño húmedo.

El lavavajillas no está bien

nivelado

Compruebe que el lavavajillas esté bien

nivelado.

ES 121

Español

Informaciones prácticas

Códigos de error

Cuando ocurre algún error, el aparato muestra los siguientes

códigos de error para avisarle:

Códigos Signiﬁcado Posibles razones

E1 Tiempo de

admisión

demasiado

largo

Los grifos no están

abiertos, el consumo

de agua es limitado o

la presión de agua es

demasiado baja.

E3 No se ha

alcanzado la

temperatura

adecuada

Error del elemento

calefactor

E4 Rebosamiento Los componentes del

lavavajillas tienen una

fuga

ATENCIÓN

Si el agua se desborda, corte la entrada de

agua principal antes de llamar al servicio de

reparaciones. Si hay agua en el receptáculo de la

base debido a un desbordamiento o una pequeña

fuga, el agua se debe vaciar antes de volver a

iniciar el lavavajillas.

Antes de llamar al servicio de reparación

ES122

Español

Informaciones prácticas

Tazas

Platitos de café

7 Platos de postre

3 Vasos 8 Platos llanos

Bandeja pequeña

para servir

9 Platos hondos

Bandeja mediana

para servir

10 Bandeja oval

Bandeja grande

para servir

Carga de las cestas según la norma EN 50242

Cesta superior Cesta inferior

1010

ES 123

Español

Informaciones prácticas

1 Cucharas soperas

2 Tenedores

3 Cuchillos

4 Cucharillas de café

5 Cucharas de postre

6 Cucharas de servir

7 Tenedores de servir

8 Cucharones para salsa

Cesta de cubiertos

Información sobre las pruebas de comparabilidad conforme a la norma EN 50242

Capacidad: 12 cubiertos

Posición de la cesta superior: cesta inferior

Programa: programa económico: ECO

Posición del ajuste para el aclarado: 6

Ajuste de la descalciﬁcadora: H3

1 1

22 22 22

55 55 55

33 33 33 33

22 22 22

44 44 44 44 44 44

88 77 33 33

44 44 44 44 44 44

33 11

33 33

ES124

Español

Informaciones prácticas

Cómo desechar su antiguo aparato

RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse

a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación

de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite

contribuir a conservar nuestro medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los

aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según

normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor

como del usuario.

Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra

en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto,

tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario

tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva

de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de

conformidad con la directiva.

Embalaje y medioambiente

Cómo desechar los materiales del embalaje

Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles

daños que se puedan originar en el transporte.

Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son

reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo,

economizar las materias primas y reducir la producción de residuos.

Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar

seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su

domicilio.

125

NOTES / NOTITIES / NOTAS

126

NOTES / NOTITIES / NOTAS

127

NOTES / NOTITIES / NOTAS

140 x 210 mm

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

France

Made in PRC

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre

toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne

couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une

utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de

compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material.

Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación,

un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto.

*mediante la presentación del comprobante de compra.

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 42

MANUAL DEL USUARIO 84

Transcripción de documentos

09/2019 Lave-vaisselle 12 couverts Vaatwasser 12 couverts Lavavajillas 12 cubiertos 963884 - GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 42 MANUAL DEL USUARIO 84 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . C h o i s i s , t e s t é s e t re c o m m a n d é s p a r E L E CT R O D E P OT , le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VA L B E R G vo u s a ss u re n t u n e u t i l i s a t i o n s i m p le , u n e p e r f o r m a n c e f i a b le e t u n e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G râ ce à ce t a p p a re i l , vo u s s a ve z q u e c h a q u e u t i l i s a t i o n vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. V i s i t e z n o t re s i t e I n t e r n e t : w w w. e le c t ro d e p o t . f r w w w. e le c t ro d e p o t . b e VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client http://www.electrodepot.be/avis-client 2 FR Table des matières 4 8 Consignes de sécurité Mode d’emploi B Aperçu de l’appareil 10 11 12 14 15 Caractéristiques du lave-vaisselle Informations techniques Fiche produit Description des programmes Adoucisseur d’eau C Utilisation de l’appareil 16 21 22 23 23 24 25 26 29 Instructions d’installation Avant la première utilisation Remplir le distributeur de liquide de rinçage Réglage du distributeur de produit de rinçage Distributeur d’aide au rinçage Fonction de détergent Remplissage du détergent Chargement des casiers du lave-vaisselle Mise en route de l’appareil D Informations pratiques 34 Conseils en cas de problèmes 37 Avant d’appeler le service de réparation 38 Chargement des paniers selon la norme EN50242 40 Emballage et environnement 40 Mise au rebut de votre ancien appareil Français A Avant d’utiliser l’appareil Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement, si nécessaire. Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, veuillez suivre les précautions de base mentionnées ci-dessous : ATTENTION ! L’hydrogène est un gaz explosif ! Dans certains cas, de l’hydrogène peut se former dans un système d’eau chaude qui n’a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. Si le système d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant une telle durée, ouvrez tous les robinets d’eau chaude avant d’utiliser votre lave-vaisselle et laissez couler l’eau pendant plusieurs minutes. Cela permettra de libérer l’hydrogène accumulé. Comme le gaz est inflammable, ne fumez pas ou n’utilisez pas de flamme ouverte pendant cette opération. 4 FR Usage approprié • Ne pas s’asseoir ou se tenir debout sur la porte ou sur le casier à vaisselle du lave-vaisselle. • Ne pas toucher les éléments chauffants pendant ou immédiatement après utilisation. A • Ne pas laver de vaisselle en plastique sauf si elle porte la mention « résistant au lave-vaisselle ». Pour la vaisselle qui ne porte pas cette mention, vérifier les recommandations du fabricant. • N’utiliser que des détergents et des additifs de rinçage destinés à un lavevaisselle automatique. Ne jamais utiliser de savon, de détergent pour le linge ou de détergent à mains dans le lave-vaisselle. • Conserver ces produits hors de portée des enfants. • Éloigner les enfants des détergents, des produits de rinçage et de la porte ouverte du lave-vaisselle. Il pourrait rester du détergent à l’intérieur. • La porte ne devra pas être laissée en position ouverte pour éviter tout risque de basculement. • Pendant l’installation, le cordon d’alimentation ne doit pas être plié ou aplati Français Instructions de mise à la terre Cet appareil doit être mis à la terre. Dans le cas d’un dysfonctionnement ou d’une coupure, la mise à la terre permet de réduire le risque de choc électrique en fournissant un accès au courant électrique de plus faible résistance. Cet appareil e s t é q u i p é d ’ u n co rd o n pourvu d’un conducteur de mise à la terre et d’une prise de mise à la terre. La prise doit être branchée d a n s u n e p r i s e m u r a le appropriée installée et mise à la terre en accord avec la règlementation locale. Avant d’utiliser l’appareil FR 5 A Avant d’utiliser l’appareil Français de manière excessive ou dangereuse. • Ne pas apporter de modification aux commandes. • Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Les détergents pour lavevaisselle sont extrêmement alcalins et peuvent être très dangereux en cas d’ingestion. Évitez tout contact avec la peau et les yeux et éloignez les enfants du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte. • N e p a s u t i l i s e r v o t re lave-vaisselle tant que les p a n n e a u x d e fe r m e t u re ne sont pas correctement en place. Ouvrir la porte avec précaution si le lavevaisselle est en cours de fonctionnement pour éviter to u t r i s q u e d ’ a s p e rs i o n d’eau. • Ne poser aucun objet lourd sur la porte ouverte. L’appareil pourrait basculer vers l’avant. 6 FR • Lors du chargement de la vaisselle à laver : 1 . M e t t re le s é lé m e n t s pointus de façon à ne pas endommager le joint de la porte ; 2. Charger les couteaux aiguisés pointe vers le bas pour réduire le risque de coupures. • Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, éviter de mettre les ustensiles en plastique en contact avec les éléments chauffants. • Afin d’éviter tout danger, si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire. • Jeter le matériel d’emballage de façon appropriée. • Utiliser le lave-vaisselle uniquement pour l’usage auquel il est destiné. • En cas de déplacement ou de démontage d’un vieux lave-vaisselle, retirez A ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience et de connaissances, si ces personnes ont été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil en toute sécurité et ont compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.Il ne convient pas à l’utilisation dans des applications analogues telles que : - Les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels - Les fermes - L’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel - Les environnements du type chambres d’hôtes Français la porte donnant accès au compartiment de lavage. • Les enfants doivent rester sous surveillance afin de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Vérifiez que le réservoir du détergent est vide à la fin du cycle de lavage. • To u t a u t re m o y e n d e déconnexion de la prise de courant doit être incorporé au branchement fixe, à une distance minimale de 3 mm de l’ensemble des pôles. • Le nombre maximum de couverts est de 12. • La pression d’eau maximale à l’entrée autorisée est de 1 MPa (10 Bar). • La pression d’eau minimale à l’entrée autorisée est de 0,04 MPa (0.4 bars). • Le lave-vaisselle doit être relié à la canalisation d’eau avec des tuyaux neufs. Ne pas réutiliser d’anciens tuyaux. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes Avant d’utiliser l’appareil FR 7 Français A Avant d’utiliser l’appareil Mode d’emploi Pour obtenir la meilleure performance de votre lave-vaisselle, lire l’intégralité du mode d’emploi avant utilisation. 1 8 7 2 8 3 5 4 6 9 1 Marche Appuyez sur ce bouton pour mettre votre lave-vaisselle sous tension ; l’écran s’allume. 2 Départ différé Appuyez sur le bouton Départ différé pour différer l’heure du démarrage. Vous pouvez différer un cycle de 24 heures maximum par incréments d’une heure. Après avoir défini la durée d’attente, appuyez sur le bouton Départ / Pause pour démarrer. 3 Programme Sélectionnez le programme de lavage approprié ; le voyant du programme sélectionné s’allume. 4 Demi-charge Lorsque vous n’avez environ que 6 éléments de vaisselle à laver, vous pouvez choisir cette fonction pour économiser de l’énergie et de l’eau. (Elle ne peut être utilisée qu’avec les programmes Intensif, Normal, ECO et 90 min.) Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le voyant correspondant s’allume. 5 Sécurité enfant Cette option vous permet de verrouiller les boutons sur le panneau de commande, à l’exception du bouton Marche, afin que les enfants ne puissent pas démarrer accidentellement le lave-vaisselle en appuyant sur les boutons du panneau. 6 Départ / Pause Permet de démarrer le programme de lavage sélectionné ou d’interrompre le programme lorsque le lave-vaisselle fonctionne. 7 Écran Affiche le temps restant et le temps d’attente, les codes d’erreur, etc. FR 8 Voyant du programme Intensif Vaisselle très sale, dont des casseroles et des poêles. Présentant de la nourriture collée. Normal Pour les objets normalement sales, comme les assiettes, verres et ustensiles de cuisson légèrement sales. A Français Avant d’utiliser l’appareil ECO Il s’agit du programme standard adapté à la vaisselle normalement sale, comme les casseroles, les assiettes, les verres et les poêles légèrement sales. 90Min Pour les charges normalement sales nécessitant un lavage rapide. Rapide Un cycle plus court pour une vaisselle légèrement sale ne nécessitant pas de séchage. 9 Voyant d’avertissement Produit de rinçage Si le voyant « » s’allume, cela signifie que le niveau de produit de rinçage du lave-vaisselle est faible et qu’une recharge est nécessaire. Sel Si le voyant « » s’allume, cela signifie que le niveau de sel du lave-vaisselle est faible et qu’une recharge est nécessaire. Robinet d’eau Si le voyant « est fermé. » s’allume, cela signifie que le robinet d’eau FR 9 Français B Aperçu de l’appareil Caractéristiques du lave-vaisselle 6 1 2 7 3 4 8 5 9 10 1 Panier supérieur 6 Panier à couverts 2 Filtre principal 7 Filtre dégrossisseur 3 Adoucisseur d’eau 8 Distributeur de liquide de rinçage 4 Panier inférieur 9 Raccordement du tuyau d’évacuation 5 Distributeur de détergent 10 Raccordement d’arrivée d’eau Avant d’utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois • Programmer l’adoucisseur d’eau. • Placer le bout de l’entonnoir (fourni) dans le trou et verser de l’eau puis environ 1,5 kg de sel. Il est normal qu’un peu d’eau déborde du réservoir de sel. • Remplir le distributeur de liquide de rinçage. • Fonction de détergent. 10 FR B Français Aperçu de l’appareil Informations techniques ée) ferm (porte 6 0 4 59 8 845 117 5 Hauteur 845 mm Largeur 598 mm Profondeur Charge du voltage connecté Pression de l’eau Alimentation en énergie Capacité 604 mm (porte fermée) Voir la plaque signalétique 0,04-1,0MPa Voir la plaque signalétique 12 couverts FR 11 Français B Aperçu de l’appareil Fiche produit Cette fiche est éditée en concordance avec la Directive Européenne 1059/2010 Marque Référence Capacité nominale Classe d’efficacité énergétique VALBERG 12S47 A++ X373C 12 couverts A++ Consommation d’énergie annuelle (AEc) 258 kWh Consommation d’énergie (Et) du cycle de lavage standard 0,91 kWh Consommation d’électricité en mode arrêt (Po) Consommation d’électricité en mode laissé sur marche (PI) Consommation d’eau annuelle (AWc) Classe d’efficacité de séchage Programme de lavage standard Durée du programme de lavage standard Émissions acoustiques dans l’air Type d'installation Installation intégrable possible 0,45 W 0,49 W 3 080 litres A ECO 45°C 190 min 47 dB(A) re 1 pW Autoportant OUI Hauteur 84,5 cm Largeur 59,8 cm Profondeur (avec câble et tuyaux) 60,4 cm Tension d’alimentation nominale 220-240 V-50 Hz Puissance nominale Pression d’eau 1760-2100 W 0,04-10 bars = 0,4-1 MPa Notes • Classe d’efficacité énergétique A sur une échelle allant de D (appareils les moins efficaces) à A+++ (appareils les plus efficaces). • Consommation d’énergie de 258 kWh par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard avec alimentation en eau froide et de la consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. • Consommation d’eau de 3080 litres par an, sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. • Classe d’efficacité de séchage A sur une échelle allant de G (appareils les moins efficaces) à A (appareils les plus efficaces). • Le programme NORMAL 50°C est le cycle de lavage standard auquel se rapportent les informations qui figurent sur l’étiquette et sur cette fiche. Ce programme convient au lavage 12 FR d’une vaisselle normalement sale et constitue le programme le plus efficace en termes de consommation combinée d’énergie et d’eau. Les résultats peuvent varier en fonction de la quantité et de l’état de salissure de la vaisselle, de la dureté de l’eau, de la quantité de détergent utilisée, etc. Ce manuel est écrit en fonction des règles et normes de la Communauté Européenne. FR B Français Aperçu de l’appareil 13 Français B Aperçu de l’appareil Description des programmes Tableau du cycle de lavage Programme Intensif Normal (EN 50242*) 90 min Rapide Informations sur le cycle Pour vaisselle très sale : plats, assiettes, verres, poêles et bols qui n’ont pas été traités depuis longtemps. Valable aussi pour enlever la nourriture collée depuis longtemps sur la vaisselle. Pour vaisselle normalement sale : plats, assiettes, verres, poêles et bols légèrement sales Cycle quotidien standard pour vaisselle normalement sale : plats, assiettes, verres, poêles et verres Pour vaisselle légèrement sale ne nécessitant pas un séchage intensif Un cycle court pour une vaisselle légèrement sale et ne nécessitant pas de séchage. REMARQUE Description du cycle Détergent (prélavage/ lavage) Durée Energie du cycle (Kwh) (min] Prélavage (50 °C) Lavage (60 °C) Rinçage Rinçage (70 °C) Séchage 5/25 g (1 ou 2 pièces) 170 1.6 18.5 Prélavage (45 °C) Lavage (55 °C) Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage 5/25 g (1 ou 2 pièces) 180 1,3 15 Prélavage Lavage (45 °C) Rinçage (65 °C) Séchage 5/25 g (1 ou 2 pièces) 190 0,91 11 Lavage (65 °C) Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage 30 g (1 pièces) 90 1,35 12,5 Lavage (45 °C) Rinçage (50 °C) Rinçage (55 °C) 25 g 30 0,75 11 Eau (L) Liquide de rinçage EN50242 : le programme Éco est le programme de test de conformité à la norme EN50242 avec les caractéristiques suivantes : • Capacité : 12 couverts • Position panier supérieur : roulettes supérieures sur les rails • Liquide de rinçage sur position 6 La consommation de la puissance en veille [PI] est de 0,49 W, et à l’arrêt (PO] est de 0,45 W 14 FR Adoucisseur d’eau Adoucisseur d’eau Contactez votre fournisseur d’eau pour obtenir des informations sur la dureté de l’eau sur votre réseau. NOTE Si votre modèle ne possède pas d’adoucisseur d’eau, vous pouvez passer ce paragraphe. L’adoucisseur d’eau doit être programmé manuellement, à l’aide du cadran de dureté d’eau. L’adoucisseur d’eau est conçu pour ôter les minéraux et sels de l’eau qui pourraient avoir un effet nuisible ou contraire sur le fonctionnement de la machine. Plus la teneur de ces sels et minéraux est élevée, plus votre eau est dure. L’adoucissant doit être ajusté en fonction de la dureté de l’eau dans votre secteur. Votre fournisseur d’eau peut vous conseiller sur le degré de dureté de l’eau dans votre secteur. La dureté de l’eau varie selon les endroits. Si une eau dure est utilisée dans le lavevaisselle, des dépôts vont se former sur les plats et ustensiles. La machine est équipée d’un adoucissant spécial qui utilise des sels spécifiquement conçus pour éliminer le calcaire et les minéraux de l’eau. Ajustement de la consommation de sels Le lave-vaisselle est conçu pour permettre l’ajustement de la quantité de sels à consommer basé sur la dureté de l’eau u t il i s ée. Ce ci pe r me t d ’o pti mise r e t d’adapter la consommation de sels selon la procédure suivante : Veuillez suivre les étapes suivantes pour régler le niveau de sel : 1. Mettre l’appareil en marche. 2. Appuyer sur le bouton Démarrer/Pause pendant plus de 5 secondes pour que l’adoucisseur d’eau se disperse 60 secondes après que l’appareil a été mis en marche. 3. Appuyer sur le bouton Démarrer/Pause pour sélectionner le réglage correct en fonction de votre environnement. Les réglages défileront dans l’ordre suivant : H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6. 4. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt ou attendre 5 secondes pour que le réglage soit sauvegardé. DURETÉ DE L’EAU °dH °fH B Français Aperçu de l’appareil Position de sélection °Clarke mmol/l L’afficheur du/des programme(s) s’allume H1 - Rapide Consommation de sel (gramme / cycle) 0-5 0-9 0-6 0-0,94 6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 - 90 min 0 9 12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 - 90 min + Rapide 12 18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 - Fragile 20 23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 - Fragile + Rapide 30 35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 Fragile + 90 min 60 Remarque 1 : 1 ° dH = 1,25 / Clark = 1,78 / fH = 0,178 mmol/l dH : degré allemand fH : degré français Clark : degré britannique FR 15 C Utilisation de l’appareil Français Instructions d’installation ATTENTION ! Pour votre sécurité personnelle : N ’ u t i l i s e z aucune rallonge d’alimentation électrique ou prise de raccordement avec cet appareil. Ne sectionnez et n’ôtez en aucun cas le troisième fil de terre sur le cordon d’alimentation électrique Normes électriques Vérifiez la plaque signalétique pour connaître le voltage et brancher le lave-vaisselle sur l’alimentation électrique appropriée possédant un fusible à la norme de 16 A. Un fusible retardé ou un disjoncteur sont recommandés et assurent un circuit séparé desservant seulement cet appareil. 16 FR Branchements électriques Après vous être assuré que le voltage et les valeurs de fréquence pour le courant de la maison correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique et que le système électrique est dimensionné pour le voltage maximum figurant sur la plaque signalétique, insérez la prise dans la prise murale correctement reliée à la terre. Si la prise murale sur laquelle la machine doit être branchée n’est pas appropriée pour la prise, remplacez la prise murale p l u tô t q u e d ’ u t i l i s e r u n adaptateur ou équipement similaire car cela pourrait entraîner une surchauffe et des brûlures. ATTENTION ! S’assurer de l’existence d’une prise de terre adaptée avant utilisation. Instructions de raccordement à la terre Cet appareil doit être relié à la terre. Dans l’éventualité d’un dysfonctionnement ou d’une panne, la connexion à la terne réduit le risque d’électrocution en fournissant une voie de moindre résistance du co u ra n t é le c t r i q u e . C e t appareil est équipé avec un cordon d’alimentation muni d’un conducteur de raccordement à la terre et d’une prise de terre. La prise doit être branchée dans une prise de courant appropriée installée et reliée à la terre e n c o n fo r m i t é a v e c le s réglementations et normes locales. ATTENTION ! Un branchement incorrect du conducteur de raccordement à la terre peut présenter un risque d’électrocution. Demandez conseil à un électricien qualifié ou à des agents de service si vous avez un doute à propos de l a co n fo r m i té d u raccordement à la terre de la machine. Ne pas modifier la prise fournie avec la machine si elle ne s’adapte pas sur la prise de courant. Faire installer par un électricien qualifié une prise de courant appropriée. FR C Français Utilisation de l’appareil 17 Français C Utilisation de l’appareil Raccordement à l’eau froide P o s i t i o n n e m e n t d e l a machine Placer la machine à l’endroit souhaité. L’arrière doit être contre le mur et les côtés le long des placards ou murs Raccorder le tuyau d’eau adjacents. Le lave-vaisselle froide à un embout fileté est équipé avec des tuyaux 1,90 cm et s’assurer qu’il de distribution et de drainage est fermement attaché. Si d’eau qui peuvent être placés les canalisations d’eau sont à droite ou à gauche pour en neuves ou n’ont pas été faciliter l’installation. utilisées durant une longue période, laisser l’eau couler Mise à niveau de la machine pour s’assurer qu’elle est Le lave-vaisselle doit être à claire et sans impuretés. Si niveau pour un chargement cette précaution n’est pas c o r r e c t e t u n e b o n n e prise, il existe un risque de performance de lavage. blocage de l’arrivée d’eau et d’endommagement de la 1. Placer le niveau sur la machine. porte et les rails du casier ATTENTION ! Afin d’éviter un excès d’eau stagnante dans le tuyau d’arrivée, f e r m e z l’ a r r i v é e d’eau après utilisation. 18 FR à l’intérieur du bac comme indiqué pour vérifier que le lave-vaisselle est à niveau. 2. Lorsque le niveau du lavevaisselle est satisfaisant, veiller à ne pas le laisser basculer. C écrasement du tuyau. Le haut du tuyau doit être positionné à une hauteur inférieure à 1000 mm (1 m). Le bout libre du tuyau ne doit pas être plongé dans l’eau pour éviter tout risque de reflux. Français Raccordement du tuyau d’évacuation Insérer le tuyau d’évacuation d’eau dans un conduit d’évacuation principal ayant un diamètre minimum de 4 0 m m e n p re n a n t s o i n d’éviter tout coude ou Utilisation de l’appareil Fixer le tuyau d’évacuation suivant les exemples A ou B Avant Tuyau d’avacuation d’eau Comment évacuer l’eau accumulée dans les tuyaux ? Si l’évacuation de l’eau se trouve à plus d’un mètre du sol, l’eau en excès ne peut s’évacuer du tuyau. Il faudra alors vider soi-même l’eau dans une bassine ou un récipient suffisamment MAX 1000mm REMARQUE : le point le plus haut du tuyau d’évacuation d’eau ne doit pas dépasser 1000 mm (1m). Plan de travail grand pour contenir toute l’eau et qui sera fixé selon les côtes indiquées dans le paragraphe précédent. Évacuation de l’eau Connectez le tuyau d’évacuation d’eau. Le tuyau d’évacuation d’eau doit être FR 19 C Utilisation de l’appareil Français correctement installé pour éviter toute fuite. Assurezvous que le tuyau n’est pas coudé ou écrasé par endroits. Rallonge de tuyau Si besoin, vous pouvez utiliser une rallonge d’évacuation. Le tuyau doit avoir les mêmes caractéristiques et ne doit p a s d é p a ss e r 4 m è t re s de longueur. Si tel était le cas, les performances et le fonctionnement du lavevaisselle pourraient en être altérés. Branchement sur siphon Le branchement du tuyau d’évacuation d’eau peut être placé directement sur un siphon si la hauteur de celui-ci ne dépasse pas 1 mètre par rapport au bas du lave-vaisselle. Le tuyau d’évacuation d’eau doit être maintenu à l’aide d’un collier de serrage adapté. 20 FR Démarrage du lavevaisselle Les points suivants doivent ê t re vé r i f i é s a va n t d e démarrer le lave-vaisselle. 1. Le lave-vaisselle est à niveau et fixé 2. La valve d’arrivée d’eau est ouverte 3. Il n’y a pas de fuite au niveau des raccordements aux conduites d’eau 4. Les fils électriques sont bien branchés 5. L’électricité est allumée 6. Les tuyaux de drainage et d’arrivée d’eau sont raccordés 7 . To u s l e s m a t é r i a u x d’emballage et les imprimés doivent être enlevés du lavevaisselle ATTENTION ! Après installation, conserver ce manuel. Son contenu est très utile aux utilisateurs. Avant la première utilisation Toujours utiliser du sel conçu pour une utilisation avec le lave-vaisselle. Le récipient à sel est situé en dessous du casier inférieur et doit être rempli selon les indications suivantes : • N’utiliser que du sel spécifiquement conçu pour les lave-vaisselle ! Tout autre type de sel, notamment les sels en tablette, endommagerait l’adoucisseur d’eau. • Dans le cas de détériorations causées par l’utilisation d’un sel inapproprié, aucune garantie ne pourra être appliquée et le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu responsable des dommages occasionnés. • Ajouter le sel uniquement avant de démarrer l’un des programmes complets de lavage. Ceci vise à empêcher que des grains de sels ou de l’eau salée qui peuvent avoir été répandus ne se déposent au bas de la machine pendant un certain temps, ce qui pourrait provoquer de la corrosion. Après le premier cycle de lavage, le voyant lumineux du tableau de commande s’éteint. C Français Utilisation de l’appareil • Ôter le panier inférieur puis dévisser et ôter le capuchon du récipient à sel. • Si vous remplissez le récipient pour la première fois, remplir aux 2/3 de son volume avec de l’eau (environ 500 ml). • Placer l’embout de l’entonnoir (fourni) dans le trou et introduire environ 1,2 kg de sel. Il est normal qu’une petite quantité d’eau sorte du récipient à sel. • Revisser le capuchon avec soin. Normalement, l’indicateur lumineux de remplissage de sel s’éteint 2 à 6 jours après le remplissage du récipient à sel. ouvrir FR 21 Utilisation de l’appareil Français C REMARQUE ! 1. Le récipient à sel doit être rempli lorsque l’indicateur lumineux de remplissage de sel dans le tableau de commande s’allume. Même si le récipient à sels est suffisamment rempli, il se peut que l’indicateur lumineux ne s’éteigne pas avant que les sels ne soient complètement dissous. S’il n’y a aucun indicateur lumineux de remplissage de sel sur le tableau de commande (sur certains modèles), vous pouvez décider du moment de chargement de sel dans l’adoucissant en fonction des cycles que le lave-vaisselle accomplit (voir le schéma précité). 2. Si des débordements de sel se produisent, un programme de trempage doit être effectué pour les dissoudre. Remplir le distributeur de liquide de rinçage Fonction d’aide au rinçage L’aide au rinçage est automatiquement ajoutée pendant le dernier rinçage pour assurer un rinçage minutieux et un séchage impeccable sans taches ni traînées. ATTENTION ! N’utiliser que des produits d’aide au rinçage de marque pour lave-vaisselle. Ne jamais remplir le distributeur d’aide a u r i n ç a g e a v e c d ’ a u t re s s u b st a n ce s ( e x . : p ro d u i t vaisselle, détergent liquide) ; ceci endommagerait la machine. Quand remplir le distributeur de liquide de rinçage ? S’il n’y a aucun voyant lumineux de liquide de rinçage sur le tableau de commande, vous pouvez juger de la quantité d’aide au rinçage au moyen de la couleur du niveau optique de l’indicateur « D » situé près du capuchon. Lorsque le récipient d’aide au rinçage est plein, l’indicateur affiche un point noir. Au fur et à mesure que l’aide au rinçage diminue, la taille du point noir diminue. Vous ne devez 22 FR jamais laisser le niveau de liquide de rinçage descendre en dessous du 1/4. Au fur et à mesure que le liquide de rinçage diminue, la taille du point noir sur l’indicateur de niveau de liquide de rinçage change, selon l’illustration ci-dessous. Plein 3/4 plein À moitié plein 1/4 plein - doit être rempli afin d’éliminer les saletés Vide Indicateur de rinçage Réglage du distributeur de produit de rinçage Le distributeur de liquide de rinçage possède quatre ou six programmations. Toujours démarrer avec le distributeur programmé sur « 2 ». En cas de taches ou de mauvais séchage, augmenter la dose de liquide de rinçage distribuée en ôtant le couvercle du distributeur et en tournant le cadran sur « 3 ». Si la vaisselle n’est toujours pas correctement séchée, ajuster le cadran au chiffre supérieur suivant jusqu’à ce qu’elle soit nette. Nous vous suggérons de programmer sur « 4 » (la valeur par défaut en sortie d’usine est « 4 ». NOTE Augmenter la dose si des traces d’eau ou de calcaire subsistent sur la vaisselle après lavage. Réduire la dose si la vaisselle présente des traînées blanches ou collantes ou si les verres ou les lames de couteau sont recouverts d’une pellicule bleuâtre. C Français Utilisation de l’appareil Manette d’ajustement (Rinçage) Distributeur d’aide au rinçage Indicateur de rinçage Pour ouvrir le réservoir, tournez le bouchon vers la flèche ouverte (sur la gauche) et soulevez-le. Pour verser le liquide de rinçage dans le distributeur, faire attention à ne pas trop le remplir. FR 23 Utilisation de l’appareil Replacer le capuchon en l’insérant dans l’alignement de la flèche « open (ouvrir) » et le tourner vers la flèche de fermeture (à droite). Français C Fonction de détergent Des détergents contenant des ingrédients chimiques sont nécessaires pour pulvériser et ôter la saleté puis l’évacuer du lavevaisselle. La plupart des détergents de qualité commercialisés conviennent à cet usage. Détergent concentré Selon leur composition chimique, les détergents pour lave-vaisselle peuvent être divisés en deux catégories de base : • détergents ordinaires alcalins avec des composants caustiques. • détergents concentrés peu alcalins avec des enzymes naturels. L’utilisation de programmes de lavage « normaux » en conjonction avec des détergents concentrés réduit la pollution et est bénéfique pour votre vaisselle ; ces programmes de lavage sont spécialement assortis aux propriétés dissolvantes de saleté des enzymes du détergent concentré. Pour cette raison, les programmes de lavages « normaux » dans lesquels les détergents concentrés sont utilisés peuvent atteindre les mêmes résultats qu’avec les programmes « forts (strong) ». Tablettes de détergent Les tablettes de détergent de différentes marques se dissolvent à différentes vitesses. Pour cette raison, certaines tablettes de détergent ne peuvent se dissoudre et développer leur pleine capacité nettoyante 24 FR pendant des programmes courts. Par conséquent, privilégier des programmes longs en cas d’utilisation de tablettes de détergent afin de garantir l’élimination complète des résidus de détergent. Distributeur de détergent Le distributeur doit être rempli avant le démarrage de chaque cycle de lavage en suivant les instructions fournies dans le tableau du cycle de lavage. Votre lavevaisselle utilise moins de détergent et d’aide au rinçage que les lave-vaisselle traditionnels. Généralement, une seule cuillerée de détergent est nécessaire pour un distributeur ordinaire. D’autre part, des articles très sales nécessitent plus de détergent. Toujours ajouter le détergent juste avant de mettre le lavevaisselle en route. Il pourrait dans le cas contraire s’humidifier et ne pas se dissoudre correctement. Pousser le loquet pour ouvrir Utilisation de l’appareil C U t i l i s a t i o n a p p ro p r i é e d u détergent Français N’utiliser que du détergent spécifiquement fabriqué pour utilisation dans les lavevaisselle. Conserver le détergent dans un endroit frais et sec. Ne pas mettre de détergent dans le distributeur avant d’être prêt à procéder au lavage de la vaisselle. ATTENTION ! 1. Si le couvercle est fermé : presser le bouton de relâchement. Le couvercle s’éjecte. 2. Toujours ajouter le détergent juste avant de démarrer un cycle de lavage. 3. N’utiliser que des détergents de marque pour lave-vaisselle. Le détergent du lave-vaisselle est corrosif ! Prenez soin de le conserver hors de portée des enfants. Remplissage du détergent Remplir le distributeur de détergent avec du détergent. B : dans le réceptacle du détergent pour cycle de pré-lavage. Observer les recommandations de dosage et de stockage des fabricants mentionnées sur l’emballage du détergent. Fermer le couvercle et presser jusqu’à ce qu’il se verrouille. Si la vaisselle est très sale, placer une dose supplémentaire de détergent dans le réceptacle pour détergent de prélavage. Ce détergent va prendre effet durant la phase de prélavage. Le marquage indique les niveaux de dosage, selon l’illustration de droite : A : dans le réceptacle du détergent pour cycle principal de lavage. FR 25 Utilisation de l’appareil Français C NOTE Vous trouverez des informations à propos des quantités de détergent pour les programmes simples en dernière page. Attention : en fonction du coefficient de salissure et de la dureté de l’eau, des différences sont possibles. Observer les recommandations d u fa b r i ca n t f i g u ra n t s u r l’emballage du détergent. Détergents Il y a 3 types de détergents : - Avec phosphate et avec chlorure - Avec phosphate et sans chlorure - Sans phosphate et sans chlorure Habituellement, les nouveaux détergents pulvérisés sont sans phosphate. La fonction d’adoucisseur d’eau pour phosphate n’est pas mentionnée. Dans ce cas, nous re co m m a n d o n s d e re m p l i r d e s e l le récipient à sel même lorsque la dureté d’eau n’est que de 6 dH. Si des détergents sans phosphate sont utilisés avec une eau dure, des taches blanches peuvent apparaître sur la vaisselle et les verres. Dans ce cas, ajouter du détergent pour obtenir de meilleurs résultats. Les détergents sans chlorure blanchissent peu. Les taches fortes et colorées ne vont pas disparaître complètement. Dans ce cas, choisir un programme avec une température plus élevée. Chargement des casiers du lave-vaisselle Recommandations • Achetez de préférence de la vaisselle adaptée à un lavage en lave-vaisselle. • Utilisez un détergent doux spécial pour laver ce genre d’éléments fragiles. Si nécessaire, demandez des informations supplémentaires au fabricant du détergent. • Pour certaines pièces fragiles, sélectionnez le programme qui offre la plus basse température possible. • Afin d’éviter tout dommage, veillez à e n leve r le s ve r re s e t le s u ste n s i le s rapidement une fois le cycle de lavage terminé. 26 FR R e co m m a n d a t i o n s p o u r le lavage en lave-vaisselle des ustensiles et plats suivants Lavage en lave-vaisselle interdit : • Ustensiles avec poignée en bois, en porcelaine ou nacrés. • Éléments en plastique non résistants à la chaleur. • Vaisselle ancienne non résistante à la chaleur ou avec des pièces recollées. • Ustensiles ou plats dont certaines pièces sont ajoutées. • Éléments en étain ou en cuivre. • Verres en cristal. • Éléments en acier sujets à la rouille. • Verres en cristal. • Plats en bois. • Éléments en fibres synthétiques. Précautions à prendre avant ou après le chargement des paniers du lave-vaisselle (Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, veuillez suivre les instructions de chargement suivantes. Les fonctions et l’apparence des casiers et des paniers varient selon le modèle). Grattez tous les aliments restants dans les plats. Faites tremper les casseroles dans lesquelles des restes d’aliments ont brûlé afin de faire ramollir ceux-ci. Il n’est pas nécessaire de rincer les plats à l’eau courante. Placez les ustensiles dans le lave-vaisselle de la façon suivante : • Les éléments comme les tasses, les verres, les pots/casseroles, etc. doivent être placés à l’envers. • Les éléments creux ou avec des cavités doivent être inclinés afin que l’eau puisse s’écouler. • Tous les éléments doivent être coincés de manière à ce qu’ils ne basculent pas. • Ils doivent être placés de façon à ne pas obstruer le passage des bras vaporisateurs lors du lavage. REMARQUE Les éléments de très petite taille ne doivent pas être lavés dans le lave-vaisselle car ils pourraient facilement tomber des compartiments. C • Chargez les éléments creux tels que les tasses, les verres, les casseroles, etc. à l’envers afin que l’eau ne stagne pas à l’intérieur. • Les plats et les ustensiles ne doivent pas être placés les uns dans les autres ou couvrir d’autres ustensiles. • Pour éviter d’endommager les verres, ils ne doivent pas se toucher. • Chargez les grands éléments, plus difficiles à nettoyer, dans le panier du bas. • Le compartiment supérieur est conçu pour la vaisselle plus délicate et plus légère comme les verres, les tasses à café et les tasses à thé. • Les couteaux à longue lame placés en position verticale peuvent constituer un danger. • Les couteaux à longue lame placés en position verticale peuvent constituer un danger. • Les éléments longs et/ou tranchants comme les couteaux à viande doivent être positionnés horizontalement dans le panier du haut car ils peuvent être dangereux. • Ne surchargez pas le lave-vaisselle. Ne placez pas de plats dont la taille ne convient pas au lave-vaisselle. Ceci est important afin d’obtenir les meilleurs résultats de lavage et de limiter la consommation d’énergie. Français Lavage en lave-vaisselle peu conseillé : • Certains types de verres peuvent devenir ternes après un grand nombre de lavages. • Les modèles émaillés peuvent se ternir s’ils sont lavés fréquemment en machine. • Les pièces en argent et en aluminium ont tendance à se décolorer durant le lavage. Utilisation de l’appareil Vider le lave-vaisselle Pour éviter tout écoulement d’eau du panier supérieur vers le panier inférieur, nous vous conseillons de vider tout d’abord le panier inférieur puis le panier supérieur. Chargement du panier supérieur Le panier supérieur est destiné à recevoir la vaisselle plus délicate et plus légère telle que les verres, les tasses à thé et à café et les soucoupes, les assiettes, les petits plats ronds et les poêles (s’ils ne sont pas trop sales). Positionnez la vaisselle et les ustensiles de façon à ce qu’ils ne soient pas déplacés par les aspersions d’eau. FR 27 Utilisation de l’appareil . Français C Vers l’intérieur Chargement du panier inférieur Nous vous conseillons de placer dans le panier inférieur les plus grands éléments de vaisselle, plus difficiles à nettoyer : casseroles, poêles, couvercles, plats de service et bols, comme illustré ci-dessous. Il est préférable de placer les plats de service et les couvercles sur les côtés du panier pour éviter de bloquer la rotation des bras d’aspersion supérieurs. Ajuster le compartiment supérieur Si nécessaire, le compartiment supérieur peut être ajusté en hauteur afin de créer plus de place pour des ustensiles plus larges placés dans le compartiment supérieur ou inférieur. Le compartiment supérieur peut être ajusté en hauteur en insérant ses roulettes dans les rails de différentes hauteurs. Les ustensiles longs comme les couverts de service, les couverts à salade ou les grands couteaux de cuisine doivent être placés sur l’étagère de sorte qu’ils n’obstruent pas la rotation des bras vaporisateurs. Position inférieure Position supérieure Replier l’étagère des tasses Vers l’intérieur Veuillez gardera l’esprit que : • Les casseroles, les plats de service, etc. doivent toujours être placés à l’envers. • Les plats profonds doivent être inclinés afin que l’eau puisse s’écouler. • Le panier du bas possède des pointes repliables afin de pouvoir charger des éléments plus grands ou de pouvoir charger plus de vaisselle. 28 FR Pour permettre de mieux agencer les casseroles et les poêles, les pointes peuvent être repliées comme le montre la photo cidessous. Pour permettre de mieux agencer les casseroles et les poêles, les pointes peuvent être repliées comme le montre la photo cidessous. C vous chargez les couverts dans le lavevaisselle : • Ne pas les faire se chevaucher • Placez-les à l’envers • Placez les ustensiles les plus longs au milieu. Français Plier les pointes du panier inférieur Utilisation de l’appareil Panier à couverts Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts aux positions appropriées. Veillez également à les séparer les uns des autres. Assurez-vous qu’ils ne partagent pas la même case car cela pourrait entraîner une baisse de performance. Afin de garantir la meilleure qualité de lavage, veillez aux points suivants lorsque Mise en route de l’appareil Démarrage d’un cycle de lavage 1. Tirez les compartiments inférieur et supérieur, placez votre vaisselle sale et repoussez les compartiments. Il est recommandé de charger tout d’abord l e c o m p a r t i m e n t i n f é r i e u r, p u i s l e compartiment supérieur. Il est conseillé de ne pas laver la porcelaine chère et fragile hors programme « fragile ». 2. Ajoutez le détergent (voir paragraphes B, C et D). 3. Refermez la porte en poussant en peu pour assurer une fermeture correcte. Note : Un déclic peut être entendu lorsque la porte est parfaitement fermée. 4. Insérez la prise dans la prise murale. La source d’alimentation est de 220-240V 50Hz, la spécification de la prise est de 250V 10A. 5. Mettez l’alimentation d’eau en marche à pleine pression. 6. Appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ ARRÊT). 7. Choisissez le programme désiré selon le niveau de saleté de la vaisselle en appuyant sur le bouton de sélection du programme. 8. Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE pour démarrer le lavage. REMARQUE Lorsque vous appuyez sur le b o u to n D É PA R T / PA U S E alors que le cycle est en cours, l’ i n d i c a t e u r l u m i n e u x d e lavage s’arrêtera de clignoter et le lave-vaisselle bipera à chaque minute jusqu’à ce que vous ré-appuyiez sur le bouton DÉPART/PAUSE pour relancer le cycle de lavage. FR 29 Utilisation de l’appareil Changement de programme Français C • U n p ro g r a m m e p e u t ê t re c h a n g é uniquement un court instant après son lancement et avant que le détergent n’ait été déversé. Autrement, vous devrez de nouveau remplir le distributeur de détergent. Installation du lave-vaisselle Retrait des plus gros résidus sur les couverts Intérieur Extérieur Chargement des paniers Remplissage du distributeur • Appuyez sur le bouton DÉPART/PAUSE, le lave-vaisselle se met en mode pause. Appuyez sur le bouton PROGRAMME au moins 3 secondes. Vous pouvez alors choisir un nouveau programme de lavage. Appuyez de nouveau sur le bouton DÉPART/PAUSE pour démarrer le lavage. REMARQUE Si vous ouvrez la porte en cours de cycle, la machine se met automatiquement en mode pause. L’indicateur lumineux de programme s’arrêtera de clignoter et le lave-vaisselle bipera à chaque minute jusqu’à ce que la porte soit refermée. Après avoir refermé la porte, le lave-vaisselle reprendra automatiquement son cycle après 10 secondes. Vous avez oublié un plat ? Si vous avez oublié de placer un plat dans le lave-vaisselle, il pourra être ajouté à n’importe quel moment avant que le distributeur de détergent ne se soit ouvert. Sélection d’un programme et mise en marche du lave-vaisselle 30 FR 1. Appuyez sur DÉPART/PAUSE pour arrêter le lave-vaisselle. 2. Ouvrez légèrement la porte. 3. Lorsque les bras d’aspersion se sont arrêtés, ouvrez complètement la porte. Ajoutez le plat. 4. Fermez la porte. Après 5 s C Videz en premier le panier inférieur puis le compartiment supérieur. Cela évitera les écoulements d’eau du compartiment supérieur sur les plats du compartiment inférieur. Français 5. A p p u y e z s u r D É PA R T / PA U S E , l a machine se remettra à fonctionner après dix secondes. Utilisation de l’appareil ATTENTION ! Il est dangereux d’ouvrir la porte lors du lavage car de l’eau chaude pourrait vous brûler. À la fin du cycle de lavage À la fin du cycle de lavage, l’alarme sonnera durant 8 secondes et s’arrêtera. Appuyez sur MARCHE/ARRÊT pour éteindre le lavevaisselle et arrêtez l’alimentation d’eau. Ouvrez la porte de votre lave-vaisselle. Attendez quelques minutes avant de décharger le lave-vaisselle pour éviter de manipuler les plats et les ustensiles lorsqu’ils sont encore chauds et plus susceptibles de se casser. Cela permettra aussi d’améliorer le séchage. • Arrêt du lave-vaisselle : lors q u e l’indicateur lumineux est allumé et qu’il ne clignote pas, le programme de lavage est terminé. 1. Éteignez le lave-vaisselle en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT. 2. Arrêtez l’alimentation d’eau. • Ouvrez doucement la porte. De la vapeur chaude peut s’échapper lorsque la porte est ouverte ! Les plats chauds sont sensibles aux chocs Ils doivent refroidir environ 15 minutes avant d’être enlevés du lave-vaisselle. Ouvrez ensuite complètement la porte, laissezla ouverte et attendez quelques minutes avant d’enlever les plats. De cette façon, ils refroidiront et sécheront plus vite. • Déchargement du lave-vaisselle Il est normal que l’intérieur du lave-vaisselle soit mouillé. Maintenance et nettoyage Système de filtrage Pour votre commodité, nous avons placé la pompe d’évacuation et le système de filtrage à votre portée à l’intérieur de la cuve. Le système de filtrage se compose de 3 éléments : le filtre principal, le filtre à déchets et le micro-filtre. 2 1 3 1 F i l t re p r i n c i p a l : le s p a r t i c u le s alimentaires et les salissures prises dans ce filtre sont pulvérisées par un jet spécial par le bras d’aspersion inférieur et dirigées vers le tuyau d’évacuation. FR 31 C Utilisation de l’appareil Français 2 Filtre à déchets : les éléments plus grands, comme des morceaux de verre ou des os, qui pourraient boucher le tuyau d’évacuation sont pris dans le filtre à déchets. Pour enlever un élément pris dans ce filtre, appuyez doucement sur les languettes situées en haut du filtre et soulevez-le. 3 Micro-filtre : ce filtre retient les résidus alimentaires et les salissures dans la zone d’aspiration et évite qu’ils ne se redéposent sur la vaisselle pendant un cycle. Vérifiez les filtres après chaque utilisation pour éviter toute obstruction. En dévissant le filtre à déchets, vous pouvez retirer le système de filtration complet. Enlevez tout résidu ou déchet et nettoyez les 3 filtres à l’eau courante. ouvrir Etape 1 : tournez le filtre dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Etape 2 : sortez le filtre en le tirant vers le haut. REMARQUE De l’étape 1 à 2, vous enlevez le filtre. Pour le replacer, effectuez ces étapes dans le sens inverse. Nettoyage des bras d’aspersion Il est nécessaire de nettoyer les bras d’aspersion car les produits chimiques contenus dans l’eau peuvent bloquer leurs jets et roulements. Pour enlever les bras d’aspersion, dévissez le boulon et enlevez le joint d’étanchéité en haut des bras d’aspersion puis retirez-les. Lavez les bras dans de l’eau savonneuse et tiède et utilisez une brosse souple pour nettoyer les jets. Replacez les bras après les avoir soigneusement rincés. Pour nettoyer le filtre à déchets et le microfiltre, utilisez une brosse de nettoyage. Puis, remontez les pièces du filtre comme indiqué dans la figure de gauche et réinsérez l’ensemble dans son emplacement et en appuyant vers le bas. Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans les filtres. Un positionnement incorrect des filtres peut diminuer le niveau des performances de l’appareil et abîmer la vaisselle et les ustensiles. MISE EN GARDE N ’ u t i l i s e z j a m a i s le l a ve va i ss e l le s a n s m e t t re le s filtres en place. Nettoyage de la porte Pour nettoyer le contour de la porte, vous devez utiliser uniquement un chiffon doux et humide. Pour empêcher toute pénétration d’eau dans le verrou de la porte et les 32 FR MISE EN GARDE N’utilisez jamais de nettoyants vaporisateurs pour nettoyer la porte car ils pourraient endommager le verrou de la porte et les composants électriques. N’utilisez pas d’agent abrasif ou de serviette en papier en raison du risque de rayures ou de taches sur la surface en acier inoxydable. Protection du lave-vaisselle contre le gel Si vous laissez votre lave-vaisselle dans un endroit non chauffé pendant l’hiver, demandez à un service spécialisé de : 1. Couper l’alimentation électrique du lave-vaisselle et d’enlever les fusibles ou d’arrêter le disjoncteur. 2. Couper l’arrivée d’eau et débrancher le tuyau d’arrivée d’eau du robinet d’adduction d’eau. 3. Évacuer l’eau du tuyau d’entrée et du robinet d’adduction d’eau (utilisez une casserole pour récupérer l’eau). 4. Raccorder le tuyau d’entrée d’eau sur le robinet d’adduction d’eau. 5. Enlever le couvercle en plastique de l’aspiration sur la cuve et utiliser une éponge pour éponger l’eau. C Comment conserver votre lavevaisselle en bonnes conditions Français composants électriques, n’utilisez pas de nettoyant vaporisateur de quelque sorte que ce soit. De la même façon, n’utilisez jamais de nettoyants ou d’éponges à récurer sur les surfaces externes car ils pourraient rayer le revêtement. Certaines serviettes en papier peuvent également rayer ou laisser des marques sur la surface. Utilisation de l’appareil Après chaque lavage Après chaque lavage, fermez l’alimentation d’eau de la machine et laissez la porte légèrement entrouverte de façon à ce que l’humidité et les odeurs ne stagnent pas à l’intérieur. Ôter la prise Avant le nettoyage ou les opérations de maintenance, débranchez toujours la prise de la prise murale. Ne courez aucun risque. Pas de nettoyage aux solvants ou abrasifs Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc du lave-vaisselle, n’utilisez ni solvants ni produits abrasifs. Au contraire, n’utilisez qu’un chiffon et de l’eau savonneuse tiède. Pour ôter les taches sur les surfaces internes, utilisez un chiffon humidifié avec de l’eau, ajoutez un peu de vinaigre blanc ou un produit nettoyant spécifiquement conçu pour les lave-vaisselles. Lorsque vous partez en vacances Lorsque vous partez en vacances, nous vous recommandons de faire tourner un cycle de lavage avec le lave-vaisselle vide puis de débrancher la prise de la prise murale, de fermer l’alimentation d’eau, et de laisser la porte de la machine légèrement entrouverte. Ceci favorisera une plus longue conservation du joint d’étanchéité et limitera les odeurs à l’intérieur de la machine. Déplacer la machine Si la machine doit être déplacée, essayez de la conserver en position verticale. Si c’est absolument nécessaire, elle peut être inclinée vers l’arrière. Joints d’étanchéité La formation d’odeurs dans le lave-vaisselle peut provenir de nourriture restée dans le joint d’étanchéité. Un nettoyage périodique avec une éponge humide va prévenir ce désagrément. FR 33 Français D Informations pratiques Conseils en cas de problèmes Problèmes Le lave-vaisselle n e fo n c t i o n n e pas Bruit Mousse dans le bac Bac intérieur taché La vaisselle n’est pas propre 34 FR Causes possibles Que faire Remplacer le fusible ou remettre le S a u t d e f u s i b l e o u disjoncteur en marche. Ôter tout autre disjoncteur disjoncté appareil utilisant le même circuit que le lave-vaisselle. S’assurer que le lave-vaisselle est en marche et que la porte est bien fermée. L’alimentation électrique S’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas en marche électrique est correctement branché dans la prise murale. Vérifier que l’alimentation d’eau est La pression d’eau est faible correctement raccordée et l’arrivée d’eau ouverte. Les ustensiles ne sont pas bien installés Certains sons audibles sont dans les paniers ou un petit article est normaux tombé dans le panier L e s u ste n s i le s n e s o n t pas bien installés dans les Vérifier que tout est placé en sécurité paniers ou un petit article dans le lave-vaisselle. est tombé dans le panier Le lave-vaisselle n’a pas été utilisé régulièrement. Si vous ne l’utilisez pas souvent, rappelez-vous de programmer Le moteur bourdonne un remplissage et un pompage chaque semaine, ce qui va aider à conserver le joint d’étanchéité humide. N’utiliser qu’un détergent spécial pour lave-vaisselle pour éviter la mousse. Si ceci arrive, ouvrir le lave-vaisselle et laisser la mousse s’évaporer. Ajouter 1 demi-litre d’eau froide dans le bac. Détergent inapproprié Fe r m e r h e r m é t i q u e m e n t le l a ve vaisselle puis démarrer le cycle de lavage pour évacuer l’eau. Répéter si nécessaire. Toujours essuyer immédiatement les Produit de rinçage répandu débordements d’agent de rinçage. Un détergent contenant du S’assurer que le détergent est sans colorant a été utilisé. colorant. Le distributeur de produit de S’assurer que le distributeur de produit rinçage est vide. de rinçage est rempli. Problèmes Causes possibles Que faire Programme inapproprié Sélectionner un programme plus fort. La vaisselle et les couverts ne C h a rg e m e n t d u c a s i e r S’assurer que l’action du distributeur de détergent et le bras de pulvérisation ne sont pas propres inapproprié sont pas entravés par un plat trop large. Pour ôter les taches de la verrerie : 1. Retirer tous les ustensiles en métal du lave-vaisselle 1. Eau extrêmement dure 2. Ne pas ajouter de détergent 2. Température d’arrivée 3. Choisir le cycle le plus long d’eau basse 4. Démarrer le lave-vaisselle et le laisser 3 . S u rc h a rg e d u l a v e - tourner pendant environ 18 à 22 min, il va Il y a des taches vaisselle alors se trouver dans le cycle principal de et un dépôt sur 4. Chargement inapproprié lavage les verres et les 5. Sels détergents périmés 5. Ouvrir la porte et verser 2 tasses de couverts ou humides vinaigre blanc dans le fond du lave6. Distributeur de produit de vaisselle. rinçage vide 6. Fermer la porte et laisser le lave7. Dosage incorrect du vaisselle terminer le cycle. Si le vinaigre n’est pas efficace : Effectuer la même détergent opération que ci-dessus, mais utiliser ¼ tasse (60 ml) de cristaux d’acide citrique à la place du vinaigre. Utiliser moins de détergent si vous Combinaison d’eau douce et avez de l’eau douce et sélectionner un Effet terne sur de détergent en trop grosse cycle plus court pour laver la verrerie et la verrerie quantité obtenir une propreté impeccable. Utiliser une solution d’1/2 tasse d’eau de javel et 3 tasses d’eau chaude pour ôter les taches à la main. Attention Film jaune ou Taches de thé ou de café Vous devez attendre 20 minutes après marron sur un cycle pour laisser les éléments les surfaces chauffants refroidir avant de nettoyer internes l’intérieur ; il y a sinon risque de brûlure. Des dépôts de fer dans l’eau Vo u s d e v e z a p p e l e r u n e s o c i é t é peuvent provoquer un léger spécialisée dans les adoucisseurs d’eau dépôt. pour poser un filtre spécial. Pour nettoyer l’intérieur, utiliser une éponge humide avec du détergent pour Film blanc sur lave-vaisselle et porter des gants en l e s s u r f a c e s Minéraux d’eau dure caoutchouc. Ne jamais utiliser d’autres internes nettoyants que ceux conçus pour le lavevaisselle car il y a risque de mousse. FR D Français Informations pratiques 35 Français D Informations pratiques Problèmes L e co u ve rc le du réceptacle à détergent ne se verrouille pas L e d é te rg e n t stagne dans le distributeur Vapeur Causes possibles Que faire Tourner le cadran en position d’arrêt Le cadran n’est pas dans la (OFF) et faire glisser le loquet vers la position d’arrêt (OFF). gauche. La vaisselle bloque les Recharger la vaisselle correctement. réceptacles à détergent Phénomène normal Il se produit un échappement de vapeur par le verrouillage de la porte pendant le séchage et le drainage de l’eau. Marques noires D e s u s t e n s i l e s en Utiliser un nettoyant abrasif doux pour ou grises sur la aluminium ont frotté contre éliminer ces marques. vaisselle la vaisselle. Une petite quantité d’eau propre autour De l’eau stagne Ceci est normal. de la sortie sur le bac conserve le joint au fond du bac d’étanchéité lubrifié. Pompe de drainage D é b o rd e m e n t endommagée o u Remplacer la pompe de drainage. d’eau défectueuse Veiller à ne pas trop remplir le distributeur d’aide au rinçage. Le débordement Distributeur trop rempli ou d’aide au rinçage peut provoquer une débordement du produit production de mousse et une inondation. Fuite du lave- d’aide au rinçage. Essuyer tout débordement avec un vaisselle chiffon humide. Le lave-vaisselle n’est pas S’assurer que le lave-vaisselle est à à niveau. niveau. 36 FR Avant d’appeler le service de réparation Codes d’erreur Lorsque certains dysfonctionnements surviennent, la machine affiche des codes d’erreur pour vous alerter : Codes E1 E3 E4 D Français Informations pratiques Significations Temps d’admission plus long Raisons possibles Les robinets ne sont pas ouverts, ou la consommation d’eau est limitée, ou la pression d’eau est trop basse La température Disfonctionnement de adéquate n’est l’élément chauffant pas atteinte Débordement Des composants du lavevaisselle fuient ATTENTION Si un débordement survient, couper l’arrivée d’eau principale avant d’appeler un service de dépannage. S’il y a de l’eau dans le réceptacle de la base à cause d’un débordement ou d’une petite fuite, l’eau doit être vidée avant de redémarrer le lave-vaisselle. FR 37 Informations pratiques Chargement des paniers selon la norme EN50242 Panier supérieur 1 3 4 Panier inférieur 3 5 3 1 3 10 Français D 9 8 6 1 7 2 1 38 7 7 7 1 2 Tasses Soucoupes 7 Assiettes à dessert 3 Verres 8 Assiettes plates 4 Petit plat de service 9 Assiettes creuses 5 Moyen plat de service 10 Plat ovale 6 Grand plat de service FR Panier à couvert 121 222 121 555555 121 3 3 33 2 555555 131 121 222 121 444444 333 8 7 33 33 444444 6 6 1 Cuillères à soupe 2 Fourchettes 3 Couteaux 4 Cuillères à café 5 Cuillères à dessert 6 Cuillères à service 7 Fourchettes à service 8 Cuillères à sauce D Français Informations pratiques Informations relatives aux tests de comparabilité conformément à la norme EN 50242 Capacité : 12 couverts Position du panier supérieur : panier inférieur Programme : programme économique : ECO Position de réglage pour le rinçage : 6 Réglage de l’adoucisseur : H3 FR 39 Français D Informations pratiques Emballage et environnement Mise au rebut des matériaux d’emballage Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu'à ce qu'ils soient mis au rebut,hors de votre domicile. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 40 FR Français NOTES FR 41 Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG g e b e u re n v o l le d i g o n d e r c o n t ro le e n s u p e r v i s i e v a n E L E C T R O D E P O T. We s t a a n g a r a n t v o o r d e k w a l i t e i t v a n d e t o e s t e l l e n v a n VA L B E R G , d i e u i t m u n t e n i n h u n e e n v o u d i g g e b r u i k , h u n b e t ro u w b a re w e r k i n g en hun onberispelijke kwaliteit. E L E CT R O D E P OT b eve e l t d e H I G H O N E t o e st e l le n a a n e n i s e r v a n d a t u u i t e r s t t e v re d e n z a l z i j n b i j e l k gebruik van het toestel. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 42 NL Inhoudstafel 44 48 Veiligheidsinstructies Gebruiksaanwijzing B Overzicht van het toestel 50 51 52 54 55 Eigenschappen van de vaatwasser Technische informatie Productfiche Programmabeschrijving Waterverzachter C Gebruik van het toestel 56 62 63 64 64 65 67 68 71 Installatievoorschriften Voor het eerste gebruik De spoelmiddelverdeler vullen. Afstellen van de spoelmiddelverdeler Spoelmiddeldispenser Detergentfunctie Vullen van het vaatwasmiddel Laden van de servieskorven van de vaatwasser Inschakeling van het toestel D Praktische informatie 76 Adviezen bij problemen 79 Alvorens de herstellingsdienst te bellen 80 Laden van de servieskorven volgens de norm EN50242 82 Verpakking en milieu 82 Afdanken van uw oude toestel Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.be NL 43 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Lees aandachtig deze instructies door alvorens het toestel te gebruiken en bewaar ze om ze, indien nodig, later te kunnen raadplegen. Wanneer u uw vaatwasser gebruikt, dient u onderstaande aanwijzingen te volgen: OPGELET ! Waterstof is een explosief gas ! In bepaalde omstandigheden kan er zich waterstof vormen in een warmwatersysteem dat gedurende twee weken of langer niet gebruikt wordt. Indien het warmwatersysteem gedurende een dergelijke duur niet gebruikt wordt, opent u alle warmwaterkranen alvorens de vaatwasser te gebruiken en laat het water gedurende verschillende minuten stromen. Hierdoor komt het opstapelde waterstof vrij Aangezien dit gas ontvlambaar is, mag u niet roken en geen open vlam gebruiken tijdens deze handeling. 44 NL Aardingsinstructies Dit toestel moet geaard worden. Bij een defect of een stroomonderbreking maakt de aarding het mogelijk het risico op elektrocutie te verkleinen door de elektrische stroom een weg te bieden met de laagste weerstand. Dit toestel is uitgerust met een snoer met een aardingsgeleider en een stekker met aarding. De stekker dient aangesloten te worden op een passend geïnstalleerd en geaard stopcontact in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving. Gepast gebruik • Ga niet op de deur of de servieskorven van de vaatwasser zelf zitten of staan. • Raak de verwarmende elementen niet aan tijdens of onmiddellijk na het gebruik van het toestel. • Was geen plastic vaatwerk in de vaatwasser, tenzij het de vermelding 'vaatwasbestendig draagt’. Controleer de aanbevelingen van de fabrikant voor de vaat die deze vermelding niet draagt. • Gebruik enkel detergenten en spoeladditieven die bestemd zijn voor een vaatwasmachine. Gebruik nooit zeep, detergenten voor wasgoed of detergenten voor de handwas in de vaatwasser. • Bewaar deze producten buiten het bereik van kinderen. • H o u d t k i n d e re n we g van detergenten en spoelmiddelen en van de open deur van de vaatwasser. Het zou kunnen dat detergent aan de binnenzijde blijven hangen is. • De deur mag niet open g e l a te n wo rd e n o m te vermijden dat het toestel zou kantelen. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 45 Nederlands A 46 Alvorens het toestel te gebruiken • Tijdens de installatie mag de voedingskabel niet overdreven geplooid of gevaarlijk platgedrukt worden. • Breng geen wijzigingen aan de bediening aan. • Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. • D e te rg e n te n vo o r d e vaatwasser zijn uiterst alkalisch en kunnen gevaarlijk zijn indien men ze inslikt. Vermijd elk contact met de huid en de ogen en houd kinderen uit de buurt van de vaatwasser wanneer de deur geopend is. • Gebruik uw vaatwasser niet wanneer de sluitingspanelen niet correct gemonteerd zijn. Open de deur voorzichtig indien de vaatwasser in werking is om elk risico op waterspatten te voorkomen. • Plaats geen zwaar voorwerp op de open deur. Het toestel zou naar voor kunnen kantelen. NL • Tijdens het laden van de te wassen vaat: 1. Plaats de puntige elementen zodanig dat ze de pakking van de deur niet beschadigen; 2. Laad de messen met de scherpe punt naar beneden om het risico op snijwonden te voorkomen. • Tijdens het gebruik van de vaatwasser, dient u te voorkomen dat het plastic ke u ke n g e re i i n c o n t a c t komt met de verwarmende elementen. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het ve r va n g e n w o rd e n d o o r de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een gelijkaardig gekwalificeerde persoon, en dit om elk gevaar te vermijden • Gelieve het verpakkings materiaal op een passende manier weg te gooien. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het ontworpen werd. • Bij verplaatsen of demonteren van een oude vaatwasser verwijdert u de deur die toegang geeft tot het wascompartiment. • Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om te verzekeren dat ze niet met het toestel spelen. • C o n t ro l e e r n a a f l o o p van de wascyclus of het detergentreservoir leeg is. • Elke andere manier om de verbinding met het stopcontact uit te schakelen, dient ingebouwd te worden in de vaste aansluiting, op een minimumafstand van 3 mm van de polen. • Het maximaal aantal couverts bedraagt 12. • De maximaal toegestane w a te rd r u k b i j d e i n vo e r bedraagt 1 MPa (10bar). • De minimaal toegestane w a te rd r u k b i j d e i n vo e r bedraagt 0,04 MPa (0.4bar). • De vaatwasser dient met nieuwe leidingen aangesloten te worden op het waternet. Geen oude leidingen hergebruiken. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van minstens 8 jaar oud en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke en mentale capaciteiten of beperkte ervaring en kennis op voorwaarde dat ze begeleid worden en instructies gekregen hebben inzake het veilige gebruik van het toestel en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Dit toestel is voorzien voor huishoudelijk gebruik en installaties zoals: - een keuken voor werknemers in winkels, kantoren of andere professionele omgevingen; - boerderijen; - door klanten in hotels, motels of andere residentiële omgevingen; - ruimtes van het type chambre d’hôtes. NL 47 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Gebruiksaanwijzing Om de beste prestaties uit uw vaatwasser te halen, dient u eerst de gebruiksaanwijzing te lezen. 1 48 7 2 8 3 5 4 6 9 1 Aan/uit-knop Druk op deze knop om uw vaatwasser op te zetten, het scherm licht op. 2 Uitgesteld starten Druk op de knop ‘Uitgesteld starten’ om het starten uit te stellen. Stel een cyclus tot 24 uur uit in blokken van één uur. Druk nadat u de uitsteltijd voor het starten ingegeven hebt op de knop Start/Pauze om te starten. 3 Programma Selecteer het juiste wasprogramma, de programmaindicator licht op. 4 Halve lading Kies deze functie om water en energie te besparen wanneer u slechts weinig af te wassen hebt (afwas van minder dan 6 personen). (Kan enkel gebruikt worden bij Intensief, ECO en 90 min.) Wanneer u op deze knop drukt, zal het bijhorende controlelampje gaan branden. 5 Kinderslot Met deze optie kunt u de knoppen op het bedieningspaneel vergrendelen -behalve de Aan/uit-knop- zodat kinderen de vaatwasser niet per ongeluk kunnen starten door op de knoppen van het bedieningspaneel te drukken. 6 Start / Pauze Om het geselecteerde wasprogramma te starten of het te pauzeren wanneer de vaatwasser in werking is. 7 Scherm Om de resttijd en de uitsteltijd, foutcodes enz. weer te geven. NL 8 Programma controlelampje Intensief Erg vuile spullen zoals potten en pannen. Met opgedroogde voedselresten. Normaal Voor normaal vuile ladingen, zoals potten, schalen, glazen en lichtjes vuile pannen. ECO Dit is het standaardprogramma dat geschikt is voor normaal vuile ladingen, zoals potten, schalen, glazen en lichtjes vuile pannen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 90Min Voor normaal vuile ladingen die snel afgewassen moeten worden. Snel Een korter wasprogramma voor lichtjes vuile ladingen die niet gedroogd moeten worden. 9 Waarschuwingslampje Spoelmiddel Wanneer het « » lampje brandt, dan betekent dit dat het spoelmiddel van de vaatwasser bijna op is en bijgevuld moet worden. Zout Wanneer het « » lampje brandt, dan betekent dit dat het zout van de vaatwasser bijna op is en bijgevuld moet worden. Waterkraan Wanneer het « » lampje brandt, dan betekent dit dat de waterkraan dicht staat. NL 49 Nederlands B Overzicht van het toestel Eigenschappen van de vaatwasser 1 6 22 3 3 44 7 1 5 8 5 9 10 1 Bovenste servieskorf 6 Bestekkorf 2 Hoofdfilter 7 Grove filter 3 Waterverzachter 8 Spoelmiddelverdeler 4 Onderste servieskorf 9 Aansluiting van de waterafvoerslang 5 Detergentenverdeler 10 Aansluiting van de watertoevoerslang Alvorens uw vaatwasser voor de allereerste keer te gebruiken • Programmeer de waterontharder. • Plaats het uiteinde van de trechter (meegeleverd) in de opening en giet het water en daarna ongeveer 1,5 kg zout erin. Het is normaal dat er een beetje water overloopt uit het zoutreservoir. • Vul de spoelmiddelverdeler. • Detergentfunctie. 50 NL Technische informatie (deur n) geslote 59 8 604 B Nederlands Overzicht van het toestel 845 117 5 Hoogte 845 mm Breedte 598 mm Diepte Lading van het aangesloten volume Waterduk Stroomtoevoer Inhoud 604 mm (deur gesloten) Zie het typeplaatje 0,04-1,0MPa Zie het typeplaatje 12 bestekken NL 51 Nederlands B Overzicht van het toestel Productfiche Deze fiche is in overeenstemming met de Europese Richtlijn 1059/2010 Merk Referentie Nominale capaciteit Energieklasse VALBERG 12S47 A++ X373C 12 bestekken A++ Jaarlijks energieverbruik (AEc) 258 kWh Energieverbruik (Et) van de standaard wascyclus 0,91 kWh Elektriciteitsverbruik in “uit”-stand (Po) 0,45 W Elektriciteitsverbruik in “aan”-stand (Pl) 0,49 W Jaarlijks waterverbruik (AWc) Doeltreffendheidsklasse drogen Standaard wasprogramma Duur van het standaard wasprogramma Geluidsemissie in de lucht Type installatie Inbouw mogelijk 3.080 liter A ECO 45°C 190 min 47 dB(A) re 1 pW Zelfdragend JA Hoogte 84,5 cm Breedte 59,8 cm Diepte (met kabel en leidingen) 60,4 cm Nominale voedingsspanning Nominaal vermogen Waterdruk 220-240 V-50 Hz 1760-2100 W 0,04-10 bar = 0,4-1 MPa Opmerkingen • Energieklasse A op een schaal van D (minst efficiënte toestellen) tot A+++ (meest efficiënte toestellen). • Energieverbruik van 258 kWh per jaar, op basis van 280 standaard wascycli met koud water en het verbruik van de modi met een laag vermogen. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt. • Waterverbruik van 3080 liter per jaar op basis van 280 standaard wascycli. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt. • Doeltreffendheidsklasse voor het drogen op een schaal gaande van G (minst efficiënte) naar A (meest efficiënte toestellen). • Het programma NORMAAL 50°C is de standaard wascyclus waarnaar de informatie verwijst die op het etiket en deze fiche staan. Dit programma is geschikt voor het wassen van 52 NL een normaal vuile vaat en vormt het meest doeltreffende programma inzake gecombineerd verbruik van energie en water. De resultaten kunnen verschillen naargelang de kwaliteit van het vaatwerk, de mate waarin de vaat vuil is, de hardheid van het water, de dosering van de producten, enz. Deze handleiding is geschreven in functie van de regels en normen van de Europese Gemeenschap. NL B Nederlands Overzicht van het toestel 53 Nederlands B Overzicht van het toestel Programmabeschrijving Tabel met wascycli Programma Intensief Normaal (EN 50242*) 90 min Snel Informatie over de cyclus Voor erg vuile vaat: schotels, borden, glazen, pannen en kommen die sinds lange tijd niet behandeld werden. Ook geldig voor het verwijderen van voeding op vaat die reeds lang op de vaat vastzit. Voor normaal vuile vaat: Schotels, borden, glazen, pannen en kommen die licht vuil zijn Dagelijkse standaard cyclus voor normaal vuile vaat: Schotels, borden, pannen en glazen Voor lichtjes vuile vaat die niet intensief gedroogd hoeft te worden Een korte cyclus voor een lichtjes vuile vaat die niet gedroogd hoeft te worden. OPMERKING Beschrijving van de cyclus Detergent (voorwas/ wassen) Duur van Energie Water Spoel de cyclus (kWh) (L) vloeistof (min] Voorwas (50°C) Wassen (60°C) Spoelen Spoelen (70°C) Drogen 5/25 g (1 of 2 stuks) 170 1,6 18,5 Voorwas (45°C) Wassen (55°C) Spoelen Spoelen (65°C) Drogen 5/25 g (1 of 2 stuks) 180 1,3 15 Voorwas Wassen (45°C) Spoelen (65°C) Drogen 5/25 g (1 of 2 stuks) 190 0,91 11 Wassen (65°C) Spoelen Spoelen (65°C) Drogen 30 g (1 stuk) 90 1,35 12,5 Wassen (45°C) Spoelen (50°C) Spoelen (55°C) 25 g 30 0,75 11 EN50242: EN50242: het eco-programma is de conformiteitstest met de norm EN50242 met volgende kenmerken: • Capaciteit: 12 bestekken • Positie bovenste servieskorf : bovenste wieltjes op de rails • Spoelmiddel op positie 6 Het verbruik in waaktoestand (PI) is 0,49W en wanneer het stopt (PO) 0,45W 54 NL Waterverzachter Waterontharder Contacteer uw plaatselijke waterverdeler voor informatie over de hardheid van het water in uw netwerk. OPMERKING Indien uw model geen waterontharder heeft, dan kunt u dit hoofdstuk overslaan. De waterverzachter dient manueel ingesteld te worden aan de hand van het scherm voor de hardheid van het water. De waterverzachter werd ontworpen om mineralen en zout uit het water te verwijderen, aangezien deze een schadelijk effect kunnen hebben op de werking van het toestel. Hoe meer zout en mineralen er in het water zitten, hoe harder het is. De waterverzachter dient afgesteld te worden in functie van de hardheid van het water in uw streek. De plaatselijke waterverdeler kan u uitleg geven over de graad van de hardheid van het water in uw streek. De hardheid van het water verschilt van streek tot streek. Indien er hard water gebruikt wordt in de vaatwasser, dan zullen HARDHEID VAN HET WATER °dH °fH °Clarke mmol/l zich afzettingen vormen op de schotels en het keukengerei. Het toestel is uitgerust met een speciale verzachter die specifiek ontworpen zout gebruikt om kalk en mineralen uit het water te halen. B Nederlands Overzicht van het toestel Aanpassing van het zoutverbruik D e v a a t w a ss e r i s o n t w o r p e n o m d e verbruikte hoeveelheid zout op basis van de hardheid van het gebruikte water aan te passen. Hierdoor kan het verbruik van het zout aangepast en geoptimaliseerd worden volgens volgende procedure: Gelieve de volgende stappen te volgen om het zoutniveau te regelen: 1. Schakel het apparaat aan. 2. Druk gedurende meer dan 5 seconden op de knop Start/Pauze zodat de waterverzachter 60 seconden nadat het toestel opgestart werd verdeeld wordt. 3. Druk op de knop Start/Pauze om de juiste dosis in te stellen, in functie van uw omgeving. De instellingen verschijnen in deze volgorde: H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6. 4. Druk op de schakelaar Start / stop of wacht 5 seconden zodat deze instelling opgeslagen wordt. Selectiepositie De display van de programma('s) licht op H1 - Snel Zoutverbruik (gram/cyclus) 0-5 0-9 0-6 0-0,94 6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 - 90 min 0 9 12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 - 90 min + Snel 12 18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 - Fragiel 20 23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 - Fragiel + Snel 30 35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 Fragiel + 90 min 60 Opmerking: 1 °dH = 1,25 °Clark = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l dH: Duitse hardheid fH: Franse hardheid Clark: Britse hardheid NL 55 Nederlands C Gebruik van het toestel Installatievoorschriften OPGELET! Voor uw persoonlijke veiligheid: Gebruik geen verlengsnoer of kabelaansluitstuk voor de elektrische voeding van dit toestel. In geen enkel geval de derde en aardende draad in het elektrische voedingssnoer afsnijden of wegnemen. Elektriciteitsnormen Gelieve het kenplaatje te controleren om de voltage te kennen en de vaatwasser aan te sluiten op de gepaste elektrische voeding met een zekering van 16 amp conform de norm. Een trage zekering of een veiligheidsschakelaar wo rd e n a a n b evo le n e n verzekeren een afzonderlijk 56 NL circuit dat enkel dit toestel van stroom voorziet. Elektrische aansluitingen N a d a t u g e c o n t ro l e e rd hebt of de voltage en de f re q u e n t i ew a a rd e n vo o r de stroom van de woning o v e re e n ko m e n m e t w a t aangeduid is op het kenplaatje en dat het elektrisch systeem voorzien is voor het maximum voltage dat op het kenplaatje voorkomt, stopt u de stekker i n e e n co r re c t g e a a rd wandstopcontact. Wanneer het wandstopcontact waarop het toestel aangesloten dient te worden niet geschikt is voor de stekker, vervang het wandstopcontact dan. Gebruik geen adapter of g e l i j k a a rd i g e u i t r u st i n g omdat dit oververhitting en brandwonden zou kunnen veroorzaken. OPGELET ! Controleer voor het gebruik of er een correcte aarding is. Aardingsinstructies Dit toestel dient geaard te worden. Indien er zich een storing of panne zou voordoen, zal de verbinding met de aarde het risico op e le k t ro c u t i e v e r k le i n e n door een weg met minder weerstand aan te bieden aan de elektrische stroom. Dit toestel is uitgerust met een voedingssnoer voorzien van een aardingsgeleider en een aardingsstekker. De stekker dient in een correct geïnstalleerd stopcontact gestoken en geaard te worden conform alle plaatselijke reglementeringen en normen. OPGELET ! Een verkeerde aansluiting van de aardingsgeleider kan tot het risico op elektrocutie leiden. Vraag b i j st a n d a a n e e n erkend elektricien of onderhoudsagent i n d i e n u t w i j fe l s heeft over de conformiteit van de aardingsaansluiting van de machine. De met de machine meegeleverde stekker niet wijzigen indien deze niet geschikt is voor het stopcontact. Een ervaren elektricien een passend stopcontact laten installeren. NL C Nederlands Gebruik van het toestel 57 Nederlands C Gebruik van het toestel Aansluiting van het koud Plaatsen van het toestel water Plaats het toestel op d e g ewe n ste p l a a t s . D e achterkant dient tegen de muur te staan, de zijkanten naast een kast of aangrenzende muren. De vaatwasser is Sluit de koudwaterleiding uitgerust met verdeel- en aan op een aansluitstuk met afvoerleidingen die links of schroefdraad van 1,90 cm en rechts geïnstalleerd kunnen controleer of ze stevig vastzit. worden om de installatie te Indien de waterleidingen vergemakkelijken. nieuw zijn of gedurende lange tijd niet gebruikt werden, Waterpas plaatsen van het laat het water dan even lopen toestel om er zeker van te zijn dat D e v a a t w a s s e r d i e n t het water helder is en geen waterpas te staan om correct onzuiverheden bevat. Indien ingeladen te kunnen worden deze voorzorgsmaatregel e n g o e d e p re s t a t i e s t e niet genomen wordt, bestaat leveren. het risico dat de watertoevoer verstopt raakt en het toestel 1. Plaats de waterpas op beschadigd wordt. de deur en de rails van OPGELET! Om een teveel aan stilstaand water in de aanvoerleiding te vermijden, sluit u na gebruik de watertoevoer. 58 NL de servieskorf binnenin zoals aangegeven om te controleren of de vaatwasser pas staat. 2. Eens de vaatwasser waterpas staat, hem niet meer doen wankelen. C Het vrije uiteinde van de slang mag niet onder water gedompeld worden om elk risico op een terugstroom te vermijden. Nederlands Aansluiting van de waterafvoerslang Steek de waterafvoerslang in een hoofdafvoerleiding met een diameter van ten minste 40 mm en let er hierbij op elke bocht of verplettering van de slang te vermijden. De bovenkant van de leiding dient zich op een hoogte van minder dan 1000 mm (1 m) te bevinden. Gebruik van het toestel Gelieve de afvoerslang vast te maken in overeenstemming met de voorbeelden A of B VOORKANT Waterafvoerslang MAX 1000mm OPMERKING: het hoogste punt van de waterafvoerslang mag niet hoger zijn dan 1000 mm (1m). Werkblad NL 59 C Gebruik van het toestel Nederlands Hoe kunt u het water dat zich heeft opgestapeld in de leidingen afvoeren? Indien de waterafvoer zich op meer dan een meter van de grond bevindt, kan het water dat teveel is niet uit de leiding. Dan dient u het water zelf af te voeren in een kom of recipiënt dat voldoende groot is om al het water op te vangen en dat vastgemaakt wordt zoals in de vorige paragraaf wordt aangegeven. Afvoer van het water Sluit de waterafvoerslang aan. De waterafvoerslang dient correct geïnstalleerd te worden om lekken te vermijden. Let erop dat de leiding nergens gebogen of gekneld is. 60 NL Slangverlenging Indien nodig kan u een verlenging gebruiken voor de waterafvoer. De leiding moet dezelfde eigenschappen hebben en mag niet langer zijn dan 4 meter. Indien dat het geval is kunnen de prestaties en de werking van de vaatwasser afwijken. Aansluiting op een sifon De aansluiting van de waterafvoerslang kan rechtstreeks op de sifon gebeuren, indien de hoogte ervan niet groter is dan 1 meter ten opzichte van de bodem van de vaatwasser. De waterafvoerslang dient op zijn plaats gehouden te worden met behulp van een aangepaste buisklem. C 5 . D e e le k t r i c i te i t w e rd ingeschakeld 6. Af- en toevoerleidingen werden aangesloten 7. Alle verpakkingsmaterialen en drukwerk werden uit de vaatwasser gehaald. Nederlands Inschakelen van de vaatwasser Volgende punten dienen gecontroleerd te worden vooraleer de vaatwasser aan te zetten. 1. De vaatwasser staat waterpas en werd vastgemaakt 2. De toevoerklep van het water staat open 3. Er zijn geen lekken aan de waterleidingen bij de aansluitingen 4. De elektrische draden werden goed aangesloten Gebruik van het toestel OPGELET! Na installatie deze gebruiksaanwijzing bewaren. De inhoud kan erg handig zijn voor de gebruikers. NL 61 Nederlands C Gebruik van het toestel Voor het eerste gebruik Gebruik steeds zout dat speciaal voor vaatwassers bestemd is. Het zoutrecipiënt bevindt zich onderaan de onderste servieskorf en dient gevuld te worden in overeenstemming met volgende voorschriften: • Gebruik enkel zout dat speciaal voor de vaatwasser bestemd is! Elk ander type zout, met name het zout in tabletten, zou de waterontharder beschadigen. • Bij beschadigingen veroorzaakt door het gebruik van ongepast zout, is geen enkele garantie van toepassing en kan de fabrikant in geen geval verantwoordelijk gesteld worden voor de veroorzaakte schade. • Giet het zout er enkel in alvorens een van de volledige wasprogramma's te starten. Zo voorkomt u dat zoutkorrels of zout water, die verspreid zouden kunnen zijn, zich na verloop van tijd afzetten onderaan de machine, wat corrosie zou kunnen veroorzaken. Na de eerste wascyclus, dooft het lichtje op het bedieningspaneel uit. openen 62 NL • N e e m d e o n d e rste s e r v i e s ko r f u i t de vaatwasser en draai de dop van het zoutrecipiënt los. • Indien u het recipiënt voor de eerste keer vult, vul het dan voor 2/3 met water (ongeveer 500 ml). • Plaats het uiteinde van de trechter (meegeleverd) in de opening en voeg ongeveer 1,2 kg zout toe. Het is normaal dat er een kleine hoeveelheid water uit het zoutrecipiënt loopt. • Schroef de dop zorgvuldig opnieuw vast. Normaal gezien dooft het indicatorlampje voor het opvullen van het zout uit 2 tot 6 dagen nadat het zoutrecipiënt opgevuld werd. OPMERKING! 1. Het zoutreservoir dient gevuld te worden wanneer het lampje voor het bijvullen van het zout in het bedieningspaneel gaat branden. Zelfs wanneer het zoutrecipiënt voldoende gevuld is, is het mogelijk dat het controlelampje blijft branden tot het zout volledig opgelost is. Indien er geen lampje voor het zout in het bedieningspaneel is (bij bepaalde modellen), kunt u het zout bijvullen in functie van het aantal wascycli die de vaatwasser deed (Zie voornoemd schema). 2. Indien het zout overloopt, moet een programma om te weken gedraaid worden. C Nederlands Gebruik van het toestel De spoelmiddelverdeler vullen. Spoelmiddelfunctie H e t s p o e l m i d d e l w o rd t a u to m a t i s c h toegevoegd tijdens de laatste spoelcyclus, om zorgvuldig spoelen en onberispelijk drogen zonder vlekken of strepen te garanderen. OPGELET ! Gebruik enkel spoelmiddel dat specifiek voor vaatwassers ontworpen werd. De spoelmiddelverdeler nooit vullen met andere producten (ex. : vaatwasmiddel, vloeibare detergenten) ; dit zou het toestel kunnen beschadigen. Naarmate het spoelmiddel vermindert, verandert de grootte van het donkere punt van de niveau-aanduiding, zoals u op onderstaande afbeelding kunt zien. Vol 3/4 vol Halfvol 1/4 Vol - dient bijgevuld te worden om het vuil te verwijderen Leeg Spoelmiddelindicator Wa n n e e r d e s p o e l m i d d e l verdeler bijvullen? Wanneer er geen lampje voor het spoelmiddel op het bedieningspaneel aanwezig is, kunt u de hoeveelheid spoelmiddel inschatten aan de hand van de kleur van de zichtbare niveau-aanduiding 'D' vlakbij de dop. Wanneer de spoelmiddelverdeler vol is, vertoont de niveau-aanduiding een donker punt. Naarmate de hoeveelheid spoelmiddel vermindert, wordt het donkere puntje kleiner. U mag het niveau van het spoelmiddel nooit onder 1/4 laten zakken. NL 63 Nederlands C Gebruik van het toestel Afstellen van de spoelmiddelverdeler De spoelmiddelverdeler heeft vier of zes instellingen. Start steeds met de verdeler ingesteld op "2". Indien er een probleem is met vlekken of slecht drogen, verhoog dan de toegediende dosis spoelmiddel door het deksel van de verdeler te verwijderen en de display op "3" te zetten. Wanneer de vaat nog steeds niet correct droogt, pas de display dan aan door een stand hoger te kiezen, totdat uw vaat schoon is. We raden aan "4" in te stellen (de standaard fabrieksinstelling is "4". OPMERKING Ve r h o o g d e d o s i s i n d i e n e r w a t e r - o f k a l k s p o re n zichtbaar blijven op de vaat na het wassen. Verminder de dosis wanneer de vaat witte of plakkerige strepen vertoont of wanneer de glazen of messen bedekt zijn met een blauwachtige schijn. Aanpassingshendel (Spoelmiddel) Spoelmiddelverdeler Spoelmiddelindicator Om het reservoir te openen, draai de dop naar de open pijl (aan de linkerkant) en verwijder hem. 64 NL Let er bij het vullen van de spoelmiddel verdeler op deze niet te vol te gieten. Gebruik van het toestel C Plaats de dop terug door hem op de pijl 'open' (openen) te zetten en naar de sluitingspijl (naar rechts) te draaien. Nederlands Detergentfunctie Detergenten met chemische bestanddelen zijn nodig om het vuil te verwijderen en op te lossen en uit de vaatwasser af te voeren. Het merendeel van de kwaliteitsdetergenten die verkocht worden, is hiervoor geschikt. Geconcentreerd detergent Naargelang de chemische samenstelling worden detergenten voor de vaatwasser verdeeld in twee basiscategorieën: • gewone alkalische detergenten met caustische ingrediënten • weinig alkalische geconcentreerde detergenten met natuurlijke enzymen Het gebruik van de "normale" vaatwas p ro g r a m m a ’s i n c o m b i n a t i e m e t geconcentreerde detergenten vermindert de vervuiling en is goed voor uw vaat; deze vaatwasprogramma’s zijn speciaal aangepast aan de vuil oplossende e i g e n s c h a p p e n va n d e e n z y m e n va n geconcentreerde detergenten. Hierdoor kunnen normale wasprogramma's, waarbij geconcentreerde detergenten gebruikt worden, dezelfde resultaten bereiken als 'strong' (sterke) wasprogramma's). Vaatwastabletten De oplostijd van vaatwastabletten van verschillende merken kan verschillen. Hierdoor kunnen bepaalde tabletten, wanneer ze in een kort programma gebruikt worden, niet oplossen en hun reinigende capaciteit niet ten volle benutten. Dit betekent dat u beter lange programma's opzet wanneer u vaatwastabletten gebruikt om er zo voor te zorgen dat alle restanten van het detergent verwijderd worden. Detergentverdeler De verdeler dient gevuld te worden voor het opstarten van de wascyclus volgens de instructies die in de Tabel met wascycli gegeven worden. Uw vaatwasser gebruikt minder detergent en spoelmiddel dan klassieke vaatwassers. Doorgaans is er slechts één lepel detergent nodig voor een gewone verdeler. Anderzijds vereisen erg vuile spullen meer detergent. De detergent steeds toevoegen vlak voor u de vaatwasser opstart. Ander zou hij vochtig kunnen worden en niet meer correct oplossen. NL 65 Nederlands C Gebruik van het toestel Druk op de klink om te openen Correct gebruik van detergent Gebruik enkel detergenten die specifiek voor vaatwassers ontworpen werden. Bewaar de detergent op een koele en droge plaats. Voeg de detergent pas aan de verdeler toe wanneer u klaar bent om de vaatwasser aan te zetten. OPGELET ! Vaatwasmiddel is corrosief! Houd het buiten het bereik van kinderen. 1. Indien het deksel gesloten is: Druk op de openingsknop. Het deksel springt open. 2. Voeg het detergent toe vlak voor u de wascyclus opstart. 3. Gebruik enkel detergenten die specifiek voor de vaatwasser ontworpen werden. 66 NL Vullen van het vaatwasmiddel Vul de verdeler met het detergent. OPMERKING U vindt informatie over de hoeveelheden detergent voor eenvoudige programma's op de laatste pagina. Opgelet: de vuilheidsgraad van de vaat en de waterhardheid kunnen verschillen geven. Gelieve rekening te houden met de opmerkingen van de fabrikant op de verpakking van de detergent. De markering duidt de doseerniveau ’s aan, zie de afbeelding rechts: A: in het vaatwasmiddelreservoir voor de hoofdwascyclus. B: in het vaatwasmiddelreservoir voor de voorwascyclus. Gelieve de aanbevelingen van de fabrikant op de verpakking van de detergent na te leven voor het doseren en bewaren. Sluit het deksel en druk tot het vastklikt. Wanneer de vaat erg vuil is, voegt u een extra dosis vaatwasmiddel toe aan het reservoir om tijdens de voorwas te gebruiken. Dit detergens zal gebruikt worden tijdens het voorwassen. C Nederlands Gebruik van het toestel Detergenten Er zijn 3 soorten detergenten: - Met fosfaat en chloor - Met fosfaat, zonder chloor - Zonder fosfaat en zonder chloor Doorgaans bevatten de nieuwe detergenten geen fosfaten. De functie van de waterverzachter voor fosfaten wordt niet vermeld. In dat geval raden wij aan het zoutreservoir met zout te vullen zelfs als de hardheid van het water slechts 6 dH is. Indien detergenten zonder fosfaten gebruikt worden met hard water, kunnen witte vlekken verschijnen op het vaatwerk en de glazen. In dat geval dient u detergent toe te voegen voor betere resultaten. Detergenten zonder chloor bleken weinig. Grote en gekleurde vlekken zullen niet volledig verdwijnen. Gelieve in dat geval een programma met hogere temperatuur te gebruiken. NL 67 Nederlands C Gebruik van het toestel Laden van de servieskorven van de vaatwasser Aanbevelingen • Koop bij voorkeur vaatwerk dat vaatwasbestendig is. • Gebruik een zacht detergent speciaal om deze fragiele spullen te wassen. Indien nodig vraagt u bijkomende informatie aan de fabrikant van het detergent. • Voor bepaalde fragiele spullen kiest u het programma dat de laagst mogelijke temperatuur gebruikt. • Om schade te vermijden zorgt u er voor glazen en keukengerei snel uit de vaatwasser te halen eens de wascyclus gedaan is. Aanbevelingen voor het wassen in de vaatwasser van keukengerei en volgende schotels Mag niet in de vaatwasser: • Keukengerei met handvatten in hout, porselein of paarlemoer. • Onderdelen in plastic die niet bestand zijn tegen warmte. • Oud vaatwerk dat niet bestand is tegen hitte of met gelijmde onderdelen. • K e u ke n g e re i o f s c h o t e l s w a a r a a n onderdelen toegevoegd werden. • Spullen in tin en koper. • Glazen in kristal. • Elementen in staal, die kunnen roesten. • Glazen in kristal. • Schotels in hout. • Elementen van kunstvezel. S p u l le n w a a r v o o r h e t w a ss e n i n d e vaatwasser afgeraden wordt: • Bepaalde soorten glazen kunnen dof worden na een groot aantal wasbeurten. • Modellen met email kunnen dof worden wanneer ze regelmatig in de machine gewassen worden. • Voorwerpen in zilver en aluminium kunnen verkleuren tijdens het wassen. 68 NL Te nemen voorzorgsmaatregelen voor of na het laden van de servieskorven van de vaatwasser (Om de beste prestaties voor uw vaatwasser te verkrijgen, volgt u de volgende tips om uw toestel te vullen. De functies en de aanwezigheid van vakjes en mandjes verschillen naargelang het model). Schraap alle voedselresten van de borden. Laat kommen waarin aangebrande voedselresten zitten weken om ze zacht te maken. Borden dienen niet onder stromend water afgespoeld te worden. Plaats het keukengerei als volgt in de vaatwasser: • Kopjes, glazen, kommen/pannen, enz. dienen omgekeerd geplaatst te worden. • Holle voorwerpen of voorwerpen met openingen dienen schuin geplaatst te worden zodat het water er af kan lopen. • Alle voorwerpen dienen zodanig geplaatst te worden dat ze niet kantelen. • Ze dienen zodanig geplaatst te worden dat ze de werking van de sproeiarmen tijdens het wassen niet hinderen. OPMERKING De kleine elementen mogen niet in de vaatwasser gewassen worden omdat ze uit de compartimenten zouden kunnen vallen. • Plaats holle voorwerpen zoals kopjes, glazen, kommen omgekeerd zodat het water er niet in blijft staan. • Borden en keukengerei horen niet in elkaar geplaatst te worden en mogen andere voorwerpen niet bedekken. Gebruik van het toestel De vaatwasser ledigen . Nederlands • Om te vermijden dat de glazen beschadigd zouden worden, mogen ze elkaar niet raken. • Laad grote voorwerpen, die moelijker schoon te maken zijn, in de onderste servieskorf. • H e t b o v e n s t e c o m p a r t i m e n t w e rd ontworpen voor de delicatere en lichtere vaat zoals glazen, koffietassen en theekopjes. • Messen met een lang lemmet verticaal plaatsen, kan gevaarlijk zijn. • Messen met een lang lemmet verticaal plaatsen, kan gevaarlijk zijn. • Lange en/of scherpe voorwerpen zoals vleesmessen dienen horizontaal geplaatst te worden in de bovenste korf, aangezien ze gevaarlijk kunnen zijn. • Laad de vaatwasser nooit te vol. Plaats geen te grote schotels in de vaatwasser. Dit is belangrijk om de beste resultaten te verkrijgen en het energieverbruik te beperken. C Naar binnen Laden van de onderste servieskorf Wij raden u aan in de onderste servieskorf de grotere vaat te plaatsen, die moeilijker te reinigen is: Kommen, pannen, deksels, serveerschotels en schalen, zoals hieronder geïllustreerd. We raden aan serveerschotels e n d e k s e l s a a n d e z i j k a n te n va n d e servieskorf te plaatsen om te vermijden dat ze het draaien van de bovensproeiarmen zouden hinderen. Om te vermijden dat het water van de bovenste servieskorf op de onderste servieskorf loopt, raden wij u aan steeds eerst de onderste servieskorf uit te laden en daarna de bovenste servieskorf. Laden van de bovenste servieskorf De bovenste servieskorf is bestemd voor de delicatere en lichtere vaat, zoals glazen, theekopjes en koffietassen, ondertassen, borden, kleine ronde schoteltjes en pannen (als ze niet te vuil zijn). Plaats het vaatwerk en keukengerei zo dat ze niet verplaatst worden door de waterstralen. Naar binnen Gelieve eraan te denken dat: • Kommen, serveerschotels, enz. steeds omgekeerd dienen geplaatst te worden. • Diepe schotels schuin dienen geplaatst te worden zodat het water er af kan lopen. • De onderste servieskorf heeft verschillende plooibare delen zodat er grotere voorwerpen of meer vaat in geplaatst kan worden. NL 69 Nederlands C Gebruik van het toestel Het bovenste compartiment De pieken van de onderste aanpassen servieskorf inplooien Indien nodig kan het bovenste compartiment in de hoogte versteld worden om meer ruimte te creëren en zo groter keukengerei in het bovenste of onderste compartiment te plaatsen. Het bovenste compartiment kan in de hoogte versteld worden door de wieltje in de rails op een andere hoogte te plaatsen. Lange voorwerpen zoals serveerbestek, slabestek of grote keukenmessen, dienen op het rek geplaatst te worden zodat ze het draaien van de sproeiarmen niet hinderen. Laagste positie Hoogste positie Het kopjesrek inplooien Om de kommen en pannen beter te kunnen schikken, kunnen delen ingeplooid worden zoals de foto rechts toont. 70 NL Om de kommen en pannen beter te kunnen schikken kunnen delen ingeplooid worden zoals de foto rechts toont. Bestekmand Het bestek moet in de bestekmand geplaatst worden in de geschikte posities. Zorg er ook voor dat ze niet tegen mekaar staan. Controleer of ze niet allemaal in dezelfde mand zitten, want dit zou de prestatie van het toestel kunnen aantasten. Om de beste vaatwaskwaliteit te garanderen, gelieve op volgende punten te letten bij het laden van bestek in de vaatwasser: • Zorg ervoor dat het bestek mekaar niet afdekt • Plaats ze omgekeerd • Zet het langste keukengerei in het midden. Inschakeling van het toestel Opstarten van een wascyclus 1. Haal het onderste en bovenste compartiment eruit, plaats uw vuile vaat erin en duw de compartimenten terug in de machine. We raden aan eerst alles in het onderste compartiment te laden en daarna in het bovenste compartiment. Het is aan te raden geen duur en fragiel porcelein in de vaatwasser te reinigen; behalve met het “fragiel” programma. 2. Voeg de detergent toe (zie paragrafen B, C en D). 3. Sluit de deur opnieuw en duw er even tegen om ervoor te zorgen dat ze volledig dicht is. Opmerking: U hoort een klik wanneer de deur perfect gesloten is. 4. Steek de stekker in het stopcontact. De voedingsbron is 220-240V 50Hz, de specificatie van het stopcontact is 250V 10A. 5. Zet de watertoevoer volledig open. 6. Druk op de knop ON/OFF (AAN/UIT). 7 . K i e s h e t g ewe n ste p ro g ra m m a i n functie van de vuilheidsgraad door op de programmakeuzeschakelaar te drukken. 8. Druk op de knop START/PAUZE om het wassen te starten. C Nederlands Gebruik van het toestel De vaatwasser installeren Verwijder de etensresten van het bestek Binnen Buiten Vul de manden OPMERKING Wanneer u op de knop START/ PA U Z E d r u k t w a n n e e r d e c yc l u s b e z i g i s , sto p t h e t lampje met knipperen en zal de vaatwasser elke minuut piepen tot u opnieuw op de knop START/PAUZE drukt om de wascyclus opnieuw op te starten. De verdeler vullen Selecteer een programma en start de vaatwasser NL 71 Nederlands C Gebruik van het toestel Wijziging van programma • Een programma kan enkel een kort ogenblik na het opstarten gewijzigd worden, voor het detergent toegevoegd werd. Anders dient u de detergentverdeler opnieuw te vullen. • Druk op de knop START/PAUZE en de vaatwasser gaat over in de pauzemodus. Druk minstens 3 seconden op de knop PROGRAMMA. U kan nu een nieuw wasprogramma kiezen. Druk opnieuw op de knop START/PAUZE om het wasprogramma op te starten. OPMERKING Indien u de deur tijdens een cyclus opent, gaat het toestel automatisch in pauzemodus. Het programmalampje stopt met knipperen en de vaatwasser knippert elke minuut tot de deur opnieuw gesloten wordt. Nadat u de deur opnieuw gesloten hebt, zal de vaatwasser automatisch de cyclus opnieuw opstarten na 10 seconden. U bent een schotel vergeten? Wanneer u een schotel in de vaatwasser vergat te plaatsen, dan kan deze toegevoegd worden zolang de detergentverdeler niet open is. 1. Druk op START/PAUZE om de vaatwasser te stoppen. 2. Open de deur een beetje. 3. Wanneer de besproeiingsarmen gestopt zijn, opent u de deur volledig. Plaats de schotel in de vaatwasser. 4. Sluit de deur. 5. Druk op START/PAUZE en het toestel begint na tien seconden opnieuw te werken. Na 5 sec Op het einde van de wascyclus Op het einde van de wascyclus gaat het alarm gedurende 8 seconden, daarna stopt het. Druk op START/PAUZE om de vaatwasser uit te schakelen en de watertoevoer te stoppen. Open de deur van uw vaatwasser. Wacht een paar minuten vooraleer u de vaatwasser leegt om te vermijden dat u schotels en keukengerei vastneemt wanneer ze nog warm zijn en makkelijker breken. Hierdoor droogt de vaat ook beter. • Uitschakelen van de vaatwasser: Wanneer het lampje brandt en niet knippert, is het wasprogramma klaar. 1. Schakel de vaatwasser uit door op de knop START/PAUZE te drukken. 2. Stop de watertoevoer. 72 NL • Open voorzichtig de deur. Er kan warme sto o m o n t s n a p p e n w a n n e e r d e d e u r geopend is! Warme schotels zijn gevoelig aan schokken ; ze moeten ongeveer 15 minuten afkoelen vooraleer u ze uit de vaatwasser neemt. Open vervolgens de deur volledig, laat ze open en wacht een paar minuten vooraleer u de schotels er uit haalt. Zo kunnen ze sneller afkoelen en sneller drogen. • Uitladen van de vaatwasser. Het is normaal dat de binnenkant van de vaatwasser nat is. Haal eerst de onderste servieskorf en daarna het bovenste compartiment leeg. Zo vermijdt u dat het water uit het bovenste compartiment op de schotels in het onderste compartiment zou spatten. OPGELET ! Het is gevaarlijk de deur te openen tijdens de wascyclus, aangezien u zich zou kunnen verbranden aan het warme water. Onderhoud en reiniging Filtersysteem Voor uw gemak hebben we de afvoerpomp en het filtersysteem op een makkelijk bereikbare plaats in het toestel geplaatst. Het filtersysteem bestaat uit 3 elementen: De hoofdfilter, de vuilfilter en de microfilter. C Nederlands Gebruik van het toestel 2 1 3 1 Hoofdfiltersysteem: De voedingsresten en het vuil dat door deze filter gevangen wordt, wordt vernietigd door een speciale waterstoot van de onderste aanzuigarm en naar de afvoerleiding gevoerd. 2 Vuilfilter: De grootste elementen zoals glas en beenderen die de afvoerbuis zouden kunnen verstoppen, worden door de vuilfilter gevangen. Om een element dat in deze filter zit te verwijderen, drukt u lichtjes op de flapjes die bovenaan de filter zitten en trekt u hem omhoog. 3 Microfilter: Deze filter houdt etensresten en vuil in de aanzuigzone en vermijdt dat ze zich terug op de vaat afzetten tijdens een cyclus. Controleer de filters na elk gebruik om elke verstopping te vermijden. Door de vuilfilter los te draaien kunt u het volledige filtersysteem verwijderen. NL 73 C Gebruik van het toestel Nederlands Verwijder elke rest of vuil en maak de 3 filters schoon onder stromend water. openen Stap 1: draai de filter in tegenwijzerzin. Schoonmaken van de sproeiarmen Het is noodzakelijk om de sproeiarmen schoon te maken aangezien de chemische producten in het water de sproeiers en de wieltjes kunnen verstoppen. Om sproeiarmen te verwijderen schroeft u de bout los en verwijdert u de afdichtingsstrip bovenaan de sproeiarm om de arm te verwijderen. Reinig de armen in lauw zeepsop en gebruik een zachte borstel om de sproeiers schoon te maken. Plaats de armen terug nadat u ze zorgvuldig gespoeld heeft. Om de vuilfilter en de microfilter schoon te maken gebruikt u een reinigingsborstel. Vervolgens plaatst u de onderdelen van de filter terug zoals aangeduid op de linker figuur en schuift u het geheel in de vaatwasser terwijl u dit naar beneden duwt. De vaatwasser mag nooit gebruikt worden zonder de filters. Een onjuiste plaatsing van de filter kan de prestaties van het toestel verminderen en de vaat en het keukengerei beschadigen. WAARSCHUWING Gebruik nooit de vaatwasser zonder de filters te plaatsen. Stap 2: haal de filter er uit door deze naar omhoog te trekken. OPMERKING Van stap 1 tot 2 verwijdert u de filter. Om hem terug te plaatsen, voert u deze stappen in omgekeerde volgorde uit. 74 NL Schoonmaken van de deur Om de deuromtrek schoon te maken hebt u enkel een zachte vochtige doek nodig. Om elke indringing van water in de grendel van de deur en de elektrische onderdelen te vermijden, geen schoonmaakmiddelen in spuitbussen gebruiken. Gebruik ook nooit schuurmiddelen of schuursponzen om de buitenkanten schoon te maken, dit zou de bekleding kunnen beschadigen. Bepaalde soorten papieren servietten kunnen eveneens sporen nalaten op het inox oppervlak van de vaatwasser. Gebruik nooit een stoomreiniger om de deur schoon te maken aangezien dit de grendel van de deur en de elektrische onderdelen zou kunnen beschadigen. Gebruik niet een bijtend middel of keukenpapier aangezien deze krassen of vlekken op het inox oppervlak zouden kunnen achterlaten. Bescherming van de vaatwasser tegen vorst Indien uw vaatwasser in een niet-verwarmde ruimte geplaatst wordt in koude seizoenen, vraag een vakman dan om: 1. De elektrische voeding te onderbreken en de zekeringen te verwijderen of de schakelaar af te zetten. 2. Sluit de watertoevoer af en koppel de watertoevoerslang af aan de waterkraan. 3. Haal het water uit de aanvoerslang en de toevoerkraan (Gebruik een kom om het water op te vangen.) 4. Sluit de wateraanvoerslang toe op de toevoerkraan. 5. Verwijder het plastic deksel van de aanzuiging voor het toestel en gebruik een spons om het water op te vangen. C Hoe houdt u uw vaatwasser in goede staat Nederlands WAARSCHUWING Gebruik van het toestel Na elke wasbeurt Na elke wasbeurt sluit u de watertoevoer van het toestel af en laat u de deur een beetje open staan, zodat het vocht en de geuren niet in het toestel blijven zitten. Het stopcontact verwijderen Voor het schoonmaken of de onderhoudsbeurt dient u steeds de stekker uit het wandstopcontact te halen. Neem geen enkel risico. Niet schoonmaken met oplosmiddelen of schuurmiddelen Om de buitenkant en de rubberen onderdelen van de vaatwasser schoon te maken, gebruikt u geen schuurmiddelen. Gebruik enkel een doek en lauw zeepsop. Om vlekken van de oppervlakken binnenin schoon te maken, gebruikt u een vochtige doek met een beetje azijn of een schoonmaakproduct dat specifiek ontworpen werd voor vaatwassers. Wanneer u op vakantie vertrekt Wanneer u op vakantie vertrekt, raden we aan een wascyclus te laten draaien met een lege vaatwasser, waarna u de stekker uit het stopcontact haalt, de watertoevoer afsluit en de deur van het toestel op een kier laat staan. Dit zorgt voor een langere levensduur van de dichting en verhindert geurtjes in de vaatwasser. Het toestel verplaatsen Wanneer het toestel verplaatst dient te worden, gelieve het dan verticaal te houden. Indien dit absoluut noodzakelijk is, kan het toestel naar achteren gekanteld worden. Dichtingen De vorming van geuren in de vaatwasser kan veroorzaakt worden door voedselresten die in de dichting achterblijven. Periodiek het toestel schoonmaken met een vochtige spons kan dit ongemak voorkomen. NL 75 Nederlands D Praktische informatie Adviezen bij problemen Problemen De vaatwasser werkt niet Lawaai Schuim in de bak B e v l e k t e binnenkant De vaat is niet proper 76 NL Mogelijke oorzaken Wat te doen De zekering vervangen of de veiligheids Zekering gesprongen of schakelaar opnieuw aanzetten. Schakel uitgeschakelde veiligheids alle andere toestellen, die hetzelfde schakelaar circuit als de vaatwasser gebruiken, uit. Zich ervan vergewissen dat de vaatwasser in werking is en de deur goed gesloten is. D e e le k t r i s c h e vo e d i n g Zich ervan vergewissen dat het snoer werkt niet. van de elektrische voeding correct aangesloten is op het wandstopcontact. Controleer of de watertoevoer correct De waterdruk is te laag. aangesloten werd en de watertoevoer geopend is. H e t g e re i we rd n i e t g o e d i n d e Bepaalde geluiden zijn servieskorven geplaatst of er is een klein normaal voorwerp in de servieskorf gevallen. Het gerei werd niet goed in de servieskorven geplaatst Controleer of alles op een veilige manier of er is een klein voorwerp in de vaatwasser werd geplaatst. in de servieskorf gevallen. De vaatwasser wordt niet regelmatig g e b r u i k t . D e n k e r a a n e l ke w e e k een programma voor het vullen en De motor bromt. afpompen te activeren wanneer u het toestel niet vaak gebruikt, dit zal helpen bij het vrijwaren van de vochtige dichtingspakking. Gebruik een afwasmiddel dat specifiek voor vaatwassers ontworpen werd om schuimvorming te vermijden. Bij schuimvorming de vaatwasser openen Ongeschikt detergent en het schuim laten verdampen. 1 halve liter koud water toevoegen aan de bak. De vaatwasser hermetisch afsluiten en daarna de wascyclus starten om het water af te voeren. Herhalen indien nodig. Het overgelopen spoelmiddel steeds Te veel spoelmiddel onmiddellijk opnemen. E r w e rd d e te rg e n t m e t Zich ervan vergewissen dat het om een kleurstof gebruikt. kleurloos detergent gaat. De spoelmiddelverdeler is Zich ervan vergewissen dat de spoel leeg. middeldispenser gevuld is. Problemen Mogelijke oorzaken Wat te doen Ongeschikt programma Kies een krachtiger programma. De vaat en het bestek zijn niet Ongepaste vulling van de Zich ervan vergewissen dat de detergens dispenser en de besproeiingsarm niet proper servieskorf gehinderd worden door een te groot bord. O m d e v le k ke n v a n d e g l a z e n t e verwijderen: 1. Verwijder het metalen gerei uit de 1. Uitzonderlijk hard water vaatwasser 2. Lage temperatuur van de 2. Geen detergent toevoegen watertoevoer 3. De langste cyclus kiezen 3. De vaatwasser zit te vol 4. De vaatwasser starten en laten draaien Er zitten vlekken 4. Ongepaste lading gedurende ongeveer 18 tot 22 min, deze en een afzetting 5. Vervallen of vochtige bevindt zich dan in de hoofdwascyclus op de glazen en detergentzouten het bestek 5. De deur openen en 2 tassen witte azijn 6. De spoelmiddelverdeler in de bodem van de vaatwasser gieten. is leeg 6. De deur sluiten en de vaatwasser de 7. Verkeerde dosering van cyclus laten afronden. Indien azijn niet het detergent afdoende is: Herhaal dezelfde handeling als hierboven, maar gebuik ¼ kop (60 ml) citruszuur kristallen in plaats van azijn. Gebruik minder detergent wanneer u Dof effect op de Combinatie van zacht water zacht water heeft en kies een kortere glazen en te veel detergent cyclus om de glazen te wassen en een onberispelijke properheid te verkrijgen. G e b r u i k e e n o p lo ss i n g va n ½ ta s bleekwater en 3 tassen heet water om de vlekken met de hand te verwijderen. Opgelet Koffie- of theevlekken Na het einde van een cyclus moet u Gele of bruine 20 minuten wachten om de verwarmende film aan de elementen te laten afkoelen alvorens de binnenkant binnenkant te reinigen; Zoniet bestaat er gevaar op brandwonden. De afzettingen van ijzer in U dient beroep te doen op een firma het water kunnen leiden tot gespecialiseerd in waterverzachters om een film. een speciale filter te laten plaatsen. Om de binnenkant schoon te maken, gebruikt u een vochtige spons met detergent voor de vaatwasser en draagt Witte film aan de Hardwatermineralen u rubberen handschoenen. Nooit andere binnenkant reinigende middelen gebruiken dan deze die ontworpen werden voor vaatwassers want dit kan schuim vormen. NL D Nederlands Praktische informatie 77 Nederlands D Praktische informatie Problemen Het deksel v a n h e t detergentvakje vergrendelt niet Het detergent blijft in de dispenser zitten Mogelijke oorzaken Wat te doen De wijzer staat niet op de Draai de wijzer in de uitstand (OFF) en uit-stand (OFF). laat de klink naar links glijden. De vaat blokkeert de Laad de vaatwasser opnieuw correct in. detergentvakjes. Er ontsnapt stoom via de vergrendeling van de deur tijdens het drogen en het afvoeren van het water. Zwarte of grijze Aluminium keukengerei G e b r u i k e e n z a c h t s c h u r e n d vlekken op de heeft tegen het vaatwerk reinigingsmiddel om deze vlekken te vaat geschuurd. verwijderen. Er blijft water Een kleine hoeveelheid schoon water staan in de Dit is normaal. rond de afvoer van de bak houdt de bodem van de afdichting gesmeerd. bak Overlopen van Beschadigde of defecte Vervang de afvloeiingspomp. water afvloeiïngspomp Zorg ervoor de spoelmiddelverdeler niet te vol te gieten. Het overlopen van Dispenser overvol het spoelmiddel kan leiden tot een of overlopen van het schuimproductie en een overstroming. L e k i n d e spoelmiddel. Gebruik wanneer het product overgelopen vaatwasser is een vochtige doek om dit weg te vegen. De vaatwasser staat niet Zorg ervoor dat de vaatwasser waterpas waterpas. staat. Stoom 78 NL Normaal fenomeen Alvorens de herstellingsdienst te bellen Foutcodes wanneer er zich een storing voordoet, geeft de machine foutcodes weer om u te alarmeren: Codes E1 Betekenissen Langere opnametijd E3 De juiste temperatuur werd niet bereikt. Overloop E4 D Nederlands Praktische informatie Mogelijke oorzaken De kranen staan niet open, of het watergebruik is beperkt, of de waterdruk is te laag. Het wamte-element werkt niet correct. Vaatwassercomponenten lekken. OPGELET Bij het overlopen eerst de hoofdwatertoevoer dichtdraaien alvorens een hersteldienst te bellen. Indien er water in de bodem van de basis gelopen is bij het overlopen of bij een kleine lek, dient het water eerst verwijderd te worden alvorens de vaatwasser opnieuw op te starten. NL 79 Praktische informatie Laden van de servieskorven volgens de norm EN50242 Bovenste servieskorf 1 3 4 Onderste servieskorf 3 5 3 1 3 10 Nederlands D 9 8 6 1 7 2 1 80 7 7 1 2 Kopjes Schoteltjes 7 Dessertborden 3 Glazen 8 Platte borden 4 Kleine serveerschotel 9 Diepe borden 5 Middelgrote serveerschotel 10 Ovale schotel 6 Grote serveerschotel NL 7 Bestekmand 121 222 121 555555 121 3 3 33 2 555555 131 121 222 121 444444 333 8 7 33 33 444444 6 6 1 Soeplepels 2 Vorken 3 Messen 4 Koffielepels 5 Dessertlepels 6 Serveerlepels 7 Serveervorken 8 Sauslepels D Nederlands Praktische informatie informatie met betrekking tot de vergelijkbaarheidstest in overeenstemming met de norm EN 50242 Volume: 12 couverts Positie van de bovenste servieskorf: onderste servieskorf Programma: Spaarzaam programma: ECO Positie van de instelling voor het spoelen: 6 Instelling van de verzachter: H3 NL 81 Nederlands D Praktische informatie Verpakking en milieu Afdanken van de verpakkingsmaterialen De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar kinderen er niet bijkunnen. 82 NL Nederlands NOTITIES NL 83 ¡Muchas gracias! M u c h a s g r a c i a s p o r h a b e r e le g i d o n u e s t ro p ro d u c t o VA L B E R G . Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca VALBERG le g a r a n t i z a n u n a f a c i l i d a d d e u s o , u n re n d i m i e n t o e f i c a z y u n a c a l i d a d i m p e c a b le . Con este dispositivo puede estar seguro de que s i e m p re q u e d a r á s a t i s f e c h o a l u t i l i z a r l o . B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t r a p á g i n a w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s 84 ES Índice 86 90 Instrucciones de seguridad Modo de empleo B Presentación del aparato 92 93 94 96 97 Características del lavavajillas Información técnica Ficha del producto Descripción de los programas Descalcificador de agua C Utilización del aparato 98 104 105 106 106 107 109 110 113 Instrucciones de instalación Antes de usar el aparato por primera vez Rellene el distribuidor de abrillantador Ajuste del distribuidor de abrillantador Distribuidor del abrillantador Función del detergente Llenado del detergente Carga de las cestas del lavavajillas Puesta en funcionamiento del aparato Información práctica 118 Consejos en caso de problemas 121 Antes de llamar al servicio de reparación 122 Carga de las cestas según la norma EN 50242 124 Embalaje y medioambiente 124 Cómo desechar su antiguo aparato D Español A Antes de utilizar el aparato El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es ES 85 Español A Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y consérvelas para poder consultarlas más adelante. Tenga en cuenta las precauciones siguientes a la hora de utilizar su lavavajillas: ¡ATENCIÓN! El hidrógeno es un gas explosivo. En determinadas condiciones, en un sistema de agua caliente que no haya sido utilizado durante más de dos semanas se puede generar hidrógeno. Si el sistema de agua caliente no se ha utilizado durante ese periodo de tiempo, antes de utilizar el lavavajillas abra todos los grifos de agua caliente y deje correr el agua durante unos minutos. Esto permite liberar el hidrógeno acumulado. El gas es inflamable, no fume ni utilice fuego durante esta operación. 86 ES Instrucciones de puesta a tierra Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra. En caso de problemas d e f u n c i o n a m i e n to o d e interrupción, la toma de tierra permite reducir el riesgo de descarga eléctrica proporcionando una vía a la corriente eléctrica de menor resistencia. Este aparato está equipado con un cable provisto de un conductor de puesta de tierra y una toma de puesta a tierra. La toma se debe enchufar a una toma de pared apropiada instalada y puesta a tierra conforme a la reglamentación local. Uso apropiado • No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta o la cesta del lavavajillas. • No toque los elementos calientes durante o inmediatamente después del uso. • No lave la vajilla de plástico a menos que disponga del símbolo «resistente al lavavajillas». Para la vajilla que no disponga de este símbolo, compruebe las recomendaciones del fabricante. • No utilice detergentes ni productos abrillantadores destinados a lavavajillas automáticos. No utilice jamás jabón, detergente para la ropa o detergente para lavar a mano en el lavavajillas. • Mantenga estos productos lejos del alcance de los niños. • Aleje a los niños de los detergentes, los abrillantadores y de la puerta abierta del lavavajillas. Podría quedar detergente en el interior. • La puerta no se debe dejar abierta para evitar cualquier riesgo de vuelco. • Durante la instalación, asegúrese de que el cable de alimentación no quede ES A Español Antes de utilizar el aparato 87 Español A 88 Antes de utilizar el aparato p le g a d o o a p l a sta d o e n exceso o de forma peligrosa. • No modifique el aparato. • Compruebe que los niños no jueguen con este aparato. • L o s d e t e rg e n t e s p a ra lavavajillas son altamente a lc a l i n o s y p u e d e n s e r muy peligrosos en caso de ingesta. Evite el contacto con la piel y los ojos, y no permita que los niños se acerquen al lavavajillas cuando la puerta esté abierta. • No utilice el lavavajillas hasta que todos los elementos de cierre estén correctamente encajados. Si el lavavajillas está funcionando, abra la puerta con mucho cuidado para evitar los riesgos provocados por un chorro de agua. • No coloque ningún elemento pesado sobre la puerta abierta. El aparato podría volcarse hacia delante. • Durante la carga de la vajilla a lavar: ES 1. Coloque los elementos afilados y con punta de forma que no vayan a dañar la junta de la puerta 2. Coloque los cuchillos afilados con la punta hacia abajo para reducir los riesgos de cortes. • Cuando utilice el lavavajillas, procure no poner los utensilios de plástico en contacto con los elementos calefactores. • Para evitar cualquier daño, si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio de postventa o una persona de cualificación similar. • Tire el material de embalaje de forma adecuada, en su lugar correspondiente. • U t i l i ce e l l a v a v a j i l l a s únicamente para las tareas para las que ha sido diseñado. • En caso de desplazamiento o desmontaje de un viejo aparato, retire la puerta que da acceso al compartimento de lavado. • Los niños deben permanecer bajo vigilancia para garantizar que no jueguen con el aparato. • Verifique que el depósito del detergente se encuentre vacío una vez terminado el ciclo de lavado. • Cualquier otro método de desconexión de la toma de corriente se debe incorporar a la conexión fija, con una distancia mínima de 3 mm en todos sus polos. • El número máximo de cubiertos es 12. • La presión de agua máxima autorizada a la entrada es de 1 MPa (10 bar). • La presión de agua mínima autorizada a la entrada es de 0,04 MPa (0,4 bar). • El lavavajillas debe estar conectado a la canalización del agua mediante tubos nuevos. No utilice tubos antiguos. • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, por personas con sus capacidades psíquicas, sensoriales o mentales reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, siempre y cuando sean supervisados e instruidos para el uso del aparato de forma segura y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con este aparato. Los niños no deben encargarse sin supervisión de la limpieza y mantenimiento del mismo. A Español Antes de utilizar el aparato • Este aparato se ha previsto para su utilización en hogares y en otras instalaciones similares tales como: - una cocina para los empleados en tiendas, oficinas u otros ambientes profesionales; - granjas; - clientes de un hotel, de un motel, o de cualquier otro espacio de tipo residencial; - entornos tales como alojamientos rurales. ES 89 Español A Antes de utilizar el aparato Modo de empleo Para obtener el mejor rendimiento de su lavavajillas, lea este modo de empleo antes de utilizarlo. 1 90 7 2 8 3 5 4 6 9 1 Encendido Presione este botón para encender su lavavajillas, se iluminará la pantalla. 2 Inicio diferido Presione el botón «Delay» (Inicio diferido) para retrasar el tiempo de inicio. Retrasa un ciclo de lavado hasta 24 horas por incrementos de una hora. Después de seleccionar el inicio diferido, presione el botón Inicio/Pausa para comenzar. 3 Programa Seleccione el programa de lavado adecuado, el indicador del programa seleccionado se encenderá. 4 Media carga Cuando haya llenado 6 compartimentos o menos de su lavajillas (aproximadamente la mitad de su capacidad), podrá elegir esta función para ahorrar energía y agua. (Solo puede utilizarse con los programas Intensivo, Normal, ECO y 90 min) Cuando presione este botón, el indicador correspondiente se encenderá. 5 Bloqueo infantil Esta opción le permite bloquear todos los botones del panel de control, excepto el botón de Encendido, para que los niños no puedan poner en funcionamiento el aparato accidentalmente presionando los botones del panel de control. 6 Inicio/Pausa Para comenzar el programa de lavado seleccionado o pausarlo cuando el lavavajillas esté en funcionamiento. 7 Pantalla Muestra el tiempo restante y el tiempo diferido, los códigos de error, etc.. ES 8 Indicador del programa Intensivo Vajilla muy sucia, incluidas las ollas y las sartenes. Vajilla con comida seca. Normal Para vajillas normalmente sucias, como ollas, platos, vasos y sartenes ligeramente sucias. A Español Antes de utilizar el aparato ECO Este es el programa estándar adecuado para vajillas normalmente sucias, como ollas, platos, vasos y sartenes ligeramente sucias. 90Min Para vajillas normalmente sucias que necesiten un lavado rápido. Rápido Un lavado más corto para vajillas ligeramente sucias que no necesiten secado. 9 Indicador de advertencia Abrillantador Si el indicador « » está encendido, indica que el lavavajillas tiene poco abrillantador y es necesario rellenarlo. Sal Si el indicador « » está encendido, indica que el lavavajillas tiene poca sal y es necesario rellenarla. Grifo de alimentación de agua Si el indicador « » está encendido, indica que el grifo de la alimentación de agua está cerrado. ES 91 Español B Utilización del aparato Características del lavavajillas 6 1 2 7 3 4 8 5 9 1 Cesta superior 6 Cesta para cubiertos 2 Filtro principal 7 Filtro desbastador 3 Descalcificador de agua 8 Dispensador de abrillantador 4 Cesta inferior 9 Conexión del tubo de evacuación 5 Distribuidor de detergente 10 Tubo de entrada de agua Antes de utilizar su lavavajillas por primera vez 10 • Programe el descalcificador de agua. • Coloque el extremo del embudo (incluido) en el orificio y vierta agua y luego 1,5 kg de sal aproximadamente. Es normal que desborde un poco de agua del depósito de sal. • Rellene el distribuidor de abrillantador. • Función del detergente. 92 ES Información técnica (puerta B Español Utilización del aparato ) a cerrad 59 8 604 845 117 5 Altura 845 mm Ancho 598 mm Profundidad Carga de la tensión conectada Presión del agua Suministro eléctrico Capacidad 604 mm (puerta cerrada) Ver la placa de características 0,04-1,0MPa Ver la placa de características 12 cubiertos ES 93 Español B Utilización del aparato Ficha del producto Esta ficha está editada conforme a la Directiva europea 1059/2010 Marca Referencia Capacidad nominal Clase de eficiencia energética VALBERG 12S47 A++ X373C 12 cubiertos A++ Consumo de energía anual (AEc) 258 kWh Consumo de energía (Et) del ciclo de lavado estándar 0,91 kWh Consumo de electricidad en el modo Parada (Po) 0,45 W Consumo de electricidad en modo Marcha (PI) 0,49 W Consumo de agua anual (AWc) 3080 litros Clase de eficiencia de secado A Programa de lavado estándar ECO 45°C Duración del programa de lavado estándar Emisiones acústicas en el aire Tipo de instalación Instalación integrada posible 190 min 47 dB(A) re 1 pW Autoportante SÍ Altura 84,5 cm Ancho 59,8 cm Profundidad (con cable y tubos) 60,4 cm Tensión de alimentación nominal 220-240 V-50 Hz Potencia nominal 1760-2100 W Presión de agua 0,04-10 bar = 0,4-1 MPa Notas • Clase de eficacia energética A sobre una escala de D (aparatos menos eficaces) a A+++ (aparatos más eficaces). • Consumo de energía de 258 KWh al año, basado en 280 ciclos de lavado estándar con alimentación de agua fría y consumo de modos a baja potencia. El consumo energético real depende de las condiciones de utilización del aparato. • Consumo de agua anual de 3080 litros, basado en 280 ciclos de lavado estándar. El consumo real de agua depende de las condiciones de utilización del aparato. • Clase de eficacia de secado A en una escala desde G (aparatos menos eficaces) hasta A (aparatos más eficaces). • El programa Normal 50 ºC es el ciclo de lavado estándar que se ha utilizado como referencia para la información que figura en la etiqueta y esta ficha. Este programa es apto 94 ES para el lavado de la vajilla con un grado de suciedad normal y constituye el programa más eficiente en cuanto a consumo de agua y energía. Los resultados pueden variar en función de la cantidad y del estado de suciedad de la vajilla, de la dureza del agua, de la cantidad de detergente utilizado, etc. Este manual ha sido escrito en función de las reglas y normas de la Comunidad Europea. ES B Español Utilización del aparato 95 Español B Utilización del aparato Descripción de los programas Tabla de los ciclos de lavado Programa Descripción del ciclo Información del ciclo Para una vajilla muy sucia: platos, bandejas, vasos, sartenes y cuencos que no se han lavado Intensivo desde hace mucho tiempo. También se puede utilizar para retirar la comida pegada a la vajilla desde hace mucho tiempo. Para la vajilla Normal normalmente sucia: platos, bandejas, vasos, sartenes y cuencos ligeramente sucios (EN 50242*) Ciclo diario estándar para una vajilla normalmente sucia: platos, bandejas, vasos, sartenes y vidrios Para la vajilla 90 min ligeramente sucia que no necesita un secado en profundidad Un ciclo corto para Rápido una vajilla ligeramente sucia que no necesita secado. Detergente Duración Líquido Energía Agua (prelavado/ del ciclo abrillan (Kwh) (L) lavado) (min) tador Prelavado (50 °C) Lavado (60 °C) 5/25 g Aclarado (1 o 2 piezas) Aclarado (70 ºC) Secado 170 1,6 18,5 Prelavado (45 °C) Lavado (55 °C) 5/25 g Aclarado (1 o 2 piezas) Aclarado (65 ºC) Secado 180 1,3 15 Prelavado Lavado (45 °C) Aclarado (65 ºC) Secado 5/25 g (1 o 2 piezas) 190 0,91 11 Lavado (65 °C) Aclarado Aclarado (65 ºC) Secado 30 g (1 pieza) 90 1,35 12,5 Lavado (45 °C) Aclarado (50 ºC) Aclarado (55 ºC) 25 g 30 0,75 11 OBSERVACIONES EN50242: el programa Eco es el programa de prueba conforme a la norma EN50242 con las siguientes características: • Capacidad: 12 cubiertos • Posición de la cesta superior: ruedecitas superiores en los raíles • Abrillantador en la posición 6 El consumo de la potencia en modo En espera (PI) es de 0,49 w y en modo Parada (Po) es de 0,45 W. 96 ES Descalcificador de agua Descalcificador de agua Contacte a su proveedor de agua para obtener información sobre la dureza del agua de su red. Ajuste del consumo de sal NOTA si su modelo no posee descalcificador de agua, puede ignorar este apartado. El descalcificador de agua se debe ajustar de forma manual con ayuda del indicador de la dureza del agua. El descalcificador de agua está diseñado para eliminar los minerales y sales del agua que podrían tener un efecto perjudicial o contrario en el funcionamiento del aparato. Cuanto mayor es el contenido en minerales y sales, más cal tendrá su agua. La descalcificadora debe ajustarse en función de la dureza del agua de su zona. Su proveedor de agua puede informarle sobre el grado de dureza del agua en su localidad. La dureza del agua varía según las regiones. Si se utiliza agua dura en el lavavajillas, se formarán depósitos en la vajilla y los utensilios. DUREZA DEL AGUA °dH °fH El aparato está equipado con un descalcificador especial que utiliza sales específicamente creadas para eliminar la cal y los minerales del agua. B Español Utilización del aparato °Clarke mmol/l Este lavavajillas está diseñado para permitir el ajuste de la cantidad de sal en función de la dureza del agua utilizada. Esto permite optimizar y adaptar el consumo de sal según el siguiente procedimiento: Siga los pasos siguientes para ajustar el nivel de sal: 1. Ponga el aparato en funcionamiento. 2. Pulse el botón Inicio/Pausa durante más de 5 segundos para que el descalcificador de agua se disperse 60 segundos después de que el aparato se haya puesto en funcionamiento. 3 . P u l s e e l b o tó n I n i c i o / Pa u s a p a ra seleccionar el ajuste correcto en función de su entorno. Los distintos ajustes pasarán en el siguiente orden: H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6. 4. Pulse el interruptor Marcha/Parada o espere 5 segundos para que el ajuste se memorice. Posición de selección La pantalla del o de los programas se enciende H1 - Rápido Consumo de sal (Gramos/ciclo) 0-5 0-9 0-6 0-0,94 6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 - 90 min 0 9 12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 - 90 min + Rápido 12 18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 - Frágil 20 23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 - Frágil + Rápido 30 35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 - Frágil + 90 min 60 Observación 1: 1 ° dH = 1,25 / Clark = 1,78 / fH = 0,178 mmol/l dH: grado alemán fH: grado francés Clark: grado británico ES 97 Español C Utilización del aparato Instrucciones de instalación ¡ATENCIÓN! Para su seguridad personal: no seleccione y no retire en ningún caso el tercer cable de puesta a tierra del cable de alimentación eléctrica Normas eléctricas C o m p r u e b e l a p l a ca d e características para conocer la tensión y enchufar el lavavajillas a una red de alimentación eléctrica adecuada que tenga un fusible conforme a la norma de 16 A. Se recomienda disponer de un fusible retardado o un disyuntor que aseguren un circuito separado exclusivo para ese aparato. 98 ES Conexiones eléctricas Después de haber comprobado que la tensión y los valores de la frecuencia p a r a l a co r r i e n t e d e l a vivienda corresponden a las indicadas en la placa de características y que el sistema eléctrico está dimensionado para la tensión máxima que figura en la placa de características, enchufe el aparato a la toma de pared correctamente conectada a tierra. Si la toma de pared a la que va a conectar el aparato no es apropiada para el enchufe, sustituya la toma de la pared en lugar de utilizar un adaptador o un equipamiento similar, ya que esto podría generar un sobrecalentamiento y quemaduras. ¡ATENCIÓN! Compruebe que exista una toma de tierra adaptada antes de utilizar el aparato. Instrucciones de conexión a tierra Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra. En caso de disfuncionamiento o avería, la conexión a tierra reduce el riesgo de electrocución proporcionando una vía a la corriente eléctrica de menor resistencia. Este aparato está equipado con un cable provisto de un conductor de puesta a tierra y una toma de puesta a tierra. El enchufe debe enchufarse a una toma d e co r r i e n t e a d e c u a d a , instalada con conexión a tierra conforme a la reglamentación y normativa local. ¡ATENCIÓN! Si realiza una conexión incorrecta del conductor de conexión a tierra puede provocar un riesgo de electrocución. Pida consejo a un electricista cualificado o a los agentes del servicio si tiene una duda respecto a la conformidad de la conexión a tierra del aparato. No modifique el enchufe suministrado si no se adapta a la toma de corriente. Pida a u n e le c t r i c i st a cualificado que instale una toma de corriente adecuada. ES C Español Utilización del aparato 99 Español C Utilización del aparato Conexión con el suministro Colocación del aparato de agua fría Colocar el aparato en el lugar deseado. La parte trasera debe estar situada contra la pared y los laterales junto a los armarios o paredes adyacentes. El lavavajillas Conectar el tubo de agua está equipado con tubos de fría a una boquilla roscada distribución y evacuación de de 1,90 cm y asegurarse de agua que se pueden colocar que está bien ajustado. Si a la derecha o a la izquierda las canalizaciones de agua para facilitar la instalación. son nuevas o no han sido utilizadas durante un largo Nivelación del aparato periodo de tiempo, deje que el El lavavajillas debe nivelarse agua corra para asegurarse p a r a q u e l a c a r g a s e a de que está limpia y no tiene correcta y garantizar el buen impurezas. Si no se hace rendimiento del lavado. esto, se puede bloquear la entrada de agua y dañar el 1. Coloque el nivel en la aparato. puerta y en los raíles de ¡ATENCIÓN! Para evitar un exceso de agua estancada en el tubo de entrada, cierre la entrada de agua después de utilizar el aparato. 100 ES la cesta en el interior del aparato como se indica para comprobar que el lavavajillas está a nivel. 2. Cuando el lavavajillas está bien nivelado, no lo deje bascular. C El extremo libre del tubo no debe estar sumergido en agua para evitar cualquier riesgo de retorno del agua. Español Conexión del tubo de desagüe Introduzca el tubo de evacuación de agua en un conducto de evacuación principal con un diámetro mínimo de 40 mm procurando evitar los codos y sin aplastar el tubo. La parte superior del tubo debe estar colocada a una altura inferior a 1000 mm (1 m). Utilización del aparato Fije el tubo de evacuación según los ejemplos A o B Parte delantera Tubo de evacuación de agua MAX 1000mm OBSERVACIONES: el punto más alto del tubo de evacuación de agua no debe superar 1000 mm (1 metro). Encimera ES 101 C Utilización del aparato Español Cómo evacuar el agua acumulada en los tubos Si la evacuación de agua está situada a más de un metro del suelo, el exceso de agua no se puede evacuar del tubo. Entonces, será necesario evacuar el agua en un barreño o un recipiente suficientemente grande para contener el agua que se fijará según las cotas indicadas en el párrafo anterior. Evacuación del agua Quite el tubo de evacuación de agua. El tubo de evacuación de agua debe estar correctamente instalado para evitar cualquier fuga. Asegúrese de que el tubo no esté doblado ni aplastado en ningún sitio. 102 ES Tubo flexible alargador Si fuese necesario, puede utilizar un tubo flexible alargador para la evacuación. El tubo debe tener las mismas características y no debe tener más de 4 metros de largo. Si fuese el caso, los rendimientos y el funcionamiento del lavavajillas podrían verse alterados. Conexión a un sifón La conexión del tubo de evacuación de agua se puede colocar directamente en un sifón si la altura de este no supera un metro respecto a la parte inferior del lavavajillas. El tubo de evacuación de agua se debe sujetar con ayuda de una abrazadera adaptada. C 6. Los tubos de drenaje y entrada de agua están conectados 7. Se han retirado todos los materiales de embalaje y materiales impresos del lavavajillas Español P u e sta e n m a rc h a d e l lavavajillas Se deben comprobar los siguientes puntos antes de poner en funcionamiento el lavavajillas. 1. El lavavajillas está correctamente nivelado y fijado 2. La válvula de entrada de agua está abierta 3. No hay fugas en las conexiones con los conductos de agua 4. Los cables eléctricos están bien conectados 5 . L a e le c t r i c i d a d e s t á encendida Utilización del aparato ¡ATENCIÓN! Después de instalar el aparato, conserve este manual. Su contenido resulta muy útil para los usuarios. ES 103 Español C Utilización del aparato Antes de usar el aparato por primera vez Utilice sal diseñada para un uso en el lavavajillas. El compartimento de sal está situado bajo la cesta inferior y se debe rellenar según las siguientes indicaciones: • ¡Utilice solo sal especial para lavavajillas! Cualquier otro tipo de sal, especialmente la sal en pastillas, dañaría el descalcificador de agua. • En caso de desperfectos causados por el uso de una sal inapropiada, la garantía no se podrá aplicar y el fabricante no podrá ser considerado responsable de los daños ocasionados. • Vierta solo la sal antes de iniciar uno de los programas completos de lavado. Esto es conveniente para impedir que los granos de sal o el agua salada que puedan haberse derramado se depositen en el fondo del aparato durante un cierto tiempo, ya que podrían oxidar el lavavajillas. Después del primer ciclo de lavado, el indicador luminoso del panel de mandos se apaga. abrir 104 ES • Retire la cesta inferior y luego desenrosque y retire el tapón del recipiente de sal. • Si rellena el recipiente de sal por primera vez, rellene 2/3 de su volumen con agua (aproximadamente 500 ml). • Coloque el extremo del embudo (incluido) en el orificio e introduzca aproximadamente 1,2 kg de sal. Es normal que un poco de agua salga del recipiente de sal. • Vuelva a apretar el tapón con cuidado. Normalmente, el indicador luminoso de sal se apaga entre 2 y 6 días después de rellenar el recipiente de sal. ¡OBSERVACIÓN! 1. El recipiente de sal se debe rellenar cuando el indicador luminoso de sal en el panel de mandos se enciende. Incluso si el recipiente de sal está suficientemente lleno, puede que el indicador luminoso no se apague antes de que la sal no se haya disuelto completamente. Si no hay ningún indicador luminoso de sal en el panel de mandos (en algunos modelos), puede decidir el momento de rellenar con sal el descalcificador en función de los ciclos que el lavavajillas haya realizado (ver el esquema citado anteriormente). 2. Si se desborda un poco de sal, se debe realizar un programa de aclarado para disolverla. C Español Utilización del aparato Rellene el distribuidor de abrillantador Función del abrillantador El abrillantador se añade automáticamente durante el último aclarado para garantizar un aclarado riguroso y un secado impecable sin manchas ni marcas. ¡ATENCIÓN! Utilizar solo un abrillantador de marca para el lavavajillas. No rellenar nunca el distribuidor de abrillantador con otras sustancias (por ejemplo: producto para la vajilla, detergente líquido...); esto podría dañar el aparato. A medida que el abrillantador disminuye, el tamaño del punto negro en el indicador de nivel del abrillantador cambia según la imagen mostrada a continuación. Lleno 3/4 lleno Medio lleno 1/4 lleno - se debe rellenar para eliminar la suciedad Vacío Indicador de aclarado ¿Cuándo se debe rellenar el distribuidor de abrillantador? Si no existe ningún indicador luminoso en el panel de mandos, puede juzgar la cantidad de abrillantador mediante el color del nivel óptico del indicador «D» situado cerca del tapón. Cuando el recipiente de abrillantador esté lleno, el indicador muestra un punto negro. A medida que el abrillantador disminuye, el tamaño del punto negro disminuye. No debe dejar nunca el nivel del abrillantador descender por debajo de 1/4 del total. ES 105 Español C Utilización del aparato Ajuste del distribuidor de abrillantador El distribuidor de abrillantador tiene cuatro o seis programaciones. Comience siempre con el distribuidor programado en «2». En caso de manchas o de un secado insuficiente, aumente la dosis de abrillantador distribuido retirando la tapa del distribuidor y girando el selector hasta el número «3». Si la vajilla aún no se ha secado correctamente, ajuste el selector a una cifra superior hasta que esté limpia. Le sugerimos utilizar el valor «4» (el valor por defecto cuando sale de fábrica es el «4»). NOTA Aumente la dosis si quedan restos de agua o de cal en la vajilla después del lavado. Reduzca la dosis si la vajilla presenta manchas blancas o restos pegados o si los vasos o las hojas de los cuchillos están cubiertos de una película azulada. Nivel de ajuste (Aclarado) Distribuidor del abrillantador Indicador de aclarado Para abrir el depósito, gire el tapón hacia la flecha abierta (a la izquierda) y tire. 106 ES Para verter el abrillantador en el distribuidor, tenga cuidado de no llenarlo demasiado. Utilización del aparato C Vuelva a colocar el tapón alineándolo con la flecha «open (abrir)» y gírelo hacia la flecha de cierre (hacia la derecha). Español Función del detergente Los detergentes contienen ingredientes químicos que son necesarios para pulverizar y eliminar la suciedad y luego evacuarla del lavavajillas. La mayoría de los detergentes de calidad comercial son idóneos para esto. Detergente concentrado S e g ú n s u co m p o s i c i ó n q u í m i ca , lo s detergentes pueden ser clasificados en dos tipos: • Detergentes tradicionales, alcalinos, con componentes cáusticos • Detergentes concentrados, poco alcalinos con enzimas naturales El uso de programas de lavado normales j u n to co n d e te rg e n te s co n ce n t ra d o s reduce la contaminación y es beneficioso para su lavavajillas; estos programas de lavado se combinan especialmente con las propiedades disolventes de suciedad de las enzimas del detergente concentrado. Por ello, los programas de lavado «normales» en lo que se utilizan detergentes concentrados pueden alcanzar los mismos resultados que con los programas «intensos (strong)». Pastillas de detergente Las pastillas de detergente de diferentes marcas se disuelven a distinta velocidad. Por ello, algunas pastillas de detergente no se pueden disolver y desarrollar su capacidad limpiadora durante los programas cortos. Es preferible utilizar programas largos en caso de utilización de pastillas de detergente para garantizar la eliminación completa de restos de detergente. Distribuidor de detergente El distribuidor se debe rellenar antes de iniciar cada ciclo de lavado siguiendo las instrucciones indicadas en la tabla de ciclos de lavado. Este lavavajillas utiliza menos detergente y líquido abrillantador q u e lo s l a va va j i l l a s co n ve n c i o n a le s . Generalmente, una sola cucharada de detergente es suficiente para un distribuidor ordinario. Por otro lado, los elementos muy sucios necesitan más detergente. Añadir siempre el detergente justo antes de poner el lavavajillas en funcionamiento. En caso contrario, podría humedecerse y no disolverse correctamente. ES 107 Español C Utilización del aparato Pulse el pestillo para abrir Uso correcto del detergente Utilice solo un detergente específicamente fabricado para el uso en el lavavajillas. Conserve el detergente en un lugar fresco y seco. No ponga el detergente en el distribuidor antes de estar listo para realizar un lavado de su vajilla. ¡ATENCIÓN! ¡El detergente para lavavajillas es corrosivo! Manténgalo fuera del alcance de los niños. 1. Si la tapa está cerrada, presione el pestillo para abrirla. 2. Añada siempre el detergente antes de iniciar un ciclo de lavado. 3. Utilice siempre detergentes de marca para lavavajillas. 108 ES Utilización del aparato C OBSERVACIONES Español Llenado del detergente Llene de detergente el distribuidor de detergente. Encontrará más información sobre la cantidad de detergente para los programas simples en la última página. Advertencia: en función del coeficiente de suciedad y de la dureza del agua los resultados pueden ser diferentes. Cumpla las recomendaciones del fabricante incluidas en el embalaje del detergente. Detergentes El marcado indica los niveles de dosificación, según la imagen mostrada a la derecha: A: en el recipiente del detergente para el ciclo principal de lavado. B: en el recipiente del detergente para el ciclo de prelavado. Observe las recomendaciones de dosificación y de almacenamiento de los fabricantes mencionadas en el embalaje del producto. Cierre la tapa y presiónela hasta que se bloquee. Si la vajilla está muy sucia, añada una dosis suplementaria de detergente en el compartimento de detergente de prelavado. Este detergente se utilizará durante la fase de prelavado. Existen tres tipos de detergentes: - Con fosfato y cloro - Con fosfato y sin cloro - Sin fosfato y sin cloro Generalmente, los nuevos detergentes pulverizados no contienen fosfato. La función del abrillantador de agua con fosfato no se menciona. En ese caso, le recomendamos rellenar de sal el recipiente de sal incluso cuando la dureza del agua es solo de 6 dH. Si se utilizan detergentes sin fosfato con agua dura, pueden aparecer manchas blancas en la vajilla y los vasos. En este caso, añada más detergente para obtener un mejor resultado. Los detergentes sin cloro blanquean poco. Las manchas más difíciles y de color no van a desaparecer completamente. En este caso, elija un programa con una temperatura más alta. ES 109 Español C Utilización del aparato Carga de las cestas del lavavajillas Recomendaciones • Compre preferentemente vajilla adaptada al lavavajillas. • Utilice un detergente suave especial para lavar este tipo de elementos frágiles. Si fuese necesario, pida información suplementaria al fabricante de detergente. • P a r a a l g u n o s e le m e n t o s f r á g i le s , seleccione el programa que tenga la temperatura más baja posible. • Para evitar cualquier daño, retire los vasos y los utensilios rápidamente una vez que el ciclo de lavado se haya terminado Recomendaciones para el lavado en el lavavajillas de los utensilios y platos siguientes Lavado en el lavavajillas prohibido: • Utensilios con el asa de madera, de porcelana o nácar. • Elementos de plástico no resistentes al calor. • Vajilla antigua no resistente al calor o con piezas pegadas. • Utensilios o platos con algunas piezas añadidas. • Elementos de estaño o cobre. • Vasos de cristal. • Elementos de acero que puedan oxidarse. • Vasos de cristal. • Bandejas de madera. • Los utensilios de fibras sintéticas. Lavado en el lavavajillas poco aconsejado: • Ciertos tipos de vasos pueden desteñir después de un gran número de lavados. • Los modelos esmaltados pueden desteñir si se lavan frecuentemente en el aparato. • Las piezas de aluminio o plata tienden a perder el color con los lavados. 110 ES Precauciones que debe tomar antes o después de cargar las bandejas del lavavajillas (Para obtener un mejor rendimiento del lavavajillas, siga las siguientes indicaciones de carga. Las funciones y la apariencia de cestas y bandejas varían según el modelo). Retire todos los alimentos que quedan en los platos. Enjuague las cacerolas en las que se han quemado restos de alimentos para retirarlos. No es necesario enjuagar los platos con agua corriente. Coloque los objetos en el lavavajillas de la siguiente forma: • Los elementos como las tazas, vasos, botes y cacerolas, etc. se deben colocar al revés. • Los elementos huecos o con cavidades deben inclinarse para que el agua pueda salir. • Todos los elementos se deben colocar de forma que no se puedan volcar. • D e b e n co lo ca rs e d e fo r m a q u e n o obstruyan el paso de los brazos de aspersión durante el lavado. OBSERVACIONES Los elementos más pequeños no se deben lavar en el lavavajillas, ya que podrían caerse de los compartimentos. • Cargue los elementos huecos como las tazas, vasos, cacerolas, etc. al revés para que el agua no se estanque en el interior. • Los platos y los utensilios no deben colocarse los unos dentro de los otros o cubrir otros utensilios. Utilización del aparato . Español • Para evitar dañar los vasos, estos no deben tocarse. • Cargue los elementos más grandes, más difíciles de limpiar en la cesta inferior. • La cesta superior está diseñada para colocar la vajilla más delicada y ligera, como los vasos, las tazas de café o de té. • Los cuchillos con hojas largas colocados en posición vertical pueden ser un daño potencial. • Los cuchillos con hojas largas colocados en posición vertical pueden ser un daño potencial. • Los elementos largos y/o cortantes como los cuchillos para carne se deben colocar horizontalmente en la cesta superior, ya que pueden ser peligrosos. • No sobrecargue jamás el lavavajillas. No introduzca platos cuyo tamaño no sea adecuado para el lavavajillas. Esto es importante para obtener los mejores resultados y limitar el consumo de energía. C Hacia el interior Carga de la cesta inferior Le aconsejamos colocar en la cesta inferior los elementos más grandes de la vajilla y más difíciles de limpiar: cacerolas, sartenes, tapaderas, bandejas y cuencos, tal y como se ilustra a continuación. Es preferible que coloque bandejas y tapaderas en los lados de la bandeja para no bloquear la rotación de los brazos de aspersión superiores. Vaciar el lavavajillas Para evitar que el agua de la cesta superior se escurra a la cesta inferior, le recomendamos vaciar primero la cesta inferior y luego la superior. Carga de la cesta superior La cesta superior está destinada a la vajilla más delicada y más ligera del tipo de vasos, tazas de té y café y sus correspondientes platos, platos pequeños y sartenes (si no están muy sucios). Coloque la vajilla y los utensilios de manera tal que no se muevan por las aspersiones de agua. Hacia el interior Recuerde que: • Las ollas y bandejas deber siempre colocarse al revés. • Los platos profundos se deben inclinar para que el agua pueda salir. • La cesta inferior tiene una rejilla plegable para poder cargar elementos más grandes o poder cargar más vajilla. ES 111 Español C Utilización del aparato A j u s t a r e l c o m p a r t i m e n t o Replegar las rejillas de la cesta superior inferior Si fuese necesario, el compartimento superior se puede ajustar en altura para poder colocar utensilios más grandes en el compartimento superior o inferior. El compartimento superior se puede ajustar en altura modificando la altura de las ruedas de los raíles. Los utensilios largos como los cubiertos para servir, los cubiertos de ensalada o los cuchillos grandes se deben colocar en la estantería de forma que no bloqueen la rotación de los brazos de aspersión. Posición inferior Posición superior Plegar la estantería de las tazas Para colocar más fácilmente las cacerolas y las sartenes, las rejillas se pueden plegar como se muestra la foto a continuación. 112 ES Para colocar más fácilmente las cacerolas y las sartenes, las rejillas se pueden plegar como se muestra la foto a continuación. Cesta para cubiertos Los cubiertos deben colocarse en su cesta en la posición apropiada. Sepárelos entre ellos. Asegúrese de que no estén en la misma casilla, ya que podría disminuir el rendimiento. Para garantizar un lavado de mejor calidad, controle los siguientes aspectos cuando cargue los cubiertos en el lavavajillas: • No los solape • Colóquelos al revés • Coloque los utensilios más largos en la mitad. Puesta en funcionamiento del aparato Iniciar un ciclo de lavado 1. Tire de los compartimentos inferior y s u p e r i o r, co lo q u e s u v a j i l l a s u c i a y empuje los compartimentos hacia el interior. Se recomienda cargar primero el compartimento inferior y luego el superior. Se recomienda lavar la porcelana cara y frágil solo con el programa «frágil». 2. Añada detergente (consultar los párrafos B, C y D). 3. Cierre la puerta empujándola un poco para garantizar un cierre correcto. Nota: Puede escuchar un clic cuando la puerta está perfectamente cerrada. 4. Enchufe la toma en la toma de pared. La fuente de alimentación es de 220-240 V 50 Hz y la especificación de la toma es 10A 250V CA. 5. Abra la entrada de agua a presión máxima. 6. Pulse el botón ON/OFF (Marcha/Parada). 7. Elija el programa deseado según el nivel de suciedad de la vajilla pulsando el botón de selección del programa. 8. Pulse el botón Inicio/Pausa para comenzar el ciclo de lavado. OBSERVACIONES Si pulsa el botón Inicio/Pausa cuando un programa esté en funcionamiento, el indicador luminoso de lavado dejará de parpadear y el lavavajillas emitirá un sonido cada minuto hasta que vuelva a pulsar el botón Inicio/Pausa para reiniciar el ciclo de lavado. C Español Utilización del aparato Instalar el lavavajillas Eliminar los restos más gruesos de la vajilla Interior Exterior Cargar las cestas Llenar el dispensador Seleccionar un programa y poner en funcionamiento el lavavajillas ES 113 Español C Utilización del aparato Cambio de programa • Un programa solo se puede cambiar un poco después de iniciarlo y antes de que el detergente se haya difundido. En caso contrario, tendrá que volver a llenar el distribuidor de detergente. • Pulse el botón Inicio/Pausa y el lavavajillas se pondrá en modo pausa. Pulse el botón PROGRAMA durante al menos 3 segundos. Ahora puede seleccionar un nuevo programa de lavado. Pulse de nuevo en el botón Inicio/ Pausa para iniciar el programa. OBSERVACIONES Cuando abra la puerta durante un ciclo, el aparato se podrá automáticamente en modo pausa. El indicador luminoso del programa dejará de parpadear y el lavavajillas emitirá un sonido cada minuto hasta que cierre la puerta. Después de cerrar la puerta, el lavavajillas comenzará automáticamente su ciclo después de 10 segundos. ¿Ha olvidado un plato? Si ha olvidado colocar un plato en el lavavajillas, podrá añadirlo en cualquier momentos antes de abrir el distribuidor de detergente. 1. Pulse en Inicio/Pausa para detener el lavavajillas. 2. Abra ligeramente la puerta. 3. Cuando los brazos de aspersión se detengan, abra completamente la puerta. Añada el plato. 4. Cierre la puerta. 5. Pulse el botón Inicio/Pausa y el aparato comenzará a funcionar después de diez segundos. Después de 5 segundos Fin del ciclo de lavado Al final del ciclo de lavado, la alarma sonará durante 8 segundos y luego se detendrá. Pulse el botón Marcha/Parada para apagar el lavavajillas y cortar la alimentación de agua. Abra la puerta de su lavavajillas. Espere algunos minutos antes de vaciar el lavavajillas para evitar tocar la vajilla y los utensilios que estén aún calientes y que podrían romperse. Esto permitirá mejorar el secado. • Detener el lavavajillas: cuando el indicador luminoso se encienda y no parpadee, el programa de lavado se habrá terminado. 1. Apague el lavavajillas pulsando el botón Marcha/Parada. 2. Detenga la entrada de agua. 114 ES • Abra la puerta con cuidado. ¡Puede liberarse vapor caliente al abrir la puerta! Los platos calientes son sensibles a los golpes. Se deben dejar enfriar al menos durante 15 minutos antes de sacarlos del lavavajillas. A continuación, abra completamente la puerta, déjela abierta y espere algunos minutos antes de sacar los platos. Así, se enfriarán y se secarán más rápido • Al descargar el lavavajillas, es normal que el interior se quede mojado. Vacíe primero la cesta inferior y luego la cesta superior. Esto evitará que el agua pase del compartimento superior a los platos del compartimento inferior. ¡ATENCIÓN! Es peligroso abrir la puerta durante el lavado ya que el agua caliente podría producirle quemaduras. Mantenimiento y limpieza Sistema de filtrado Para su comodidad, hemos colocado la bomba de evacuación y el sistema de filtrado a su alcance en el interior de la cuba. El sistema de filtrado está compuesto de 3 elementos: el filtro principal, el filtro de desechos y el microfiltro. C Español Utilización del aparato 2 1 3 1 F i l t ro p r i n c i p a l : l a s p a r t í c u l a s alimenticias y la suciedad atrapadas por este filtro son proyectadas por un chorro especial generado por el brazo de aspersión inferior y dirigidos hacia el tubo de evacuación. 2 Filtro de residuos: los elementos más grandes, como los trozos de vidrio o los huesos, susceptibles de obstruir el tubo de desagüe se quedan atrapados en el filtro de residuos. Para quitar un elemento atrapado por este filtro, presione suavemente las pestañas situadas en la parte alta del filtro y levántelo. 3 Microfiltro: este filtro retiene los residuos de alimentos y suciedad en la zona de aspiración y evita que se vuelvan a posar en la vajilla durante el ciclo. Compruebe los filtros después de cada uso para evitar cualquier obstrucción. ES 115 Español C Utilización del aparato Desenroscando el filtro de residuos, puede retirar el sistema de filtración completo. Retire cualquier residuo o desecho y limpie los 3 filtros bajo el grifo. abrir Paso 1: gire el filtro en el sentido contrario a las agujas del reloj. L i m p i e z a d e lo s b ra z o s d e aspersión Es necesario limpiar los brazos de aspersión ya que los productos químicos contenidos en el agua pueden bloquear los chorros y los rodamientos del brazo de aspersión. Para quitar el brazo de aspersión, afloje el perno y quite la junta de estanqueidad en la parte de arriba del brazo de aspersión y, luego, quite el brazo. Lave los brazos con agua tibia con jabón y utilice un cepillo suave para limpiar los chorros. Vuelva a colocar los brazos después de haberlos aclarado. Para limpiar el filtro de desechos y el microfiltro, utilice un cepillo de limpieza. A continuación, vuelva a colocar la piezas del filtro como se indica en la figura de la izquierda y vuelva a insertar el conjunto en el lavavajillas en su lugar correspondiente presionando hacia abajo. Nunca se debe utilizar el lavavajillas sin los filtros. Una colocación incorrecta del filtro puede disminuir el nivel de rendimiento del aparato y estropear la vajilla y los utensilios. ADVERTENCIA No utilice jamás el lavavajillas sin poner los filtros en su lugar. Limpieza de la puerta Paso 2: saque el filtro tirando hacia arriba. OBSERVACIONES Realice los pasos 1 a 2 para retirar el filtro. Para volver a colocarlo siga los pasos en el sentido inverso. 116 ES Para limpiar el contorno de la puerta, utilice únicamente un paño suave y húmedo. Para impedir que el agua se introduzca en el cerrojo de la puerta y los componentes eléctricos, no utilice un limpiador de aerosol de ninguna manera. Del mismo modo, no utilice nunca objetos de limpieza o esponjas que puedan rayar las superficies externas del revestimiento. Ciertas servilletas de papel también pueden rayar o dejar marcas en la superficie. No utilice jamás limpiadores vaporizadores para limpiar la puerta ya que podrían dañar el cerrojo de la puerta y los componentes eléctricos. Está prohibido utilizar agentes abrasivos o paños de papel ya que pueden rayar o manchar la superficie de acero inoxidable. Protección del lavavajillas contra las heladas Si deja su lavavajillas en un lugar no calefactado durante el invierno, pida a un servicio especializado que: 1. Corte la alimentación eléctrica del lavavajillas y retire los fusibles o detenga el disyuntor. 2. Corte la entrada de agua y desenchufe el tubo de entrada de agua del grifo de abastecimiento de agua. 3. Evacúe el agua del tubo de alimentación y del grifo de abastecimiento de agua (utilice una cacerola para recoger el agua). 4. Conecte el tubo de entrada de agua al grifo de abastecimiento de agua. 5. Retire la tapa de plástico de la aspiración en la cuba y utilice una esponja para absorber el agua. Cómo conservar su lavavajillas en buen estado Después de cada lavado D e s p u é s d e c a d a l a v a d o , c i e r re l a alimentación de agua del aparato y deje la puerta ligeramente entreabierta para que la humedad y los olores no se queden en el interior. C Retirar la toma A n t e s d e re a l i z a r l a l i m p i e z a o e l mantenimiento, desenchufe siempre el enchufe de la toma de pared. No corra ningún riesgo. Español ADVERTENCIA Utilización del aparato No utilice disolventes o abrasivos para la limpieza Para limpiar el exterior y las piezas de caucho del lavavajillas, no utilice ni disolventes ni productos de limpieza abrasivos. Utilice un paño y agua con jabón tibia. Para retirar las manchas de las superficies internas, utilice un paño húmedo con agua, añada un poco de vinagre blanco o un producto limpiador específico para los lavavajillas. Cuando salga de vacaciones Cuando se vaya de vacaciones, le recomendamos realizar un ciclo de lavado con el lavavajillas en vacío y, luego, desenchufe el enchufe de la toma de pared, cerrar la alimentación de agua y dejar la puerta del aparato ligeramente entreabierta. Esto favorecerá una mejor conservación de la junta de estanqueidad y limitará los olores en el interior de su aparato. Desplazar el lavavajillas Si debe desplazar el aparato, intente conservarlo en posición vertical. Si es absolutamente necesario, puede inclinarlo hacia atrás. Juntas de estanqueidad La formación de olores en el lavavajillas puede proceder de la comida que se queda en las juntas de estanqueidad. Si las limpia periódicamente con una esponja húmeda evitará estos olores. ES 117 Español D Informaciones prácticas Consejos en caso de problemas Problemas El lavavajillas no funciona. Ruido Espuma en la cuba Cuba interior manchada La vajilla no está limpia. 118 ES Causas posibles ¿Qué hacer? Sustituya el fusible o vuelva a activar el El fusible ha saltado o el disyuntor. Desconecte cualquier otro disyuntor se ha activado dispositivo que comparta el circuito con el lavavajillas. Compruebe que el lavavajillas esté encendido y que la puerta esté bien La alimentación eléctrica no cerrada. Compruebe que el cable de está conectada alimentación esté bien conectado a la toma de pared. Compruebe que la alimentación de L a p re s i ó n d e a g u a e s agua esté correctamente conectada y la demasiado baja entrada de agua abierta. Los utensilios no están bien instalados Ciertos ruidos son normales en las cestas o una pieza pequeña se ha caído en la cesta. Los utensilios no están bien instalados en las cestas o Compruebe que todo está colocado una pieza pequeña se ha correctamente en el lavavajillas. caído en la cesta. El lavavajillas no se ha utilizado con regularidad. Si no utiliza el lavavajillas a menudo, recuerde utilizar un programa El motor hace un murmullo de llenado y un bombeo cada semana para ayudar a conservar la junta de estanqueidad húmeda. Utilice solo un detergente especial para lavavajillas para evitar la formación de espuma. Si esto ocurre, abra el lavavajillas y deje que la espuma se Detergente inadecuado evapore. Añada medio litro de agua fría en la cuba. Cierre herméticamente el lavavajillas y, luego, inicie un ciclo de lavado para evacuar el agua. Repita el procedimiento si fuese necesario. Enjuague inmediatamente los restos de Abrillantador derramado abrillantador derramado. Se ha utilizado un detergente Compruebe que el detergente que utiliza con colorante no tiene colorantes. E l d i s t r i b u i d o r d e Compruebe que el distribuidor de abrillantador está vacío abrillantador está lleno. Causas posibles D ¿Qué hacer? Español Problemas Informaciones prácticas Programa inapropiado Seleccione un programa más eficaz. La vajilla y los Compruebe que la acción del distribuidor c u b i e r t o s n o C a r g a d e l a s c e s t a s de detergente y el brazo de aspersión están limpios inapropiada no estén bloqueados por una bandeja demasiado grande. Para eliminar las manchas de los vidrios: 1. Retire todos los utensilios de metal del 1. Agua muy dura lavavajillas 2. Temperatura de entrada 2. No añada detergente de agua baja 3. Seleccione el ciclo más largo 3 . S o b r e c a r g a d e l 4. Inicie el lavavajillas y déjelo funcionar H a y m a n c h a s lavavajillas durante 18 o 22 minutos; entonces, se y restos en los 4. Carga inadecuada encontrará en el ciclo principal de lavado v a s o s y l o s 5. Detergentes caducados o 5. Abra la puerta y vierta 2 tazas de cubiertos húmedos vinagre blanco en el fondo del lavavajillas. 6 . D i s t r i b u i d o r d e 6. Cierre la puerta y deje funcionar el abrillantador vacío lavavajillas hasta que termine el ciclo. Si 7. Dosificación incorrecta el vinagre no es eficaz: realice la misma del detergente operación que antes pero utilice ¼ de taza (60 ml) de cristales de ácido cítrico en lugar del vinagre. Utilice menos detergente si utiliza agua Combinación de agua dulce Aspecto apagado dulce y seleccione un ciclo más corto y demasiada cantidad de de los vidrios para lavar los vasos y obtener una detergente limpieza impecable. Utilice una disolución de 1⁄2 taza de lejía y 3 tazas de agua caliente para quitar las manchas a mano. Atención Debe esperar 20 minutos después de Capa amarilla o Manchas de té o de café un ciclo para dejar que los elementos marrón en las calefactores se enfríen antes de limpiar superficies del el interior; en caso contrario, podría interior quemarse. Los restos de hierro en Llame a una empresa especializada el agua pueden provocar en los descalcificadores de agua para depósitos colocar un filtro especial. Para limpiar el interior, utilice una esponja húmeda con detergente para Película blanca lavavajillas y guantes de goma. No en las superficies Minerales de agua dura u t i l i ce n u n ca l i m p i a d o re s q u e n o interiores estén específicamente creados para lavavajillas, ya que podrían crear espuma. ES 119 Español D Informaciones prácticas Problemas La tapa del distribuidor de detergente no se bloquea E l d e te rg e n te s e q u e d a estancado en el distribuidor Vapor Manchas negras o grises en la vajilla. H a y a g u a estancada en el fondo de la cuba El agua se desborda Causas posibles ¿Qué hacer? Gire el selector hasta la posición de El selector no está en la Parada (OFF) y deslice el pestillo hacia posición de Parada (OFF) la izquierda. La vajilla bloquea los c o m p a r t i m e n t o s d e Vuelva a colocar la vajilla correctamente. detergente Fenómeno normal Se produce un escape de vapor por el bloqueo de la puerta durante el secado y el drenado de agua. Hay utensilios de aluminio Utilice un limpiador abrasivo suave para que se han rozado con la eliminar estas marcas. vajilla. Un poco de agua limpia alrededor de la Es normal. salida en la cuba conserva la junta de estanqueidad bien lubricada. La bomba de drenado está Sustituir la bomba de drenado. dañada o defectuosa No llene demasiado el distribuidor de abrillantador. Si se sale el abrillantador Distribuidor mal lleno o puede provocar espuma y una inundación. F u g a d e l abrillantador derramado Limpie cualquier resto que se haya salido lavavajillas con un paño húmedo. El lavavajillas no está bien Compruebe que el lavavajillas esté bien nivelado nivelado. 120 ES Antes de llamar al servicio de reparación Códigos de error Cuando ocurre algún error, el aparato muestra los siguientes códigos de error para avisarle: Códigos E1 Significado Tiempo de admisión demasiado largo E3 No se ha alcanzado la temperatura adecuada Rebosamiento E4 D Español Informaciones prácticas Posibles razones Los grifos no están abiertos, el consumo de agua es limitado o la presión de agua es demasiado baja. Error del elemento calefactor Los componentes del lavavajillas tienen una fuga ATENCIÓN Si el agua se desborda, corte la entrada de agua principal antes de llamar al servicio de reparaciones. Si hay agua en el receptáculo de la base debido a un desbordamiento o una pequeña fuga, el agua se debe vaciar antes de volver a iniciar el lavavajillas. ES 121 Español D Informaciones prácticas Carga de las cestas según la norma EN 50242 1 3 4 Cesta inferior 3 5 3 1 3 10 Cesta superior 9 8 6 1 7 2 1 122 7 7 1 2 Tazas Platitos de café 7 Platos de postre 3 Vasos 8 Platos llanos 4 Bandeja pequeña para servir 9 Platos hondos 5 Bandeja mediana para servir 10 Bandeja oval 6 Bandeja grande para servir ES 7 Cesta de cubiertos 121 222 121 555555 121 3 3 33 2 555555 131 121 222 121 444444 333 8 7 33 33 444444 6 6 1 Cucharas soperas 2 Tenedores 3 Cuchillos 4 Cucharillas de café 5 Cucharas de postre 6 Cucharas de servir 7 Tenedores de servir 8 Cucharones para salsa D Español Informaciones prácticas Información sobre las pruebas de comparabilidad conforme a la norma EN 50242 Capacidad: 12 cubiertos Posición de la cesta superior: cesta inferior Programa: programa económico: ECO Posición del ajuste para el aclarado: 6 Ajuste de la descalcificadora: H3 ES 123 D Informaciones prácticas Español Embalaje y medioambiente Cómo desechar los materiales del embalaje Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio. 124 ES NOTES / NOTITIES / NOTAS 125 NOTES / NOTITIES / NOTAS 126 NOTES / NOTITIES / NOTAS 127 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC