Transcripción de documentos

05/2016 Lave-vaisselle 12 couverts Vaatwasser 12 couverts Geschirrspüler, 12 Gedecke Lavavajillas 12 cubiertos 946787 HIG 12C49 BSC GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................40 GEBRAUCHSANLEITUNG................................78 MANUAL DE INSTRUCCIONES......................116 Français B Aperçu de l’appareil Spécifications techniques Cette fiche est éditée conformément à la Directive Européenne 1059/2010. 10 Marque HIGHONE Référence HIG 12C49BSC Capacité nominale 12 couverts Classe d’efficacité énergétique (1) A+ Consommation d’énergie annuelle (AEc) (2) 290 kWh Consommation d’énergie (Et) du cycle de lavage standard 1,02 kWh Consommation d’électricité à l’arrêt (Po) 0W Consommation d’électricité en marche (Pi) 0,4 W Consommation d’eau annuelle (AWc) (3) 3 360 litres Classe d’efficacité de séchage (4) A Programme de lavage standard (5) ECO 50 °C Durée du programme de lavage standard 165 min Émissions acoustiques dans l’air 49 dB(A) re 1 pW Type d’installation Pose libre Installation intégrable possible OUI FR NOTES FR 39 Inhoudstafel 42 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 47 48 50 Beschrijving van het toestel Technische specificaties Installatie-instructies C Gebruik van het toestel 50 52 62 64 Installatie-instructies Gebruiksinstructies Laden van de manden van de vaatwasser In werking stellen van het toestel Praktische informatie 67 72 76 Onderhoud van de vaatwasser Probleemoplossingsgids Afdanken van uw oude toestel D Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken NL 41 Beschrijving van het toestel 7 1 B Nederlands Overzicht van het toestel 2 3 8 4 5 9 6 10 1 Bovenste mand 2 Besproeiingsarm 3 Onderste mand 4 Wa te r ve r z a c h te r ( e n ke l vo o r bepaalde modellen) 5 Hoofdfilter 6 Detergensverdeler 11 7 Rekken voor glazen 8 Bestekmand 9 Afvalfilter 12 10 Spoelmiddelverdeler 11 Aansluiting van de afvoerleiding 12 Aansluiting van de toevoerleiding NL 47 Nederlands B Overzicht van het toestel Technische specificaties Deze stekker is conform de Europese Richtlijn 1059/2010. 48 Merk HIGHONE Referentie HIG 12C49BSC Nominaal vermogen 12 bestekken Energieklasse (1) A+ Jaarlijks energieverbruik (AEc) (2) 290 kWh Energieverbruik (Et) van de standaard wascyclus 1,02 kWh Elektriciteitsverbruik bij stilstand (Po) 0W Elektriciteitsverbruik bij werking (Pi) 0,4 W Jaarlijks waterverbruik (AWc) (3) 3.360 liter Doeltreffendheidsklasse drogen (4) A Standaard wasprogramma (5) ECO 50°C Duur van het standaard wasprogramma 165 min Geluidsemissie in de lucht 49 dB(A) re 1 pW Soort installatie Vrijstaand Inbouw mogelijk JA NL Nederlands C Gebruik van uw toestel Gebruiksinstructies OPGELET O m o p t i m a l e p re s t a t i e s te b e h a l e n , g e l i e ve e e r s t d e v o l l e d i g e gebruiksinstructies te lezen alvorens het toestel voor het eerst te gebruiken. Bedieningspaneel 7 6 1 52 5 4 Knop AAN/UIT: om de elektrische voeding aan of uit te zetten. Gelieve te noteren dat het model over een "geheugenfunctie" beschikt: wanneer er zich een stroomonderbreking voordoet, gaat het toestel het lopende programma niet opnieuw opstarten. Gelet hierop kan u een programma niet annuleren door het toestel uit te schakelen. 2 Verklikkerlichtje voor de werking: brandt wanneer de AAN/UIT knop ingedrukt is. 3 Ve r k l i k ke r l i c h t j e va n h e t zoutniveau en de hoeveelheid spoelmiddel: lichten re s p e c t i eve l i j k o p w a n n e e r de verzachter of de verdeler leeg zijn. NL 3 2 1 4 Start/Pauze-knop (opmerking: wanneer er een programma werkt, knippert het verklikkerlichtje; wanneer een programma in pauze staat, blijft het verklikkerlichtje branden) 5 Knop voor de programmakeuze: bij elke druk op de knop kan u een wasprogramma kiezen. 6 Verklikkerlichtjes Uitgestelde start: 3u 6u 9u 12u 7 Programmaverklikkerlichtjes: geven het wasprogramma aan dat bezig is. Overzicht van de wascycli Beschrij ving van de cyclus Voorwas/ wasmiddel Werkingstijd (minuten) Energie (Kwh) Water (L) Voor zeer vuile vaat, grote borden of pannen of om aangekoekte of gedroogde etensresten los te weken. Voorwas 50°C Wassen 65 °C Spoelen Spoelen Spoelen 55°C Drogen 5/25g 125 1,36 19,5 Normaal Voor lichtjes vuile borden, glazen, kommen of pannen. Voorwas 50°C Wassen 55°C Spoelen Spoelen 65°C Drogen 5/25g 160 1,30 16,0 ECO (EN50242) Het gaat om het standaard programma Het volstaat voor het wassen van normaal vuile vaat. Het gaat om het meest efficiënte programma op het vlak van energie- en waterverbruik voor dit type vaatwas machine. Voorwas Wassen 50°C Spoelen 65°C Drogen 5/25g 165 1,02 12,0 Snel Een korte cyclus voor een lichtjes vuile vaat die niet gedroogd hoeft te worden. Wassen 40°C Spoelen Spoelen 45°C 5/25g 30 0,5 11,0 Programma Intensief Voorschrift Spoel middel NL C Nederlands Gebruik van uw toestel 53 Problemen Mogelijke oorzaken Stilstaand water op de bodem van de vaatwasmachine Lek in vaatwasser de Wat te doen Dat is normaal Een kleine hoeveelheid water op de bodem achteraan het toestel houdt de dichting schoon. De verdeler is te vol of er loopt spoelmiddel over Let er op de spoelmiddelverdeler niet te vol te doen. Spatten van spoelmiddel kunnen tot overtollig schuim en water leiden. Veeg de spatten weg met een droge doek. De vaatwasser staat niet op de juiste hoogte. C o n t ro le e r o f d e v a a t w a ss e r waterpas staat. D Nederlands Praktische informatie OPGELET Indien de problemen blijven aanhouden, contacteert u de klantendienst van de winkel. Codes vann de lampjes Code Betekenis Mogelijke oorzaken Het verklikkerlichtje van het Snelprogramma knippert snel. De watertoevoertijd is overschreden. Het water stroomde niet in de vaatwasser. D e w a t e r k r a a n w e rd n i e t geopend. Het verklikkerlichtje van het Normaal programma knippert snel De vaatwasmachine lekt. Een onderdeel van vaatwasmachine lekt. de NL 75 NOTITIES NL 77 B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 7 1 2 3 8 4 5 9 6 10 1 Oberkorb 2 Sprüharm 3 Unterkorb 4 Wa ss e r - E n t h ä r t e r ( n u r b e i bestimmten Modellen) 5 Hauptfilter 6 Spülmittelspender 11 7 Glasregale 8 Besteckkorb 9 Abfallfilter 10 Klarspülmittelbehälter 11 Ablaufschlauch-Anschluss 12 Zulaufschlauch-Anschluss 12 DE 85 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Technische Daten Dieses Datenblatt wird entsprechend der Europäischen Richtlinie 1059/2010 herausgegeben. 86 Marke HIGHONE Referenz HIG 12C49BSC Nennkapazität 12 Gedecke Energieeffizienzklasse (1) A+ Jährlicher Stromverbrauch (AEc) (2) 290 kWh Stromverbrauch (Et) des StandardWaschprogramms 1,02 kWh Stromverbrauch im Stillstand (Po) 0W Stromverbrauch im Betrieb (Pi) 0,4 W Jährlicher Wasserverbrauch (AWc) (3) 3 360 Liter Trocknungseffizienzklasse (4) A Standard-Waschprogramm (5) SPARPROGRAMM 50°C Dauer des Standard-Waschprogramms 165 Min. Geräuschemission in der Luft 49 dB(A) re 1 pW Aufstellungsart Freistehend Einbau möglich JA DE NOTIZEN DE 115 A Antes de utilizar el aparato 118 Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 123 Descripción del aparato 124 Características técnicas 126 Instrucciones de instalación C Utilización del aparato 128 130 138 140 D Información práctica 143 Mantenimiento del lavavajillas 148 Solución de problemas 152 Cómo desechar su antiguo aparato Español Índice Instrucciones de instalación Instrucciones de utilización Carga de las bandejas del lavavajillas Puesta en marcha del aparato ES 117 Español A Antes de utilizar el aparato Este manual contiene instrucciones de seguridad, instrucciones de uso, de instalación así como consejos relativos a la reparación, etc. Antes de utilizarlo, por favor lea atentamente el manual para un correcto uso y montaje del lavavajillas. Instrucciones de seguridad Cuando utilice el lavavajillas, tenga cuidado principalmente: ATENCIÓN EL HIDRÓGENO E S UN GAS EXPLOSIVO. En determinadas condiciones, en un sistema de agua caliente que no haya sido utilizado durante más de dos semanas se puede generar hidrógeno. EL HIDRÓGENO E S UN GAS EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no se ha utilizado durante ese periodo de tiempo, antes de utilizar el lavavajillas abra todos los grifos de agua caliente y deje correr el agua durante unos minutos. 118 ES fluir durante varios minutos. Esto permite liberar el hidrógeno acumulado. El gas es inflamable, no fume ni utilice fuego durante esta operación. Instrucciones para la toma de tierra Este aparato debe estar co n e c t a d o a u n a t o m a de tierra. En caso de mal funcionamiento o de interrupción, la toma de tierra permite reducir el riesgo de descarga eléctrica proporcionando una vía a la corriente eléctrica de menor resistencia. Este aparato está equipado con un cable provisto de un conductor de puesta de tierra y una toma de puesta a tierra. La toma debe conectarse a una toma de la pared apropiada y con puesta a tierra, según todos los códigos y reglamentaciones locales vigentes. ATENCIÓN Uso apropiado. • No hacer un uso inadecuado, sentarse o apoyarse en la puerta o en las bandejas del lavavajillas. • No tocar los elementos calientes durante o inmediatamente después del uso. • No utilice detergentes ni productos abrillantadores destinados a lavavajillas automáticos. A Español Antes de utilizar el aparato • No utilice jabón, suavizante para la ropa o productos previstos para el lavado a mano dentro del lavavajillas. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. • Mantenga los detergentes y los productos abrillantadores fuera del alcance de los niños. Aleje a los niños de la puerta del lavavajillas cuando se encuentre abierta; podrían quedar restos de detergente en el interior del lavavajillas. • Nunca deje la puerta abierta, • No lave la vajilla de plástico así evitará tropezarse. a menos que disponga del símbolo «resistente • Durante la instalación, al lavavajillas». Para las asegúrese de que el cable vajillas que no dispongan de alimentación no quede de esta marca, consulte plegado o aplastado en exceso las recomendaciones del o de forma peligrosa. fabricante. ES 119 Español A Antes de utilizar el aparato • No modifique ningún muy peligrosos en caso de comando. ingesta. Evite el contacto con la piel y los ojos, y no permita • Este aparato no puede ser que los niños se acerquen al utilizado por niños menores lavavajillas cuando la puerta de 8 años, ni por personas con esté abierta. sus capacidades psíquicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s • No utilice el lavavajillas reducidas o por quienes no h a s t a q u e t o d o s l o s tengan los conocimientos y elementos de cierre estén la experiencia necesarios, correctamente encajados. a m e n o s q u e e s t é n Abra la puerta con precaución supervisadas e instruidas si el lavavajillas se encuentra para el uso del aparato de en funcionamiento, para forma segura y siempre evitar cualquier riesgo de que conozcan los riesgos salpicadura. que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con • No coloque ningún objeto este aparato. Los niños pesado en la puerta cuando no deben encargarse sin se encuentre abierta. El supervisión de la limpieza y electrodoméstico podría mantenimiento del mismo. volcarse hacia delante. • Conviene vigilar que los • D u ra n t e l a ca rg a d e l niños no jueguen con este lavavajillas: aparato. 1. Coloque los elementos • Los detergentes para punzantes de manera que no lavavajillas son altamente puedan dañar la junta de la a lca l i n o s y p u e d e n s e r puerta. 120 ES 2. Coloque los cuchillos con • Los menores deben estar la punta hacia abajo para vigilados para asegurar que evitar cortes. no juegan con el aparato. • Cuando utilice el lavavajillas, evite colocar los utensilios de plástico en contacto con los elementos calientes. • Si el cable de alimentación se encuentra dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio postventa o por una persona de cualificación similar, para evitar cualquier peligro. A Español Antes de utilizar el aparato • Compruebe que el depósito del detergente se encuentra vacío una vez terminado el ciclo de lavado. • Los demás medios para la desconexión de la toma de corriente deben estar integrados en una conexión fija con, al menos, 3mm de distancia entre todos los polos. • El número máximo de • Tire el embalaje de manera cubiertos es 12. apropiada. • La presión de agua máxima • U t i l i ce e l l a va va j i l l a s autorizada a la entrada es de únicamente para las tareas 1 MPa (10 bares). para las que ha sido diseñado. • La presión de agua mínima • Q u i t e l a p u e r t a p a r a autorizada a la entrada es de t e n e r m á s a c c e s o a l 0,04 MPa (0.4 bares). compartimento de lavado e n c a s o d e m u d a n z a o • El lavavajillas debe estar d e s m o n t a j e d e l a n t i g u o conectado a la canalización lavavajillas. del agua mediante tubos ES 121 Español A Antes de utilizar el aparato nuevos. No reutilice tubos antiguos. • Para los aparatos provistos de una fijación de tipo Y: si el cable de alimentación está dañado, debe ser remplazado por el fabricante, su servicio postventa o una persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro. • Los cuchillos y utensilios punzantes deben ser colocados en la cesta con la punta hacia abajo o colocados en posición horizontal. • En caso de que el lavavajillas cuente con una apertura de ventilación en su base, la apertura no debe estar obstruida por una alfombra. 122 ES B Español Descripción del aparato Descripción del aparato 7 1 2 3 8 4 5 9 6 10 11 1 Cesta superior 2 Brazo de aspersión 3 Bandeja inferior 4 Descalcificador de agua (Para solo algunos modelos) 10 Distribuidor de abrillantador 5 Filtro principal 11 Conector del tubo de desagüe 6 Distribuidor de detergente 12 Conector del tubo de entrada 7 Estantes para la cristalería 8 Cesta para cubiertos 9 Filtro de residuos 12 ES 123 Español B Descripción del aparato Características técnicas Este manual está editado en conformidad con la Directiva Europea 1059/2010. 124 Marca HIGHONE Referencia HIG 12C49BSC Capacidad nominal 12 cubiertos Clase de eficacia energética (1) A+ Consumo de energía anual (AEc) (2) 290 kWh Consumo de energía (Et) del ciclo de lavado estándar 1,02 kWh Consumo de electricidad en parado (Po) 0W Consumo de electricidad en marcha (Pi) 0,4 W Consumo de agua anual (AWc) (3) 3.360 litros Clase de eficacia de secado (4) A Programa de lavado estándar (5) ECO 50 °C Duración del programa de lavado estándar 165 min Emisiones acústicas en el aire 49 dB(A) re 1 pW Tipo de instalación Colocación libre Instalación integral posible SÍ ES Altura 85 cm Anchura 60 cm Profundidad (con cable y tubos) 58 cm Tensión de alimentación nominal 220-240 V ~ 50 Hz Potencia nominal 1.760-2.100 W Presión de agua 0,4 - 10 bar = 0,04 - 1 MPa B Español Descripción del aparato OBSERVACIONES (1) Clase de eficacia energética A sobre una escala de D (aparatos menos eficaces) a A+++ (aparatos más eficaces). (2) Consumo de energía de 290 kWh por año, sobre la base de 280 ciclos de lavado estándar con entrada de agua fría y consumo de los modos de baja potencia. El consumo energético real depende de las condiciones de utilización del electrodoméstico. (3) Consumo de agua anual de 3.360 litros, sobre la base de 280 ciclos de lavado estándar. El consumo real de agua depende de las condiciones de utilización del electrodoméstico. (4) Clase de eficacia energética A sobre una escala de D (aparatos menos eficaces) a A+++ (aparatos más eficaces). (5) El programa ECO 50 °C es el ciclo de lavado estándar del cual se informa en los datos que figuran en la etiqueta y en este manual, este programa resulta útil para un lavado de vajilla normalmente sucia y constituye el programa más eficiente en términos de consumo combinado de energía y agua. Este aparato responde a las exigencias de las normas europeas en sus versiones aplicables en la fecha de fabricación del aparato así como a las directivas europeas: • Seguridad Eléctrica 2006/95/CE • Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE • Ecodiseño 2009/125/CE Los datos han sido medidos en las condiciones de las pruebas especificadas por las normas aplicables. Los resultados pueden variar en función de la cantidad y del estado de suciedad de la vajilla, de la dureza del agua, de la cantidad de detergente utilizado, etc. Este manual está escrito en función de las reglas y normas de la Comunidad Europea. ES 125 Español C Utilización del electrodoméstico Instrucciones de instalación Conexión eléctrica ATENCIÓN No utilice alargadores ni adaptadores con este aparato. No corte ni retire bajo ningún concepto, el tercer macho destinado a la toma de tierra. Requisitos eléctricos Este lavavajillas está diseñado para una instalación eléctrica individual en conformidad con las exigencias de la norma NF C 15-100. Este aparato funciona con una placa de alimentación comprendida entre los 220 V y 240 V y una frecuencia de 50 Hz o 60 Hz. Verifique que hay un fusible o un disyuntor de 10 A en el circuito de la toma de alimentación del lavavajillas. El enchufe de la pared debe estar accesible y se debe situar cerca del aparato. Conexión eléctrica Cuando haya comprobado el voltaje y los valores de frecuencia de la corriente de su residencia correspondiente a los de la placa informativa y que el sistema eléctrico está adaptado al voltaje máximo de la placa informativa, inserte el enchufe en la toma eléctrica con su correcta toma a tierra. Si la toma eléctrica a la que tiene que enchufarse el aparato no se adapta al enchufe, procure cambiar la toma antes de utilizar un adaptador o cualquier otro tipo de aparato ya que podría provocar un recalentamiento y llamas. ¡Riesgo de incendio! ATENCIÓN Antes de cualquier uso, ¡compruebe la toma de tierra! Cómo desenchufar el lavavajillas 1. Desenchufar el cable de la pared. 2. Cortar la entrada de agua. Conexión con el suministro de agua Conexión con el suministro de agua fría Conecte el tubo de agua fría con un conector de al menos 25 mm y compruebe que está correctamente ajustado. Si los tubos de agua son nuevos o no han sido utilizados durante un período prolongado, deje correr el agua y compruebe que está clara y no contiene impurezas. Si no tiene cuidado, podría bloquear la entrada de agua y dañar la máquina. 126 ES Compruebe que es clara y sin impurezas. Si no tiene cuidado, podría bloquear la entrada de agua y dañar la máquina. Lugar de colocación del lavavajillas C Español Utilización del electrodoméstico Coloque el lavavajillas en el lugar deseado. La parte posterior debe estar situada contra la pared y los lados contra paredes adyacentes. El lavavajillas está equipado con una entrada de agua y tubos de desagüe que pueden ser colocados a la derecha o a la izquierda para facilitar la instalación. Ajuste de la altura de la máquina Una vez colocado en su lugar, regule los pies (girándolos) para ajustar la altura de la máquina. En todos los casos, la inclinación del aparato no debe sobrepasar los 2°. Conector del tubo de desagüe Inserte el tubo de evacuación de un diámetro mínimo de 4 cm o conéctelo al fregadero comprobando que no está torcido ni doblado. Utilice el soporte especial de plástico proporcionado con el aparato. La extremidad del tubo debe tener una atura comprendida entre 40 y 100 cm y no debe estar sumergido en agua. Gancho de la guía del tubo de desagüe Fije el gancho de la guía del tubo de desagüe a la encimera. Cara anterior Nota: La extremidad del tubo debe tener una atura comprendida entre 400 y 1.000 mm y no debe estar sumergido en agua. Tubo de evacuación A Encimera B C Cómo retirar el exceso de agua de los tubos bilaterales Si el fregadero está situado a 34 cm o más del suelo, el exceso de agua en los tubos no podrán evacuar directamente en el fregadero. Será necesario evacuar el exceso de agua situada en los tubos con un bol o un recipiente adaptado que deberá ser colocado por debajo del fregadero. ES 127 Español C Utilización del electrodoméstico Instrucciones de utilización ATENCIÓN Para un rendimiento óptimo, lea las instrucciones de uso totalmente antes del primer uso. Panel de comandos 7 6 1 2 3 128 ES 5 4 B o tó n d e m a rc h a / p a ra d a : para activar/desactivar la alimentación eléctrica. Este modelo posee una función de "memoria": si se produce un corte de electricidad, la máquina n o re i n i c i a e l p ro g ra m a e n curso. De hecho, usted no puede anular un programa apagando el aparato. Indicador luminoso de funcionamiento: se enciende cuando el botón marcha/ parada ha sido accionado. Indicadores del nivel de sal y de líquido abrillantador: se e n c i e n d e n re s p e c t i va m e n te cuando el abrillantador y el distribuidor están vacíos. 3 2 1 4 Botón Inicio/Pausa (nota: cuando un programa se encuentra en funcionamiento, el indicador parpadea; cuando un programa se encuentra pausado, el indicador queda iluminado de manera fija). 5 Tecla de selección de programas: cada tecla permite elegir un programa de lavado. 6 Indicadores luminosos Inicio diferido: 3h 6h 9h 12h 7 I n d i ca d o re s l u m i n o s o s d e programa: indican el programa de lavado en curso. Tabla de programas de lavado Descripción del ciclo Producto de Duración del Energía Agua prelavado/ funcionamiento (Kwh) (L) lavado (minutos) Intensivo Para vajilla, platos, sartenes muy sucias o para despegar los residuos adheridos o secos. Prelavado 50 °C Lavado 65 °C Aclarado Aclarado Aclarado 55 °C Secado 5/25 g 125 1,36 19,5 Normal Para platos, vasos, cacerolas o sartenes ligeramente sucias. Prelavado 50 °C Lavado 55 °C Aclarado Aclarado 65 °C Secado 5/25 g 160 1,30 16,0 Prelavado Lavado 50 °C Aclarado 65 °C Secado 5/25 g 165 1,02 12,0 Lavado 40 °C Aclarado Aclarado 45 °C 5/25 g 30 0,5 11,0 Programa Recomendación Se trata de un programa estándar. Resulta conveniente para el lavado de vajilla con un grado de suciedad normal. Se ECO trata del (*EN50242) programa más eficaz en términos de consumo de energía y de agua para una vajilla con un grado de suciedad normal. Rápido Un ciclo corto para una vajilla ligeramente sucia, no necesita secado. Producto abrillan­ tador ES C Español Utilización del electrodoméstico 129 Español C Utilización del electrodoméstico * EN 50242: Este programa es un ciclo de ensayo. Vea aquí las informaciones relativas a las normas EN 50242: • Capacidad: 12 cubiertos • Posición de la bandeja superior: ruedas superiores en los raíles • Ajustes del producto abrillantador: 6 • Consumo de electricidad en modo «apagado»: 0W • Consumo de electricidad en modo «marcha»: 0.4W Protección contra desbordamiento El lavavajillas está equipado con un mecanismo de protección contra desbordamiento que cierra automáticamente la válvula de entrada y conecta la válvula de vaciado si el aparato detecta un nivel de agua superior al normal. Si esto se produce, corte la entrada de agua antes de contactar con el servicio técnico. Si quedara agua en el fondo del lavavajillas debido a un desbordamiento o por una pequeña fuga, el agua deberá ser limpiada antes de poner en marcha el lavavajillas. Este símbolo indica el uso de un producto abrillantador. Descalcificador de agua Existen dos formas de reducir la dureza del agua: utilizar un descalcificador de agua o un emplear sal específica. La dureza del agua varía según las regiones. Si emplea agua dura para su lavavajillas, se formarán depósitos calcáreos en la vajilla y en los utensilios. El aparato cuenta con un descalcificador especial que utiliza sal específica adaptada para la eliminación de la cal y los minerales que contiene el agua. Recambio del descalcificador Utilice siempre sal específica para lavavajillas. El depósito de sal que se sitúa en la bandeja inferior debe ser rellenado de la siguiente manera: 1. Retire la bandeja inferior después desenrosque el tapón del depósito de sal. 2. Si utiliza el depósito por primera vez, rellénelo 2/3 del volumen con agua. 3. Coloque el embudo (proporcionado) en el agujero y vierta en torno a 1.5kg de sal. Es normal que se salga un poco de agua del depósito de sal. 4. Enrosque con cuidado el tapón. 130 ES OBSERVACIONES • Debe rellenar el depósito de sal cuando se ilumine el indicador que señala la falta de sal. Incluso si el depósito está suficientemente lleno, es posible que no se apague el indicador antes de la disolución total de la sal. • En caso de verter sal en la cuba, puede utilizar un programa de remojo para quitarlo. C Español Utilización del electrodoméstico Regulación del consumo de sal La configuración del lavavajillas le permite regular el consumo de sal en función de la dureza del agua utilizada. Esto permite personalizar y medir el nivel de consumo de sal, de la siguiente manera: 1. Desenrosque el tapón del compartimento de la sal. 2. Dentro del depósito se encuentra una anilla con una flecha (ver figura adjunta). Si lo necesita, gire la anilla en el sentido inverso a las agujas del reloj desde el signo ‘-’ en dirección al signo ‘+’ en función de la dureza del agua utilizada. Se aconseja realizar los ajustes siguiendo la siguiente tabla: Dureza del agua °dH °fH Grado Clarke Mmol/l Posición del selector Consumo de sal Gramo/ciclo) Autonomía (ciclos/1 kg) 0 ~8 0 ~14 0 ~10 0 ~1.4 / 0 / 8 ~22 14 ~39 10 ~28 1.4 ~3.9 - 20 50 22 ~45 39 ~80 28 ~56 3.9 ~8 Mid 40 25 45 ~60 80 ~107 56 ~75 8 ~11 + 60 16 Contacte con la compañía de agua para obtener información sobre la dureza del agua. Detergente Procure no añadir demasiado detergente de manera que limite la formación de depósitos ya que su lavavajillas cuenta con un descalcificador de agua especialmente diseñado para ello. El distribuidor debe rellenarse antes de iniciar cada de lavado conforme a las instrucciones facilitadas en la tabla de ciclos de lavado. Este lavavajillas utiliza menos detergente y líquido abrillantador que los lavavajillas convencionales. Generalmente, una sola cucharada de detergente es suficiente para una carga de lavado normal. Por tanto, una vajilla más sucia necesitará más detergente. Añada siempre el detergente antes de iniciar el lavavajillas para que no se humedezca ni se disuelva de manera incorrecta. ES 131 Español C Utilización del electrodoméstico Descalcificador de agua • La dureza del agua varia de una región a otra. Si se utiliza agua dura en el lavavajillas, se formarán depósitos en los platos y utensilios. El aparato cuenta con un descalcificador especial que utiliza sal específica adaptada para la eliminación de la cal y los minerales que contiene el agua. Sal de lavado Utilice siempre sal específica para lavavajillas. El depósito se encuentra debajo de la bandeja inferior. ATENCIÓN • ¡Utilice únicamente sal específica para lavavajillas! Cualquier otro tipo de sal no específica para uso en lavavajillas, como la sal de mesa, dañaría el sistema del descalcificador. En caso de daño causado por el uso de una sal no adaptada, el fabricante anulará toda garantía y no se hará cargo de los daños causados. Vierta solo la sal antes de iniciar uno de los programas completos de lavado. Esto evitará que se posen grano de sal o de agua salada en el fondo de la máquina durante un largo periodo, lo que podría causar corrosión. Después del primer ciclo de lavado, el indicador luminoso del panel de control se apagará. 1 2 abrir • Retire la bandeja inferior después desenrosque el tapón del depósito de sal (foto 1 ). • Si utiliza el depósito por primera vez, rellénelo 2/3 del volumen con agua. • Coloque el embudo (proporcionado) en el agujero y vierta en torno a 1.5kg de sal. Es normal que se salga un poco de agua del depósito de sal (foto 2 ). • Enrosque con cuidado el tapón. Generalmente, el indicador de la sal se enciende del día 2 al 6 tras el llenado del depósito. 132 ES OBSERVACIONES • Debe rellenar el depósito de sal cuando se ilumine el indicador que señala la falta de sal. Incluso si el depósito está suficientemente lleno, es posible que no se apague el indicador antes de la disolución total de la sal. Si no existe un indicador para la sal en el panel de control (en algunos modelos), puede averiguar el consumo de sal ayudándose del panel anterior para determinar la cantidad de sal que debe llenar. C Español Utilización del electrodoméstico • Si se saliera la sal, se puede utilizar un programa de aclarado para retirarla. Líquido abrillantador El líquido abrillantador se añade automáticamente durante el último aclarado para asegurar una limpieza completa de las manchas y marcas restantes antes de que la vajilla se seque. ATENCIÓN Utilice solo un líquido abrillantador de marca para su lavavajillas. Nunca rellene el distribuidor de líquido abrillantador con cualquier otra sustancia (como por ejemplo un agente limpiador o detergente líquido) podría estropear la máquina. ¿Cuándo hay que rellenar el distribuidor de producto abrillantador? Si el indicador del nivel de producto abrillantador del panel de comandos no está encendido, puede estimar la cantidad de producto abrillantador siguiendo las siguientes indicaciones. El punto negro del distribuidor de producto abrillantador indica la cantidad de producto disponible en el distribuidor. Cuánto más disminuye la cantidad de producto, más se reduce el tamaño del punto negro. No permita que el producto abrillantador descienda más de 1⁄4 del llenado. A medida que la cantidad del producto se va gastando, el tamaño del punto negro indicador del nivel cambia de la siguiente manera: C C Indicador de aclarado Lleno 3/4 lleno 1/2 lleno 1/4 lleno, llenado necesario para evitar manchas Vacío ES 133 Español C Utilización del electrodoméstico Distribuidor de abrillantador • Para abrir el distribuidor, gire el tapón hacia la izquierda y levántelo. 1 • Vierta el producto abrillantador en el distribuidor con cuidado de no llenarlo demasiado. 2 • Vuelva a colocar el tapón alineado con la flecha y gírelo hacia la derecha. 3 El producto abrillantador se distribuye durante el aclarado final para evitar que se formen gotas en la vajilla que puedan dejar manchas o marcas. Igualmente esto permite mejorar el secado dejando que el agua se escurra de la vajilla. El lavavajillas ha sido diseñado para utilizar productos abrillantadores líquidos. El distribuidor del producto abrillantador está situado en la puerta junto con el distribuidor de detergente. Para rellenar el distribuidor, abra el tapón y vierta el producto hasta que el indicador del nivel se oscurezca completamente. El distribuidor contiene en torno a 100 ml de líquido abrillantador. Procure no rellenar demasiado el distribuidor para no provocar demasiada espuma. Seque cualquier desbordamiento con un trapo húmedo. No olvide cerrar bien el distribuidor antes de cerrar la puerta del lavavajillas. Si su agua es blanda, no será necesario que utilice líquido abrillantador ya que podría formar una capa blanca en el lavavajillas. 134 ES ATENCIÓN Limpie cualquier desbordamiento de líquido abrillantador cuando lo vierta con un trapo absorbente para evitar exceso de espuma durante el lavado. Rellene el distribuidor de abrillantador C Español Utilización del electrodoméstico Una cantidad del producto abrillantador se distribuye durante el último aclarado. Como el detergente, la cantidad de producto abrillantador depende de la dureza del agua de su región. Demasiado producto abrillantador puede generar un exceso de espuma y formar una capa blanca o marcas en la vajilla. Si el agua de su región es blanda, no necesitará producto abrillantador. En caso contrario, puede diluir el producto en un volumen equivalente de agua. El distribuidor del producto abrillantador tiene seis niveles. Inicie siempre el lavado con el distribuidor en posición 4. Si comprueba que su vajilla está manchada o no se ha secado, aumente la cantidad de producto levantando la tapa del distribuidor y girando el tapón hacia el 5. Si la vajilla todavía no está seca o sigue manchada, regule el tapón hacia el número siguiente hasta que la vajilla no quede con restos. Le aconsejamos que ajuste el distribuidor al 4. OBSERVACIONES Aumente la dosis de líquido abrillantador si quedan restos de gotas de agua, manchas o marcas de cal en la vajilla después del lavado. Reduzca la cantidad si hay marcas blanquecinas en la vajilla o una capa azulada en los vasos o en los cuchillos. Detergente Los detergentes compuestos de ingredientes químicos son necesario para quitar y limpiar la suciedad, después retírelos del lavavajillas. La mayoría de los detergentes que se compran en los establecimientos sirven para ello. Detergentes concentrados Según su composición química, los detergentes pueden ser clasificados en dos tipos: • Detergentes tradicionales, alcalinos, con componentes cáusticos. • Detergentes concentrados con una pequeña dosis de alcalinos compuestos de encimas naturales. Detergentes en pastillas Los detergentes en pastillas se disuelven a una velocidad diferente en función de las marcas de detergente. Por esta razón, algunas pastillas no llegan a disolverse y no sirven para el lavado de programas cortos. Por ello se aconseja que utilice programas largos cuando utilice pastillas de manera que se asegure que no quedan restos de detergente. ES 135 Español C Utilización del electrodoméstico Distribuidor de detergente El distribuidor debe rellenarse antes de iniciar cada de lavado conforme a las instrucciones facilitadas en la tabla de ciclos de lavado. Este lavavajillas utiliza menos detergente y líquido abrillantador que los lavavajillas convencionales. Generalmente, una sola cucharada de detergente es suficiente para una carga de lavado normal. Por tanto, una vajilla más sucia necesitará más detergente. Añada siempre el detergente antes de iniciar el lavavajillas para que no se humedezca ni se disuelva de manera incorrecta. 1 pulse el picaporte para abrir 2 OBSERVACIONES Si la tapa está cerrada: pulse el botón de desbloqueo. El resorte abrirá la tapa. • Añada siempre detergente antes de iniciar cada ciclo de lavado. Utilice solo detergente de marca para su lavavajillas. ATENCIÓN ¡Los detergentes para lavavajillas son corrosivos! Compruebe que se encuentran fuera del alcance de los niños. Uso incorrecto del detergente Utilice únicamente detergente específico para lavavajillas. Consérvelo en un lugar fresco y seco. No introduzca detergente en polvo dentro del distribuidor si no ha colocado la vajilla. Rellenado del detergente Rellene el distribuidor de detergente. La ilustración de la derecha indica: A. La colocación del detergente para el ciclo de lavado principal B. La colocación del detergente para el ciclo de prelavado. 136 ES A B Respete las dosis aconsejadas por el fabricante y conserve las recomendaciones facilitadas en el embalaje del detergente. Cierre la tapadera y presione hasta que se coloque en su sitio. Si los platos están muy sucios, coloque una dosis de detergente adicional en el compartimento de prelavado. Este detergente se distribuirá durante la fase de prelavado. C Español Utilización del electrodoméstico OBSERVACIONES Encontrará información sobre la cantidad de detergente para los programas simples en la última página. Las dosis serán diferentes en función del nivel de suciedad de la vajilla y el grado de dureza del agua utilizada. Respete las dosis aconsejadas por el fabricante y conserve las recomendaciones facilitadas en el embalaje del detergente. Existen 3 tipos de detergentes: • Con fosfato y cloro • Con fosfato y sin cloro • Sin fosfato y sin cloro Generalmente, los nuevos detergentes pulverizados son sin fosfato. La función de aclarador de agua de fosfato no se oferta. En este caso, le recomendamos que vierta sal en el compartimento para la sal incluso si la dureza del agua es solo de 6dH. Si los detergentes sin fosfatos son utilizados en caso de agua dura, aparecerán manchas blancas en los platos y vasos. En este caso, añada más detergente para obtener un mejor resultado. Los detergentes sin cloro destiñen un poco. Las manchas duras y de color se quitarán completamente. En este caso, elija un programa con una temperatura más alta. Uso de productos de tipo «2 en 1», «3 en 1», «4 en 1» y «5 en 1» / Detergentes compactos Estos productos son detergentes que se asocian e integran detergente y líquido abrillantador así como la sal. Antes de utilizar estos productos, compruebe sobre todo si la dureza del agua es compatible con el uso de estos productos según las indicaciones facilitadas por el fabricante (en el embalaje del producto). Estos productos deben ser utilizados siguiendo las instrucciones del fabricante del detergente. Generalmente los detergentes que incluyen líquido abrillantador o un agente que aclara el agua pueden no resultar eficaces en algunas condiciones: el líquido abrillantador o aclarador de agua puede no ser apropiado en algunos casos. Por esta razón, en algunos casos, puede dar resultados de limpieza o de secado indeseados. Consulte al fabricante del detergente para conocer las mejores condiciones de uso. Si se produjeran problemas durante el primer uso de estos productos, contacte con la atención al cliente del fabricante. El fabricante del lavavajillas no se hace responsable de los daños causados por los detergentes compactos y su garantía no cubre el uso de estos detergentes. ES 137 Utilización del electrodoméstico Español C OBSERVACIONES Cuando utilice productos combinados «2 en 1», «3 en 1», «4 en1 » y «5 en 1» / detergentes compactos, asegúrese de que estos productos coinciden con la medida del distribuidor de manera que no lo obstruyan. ATENCIÓN Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los niños. Añada siempre el detergente en el distribuidor antes de arrancar el lavavajillas. Carga de las bandejas del lavavajillas Para obtener un mejor rendimiento del lavavajillas, siga las siguientes indicaciones de carga. Las funciones y la apariencia de los apartados y bandejas varían en función del modelo. Cómo utilizar la bandeja superior La bandeja superior está destinada a la vajilla más delicada y más ligera del tipo de vasos, tazas de té y café y sus correspondientes platos, platos pequeños y fuentes si no están muy sucias. Coloque la vajilla y los utensilios de manera tal que no se muevan por las aspersiones de agua. 4 3 1 5 1 Tazas 2 Cuencos 3 Cuencos grandes 7 2 1 5 6 138 ES 4 Vasos 5 Posavasos 6 Platos 7 Platos de postre Si lo necesita, la bandeja superior puede ser colocada en dos alturas. Para ello dos carriles de ruedas permiten su colocación (esquema a continuación) 1 estante C Español Utilización del electrodoméstico 2 3 hacia el interior 1 estante 2 Ruedas superiores 3 Ruedas inferiores Cómo utilizar la bandeja inferior Le aconsejamos que coloque la vajilla más grande y más difícil de limpiar en la bandeja inferior: ollas, sartenes, tapaderas, bandejas, tal y como se ilustra a continuación. Es preferible que coloque bandejas y tapaderas en los lados de la bandeja para no bloquear la rotación de los brazos de aspersión superiores. • Las ollas y bandejas deber siempre colocarse al revés. • Los platos hondos deben estar inclinados para dejar que agua corra. • La bandeja inferior cuenta con pequeñas compartimentos abatibles para cargar previamente los platos y sartenes más grandes. 7 Platos de postre 9 10 8 Plato ovalado 9 Platos grandes 8 10 Fuentes 10 11 7 11 Cesta para cubiertos ES 139 Español C Utilización del electrodoméstico Cesta para cubiertos Los cubiertos deben colocarse hacia abajo en su cesta: si el compartimento cuenta con bandejas laterales, los cubiertos deben colocarse individualmente en sus huecos. Los utensilios largos deben colocarse en posición horizontal en la parte delantera de la bandeja superior. 4 1 5 3 2 1 Tenedores 2 Cucharas soperas 3 Cucharas de postre 4 Cucharillas de café 5 Cuchillos 6 Cucharas para servir 7 8 6 7 Cucharón 8 Tenedores para servir ATENCIÓN Los cubiertos no deben traspasar el fondo de la bandeja. Vajilla no adecuada para el lavado a máquina • Las tablas de cortar de madera • Los utensilios de acero inoxidable o de plástico que no son resistentes al calor • Los objetos de cobre o estaño • La vajilla y los cubiertos pegados • Los cubiertos con mango de madera, asta o nácar • Porcelana antigua o pintada a mano Cuando compre la vajilla, los vasos y los cubiertos pregunte si se pueden lavar a máquina. Puesta en marcha del aparato Inicio del ciclo de lavado 1. Compruebe que la toma del aparato está enchufada en la pared con toma a tierra. 140 ES 2. Compruebe si la entrada de agua está regulada con la presión máxima. 3. Cargue el lavavajillas (ver capitulo "Carga de las bandejas del lavavajillas"). 4. Vierta el detergente (ver capítulo "Ablandador de agua, Detergente y Producto abrillantador"). C Español Utilización del electrodoméstico 5. Gire el botón situado a la derecha del panel de comandos para elegir el programa deseado (ver capítulo "Tabla de ciclos de lavado"). Los indicadores luminosos cambian a medida que el selector gira, deje de girar el selector cuando haya seleccionado el programa que desea. 6. Pulse el botón Marcha/Parada y el indicador Marcha se encenderá. En este momento, el ciclo de lavado se inicia. Anular o modificar un parámetro del ciclo de lavado En cualquier caso, un ciclo en curso solo puede ser modificado si se ha arrancado recientemente. En caso contrario, el detergente ha podido ser distribuido y el aparato puede que haya evacuado el agua de lavado. En este caso, el distribuidor de detergente deberá ser llenado de nuevo (ver capítulo "Llenado de detergente"). Pulse el botón de Inicio/Cancel. más de 3 segundos. La máquina se pausará, usted podrá girar el selector de programa para elegir un nuevo programa. Una vez seleccionado el nuevo programa, pulse de nuevo en Inicio/Canc.: el ciclo se vuelve a lanzar con el nuevo programa. OBSERVACIONES Cuando abra la puerta durante un ciclo, la máquina se pondrá en modo pausa. Cuando vuelva a cerrar la puerta, tendrá que pulsar de nuevo el botón "Inicio/Canc." para poner en marcha la máquina. La máquina tardará alrededor de 10 segundos en ponerse en marcha, después de haber pulsado el botón "Inicio/ Canc." Los indicadores luminosos se encienden de la siguiente manera: • todos los indicadores luminosos de los programas están apagados: la máquina se encuentra a la espera de selección de un programa. • uno de los indicadores luminosos de programa está encendido: la máquina se encuentra en modo pausa • uno de los indicadores luminosos de programa parpadea: la máquina tiene un ciclo en curso Fin del ciclo de lavado Cuando un ciclo de lavado termina, el lavavajillas emite una señal durante 8 segundos y se para. Apague el aparato con ayuda del botón Marcha/Parada, cierre la entrada de agua y abra la puerta del lavavajillas. Espere unos minutos antes de sacar la vajilla para no quemarse con los elementos todavía calientes. Se secarán mejor. ES 141 Español C Utilización del electrodoméstico • ¿Ha olvidado meter la vajilla? Puede incorporar más vajilla en cualquier momento antes de que el depósito de detergente se abra. 1. Tire del tirador de la puerta. 2. No abra la puerta si los brazos de aspersión de agua están en funcionamiento. 3. Introduzca la vajilla que ha olvidado. 4. Cierre la puerta y empuje completamente el tirador hacia la derecha. 5. Pulse el botón de Inicio/Cancel. Sistema de filtrado Para su comodidad, hemos situado la pompa de evacuación y el sistema de filtrado a su alcance dentro de la cuba. El sistema de filtrado se compone de 3 elementos: el filtro principal, el filtro de resto y el microfiltro. 1. Filtro principal: las partículas de los alimentos y la suciedad captada por este filtro son pulverizadas por un chorro especial mediante el brazo de aspersión inferior y dirigido hacia el tubo de desagüe. 2. Filtro de residuos: los elementos más grandes, como trozos de cristal o de huesos, que puedan taponar el tubo del desagüe son captados por el filtro de residuos. Para quitar cualquier resto de este filtro, presione las lengüetas situadas en la parte alta del filtro y levántelo. 3. Microfiltro: este filtro retiene los residuos de alimentos y suciedad en la zona de aspiración y evita que se vuelvan a posar en la vajilla durante el ciclo. • Compruebe los filtros después de cada uso para evitar cualquier obstrucción. • Desenroscando el filtro de residuos, puede retirar el sistema de filtración completo. Quite cualquier residuo o resto y limpie los 3 filtros con agua corriente. Paso 1: desenrosque el filtro de restos y levántelo. 142 ES 1 abierto Información práctica Paso 3: retire el microfiltro. 2 Español Paso 2: retire el filtro principal. D 3 OBSERVACIONES Del paso 1 al 3, retire los filtros. Para colocarlos de nuevo, siga los pasos en el sentido inverso. Mantenimiento del lavavajillas Para limpiar el exterior y el panel de comandos, utilice un trapo húmedo, después seque todo con cuidado. Nunca utilice objetos punzantes, estropajos o limpiadores corrosivos para las piezas del lavavajillas. Limpieza de los filtros: Debe limpiar regularmente los brazos de lavado para eliminar los productos químicos que obstruyen las salidas de los brazos de lavado. Retire el brazo vaporizador superior: Para retirar el brazo vaporizador superior, quite la tuerca y gírela en el sentido de las agujas del reloj. Retire el brazo vaporizador inferior: Para quitarlo, desenrosque el brazo inferior con un movimiento hacia arriba ES 143 Español D Información práctica Desenroscar superior Limpiar los brazos: Se recomienza limpiar las partículas de alimentos que quedan tras cada lavado con jabón y agua caliente. Recolocar los brazos tras el lavado. Limpieza de los brazos de aspersión Es necesario que se limpien los brazos de aspersión ya que los productos químicos que contiene el agua pueden obstruir los aspersores y el giro de los brazos. Para quitar el brazo de aspersión, desenrosque el perno y quite la junta estanca situada en la parte superior del brazo, después retire el brazo. Lávelo con agua jabonosa y tibia y utilice un cepillo suave para limpiar los aspersores. Recoloque los brazos después de enjuagarlos con cuidado. Retirar interior Limpieza de los filtros Montaje del filtro Abierto Para obtener mejor rendimiento y resultados, el sistema de filtrado debe estar limpio. El filtro recupera de manera eficaz las partículas de alimentos del agua de lavado de manera que ésta puede ser redistribuida durante el ciclo. Por esta razón, se aconseja quitar cualquier resto grande de alimento que pueda acabar en el filtro tras cada ciclo de lavado enjuagando el filtro semicircular y el depósito con el agua del grifo. Para quitar el sistema de filtrado, tire del depósito hacia arriba. El sistema de filtrado completo debe ser limpiado al menos una vez al mes. 144 ES Para limpiar el filtro de desechos y el microfiltro, utilice un cepillo de limpieza. Después vuelva a montar las piezas del filtro tal y como se indica en la ilustración de la izquierda y recoloque el conjunto en el lavavajillas en su lugar, apretando hacia abajo. Nunca utilice el lavavajillas sin filtros. Una colocación incorrecta del filtro puede disminuir el rendimiento del aparato y dañar la vajilla y los utensilios. D Español Información práctica ATENCIÓN Nunca utilice el lavavajillas sin los filtros. Limpieza de la puerta Para limpiar el contorno de la puerta, utilice un paño suave y húmedo. Para impedir que penetre agua en el pasador de la puerta y en los componentes eléctricos, no utilice ningún instrumento vaporizador. Del mismo modo, no utilice nunca objetos de limpieza o esponjas que puedan rayar las superficies externas del revestimiento. Algunas servilletas de papel también pueden rayar o dejar marcas en la superficie. ES 145 D Información práctica Español ATENCIÓN Nunca utilice limpiadores en forma de vaporizador para limpiar la puerta ya que podría dañar la junta y los componentes eléctricos. Se prohíbe el uso de productos abrasivos o servilletas de papel ya que pueden dañar o manchar la superficie de acero inoxidable. ¿Cómo mantener el lavavajillas? • Después de cada lavado, corte la entrada de agua del aparato y deje la puerta ligeramente entreabierta para dejar salir la humedad y los malos olores. • Antes de limpiar o realizar el mantenimiento, desenchúfelo de la toma de la pared. No corra ningún riesgo. • Para limpiar el exterior y las partes de caucho del lavavajillas, no utilice ni solventes ni productos de limpieza abrasivos. Recomendamos un trapo y agua tibia con jabón. Para quitar las manchas del interior del lavavajillas, utilice un trapo húmedo y un poco de vinagre blanco o un producto de limpieza previsto para el lavavajillas. • Cuando se marche de vacaciones, le aconsejamos que realice un ciclo de lavado en vacío después desenchufe el aparato, corte la toma de entrada de agua y deje la puerta ligeramente entreabierta. Esto permite prolongar el rendimiento de las juntas e impide que se formen malos olores en el interior del aparato. 146 ES • Si desea mover el aparato, manténgalo lo máximo posible en posición vertical. En caso de necesidad absoluta, puede bascularlo hacia atrás. D Español Información práctica • La comida que se queda depositada en las juntas a menudo provocan malos olores en el interior del lavavajillas. Una limpieza periódica con una esponja húmeda permite evitar este problema. ES 147 D Información práctica Español Solución de problemas Antes de llamar al servicio técnico Consejos de reparación. Consulte la siguiente tabla para evitar la llamada a un servicio de reparación. Problemas El lavavajillas no funciona La bomba de vaciado no se para Ruido Posibles causas ¿Qué hacer? El fusible ha saltado o el disyuntor se ha soltado Sustituya el fusible o reinicie el disyuntor. Desenchufe los aparatos que comparten la misma corriente con el lavavajillas. Sin alimentación eléctrica. Compruebe que el lavavajillas está encendido y la puerta está bien cerrada. Compruebe que el cable de alimentación está correctamente conectado en el enchufe. Presión de agua baja. Compruebe si la entrada de agua está correctamente enganchada y abierta. Demasiado lleno El sistema está diseñado para detectar si está demasiado lleno. En ese caso, se cierra la bomba de circulación y activa la bomba de evacuación. Algunos ruidos son normales Sonido proveniente de la acción de la reducción de alimentos ligeros y de la apertura del depósito de detergente. Utensilios que no han sido colocados correctamente en la bandeja o piezas que se caen en la bandeja. Zumbido del motor 148 ES C o m p r u e b e q u e to d o h a s i d o colocado en su lugar dentro del lavavajillas. El lavavajillas no se ha utilizado con regularidad. Si no lo utiliza a menudo, no olvide desenchufar el lavavajillas todas las semanas para que se conserve la junta húmeda. Problemas Espuma en la cuba Posibles causas ¿Qué hacer? Detergente inadecuado Utilice un detergente específico para lavavajillas para evitar la espuma. En caso contrario, abra el lavavajillas y deje que la espuma se evapore. Añada una dosis de agua fría en l a c u b a . C i e r re e l p i ca p o r te d e l lavavajillas, después desagüe el agua pulsando el botón hasta el programa de evacuación. Vuelva a empezar si es necesario. Dispersión de abrillantador Limpie los restos del producto abrillantador de manera inmediata. I n t e r i o r de la cuba manchado. Uso de detergente con colorante. Vajilla sin secar. Distribuidor abrillantador Platos y cubiertos sucios. Manchas y capa blanca en los vasos y cubiertos. de D Español Información práctica Compruebe que el detergente no contiene colorante. Compruebe que el distribuidor del abrillantador está lleno. Programa inadecuado. Seleccione un programa más fuerte. Carga incorrecta de las bandejas. Compruebe que la acción del distribuidor de detergente y de los brazos de aspersión no está bloqueado por un utensilio voluminoso. 1. Agua muy dura 2. Temperatura del agua baja 3. Sobrecarga del lavavajillas 4. Carga incorrecta 5. Detergente en polvo húmedo o antiguo 6. Distribuidor de abrillantador 7. Dosificador de detergente Incorrecto Para quitar las manchas de los vasos: 1. Quitar todos los utensilios de metal. 2. No añada detergente. 3. Seleccione el ciclo más largo. 4. Arranque el lavavajillas y déjelo funcionar durante 18-22 minutos: se encontrará en el ciclo de lavado principal. 5. Abra la puerta para verter 2 tazas de vinagre blanco en el fondo del lavavajillas. 6. Cierre la puerta y deje funcionar el lavavajillas hasta que termine el ciclo. Si el vinagre no hace efecto: repita los pasos anteriores utilizando 60ml cristales de ácido cítrico en sustitución del vinagre. ES 149 D Información práctica Español Problemas Capa blanca en los vasos ¿Qué hacer? Asociación de agua blanda y sobredosis de detergente Utilice menos detergente si el agua es blanda y seleccione un ciclo más corto. Manchas de té o de café Utilice una disolución de 1⁄2 taza de agua de Javel y 3 tazas de agua caliente para quitar las manchas manualmente. ¡ADVERTENCIA! Debe esperar 20 minutos hasta el final del ciclo, tiempo en el que los elementos calientes se enfríen antes de limpiar el interior de lo contrario podría quemarse. Depósitos de hierro en el agua que pueden crear una capa. Contacte con una empresa de ablandadores de agua para obtener un filtro especial. Capa blanca en el interior Minerales presentes en el agua dura Para limpiar el interior, utilice una esponja húmeda con detergente para lavavajillas y guantes de goma. Nunca utilice otros limpiadores aparte del detergente específico para evitar la espuma. La tapadera del depósito de detergente no se cierra. El botón no se cierra (posición OFF) Mueva el botón en posición OFF. Hay restos de detergente en el depósito. La vajilla bloquea el depósito de detergente. Redistribuya la vajilla de manera correcta. Vapor Fenómeno normal Sale vapor del conducto de ventilación del pomo de la puerta durante el secado y el desagüe de agua. Marcas grises y negras en la vajilla Utensilios de aluminio se han chocado contra la vajilla. Utilice un limpiador suave para eliminar estas marcas. Capa amarilla o marrón en las superficies del interior 150 Posibles causas ES A g u a estancada en el fondo de la cuba. Fuga del lavavajillas Posibles causas D ¿Qué hacer? Español Problemas Información práctica Es normal Una pequeña cantidad de agua limpia alrededor de la salida del fondo de la cuba en la parte posterior mantiene la junta limpia. Distribuidor demasiado lleno o desbordamiento del producto abrillantador P ro c u re n o l le n a r d e m a s i a d o e l d i s t r i b u i d o r d e l p ro d u c t o abrillantador. Las salpicaduras del producto abrillantador pueden provocar espuma y una inundación. Seque cualquier desbordamiento con un trapo seco. El lavavajillas no está situado a buena altura Compruebe que se encuentra nivelado. ATENCIÓN Si los problemas continúan, contacte con el servicio postventa de su vendedor. Códigos de los indicadores luminosos Código Significado Posibles causas El indicador luminoso del programa Rápido parpadea rápidamente. El tiempo de entrada de agua se ha sobrepasado. El agua no ha entrado en el lavavajillas. El grifo de agua no está abierto. El indicador luminoso del programa Normal parpadea rápidamente. El lavavajillas gotea. Un elemento del lavavajillas gotea. ES 151 Español D Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos eléctricos y electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. que Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. 152 ES NOTAS ES 153 NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS 154 NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS 155 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra* contra cualquier avería originada por un defecto de fabricación o de los materiales. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante presentación del comprobante de caja. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE Made in PRC