Valberg LV 60 cm 14S42 A+++ XAD929C inox El manual del propietario

Marca: Valberg

Modelo: LV 60 cm 14S42 A+++ XAD929C inox

Categoría: Lavaplatos

Tipo: El manual del propietario

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

France

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

France

Made in PRC

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*,

ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no

cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por

un desgaste anormal del producto.

*mediante la presentación del comprobante de compra.

Lave vaisselle

Vaatwasser

Lavavajillas

06/2020

964789

14S42 A+++ XAD929C

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................46

MANUAL DEL USUARIO .................................90

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................46

MANUAL DEL USUARIO .................................90

7 8 9 11

1 6 2 3 4 11

FR2

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent

une utilisation simple, une performance fiable et

une qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

VVOOTRE TRE AAVIS VIS CCOMPTE !OMPTE !

PARTAGEZ

VOTRE EXPERIENCE

SUR LES PRODUITS

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de

donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos

équipes aﬁn d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client

FR 3

Français

Avant d’utiliser

l’appareil

Utilisation de

l’appareil

Informations

pratiques

Aperçu de

l’appareil

Table des matières

Les notices sont aussi disponibles sur le site

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

Instructions de mise à la terre

Présentation de l’appareil

Panneau de commande

Fiche produit (EN 50242)

Fiche produit (EN 60436)

Caractéristiques techniques

Utilisation de votre lave-vaisselle

Conseils d’utilisation du panier

Instructions d’installation

Chargement des paniers conformément à la norme EN50242

Chargement des paniers conformément à la norme EN60436

Conseils d’utilisation du compartiment à couverts

Guide d’utilisation rapide

Adoucisseur d’eau

Préparation et chargement de la vaisselle

Fonction du produit de rinçage et du détergent

Remplissage du compartiment à produit de rinçage

Remplissage du compartiment à détergent

Programmation du lave-vaisselle

Lancement d’un cycle de lavage

Changement de programme en cours de cycle

Ajout de vaisselle oubliée

Ouverture automatique

Entretien de l’extérieur de l’appareil

Entretien de l’intérieur de l’appareil

Entretien général du lave-vaisselle

Codes d’erreur

Emballage et environnement

Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

Français

Avant d’utiliser l’appareil

REMARQUE

• Lisez le chapitre consacré aux « Conseils de

dépannage », il vous aidera à résoudre vous-même

certains problèmes courants.

• Si vous ne parvenez pas à régler le problème,

demandez l’aide d’un technicien professionnel.

• Le fabricant applique une politique d’amélioration

et d’actualisation constantes de ses produits et

se réserve le droit d’apporter des modifications à

l’appareil sans notiﬁcation préalable.

• Si vous avez perdu le guide d’utilisation ou s’il est

obsolète, vous pouvez demander au fabricant ou

au vendeur concerné de vous en fournir un nouvel

exemplaire.

Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, suivez les

précautions indiquées ci-dessous :

• Les opérations d’installation et de réparation doivent être

effectuées uniquement par un technicien qualiﬁé

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et similaires, telles que :

- les coins-cuisine réservés au personnel dans des

magasins, des bureaux et d’autres environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- une utilisation par des clients dans des hôtels, motels et

d’autres environnements à caractère résidentiel ;

- des environnements du type chambres d’hôtes.

FR 5

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 8 ans, ainsi que par des personnes souffrant de

déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou

présentant un manque d’expérience ou de connaissances,

à condition qu’ils soient surveillés ou aient reçu des

instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil et qu’ils comprennent les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance. (Pour la

norme EN 60335-1)

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) souffrant de déﬁciences

physiques, sensorielles ou mentales, ou présentant

un manque d’expérience ou de connaissances, à

moins qu’elles ne soient surveillées ou aient reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil de

la part d’une personne responsable de leur sécurité.

(Pour la norme CEI 60335-1) Les matériaux d’emballage

peuvent être dangereux pour les enfants ! Cet appareil

est réservé à un usage domestique à l’intérieur.

• Pour éviter tout risque de choc électrique, ne plongez pas

l’appareil, le cordon d’alimentation ou la prise dans de

l’eau ou tout autre liquide. Veuillez débrancher l’appareil

avant de procéder à des opérations de nettoyage ou

d’entretien.

• Utilisez un chiffon doux humidiﬁé avec du savon doux,

puis essuyez l’appareil avec un chiffon sec.

FR6

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Instructions de mise à la terre

• Cet appareil doit être relié à la terre. En cas de

dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre

limitera le risque de choc électrique, en fournissant un

trajet de moindre résistance au courant électrique. Cet

appareil est équipé d’un conducteur de mise à la terre.

• La ﬁche doit être branchée dans une prise appropriée,

installée et mise à la terre conformément à l’ensemble

de la réglementation locale.

• Un mauvais branchement du conducteur de mise à la

terre de protection peut entraîner un risque de choc

électrique. Consultez un agent de maintenance ou

un électricien qualifié en cas de doute sur le fait que

l’appareil soit ou non correctement mis à la terre.

• Ne modiﬁez pas la ﬁche fournie avec l’appareil si vous ne

parvenez pas à l’insérer dans la prise.

• Faites installer une prise adaptée par un électricien

qualiﬁé.

• Abstenez-vous de malmener, de vous asseoir ou de vous

mettre debout sur la porte ou le panier à vaisselle du

lave-vaisselle.

• Ne faites pas fonctionner votre lave-vaisselle si tous les

panneaux d’enceinte n’ont pas été correctement mis en

place.

• Soyez très prudent(e) si vous ouvrez la porte du lave-

vaisselle pendant que celui-ci fonctionne, car de l’eau

risque d’en jaillir. Ne placez pas d’objets lourds et ne

montez pas sur la porte lorsqu’elle est ouverte. L’appareil

risquerait de basculer vers l’avant.

FR 7

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Lorsque vous chargez la vaisselle à laver :

- Repérez les objets pointus pour qu’ils ne risquent

pas d’endommager le joint de la porte.

- Avertissement : les couteaux et autres ustensiles à

pointe acérée doivent être chargés dans le panier

avec la pointe vers le bas ou placés en position

horizontale.

• Certains détergents pour lave-vaisselle sont fortement

alcalins. Ils peuvent être extrêmement dangereux en cas

d’ingestion. Évitez tout contact avec la peau et les yeux

et tenez les enfants éloignés du lave-vaisselle lorsque la

porte de l’appareil est ouverte.

• Vériﬁez que le compartiment à détergent ne contient plus

de poudre à la ﬁn du cycle de lavage.

• Ne lavez les ustensiles en plastique que s’ils comportent

la mention « Résiste au lave-vaisselle » ou une indication

similaire.

• Pour les objets en plastique ne comportant pas une telle

indication, vériﬁez les recommandations du fabricant.

• Utilisez uniquement des détergents et des produits de

rinçage recommandés pour une utilisation dans un lave-

vaisselle automatique.

• N’utilisez jamais de savon, de lessive ou de liquide

vaisselle dans votre lave-vaisselle.

• La porte ne doit pas être laissée ouverte, car cela

augmente le risque de trébucher.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, l’un de ses techniciens ou

une personne de qualiﬁcation similaire, aﬁn d’éviter tout

FR8

Français

Avant d’utiliser l’appareil

danger.

• Lors de l’installation, le cordon d’alimentation électrique

ne doit pas être plié ou aplati de manière excessive ou

dangereuse.

• N’altérez pas les boutons de commande.

• Cet appareil doit être raccordé à l’arrivée d’eau principale

en utilisant des jeux de tuyaux neufs. Les tuyaux usagés

ne doivent pas être réutilisés.

• Dans un souci d’économie d’énergie, en mode veille,

l’appareil s’éteint automatiquement au bout de

30 minutes sans aucune intervention.

• Le nombre maximal de couverts pouvant être lavés est

de 14.

• La pression d’arrivée d’eau maximale autorisée est de

1 MPa. La pression d’arrivée d’eau minimale autorisée

est de 0,04 MPa.

FR 9

Français

Aperçu de l’appareil

REMARQUE

Pour que votre lave-vaisselle donne des résultats optimaux, lisez toutes les

consignes d’utilisation avant de l’utiliser pour la première fois

Tuyau intérieur

Bras de lavage inférieur

Groupe ﬁltre

Compartiment à sel

Compartiment à détergent

Compartiment à tasses

Bras de lavage supérieur

Compartiment à couverts

Panier supérieur

Panier inférieur

REMARQUE

Les illustrations sont fournies à titre indicatif uniquement, les caractéristiques

varient selon les modèles. Merci de vous référer à votre modèle spéciﬁque.

Présentation de l’appareil

FR10

Français

Aperçu de l’appareil

Panneau de commande

Alimentation

Appuyez sur ce bouton pour mettre votre lave-

vaisselle sous tension ; l’écran s’allume.

Lavage double zone

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner soit le

panier supérieur soit le panier inférieur et le témoin

correspondant s’allumera.

Fonctions

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner une fonction

et le témoin correspondant s’allumera.

Départ différé

Appuyez sur le bouton Départ différé pour retarder

l’heure de départ. Vous pouvez retarder un cycle

jusqu’à 24 heures par palier d’une heure. Après

avoir déﬁni la durée d’attente, appuyez sur le bouton

Départ/Pause pour démarrer.

Programmes

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le programme

de lavage adapté et le témoin correspondant

s’allumera.

Témoins des

programmes

Auto

Pour la vaisselle légèrement, normalement ou très

sale avec ou sans restes de nourriture collés.

Intensif

Vaisselle très sale, dont des casseroles et des poêles

présentant de la nourriture collée.

Universel

Pour les objets normalement sales, comme les

assiettes, verres et ustensiles de cuisson légèrement

sales.

ECO

Il s’agit du programme standard adapté à la vaisselle

normalement sale, comme les casseroles, les

assiettes, les verres et les poêles légèrement sales.

Verres

Pour les verres et la vaisselle légèrement sale.

90° min

Pour les charges normalement sales nécessitant un

lavage rapide.

Rapide

Un cycle plus court pour une vaisselle légèrement sale

ne nécessitant pas de séchage.

Trempage

Pour rincer la vaisselle que vous prévoyez de laver

plus tard dans la journée.

FR 11

Français

Aperçu de l’appareil

Indicateur Alt

Supérieur

Lorsque vous sélectionnez « Supérieur », seuls les

jets du bras de lavage supérieur sont activés. Les jets

inférieurs ne fonctionneront pas.

Inférieur

Lorsque vous sélectionnez « Inférieur », seuls les

jets du bras de lavage inférieur sont activés. Les jets

supérieurs ne fonctionneront pas.

Indicateur de

fonction

Séchage supplémentaire

Cette fonction permet de sécher davantage la

vaisselle. (Elle ne peut être utilisée qu’avec les

programmes Auto, Intensif, Normal, ÉCO, Verres et

90 min.)

Turbo speed+

Permet de réduire la durée du programme.

Témoins

d’avertissement

Produit de rinçage

Si le voyant « » s’allume, cela signiﬁe que le niveau

de produit de rinçage du lave-vaisselle est faible et a

besoin d’être rechargé.

Sel

Si le voyant « » s’allume, cela signiﬁe que le niveau

de sel du lave-vaisselle est faible et a besoin d’être

rechargé.

Témoins

d’avertissement

Témoins des phases de prélavage, de lavage principal,

de rinçage et de séchage. Deux témoins lumineux sont

allumés lors de la phase de prélavage, puis quatre

lors de la phase de lavage principal, six lors de la

phase de rinçage et huit lors de la phase de séchage.

Les huit témoins lumineux s’éteignent une fois le cycle

de lavage terminé.

Témoins

d’avertissement

Afﬁche le temps restant, le départ différé, les codes

d’erreur, etc.

FR12

Français

Aperçu de l’appareil

Fiche produit

Fiche du lave-vaisselle domestique, conformément aux directives européennes 1016/2010

et 1059/2010 :

Fabricant VALBERG

Code 964789

Type/description 14 S 4 2 A+++ XAD929C

Nombre de couverts standard 14

Classe d’efﬁcacité énergétique

A+++

Consommation d’énergie annuelle

215 kWh

Consommation d'énergie du cycle de lavage standard 0,75 kWh

Consommation électrique en mode Arrêt 0,28 W

Consommation électrique en mode Veille 0,36 W

Consommation d’eau annuelle

2 800 litres

Classe d’efﬁcacité de séchage

Cycle de lavage standard

ÉCO 45 °C

Durée du programme pour le cycle de lavage standard 198 min

Durée en minutes du mode laissé sur marche 30 min

Niveau sonore 42 dB

Montage Autoportant

Encastrable Oui

Tension/fréquence nominale

220-240 V/50 Hz

Classe de protection électrique Classe I

Puissance assignée en W 1760-2100

Indice de protection contre les effets nuisibles dus à la

pénétration de l’eau

IPX1

Pression maximale d'eau à l'entrée en Mpa / Bars 0,04 / 0,4

Pression minimale d'eau à l'entrée en Mpa / Bars 1 / 10

FR 13

Français

Aperçu de l’appareil

REMARQUE

A + + + (efﬁcacité la plus élevée) à D (efﬁcacité la plus faible)

Consommation d’énergie fondée sur 280 cycles de lavage standard

(avec alimentation en eau froide) et la consommation des modes à faible

puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions

d’utilisation de l’appareil.

La consommation d’eau est fondée sur 280 cycles de lavage standard.

La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

A (efﬁcacité la plus élevée) à G (efﬁcacité la plus faible)

Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale et offre

le meilleur rendement en termes de consommation combinée d’eau et

d’énergie pour ce type de vaisselle.

FR14

Français

Aperçu de l’appareil

Caractéristiques techniques

Hauteur (H) 845 mm

Largeur (l) 598 mm

Profondeur (P1) 600 mm (avec la porte fermée)

Profondeur (P2) 1 175 mm (avec la porte ouverte à 90°)

FR 15

Français

Utilisation de l’appareil

Utilisation de votre lave-vaisselle

Avant d’utiliser votre lave-vaisselle :

1. Réglez l’adoucisseur d’eau.

2. Chargez le sel dans l’adoucisseur d’eau

3. Chargez le panier

4. Remplissez le compartiment

Intérieur

Extérieur

REMARQUE

Veuillez vous référer au chapitre 1 « Adoucisseur d’eau » de la PARTIE II :

version spéciale, si vous avez besoin de régler l’adoucisseur d’eau.

Chargement du sel dans l’adoucisseur d’eau

Si votre modèle ne possède pas d’adoucisseur d’eau, vous pouvez passer ce chapitre.

Employez toujours du sel destiné à être utilisé dans un lave-vaisselle.

Le compartiment à sel se trouve sous le panier inférieur et doit être rempli conformément

aux explications ci-dessous :

AVERTISSEMENT

• Utilisez uniquement du sel conçu spéciﬁquement pour les lave-vaisselle !

• Tout autre type de sel qui n’est pas spéciﬁquement destiné à être utilisé

dans un lave-vaisselle, en particulier le sel de table, endommagerait

l’adoucisseur d’eau. En cas de dommages imputables à l’utilisation

d’un sel inapproprié, le fabricant décline toute garantie ainsi que toute

responsabilité quant aux dommages causés.

• Attendez d’être prêt(e) à lancer un cycle de lavage avant de remplir le

réservoir de sel.

• Ceci évitera que d’éventuels grains de sel ou de l’eau salée qui auraient

été renversés et seraient restés au fond de la machine pendant un certain

temps ne génèrent de la corrosion.

FR16

Français

Utilisation de l’appareil

Suivez les étapes ci-dessous pour ajouter du sel régénérant :

• Sortez le panier inférieur et dévissez le bouchon du compartiment.

• Placez l’extrémité de l’entonnoir (fourni) dans l’oriﬁce et versez-y environ 1,5 kg de sel

régénérant.

• Remplissez d’eau le compartiment à sel jusqu’à la limite maximale. Il est normal

qu’une petite quantité d’eau ressorte du compartiment.

• Après avoir rempli le compartiment, revissez bien le bouchon.

• Le témoin lumineux du sel s’éteindra une fois que le compartiment aura été rempli de

sel.

• Immédiatement après avoir rempli le compartiment à sel, un programme de lavage

doit être démarré (nous vous suggérons d’utiliser un programme court). Dans le cas

contraire, le système de ﬁltration, la pompe ou d’autres pièces importantes de la

machine pourraient être endommagés par l’eau salée. Ceci n’est pas couvert par la

garantie.

REMARQUE

Le compartiment à sel ne doit être rempli que lorsque le témoin lumineux

( ) s’allume sur le panneau de commande. Selon la facilité avec laquelle le

sel se dissout, il est possible que le témoin lumineux du sel reste allumé, bien

que le compartiment soit rempli.

• En l’absence d’un témoin du sel sur le panneau de commande (pour certains modèles),

le moment où vous devrez remplir le compartiment de sel peut être estimé en fonction

du nombre de cycles effectués par le lave-vaisselle.

• Si vous avez renversé du sel, lancez un programme rapide ou de trempage pour

l’éliminer.

FR 17

Français

Utilisation de l’appareil

Conseils d’utilisation du panier

Réglage du panier supérieur

Option 1

1. Pour remonter le panier supérieur, il sufﬁt de le soulever en plaçant les mains au milieu

de chaque côté, jusqu’à ce que le panier s’enclenche en position haute. Il n’est pas

nécessaire de soulever les poignées de réglage.

2. Pour abaisser le panier supérieur, soulevez les poignées de réglage de chaque côté

pour libérer le panier et placez-le en position basse.

Repliage des étagères à tasses

Pour faire de la place pour des objets de plus grande taille dans le panier supérieur,

soulevez l’étagère à tasses vers le haut. Vous pourrez alors appuyer les grands verres contre

l’étagère. Vous pouvez également retirer l’étagère si vous ne l’utilisez pas.

FR18

Français

Utilisation de l’appareil

Repliage des tiges

Les tiges du panier inférieur servent à tenir des assiettes et des plats. Elles peuvent être

abaissées pour faire de la place pour de grands objets.

Soulever vers le haut Rabattre vers l’arrière

Instructions d’installation

ATTENTION

Risque de choc électrique !

Débranchez l’alimentation électrique avant d’installer le lave-vaisselle.

Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou provoquer un

choc électrique.

AVERTISSEMENT

L’installation des tuyaux et des équipements électriques doit être réalisée par

des professionnels.

Pour votre sécurité personnelle :

- N’utilisez pas de rallonge ni d’adaptateur avec cet appareil.

- Vous ne devez en aucun cas couper ou retirer la connexion à la terre du

cordon d’alimentation.

INFORMATIONS SUR LES BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

Exigences en matière d’électricité

Veuillez consulter l’étiquette énergétique pour obtenir des informations sur la tension,

avant de brancher le lave-vaisselle à une source d’alimentation appropriée. Utilisez le

fusible requis de 10 A/13 A/16 A, le fusible temporisé ou le disjoncteur recommandé et

prévoyez un circuit séparé alimentant uniquement cet appareil.

Branchements électriques

• Assurez-vous que la tension et la fréquence de l’alimentation électrique correspondent

FR 19

Français

Utilisation de l’appareil

à celles qui sont indiquées sur la plaque signalétique. Ne branchez la ﬁche dans une

prise de courant que si cette dernière est correctement mise à la terre. Si la prise de

courant à laquelle l’appareil doit être branché n’est pas adaptée à la ﬁche, remplacez

la prise plutôt que d’utiliser un adaptateur ou un dispositif similaire, qui risquerait de

provoquer une surchauffe et des brûlures.

• Vériﬁez que l’appareil est correctement mis à la terre avant de l’utiliser.

ARRIVÉE ET ÉVACUATION D’EAU

Raccordement à l’eau froide

• Raccordez le tuyau d’alimentation en eau froide à un raccord ﬁleté de 1,9 cm et assurez-

vous qu’il est bien serré.

• Si les tuyaux d’alimentation en eau sont neufs ou n’ont pas été utilisés depuis longtemps,

faites couler l’eau pour vériﬁer qu’elle est claire. Cette précaution est nécessaire pour

éviter un risque de blocage de l’arrivée d’eau, ce qui pourrait endommager l’appareil.

À propos du tuyau d’alimentation de sécurité

• Le tuyau d’alimentation de sécurité comporte une double paroi. Ce système garantit

son intervention, en bloquant le ﬂux d’eau en cas de rupture du tuyau d’alimentation et

quand l’espace entre le tuyau d’alimentation lui-même et le tuyau ondulé extérieur est

rempli d’eau.

ATTENTION

Un tuyau relié à une douchette d’évier peut éclater s’il est installé sur la

même conduite d’eau que le lave-vaisselle. Si votre évier en est équipé, il est

recommandé de débrancher le tuyau et de boucher le trou.

Comment brancher le tuyau d’alimentation de sécurité

1. Sortez complètement le tuyau d’alimentation de sécurité du compartiment de rangement

situé à l’arrière du lave-vaisselle.

2. Serrez les vis du tuyau d’alimentation de sécurité sur un robinet ayant un ﬁletage de

1,9 cm.

FR20

Français

Utilisation de l’appareil

3. Ouvrez complètement l’arrivée d’eau avant de démarrer le lave-vaisselle.

Comment débrancher le tuyau d’alimentation de sécurité ?

1. Fermez l’arrivée d’eau.

2. Dévissez le tuyau d’alimentation de sécurité du robinet.

RACCORDEMENT DES TUYAUX DE VIDANGE

• Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau d’évacuation d’un diamètre minimum de 4

cm, ou laissez-le couler dans l’évier, en vous assurant d’éviter de le plier ou de le pincer.

La hauteur du tuyau d’évacuation ne doit pas dépasser 1 000 mm. L’extrémité libre du

tuyau ne doit pas être plongée dans l’eau pour éviter un retour d’eau.

• Veillez à ﬁxer solidement le tuyau de vidange soit en position A soit en position B.

Arrière du lave vaisselle

Cordon d’alimentation

Arrivée d’eau

40 mm

Tuyau de

vidange

Plan de

travail

Tuyau de vidange

Évacuation de l’excédent d’eau des tuyaux

• Si l’évier se trouve à une hauteur de plus de 1 000 mm du sol, l’excédent d’eau des

tuyaux ne peut pas être évacué directement dans l’évier. Il sera nécessaire de le vider

dans un bol ou un autre récipient adapté, situé à l’extérieur et plus bas que l’évier.

Sortie d’eau

• Branchez le tuyau de vidange. Veillez à bien le ﬁxer pour éviter les fuites d’eau. Assurez-

vous que le tuyau de vidange n’est pas tordu ou écrasé.

Rallonge de tuyau

• Si vous avez besoin d’une rallonge de tuyau de vidange, assurez-vous d’utiliser un

tuyau de vidange similaire. Celui-ci ne doit pas mesurer plus de 4 mètres, sinon les

performances de nettoyage de votre lave-vaisselle pourraient s’en trouver réduites.

FR 21

Français

Utilisation de l’appareil

Raccordement du siphon

• Le raccordement des eaux usées doit se trouver à une hauteur inférieure à 100 cm

(au maximum) du bas de la cuve. Le tuyau de vidange de l’eau doit être ﬁxé.

POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL

• Placez le lave-vaisselle à l’endroit souhaité. L’arrière de l’appareil doit reposer contre

le mur situé derrière lui, et les côtés contre les meubles ou murs adjacents. Ce lave-

vaisselle est muni de tuyaux de vidange et d’alimentation en eau qui peuvent être

positionnés sur le côté gauche ou droit pour faciliter l’installation.tuyau ne doit pas être

plongée dans l’eau pour éviter un retour d’eau.

Mise à niveau de l’appareil

• Une fois l’appareil positionné à l’emplacement requis, la hauteur du lave-vaisselle peut

être modiﬁée en tournant les pieds de réglage. L’appareil ne doit en aucun cas être

incliné de plus de 2 °.

REMARQUE

Ce chapitre ne s’applique qu’aux lave-vaisselle autoportants.

INSTALLATION AUPORTANTE

Installation entre des meubles existants

• Une fois l’appareil positionné à l’emplacement requis, la hauteur du lave-vaisselle peut

être modiﬁée en tournant les pieds de réglage. L’appareil ne doit en aucun cas être

incliné de plus de 2 °.

• La hauteur de ce lave-vaisselle (845 mm) est conçue pour permettre à l’appareil d’être

installé entre des meubles existants de même hauteur dans des cuisines équipées

modernes. Les pieds peuvent être réglés de manière à atteindre la bonne hauteur.

• La surface supérieure laminée de l’appareil ne nécessite pas d’entretien particulier, car

elle résiste à la chaleur, aux rayures et aux taches.

FR22

Français

Utilisation de l’appareil

Sous un plan de travail existant (en cas d’installation sous un plan de travail)

• Dans la plupart des cuisines équipées modernes, il existe un seul plan de travail sous

lequel les meubles et les appareils électroménagers sont installés. Dans ce cas, retirez

le plan de travail du lave-vaisselle en dévissant les vis qui se trouvent sous le bord

arrière de la partie supérieure (a).

ATTENTION

Après avoir ôté le plan de travail, les vis doivent être revissées sous le bord

arrière de la partie supérieure (b). La hauteur de l’appareil passera alors

à 815 mm, conformément à la réglementation internationale (ISO), et le

lave-vaisselle s’insérera parfaitement sous le plan de travail de la cuisine.

FR 23

Français

Utilisation de l’appareil

Chargement des paniers conformément à la norme

EN50242

1. PANIER SUPÉRIEUR

Tasses

Soucoupes

Verres

Petits bols

Bols moyens

Grand saladier

2. PANIER INFÉRIEUR

Assiettes à dessert

Grandes assiettes

Assiettes creuses

Plat ovale

FR24

Français

Utilisation de l’appareil

3. COMPARTIMENT À COUVERTS

Cuillères à soupe

Fourchettes

Couteaux

Cuillères à café

Cuillères à dessert

Cuillères de service

Fourchette de service

Louche à sauce

FR 25

Français

Utilisation de l’appareil

Chargement des paniers conformément à la norme

EN60436

1. PANIER SUPÉRIEUR

Tasses

Soucoupes

Verres

Petits bols

Bols moyens

Grand saladier

2. PANIER INFÉRIEUR

Fait-tout allant au four

Assiettes à dessert

Grandes assiettes

Assiettes creuses

Plat ovale

Assiettes à dessert

en mélamine

Saladiers en mélamine

Saladier en verre

Coupes à dessert

FR26

Français

Utilisation de l’appareil

3. COMPARTIMENT À COUVERTS

Cuillères à soupe

Fourchettes

Couteaux

Cuillères à café

Cuillères à dessert

Cuillères de service

Fourchette de service

Louche à sauce

FR 27

Français

Utilisation de l’appareil

Conseils d’utilisation du compartiment à couverts

• Tirez le panier gauche vers le haut et réglez-le en

position basse. Vous vous retrouverez avec le panier

gauche à plat et le panier droit en biais.

• Tirez le panier droit vers le haut. Les paniers gauche

et droit seront alors tous deux à plat.

• Déplacez le panier droit de la droite vers la gauche, de

manière à ce que les deux paniers se chevauchent.

• Retirez le panier droit du cadre, pour ne laisser que le

panier gauche.

FR28

Français

Utilisation de l’appareil

Merci de lire les chapitres correspondants dans le guide d’utilisation pour obtenir des

consignes d’utilisation plus détaillées.

1. Installer le lave-vaisselle (Veuillez vous référer au

chapitre « INSTRUCTIONS D’INSTALLATION »).

2. Ôter les plus gros résidus de la vaisselle.

3. Charger les paniers.

4. Remplir les compartiments correspondants.

Guide d’utilisation rapide

Intérieur

Extérieur

FR 29

Français

Utilisation de l’appareil

Adoucisseur d’eau

Sélectionner un programme et lancer. L’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement, à

l’aide de l’indicateur de la dureté de l’eau.

• L’adoucisseur d’eau est conçu pour éliminer les sels minéraux contenus dans l’eau,

susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil.

• Plus la teneur en minéraux de votre eau est élevée et plus elle est calcaire.

• L’adoucisseur doit être réglé en fonction de la dureté de l’eau dans votre région.

• Votre service local des eaux peut vous renseigner sur la dureté de l’eau dans votre

région.

Réglage de la consommation de sel

• Ce lave-vaisselle est conçu pour permettre le réglage de la quantité de sel utilisée

en fonction de la dureté de l’eau. Ceci permet d’optimiser et d’adapter le niveau de

consommation de sel.

• Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour le réglage de la consommation de sel :

1. Allumez l’appareil.

2. Dans les 60 secondes suivant la mise sous tension de l’appareil, appuyez sur le bouton

« Programmes » pendant plus de 5 secondes pour accéder au mode de réglage de

l’adoucisseur d’eau.

3. Appuyez sur le bouton « Programmes » pour sélectionner le bon réglage, en fonction

de votre environnement local. L’ordre de modiﬁcation des réglages est le suivant :

H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6.

4. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour quitter la fonction de réglage.

Dureté de l’eau

Réglage de

l’adoucisseur

d’eau

Consommation

de sel

(grammes/

cycle)

Degrés

allemands

Degrés

français

Degrés

britanniques

Clarke

Mmol/l

0 - 5 0 - 9 0 - 6 0 - 0.94 H1 0

6 - 11 10 - 20 7 - 14 1.0 - 2.0 H1 9

12 - 17 21 - 30 15 - 21 2.1 - 3.0 H1 12

18 - 22 31 - 40 22 - 28 3.1 - 4.0 H1 20

23 - 34 41 - 60 29 - 42 4.1 - 6.0 H1 30

35 - 55 61 - 98 43 - 69 6.1 - 9.8 H1 60

1 °dH = 1,25 °Clarke = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l

Réglage usine : H3

Contactez votre compagnie locale des eaux pour obtenir des informations sur la dureté de

votre eau.

FR30

Français

Utilisation de l’appareil

REMARQUE

• Si votre modèle ne possède pas d’adoucisseur d’eau, vous pouvez passer

ce chapitre.

• La dureté de l’eau varie d’un endroit à l’autre. Si une eau calcaire est

utilisée dans le lave-vaisselle, des dépôts vont se former sur la vaisselle

et les ustensiles.

• Cet appareil est équipé d’un adoucisseur spécial qui utilise un

compartiment à sel spéciﬁquement conçu pour éliminer le calcaire et les

minéraux de l’eau.

Préparation et chargement de la vaisselle

Pensez à acheter des ustensiles qui portent la mention « Résiste au lave-vaisselle ».

Pour les objets délicats, sélectionnez un programme avec la température la plus basse

possible. Pour éviter de les endommager, ne sortez pas les verres et les couverts du lave-

vaisselle dès la ﬁn du programme.

COUVERTS/VAISSELLE PASSANT AU LAVEVAISSELLE

Ne conviennent pas

• Les couverts avec des manches en bois, en corne, en porcelaine ou en nacre

• Les articles en plastique qui ne résistent pas à la chaleur

• Les couverts anciens avec des parties collées qui ne résistent pas à des températures

élevées

• La vaisselle ou les couverts collés

• Ustensiles en étain ou en cuivre

• Les verres en cristal

• Les objets en acier susceptibles de rouiller

• Les plateaux en bois

• Les objets fabriqués à partir de ﬁbres synthétiques

Conviennent de manière limitée

• Certains types de verres peuvent devenir ternes au bout d’un grand nombre de lavages

• Les objets en argent et en aluminium ont tendance à se décolorer au cours du lavage

• Les motifs vernis risquent de s’effacer s’ils sont fréquemment lavés en machine

Recommandations pour le chargement du lave-vaisselle

Enlevez les éventuels gros restes de nourriture. Ramollissez les restes d’aliments brûlés

présents dans les ustensiles de cuisson. Il n’est pas nécessaire de rincer la vaisselle sous

l’eau courante. Pour garantir un résultat optimal du lave-vaisselle, suivez ces conseils de

chargement. (Les caractéristiques et l’aspect des paniers à vaisselle et à couverts peuvent

varier selon les modèles.)

FR 31

Français

Utilisation de l’appareil

• Placez les objets dans le lave-vaisselle de la manière suivante :

• Les objets tels que les tasses, verres, ustensiles de cuisson, etc. doivent être orientés

vers le bas.

• Les objets incurvés ou comportant des renfoncements doivent être chargés en biais

pour que l’eau puisse s’écouler.

• Tous les ustensiles doivent être bien rangés, pour qu’ils ne risquent pas de basculer.

• Tous les ustensiles doivent être placés de manière à ce que les bras de lavage puissent

tourner librement au cours du lavage.

• Chargez les objets creux, comme les tasses, verres, casseroles, etc. avec l’ouverture

vers le bas, pour que l’eau ne puisse pas s’y accumuler.

• La vaisselle et les couverts ne doivent pas être emboîtés les uns dans les autres, ni se

couvrir les uns les autres.

• Pour éviter de les abîmer, les verres ne doivent pas se toucher.

• Le panier supérieur est conçu pour accueillir la vaisselle plus délicate et légère,

comme les verres, les tasses à café ou à thé.

• Les couteaux à longue lame rangés à la verticale présentent un danger potentiel !

• Les couverts longs et/ou tranchants, tels que des couteaux à découper, doivent être

positionnés horizontalement dans le panier supérieur.

• Ne surchargez pas votre lave-vaisselle. Ceci est important pour obtenir de bons

résultats et pour une consommation d’énergie raisonnable

REMARQUE

Les très petits objets ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle, car ils

pourraient facilement tomber du panier.

Déchargement de la vaisselle

• Pour éviter que l’eau ne goutte depuis le panier supérieur sur le panier inférieur, nous

vous recommandons de vider d’abord le panier inférieur et ensuite le niveau supérieur.

ATTENTION

La vaisselle sera chaude ! Pour éviter de les abîmer, attendez environ 15

minutes après la ﬁn du programme avant de sortir les verres et les couverts

du lave-vaisselle.

Chargement du panier supérieur

• Le panier supérieur est conçu pour ranger la vaisselle plus délicate et légère, comme

les verres, les soucoupes, les tasses à café ou à thé, ainsi que les assiettes, les petits

bols et les plats peu profonds (à condition qu’ils ne soient pas trop sales). Positionnez la

vaisselle et les ustensiles de cuisson de façon à ce qu’ils ne puissent pas être déplacés

par le jet d’eau.

FR32

Français

Utilisation de l’appareil

Chargement du panier inférieur

Nous vous suggérons de placer dans le panier inférieur les gros objets et les articles les

plus difﬁciles à nettoyer : casseroles, poêles, couvercles, plats de service et saladiers,

comme indiqué dans le schéma ci-dessous. Il est préférable de placer les plats de service

et les couvercles sur le côté des paniers à vaisselle, aﬁn d’éviter de bloquer la rotation du

bras de lavage supérieur. Le diamètre maximal conseillé pour les assiettes placées devant

le compartiment à détergent est de 19 cm, pour ne pas en entraver l’ouverture.

Chargement du compartiment à couverts

Les couverts doivent être placés dans le compartiment à couverts en les séparant et en les

positionnant dans le sens adéquat. Assurez-vous que les ustensiles ne sont pas emboîtés

les uns dans les autres, car cela pourrait nuire aux performances de votre appareil.

ATTENTION

Ne laissez pas de couverts dépasser du bas du panier.

Orientez toujours les ustensiles tranchants la pointe vers le bas !

REMARQUE

Pour un lavage optimal, veuillez charger les paniers en vous référant aux

recommandations de chargement conventionnelles, ﬁgurant dans le dernier

chapitre de la PARTIE I : version générique.

FR 33

Français

Utilisation de l’appareil

Fonction du produit de rinçage et du détergent

Le produit de rinçage est libéré lors du dernier rinçage aﬁn d’éviter que l’eau ne forme des

gouttelettes sur votre vaisselle, susceptibles de laisser des traces et des taches. Il améliore

aussi le séchage en permettant à l’eau de s’écouler sur la vaisselle. Votre lave-vaisselle est

conçu pour utiliser des produits de rinçage liquides.

ATTENTION

Utilisez toujours un produit de rinçage de marque pour votre lave-vaisselle.

Ne remplissez jamais le compartiment à produit de rinçage avec une autre

substance (comme un produit de nettoyage pour lave-vaisselle ou un

détergent liquide). Cela endommagerait votre appareil.

Quand faut-il remplir à nouveau le compartiment à produit de rinçage ?

La fréquence à laquelle il convient de remplir le compartiment à produit de rinçage dépend

de la fréquence des lavages de vaisselle et du réglage utilisé pour le produit de rinçage.

• L’indicateur de niveau faible de produit de rinçage ( ) s’allumera dès que le

compartiment à produit de rinçage aura besoin d’être rechargé.

• Évitez de trop remplir le compartiment à produit de rinçage.

Fonction du détergent

Les composants chimiques du détergent sont nécessaires pour enlever les saletés, les

broyer et les évacuer du lave-vaisselle. La plupart des détergents de qualité commerciale

conviennent à cet effet.

ATTENTION

Utilisation correcte du détergent

Utilisez uniquement des détergents conçus spécialement pour être utilisés

dans un lave-vaisselle. Conservez votre détergent dans un endroit frais et sec.

Ne placez du détergent en poudre dans le compartiment que lorsque vous êtes

prêt(e) à démarrer le lave-vaisselle.

FR34

Français

Utilisation de l’appareil

1. Retirez le cache du compartiment à produit de rinçage en soulevant

la languette.

2. Versez le produit de rinçage dans le compartiment, en veillant à

ne pas trop le remplir.

3. Refermez ensuite le compartiment en abaissant le couvercle.

Réglage du compartiment à produit de rinçage

Pour obtenir une performance de séchage optimale avec le moins de produit de rinçage

possible, le lave-vaisselle est conçu pour régler la consommation selon l’utilisateur. Veuillez

suivre les étapes ci-dessous.

1. Ouvrez la porte et allumez l’appareil.

2. Dans les 60 secondes suivant l’étape 1, appuyez sur le bouton « Programmes » pendant

plus de 5 secondes, puis appuyez sur le bouton « Départ différé » pour accéder au mode

de réglage ; le témoin du produit de rinçage clignotera à une fréquence de 1 Hz.

3. Appuyez sur le bouton « Programmes » pour sélectionner le bon réglage, en fonction de vos

habitudes. L’ordre d’afﬁchage des réglages est le suivant : D1 -> D2 -> D3 -> D4 -> D5 -> D1.

Plus le chiffre est élevé, plus le lave-vaisselle utilisera de produit de rinçage.

4. Confirmez et quittez le réglage en appuyant sur le bouton d’alimentation ou en

n’effectuant aucune autre opération pendant 5 secondes.

Remplissage du compartiment à produit de rinçage

FR 35

Français

Utilisation de l’appareil

Remplissage du compartiment à détergent

1. Veuillez choisir un type d’ouverture selon la situation.

- Ouvrez le couvercle en coulissant le loquet de déverrouillage.

- Ouvrez le couvercle en appuyant sur le loquet de déverrouillage.

2. Ajoutez du détergent dans la plus grande cavité (A) pour le cycle de lavage principal.

Pour un lavage optimal, particulièrement si la vaisselle est très sale, versez une petite

quantité de détergent sur la porte. Cette dose de détergent supplémentaire s’activera

au cours de la phase de prélavage.

3. Fermez le couvercle en le coulissant vers l’avant tout en appuyant vers le bas.

REMARQUE

Veuillez noter que les réglages peuvent varier selon le degré de salissure de

la vaisselle. Merci de suivre les recommandations du fabricant indiquées sur

l’emballage du détergent.

FR36

Français

Utilisation de l’appareil

Programmation du lave-vaisselle

Tableau des cycles de lavage

Le tableau ci-dessous indique les programmes qui conviennent le mieux en fonction des

quantités de résidus de nourriture sur la vaisselle, ainsi que la quantité de détergent

requise. Il donne également diverses informations sur les programmes.

(

) signiﬁe : que vous devez remplir le compartiment à produit de rinçage.

Programmes

Description

du cycle

Détergent

Prélavage/

lavage

principal

Durée de

fonctionnement

(min)

Énergie

(kWh)

Eau (L)

Produit

rinçage

Auto

Prélavage (45 °C)

Lavage (55~65 °C)

Rinçage (45~55 °C)

Séchage

5/30

(1 ou 2

tablette(s))

90-180 0,85-1,55 8,5-18

Intensif

Prélavage (50 °C)

Lavage (65 °C)

Rinçage

Rinçage (55 °C)

Séchage

5/30 g

(1 ou 2

tablette(s))

205 1,5 16,6

Universel

Prélavage (45 °C)

Lavage (55 °C)

Rinçage

Rinçage (55 °C)

Séchage

5/30 g

(1 ou 2

tablette(s))

175 0,98 13,6

(EN60436)

Prélavage

Lavage (50 °C)

Rinçage (45 °C)

Séchage

5/30 g

(1 ou 2

tablette(s))

198 0,747 9,8

Verres

Prélavage (40 °C)

Lavage (50 °C)

Rinçage

Rinçage (50 °C)

Séchage

5/30 g

(1 tablette)

120 0,95 13,5

FR 37

Français

Utilisation de l’appareil

90° min

Lavage (60 °C)

Rinçage

Rinçage (65 °C)

Séchage

35 g

(1 tablette)

90 1,18 12,5

Rapide

Lavage (40 °C)

Rinçage (55 °C)

20 g

(1 tablette)

30 0,82 11,2

Trempage

Prélavage 15 4,1

REMARQUE

EN 50242 : ce programme correspond au cycle d’essai. Informations pour le

test de comparabilité conformément à la norme EN 50242.

Lancement d’un cycle de lavage

1. Sortez les paniers supérieur et inférieur, chargez la vaisselle, puis rentrez-les à

nouveau. Il est recommandé de charger d’abord le panier inférieur et ensuite le niveau

supérieur.

2. Versez le détergent.

3. Branchez la fiche dans la prise de courant. Pour plus d’informations concernant

l’alimentation électrique, référez-vous à la « Fiche Produit », ﬁgurant en dernière page.

Assurez-vous que l’alimentation en eau est ouverte à pleine pression.

4. Ouvrez la porte, appuyez sur le bouton d’alimentation.

5. Choisissez un programme, le témoin correspondant s’allumera. Ensuite, fermez la

porte et le lave-vaisselle démarrera le cycle de lavage.

Changement de programme en cours de cycle

Un cycle de lavage ne peut être modiﬁé que s’il a commencé depuis peu. Si le cycle est plus

avancé, il est possible que le détergent ait déjà été libéré et que l’appareil ait déjà vidangé

l’eau de lavage. Si c’est le cas, le lave-vaisselle devra être reprogrammé et le compartiment

à détergent devra être rempli à nouveau. Pour reprogrammer le lave-vaisselle, suivez les

instructions ci-dessous :

FR38

Français

Utilisation de l’appareil

1. Ouvrez légèrement la porte pour arrêter le lave-vaisselle. Une fois que le bras de lavage

aura cessé de fonctionner, vous pourrez ouvrir la porte complètement.

2. Appuyez sur le bouton « Programmes » pendant plus de trois secondes pour mettre la

machine en pause.

3. Vous pourrez alors modiﬁer le programme pour régler le cycle souhaité.

Ajout de vaisselle oubliée

Vous pouvez ajouter de la vaisselle oubliée à tout moment avant l’ouverture du compartiment

à détergent. Dans ce cas, suivez les instructions ci-dessous :

1. Ouvrez légèrement la porte pour interrompre le lavage.

2. Une fois que les bras de lavage auront cessé de fonctionner, vous pourrez ouvrir

complètement la porte.

3. Ajoutez la vaisselle oubliée.

4. Fermez la porte.

5. Le lave-vaisselle se remettra en route.

ATTENTION

Il est dangereux d’ouvrir la porte en cours de cycle, car la vapeur chaude

pourrait vous brûler.

FR 39

Français

Utilisation de l’appareil

Ouverture automatique / Activ’Door

À la ﬁn du lavage, la porte s’ouvrira automatiquement pour un séchage optimal.

REMARQUE

La porte du lave-vaisselle ne doit pas être bloquée quand elle est réglée pour

s’ouvrir automatiquement.

Cela pourrait nuire à la fonctionnalité de verrouillage de la porte.

FR40

Français

Informations pratiques

Entretien de l’extérieur de l’appareil

Porte et joint de la porte

Nettoyez régulièrement les joints de porte à l’aide d’un chiffon doux humide, pour éliminer

les résidus de nourriture. Lors du chargement du lave-vaisselle, les résidus de nourriture

et de boissons peuvent couler sur les côtés de la porte du lave-vaisselle. Ces surfaces se

trouvent à l’extérieur de la cuve et l’eau des bras de lavage ne parvient pas jusqu’à elles.

Tous résidus doivent être essuyés avant de fermer la porte.

Panneau de commande

S’il est nécessaire de le nettoyer, le panneau de commande doit être essuyé uniquement

avec un chiffon doux humide.

ATTENTION

Pour éviter toute pénétration d’eau dans le dispositif de verrouillage de la

porte et les composants électriques, n’utilisez jamais de spray nettoyant, quel

qu’il soit.

N’utilisez jamais de tampons ou de nettoyants abrasifs sur les surfaces

externes de l’appareil, car ils risqueraient de rayer la finition. Certains

papiers essuie-tout peuvent également rayer la surface ou y laisser des

marques.

Entretien de l’intérieur de l’appareil

Système de ﬁltration

Le système de ﬁltration au bas de la cuve retient les gros résidus pendant le cycle de lavage.

Les résidus recueillis peuvent obstruer les ﬁltres. Contrôlez régulièrement l’état des ﬁltres

et nettoyez-les si nécessaire sous l’eau courante. Suivez les étapes ci-après pour nettoyer

les ﬁltres de la cuve.

REMARQUE

Les illustrations sont fournies à titre indicatif uniquement, les modèles de

systèmes de ﬁltration et de bras de lavage peuvent varier.

Français

Informations pratiques

1. Tenez le préﬁltre et tournez-le dans le sens antihoraire

pour le déverrouiller. Tirez le ﬁltre vers le haut et sortez-

le du lave-vaisselle.

2. Tirez le ﬁltre ﬁn vers le bas pour le

désolidariser du groupe filtre. Le

préfiltre peut être séparé du filtre

principal en appuyant doucement sur

les languettes en haut du ﬁltre et en

tirant sur le ﬁltre pour l’extraire.

3. Les gros restes d’aliments peuvent être éliminés en

rinçant le ﬁltre sous l’eau courante. Pour un nettoyage

plus approfondi, utilisez une brosse de nettoyage douce.

4. Remontez les filtres dans l’ordre inverse du

démontage, replacez le groupe filtre et tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la

ﬂèche correspondant à la position fermée.

ATTENTION

Ne serrez pas trop les filtres. Replacez les filtres correctement et dans

l’ordre, sinon de gros résidus pourraient entrer dans le système et provoquer

un blocage. N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans avoir remis les ﬁltres en

place. Si les ﬁltres ne sont pas remis en place correctement, cela risque de

nuire aux performances de l’appareil et d’endommager la vaisselle et les

ustensiles.

Ouvert

Préﬁltre

Filtre principal

Filtre ﬁn

FR42

Français

Informations pratiques

Bras de lavage

Vous devez nettoyer régulièrement les bras de lavage pour éviter que les substances

chimiques contenues dans l’eau calcaire n’obstruent les jets et les roulements des bras de

lavage.

Pour nettoyer les bras de lavage, suivez les instructions ci-dessous :

Pour retirer le bras de lavage supérieur, maintenez immobile l’écrou central et faites

tourner le bras de lavage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le libérer.

Pour sortir le bras de lavage inférieur, tirez-le vers le haut.

Lavez les bras de lavage à l’eau tiède savonneuse et utilisez une brosse douce pour nettoyer

les jets. Remettez-les en place après les avoir bien rincés.

Français

Informations pratiques

Entretien général du lave-vaisselle

Précautions contre le gel

• L’hiver, vous devez prendre des mesures de protection contre le gel pour votre lave-

vaisselle. Après chaque cycle de lavage, veuillez suivre la procédure ci-après :

1. Coupez l’alimentation électrique du lave-vaisselle au niveau de la source.

2. Fermez l’arrivée d’eau et débranchez le tuyau d’arrivée d’eau du robinet d’eau.

3. Vidangez l’eau du tuyau d’arrivée et du robinet (utilisez un seau pour récupérer l’eau).

4. Rebranchez le tuyau d’arrivée d’eau sur le robinet.

5. Retirez le ﬁltre au fond de la cuve et utilisez une éponge pour absorber l’eau dans la

cuve de décantation.

Après chaque lavage

• Après chaque lavage, fermez l’arrivée d’eau de l’appareil et laissez la porte entrouverte

pour éviter la formation d’humidité et d’odeurs à l’intérieur.

Débranchement de la prise

• Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débranchez toujours la ﬁche de la

prise.

• Nettoyage avec des solvants ou des substances abrasives à proscrire

• Pour nettoyer l’extérieur et les pièces en caoutchouc du lave-vaisselle, n’utilisez pas de

solvants ni de produits de nettoyage abrasifs. Utilisez uniquement un chiffon avec de

l’eau tiède savonneuse.

• Pour retirer des taches ou salissures de la surface intérieure, servez-vous d’un chiffon

humidiﬁé avec de l’eau et un peu de vinaigre, ou d’un produit de nettoyage conçu

spécialement pour les lave-vaisselle.

En cas d’inutilisation prolongée

• Nous vous recommandons d’effectuer un cycle de lavage à vide, puis de débrancher la

ﬁche de la prise, d’arrêter l’arrivée d’eau et de laisser la porte de l’appareil entrouverte.

Ceci contribuera à ce que les joints de porte durent plus longtemps et évitera la

formation d’odeurs à l’intérieur de l’appareil.

Déplacement de l’appareil

• Si vous devez déplacer l’appareil, essayez de le conserver en position verticale. Si cela

est indispensable, vous pouvez le coucher sur le dos.

Joints

• L’un des facteurs contribuant à la formation d’odeurs dans le lave-vaisselle est la

présence de restes de nourriture coincés dans les joints. Un nettoyage régulier avec

une éponge humide permet d’éviter que cela ne survienne.

FR44

Français

Informations pratiques

En cas de dysfonctionnement, le lave-vaisselle afﬁchera des codes d’erreur pour vous aider

à identiﬁer le problème :

Codes Signiﬁcations Causes possibles

E1 Les robinets ne sont pas ouverts, l’arrivée

d’eau est obstruée ou la pression d’eau est

trop faible.

E4 Débordement Un élément du lave-vaisselle fuit.

E8 Mauvaise orientation de la

vanne de distribution

Circuit ouvert ou vanne de distribution

défectueuse.

ATTENTION

• En cas de débordement, coupez l’arrivée d’eau principale avant d’appeler

un technicien.

• Si de l’eau se trouve au fond de la cuve en raison d’un trop-plein ou d’une

petite fuite, cette eau doit être retirée avant de redémarrer le lave-

vaisselle.

Codes d’erreur

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux

déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La

valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être

jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

Emballage et environnement

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages

susceptibles de survenir pendant le transport.

Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont

recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser

les matières premières et de réduire la production de déchets.

Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr

jusqu'à ce qu'ils soient mis au rebut, hors de votre domicile.

NL46

Bedankt!

Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG.

De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG

gebeuren volledig onder controle en supervisie van

ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit

van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in

hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking

en hun onberispelijke kwaliteit.

ELECTRO DEPOT beveelt de XXXXX toestellen aan en

is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zijn bij

elk gebruik van het toestel.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website: www.electrodepot.be

NL 47

Nederlands

Alvorens het toestel

te gebruiken

Gebruik van het

toestel

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

NL 47

Nederlands

Praktische informatie

Inhoudstafel

De handleidingen zijn ook beschikbaar op de website

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

Aardingsinstructies

Voorstelling van het toestel

Bedieningspaneel

Productfiche (EN 50242)

Productfiche (EN 60436)

Technische kenmerken

Gebruik van uw vaatwasser

Gebruikstips voor de mand

Installatie-instructies

Inladen van de manden volgens de norm EN 50242

Inladen van de manden volgens de norm EN 60436

Gebruikstips voor het bestekcompartiment

Snelgids

Waterontharder

Voorbereiden en inladen van de vaatwasser

Functie van het spoelmiddel en het detergent

Vullen van het spoelmiddelcompartiment

Vullen van het detergentcompartiment

Programmeren van de vaatwasser

Starten van een wascyclus

Veranderen van het huidige programma

Toevoegen van de vergeten vaat

Automatische opening

Onderhoud van de buitenkant van het toestel

Onderhoud van de binnenkant van het toestel

Algemeen onderhoud van de vaatwasser

Foutcodes

Verpakking en milieu

Afdanken van uw oude toestel

NL48

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

OPMERKING

• Raadpleeg het hoofdstuk 'tips voor

probleemoplossing', het zal u helpen bepaalde

courante problemen op te lossen.

• Indien u er echter niet in slaagt het probleem te

verhelpen, vraag dan professionele hulp van een

technicus.

• De fabrikant past een beleid van voortdurende

verbetering en bijwerking toe voor zijn producten

en behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande

melding wijzigingen aan te brengen.

• Indien u de gebruikersgids kwijt bent geraakt of

wanneer de gids verouderd is, kunt u een nieuw

exemplaar aanvragen bij de fabrikant of de betrokken

verkoper.

Wanneer u uw vaatwasser gebruikt, dient u onderstaande

aanwijzingen te volgen:

• De installatie en herstellingen mogen enkel uitgevoerd

worden door een erkend technicus

• Dit toestel is bestemd voor huishoudelijke of gelijkaardige

toepassingen, zoals:

- keukenhoeken voorbehouden voor personeel in winkels,

kantoren en andere professionele omgevingen;

- boerderijen;

- gebruik door klanten in hotels, motels en andere

omgevingen met residentieel karakter;

- omgevingen van het type bed and breakfast.

NL 49

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf

8 jaar, alsook door personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten of die niet over

de noodzakelijke ervaring en kennis beschikken, op

voorwaarde dat zij instructies gekregen hebben of

begeleid worden inzake het veilige gebruik van dit toestel

en dat ze de mogelijke risico's begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging

en het onderhoud van het toestel mogen niet uitgevoerd

worden door kinderen wanneer ze niet begeleid worden.

(Voor de norm EN 60335-1)

• Dit toestel is niet bestemd om gebruikt te worden door

personen (met inbegrip van kinderen) die een fysieke,

zintuiglijke of mentale beperking hebben of die een

gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij onder

begeleiding of indien ze instructies gekregen hebben

over het veilige gebruik van het toestel door een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. (Voor de

norm CEI 60335-1) Het verpakkingsmateriaal kan een

gevaar vormen voor kinderen! Dit toestel is bestemd voor

huishoudelijk gebruik binnenhuis.

• Om elk risico op elektrocutie te voorkomen, het toestel,

het voedingssnoer of de stekker niet onderdompelen in

water of een andere vloeistof. Gelieve de stekker van het

toestel uit het stopcontact te halen alvorens over te gaan

tot onderhoud of reiniging.

• Gebruik een zachte vochtige doek met een milde zeep,

droog het toestel daarna af met een droge doek.

NL50

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Aardingsinstructies

• Dit toestel dient geaard te worden. Bij een storing of

een defect zal de aarding het risico op een elektrische

schok beperken door een circuit te verschaffen met een

lagere weerstand tegen elektrische stroom. Dit toestel is

uitgerust met een aarding.

• De stekker dient te worden aangesloten op een geschikt

stopcontact dat geïnstalleerd en geaard werd volgens de

plaatselijke reglementering.

• Een slechte aansluiting van de beschermende

aardingsgeleider kan leiden tot een risico op een

elektrische schok. Raadpleeg een onderhoudstechnicus

of een erkend elektricien wanneer u twijfelt of het toestel

correct geaard werd.

• Wijzig de stekker die met uw toestel meegeleverd werd

niet wanneer u er niet in slaagt deze in het stopcontact te

steken.

• Laat een gepast stopcontact installeren door een erkend

elektricien.

• Gebruik de deur of de mand van de vaatwasser niet

verkeerd, ga er niet op zitten of staan.

• Laat uw vaatwasser niet werken wanneer niet alle

behuizingspanelen correct geplaatst werden.

• Wees erg voorzichtig bij het openen van de vaatwasserdeur

wanneer deze in werking is, aangezien het water eruit

zou kunnen stromen. Plaats geen zware voorwerpen op

de deur wanneer deze geopend is en ga er niet op staan.

Het toestel kan naar voor kantelen.

• Wanneer u de te wassen vaat inlaadt:

NL 51

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

- Let op met scherpe voorwerpen zodat ze de

afdichting van de deur niet beschadigen.

- Waarschuwing: messen en ander scherp keukengerei

dienen met de punt naar beneden ingeladen te

worden of horizontaal geplaatst te worden.

• Bepaalde detergensen voor de vaatwasser zijn uiterst

alkalisch. Ze kunnen extreem gevaarlijk zijn bij inslikking.

Vermijd elk contact met de huid en de ogen, en houd

kinderen uit de buurt van de vaatwasser wanneer de deur

geopend is.

• Controleer of het detergentcompartiment na aﬂoop van

de wascyclus geen poeder meer bevat.

• Was geen plastic voorwerpen, tenzij ze de vermelding

'geschikt voor de vaatwasser' of iets gelijkaardigs dragen.

• Voor plastic voorwerpen zonder deze vermelding,

raadpleegt u de aanbevelingen van de fabrikant.

• Gebruik enkel detergensen en spoelmiddelen die

aanbevolen worden voor gebruik in een automatische

vaatwasser.

• Gebruik nooit zeep, wasmiddel of detergens voor

manueel afwassen in de vaatwasser.

• De deur mag niet opengelaten worden, want dit vergroot

het risico op struikelen.

• Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het door

de fabrikant, één van zijn technici of een vergelijkbaar

bevoegd persoon vervangen te worden om elk gevaar te

voorkomen.

NL52

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Tijdens de installatie mag het voedingssnoer niet op

een overdreven of gevaarlijke manier geplooid of geplet

worden.

• De bedieningsknoppen niet wijzigen.

• Dit toestel dient te worden aangesloten op de

hoofdtoevoerleiding voor water met gebruik van nieuwe

slangen. Gebruikte slangen mogen niet hergebruikt

worden.

• Om energie te besparen, wordt het toestel in stand-

bymodus automatisch uitgeschakeld na 30 minuten van

inactiviteit.

• Het maximaal aantal couverts dat gewassen kan worden

is 14.

• De maximaal toegestane druk van de watertoevoer

bedraagt 1 MPa. De minimaal toegestane druk van de

watertoevoer bedraagt 0,04 MPa.

NL 53

Nederlands

Overzicht van het toestel

OPMERKING

Opdat uw vaatwasser optimale resultaten zou opleveren, dient u alle

gebruiksvoorschriften te lezen alvorens het toestel voor de eerste keer te

gebruiken

Binnenslang

Onderste sproeiarm

Filtergroep

Zoutcompartiment

Detergentcompartiment

Kopjescompartiment

Bovenste sproeiarm

Bestekcompartiment

Bovenste mand

Onderste mand

OPMERKING

De illustraties worden enkel ter info gegeven, de kenmerken variëren

naargelang de modellen. Gelieve uw speciﬁek model te raadplegen.

Voorstelling van het toestel

NL54

Nederlands

Overzicht van het toestel

Bedieningspaneel

Voeding

Druk op deze knop om de vaatwasser in te schakelen;

het scherm licht op.

Wassen dubbele zone

Druk op deze knop om hetzij de bovenste mand, hetzij

de onderste mand te selecteren en het controlelampje

zal gaan branden.

Functies

Druk op deze knop om een functie te selecteren en het

bijbehorende controlelampje zal gaan branden.

Uitgestelde start

Druk op de knop Uitgestelde start om het startuur uit

te stellen. U kunt een cyclus uitstellen tot 24 uur per

interval van een uur. Nadat u de wachttijd bepaald

hebt, drukt u op de knop Start/Pauze om te starten.

Programma's

Druk op deze knop om het gepaste afwasprogramma

te selecteren en het bijbehorende controlelampje zal

gaan branden.

Controlelampjes

voor de

programma's

Automatisch

Voor lichte, normale of erg vuile vaat met of zonder

opgedroogde etensresten.

Intensief

Erg vuile vaat, waaronder potten en pannen met

opgedroogde etensresten.

Universeel

Voor normaal vuile voorwerpen, zoals borden, glazen

en licht vuil kookgerei.

ECO

Dit is een standaardprogramma dat geschikt is voor

normaal vuile vaat, zoals potten, borden, glazen en

licht vuile pannen.

Glazen

Voor glazen en vaatwerk dat lichtjes vuil is.

90 min

Voor normaal vuile vaat die een snelle afwasbeurt

nodig heeft.

Snel

Een kortere cyclus voor een lichtjes vuile vaat die niet

gedroogd hoeft te worden.

Weken

Om vaat af te spoelen die u later op de dag zal

afwassen.

NL 55

Nederlands

Overzicht van het toestel

Alt-indicator

Bovenste

Wanneer u 'bovenste' selecteert, worden de jets van

de bovenste sproeiarm geactiveerd. De onderste jets

werken dan niet.

Onderste

Wanneer u 'onderste' selecteert, worden de jets van

de onderste sproeiarm geactiveerd. De bovenste jets

werken dan niet.

Functie-indicator

Extra drogen

Deze functie maakt het mogelijk de vaat extra

te drogen. (Kan enkel gebruikt worden met de

programma's Automatisch, Intensief, Normaal, ECO,

Glazen en 90 min.)

Turbo speed+

Maakt de duur van het programma korter.

Controlelampjes

Spoelmiddel

Indien het controlelampje ' ' gaat branden, betekent

dat dat het spoelmiddelniveau van de vaatwasser laag

is en moet bijgevuld worden.

Zout

Indien het controlelampje ' ' gaat branden, betekent

dat dat het zoutniveau van de vaatwasser laag is en

moet bijgevuld worden.

Controlelampjes

Controlelampjes voor voorwas, hoofdwas, spoelen

en drogen. Er branden twee controlelampjes tijdens

de voorwas, daarna vier tijdens de hoofdwas, dan zes

tijdens het spoelen, en acht tijdens het drogen. De

acht controlelampjes doven zodra de wascyclus is

beëindigd.

Controlelampjes

Geeft de resterende duur, de uitgestelde start,

foutcodes enz. weer.

NL56

Nederlands

Overzicht van het toestel

Productﬁche

Fiche van de vaatwasser voor huishoudelijk gebruik conform de Europese richtlijnen

1016/2010 en 1059/2010:

Producent VALBERG

Code 964789

Type/Beschrijving 14 S 4 2 A+++ XAD929C

Aantal standaard bestekken 14

Energie-efﬁciëntieklasse

A+++

Jaarlijks energieverbruik

215 kWh

Energieverbruik van de standaard wascyclus 0,75 kWh

Elektrisch verbruik indien uitgeschakeld 0,28 W

Elektrisch verbruik in stand-bymodus 0,36 W

Jaarlijks waterverbruik

2 800 liten

Doeltreffendheidsklasse drogen

Standaard wascyclus

ÉCO 45 °C

Duur van het programma voor de standaard wascyclus 198 min

Duur in minuten van de ingeschakelde modus 30 min

Geluidsniveau 42 dB

Montage Vrijstaand

Inbouw Ja

Nominale spanning / frequentie 220-240 V/50 Hz

Elektrische beschermingsklasse

Klasse I

Nominaal vermogen in W 1760-2100

Beschermingsindex tegen schadelijke effecten door

binnendringend water

IPX1

Maximale waterdruk bij binnenkomst in MPa / Bars 0,04 / 0,4

Minimale waterdruk bij binnenkomst in Mpa / Bars 1 / 10

NL 57

Nederlands

Overzicht van het toestel

OPMERKING

A+++ (hoogste efﬁciëntie) tot D (laagste efﬁciëntie)

Het energieverbruik is gebaseerd op 280 standaard wascycli (met

koudwatertoevoer) en het verbruik van de modi op laag vermogen. Het

werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het

toestel gebruikt wordt.

Het waterverbruik is gebaseerd op 280 standaard wascycli. Het werkelijke

waterverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel

gebruikt wordt.

A (hoogste efﬁciëntie) tot G (laagste efﬁciëntie)

Dit programma is geschikt voor het wassen van normaal vuile vaat en biedt

het beste rendement inzake gecombineerd water- en energieverbruik voor

dit type vaatwasser.

NL58

Nederlands

Overzicht van het toestel

Technische kenmerken

Hoogte (H) 845 mm

Breedte (B) 598 mm

Diepte (D1) 600 mm (met gesloten deur)

Diepte (D2) 1.175 mm (met de deur open op 90°)

NL 59

Nederlands

Gebruik van het toestel

Gebruik van uw vaatwasser

Vooraleer u uw vaatwasser gebruikt, doet u het volgende:

1. Stel de waterontharder af.

2. Voeg het zout toe aan de waterontharder

3. Laad de mand in

4. Vul het compartiment

Binnenkant

Buitenkant

OPMERKING

Raadpleeg hoofdstuk 1 'Waterontharder' van DEEL II: specifieke versie,

wanneer u de waterontharder dient af te stellen.

Lading van het zout in de waterontharder

Indien uw model geen waterontharder heeft, kunt u dit hoofdstuk overslaan. Gebruik steeds

zout dat bestemd is om in een vaatwasser gebruikt te worden.

Het zoutcompartiment bevindt zich onder de onderste mand en dient gevuld te worden in

overeenstemming met onderstaande uitleg:

WAARSCHUWING

• Gebruik enkel zout dat speciaal voor de vaatwasser bestemd is!

• Elk ander soort zout dat niet ontworpen werd om in de vaatwasser

gebruikt te worden, in het bijzonder tafelzout, kan uw waterontharder

beschadigen. Bij schade die toe te schrijven is aan het gebruik van de

verkeerde soort zout, ziet de fabrikant af van elke garantie, alsook van

elke aansprakelijkheid voor de veroorzaakte schade.

• Vul het zoutreservoir pas wanneer u klaar bent om een wascyclus te

starten.

• Dit zal voorkomen dat eventuele zoutkorrels of zout water dat

overgelopen is en een bepaalde tijd op de bodem van het toestel

achterblijft tot corrosie zou leiden.

NL60

Nederlands

Gebruik van het toestel

Volg de onderstaande stappen om regenereerzout toe te voegen:

• Haal de onderste mand uit het toestel en schroef de dop van het compartiment.

• Plaats het uiteinde van de trechter (meegeleverd) in de opening en giet er ongeveer 1,5

kg regenereerzout in.

• Vul het zoutcompartiment met water tot aan de maximumaanduiding. Het is normaal

dat een kleine hoeveelheid water uit het compartiment stroomt.

• Nadat u het compartiment gevuld hebt, draait u de dop goed vast.

• Het controlelampje voor het zout zal doven zodra het compartiment gevuld is met zout.

• Onmiddellijk na het vullen van het zoutcompartiment dient een afwasprogramma te

worden gestart (we raden u aan een kort programma te gebruiken). Zo niet kunnen het

ﬁltersysteem, de pomp of andere belangrijke onderdelen van het toestel beschadigd

worden door het zoute water. Dergelijke schade wordt niet gedekt door de garantie.

OPMERKING

Het zoutcompartiment dient enkel bijgevuld

te worden wanneer het controlelampje

( ) gaat branden op het bedieningspaneel. Naargelang het gemak

waarmee het zout oplost, is het mogelijk dat het controlelampje voor zout

blijft branden, hoewel het compartiment gevuld is.

• Indien er geen controlelampje voor zout op het bedieningspaneel is (voor bepaalde

modellen), dient het moment waarop u het zout dient bij te vullen geschat te worden in

functie van het aantal door de vaatwasser uitgevoerde cycli.

• Wanneer u zout gemorst hebt, start u een snel programma of weekprogramma om het

zout af te voeren.

NL 61

Nederlands

Gebruik van het toestel

Gebruikstips voor de mand

Afstellen van de bovenste mand

Optie 1

1. Om de bovenste mand naar boven te brengen, volstaat het om de bovenste mand op te

tillen door uw handen aan weerszijden in het midden van de mand te plaatsen, tot de

mand in de bovenste stand klikt. Het is niet nodig om de afstelhandgrepen op te tillen.

2. Om de bovenste mand te laten zakken, tilt u de afstelhandgrepen aan weerszijden op

om de mand vrij te maken en op een lagere stand te zetten.

Inklappen van het kopjesrekje

Om plaats te maken om grotere voorwerpen in de bovenste mand te plaatsen, klapt u het

kopjesrekje naar boven. U kunt nu grote glazen tegen het rekje plaatsen. U kunt het rekje

ook volledig inklappen wanneer u het niet gebruikt.

NL62

Nederlands

Gebruik van het toestel

Inklappen van de houders

De houders in de onderste mand houden de borden en schotels op hun plaats. Ze kunnen

ingeklapt worden om plaats te maken voor grote voorwerpen.

Naar boven optillen Naar achter klappen

Installatie-instructies

OPGELET

Risico op elektrische schokken!

Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de vaatwasser te installeren.

Het niet naleven van dit voorschrift kan leiden tot overlijden of een elektrische

schok.

WAARSCHUWING

De installatie van de slangen en de elektrische voorzieningen dient uitgevoerd

te worden door vakmensen.

Voor uw persoonlijke veiligheid:

- Gebruik voor dit toestel geen verlengsnoer of adapter.

- U mag in geen geval de aarding van het voedingssnoer onderbreken of

verwijderen.

INFORMATIE OVER DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

Vereisten inzake elektriciteit

Gelieve het energielabel te controleren voor informatie over de spanning en sluit daarna

uw vaatwasser aan op een passende stroombron. Gebruik de vereiste zekering van 10 A/13

A/16 A, de smeltveiligheid met vertraging of de aanbevolen hoofdschakelaar en voorzie een

afzonderlijk circuit voor uitsluitend de voeding van dit toestel.

Elektrische aansluitingen

• Controleer of de spanning en de frequentie van de elektrische voeding overeenkomen

NL 63

Nederlands

Gebruik van het toestel

met deze die aangegeven staan op het typeplaatje. Sluit de stekker enkel aan op

het stopcontact wanneer dit correct geaard is. Wanneer het stopcontact waarop het

toestel aangesloten moet worden niet aangepast is aan de stekker, vervangt u beter de

stekker dan een adapter of vergelijkbare voorziening te gebruiken, want deze zou tot

oververhitting en brandwonden kunnen leiden.

• Controleer vóór gebruik of het toestel correct geaard is.

AAN EN AFVOER VAN HET WATER

Aansluiting op koud water

• Sluit de koudwatertoevoerslang aan op een schroefkoppeling van 1,9 cm en vergewis u

ervan dat deze goed aangedraaid werd.

• Indien de watertoevoerslangen nieuw zijn of nog niet langdurig worden gebruikt, laat dan

eerst het water stromen om te controleren of het helder is. Deze voorzorgsmaatregel

is noodzakelijk om het risico op blokkering van de watertoevoer te voorkomen, wat het

toestel zou kunnen beschadigen.

OVER de veiligheidstoevoerslang

• De veiligheidstoevoerslang heeft een dubbele wand. Dit systeem garandeert de

tussenkomst van de slang, door de watertoevoer te blokkeren in geval van het breken

van de toevoerslang en wanneer de afstand tussen de toevoerslang zelf en de gebogen

buitenleiding vol water zit.

OPGELET

Wanneer de slang aangesloten is op een handdouche, kan deze springen

wanneer deze op dezelfde leiding aangesloten is als de vaatwasser. Indien

mogelijk raden we aan de slang los te koppelen en de opening op te vullen.

Hoe moet u de veiligheidstoevoerslang aansluiten?

1. Haal de veiligheidstoevoerslang volledig uit het opbergcompartiment aan de achterkant

van de vaatwasser.

2. Draai de schroeven van de veiligheidstoevoerslang op ee, kraan met een schroefdraad van

1,9 cm.

NL64

Nederlands

Gebruik van het toestel

3. Draai de watertoevoer volledig open alvorens de vaatwasser te starten.

Hoe moet u de veiligheidstoevoerslang loskoppelen?

1. Sluit de watertoevoer af.

2. Schroef de veiligheidstoevoerslang van de kraan.

AANSLUITEN VAN DE AFVOERSLANG

• Steek de afvoerslang in een afvoerbuis met een diameter van minstens 4 cm of laat

deze in de gootsteen lopen en zorg ervoor dat deze niet geplooid of geklemd wordt. De

afvoerslang mag niet hoger zijn dan 1.000 mm. Het vrije uiteinde van de slang mag niet

in water ondergedompeld worden om het terugstromen van het water te voorkomen.

• Let erop de afvoerslang stevig vast te zetten op positie A of B.

Achterkant van de

vaatwasser

Voedingssnoer

Watertoevoer

40 mm

Afvoerslang

Werkblad

Afvoerslang

Afvoeren van het overtollige water van de slangen

• Wanneer de gootsteen zich op een hoogte van meer dan 1.000 mm boven de vloer

bevindt, kan het overtollige water niet rechtstreeks in de gootsteen afgevoerd worden.

Het is noodzakelijk het water af te voeren in een kom of een ander aangepast recipiënt,

aan de buitenkant van het toestel en lager dan de gootsteen.

Waterafvoer

• Sluit de afvoerslang aan. Let erop deze goed vast te zetten om waterlekken te

voorkomen. Vergewis u ervan dat de afvoerslang niet geklemd of gedraaid is.

Slangverlenging

• Wanneer u een slangverlenging nodig heeft, dient u zich ervan te vergewissen een

soortgelijke afvoerslang te gebruiken. Deze mag niet langer zijn dan 4 meter, zo niet zal

uw vaatwasser minder goed afwassen.

NL 65

Nederlands

Gebruik van het toestel

Aansluiting van de sifon

• De aansluiting van het afvalwater dient zich op minder dan (maximaal) 100 cm

van de onderkant van de kuip te bevinden. De waterafvoerslang dient vastgezet te

worden.

PLAATSING VAN HET TOESTEL

• Plaats de vaatwasser op de gewenste plaats. De achterkant van het toestel dient tegen

de muur erachter te staan, en de zijkanten tegen de meubels of omliggende muren.

Deze vaatwasser is uitgerust met een waterafvoerslang en -toevoerslang die links of

rechts kunnen worden geplaatst om de installatie te vergemakkelijken. De slang mag

niet in water worden ondergedompeld om te voorkomen dat het water terugstroomt.

Het toestel waterpas plaatsen

• Zodra het toestel op de vereiste plek geplaatst is, kan de hoogte van de vaatwasser

aangepast worden door aan de verstelpoten te draaien. Het toestel mag in geen geval

voor meer dan 2° gekanteld worden.

OPMERKING

Dit hoofdstuk heeft enkel betrekking op vrijstaande vaatwassers.

VRIJSTAANDE INSTALLATIE

Installatie tussen bestaande meubels

• Zodra het toestel op de vereiste plek geplaatst is, kan de hoogte van de vaatwasser

aangepast worden door aan de verstelpoten te draaien. Het toestel mag in geen geval

voor meer dan 2° gekanteld worden.

• De hoogte van deze vaatwasser (845 mm) werd ontworpen om het mogelijk te maken

het toestel tussen bestaande meubels van dezelfde hoogte te plaatsen in moderne

keukens. De poten kunnen afgesteld worden op de juiste hoogte.

• De gelamineerde bovenkant van het toestel vraagt geen bijzonder onderhoud,

aangezien deze bestand is tegen warmte, krassen en vlekken.

NL66

Nederlands

Gebruik van het toestel

Onder een bestaand werkblad (bij installatie onder een werkblad)

• In het merendeel van de moderne keukens is er één enkel werkblad waaronder de

meubels en huishoudtoestellen geplaatst worden. Verwijder in dat geval het werkblad

van de vaatwasser door de schroeven los te draaien die onder de rand achteraan van het

bovenste gedeelte zitten (a).

OPGELET

Nadat u het werkblad verwijderd hebt, dient u de schroeven terug te plaatsen

onder de rand van het bovenste gedeelte (b). De hoogte van het toestel

bedraagt dan 815 mm, conform de internationale (ISO-)voorschriften, en de

vaatwasser past perfect onder het keukenwerkblad.

NL 67

Nederlands

Gebruik van het toestel

Inladen van de manden volgens de norm EN 50242

1. BOVENSTE MAND

Kopjes

Schoteltjes

Glazen

Kommetjes

Middelgrote kommen

Grote slakom

2. ONDERSTE MAND

Dessertborden

Grote borden

Diepe borden

Ovale schotel

NL68

Nederlands

Gebruik van het toestel

3. BESTEKCOMPARTIMENT

Soeplepels

Vorken

Messen

Kofﬁelepels

Dessertlepels

Opscheplepels

Opschepvork

Sauslepel

NL 69

Nederlands

Gebruik van het toestel

Inladen van de manden volgens de norm EN 60436

1. BOVENSTE MAND

Kopjes

Schoteltjes

Glazen

Kommetjes

Middelgrote kommen

Grote slakom

2. ONDERSTE MAND

Vuurvaste schaal

Dessertborden

Grote borden

Diepe borden

Ovale schotel

Dessertborden

in melamine

Slakommen in melamine

Glazen slakom

Dessertcoupes

NL70

Nederlands

Gebruik van het toestel

3. BESTEKCOMPARTIMENT

Soeplepels

Vorken

Messen

Kofﬁelepels

Dessertlepels

Opscheplepels

Opschepvork

Sauslepel

NL 71

Nederlands

Gebruik van het toestel

Gebruikstips voor het bestekcompartiment

• Trek de linkermand naar boven en leg deze plat. De

linkermand ligt plat en de rechtermand staat schuin.

• Trek de rechtermand naar boven. De linker- en

rechtermand liggen nu allebei plat.

• Verplaats de rechtermand naar links, zodat beide

manden overlappen.

• Verwijder de rechtermand uit het kader zodat enkel de

linkermand overblijft.

NL72

Nederlands

Gebruik van het toestel

Gelieve de bijbehorende hoofdstukken in de gebruikershandleiding te lezen voor meer

gedetailleerde gebruiksinstructies.

1. Installeer de vaatwasser (Raadpleeg het hoofdstuk

'INSTALLATIE-INSTRUCTIES').

2. Verwijder de grootste resten van de vaat.

3. Laad de manden in.

4. Vul de overeenkomstige compartimenten.

Snelgids

Binnenkant

Buitenkant

NL 73

Nederlands

Gebruik van het toestel

Waterontharder

Kies een programma en druk op start. De waterontharder dient handmatig afgesteld te

worden met behulp van de waterhardheidsindicator.

• De waterontharder is ontworpen om de minerale zouten die in het water zitten, te

verwijderen. Deze kunnen ervoor zorgen dat het toestel minder goed zal werken.

• Hoe meer mineralen er in uw water zitten, hoe meer kalk het bevat.

• De waterontharder dient afgesteld te worden in functie van de hardheid van het water in

uw streek.

• Uw lokale waterdistributiemaatschappij kan u inlichtingen geven over de hardheid van

het water in uw streek.

Afstellen van het zoutverbruik

• Deze vaatwasser is ontworpen om de verbruikte hoeveelheid zout in functie van de

hardheid van het gebruikte water te kunnen aanpassen. Deze functie maakt het

mogelijk het zoutverbruik te optimaliseren en aan te passen.

• Gelieve onderstaande stappen te doorlopen voor de afstelling van het zoutverbruik:

1. Schakel het toestel in.

2. Binnen de 60 seconden die volgen op de inschakeling van het toestel, drukt u gedurende

meer dan 5 seconden op de knop 'Programma's' voor toegang tot de afstelmodus voor

de waterontharder.

3. Druk op de knop 'Programma's' om de goede afstelling te selecteren in functie

van uw omgeving. De volgorde voor het wijzigen van de instellingen is als volgt:

H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6.

4. Druk op de aan/uit-knop om de afstelfunctie te verlaten.

Hardheid van het water

Afstellen van de

waterontharder

Zoutverbruik

(gram/cyclus)

Duitse

graden

Franse

graden

Engelse

graden

Clarke

Mmol/l

0 - 5 0 - 9 0 - 6 0 - 0,94 H1 0

6 - 11 10 - 20 7 - 14 1,0 - 2,0 H1 9

12 - 17 21 - 30 15 - 21 2,1 - 3,0 H1 12

18 - 22 31 - 40 22 - 28 3,1 - 4,0 H1 20

23 - 34 41 - 60 29 - 42 4,1 - 6,0 H1 30

35 - 55 61 - 98 43 - 69 6,1 - 9,8 H1 60

1° dH = 1,25 °Clarke = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l

Fabrieksinstellingen: H3

Contacteer uw watermaatschappij voor meer informatie over de hardheid van het water.

NL74

Nederlands

Gebruik van het toestel

OPMERKING

• Indien uw model geen waterontharder heeft, kunt u dit hoofdstuk

overslaan.

• De hardheid van het water verschilt van streek tot streek. Indien er hard

water gebruikt wordt in de vaatwasser, dan zullen er zich afzettingen

vormen op de vaat en het keukengerei.

• Dit toestel is uitgerust met een bijzondere waterontharder die een

zoutcompartiment gebruikt dat speciaal ontworpen is om kalk en

mineralen uit het water te verwijderen.

Voorbereiden en inladen van de vaatwasser

Koop kookgerei met de vermelding 'vaatwasserbestendig'.

Kies een programma met de laagst mogelijke temperatuur voor delicate voorwerpen. Om

te voorkomen de glazen en het bestek te beschadigen, mag u ze niet vlak na aﬂoop van het

programma uit de vaatwasser halen.

VAATWASSERBESTENDIG BESTEK/VAAT

Zijn niet geschikt

• Bestek met houten, hoornen, porseleinen of paarlemoeren heft

• Onderdelen in plastic die niet bestand zijn tegen de warmte

• Oud bestek met gelijmde onderdelen die niet bestand zijn tegen hoge temperaturen

• Gelijmd vaatwerk of bestek

• Keukengerei in tin of koper

• Kristallen glazen

• Voorwerpen in staal die kunnen roesten

• Houten schalen

• Voorwerpen uit synthetische vezel

Zijn beperkt geschikt

• Bepaalde soorten glazen kunnen dof worden na een groot aantal afwasbeurten

• Voorwerpen in aluminium en zilver hebben de neiging te verkleuren tijdens het

afwassen

• Geschilderde motieven riskeren te verdwijnen wanneer ze vaak in de machine gewassen

worden

Aanbevelingen voor het inladen van de vaatwasser

Verwijder eventuele grote voedingsresten. Laat aangebrande voedingsresten in het

kookgerei weken. Het is niet nodig om de vaat onder stromend water af te spoelen. Voor een

optimaal resultaat dient u volgende adviezen over het inladen van de vaatwasser te volgen.

NL 75

Nederlands

Gebruik van het toestel

(De eigenschappen en het uitzicht van de manden en de bestekmand kunnen verschillen

naargelang de modellen.)

• Plaats het keukengerei als volgt in de vaatwasser:

• Voorwerpen zoals kopjes, glazen, kookgerei, enz. dienen naar onder gericht te worden.

• Gebogen voorwerpen of voorwerpen met verzwaring dienen schuin geladen te worden

zodat het water eraf kan lopen.

• Alle keukengerei dient goed geschikt te worden zodat het niet kan kantelen.

• Alle keukengerei wordt zodanig geplaatst dat de sproeiarmen vrij kunnen draaien

tijdens het afwassen.

• Plaats holle voorwerpen zoals kopjes, glazen, kookpotten enz. met de opening naar

onder, zodat er geen water kan in blijven staan.

• Vaat en bestek mogen niet in elkaar worden gelegd en mogen niet op elkaar liggen.

• Om beschadiging te vermijden, mag u de glazen niet tegen elkaar plaatsen.

• Het bovenste compartiment werd ontworpen voor de delicatere en lichtere vaat, zoals

glazen, kofﬁe- en theekopjes.

• Verticaal geplaatste messen met een lang lemmet vormen een potentieel gevaar!

• Lang en/of scherp bestek, zoals snijmessen, dienen horizontaal geplaatst te worden in

de bovenste mand.

• Laad de vaatwasser nooit te vol. Dit is belangrijk om goede resultaten te verkrijgen en

voor een redelijk energieverbruik

OPMERKING

Erg kleine voorwerpen mogen niet in de vaatwasser gewassen worden,

omdat ze makkelijk uit de mand kunnen vallen.

Het uitladen van de vaat

• Om te voorkomen dat het water van de bovenste mand in de onderste druppelt, raden

we u aan eerst de onderste mand leeg te maken en daarna pas de bovenste.

OPGELET

De vaat zal warm zijn! Om te vermijden deze te beschadigen, dient u ongeveer

15 minuten te wachten na het einde van het programma alvorens de glazen en

het bestek uit de vaatwasser te halen.

Inladen van de bovenste mand

• De bovenste mand is ontworpen voor het plaatsen van de meest delicate en lichte vaat,

zoals glazen, ondertassen, kofﬁe- of theekopjes, alsook borden, kleine kommetjes en

ondiepe borden (op voorwaarde dat ze niet te vuil zijn). Plaats de vaat en het kookgerei

zo dat ze niet verplaatst kunnen worden door de waterstraal.

NL76

Nederlands

Gebruik van het toestel

Inladen van de onderste mand

We raden u aan de grote voorwerpen en de moeilijkst te reinigen voorwerpen in de

onderste mand te plaatsen: potten, pannen, deksels, serveerschotels en slakommen, zoals

aangegeven in onderstaand schema. Het is wenselijk de serveerschotels en deksels aan de

zijkant van de vaatmanden te plaatsen om te voorkomen dat het draaien van de bovenste

sproeiarm verhinderd wordt. De aanbevolen maximumdiameter voor borden die voor het

detergentcompartiment geplaatst worden, bedraagt 19 cm om niet voor de opening te

komen.

Inladen van het bestekcompartiment

Het bestek dient apart en in de juiste richting gelegd te worden. Vergewis u ervan dat het

keukengerei niet in elkaar ligt, omdat dit de prestaties van uw toestel kan hinderen.

OPGELET

Laat het bestek niet uit de onderkant van de mand komen.

Laad scherp keukengerei steeds met de punt naar onder!

OPMERKING

Voor een optimale afwasbeurt laadt u de manden in volgens de voorschriften

voor het laden van de vaatwasser in het laatste hoofdstuk van DEEL I:

algemene versie.

NL 77

Nederlands

Gebruik van het toestel

Functie van het spoelmiddel en het detergent

Het spoelmiddel wordt vrijgegeven tijdens de laatste spoelbeurt om te voorkomen dat het

water druppels vormt op uw vaat, die mogelijk sporen en vlekken achterlaten. Het zal ook

het drogen bevorderen, door het water over de vaat te laten stromen. Deze vaatwasser is

ontworpen om gebruikt te worden met een vloeibaar spoelmiddel.

OPGELET

Gebruik enkel een spoelmiddel van een bekend merk voor uw vaatwasser.

Vul het spoelmiddelcompartiment nooit met een andere stof (zoals een

reinigingsproduct voor de vaatwasser of een vloeibaar detergent). Dat zou uw

toestel beschadigen.

Wanneer moet u het spoelmiddelcompartiment bijvullen?

De frequentie voor het bijvullen van het spoelmiddelcompartiment is afhankelijk van de

frequentie van de afwasbeurten van de vaatwasser en van de gebruikte instelling voor het

spoelmiddel.

• Het controlelampje dat een laag spoelmiddelniveau aangeeft ( ), zal branden zodra het

spoelmiddelcompartiment moet worden bijgevuld.

• Giet het spoelmiddelcompartiment niet te vol.

Functie van het detergent

De chemische bestanddelen van het detergent zijn noodzakelijk om vuil te verwijderen, te

vermalen en af te voeren uit de vaatwasser. De meeste kwalitatieve detergenten die verkocht

worden, zijn hiervoor geschikt.

OPGELET

Correct gebruik van het detergent

Gebruik enkel detergent dat speciﬁek ontworpen is om gebruikt te worden in

de vaatwasser. Bewaar uw detergent op een koele en droge plaats.

Plaats het detergent in poedervorm pas in het compartiment wanneer u klaar

bent om de vaatwasser te starten.

NL78

Nederlands

Gebruik van het toestel

1. Verwijder de afdekkap van het spoelmiddelcompartiment door het

deksel op te heffen.

2. Giet het spoelmiddel in het compartiment en let er hierbij op het

niet te veel te vullen.

3. Sluit vervolgens het compartiment door het deksel naar beneden

te duwen.

Afstellen van het spoelmiddelcompartiment

Om een optimale droogprestatie te verkrijgen met zo weinig mogelijk spoelmiddel, kan de

vaatwasser worden ingesteld om het verbruik te regelen naargelang de gebruiker. Gelieve

onderstaande stappen te volgen.

1. Open de deur en zet het toestel aan.

2. Druk binnen de 60 seconden die volgen na stap 1 gedurende meer dan 5 seconden op

de toets 'Programma's' en druk vervolgens op de toets 'Uitgestelde start' om toegang

te krijgen tot de afstelmodus; het controlelampje van het spoelmiddel knippert met een

frequentie van 1 Hz.

3. Druk op de knop 'Programma's' om de goede afstelling te

selecteren in functie van uw gewoonten. De volgorde voor het weergeven

van de instellingen is als volgt: D1 -> D2 -> D3 -> D4 -> D5 -> D1.

Hoe hoger het cijfer, hoe meer spoelmiddel de vaatwasser zal gebruiken.

4. Bevestig en sluit de afstelling door de op aan/uit-knop te drukken of door gedurende 5

seconden geen handeling uit te voeren.

Vullen van het spoelmiddelcompartiment

NL 79

Nederlands

Gebruik van het toestel

Vullen van het detergentcompartiment

1. Gelieve een openingsmogelijkheid te kiezen in functie van de situatie.

- Open het dekseltje door de vergrendeling te verschuiven.

- Open het dekseltje door op de vergrendeling te duwen.

2. Giet het detergent in de grootste opening (A) voor de hoofdwascyclus. Voor een

optimale afwasbeurt, vooral wanneer de vaat erg vuil is, giet u een klein beetje

detergent op de deur. Deze extra dosis detergent zal tijdens de voorwascyclus worden

gebruikt.

3. Sluit het dekseltje door dit naar voor te schuiven terwijl u het naar beneden duwt.

OPMERKING

Merk op dat de instellingen kunnen variëren volgens de vuilheidsgraad

van de vaat. Gelieve ook rekening te houden met de aanbevelingen van de

fabrikant op de verpakking van het detergent.

NL80

Nederlands

Gebruik van het toestel

Programmeren van de vaatwasser

Overzicht van de wascycli

Onderstaande tabel geeft de programma's weer die het best geschikt zijn naargelang de

hoeveelheid etensresten die in de vaatwasser achterblijven, alsook de vereiste hoeveelheid

detergent. De tabel geeft eveneens verschillende informatie over de programma's.

(

) betekent: dat u het spoelmiddelcompartiment moet vullen.

Programma's

Beschrijving

van de cyclus

Detergent

Voorwas/

hoofdwas

Werkingsduur

(min)

Energie

(Kwh)

Water (l)

Spoel-

middel

Automa-

tisch

Voorwassen (45 °C)

Wassen (55~65 °C)

Spoelen (45~55 °C)

Drogen

5/30 g

(1 of 2

tabletten)

90-180 0,85-1,55 8,5-18

Intensief

Voorwassen (50 °C)

Wassen (65 °C)

Spoelen

Spoelen (55 °C)

Drogen

5/30 g

(1 of 2

tabletten)

205 1,5 16,6

Universeel

Voorwassen (45 °C)

Wassen (55 °C)

Spoelen

Spoelen (55 °C)

Drogen

5/30 g

(1 of 2

tabletten)

175 0,98 13,6

(EN60436)

Voorwassen

Wassen (50 °C)

Spoelen (45 °C)

Drogen

5/30 g

(1 of 2

tabletten)

198 0,747 9,8

Glazen

Voorwassen (40 °C)

Wassen (50 °C)

Spoelen

Spoelen (50 °C)

Drogen

5/30 g

(1 tablet)

120 0,95 13,5

90 min

Wassen (60 °C)

Spoelen

Spoelen (65 °C)

Drogen

35 g

(1 tablet)

90 1,18 12,5

NL 81

Nederlands

Gebruik van het toestel

Snel

Wassen (40 °C)

Spoelen (55 °C)

20 g

(1 tablet)

30 0,82 11,2

Weken

Voorwassen 15 4,1

OPMERKING

EN 50242: dit programma komt overeen met de testcyclus. Informatie met

betrekking tot de vergelijkbaarheidstest in overeenstemming met de norm

EN 50242.

Starten van een wascyclus

1. Trek de bovenste en onderste mand uit, vul ze met vaat en schuif ze opnieuw in. We

raden aan eerst de onderste en daarna de bovenste mand te vullen.

2. Voeg het detergent toe.

3. Steek de stekker in het stopcontact. Raadpleeg voor meer informatie over de elektrische

stroomtoevoer de Productﬁche, de laatste pagina van deze handleiding. Controleer of

de watertoevoer op maximale druk staat.

4. Open de deur, druk op de aan/uit-knop.

5. Kies een programma, het bijbehorende lampje gaat branden. Sluit vervolgens de deur

en de vaatwasser zal de wascyclus starten.

Veranderen van het huidige programma

Een wascyclus kan enkel gewijzigd worden wanneer hij nog maar net gestart is. Wanneer

de cyclus verder gevorderd is, is het mogelijk dat het detergent reeds vrijgegeven is en dat

het toestel het waswater reeds heeft afgevoerd. In dat geval moet de vaatwasser opnieuw

ingesteld worden en dient het detergentcompartiment opnieuw te worden gevuld. Om de

vaatwasser opnieuw in te stellen, volgt u onderstaande instructies:

NL82

Nederlands

Gebruik van het toestel

1. Open de deur een beetje om de vaatwasser te stoppen. Zodra de sproeiarm gestopt is

met draaien, kunt u de deur volledig openen.

2. Druk gedurende meer dan drie seconden op de knop 'Programma's' om het toestel te

pauzeren.

3. U kunt daarna het programma wijzigen om de gewenste cyclus in te stellen.

Toevoegen van de vergeten vaat

U kunt vergeten vaat op elk moment toevoegen vóór het openen van het detergentcompartiment.

Volg in dat geval onderstaande instructies:

1. Open de deur een beetje om de wascyclus te onderbreken.

2. Zodra de sproeiarmen gestopt zijn met draaien, kunt u de deur volledig openen.

3. Voeg de vergeten vaat toe.

4. Sluit de deur.

5. De vaatwasser zal opnieuw starten.

OPGELET

Het is gevaarlijk de deur te openen tijdens de wascyclus, aangezien u zich zou

kunnen verbranden aan de warme stoom.

NL 83

Nederlands

Gebruik van het toestel

Automatische opening / Activ’Door

Op het einde van de wascyclus gaat de deur automatisch open zodat de vaat optimaal kan

drogen.

OPMERKING

De deur van de vaatwasser mag niet worden geblokkeerd wanneer ingesteld

is dat deze automatisch opengaat.

Dit zou de vergrendelingsfunctie van de deur kunnen beschadigen.

NL84

Nederlands

Praktische informatie

Onderhoud van de buitenkant van het toestel

Deur en afdichting van de deur

Maak de afdichtingen van de deur regelmatig schoon met een zachte vochtige doek om zo

etensresten te verwijderen. Tijdens het inladen van de vaatwasser kunnen resten van eten

en drinken op de zijkanten van de deur van de vaatwasser terechtkomen. Deze zijden zitten

aan de buitenkant van de kuip en de sproeiarmen bereiken deze plaatsen niet. Alle resten

dienen verwijderd te worden alvorens de deur te sluiten.

Bedieningspaneel

Wanneer het nodig is om het bedieningspaneel schoon te maken, mag dit enkel gebeuren

met een zachte vochtige doek.

OPGELET

Om doordringing van water in het vergrendelingsvoorziening van de deur en

de elektrische onderdelen te voorkomen, mag u nooit een reinigende spray

gebruiken, welke dan ook.

Gebruik nooit schurende pads of schurende schoonmaakmiddelen op de

buitenkant van het toestel, want deze zouden krassen kunnen achterlaten

op de afwerking. Bepaalde soorten keukenpapier kunnen eveneens het

oppervlak bekrassen of sporen achterlaten.

Onderhoud van de binnenkant van het toestel

Filtersysteem

Het ﬁltersysteem onderaan de kuip houdt de grote resten vast tijdens de wascyclus. De

verzamelde resten kunnen de ﬁlters verstoppen. Controleer regelmatig de toestand van de

ﬁlters en maak ze desgevallend schoon onder stromend water. Volg onderstaande stappen

om de ﬁlters van de kuip schoon te maken.

OPMERKING

De afbeeldingen worden enkel ter info gegeven, de ﬁltersysteemmodellen

en de sproeiarmmodellen kunnen variëren.

NL 85

Nederlands

Praktische informatie

1. Neem de voorﬁlter vast en draai deze in tegenwijzerzin

om hem te ontgrendelen. Trek de ﬁlter naar boven en

haal deze uit het toestel.

2. Trek de dunne ﬁlter naar onder om

deze los te maken van de ﬁltergroep.

De voorﬁlter kan losgemaakt worden

van de hoofdﬁlter door zachtjes op de

lipjes te duwen bovenaan de ﬁlter en

door aan de ﬁlter te trekken om deze

te verwijderen.

3. De grote etensresten kunnen worden verwijderd door

de ﬁlter onder stromend water af te spoelen. Gebruik

een zachte schoonmaakborstel voor een grondigere

reiniging.

4. Monteer de filters opnieuw in de omgekeerde

volgorde, plaats de ﬁltergroep terug en draai deze in

tegenwijzerzin tot aan de pijl die overeenkomt met de

gesloten positie.

OPGELET

Draai de ﬁlters niet te vast. Plaats de ﬁlters op de juiste manier en in de juiste

volgorde terug, anders kunnen de grove resten in het systeem terechtkomen

en blokkeringen veroorzaken. Gebruik de vaatwasser nooit zonder eerst de

ﬁlters terug te plaatsen. Wanneer de ﬁlters niet correct geplaatst worden,

kan dit de prestaties van het toestel aantasten en de vaat en het keukengerei

beschadigen.

Geopend

Voorﬁlter

Hoofdﬁlter

Fijne ﬁlter

NL86

Nederlands

Praktische informatie

Sproeiarmen

U dient de sproeiarmen regelmatig te reinigen om te voorkomen dat chemische stoffen uit

het hard water de jets en de lagers van de sproeiarmen verstoppen.

Volg onderstaande instructies om de sproeiarmen te reinigen:

Houd de centrale schroef vast en draai in tegenwijzerzin aan de bovenste sproeiarm om deze

te verwijderen.

Om de onderste sproeiarm te verwijderen, trekt u deze naar boven.

Was de sproeiarmen met lauw zeepsop en gebruik een zachte borstel om de jets te reinigen.

Nadat u ze correct afgespoeld hebt, brengt u ze opnieuw aan.

NL 87

Nederlands

Praktische informatie

Algemeen onderhoud van de vaatwasser

Bescherming tegen vorst

• In de winter dient u uw vaatwasser te beschermen tegen vorst. Gelieve na elke

wascyclus volgende procedure te volgen:

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Sluit de watertoevoer af en haal de watertoevoerslang van de waterkraan.

3. Laat het water uit de toevoerslang en uit de kraan lopen (gebruik een emmer om het

water op te vangen).

4. Sluit de watertoevoerslang opnieuw aan op de kraan.

5. Verwijder de filter onderaan de kuip en gebruik een spons om het water in de

decanteringskuip te absorberen.

Na elke afwasbeurt

• Na elke afwasbeurt sluit u de watertoevoer van het toestel af en laat u de deur op een

kier staan om de vorming van vocht en geuren aan de binnenkant te voorkomen.

De stekker uit het stopcontact halen

• Haal vóór elke reinigings- of onderhoudsoperatie steeds de stekker uit het stopcontact.

• Reiniging met oplosmiddelen of schuurmiddelen is verboden

• Om de buitenkant en de rubberen onderdelen van de vaatwasser te reinigen, mag u

geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen gebruiken. Gebruik enkel een

doek met lauw zeepsop.

• Om vlekken of vuil te verwijderen van het binnenoppervlak, gebruikt u een met water en

een beetje azijn bevochtigde doek of een schoonmaakproduct dat speciaal ontworpen is

voor de vaatwasser.

Wanneer de vaatwasser lange tijd niet gebruikt wordt

• We raden aan een wascyclus leeg te laten draaien en vervolgens de stekker uit het

stopcontact te halen, de watertoevoer af te sluiten en de deur van het toestel op een

kier te zetten. Dit zal ertoe bijdragen dat de deurafdichtingen langer meegaan en dat de

vorming van geuren in het toestel wordt verhinderd.

Verplaatsing van het toestel

• Wanneer u het toestel moet verplaatsen, moet u proberen het toestel verticaal te

houden. Wanneer dit niet kan, mag u het toestel op zijn rug leggen.

Afdichtingen

• Eén van de factoren die bijdragen tot de vorming van geuren in de vaatwasser is de

aanwezigheid van voeding die vastzit in de afdichtingen. Een regelmatige reiniging met

een vochtige spons maakt het mogelijk om dit te voorkomen.

NL88

Nederlands

Praktische informatie

Bij storingen geeft de vaatwasser een foutcode weer om u te helpen het probleem te

identiﬁceren:

Codes Betekenissen Mogelijke oorzaken

E1 De kranen werden niet geopend, de

watertoevoer zit verstopt of de waterdruk is

te laag.

E4 Overlopen Een onderdeel van de vaatwasser lekt.

E8 De distributieklep staat

verkeerd gericht

Een open circuit of defecte distributieklep.

OPGELET

• Als de machine overloopt, sluit u de watertoevoer af en raadpleegt u een

technicus.

• Wanneer er zich water op de bodem van de kuip bevindt door een

overloop of een kleine lek, dient dit water verwijderd te worden alvorens

de vaatwasser opnieuw te starten.

Foutcodes

NL 89

Nederlands

Praktische informatie

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELINGVAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het WEEE-symbool (Waste Electrical AND

Electronic eQUIPMENT) wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke

afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat

het naar een lokaal sorteercentrum gebracht dient te worden. Wanneer

u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een bijdrage tot de

bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet het verwijderen van

versleten elektrische en elektronische toestellen gebeuren volgens bepaalde

regels, waarbij de betrokkenheid van zowel leverancier als consument is vereist.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen

zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen

conform de richtlijn.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

Verpakking en milieu

AFDANKEN VAN DE VERPAKKINGSMATERIALEN

De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen de schade die

mogelijk kan optreden tijdens het transport.

Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd

worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard

worden en wordt er minder afval geproduceerd.

Voor de veiligheid van kinderen dient u uw oude toestellen op een

veilige plek te bewaren tot ze naar de afvalplaats buiten uw woning

gebracht worden.

ES90

¡Muchas

gracias!

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto

VALBERG. Seleccionados, testados y recomendados

por VALBERG le garantizan una facilidad de uso, un

rendimiento eficaz y una calidad impecable.

Con este dispositivo puede estar seguro de que

siempre quedará satisfecho al utilizarlo.

Bienvenido a ELECTRO DEPOT.

Visite nuestra página web: www.electrodepot.es

ES 91

Español

Antes de utilizar el

aparato

Utilización del

aparato

Descripción del

aparato

Índice

ES 91

Español

Información práctica

Índice

Los manuales también están disponibles en la página web

http://www.electrodepot.es/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

Instrucciones de puesta a tierra

Presentación del aparato

Panel de control

Ficha del producto (UE 50242)

Fiche produit (EN 60436)

Características técnicas

Utilización del lavavajillas

Consejos de uso de la cesta

Instrucciones de instalación

Carga de las cestas según la norma EN50242

Carga de las cestas según la norma EN60436

Consejos de utilización del compartimento de cubiertos

Guía de utilización rápida

Descalcificador de agua

Preparar y cargar la vajilla

Función del abrillantador y del detergente

Llenado del compartimento de abrillantador

Llenado del compartimento de detergente

Programación del lavavajillas

Inicio de un ciclo de lavado

Cambio de programa durante un ciclo

Añadir vajilla olvidada

Apertura automática

Mantenimiento del exterior del aparato

Mantenimiento del interior del aparato

Mantenimiento del lavavajillas

Códigos de error

Embalaje y medio ambiente

Cómo desechar su antiguo aparato

ES92

Español

Antes de utilizar el aparato

OBSERVACIÓN

• Consulte el capítulo «Consejos para solucionar

problemas» para poder resolver usted mismo

algunos problemas habituales.

• Si no consigue arreglar el problema, pida ayuda a un

técnico profesional.

• El fabricante aplica una política de mejora y

actualización constantes de sus productos y se

reserva el derecho a hacer modificaciones en el

aparato sin previo aviso.

• Si ha perdido la guía del usuario o está obsoleta,

puede pedir al fabricante o al vendedor en cuestión

que le dé una nueva.

Cuando utilice su lavavajillas, siga las siguientes

precauciones:

• Solo un técnico cualiﬁcado debe realizar las operaciones

de instalación y de reparación

• Este aparato está destinado para usos domésticos y

similares, tales como:

- una zona de cocina reservada al personal de las tiendas,

oﬁcinas y otros entornos profesionales;

- las granjas;

- el uso por parte de los clientes de hoteles, moteles y otros

entornos residenciales;

- entornos tal y como los alojamientos rurales.

• Este aparato puede ser utilizado por niños menores

ES 93

Español

Antes de utilizar el aparato

de 8 años y por personas con sus capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o por quienes no

tengan los conocimientos y la experiencia necesarios

siempre y cuando estén supervisados y hayan sido

informados para el uso del aparato de forma segura y

siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso.

• Los niños no deben jugar con este aparato. La limpieza

y el mantenimiento del aparato no deben ser efectuadas

por niños sin vigilancia (Según la norma EN 60335-1)

• Este aparato no puede ser utilizado por personas

(incluidos los niños) que padezcan deﬁciencias físicas,

sensoriales o mentales, o que no tengan la suﬁciente

experiencia o carezcan de conocimientos, salvo si están

vigiladas o si han recibidos las instrucciones relativas al

uso del aparato por parte de una persona responsable de

su seguridad. (Para la norma CEI 60335-1) ¡El material

de embalaje puede ser peligroso para los niños! Este

aparato está reservado para un uso doméstico en el

interior.

• Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, no

sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe

en agua o cualquier otro líquido. Desenchufe el aparato

antes de proceder a su limpieza o mantenimiento.

• Utilice un trapo suave humedecido con jabón suave y

luego seque el aparato con un paño seco.

ES94

Español

Antes de utilizar el aparato

Instrucciones de puesta a tierra

• Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra.

En caso de mal funcionamiento o avería, la toma de tierra

limitará el riesgo de descarga eléctrica, proporcionando

una vía a la corriente eléctrica de menor resistencia.

Este aparato está equipado con un conductor de puesta a

tierra.

• La clavija debe conectarse a una toma adecuada,

instalada y puesta a tierra según la reglamentación local.

• Una mala conexión del conductor de puesta a tierra

de protección puede provocar un riesgo de descarga

eléctrica. Consulte con un técnico de mantenimiento o

con un electricista cualiﬁcado si tiene dudas sobre si el

aparato está o no correctamente puesto a tierra.

• No modiﬁque el enchufe incluido con el aparato si no

consigue introducirlo en la toma.

• Haga instalar una toma adecuada por un electricista

cualiﬁcado.

• No golpee, no se siente ni se ponga de pie sobre la puerta

o la cesta de la vajilla del lavavajillas.

• No ponga a funcionar su lavavajillas si no se han colocado

correctamente todos los paneles del mismo.

• Tenga cuidado si abre la puerta del lavavajillas cuando

está en funcionamiento, ya que podría salirse el agua. No

coloque objetos pesados y no se monte sobre la puerta

cuando esté abierta. El aparato podría volcarse hacia

delante.

• Cuando cargue la vajilla:

- Coloque los objetos punzantes de forma que no

ES 95

Español

Antes de utilizar el aparato

puedan dañar la junta de la puerta.

- Advertencia: los cuchillos y otros utensilios

punzantes deben colocarse en la primera cesta

mirando hacia abajo u horizontalmente.

• Algunos detergentes para lavavajillas son fuertemente

alcalinos. Pueden ser extremadamente peligrosos en

caso de ingestión. Evite el contacto con la piel y los ojos,

y no permita que los niños se acerquen al lavavajillas

cuando la puerta esté abierta.

• Compruebe que el compartimento de detergente ya no

contiene más producto al ﬁnal del ciclo de lavado.

• No lave objetos de plástico, excepto si tienen la indicación

“apto para lavavajilla” o una indicación similar.

• Para los objetos de plástico que no disponen de dicha

indicación, compruebe las recomendaciones del

fabricante.

• Utilice solo detergentes y productos abrillantadores

recomendados para su uso en lavavajillas automático.

• No utilice nunca jabón, detergente o líquido para vajillas

en su lavavajillas.

• La puerta no debe dejarse abierta, ya que podría tropezar.

• Si el cable de alimentación está estropeado, debe ser

remplazado por el fabricante, uno de sus técnicos o una

persona de cualiﬁcación similar para evitar cualquier

peligro.

• Durante la instalación, asegúrese de que el cable de

alimentación no se quede plegado o aplastado demasiado

o de forma peligrosa.

• No modiﬁque los botones de control.

ES96

Español

Antes de utilizar el aparato

• Este aparato debe estar conectado al suministro de agua

principal usando juegos de tubos nuevos. Los tubos

desgastados no se deben volver a utilizar.

• Para ahorrar energía, el aparato se apagará

automáticamente pasados 30 minutos sin ninguna

intervención.

• El número máximo de cubiertos que puede introducir en

el aparato es de 14.

• La presión de entrada de agua máxima autorizada es de

1 MPa. La presión de entrada de agua mínima autorizada

es de 0,04 MPa.

ES 97

Español

Presentación del aparato

OBSERVACIÓN

Para que su lavavajillas funcione de forma óptima, lea todas las instrucciones

de utilización antes de comenzar a utilizar el aparato por primera vez

Tubo interior

Brazo de aspersión inferior

Grupo de ﬁltración

Compartimento para sal

Compartimento para detergente

Compartimento para tazas

Brazo de aspersión superior

Compartimento de cubiertos

Cesta superior

Cesta inferior

OBSERVACIÓN

Las ilustraciones se muestran solo a título indicativo, ya que las características

pueden variar según los modelos. Por favor, consulte su modelo especíﬁco.

Presentación del aparato

ES98

Español

Presentación del aparato

Panel de control

Alimentación

Pulse este botón para encender su lavavajillas; la

pantalla se iluminará.

Doble zona de lavado

Pulse este botón para seleccionar la cesta superior o

la cesta inferior y el indicador luminoso se encenderá.

Funciones

Pulse este botón para seleccionar una función y el

indicador luminoso correspondiente se encenderá.

Inicio diferido

Pulse el botón de «Inicio diferido» para aplazar la

hora de inicio. Puede retrasar un ciclo hasta 24 horas

por franjas de una hora. Después de haber deﬁnido la

duración de espera, pulse el botón de Inicio / Pausa

para iniciar el programa.

Programas

Pulse este botón para seleccionar el programa

de lavado adaptado y el indicador luminoso

correspondiente se iluminará.

Indicadores

luminosos de los

programas

Automático

Para vajilla poco o muy sucia o con una suciedad

normal, con o sin restos de comida pegados.

Intensivo

Vajilla muy sucia, como cacerolas y sartenes con

comida pegada.

Universal

Para los objetos normalmente sucios, como los platos,

vasos y utensilios de cocción ligeramente sucios.

ECO

Se trata del programa estándar adaptado a una vajilla

normalmente sucia, como cacerolas, platos, vasos y

sartenes ligeramente sucias.

Vasos

Para los vasos y la vajilla ligeramente sucia.

90 min

Para los utensilios normalmente sucios que necesitan

un lavado rápido.

Rápido

Un ciclo más corto para una vajilla ligeramente sucia

que no necesita secado.

Remojo

Para aclarar la vajilla que piensa lavar más tarde.

ES 99

Español

Presentación del aparato

Indicador Alt

Superior

Cuando selecciona «Superior», solo se activan los

chorros del brazo aspersor superior. Los chorros

inferiores no funcionan.

Inferior

Cuando selecciona «Inferior», solo se activan los

chorros del brazo aspersor inferior. Los chorros

superiores no funcionan.

Indicador de función

Secado adicional

Esta función permite secar más la vajilla. (Solo

se puede usar con los programas Auto, Intensivo,

Normal, ECO, Cristal y 90 min.)

Turbo speed+

Permite reducir la duración del programa.

Indicadores

luminosos de

advertencia

Abrillantador

Si el visor « » se enciende, signiﬁca que el nivel

de producto de abrillantador del lavavajillas es

insuﬁciente y hay que recargarlo.

Sal.

Si el visor « » se enciende, signiﬁca que el nivel de

sal del lavavajillas es insuﬁciente y hay que recargarlo.

Indicadores

luminosos de

advertencia

Indicadores luminosos de las fases de prelavado, de

lavado principal, de aclarado y de secado. Durante

la fase de prelavado, se encienden dos indicadores

luminosos, luego cuatro durante la fase de lavado

principal, seis durante la fase de aclarado y ocho

durante la fase de secado. Los ocho indicadores

luminosos se apagan una vez el ciclo de lavado se ha

terminado.

Indicadores

luminosos de

advertencia

Muestra el tiempo restante, el inicio diferido, los

códigos de error, etc.

ES100

Español

Presentación del aparato

Ficha del producto (UE 50242)

Ficha del lavavajillas doméstico, según las directivas europeas 1016/2010 y 1059/2010:

Fabricante VALBERG

Code 964789

Tipo / Descripción 14 S 4 2 A+++ XAD929C

Número de cubiertos estándar 14

Clase de eﬁciencia energética

A+++

Consumo de energía anual

215 kWh

Consumo de energía del ciclo de lavado estándar 0,75 kWh

Consumo eléctrico en modo Apagado 0,28 W

Consumo eléctrico en el modo Standby 0,36 W

Consumo de agua anual

2 800 litros

Clase de eﬁcacia de secado

Ciclo de lavado estándar

ÉCO 45 °C

Duración del programa para el ciclo de lavado estándar 198 min

Duración en minutos del modo restante 30 min

Nivel acústico 42 dB

Montaje Independiente

Empotrable SÍ

Tensión nominal / frecuencia

220-240 V/50 Hz

Clase de protección eléctrica Classe I

Potencia nominal en W 1760-2100

Índice de protección contra los efectos nocivos debido a la

penetración del agua.

IPX1

Presión máxima de agua a la entrada en MPa / bares 0,04 / 0,4

Presión mínima de agua a la entrada en Mpa / bares 1 / 10

ES 101

Español

Presentación del aparato

OBSERVACIÓN

A + + + (eﬁciencia más elevada) a D (eﬁciencia más baja)

Consumo de energía basado en 280 ciclos de lavado estándar (con

alimentación de agua fría) y consumo de modos a baja potencia. El consumo

energético real depende de las condiciones de utilización del aparato.

El consumo de agua está basado en 280 ciclos de lavado estándar. El

consumo real de agua depende de las condiciones de utilización del aparato.

A (eﬁciencia más elevada) a G (eﬁciencia más baja)

Este programa es ideal para una vajilla con una suciedad normal y ofrece el

mejor rendimiento en términos de consumo combinado de agua y de energía

para este tipo de vajilla.

ES102

Español

Presentación del aparato

Características técnicas

Subir

Bajar

Alto (H) 845 mm

Ancho (A) 598 mm

Largo (P1) 600 mm (con la puerta cerrada)

Largo (P2) 1 175 mm (con la puerta abierta a 90°)

ES 103

Español

Utilización del aparato

Utilización del lavavajillas

Antes de usar su lavavajillas:

1. Ajuste el descalciﬁcador de agua.

2. Ponga la sal en el descalciﬁcador de agua

3. Cargue la cesta

4. Llene el compartimento

Interior

Exterior

OBSERVACIÓN

Consulte el capítulo 1 «Descalciﬁcador de agua» de la PARTE II: versión

especíﬁca, si necesita ajustar el descalciﬁcador de agua.

Llenado del descalciﬁcador de agua con sal

Si su modelo no posee descalciﬁcador de agua, puede ignorar este apartado. Use siempre

sal destinada para su uso en lavavajillas.

El compartimento de sal está bajo la cesta inferior y se debe rellenar conforme a las

siguientes explicaciones:

ADVERTENCIA

• Utilice solo sal especial para lavavajillas !

• Cualquier otro tipo de sal que no se haya creado especíﬁcamente para

ser utilizada en el lavavajillas, en particular la sal de mesa, dañará el

descalciﬁcador de agua. En caso de daños provocados por el uso de una

sal inadecuada, el fabricante declina toda responsabilidad ante los daños

provocados y anula la garantía.

• Antes de iniciar un ciclo de lavado, debe haber rellenado el depósito de

sal.

• Esto evitará que los eventuales granitos de sal o de agua salada que se

hayan derramado se queden en el fondo del aparato durante un tiempo y

oxiden el aparato.

ES104

Español

Utilización del aparato

Siga los pasos siguientes para añadir sal regeneradora:

• Saque la cesta inferior y desenrosque el tapón del compartimento.

• Coloque el extremo del embudo (incluido) en el oriﬁcio y vierta aproximadamente 1,5 kg

de sal regeneradora.

• Llene de agua el compartimento de sal hasta el límite máximo. Es normal que se salga

un poco de agua del compartimento.

• Después de haber llenado el compartimento, enrosque bien el tapón.

• El indicador luminoso de la sal se apagará una vez que el compartimento de sal se haya

llenado.

• Inmediatamente después de haber rellenado el compartimento de sal, se debe iniciar

un programa de lavado (le aconsejamos utilizar un programa corto). En caso contrario,

el sistema de ﬁltración, la bomba u otros elementos importantes del aparato podrían

dañarse por el agua salada. Esto no lo cubriría la garantía.

OBSERVACIÓN

El compartimento de sal solo se debe rellenar cuando se encienda el

indicador luminoso (

) en el panel de mando. Según la facilidad con la que

se disuelva la sal, es posible que el indicador luminoso para sal permanezca

encendido, aunque el compartimento se haya rellenado de sal.

• Si no existe un indicador luminoso para la sal en el panel de mando (para ciertos

modelos), puede estimar el momento en que debe rellenar el compartimento de sal en

función del número de ciclos efectuados por el lavavajillas.

• Si se le ha caído sal, inicie un programa rápido o quítela con un paño húmedo.

ES 105

Español

Utilización del aparato

Consejos de uso de la cesta

Ajuste de la cesta superior

Opción 1

1. Para subir la cesta superior, solo tiene que levantar la cesta superior colocando las

manos en medio de cada lateral, hasta que la cesta encaje en la posición alta. No es

necesario levantar las asas de ajuste.

2. Para bajar la cesta superior, levante las asas de ajuste de cada lateral para soltar la

cesta y colóquela en posición baja.

Llenado de los estantes de tazas

Para conseguir espacio para los objetos de mayor tamaño en la cesta superior, levante

el estante de las tazas hacia arriba. También podrá colocar los vasos grandes contra el

estante. Puede también quitar el estante si no lo utiliza.

ES106

Español

Utilización del aparato

Plegado de las varillas

Las varillas de la cesta inferior sirven para colocar los platos y bandejas. Se pueden bajar

para dejar espacio para los objetos grandes.

Levantar hacia arriba Abatir hacia atrás

Instrucciones de instalación

ATENCIÓN

¡Peligro de descarga eléctrica !

Desenchufe la alimentación eléctrica antes de instalar el lavavajillas.

El incumplimiento de esta norma podría provocar la muerte o una descarga

eléctrica.

ADVERTENCIA

La instalación de los tubos y los equipos eléctricos debe ser efectuada por

profesionales.

Para su seguridad personal:

- No utilice alargaderas ni adaptadores con este aparato.

- No debe en ningún caso cortar o quitar la conexión a tierra del cable de

alimentación.

INFORMACIÓN SOBRE LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS

Exigencias en materia de electricidad

Consulte la etiqueta energética para obtener información sobre la tensión necesaria,

antes de conectar el lavavajillas a una fuente de alimentación adecuada. Utilice el fusible

requerido de 10 A/13 A/16 A, el fusible temporizado o el disyuntor recomendado y prevea un

circuito separado que alimente únicamente este aparato.

Conexiones eléctricas

• Asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la alimentación eléctrica corresponden a

ES 107

Español

Utilización del aparato

las que están indicadas en la placa de características. No enchufe el aparato a una toma

de corriente que no esté correctamente conectada a tierra. Si la toma de corriente a la

que debe enchufar el aparato no está adaptada al enchufe, sustituya la toma en lugar

de utilizar un adaptador o un dispositivo similar, ya que podría provocar un calentón del

aparato y podría quemarse.

• Compruebe que el aparato esté correctamente conectado a una toma de tierra antes de

utilizarlo.

ENTRADA Y SALIDA DE AGUA

Conexión con el suministro de agua fría

• Conecte el tubo de alimentación de agua fría a una junta roscada de 1,9 cm y asegúrese

de que esté bien ajustado.

• Si los tubos de alimentación de agua son nuevos o no se han utilizado durante un largo

periodo de tiempo, deje que corra agua en su interior para comprobar que sale clara.

Esta precaución es necesaria para evitar cualquier riesgo de bloqueo de la entrada de

agua que podría dañar el aparato.

SOBRE el tubo de alimentación de seguridad

• El tubo de alimentación de seguridad tiene una doble pared. Este sistema garantiza su

intervención, bloqueando el ﬂujo de agua en caso de rotura del tubo de alimentación y

cuando el espacio entre el tubo de alimentación y el tubo ondulado exterior está lleno

de agua.

ATENCIÓN

Un tubo conectado a un grifo de ducha de fregadero puede reventar si se

instala en el mismo conducto de agua que el lavavajillas. Si su fregadero lo

tiene, se recomienda desconectar el tubo y tapar el agujero.

Cómo desenchufar el tubo de alimentación de seguridad

1. Extraiga completamente el tubo de alimentación de seguridad del compartimento situado

en la parte trasera del lavavajillas.

ES108

Español

Utilización del aparato

2. Apriete los tornillos del tubo de alimentación de seguridad en un grifo con una rosca de

1,9 cm.

3. Abra completamente la entrada de agua antes de poner en funcionamiento el lavavajillas.

Cómo desenchufar el tubo de alimentación de seguridad

1. Cierre la entrada de agua.

2. Desenrosque el tubo de alimentación de seguridad del grifo.

CONEXIÓN DE LOS TUBOS DE DESAGÜE

• Introduzca el tubo de desagüe en un tubo de evacuación con un diámetro mínimo de

4 cm, o deje que el agua salga en un fregadero, evitando plegar o pellizcar el tubo. La

altura del tubo de desagüe no debe superar los 1000 mm. El extremo libre del tubo no

debe meterse en agua para evitar el retorno del agua.

• Fije ﬁrmemente el tubo de evacuación en la posición A o en la posición B.

Parte trasera del

lavavajillas

Cable de alimentación

Entrada de agua

40 mm

Tubo de

desagüe

Encimera

Tubo de desagüe

Evacuación del agua sobrante de los tubos

• Si el fregadero está a una distancia del suelo superior a 1000 mm, el excedente de

agua de los tubos no podrá evacuarse directamente en el fregadero. Será necesario

vaciarlo en un cubo u otro recipiente adaptado, situado en el exterior y más bajo que el

fregadero.

Salida de agua

• Conecte el tubo de desagüe. Fíjelo correctamente para evitar fugas de agua. Asegúrese

de que el tubo de desagüe no esté torcido ni pisado.

ES 109

Español

Utilización del aparato

Tubo de extensión

• Si necesita un tubo de desagüe de extensión, asegúrese de utilizar un tubo de desagüe

similar. Este no debe medir más de 4 metros, en caso contrario el rendimiento de su

lavavajillas podría verse reducido.

Conexión al sifón

• La conexión de las aguas residuales está a una altura inferior a 100 mm (como máximo)

desde la parte inferior de la cuba. El tubo de desagüe debe estar bien colocado.

COLOCACIÓN DEL APARATO

• Coloque el lavavajillas en el lugar deseado. La parte trasera del aparato debe estar

colocada contra la pared situada detrás del mismo y los laterales contra los muebles o

paredes adyacentes. Este lavavajillas dispone de un tubo de desagüe y de suministro de

agua que pueden colocarse en el lado izquierdo o derecho para facilitar la instalación.

El tubo no debe sumergirse en el agua para evitar que se produzca un retorno de la

misma.

Nivelar el aparato

• Una vez que el aparato se haya colocado en el lugar deseado, la altura del lavavajillas

se puede modiﬁcar girando las patas de ajuste. El aparato no debe, en ningún caso,

inclinarse más de 2º.

OBSERVACIÓN

Este apartado solo es para los lavavajillas independientes.

INSTALACIÓN INDEPENDIENTE

Instalación entre muebles existentes

• Una vez que el aparato se haya colocado en el lugar deseado, la altura del lavavajillas

se puede modiﬁcar girando las patas de ajuste. El aparato no debe, en ningún caso,

inclinarse más de 2º.

• La altura de este lavavajillas (845 mm) se ha diseñado para que el aparato pueda

instalarse entre muebles existentes de la misma altura en las cocinas equipadas

modernas. Las patas pueden ajustarse hasta que alcancen la altura correcta.

ES110

Español

Utilización del aparato

• La superficie superior laminada del aparato no necesita ningún mantenimiento

especial, ya que resiste al calor, a los arañazos y a las manchas.

Bajo una encimera que ya exista (en caso de instalación bajo encimera)

• En la mayoría de las cocinas equipadas modernas, existe una sola encimera bajo la

que se instalan los muebles y los electrodomésticos. En ese caso, quite la encimera

del lavavajillas desatornillando los tornillos que se encuentran bajo el ﬁlo trasero de la

parte superior).

ATENCIÓN

Después de haber quitado la encimera, los tornillos se deben volver a

apretar bajo el borde trasero de la parte superior). La altura del aparato

pasará entonces a 815 mm, según la reglamentación internacional (ISO), y el

lavavajillas entrará perfectamente bajo la encimera de la cocina.

ES 111

Español

Utilización del aparato

Carga de las cestas según la norma EN50242

1. CESTA SUPERIOR

Tazas

Platitos de café

Vasos

Cuencos pequeños

Cuencos medianos

Ensaladera grande

2. CESTA INFERIOR

Platos de postre

Platos grandes

Platos hondos

Bandeja ovalada

ES112

Español

Utilización del aparato

3. COMPARTIMENTO DE CUBIERTOS

Cucharas soperas

Tenedores

Cuchillos

Cucharillas de café

Cucharas de postre

Cucharas para servir

Tenedores para servir

Cucharón para salsa

ES 113

Español

Utilización del aparato

Carga de las cestas según la norma EN60436

1. CESTA SUPERIOR

Tazas

Platitos de café

Vasos

Cuencos pequeños

Cuencos medianos

Ensaladera grande

2. CESTA INFERIOR

Olla para horno

Platos de postre

Platos grandes

Platos hondos

Bandeja ovalada

Platos de postre

de melamina

Ensaladeras de melamina

Ensaladera de cristal

Copas de postre

ES114

Español

Utilización del aparato

3. COMPARTIMENTO DE CUBIERTOS

Cucharas soperas

Tenedores

Cuchillos

Cucharillas de café

Cucharas de postre

Cucharas para servir

Tenedores para servir

Cucharón para salsa

ES 115

Español

Utilización del aparato

Consejos de utilización del compartimento de cubiertos

• Tire de la cesta izquierda hacia arriba y colóquela en

la posición baja. Se quedará con la cesta izquierda

colocada horizontalmente y la cesta derecha de forma

oblicua.

• Tire de la cesta derecha hacia arriba. Tanto la cesta

izquierda como la derecha se quedarán ambas de

forma horizontal.

• Mueva la cesta derecha de derecha a izquierda, para

que las dos cestas se superpongan.

• Quite la cesta derecha de la estructura, para dejar solo

la cesta izquierda.

ES116

Español

Utilización del aparato

Lea los apartados correspondientes al manual del usuario para obtener instrucciones de

uso más detalladas.

1. Instalar el lavavajillas (Consulte el capítulo

«INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN).

2. Quitar los restos más gordos de la vajilla.

3. Cargar las cestas.

4. Rellenar los compartimentos correspondientes.

Guía de utilización rápida

Interior

Exterior

ES 117

Español

Utilización del aparato

Descalciﬁcador de agua

Seleccionar un programa y lanzar El descalciﬁcador de agua se debe ajustar de forma

manual con ayuda del indicador de la dureza del agua.

• El descalciﬁcador de agua se ha diseñado para eliminar las sales minerales contenidas

en agua, que pueden perjudicar al buen funcionamiento del aparato.

• Mientras más mineral sea su agua, más cal tendrá.

• El descalciﬁcador debe ajustarse en función de la dureza del agua en su región.

• Su servicio local de aguas puede informarle de la dureza del agua en su región.

Ajuste del consumo de sal

• Este lavavajillas está diseñado para permitir ajustar la cantidad de sal en función de la

dureza del agua utilizada. Esta función permite optimizar y adaptar el nivel de consumo

de sal.

• Siga los pasos a continuación para ajustar el consumo de sal:

1. Encienda el aparato.

2. Tras encender el aparato, en los 60 segundos siguientes, pulse el botón «Programas»

durante más de 5 segundos para acceder al modo de ajuste del descalciﬁcador de agua.

3. Pulse el botón “Programas” para seleccionar el ajuste correcto, en función

de su ambiente local. El orden de modificación de los ajustes es el siguiente :

H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6.

4. Pulse el botón de alimentación para ﬁnalizar la función de ajuste.

Dureza del agua

Ajuste del

descalciﬁcador

de agua

Consumo de sal

(gramos/ciclo)

Grados

alemanes

Grados

franceses

Grados

británicos

Clarke

Mmol/l

0 – 5 0 – 9 0 – 6 0 - 0.94 H1 0

6 – 11 10 – 20 7 – 14 1.0 - 2.0 H1 9

12 – 17 21 – 30 15 – 21 2.1 - 3.0 H1 12

18 – 22 31 – 40 22 – 28 3.1 - 4.0 H1 20

23 – 34 41 – 60 29 – 42 4.1 - 6.0 H1 30

35 – 55 61 – 98 43 – 69 6.1 - 9.8 H1 60

1 °dH = 1,25 °Clarke = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l

Ajuste de fábrica: H3

Contacte con su compañía de agua para obtener información sobre la dureza del agua de

su zona.

ES118

Español

Utilización del aparato

OBSERVACIÓN

• Si su modelo no posee descalcificador de agua, puede ignorar este

apartado.

• La dureza del agua varía de una región a otra. Si se utiliza agua dura en el

lavavajillas, se formarán depósitos en la vajilla y los utensilios.

• El aparato está equipado con un descalciﬁcador especial que utiliza un

compartimento de sal especíﬁcamente diseñado para eliminar la cal y

los minerales del agua.

Preparar y cargar la vajilla

Compre utensilios que tengan la indicación «Resistente al lavavajillas».

Para los objetos delicados, seleccione un programa con la temperatura más baja posible.

Para evitar dañarlos, no saque los vasos y los cubiertos del lavavajillas justo después de

ﬁnalizar el programa.

CUBIERTOS/VAJILLA PARA LAVAR EN EL LAVAVAJILLAS

No son aptos para lavavajillas

• Los cubiertos con mangos de madera, cuerno, porcelana o nácar

• Los objetos de plástico no resistentes al calor.

• Cubiertos antiguos o con piezas pegadas que no resisten a las altas temperaturas

• La vajilla y los cubiertos pegados.

• Objetos de estaño o de cobre

• Los vasos de cristal

• Los objetos de acero susceptibles de oxidarse

• Las bandejas de madera.

• Los objetos fabricados a partir de ﬁbras sintéticas.

Aptos de forma limitada

• Algunos tipos de vasos pueden perder el brillo después de un gran número de lavados

• Las piezas de aluminio o plata tienden a perder el color con los lavados

• Los motivos esmaltados pueden borrarse si se lavan de forma frecuente en el

lavavajillas.

Recomendaciones para la carga del lavavajillas

Retire los eventuales restos gruesos de comida. Ablande los restos de alimentos quemados

presentes en los utensilios de cocina. No es necesario aclarar la vajilla con agua corriente.

Para garantizar un resultado óptimo del lavavajillas, siga estos consejos de cambio. (Las

características y la apariencia de las cestas y de la cesta de cubiertos pueden variar según

los modelos.)

ES 119

Español

Utilización del aparato

• Coloque los objetos en el lavavajillas de la siguiente forma:

• Los objetos como tazas, vasos, utensilios de cocina, etc. deben orientarse hacia abajo.

• Los elementos curvos o con recovecos deben colocarse inclinados para que el agua se

pueda escurrir.

• Todos los utensilios deben ordenarse de forma correcta para que no se caigan.

• Todos los utensilios deben colocarse de forma que los brazos aspersores puedan

moverse libremente durante el lavado.

• Cargue los objetos huecos, como las tazas, vasos, cacerolas, etc. con la abertura hacia

abajo para que el agua no pueda acumularse en su interior.

• La vajilla y los cubiertos no deben estar encajados entre sí ni colocados unos sobre

otros.

• Para que no se estropeen, los vasos no deben tocarse.

• La cesta superior está diseñada para colocar la vajilla más delicada y ligera, como los

vasos, las tazas de café o de té.

• Los cuchillos de hoja larga colocados de forma vertical son un riesgo.

• Los cubiertos largos y/o cortantes, como los cuchillos, deben colocarse horizontalmente

en la cesta superior.

• No cargue en exceso su lavavajillas. Esto es importante para obtener buenos resultados

y para que el consumo de energía sea más razonable

OBSERVACIÓN

Los objetos muy pequeños no deben lavarse en el lavavajillas, ya que podrían

caerse fácilmente de la cesta.

Descarga de la vajilla

• Para evitar que el agua gotee desde la cesta superior a la cesta inferior, le

recomendamos vaciar primero la cesta inferior y, luego, el nivel superior.

ATENCIÓN

¡La vajilla estará caliente! Para evitar estropearla, espere aproximadamente

15 minutos una vez que haya acabado el programa antes de sacar los vasos y

los cubiertos del lavavajillas.

Carga de la cesta superior

• La cesta superior está diseñada para colocar la vajilla más delicada y ligera, como los

vasos, los platitos pequeños, las tazas de café o de té, así como los platos, los pequeños

cuencos y los platos poco profundos (a condición de que no estén muy sucios). Coloque

los platos y utensilios de cocina de modo que los chorros de agua no puedan moverlos.

ES120

Español

Utilización del aparato

Carga de la cesta inferior

Le recomendamos que coloque en la cesta inferior los objetos más grandes y la vajilla más

difícil de limpiar: cacerolas, sartenes, tapas, bandejas para servir y ensaladeras, como se

indica en el esquema mostrado a continuación. Es preferible colocar las bandejas para

servir y las tapas en los laterales de las cestas para vajilla para evitar bloquear la rotación

del brazo aspersor superior. El diámetro máximo recomendado para los platos colocados

delante del compartimento de detergente es de 19 cm, para que no impida la apertura.

Carga del compartimento de cubiertos

Los cubiertos se deben colocar en la cesta de cubiertos separándolos y colocándolos en el

sentido adecuado. Asegúrese de que los utensilios no están encajados entre sí, ya que eso

podría perjudicar el rendimiento de su aparato.

ATENCIÓN

No deje que los cubiertos se salgan por la parte inferior de la cesta.

¡Introduzca siempre los utensilios cortantes con la punta hacia abajo !

OBSERVACIÓN

Para un lavado óptimo, cargue las cestas según las recomendaciones de

carga convencionales, que se encuentran en el último capítulo de la PARTE

I: versión genérica.

ES 121

Español

Utilización del aparato

Función del abrillantador y del detergente

El abrillantador se libera durante el último aclarado para evitar que el agua forme gotas en

su vajilla que puedan dejar trazas y manchas. Esto mejora también el secado al dejar que

el agua se escurra de la vajilla. Su lavavajillas ha sido diseñado para usar abrillantadores

líquidos.

ATENCIÓN

Utilice solo un líquido abrillantador de marca para su lavavajillas. No

llene nunca el compartimento de abrillantador con otra sustancia (como

un producto de limpieza para lavavajillas o un detergente líquido). Podría

estropear su aparato.

¿Cuándo se debe volver a llenar el compartimento del abrillantador?

La frecuencia con la que conviene rellenar el compartimento de abrillantador depende de

la frecuencia de lavados del lavavajillas y del ajuste utilizado para el producto abrillantador.

• El indicador de nivel bajo de abrillantador ( ) se encenderá cuando sea necesario

recargar el compartimento del abrillantador.

• Procure no llenar demasiado el compartimento de producto abrillantador.

Función del detergente

Los detergentes, con sus componentes químicos, son necesarios para eliminar la suciedad,

destruirla y evacuarlas del lavavajillas. La mayoría de los detergentes de calidad comercial

son idóneos para esto.

ATENCIÓN

Utilización correcta del detergente

Utilice únicamente detergentes específicamente previstos para su uso en

lavavajillas. Conserve el detergente en un lugar fresco y seco.

Añada el detergente en polvo en el compartimento solo cuando vaya a poner

el lavavajillas.

ES122

Español

Utilización del aparato

1. Retire el embellecedor del compartimento del abrillantador

levantando la lengüeta.

2. Vierta el abrillantador en el compartimento con cuidado de no

llenarlo demasiado.

3. A continuación, vuelva a cerrar el compartimento bajando la tapa.

Ajuste del compartimento de abrillantador

Para obtener un rendimiento de secado óptimo con el menor producto abrillantador posible,

el lavavajillas puede ajustar el consumo según el usuario. Por favor, siga los siguientes

pasos.

1. Abra la puerta y encienda el aparato.

2. 60 segundos después de la etapa 1, pulse el botón «Programas» durante más de 5

segundos y, luego, pulse el botón «Inicio diferido» para acceder al modo de ajuste;

entonces, el indicador luminoso del abrillantador parpadeará con una frecuencia de 1

Hz.

3. Pulse el botón «Programas» para seleccionar el ajuste correcto,

en función de sus costumbres. El orden de visualización de

los ajustes es el siguiente: D1 -> D2 -> D3 -> D4 -> D5 -> D1.

Mientras más alta sea la cifra, más abrillantador usará el lavavajillas.

4. Conﬁrme y quite la conﬁguración pulsando el botón de encendido o sin realizar ninguna

otra operación durante 5 segundos.

Llenado del compartimento de abrillantador

ES 123

Español

Utilización del aparato

Llenado del compartimento de detergente

1. Elija un tipo de apertura según la situación.

- Abra la tapa deslizando el pestillo de bloqueo.

- Abra la tapa pulsando el pestillo de bloqueo.

2. Añada detergente en la cavidad más grande (A) para el ciclo de lavado principal. Para

un lavado óptimo, especialmente si la vajilla está muy sucia, vierta una pequeña

cantidad de detergente en la puerta. Esta dosis de detergente adicional se activará

durante la fase de prelavado.

3. Cierre la tapa deslizándola hacia adelante y pulsando hacia abajo.

OBSERVACIÓN

Tenga en cuenta que los ajustes pueden variar según el grado de suciedad

de la vajilla. Siga también las recomendaciones del fabricante incluidas en el

envase del detergente.

ES124

Español

Utilización del aparato

Programación del lavavajillas

Tabla de ciclos de lavado

La siguiente tabla indica tanto los programas más adecuados en función de la cantidad

de restos de alimentos en la vajilla, así como la cantidad de detergente necesario. Ofrece

también información variada sobre los programas.

(

) signiﬁca: que debe rellenar el compartimento de abrillantador.

Programas

Descripción

del ciclo

Detergente

Prelavado/

lavado

principal

Duración de

funcionamiento

(min)

Energía

(KWh)

Agua (l)

Abrillan-

tador

Automá-

tico

Prelavado (45 °C)

Lavado (55~65 °C)

Aclarado (45~55

°C) Secado

5/30 g

(1 o 2

pastilla(s))

90-180 0,85-1,55 8,5-18

Intensivo

Prelavado (50 °C)

Lavado (65 °C)

Aclarado

Aclarado (55 ºC)

Secado

5/30 g

(1 o 2

pastillas)

205 1,5 16,6

Universal

Prelavado (45 °C)

Lavado (55 °C)

Aclarado

Aclarado (55 ºC)

Secado

5/30 g

(1 o 2

pastillas)

175 0,98 13,6

(EN60436)

Prelavado

Lavado (50 °C)

Aclarado (45 ºC)

Secado

5/30 g

(1 o 2

pastillas)

198 0,747 9,8

Vasos

Prelavado (40 °C)

Lavado (50 °C)

Aclarado

Aclarado (50 ºC)

Secado

5/30 g

(1 pastilla)

120 0,95 13,5

ES 125

Español

Utilización del aparato

90 min

Lavado (60 °C)

Aclarado

Aclarado (65 ºC)

Secado

35 g

(1 pastilla)

90 1,18 12,5

Rápido

Lavado (40 °C)

Aclarado (55 ºC)

20 g

(1 pastilla)

30 0,82 11,2

Remojo

Prelavado 15 4,1

OBSERVACIÓN

EN 50242: este programa corresponde al ciclo de prueba. Información sobre

las pruebas de comparabilidad conforme a la norma EN 50242.

Inicio de un ciclo de lavado

1. Saque la cesta superior e inferior, cargue la vajilla y, luego, vuelva a introducir las

cestas. Se recomienda cargar primero la cesta inferior y después, el nivel superior.

2. Eche el detergente.

3. Enchufe el aparato a una toma de corriente. Para más información sobre la alimentación

eléctrica, consulte en la «Ficha de Producto» que se encuentra en la última página.

Asegúrese de que el suministro de agua esté abierto a toda presión.

4. Abra la puerta y pulse el botón de alimentación.

5. Elija un programa y el indicador luminoso correspondiente se encenderá. A

continuación, cierre la puerta y el lavavajillas iniciará el ciclo de lavado.

Cambio de programa durante un ciclo

Un ciclo en curso solo se puede modiﬁcar si lleva poco tiempo desde que se inició. Si el

ciclo está más avanzado, es posible que ya se haya salido el detergente y que el aparato

haya evacuado el agua de lavado. Si es el caso, el lavavajillas deberá volverse a programar

y tendrá que volver a llenar de nuevo el compartimento de detergente. Para volver a

programar el lavavajillas, siga las instrucciones siguientes:

ES126

Español

Utilización del aparato

1. Abra ligeramente la puerta para detener el lavavajillas. Una vez que pare de funcionar

el brazo aspersor, podrá abrir la puerta completamente.

2. Pulse el botón «Programas» durante más de tres segundos y el aparato se pondrá en

modo pausa.

3. Entonces, podrá modiﬁcar el programa para ajustar el ciclo deseado.

Añadir vajilla olvidada

Puede añadir vajilla olvidada en cualquier momento antes de abrir el compartimento de

detergente. En este caso, siga las siguientes instrucciones:

1. Abra ligeramente la puerta para interrumpir el lavado.

2. Una vez que los brazos aspersores hayan dejado de funcionar, podrá abrir

completamente la puerta.

3. Coloque la vajilla que faltaba.

4. Cierre la puerta.

5. El lavavajillas se pondrá en marcha.

ATENCIÓN

Es peligroso abrir la puerta durante un ciclo, ya que el vapor caliente podría

quemarle.

ES 127

Español

Utilización del aparato

Apertura automática / Activ’Door

Al ﬁnal del lavado, la puerta se abrirá automáticamente para garantizar un secado óptimo.

OBSERVACIÓN

La puerta del lavavajillas no se debe bloquear cuando está ajustada para

abrirse automáticamente.

Esto podría perjudicar el funcionamiento del bloqueo de la puerta.

ES128

Español

Información práctica

Mantenimiento del exterior del aparato

Puerta y junta de la puerta

Limpie regularmente las juntas de la puerta con ayuda de un trapo suave húmedo para

eliminar los restos de comida. Cuando cargue el lavavajillas, los restos de comida y de

bebida se pueden caer por los lados de la puerta del lavavajillas. Estas superﬁcies se

encuentran en el exterior de la cuba y ni el agua ni los brazos aspersores llegan hasta ahí.

Debe quitar todos los restos antes de cerrar la puerta.

Panel de control

Si necesita limpiarlo, el panel de mando debe limpiarse únicamente con un trapo suave

húmedo.

ATENCIÓN

Para evitar que el agua penetre en el dispositivo de bloqueo de la puerta y los

componentes eléctricos, no utilice nunca un espray limpiador, sea cual sea.

No use nunca estropajos de acero/aluminio o detergentes abrasivos en las

superﬁcies externas del aparato, ya que podrían arañar el acabado. Algunos

papeles absorbentes pueden también rayar la superﬁcie o dejar marcas.

Mantenimiento del interior del aparato

Sistema de ﬁltrado

El sistema de ﬁltración en la parte inferior de la cuba retiene restos de comida grandes

durante el ciclo de lavado. Los restos que recogen los ﬁltros pueden obstruirlos. Compruebe

regularmente el estado de los ﬁltros y límpielos si fuese necesario con agua corriente. Siga

los pasos siguientes para limpiar los ﬁltros de la cuba.

OBSERVACIÓN

Las ilustraciones se muestran a título indicativo únicamente. Los modelos de

sistemas de ﬁltración y de brazos aspersores pueden variar.

ES 129

Español

Información práctica

1. Coja el prefiltro y gírelo en el sentido contrario a las

agujas del reloj para desbloquearlo. Tire del ﬁltro hacia

arriba y sáquelo del lavavajillas.

2. Tire del filtro fino hacia abajo para

desencajarlo del grupo de ﬁltración.

El filtro previo se puede separar

del filtro principal presionando

suavemente en las lengüetas de la

parte superior del ﬁltro y tirando del

ﬁltro para sacarlo.

3. Los grandes restos de alimentos puede eliminarse

enjuagando el filtro con agua corriente. Para una

limpieza más profunda, use un cepillo de limpieza suave.

4. Vuelva a colocar los ﬁltros de forma inversa a como

lo ha desmontado, sustituya el grupo de ﬁltración y

gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta la

ﬂecha correspondiente a la posición cerrada.

ATENCIÓN

No apriete demasiado los ﬁltros. Cambie los ﬁltros correctamente y en orden,

si no, podrían entrar grandes restos en el sistema y provocar un bloqueo. No

utilice nunca el lavavajillas sin poner los ﬁltros en su lugar. Si los ﬁltros no se

colocan correctamente, podría perjudicar el rendimiento del aparato y dañar

la vajilla y los utensilios.

Abierto

Filtro previo

Filtro principal

Filtro ﬁno

ES130

Español

Información práctica

Brazos de aspersión

Debe limpiar regularmente los brazos aspersores para evitar que las sustancias químicas

contenidas en el agua con cal obstruyan los aspersores y los rodamientos de los brazos

aspersores.

Para limpiar los brazos aspersores, siga las instrucciones siguientes:

Para quitar el brazo aspersor superior, sostenga la tuerca central y gire el brazo aspersor

en el sentido contrario de las agujas del reloj para quitarlo.

Para retirar el brazo aspersor inferior, tire de él hacia arriba.

Lave el brazo aspersor con agua tibia con jabón y utilice un cepillo suave para limpiar los

aspersores. Vuelva a colocarlos en su sitio después de haberlos enjuagado correctamente.

ES 131

Español

Información práctica

Mantenimiento del lavavajillas

Precaución contra las heladas

• Durante el invierno, debe tomar medidas de protección contra las heladas para

su lavavajillas. Después de cada ciclo de lavado, siga el procedimiento indicado a

continuación:

1. Apague el lavavajillas.

2. Cierre la entrada de agua y desconecte el tubo de entrada de agua del grifo.

3. Vacíe el agua del tubo de entrada y del grifo (utilice un cubo para recoger el agua).

4. Vuelva a conectar el tubo de entrada de agua al grifo.

5. Retire el ﬁltro del fondo de la cuba y utilice una esponja para absorber el agua de la

cuba de decantación.

Tras cada lavado

• Después de cada lavado, cierre la entrada de agua del aparato y deje la puerta

entreabierta para evitar la formación de humedad y de olores en el interior.

Desenchufe el aparato de la pared

• Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desenchufe

siempre el aparato de la toma de la pared.

• Limpieza con disolventes o sustancias abrasivas prohibidas

• Para limpiar el exterior y las piezas de caucho del lavavajillas, no utilice ni disolventes

ni productos de limpieza abrasivos. Utilice únicamente un paño con agua tibia y jabón.

• Para quitar las manchas o la suciedad de la superﬁcie interior, utilice un paño húmedo

con agua y un poco de vinagre o un producto de limpieza diseñado especialmente para

lavavajillas.

En caso de inutilización prolongada

• Le recomendamos realizar un ciclo de lavado en vacío y luego desenchufar la toma de la

pared, cortar la entrada de agua y dejar la puerta del aparato ligeramente entreabierta.

Esto ayudará a que las juntas de la puerta duren más tiempo y evitará que se formen

olores en el interior del aparato.

Transporte del aparato

• Si debe desplazar el aparato, intente conservarlo en posición vertical. Si es

indispensable, puede tumbarlo hacia atrás.

Juntas

• Uno de los factores que contribuye a la formación de olores en el lavavajillas es la

presencia de restos de comida entre las juntas. Si realiza una limpieza regular con un

estropajo suave húmedo evitará que esto ocurra.

ES132

Español

Información práctica

En caso de avería, el lavavajillas mostrará códigos de error para ayudarle a identiﬁcar el

problema:

Códigos Signiﬁcado Posibles causas

E1 Los grifos no están abiertos, la entrada de

agua está obstruida o la presión de agua es

demasiado baja.

E4 Desbordamiento Un elemento del lavavajillas gotea.

E8 Problema de orientación de

la válvula de distribución

Circuito abierto o válvula de distribución

defectuosa.

ATENCIÓN

• En caso de desbordamiento del agua, corte la entrada de agua principal

antes de llamar al técnico.

• Si hay agua en el fondo de la cuba por un llenado excesivo o una

pequeña fuga, esta agua debe eliminarse antes de volver a poner en

funcionamiento el aparato.

Códigos de error

ES 133

Español

Información práctica

Cómo desechar su antiguo aparato

RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse

a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de

residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite

contribuir a conservar nuestro medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los

aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según

normas muy precisas y requiere la participación de todos, tanto del proveedor

como del usuario.

Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que

se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo

ningún concepto tirarse a un contenedor público o mezclarse con los residuos

domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público

de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras

aplicaciones de conformidad con la directiva.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

Embalaje y medio ambiente

CÓMO DESECHAR LOS MATERIALES DEL EMBALAJE

Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles

daños que se puedan originar en el transporte.

Estos materiales son respetuosos con el medio ambiente ya que son

reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo,

ahorrar las materias primas y reducir la producción de residuos.

Por la seguridad de los niños, guarde sus antiguos aparatos en

lugares seguros hasta que puedan reciclarse, preferentemente

fuera de su domicilio.

134 FR

Français

NOTES

NL 135

Nederlands

NOTITIES

ES136

Español

NOTAS

Transcripción de documentos

FR CONDITION DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. ES CONDICIONES DE LA GARANTÍA Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC 06/2020 Lave vaisselle Vaatwasser Lavavajillas 964789 14S42 A+++ XAD929C GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................46 MANUAL DEL USUARIO..................................90 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 7 1 8 9 11 10 6 2 3 4 11 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VA L B E R G v o u s a s s u re n t une utilisation simple, une performance fiable et u n e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. V i s i t e z n o t re s i t e I n t e r n e t : w w w. e le c t ro d e p o t . f r w w w. e le c t ro d e p o t . b e VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil Instructions de mise à la terre B Aperçu de l’appareil Présentation de l’appareil Panneau de commande Fiche produit (EN 50242) Fiche produit (EN 60436) Caractéristiques techniques C Utilisation de l’appareil D Informations pratiques Français Table des matières Utilisation de votre lave-vaisselle Conseils d’utilisation du panier Instructions d’installation Chargement des paniers conformément à la norme EN50242 Chargement des paniers conformément à la norme EN60436 Conseils d’utilisation du compartiment à couverts Guide d’utilisation rapide Adoucisseur d’eau Préparation et chargement de la vaisselle Fonction du produit de rinçage et du détergent Remplissage du compartiment à produit de rinçage Remplissage du compartiment à détergent Programmation du lave-vaisselle Lancement d’un cycle de lavage Changement de programme en cours de cycle Ajout de vaisselle oubliée Ouverture automatique Entretien de l’extérieur de l’appareil Entretien de l’intérieur de l’appareil Entretien général du lave-vaisselle Codes d’erreur Emballage et environnement Mise au rebut de votre ancien appareil Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil REMARQUE • Lisez le chapitre consacré aux « Conseils de dépannage », il vous aidera à résoudre vous-même certains problèmes courants. • S i vous ne parvenez pas à régler le problème, demandez l’aide d’un technicien professionnel. • Le fabricant applique une politique d’amélioration et d’actualisation constantes de ses produits et se réserve le droit d’apporter des modifications à l’appareil sans notification préalable. • Si vous avez perdu le guide d’utilisation ou s’il est obsolète, vous pouvez demander au fabricant ou au vendeur concerné de vous en fournir un nouvel exemplaire. Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, suivez les précautions indiquées ci-dessous : • Les opérations d’installation et de réparation doivent être effectuées uniquement par un technicien qualifié • Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires, telles que : - les coins-cuisine réservés au personnel dans des magasins, des bureaux et d’autres environnements professionnels ; - des fermes ; - une utilisation par des clients dans des hôtels, motels et d’autres environnements à caractère résidentiel ; - des environnements du type chambres d’hôtes. 4 FR • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, ainsi que par des personnes souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou présentant un manque d’expérience ou de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils comprennent les risques encourus. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. (Pour la norme EN 60335-1) • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou présentant un manque d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles ne soient surveillées ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité. (Pour la norme CEI 60335-1) Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants ! Cet appareil est réservé à un usage domestique à l’intérieur. • Pour éviter tout risque de choc électrique, ne plongez pas l’appareil, le cordon d’alimentation ou la prise dans de l’eau ou tout autre liquide. Veuillez débrancher l’appareil avant de procéder à des opérations de nettoyage ou d’entretien. • Utilisez un chiffon doux humidifié avec du savon doux, puis essuyez l’appareil avec un chiffon sec. FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 A Avant d’utiliser l’appareil Français Instructions de mise à la terre 6 • Cet appareil doit être relié à la terre. En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre limitera le risque de choc électrique, en fournissant un trajet de moindre résistance au courant électrique. Cet appareil est équipé d’un conducteur de mise à la terre. • La fiche doit être branchée dans une prise appropriée, installée et mise à la terre conformément à l’ensemble de la réglementation locale. • Un mauvais branchement du conducteur de mise à la terre de protection peut entraîner un risque de choc électrique. Consultez un agent de maintenance ou un électricien qualifié en cas de doute sur le fait que l’appareil soit ou non correctement mis à la terre. • Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil si vous ne parvenez pas à l’insérer dans la prise. • Faites installer une prise adaptée par un électricien qualifié. • Abstenez-vous de malmener, de vous asseoir ou de vous mettre debout sur la porte ou le panier à vaisselle du lave-vaisselle. • Ne faites pas fonctionner votre lave-vaisselle si tous les panneaux d’enceinte n’ont pas été correctement mis en place. • Soyez très prudent(e) si vous ouvrez la porte du lavevaisselle pendant que celui-ci fonctionne, car de l’eau risque d’en jaillir. Ne placez pas d’objets lourds et ne montez pas sur la porte lorsqu’elle est ouverte. L’appareil risquerait de basculer vers l’avant. FR • Lorsque vous chargez la vaisselle à laver : - Repérez les objets pointus pour qu’ils ne risquent pas d’endommager le joint de la porte. - Avertissement : les couteaux et autres ustensiles à pointe acérée doivent être chargés dans le panier avec la pointe vers le bas ou placés en position horizontale. • Certains détergents pour lave-vaisselle sont fortement alcalins. Ils peuvent être extrêmement dangereux en cas d’ingestion. Évitez tout contact avec la peau et les yeux et tenez les enfants éloignés du lave-vaisselle lorsque la porte de l’appareil est ouverte. • Vérifiez que le compartiment à détergent ne contient plus de poudre à la fin du cycle de lavage. • Ne lavez les ustensiles en plastique que s’ils comportent la mention « Résiste au lave-vaisselle » ou une indication similaire. • Pour les objets en plastique ne comportant pas une telle indication, vérifiez les recommandations du fabricant. • Utilisez uniquement des détergents et des produits de rinçage recommandés pour une utilisation dans un lavevaisselle automatique. • N’utilisez jamais de savon, de lessive ou de liquide vaisselle dans votre lave-vaisselle. • La porte ne doit pas être laissée ouverte, car cela augmente le risque de trébucher. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’un de ses techniciens ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 7 Français A Avant d’utiliser l’appareil • • • • • • 8 danger. Lors de l’installation, le cordon d’alimentation électrique ne doit pas être plié ou aplati de manière excessive ou dangereuse. N’altérez pas les boutons de commande. Cet appareil doit être raccordé à l’arrivée d’eau principale en utilisant des jeux de tuyaux neufs. Les tuyaux usagés ne doivent pas être réutilisés. Dans un souci d’économie d’énergie, en mode veille, l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 30 minutes sans aucune intervention. Le nombre maximal de couverts pouvant être lavés est de 14. La pression d’arrivée d’eau maximale autorisée est de 1 MPa. La pression d’arrivée d’eau minimale autorisée est de 0,04 MPa. FR B Français Aperçu de l’appareil Présentation de l’appareil REMARQUE Pour que votre lave-vaisselle donne des résultats optimaux, lisez toutes les consignes d’utilisation avant de l’utiliser pour la première fois 1 Tuyau intérieur 2 Bras de lavage inférieur 3 Groupe filtre 4 Compartiment à sel 5 Compartiment à détergent 6 Compartiment à tasses 7 Bras de lavage supérieur 8 Compartiment à couverts 9 Panier supérieur 10 Panier inférieur REMARQUE Les illustrations sont fournies à titre indicatif uniquement, les caractéristiques varient selon les modèles. Merci de vous référer à votre modèle spécifique. FR 9 B Aperçu de l’appareil Français Panneau de commande 1 Alimentation Appuyez sur ce bouton pour mettre votre lavevaisselle sous tension ; l’écran s’allume. 2 Lavage double zone Appuyez sur ce bouton pour sélectionner soit le panier supérieur soit le panier inférieur et le témoin correspondant s’allumera. 3 Fonctions Appuyez sur ce bouton pour sélectionner une fonction et le témoin correspondant s’allumera. 4 Départ différé Appuyez sur le bouton Départ différé pour retarder l’heure de départ. Vous pouvez retarder un cycle jusqu’à 24 heures par palier d’une heure. Après avoir défini la durée d’attente, appuyez sur le bouton Départ/Pause pour démarrer. 5 Programmes Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le programme de lavage adapté et le témoin correspondant s’allumera. 6 Témoins des Auto Pour la vaisselle légèrement, normalement ou très sale avec ou sans restes de nourriture collés. programmes Intensif Vaisselle très sale, dont des casseroles et des poêles présentant de la nourriture collée. Universel Pour les objets normalement sales, comme les assiettes, verres et ustensiles de cuisson légèrement sales. ECO Il s’agit du programme standard adapté à la vaisselle normalement sale, comme les casseroles, les assiettes, les verres et les poêles légèrement sales. Verres Pour les verres et la vaisselle légèrement sale. 90° min Pour les charges normalement sales nécessitant un lavage rapide. Rapide Un cycle plus court pour une vaisselle légèrement sale ne nécessitant pas de séchage. 10 FR Trempage Pour rincer la vaisselle que vous prévoyez de laver plus tard dans la journée. 7 Indicateur Alt Supérieur Lorsque vous sélectionnez « Supérieur », seuls les jets du bras de lavage supérieur sont activés. Les jets inférieurs ne fonctionneront pas. B Français Aperçu de l’appareil Inférieur Lorsque vous sélectionnez « Inférieur », seuls les jets du bras de lavage inférieur sont activés. Les jets supérieurs ne fonctionneront pas. 8 Indicateur de fonction Séchage supplémentaire Cette fonction permet de sécher davantage la vaisselle. (Elle ne peut être utilisée qu’avec les programmes Auto, Intensif, Normal, ÉCO, Verres et 90 min.) Turbo speed+ Permet de réduire la durée du programme. 9 Témoins d’avertissement Produit de rinçage Si le voyant « » s’allume, cela signifie que le niveau de produit de rinçage du lave-vaisselle est faible et a besoin d’être rechargé. Sel Si le voyant « » s’allume, cela signifie que le niveau de sel du lave-vaisselle est faible et a besoin d’être rechargé. 10 Témoins Témoins des phases de prélavage, de lavage principal, de rinçage et de séchage. Deux témoins lumineux sont allumés lors de la phase de prélavage, puis quatre lors de la phase de lavage principal, six lors de la phase de rinçage et huit lors de la phase de séchage. Les huit témoins lumineux s’éteignent une fois le cycle de lavage terminé. 11 Témoins Affiche le temps restant, le départ différé, les codes d’erreur, etc. d’avertissement d’avertissement FR 11 Français B Aperçu de l’appareil Fiche produit Fiche du lave-vaisselle domestique, conformément aux directives européennes 1016/2010 et 1059/2010 : Fabricant VALBERG Code 964789 Type/description 14 S 4 2 A+++ XAD929C Nombre de couverts standard 14 Classe d’efficacité énergétique A+++ 1 Consommation d’énergie annuelle 2 Consommation d'énergie du cycle de lavage standard Consommation électrique en mode Arrêt Consommation électrique en mode Veille Consommation d’eau annuelle Classe d’efficacité de séchage Cycle de lavage standard 3 4 5 0,75 kWh 0,28 W 0,36 W 2 800 litres A ÉCO 45 °C Durée du programme pour le cycle de lavage standard 198 min Durée en minutes du mode laissé sur marche 30 min Niveau sonore Montage Encastrable Tension/fréquence nominale Classe de protection électrique Puissance assignée en W Indice de protection contre les effets nuisibles dus à la pénétration de l’eau 12 215 kWh 42 dB Autoportant Oui 220-240 V/50 Hz Classe I 1760-2100 IPX1 Pression maximale d'eau à l'entrée en Mpa / Bars 0,04 / 0,4 Pression minimale d'eau à l'entrée en Mpa / Bars 1 / 10 FR B Français Aperçu de l’appareil REMARQUE 1 2 3 4 5 A + + + (efficacité la plus élevée) à D (efficacité la plus faible) C onsommation d’énergie fondée sur 280 cycles de lavage standard (avec alimentation en eau froide) et la consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. La consommation d’eau est fondée sur 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. A (efficacité la plus élevée) à G (efficacité la plus faible) Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale et offre le meilleur rendement en termes de consommation combinée d’eau et d’énergie pour ce type de vaisselle. FR 13 Français B Aperçu de l’appareil Caractéristiques techniques L P1 H P2 14 Hauteur (H) 845 mm Largeur (l) 598 mm Profondeur (P1) 600 mm (avec la porte fermée) Profondeur (P2) 1 175 mm (avec la porte ouverte à 90°) FR C Français Utilisation de l’appareil Utilisation de votre lave-vaisselle Avant d’utiliser votre lave-vaisselle : 1. Réglez l’adoucisseur d’eau. 2. Chargez le sel dans l’adoucisseur d’eau 3. Chargez le panier 4. Remplissez le compartiment Intérieur Extérieur REMARQUE Veuillez vous référer au chapitre 1 « Adoucisseur d’eau » de la PARTIE II : version spéciale, si vous avez besoin de régler l’adoucisseur d’eau. Chargement du sel dans l’adoucisseur d’eau Si votre modèle ne possède pas d’adoucisseur d’eau, vous pouvez passer ce chapitre. Employez toujours du sel destiné à être utilisé dans un lave-vaisselle. Le compartiment à sel se trouve sous le panier inférieur et doit être rempli conformément aux explications ci-dessous : AVERTISSEMENT • • • • Utilisez uniquement du sel conçu spécifiquement pour les lave-vaisselle ! Tout autre type de sel qui n’est pas spécifiquement destiné à être utilisé dans un lave-vaisselle, en particulier le sel de table, endommagerait l’adoucisseur d’eau. En cas de dommages imputables à l’utilisation d’un sel inapproprié, le fabricant décline toute garantie ainsi que toute responsabilité quant aux dommages causés. Attendez d’être prêt(e) à lancer un cycle de lavage avant de remplir le réservoir de sel. Ceci évitera que d’éventuels grains de sel ou de l’eau salée qui auraient été renversés et seraient restés au fond de la machine pendant un certain temps ne génèrent de la corrosion. FR 15 Français C Utilisation de l’appareil Suivez les étapes ci-dessous pour ajouter du sel régénérant : • • • • • • Sortez le panier inférieur et dévissez le bouchon du compartiment. Placez l’extrémité de l’entonnoir (fourni) dans l’orifice et versez-y environ 1,5 kg de sel régénérant. Remplissez d’eau le compartiment à sel jusqu’à la limite maximale. Il est normal qu’une petite quantité d’eau ressorte du compartiment. Après avoir rempli le compartiment, revissez bien le bouchon. Le témoin lumineux du sel s’éteindra une fois que le compartiment aura été rempli de sel. Immédiatement après avoir rempli le compartiment à sel, un programme de lavage doit être démarré (nous vous suggérons d’utiliser un programme court). Dans le cas contraire, le système de filtration, la pompe ou d’autres pièces importantes de la machine pourraient être endommagés par l’eau salée. Ceci n’est pas couvert par la garantie. REMARQUE Le compartiment à sel ne doit être rempli que lorsque le témoin lumineux ( ) s’allume sur le panneau de commande. Selon la facilité avec laquelle le sel se dissout, il est possible que le témoin lumineux du sel reste allumé, bien que le compartiment soit rempli. • • 16 En l’absence d’un témoin du sel sur le panneau de commande (pour certains modèles), le moment où vous devrez remplir le compartiment de sel peut être estimé en fonction du nombre de cycles effectués par le lave-vaisselle. Si vous avez renversé du sel, lancez un programme rapide ou de trempage pour l’éliminer. FR C Français Utilisation de l’appareil Conseils d’utilisation du panier Réglage du panier supérieur Option 1 1. our remonter le panier supérieur, il suffit de le soulever en plaçant les mains au milieu P de chaque côté, jusqu’à ce que le panier s’enclenche en position haute. Il n’est pas nécessaire de soulever les poignées de réglage. 2. Pour abaisser le panier supérieur, soulevez les poignées de réglage de chaque côté pour libérer le panier et placez-le en position basse. Repliage des étagères à tasses Pour faire de la place pour des objets de plus grande taille dans le panier supérieur, soulevez l’étagère à tasses vers le haut. Vous pourrez alors appuyer les grands verres contre l’étagère. Vous pouvez également retirer l’étagère si vous ne l’utilisez pas. FR 17 Français C Utilisation de l’appareil Repliage des tiges Les tiges du panier inférieur servent à tenir des assiettes et des plats. Elles peuvent être abaissées pour faire de la place pour de grands objets. Soulever vers le haut Rabattre vers l’arrière Instructions d’installation ATTENTION Risque de choc électrique ! Débranchez l’alimentation électrique avant d’installer le lave-vaisselle. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou provoquer un choc électrique. AVERTISSEMENT L’installation des tuyaux et des équipements électriques doit être réalisée par des professionnels. Pour votre sécurité personnelle : - N’utilisez pas de rallonge ni d’adaptateur avec cet appareil. - Vous ne devez en aucun cas couper ou retirer la connexion à la terre du cordon d’alimentation. INFORMATIONS SUR LES BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Exigences en matière d’électricité Veuillez consulter l’étiquette énergétique pour obtenir des informations sur la tension, avant de brancher le lave-vaisselle à une source d’alimentation appropriée. Utilisez le fusible requis de 10 A/13 A/16 A, le fusible temporisé ou le disjoncteur recommandé et prévoyez un circuit séparé alimentant uniquement cet appareil. Branchements électriques • Assurez-vous que la tension et la fréquence de l’alimentation électrique correspondent 18 FR • à celles qui sont indiquées sur la plaque signalétique. Ne branchez la fiche dans une prise de courant que si cette dernière est correctement mise à la terre. Si la prise de courant à laquelle l’appareil doit être branché n’est pas adaptée à la fiche, remplacez la prise plutôt que d’utiliser un adaptateur ou un dispositif similaire, qui risquerait de provoquer une surchauffe et des brûlures. Vérifiez que l’appareil est correctement mis à la terre avant de l’utiliser. C Français Utilisation de l’appareil ARRIVÉE ET ÉVACUATION D’EAU Raccordement à l’eau froide • Raccordez le tuyau d’alimentation en eau froide à un raccord fileté de 1,9 cm et assurezvous qu’il est bien serré. • Si les tuyaux d’alimentation en eau sont neufs ou n’ont pas été utilisés depuis longtemps, faites couler l’eau pour vérifier qu’elle est claire. Cette précaution est nécessaire pour éviter un risque de blocage de l’arrivée d’eau, ce qui pourrait endommager l’appareil. À propos du tuyau d’alimentation de sécurité • Le tuyau d’alimentation de sécurité comporte une double paroi. Ce système garantit son intervention, en bloquant le flux d’eau en cas de rupture du tuyau d’alimentation et quand l’espace entre le tuyau d’alimentation lui-même et le tuyau ondulé extérieur est rempli d’eau. ATTENTION Un tuyau relié à une douchette d’évier peut éclater s’il est installé sur la même conduite d’eau que le lave-vaisselle. Si votre évier en est équipé, il est recommandé de débrancher le tuyau et de boucher le trou. Comment brancher le tuyau d’alimentation de sécurité 1. Sortez complètement le tuyau d’alimentation de sécurité du compartiment de rangement situé à l’arrière du lave-vaisselle. 2. Serrez les vis du tuyau d’alimentation de sécurité sur un robinet ayant un filetage de 1,9 cm. FR 19 Français C Utilisation de l’appareil 3. Ouvrez complètement l’arrivée d’eau avant de démarrer le lave-vaisselle. Comment débrancher le tuyau d’alimentation de sécurité ? 1. Fermez l’arrivée d’eau. 2. Dévissez le tuyau d’alimentation de sécurité du robinet. RACCORDEMENT DES TUYAUX DE VIDANGE • • Insérez le tuyau de vidange dans un tuyau d’évacuation d’un diamètre minimum de 4 cm, ou laissez-le couler dans l’évier, en vous assurant d’éviter de le plier ou de le pincer. La hauteur du tuyau d’évacuation ne doit pas dépasser 1 000 mm. L’extrémité libre du tuyau ne doit pas être plongée dans l’eau pour éviter un retour d’eau. Veillez à fixer solidement le tuyau de vidange soit en position A soit en position B. Plan de travail Arrière du lave vaisselle Tuyau de vidange Arrivée d’eau 40 mm Tuyau de vidange Cordon d’alimentation Évacuation de l’excédent d’eau des tuyaux • Si l’évier se trouve à une hauteur de plus de 1 000 mm du sol, l’excédent d’eau des tuyaux ne peut pas être évacué directement dans l’évier. Il sera nécessaire de le vider dans un bol ou un autre récipient adapté, situé à l’extérieur et plus bas que l’évier. Sortie d’eau • Branchez le tuyau de vidange. Veillez à bien le fixer pour éviter les fuites d’eau. Assurezvous que le tuyau de vidange n’est pas tordu ou écrasé. Rallonge de tuyau • Si vous avez besoin d’une rallonge de tuyau de vidange, assurez-vous d’utiliser un tuyau de vidange similaire. Celui-ci ne doit pas mesurer plus de 4 mètres, sinon les performances de nettoyage de votre lave-vaisselle pourraient s’en trouver réduites. 20 FR Raccordement du siphon • Le raccordement des eaux usées doit se trouver à une hauteur inférieure à 100 cm (au maximum) du bas de la cuve. Le tuyau de vidange de l’eau doit être fixé. C Français Utilisation de l’appareil POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL • Placez le lave-vaisselle à l’endroit souhaité. L’arrière de l’appareil doit reposer contre le mur situé derrière lui, et les côtés contre les meubles ou murs adjacents. Ce lavevaisselle est muni de tuyaux de vidange et d’alimentation en eau qui peuvent être positionnés sur le côté gauche ou droit pour faciliter l’installation.tuyau ne doit pas être plongée dans l’eau pour éviter un retour d’eau. Mise à niveau de l’appareil • Une fois l’appareil positionné à l’emplacement requis, la hauteur du lave-vaisselle peut être modifiée en tournant les pieds de réglage. L’appareil ne doit en aucun cas être incliné de plus de 2 °. REMARQUE Ce chapitre ne s’applique qu’aux lave-vaisselle autoportants. INSTALLATION AUPORTANTE Installation entre des meubles existants • Une fois l’appareil positionné à l’emplacement requis, la hauteur du lave-vaisselle peut être modifiée en tournant les pieds de réglage. L’appareil ne doit en aucun cas être incliné de plus de 2 °. • La hauteur de ce lave-vaisselle (845 mm) est conçue pour permettre à l’appareil d’être installé entre des meubles existants de même hauteur dans des cuisines équipées modernes. Les pieds peuvent être réglés de manière à atteindre la bonne hauteur. • La surface supérieure laminée de l’appareil ne nécessite pas d’entretien particulier, car elle résiste à la chaleur, aux rayures et aux taches. FR 21 Utilisation de l’appareil Français C Sous un plan de travail existant (en cas d’installation sous un plan de travail) • Dans la plupart des cuisines équipées modernes, il existe un seul plan de travail sous lequel les meubles et les appareils électroménagers sont installés. Dans ce cas, retirez le plan de travail du lave-vaisselle en dévissant les vis qui se trouvent sous le bord arrière de la partie supérieure (a). ATTENTION Après avoir ôté le plan de travail, les vis doivent être revissées sous le bord arrière de la partie supérieure (b). La hauteur de l’appareil passera alors à 815 mm, conformément à la réglementation internationale (ISO), et le lave-vaisselle s’insérera parfaitement sous le plan de travail de la cuisine. 22 FR Chargement des paniers conformément à la norme EN50242 1. PANIER SUPÉRIEUR 1 Tasses 2 Soucoupes 3 Verres 4 Petits bols 5 Bols moyens 6 Grand saladier C Français Utilisation de l’appareil 2. PANIER INFÉRIEUR 7 Assiettes à dessert 8 Grandes assiettes 9 Assiettes creuses 10 Plat ovale FR 23 Français C 24 Utilisation de l’appareil 3. COMPARTIMENT À COUVERTS FR 1 Cuillères à soupe 2 Fourchettes 3 Couteaux 4 Cuillères à café 5 Cuillères à dessert 6 Cuillères de service 7 Fourchette de service 8 Louche à sauce C Français Utilisation de l’appareil Chargement des paniers conformément à la norme EN60436 1. PANIER SUPÉRIEUR 1 Tasses 2 Soucoupes 3 Verres 4 Petits bols 5 Bols moyens 6 Grand saladier 2. PANIER INFÉRIEUR 6 Fait-tout allant au four 7 Assiettes à dessert 8 Grandes assiettes 9 Assiettes creuses 10 Plat ovale 11 Assiettes à dessert en mélamine 12 Saladiers en mélamine 13 Saladier en verre 14 Coupes à dessert FR 25 Français C 26 Utilisation de l’appareil 3. COMPARTIMENT À COUVERTS FR 1 Cuillères à soupe 2 Fourchettes 3 Couteaux 4 Cuillères à café 5 Cuillères à dessert 6 Cuillères de service 7 Fourchette de service 8 Louche à sauce Conseils d’utilisation du compartiment à couverts • Tirez le panier gauche vers le haut et réglez-le en position basse. Vous vous retrouverez avec le panier gauche à plat et le panier droit en biais. • Tirez le panier droit vers le haut. Les paniers gauche et droit seront alors tous deux à plat. • Déplacez le panier droit de la droite vers la gauche, de manière à ce que les deux paniers se chevauchent. • Retirez le panier droit du cadre, pour ne laisser que le panier gauche. C Français Utilisation de l’appareil FR 27 C Utilisation de l’appareil Français Guide d’utilisation rapide Merci de lire les chapitres correspondants dans le guide d’utilisation pour obtenir des consignes d’utilisation plus détaillées. 1. Installer le lave-vaisselle (Veuillez vous référer au chapitre « INSTRUCTIONS D’INSTALLATION »). 2. Ôter les plus gros résidus de la vaisselle. Intérieur 28 3. Charger les paniers. 4. Remplir les compartiments correspondants. FR Extérieur Adoucisseur d’eau Sélectionner un programme et lancer. L’adoucisseur d’eau doit être réglé manuellement, à l’aide de l’indicateur de la dureté de l’eau. • L’adoucisseur d’eau est conçu pour éliminer les sels minéraux contenus dans l’eau, susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l’appareil. • Plus la teneur en minéraux de votre eau est élevée et plus elle est calcaire. • L’adoucisseur doit être réglé en fonction de la dureté de l’eau dans votre région. • Votre service local des eaux peut vous renseigner sur la dureté de l’eau dans votre région. C Français Utilisation de l’appareil Réglage de la consommation de sel • Ce lave-vaisselle est conçu pour permettre le réglage de la quantité de sel utilisée en fonction de la dureté de l’eau. Ceci permet d’optimiser et d’adapter le niveau de consommation de sel. • Veuillez suivre les étapes ci-dessous pour le réglage de la consommation de sel : 1. 2. 3. 4. Allumez l’appareil. Dans les 60 secondes suivant la mise sous tension de l’appareil, appuyez sur le bouton « Programmes » pendant plus de 5 secondes pour accéder au mode de réglage de l’adoucisseur d’eau. Appuyez sur le bouton « Programmes » pour sélectionner le bon réglage, en fonction de votre environnement local. L’ordre de modification des réglages est le suivant : H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour quitter la fonction de réglage. Dureté de l’eau Mmol/l Réglage de l’adoucisseur d’eau Consommation de sel (grammes/ cycle) 0-6 0 - 0.94 H1 0 Degrés allemands Degrés français fH Degrés britanniques Clarke 0-5 0-9 6 - 11 10 - 20 7 - 14 1.0 - 2.0 H1 9 12 - 17 21 - 30 15 - 21 2.1 - 3.0 H1 12 18 - 22 31 - 40 22 - 28 3.1 - 4.0 H1 20 23 - 34 41 - 60 29 - 42 4.1 - 6.0 H1 30 35 - 55 61 - 98 43 - 69 6.1 - 9.8 H1 60 1 °dH = 1,25 °Clarke = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l Réglage usine : H3 Contactez votre compagnie locale des eaux pour obtenir des informations sur la dureté de votre eau. FR 29 Utilisation de l’appareil Français C REMARQUE • • • Si votre modèle ne possède pas d’adoucisseur d’eau, vous pouvez passer ce chapitre. La dureté de l’eau varie d’un endroit à l’autre. Si une eau calcaire est utilisée dans le lave-vaisselle, des dépôts vont se former sur la vaisselle et les ustensiles. Cet appareil est équipé d’un adoucisseur spécial qui utilise un compartiment à sel spécifiquement conçu pour éliminer le calcaire et les minéraux de l’eau. Préparation et chargement de la vaisselle Pensez à acheter des ustensiles qui portent la mention « Résiste au lave-vaisselle ». Pour les objets délicats, sélectionnez un programme avec la température la plus basse possible. Pour éviter de les endommager, ne sortez pas les verres et les couverts du lavevaisselle dès la fin du programme. COUVERTS/VAISSELLE PASSANT AU LAVE-VAISSELLE Ne conviennent pas • Les couverts avec des manches en bois, en corne, en porcelaine ou en nacre • Les articles en plastique qui ne résistent pas à la chaleur • Les couverts anciens avec des parties collées qui ne résistent pas à des températures élevées • La vaisselle ou les couverts collés • Ustensiles en étain ou en cuivre • Les verres en cristal • Les objets en acier susceptibles de rouiller • Les plateaux en bois • Les objets fabriqués à partir de fibres synthétiques Conviennent de manière limitée • Certains types de verres peuvent devenir ternes au bout d’un grand nombre de lavages • Les objets en argent et en aluminium ont tendance à se décolorer au cours du lavage • Les motifs vernis risquent de s’effacer s’ils sont fréquemment lavés en machine Recommandations pour le chargement du lave-vaisselle Enlevez les éventuels gros restes de nourriture. Ramollissez les restes d’aliments brûlés présents dans les ustensiles de cuisson. Il n’est pas nécessaire de rincer la vaisselle sous l’eau courante. Pour garantir un résultat optimal du lave-vaisselle, suivez ces conseils de chargement. (Les caractéristiques et l’aspect des paniers à vaisselle et à couverts peuvent varier selon les modèles.) 30 FR • • • • • • • • • • • • Placez les objets dans le lave-vaisselle de la manière suivante : Les objets tels que les tasses, verres, ustensiles de cuisson, etc. doivent être orientés vers le bas. Les objets incurvés ou comportant des renfoncements doivent être chargés en biais pour que l’eau puisse s’écouler. Tous les ustensiles doivent être bien rangés, pour qu’ils ne risquent pas de basculer. Tous les ustensiles doivent être placés de manière à ce que les bras de lavage puissent tourner librement au cours du lavage. Chargez les objets creux, comme les tasses, verres, casseroles, etc. avec l’ouverture vers le bas, pour que l’eau ne puisse pas s’y accumuler. La vaisselle et les couverts ne doivent pas être emboîtés les uns dans les autres, ni se couvrir les uns les autres. Pour éviter de les abîmer, les verres ne doivent pas se toucher. Le panier supérieur est conçu pour accueillir la vaisselle plus délicate et légère, comme les verres, les tasses à café ou à thé. Les couteaux à longue lame rangés à la verticale présentent un danger potentiel ! Les couverts longs et/ou tranchants, tels que des couteaux à découper, doivent être positionnés horizontalement dans le panier supérieur. Ne surchargez pas votre lave-vaisselle. Ceci est important pour obtenir de bons résultats et pour une consommation d’énergie raisonnable C Français Utilisation de l’appareil REMARQUE Les très petits objets ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle, car ils pourraient facilement tomber du panier. Déchargement de la vaisselle • Pour éviter que l’eau ne goutte depuis le panier supérieur sur le panier inférieur, nous vous recommandons de vider d’abord le panier inférieur et ensuite le niveau supérieur. ATTENTION La vaisselle sera chaude ! Pour éviter de les abîmer, attendez environ 15 minutes après la fin du programme avant de sortir les verres et les couverts du lave-vaisselle. Chargement du panier supérieur • Le panier supérieur est conçu pour ranger la vaisselle plus délicate et légère, comme les verres, les soucoupes, les tasses à café ou à thé, ainsi que les assiettes, les petits bols et les plats peu profonds (à condition qu’ils ne soient pas trop sales). Positionnez la vaisselle et les ustensiles de cuisson de façon à ce qu’ils ne puissent pas être déplacés par le jet d’eau. FR 31 Utilisation de l’appareil Français C Chargement du panier inférieur Nous vous suggérons de placer dans le panier inférieur les gros objets et les articles les plus difficiles à nettoyer : casseroles, poêles, couvercles, plats de service et saladiers, comme indiqué dans le schéma ci-dessous. Il est préférable de placer les plats de service et les couvercles sur le côté des paniers à vaisselle, afin d’éviter de bloquer la rotation du bras de lavage supérieur. Le diamètre maximal conseillé pour les assiettes placées devant le compartiment à détergent est de 19 cm, pour ne pas en entraver l’ouverture. Chargement du compartiment à couverts Les couverts doivent être placés dans le compartiment à couverts en les séparant et en les positionnant dans le sens adéquat. Assurez-vous que les ustensiles ne sont pas emboîtés les uns dans les autres, car cela pourrait nuire aux performances de votre appareil. ATTENTION Ne laissez pas de couverts dépasser du bas du panier. Orientez toujours les ustensiles tranchants la pointe vers le bas ! REMARQUE Pour un lavage optimal, veuillez charger les paniers en vous référant aux recommandations de chargement conventionnelles, figurant dans le dernier chapitre de la PARTIE I : version générique. 32 FR Fonction du produit de rinçage et du détergent Le produit de rinçage est libéré lors du dernier rinçage afin d’éviter que l’eau ne forme des gouttelettes sur votre vaisselle, susceptibles de laisser des traces et des taches. Il améliore aussi le séchage en permettant à l’eau de s’écouler sur la vaisselle. Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser des produits de rinçage liquides. C Français Utilisation de l’appareil ATTENTION Utilisez toujours un produit de rinçage de marque pour votre lave-vaisselle. Ne remplissez jamais le compartiment à produit de rinçage avec une autre substance (comme un produit de nettoyage pour lave-vaisselle ou un détergent liquide). Cela endommagerait votre appareil. Quand faut-il remplir à nouveau le compartiment à produit de rinçage ? La fréquence à laquelle il convient de remplir le compartiment à produit de rinçage dépend de la fréquence des lavages de vaisselle et du réglage utilisé pour le produit de rinçage. • L’indicateur de niveau faible de produit de rinçage ( ) s’allumera dès que le compartiment à produit de rinçage aura besoin d’être rechargé. • Évitez de trop remplir le compartiment à produit de rinçage. Fonction du détergent Les composants chimiques du détergent sont nécessaires pour enlever les saletés, les broyer et les évacuer du lave-vaisselle. La plupart des détergents de qualité commerciale conviennent à cet effet. ATTENTION Utilisation correcte du détergent Utilisez uniquement des détergents conçus spécialement pour être utilisés dans un lave-vaisselle. Conservez votre détergent dans un endroit frais et sec. Ne placez du détergent en poudre dans le compartiment que lorsque vous êtes prêt(e) à démarrer le lave-vaisselle. FR 33 C Utilisation de l’appareil Français Remplissage du compartiment à produit de rinçage 1. Retirez le cache du compartiment à produit de rinçage en soulevant la languette. 2. Versez le produit de rinçage dans le compartiment, en veillant à ne pas trop le remplir. 3. Refermez ensuite le compartiment en abaissant le couvercle. Réglage du compartiment à produit de rinçage Pour obtenir une performance de séchage optimale avec le moins de produit de rinçage possible, le lave-vaisselle est conçu pour régler la consommation selon l’utilisateur. Veuillez suivre les étapes ci-dessous. 1. 2. 3. 4. 34 Ouvrez la porte et allumez l’appareil. Dans les 60 secondes suivant l’étape 1, appuyez sur le bouton « Programmes » pendant plus de 5 secondes, puis appuyez sur le bouton « Départ différé » pour accéder au mode de réglage ; le témoin du produit de rinçage clignotera à une fréquence de 1 Hz. Appuyez sur le bouton « Programmes » pour sélectionner le bon réglage, en fonction de vos habitudes. L’ordre d’affichage des réglages est le suivant : D1 -> D2 -> D3 -> D4 -> D5 -> D1. Plus le chiffre est élevé, plus le lave-vaisselle utilisera de produit de rinçage. Confirmez et quittez le réglage en appuyant sur le bouton d’alimentation ou en n’effectuant aucune autre opération pendant 5 secondes. FR C Français Utilisation de l’appareil Remplissage du compartiment à détergent 1. Veuillez choisir un type d’ouverture selon la situation. -O uvrez le couvercle en coulissant le loquet de déverrouillage. -O uvrez le couvercle en appuyant sur le loquet de déverrouillage. 2. Ajoutez du détergent dans la plus grande cavité (A) pour le cycle de lavage principal. Pour un lavage optimal, particulièrement si la vaisselle est très sale, versez une petite quantité de détergent sur la porte. Cette dose de détergent supplémentaire s’activera au cours de la phase de prélavage. 3. Fermez le couvercle en le coulissant vers l’avant tout en appuyant vers le bas. REMARQUE Veuillez noter que les réglages peuvent varier selon le degré de salissure de la vaisselle. Merci de suivre les recommandations du fabricant indiquées sur l’emballage du détergent. FR 35 C Utilisation de l’appareil Français Programmation du lave-vaisselle Tableau des cycles de lavage Le tableau ci-dessous indique les programmes qui conviennent le mieux en fonction des quantités de résidus de nourriture sur la vaisselle, ainsi que la quantité de détergent requise. Il donne également diverses informations sur les programmes. ( ) signifie : que vous devez remplir le compartiment à produit de rinçage. Programmes Auto Intensif Universel (EN60436) Verres 36 FR Description du cycle Détergent Prélavage/ lavage principal Durée de fonctionnement (min) Énergie (kWh) Eau (L) Prélavage (45 °C) Lavage (55~65 °C) Rinçage (45~55 °C) Séchage 5/30 g (1 ou 2 tablette(s)) 90-180 0,85-1,55 8,5-18 Prélavage (50 °C) Lavage (65 °C) Rinçage Rinçage Rinçage (55 °C) Séchage 5/30 g (1 ou 2 tablette(s)) 205 1,5 16,6 Prélavage (45 °C) Lavage (55 °C) Rinçage Rinçage (55 °C) Séchage 5/30 g (1 ou 2 tablette(s)) 175 0,98 13,6 Prélavage Lavage (50 °C) Rinçage (45 °C) Séchage 5/30 g (1 ou 2 tablette(s)) 198 0,747 9,8 Prélavage (40 °C) Lavage (50 °C) Rinçage Rinçage (50 °C) Séchage 5/30 g (1 tablette) 120 0,95 13,5 Produit de rinçage 90° min Rapide Trempage Lavage (60 °C) Rinçage Rinçage (65 °C) Séchage 35 g (1 tablette) 90 1,18 12,5 Lavage (40 °C) Rinçage (55 °C) 20 g (1 tablette) 30 0,82 11,2 Prélavage 15 C Français Utilisation de l’appareil 4,1 REMARQUE EN 50242 : ce programme correspond au cycle d’essai. Informations pour le test de comparabilité conformément à la norme EN 50242. Lancement d’un cycle de lavage 1. 2. 3. 4. 5. Sortez les paniers supérieur et inférieur, chargez la vaisselle, puis rentrez-les à nouveau. Il est recommandé de charger d’abord le panier inférieur et ensuite le niveau supérieur. Versez le détergent. Branchez la fiche dans la prise de courant. Pour plus d’informations concernant l’alimentation électrique, référez-vous à la « Fiche Produit », figurant en dernière page. Assurez-vous que l’alimentation en eau est ouverte à pleine pression. Ouvrez la porte, appuyez sur le bouton d’alimentation. Choisissez un programme, le témoin correspondant s’allumera. Ensuite, fermez la porte et le lave-vaisselle démarrera le cycle de lavage. Changement de programme en cours de cycle Un cycle de lavage ne peut être modifié que s’il a commencé depuis peu. Si le cycle est plus avancé, il est possible que le détergent ait déjà été libéré et que l’appareil ait déjà vidangé l’eau de lavage. Si c’est le cas, le lave-vaisselle devra être reprogrammé et le compartiment à détergent devra être rempli à nouveau. Pour reprogrammer le lave-vaisselle, suivez les instructions ci-dessous : FR 37 Français C Utilisation de l’appareil 1. 2. 3. Ouvrez légèrement la porte pour arrêter le lave-vaisselle. Une fois que le bras de lavage aura cessé de fonctionner, vous pourrez ouvrir la porte complètement. Appuyez sur le bouton « Programmes » pendant plus de trois secondes pour mettre la machine en pause. Vous pourrez alors modifier le programme pour régler le cycle souhaité. Ajout de vaisselle oubliée Vous pouvez ajouter de la vaisselle oubliée à tout moment avant l’ouverture du compartiment à détergent. Dans ce cas, suivez les instructions ci-dessous : 1. 2. 3. 4. Ouvrez légèrement la porte pour interrompre le lavage. Une fois que les bras de lavage auront cessé de fonctionner, vous pourrez ouvrir complètement la porte. Ajoutez la vaisselle oubliée. Fermez la porte. 5. Le lave-vaisselle se remettra en route. ATTENTION Il est dangereux d’ouvrir la porte en cours de cycle, car la vapeur chaude pourrait vous brûler. 38 FR C Français Utilisation de l’appareil Ouverture automatique / Activ’Door À la fin du lavage, la porte s’ouvrira automatiquement pour un séchage optimal. REMARQUE La porte du lave-vaisselle ne doit pas être bloquée quand elle est réglée pour s’ouvrir automatiquement. Cela pourrait nuire à la fonctionnalité de verrouillage de la porte. FR 39 D Informations pratiques Français Entretien de l’extérieur de l’appareil Porte et joint de la porte Nettoyez régulièrement les joints de porte à l’aide d’un chiffon doux humide, pour éliminer les résidus de nourriture. Lors du chargement du lave-vaisselle, les résidus de nourriture et de boissons peuvent couler sur les côtés de la porte du lave-vaisselle. Ces surfaces se trouvent à l’extérieur de la cuve et l’eau des bras de lavage ne parvient pas jusqu’à elles. Tous résidus doivent être essuyés avant de fermer la porte. Panneau de commande S’il est nécessaire de le nettoyer, le panneau de commande doit être essuyé uniquement avec un chiffon doux humide. ATTENTION Pour éviter toute pénétration d’eau dans le dispositif de verrouillage de la porte et les composants électriques, n’utilisez jamais de spray nettoyant, quel qu’il soit. N’utilisez jamais de tampons ou de nettoyants abrasifs sur les surfaces externes de l’appareil, car ils risqueraient de rayer la finition. Certains papiers essuie-tout peuvent également rayer la surface ou y laisser des marques. Entretien de l’intérieur de l’appareil Système de filtration Le système de filtration au bas de la cuve retient les gros résidus pendant le cycle de lavage. Les résidus recueillis peuvent obstruer les filtres. Contrôlez régulièrement l’état des filtres et nettoyez-les si nécessaire sous l’eau courante. Suivez les étapes ci-après pour nettoyer les filtres de la cuve. REMARQUE Les illustrations sont fournies à titre indicatif uniquement, les modèles de systèmes de filtration et de bras de lavage peuvent varier. 40 FR 1. D Français Informations pratiques Tenez le préfiltre et tournez-le dans le sens antihoraire pour le déverrouiller. Tirez le filtre vers le haut et sortezle du lave-vaisselle. Ouvert 2. Tirez le filtre fin vers le bas pour le désolidariser du groupe filtre. Le préfiltre peut être séparé du filtre principal en appuyant doucement sur les languettes en haut du filtre et en tirant sur le filtre pour l’extraire. 3. Les gros restes d’aliments peuvent être éliminés en rinçant le filtre sous l’eau courante. Pour un nettoyage plus approfondi, utilisez une brosse de nettoyage douce. 4. Remontez les filtres dans l’ordre inverse du démontage, replacez le groupe filtre et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la flèche correspondant à la position fermée. Préfiltre Filtre principal Filtre fin ATTENTION Ne serrez pas trop les filtres. Replacez les filtres correctement et dans l’ordre, sinon de gros résidus pourraient entrer dans le système et provoquer un blocage. N’utilisez jamais le lave-vaisselle sans avoir remis les filtres en place. Si les filtres ne sont pas remis en place correctement, cela risque de nuire aux performances de l’appareil et d’endommager la vaisselle et les ustensiles. FR 41 Français D Informations pratiques Bras de lavage Vous devez nettoyer régulièrement les bras de lavage pour éviter que les substances chimiques contenues dans l’eau calcaire n’obstruent les jets et les roulements des bras de lavage. Pour nettoyer les bras de lavage, suivez les instructions ci-dessous : Pour retirer le bras de lavage supérieur, maintenez immobile l’écrou central et faites tourner le bras de lavage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le libérer. Pour sortir le bras de lavage inférieur, tirez-le vers le haut. Lavez les bras de lavage à l’eau tiède savonneuse et utilisez une brosse douce pour nettoyer les jets. Remettez-les en place après les avoir bien rincés. 42 FR Entretien général du lave-vaisselle Précautions contre le gel • L’hiver, vous devez prendre des mesures de protection contre le gel pour votre lavevaisselle. Après chaque cycle de lavage, veuillez suivre la procédure ci-après : 1. Coupez l’alimentation électrique du lave-vaisselle au niveau de la source. 2. Fermez l’arrivée d’eau et débranchez le tuyau d’arrivée d’eau du robinet d’eau. 3. Vidangez l’eau du tuyau d’arrivée et du robinet (utilisez un seau pour récupérer l’eau). 4. Rebranchez le tuyau d’arrivée d’eau sur le robinet. 5. Retirez le filtre au fond de la cuve et utilisez une éponge pour absorber l’eau dans la cuve de décantation. D Français Informations pratiques Après chaque lavage • Après chaque lavage, fermez l’arrivée d’eau de l’appareil et laissez la porte entrouverte pour éviter la formation d’humidité et d’odeurs à l’intérieur. Débranchement de la prise • Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débranchez toujours la fiche de la prise. • Nettoyage avec des solvants ou des substances abrasives à proscrire • Pour nettoyer l’extérieur et les pièces en caoutchouc du lave-vaisselle, n’utilisez pas de solvants ni de produits de nettoyage abrasifs. Utilisez uniquement un chiffon avec de l’eau tiède savonneuse. • Pour retirer des taches ou salissures de la surface intérieure, servez-vous d’un chiffon humidifié avec de l’eau et un peu de vinaigre, ou d’un produit de nettoyage conçu spécialement pour les lave-vaisselle. En cas d’inutilisation prolongée • Nous vous recommandons d’effectuer un cycle de lavage à vide, puis de débrancher la fiche de la prise, d’arrêter l’arrivée d’eau et de laisser la porte de l’appareil entrouverte. Ceci contribuera à ce que les joints de porte durent plus longtemps et évitera la formation d’odeurs à l’intérieur de l’appareil. Déplacement de l’appareil • Si vous devez déplacer l’appareil, essayez de le conserver en position verticale. Si cela est indispensable, vous pouvez le coucher sur le dos. Joints • L’un des facteurs contribuant à la formation d’odeurs dans le lave-vaisselle est la présence de restes de nourriture coincés dans les joints. Un nettoyage régulier avec une éponge humide permet d’éviter que cela ne survienne. FR 43 D Informations pratiques Français Codes d’erreur En cas de dysfonctionnement, le lave-vaisselle affichera des codes d’erreur pour vous aider à identifier le problème : Codes Significations E1 Causes possibles Les robinets ne sont pas ouverts, l’arrivée d’eau est obstruée ou la pression d’eau est trop faible. E4 Débordement Un élément du lave-vaisselle fuit. E8 Mauvaise orientation de la vanne de distribution Circuit ouvert ou vanne de distribution défectueuse. ATTENTION • • 44 FR En cas de débordement, coupez l’arrivée d’eau principale avant d’appeler un technicien. Si de l’eau se trouve au fond de la cuve en raison d’un trop-plein ou d’une petite fuite, cette eau doit être retirée avant de redémarrer le lavevaisselle. Emballage et environnement MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. D Français Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu'à ce qu'ils soient mis au rebut, hors de votre domicile. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 45 Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG g e b e u re n v o l le d i g o n d e r c o n t ro le e n s u p e r v i s i e v a n E L E C T R O D E P O T. We s t a a n g a r a n t v o o r d e k w a l i t e i t v a n d e t o e s t e l l e n v a n VA L B E R G , d i e u i t m u n t e n i n h u n e e n v o u d i g g e b r u i k , h u n b e t ro u w b a re w e r k i n g en hun onberispelijke kwaliteit. E L E CT R O D E P OT b e v e e l t d e X X X X X t o e s t e l le n a a n e n i s e r v a n o v e r t u i g d d a t u u i t e r s t t e v re d e n z a l z i j n b i j elk gebruik van het toestel. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 46 NL A Alvorens het toestel te gebruiken B Overzicht van het toestel C Gebruik van het toestel Gebruik van uw vaatwasser Gebruikstips voor de mand Installatie-instructies Inladen van de manden volgens de norm EN 50242 Inladen van de manden volgens de norm EN 60436 Gebruikstips voor het bestekcompartiment Snelgids Waterontharder Voorbereiden en inladen van de vaatwasser Functie van het spoelmiddel en het detergent Vullen van het spoelmiddelcompartiment Vullen van het detergentcompartiment Programmeren van de vaatwasser Starten van een wascyclus Veranderen van het huidige programma Toevoegen van de vergeten vaat Automatische opening Praktische informatie Onderhoud van de buitenkant van het toestel Onderhoud van de binnenkant van het toestel Algemeen onderhoud van de vaatwasser Foutcodes Verpakking en milieu Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel Aardingsinstructies Voorstelling van het toestel Bedieningspaneel Productfiche (EN 50242) Productfiche (EN 60436) Technische kenmerken De handleidingen zijn ook beschikbaar op de website http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices NL 47 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken OPMERKING • Raadpleeg het hoofdstuk 'tips voor probleemoplossing', het zal u helpen bepaalde courante problemen op te lossen. • Indien u er echter niet in slaagt het probleem te verhelpen, vraag dan professionele hulp van een technicus. • De fabrikant past een beleid van voortdurende verbetering en bijwerking toe voor zijn producten en behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande melding wijzigingen aan te brengen. • Indien u de gebruikersgids kwijt bent geraakt of wanneer de gids verouderd is, kunt u een nieuw exemplaar aanvragen bij de fabrikant of de betrokken verkoper. Wanneer u uw vaatwasser gebruikt, dient u onderstaande aanwijzingen te volgen: • De installatie en herstellingen mogen enkel uitgevoerd worden door een erkend technicus • Dit toestel is bestemd voor huishoudelijke of gelijkaardige toepassingen, zoals: - keukenhoeken voorbehouden voor personeel in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen; - boerderijen; - g ebruik door klanten in hotels, motels en andere omgevingen met residentieel karakter; - omgevingen van het type bed and breakfast. 48 NL • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, alsook door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of die niet over de noodzakelijke ervaring en kennis beschikken, op voorwaarde dat zij instructies gekregen hebben of begeleid worden inzake het veilige gebruik van dit toestel en dat ze de mogelijke risico's begrijpen. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer ze niet begeleid worden. (Voor de norm EN 60335-1) • Dit toestel is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) die een fysieke, zintuiglijke of mentale beperking hebben of die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij onder begeleiding of indien ze instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. (Voor de norm CEI 60335-1) Het verpakkingsmateriaal kan een gevaar vormen voor kinderen! Dit toestel is bestemd voor huishoudelijk gebruik binnenhuis. • Om elk risico op elektrocutie te voorkomen, het toestel, het voedingssnoer of de stekker niet onderdompelen in water of een andere vloeistof. Gelieve de stekker van het toestel uit het stopcontact te halen alvorens over te gaan tot onderhoud of reiniging. • Gebruik een zachte vochtige doek met een milde zeep, droog het toestel daarna af met een droge doek. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 49 A Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands Aardingsinstructies 50 • Dit toestel dient geaard te worden. Bij een storing of een defect zal de aarding het risico op een elektrische schok beperken door een circuit te verschaffen met een lagere weerstand tegen elektrische stroom. Dit toestel is uitgerust met een aarding. • De stekker dient te worden aangesloten op een geschikt stopcontact dat geïnstalleerd en geaard werd volgens de plaatselijke reglementering. • Een slechte aansluiting van de beschermende aardingsgeleider kan leiden tot een risico op een elektrische schok. Raadpleeg een onderhoudstechnicus of een erkend elektricien wanneer u twijfelt of het toestel correct geaard werd. • Wijzig de stekker die met uw toestel meegeleverd werd niet wanneer u er niet in slaagt deze in het stopcontact te steken. • Laat een gepast stopcontact installeren door een erkend elektricien. • Gebruik de deur of de mand van de vaatwasser niet verkeerd, ga er niet op zitten of staan. • Laat uw vaatwasser niet werken wanneer niet alle behuizingspanelen correct geplaatst werden. • Wees erg voorzichtig bij het openen van de vaatwasserdeur wanneer deze in werking is, aangezien het water eruit zou kunnen stromen. Plaats geen zware voorwerpen op de deur wanneer deze geopend is en ga er niet op staan. Het toestel kan naar voor kantelen. • Wanneer u de te wassen vaat inlaadt: NL - L et op met scherpe voorwerpen zodat ze de afdichting van de deur niet beschadigen. -Waarschuwing: messen en ander scherp keukengerei dienen met de punt naar beneden ingeladen te worden of horizontaal geplaatst te worden. • Bepaalde detergensen voor de vaatwasser zijn uiterst alkalisch. Ze kunnen extreem gevaarlijk zijn bij inslikking. Vermijd elk contact met de huid en de ogen, en houd kinderen uit de buurt van de vaatwasser wanneer de deur geopend is. • Controleer of het detergentcompartiment na afloop van de wascyclus geen poeder meer bevat. • Was geen plastic voorwerpen, tenzij ze de vermelding 'geschikt voor de vaatwasser' of iets gelijkaardigs dragen. • Voor plastic voorwerpen zonder deze vermelding, raadpleegt u de aanbevelingen van de fabrikant. • Gebruik enkel detergensen en spoelmiddelen die aanbevolen worden voor gebruik in een automatische vaatwasser. • Gebruik nooit zeep, wasmiddel of detergens voor manueel afwassen in de vaatwasser. • De deur mag niet opengelaten worden, want dit vergroot het risico op struikelen. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het door de fabrikant, één van zijn technici of een vergelijkbaar bevoegd persoon vervangen te worden om elk gevaar te voorkomen. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 51 Nederlands A 52 Alvorens het toestel te gebruiken • Tijdens de installatie mag het voedingssnoer niet op een overdreven of gevaarlijke manier geplooid of geplet worden. • De bedieningsknoppen niet wijzigen. • Dit toestel dient te worden aangesloten op de hoofdtoevoerleiding voor water met gebruik van nieuwe slangen. Gebruikte slangen mogen niet hergebruikt worden. • Om energie te besparen, wordt het toestel in standbymodus automatisch uitgeschakeld na 30 minuten van inactiviteit. • Het maximaal aantal couverts dat gewassen kan worden is 14. • De maximaal toegestane druk van de watertoevoer bedraagt 1 MPa. De minimaal toegestane druk van de watertoevoer bedraagt 0,04 MPa. NL Voorstelling van het toestel OPMERKING Opdat uw vaatwasser optimale resultaten zou opleveren, dient u alle gebruiksvoorschriften te lezen alvorens het toestel voor de eerste keer te gebruiken 1 Binnenslang 2 Onderste sproeiarm 3 Filtergroep 4 Zoutcompartiment 5 Detergentcompartiment 6 Kopjescompartiment 7 Bovenste sproeiarm 8 Bestekcompartiment 9 Bovenste mand 10 Onderste mand B Nederlands Overzicht van het toestel OPMERKING De illustraties worden enkel ter info gegeven, de kenmerken variëren naargelang de modellen. Gelieve uw specifiek model te raadplegen. NL 53 B Overzicht van het toestel Nederlands Bedieningspaneel 1 Voeding Druk op deze knop om de vaatwasser in te schakelen; het scherm licht op. 2 Wassen dubbele zone Druk op deze knop om hetzij de bovenste mand, hetzij de onderste mand te selecteren en het controlelampje zal gaan branden. 3 Functies Druk op deze knop om een functie te selecteren en het bijbehorende controlelampje zal gaan branden. 4 Uitgestelde start Druk op de knop Uitgestelde start om het startuur uit te stellen. U kunt een cyclus uitstellen tot 24 uur per interval van een uur. Nadat u de wachttijd bepaald hebt, drukt u op de knop Start/Pauze om te starten. 5 Druk op deze knop om het gepaste afwasprogramma te selecteren en het bijbehorende controlelampje zal gaan branden. Programma's 6 Controlelampjes voor de programma's Automatisch Voor lichte, normale of erg vuile vaat met of zonder opgedroogde etensresten. Intensief Erg vuile vaat, waaronder potten en pannen met opgedroogde etensresten. Universeel Voor normaal vuile voorwerpen, zoals borden, glazen en licht vuil kookgerei. ECO Dit is een standaardprogramma dat geschikt is voor normaal vuile vaat, zoals potten, borden, glazen en licht vuile pannen. Glazen Voor glazen en vaatwerk dat lichtjes vuil is. 90 min Voor normaal vuile vaat die een snelle afwasbeurt nodig heeft. Snel Een kortere cyclus voor een lichtjes vuile vaat die niet gedroogd hoeft te worden. Weken Om vaat af te spoelen die u later op de dag zal afwassen. 54 NL 7 Alt-indicator Bovenste Wanneer u 'bovenste' selecteert, worden de jets van de bovenste sproeiarm geactiveerd. De onderste jets werken dan niet. B Nederlands Overzicht van het toestel Onderste Wanneer u 'onderste' selecteert, worden de jets van de onderste sproeiarm geactiveerd. De bovenste jets werken dan niet. 8 Functie-indicator Extra drogen Deze functie maakt het mogelijk de vaat extra te drogen. (Kan enkel gebruikt worden met de programma's Automatisch, Intensief, Normaal, ECO, Glazen en 90 min.) Turbo speed+ Maakt de duur van het programma korter. 9 Controlelampjes Spoelmiddel Indien het controlelampje ' ' gaat branden, betekent dat dat het spoelmiddelniveau van de vaatwasser laag is en moet bijgevuld worden. Zout Indien het controlelampje ' ' gaat branden, betekent dat dat het zoutniveau van de vaatwasser laag is en moet bijgevuld worden. 10 Controlelampjes Controlelampjes voor voorwas, hoofdwas, spoelen en drogen. Er branden twee controlelampjes tijdens de voorwas, daarna vier tijdens de hoofdwas, dan zes tijdens het spoelen, en acht tijdens het drogen. De acht controlelampjes doven zodra de wascyclus is beëindigd. 11 Controlelampjes Geeft de resterende duur, de uitgestelde start, foutcodes enz. weer. NL 55 Nederlands B Overzicht van het toestel Productfiche Fiche van de vaatwasser voor huishoudelijk gebruik conform de Europese richtlijnen 1016/2010 en 1059/2010: Producent VALBERG Code 964789 Type/Beschrijving 14 S 4 2 A+++ XAD929C Aantal standaard bestekken 14 Energie-efficiëntieklasse 1 A+++ Jaarlijks energieverbruik 2 215 kWh Energieverbruik van de standaard wascyclus Elektrisch verbruik indien uitgeschakeld Elektrisch verbruik in stand-bymodus Jaarlijks waterverbruik Standaard wascyclus 4 5 0,36 W A ÉCO 45 °C Duur van het programma voor de standaard wascyclus 198 min Duur in minuten van de ingeschakelde modus 30 min Geluidsniveau Montage Inbouw Nominale spanning / frequentie Elektrische beschermingsklasse Nominaal vermogen in W Beschermingsindex tegen schadelijke effecten door binnendringend water 56 0,28 W 2 800 liten 3 Doeltreffendheidsklasse drogen 0,75 kWh 42 dB Vrijstaand Ja 220-240 V/50 Hz Klasse I 1760-2100 IPX1 Maximale waterdruk bij binnenkomst in MPa / Bars 0,04 / 0,4 Minimale waterdruk bij binnenkomst in Mpa / Bars 1 / 10 NL OPMERKING A+++ (hoogste efficiëntie) tot D (laagste efficiëntie) Het energieverbruik is gebaseerd op 280 standaard wascycli (met koudwatertoevoer) en het verbruik van de modi op laag vermogen. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt. 3 Het waterverbruik is gebaseerd op 280 standaard wascycli. Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de omstandigheden waarin het toestel gebruikt wordt. 4 A (hoogste efficiëntie) tot G (laagste efficiëntie) 5 Dit programma is geschikt voor het wassen van normaal vuile vaat en biedt het beste rendement inzake gecombineerd water- en energieverbruik voor dit type vaatwasser. 1 B Nederlands Overzicht van het toestel 2 NL 57 Nederlands B Overzicht van het toestel Technische kenmerken L P1 H P2 58 Hoogte (H) 845 mm Breedte (B) 598 mm Diepte (D1) 600 mm (met gesloten deur) Diepte (D2) 1.175 mm (met de deur open op 90°) NL Gebruik van uw vaatwasser Vooraleer u uw vaatwasser gebruikt, doet u het volgende: 1. Stel de waterontharder af. 2. Voeg het zout toe aan de waterontharder 3. Laad de mand in 4. Vul het compartiment Binnenkant C Nederlands Gebruik van het toestel Buitenkant OPMERKING Raadpleeg hoofdstuk 1 'Waterontharder' van DEEL II: specifieke versie, wanneer u de waterontharder dient af te stellen. Lading van het zout in de waterontharder Indien uw model geen waterontharder heeft, kunt u dit hoofdstuk overslaan. Gebruik steeds zout dat bestemd is om in een vaatwasser gebruikt te worden. Het zoutcompartiment bevindt zich onder de onderste mand en dient gevuld te worden in overeenstemming met onderstaande uitleg: WAARSCHUWING • • • • Gebruik enkel zout dat speciaal voor de vaatwasser bestemd is! Elk ander soort zout dat niet ontworpen werd om in de vaatwasser gebruikt te worden, in het bijzonder tafelzout, kan uw waterontharder beschadigen. Bij schade die toe te schrijven is aan het gebruik van de verkeerde soort zout, ziet de fabrikant af van elke garantie, alsook van elke aansprakelijkheid voor de veroorzaakte schade. Vul het zoutreservoir pas wanneer u klaar bent om een wascyclus te starten. Dit zal voorkomen dat eventuele zoutkorrels of zout water dat overgelopen is en een bepaalde tijd op de bodem van het toestel achterblijft tot corrosie zou leiden. NL 59 Nederlands C Gebruik van het toestel Volg de onderstaande stappen om regenereerzout toe te voegen: • • • • • • Haal de onderste mand uit het toestel en schroef de dop van het compartiment. Plaats het uiteinde van de trechter (meegeleverd) in de opening en giet er ongeveer 1,5 kg regenereerzout in. Vul het zoutcompartiment met water tot aan de maximumaanduiding. Het is normaal dat een kleine hoeveelheid water uit het compartiment stroomt. Nadat u het compartiment gevuld hebt, draait u de dop goed vast. Het controlelampje voor het zout zal doven zodra het compartiment gevuld is met zout. Onmiddellijk na het vullen van het zoutcompartiment dient een afwasprogramma te worden gestart (we raden u aan een kort programma te gebruiken). Zo niet kunnen het filtersysteem, de pomp of andere belangrijke onderdelen van het toestel beschadigd worden door het zoute water. Dergelijke schade wordt niet gedekt door de garantie. OPMERKING Het zoutcompartiment dient enkel bijgevuld t e w o r d e n w a n n e e r h e t c o n t r o l e l a m p j e ( ) gaat branden op het bedieningspaneel. Naargelang het gemak waarmee het zout oplost, is het mogelijk dat het controlelampje voor zout blijft branden, hoewel het compartiment gevuld is. • • 60 Indien er geen controlelampje voor zout op het bedieningspaneel is (voor bepaalde modellen), dient het moment waarop u het zout dient bij te vullen geschat te worden in functie van het aantal door de vaatwasser uitgevoerde cycli. Wanneer u zout gemorst hebt, start u een snel programma of weekprogramma om het zout af te voeren. NL C Nederlands Gebruik van het toestel Gebruikstips voor de mand Afstellen van de bovenste mand Optie 1 1. m de bovenste mand naar boven te brengen, volstaat het om de bovenste mand op te O tillen door uw handen aan weerszijden in het midden van de mand te plaatsen, tot de mand in de bovenste stand klikt. Het is niet nodig om de afstelhandgrepen op te tillen. 2. Om de bovenste mand te laten zakken, tilt u de afstelhandgrepen aan weerszijden op om de mand vrij te maken en op een lagere stand te zetten. Inklappen van het kopjesrekje Om plaats te maken om grotere voorwerpen in de bovenste mand te plaatsen, klapt u het kopjesrekje naar boven. U kunt nu grote glazen tegen het rekje plaatsen. U kunt het rekje ook volledig inklappen wanneer u het niet gebruikt. NL 61 Nederlands C Gebruik van het toestel Inklappen van de houders De houders in de onderste mand houden de borden en schotels op hun plaats. Ze kunnen ingeklapt worden om plaats te maken voor grote voorwerpen. Naar boven optillen Naar achter klappen Installatie-instructies OPGELET Risico op elektrische schokken! Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de vaatwasser te installeren. Het niet naleven van dit voorschrift kan leiden tot overlijden of een elektrische schok. WAARSCHUWING De installatie van de slangen en de elektrische voorzieningen dient uitgevoerd te worden door vakmensen. Voor uw persoonlijke veiligheid: - Gebruik voor dit toestel geen verlengsnoer of adapter. - U mag in geen geval de aarding van het voedingssnoer onderbreken of verwijderen. INFORMATIE OVER DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Vereisten inzake elektriciteit Gelieve het energielabel te controleren voor informatie over de spanning en sluit daarna uw vaatwasser aan op een passende stroombron. Gebruik de vereiste zekering van 10 A/13 A/16 A, de smeltveiligheid met vertraging of de aanbevolen hoofdschakelaar en voorzie een afzonderlijk circuit voor uitsluitend de voeding van dit toestel. Elektrische aansluitingen • Controleer of de spanning en de frequentie van de elektrische voeding overeenkomen 62 NL • met deze die aangegeven staan op het typeplaatje. Sluit de stekker enkel aan op het stopcontact wanneer dit correct geaard is. Wanneer het stopcontact waarop het toestel aangesloten moet worden niet aangepast is aan de stekker, vervangt u beter de stekker dan een adapter of vergelijkbare voorziening te gebruiken, want deze zou tot oververhitting en brandwonden kunnen leiden. Controleer vóór gebruik of het toestel correct geaard is. C Nederlands Gebruik van het toestel AAN- EN AFVOER VAN HET WATER Aansluiting op koud water • Sluit de koudwatertoevoerslang aan op een schroefkoppeling van 1,9 cm en vergewis u ervan dat deze goed aangedraaid werd. • Indien de watertoevoerslangen nieuw zijn of nog niet langdurig worden gebruikt, laat dan eerst het water stromen om te controleren of het helder is. Deze voorzorgsmaatregel is noodzakelijk om het risico op blokkering van de watertoevoer te voorkomen, wat het toestel zou kunnen beschadigen. OVER de veiligheidstoevoerslang • De veiligheidstoevoerslang heeft een dubbele wand. Dit systeem garandeert de tussenkomst van de slang, door de watertoevoer te blokkeren in geval van het breken van de toevoerslang en wanneer de afstand tussen de toevoerslang zelf en de gebogen buitenleiding vol water zit. OPGELET Wanneer de slang aangesloten is op een handdouche, kan deze springen wanneer deze op dezelfde leiding aangesloten is als de vaatwasser. Indien mogelijk raden we aan de slang los te koppelen en de opening op te vullen. Hoe moet u de veiligheidstoevoerslang aansluiten? 1. Haal de veiligheidstoevoerslang volledig uit het opbergcompartiment aan de achterkant van de vaatwasser. 2. Draai de schroeven van de veiligheidstoevoerslang op ee, kraan met een schroefdraad van 1,9 cm. NL 63 Nederlands C Gebruik van het toestel 3. Draai de watertoevoer volledig open alvorens de vaatwasser te starten. Hoe moet u de veiligheidstoevoerslang loskoppelen? 1. Sluit de watertoevoer af. 2. Schroef de veiligheidstoevoerslang van de kraan. AANSLUITEN VAN DE AFVOERSLANG • • Steek de afvoerslang in een afvoerbuis met een diameter van minstens 4 cm of laat deze in de gootsteen lopen en zorg ervoor dat deze niet geplooid of geklemd wordt. De afvoerslang mag niet hoger zijn dan 1.000 mm. Het vrije uiteinde van de slang mag niet in water ondergedompeld worden om het terugstromen van het water te voorkomen. Let erop de afvoerslang stevig vast te zetten op positie A of B. Werkblad Achterkant van de vaatwasser Afvoerslang Watertoevoer 40 mm Afvoerslang Voedingssnoer Afvoeren van het overtollige water van de slangen • Wanneer de gootsteen zich op een hoogte van meer dan 1.000 mm boven de vloer bevindt, kan het overtollige water niet rechtstreeks in de gootsteen afgevoerd worden. Het is noodzakelijk het water af te voeren in een kom of een ander aangepast recipiënt, aan de buitenkant van het toestel en lager dan de gootsteen. Waterafvoer • Sluit de afvoerslang aan. Let erop deze goed vast te zetten om waterlekken te voorkomen. Vergewis u ervan dat de afvoerslang niet geklemd of gedraaid is. Slangverlenging • Wanneer u een slangverlenging nodig heeft, dient u zich ervan te vergewissen een soortgelijke afvoerslang te gebruiken. Deze mag niet langer zijn dan 4 meter, zo niet zal uw vaatwasser minder goed afwassen. 64 NL Aansluiting van de sifon • De aansluiting van het afvalwater dient zich op minder dan (maximaal) 100 cm van de onderkant van de kuip te bevinden. De waterafvoerslang dient vastgezet te worden. C Nederlands Gebruik van het toestel PLAATSING VAN HET TOESTEL • Plaats de vaatwasser op de gewenste plaats. De achterkant van het toestel dient tegen de muur erachter te staan, en de zijkanten tegen de meubels of omliggende muren. Deze vaatwasser is uitgerust met een waterafvoerslang en -toevoerslang die links of rechts kunnen worden geplaatst om de installatie te vergemakkelijken. De slang mag niet in water worden ondergedompeld om te voorkomen dat het water terugstroomt. Het toestel waterpas plaatsen • Zodra het toestel op de vereiste plek geplaatst is, kan de hoogte van de vaatwasser aangepast worden door aan de verstelpoten te draaien. Het toestel mag in geen geval voor meer dan 2° gekanteld worden. OPMERKING Dit hoofdstuk heeft enkel betrekking op vrijstaande vaatwassers. VRIJSTAANDE INSTALLATIE Installatie tussen bestaande meubels • Zodra het toestel op de vereiste plek geplaatst is, kan de hoogte van de vaatwasser aangepast worden door aan de verstelpoten te draaien. Het toestel mag in geen geval voor meer dan 2° gekanteld worden. • De hoogte van deze vaatwasser (845 mm) werd ontworpen om het mogelijk te maken het toestel tussen bestaande meubels van dezelfde hoogte te plaatsen in moderne keukens. De poten kunnen afgesteld worden op de juiste hoogte. • De gelamineerde bovenkant van het toestel vraagt geen bijzonder onderhoud, aangezien deze bestand is tegen warmte, krassen en vlekken. NL 65 Gebruik van het toestel Nederlands C Onder een bestaand werkblad (bij installatie onder een werkblad) • In het merendeel van de moderne keukens is er één enkel werkblad waaronder de meubels en huishoudtoestellen geplaatst worden. Verwijder in dat geval het werkblad van de vaatwasser door de schroeven los te draaien die onder de rand achteraan van het bovenste gedeelte zitten (a). OPGELET Nadat u het werkblad verwijderd hebt, dient u de schroeven terug te plaatsen onder de rand van het bovenste gedeelte (b). De hoogte van het toestel bedraagt dan 815 mm, conform de internationale (ISO-)voorschriften, en de vaatwasser past perfect onder het keukenwerkblad. 66 NL Inladen van de manden volgens de norm EN 50242 1. BOVENSTE MAND 1 Kopjes 2 Schoteltjes 3 Glazen 4 Kommetjes 5 Middelgrote kommen 6 Grote slakom C Nederlands Gebruik van het toestel 2. ONDERSTE MAND 7 Dessertborden 8 Grote borden 9 Diepe borden 10 Ovale schotel NL 67 Nederlands C 68 Gebruik van het toestel 3. BESTEKCOMPARTIMENT NL 1 Soeplepels 2 Vorken 3 Messen 4 Koffielepels 5 Dessertlepels 6 Opscheplepels 7 Opschepvork 8 Sauslepel Inladen van de manden volgens de norm EN 60436 1. BOVENSTE MAND 1 Kopjes 2 Schoteltjes 3 Glazen 4 Kommetjes 5 Middelgrote kommen 6 Grote slakom C Nederlands Gebruik van het toestel 2. ONDERSTE MAND 6 Vuurvaste schaal 7 Dessertborden 8 Grote borden 9 Diepe borden 10 Ovale schotel 11 Dessertborden in melamine 12 Slakommen in melamine 13 Glazen slakom 14 Dessertcoupes NL 69 Nederlands C 70 Gebruik van het toestel 3. BESTEKCOMPARTIMENT NL 1 Soeplepels 2 Vorken 3 Messen 4 Koffielepels 5 Dessertlepels 6 Opscheplepels 7 Opschepvork 8 Sauslepel Gebruikstips voor het bestekcompartiment • Trek de linkermand naar boven en leg deze plat. De linkermand ligt plat en de rechtermand staat schuin. • Trek de rechtermand naar boven. De linker- en rechtermand liggen nu allebei plat. • Verplaats de rechtermand naar links, zodat beide manden overlappen. • Verwijder de rechtermand uit het kader zodat enkel de linkermand overblijft. C Nederlands Gebruik van het toestel NL 71 C Gebruik van het toestel Nederlands Snelgids Gelieve de bijbehorende hoofdstukken in de gebruikershandleiding te lezen voor meer gedetailleerde gebruiksinstructies. 1. Installeer de vaatwasser (Raadpleeg het hoofdstuk 'INSTALLATIE-INSTRUCTIES'). 2. Verwijder de grootste resten van de vaat. Binnenkant 72 3. Laad de manden in. 4. Vul de overeenkomstige compartimenten. NL Buitenkant Waterontharder Kies een programma en druk op start. De waterontharder dient handmatig afgesteld te worden met behulp van de waterhardheidsindicator. • De waterontharder is ontworpen om de minerale zouten die in het water zitten, te verwijderen. Deze kunnen ervoor zorgen dat het toestel minder goed zal werken. • Hoe meer mineralen er in uw water zitten, hoe meer kalk het bevat. • De waterontharder dient afgesteld te worden in functie van de hardheid van het water in uw streek. • Uw lokale waterdistributiemaatschappij kan u inlichtingen geven over de hardheid van het water in uw streek. C Nederlands Gebruik van het toestel Afstellen van het zoutverbruik • Deze vaatwasser is ontworpen om de verbruikte hoeveelheid zout in functie van de hardheid van het gebruikte water te kunnen aanpassen. Deze functie maakt het mogelijk het zoutverbruik te optimaliseren en aan te passen. • Gelieve onderstaande stappen te doorlopen voor de afstelling van het zoutverbruik: 1. 2. 3. 4. Schakel het toestel in. Binnen de 60 seconden die volgen op de inschakeling van het toestel, drukt u gedurende meer dan 5 seconden op de knop 'Programma's' voor toegang tot de afstelmodus voor de waterontharder. Druk op de knop 'Programma's' om de goede afstelling te selecteren in functie van uw omgeving. De volgorde voor het wijzigen van de instellingen is als volgt: H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6. Druk op de aan/uit-knop om de afstelfunctie te verlaten. Hardheid van het water Duitse graden Franse graden fH Engelse graden Clarke Mmol/l 0-5 0-9 0-6 0 - 0,94 Afstellen van de waterontharder Zoutverbruik (gram/cyclus) H1 0 6 - 11 10 - 20 7 - 14 1,0 - 2,0 H1 9 12 - 17 21 - 30 15 - 21 2,1 - 3,0 H1 12 18 - 22 31 - 40 22 - 28 3,1 - 4,0 H1 20 23 - 34 41 - 60 29 - 42 4,1 - 6,0 H1 30 35 - 55 61 - 98 43 - 69 6,1 - 9,8 H1 60 1° dH = 1,25 °Clarke = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l Fabrieksinstellingen: H3 Contacteer uw watermaatschappij voor meer informatie over de hardheid van het water. NL 73 Gebruik van het toestel Nederlands C OPMERKING • • • Indien uw model geen waterontharder heeft, kunt u dit hoofdstuk overslaan. De hardheid van het water verschilt van streek tot streek. Indien er hard water gebruikt wordt in de vaatwasser, dan zullen er zich afzettingen vormen op de vaat en het keukengerei. Dit toestel is uitgerust met een bijzondere waterontharder die een zoutcompartiment gebruikt dat speciaal ontworpen is om kalk en mineralen uit het water te verwijderen. Voorbereiden en inladen van de vaatwasser Koop kookgerei met de vermelding 'vaatwasserbestendig'. Kies een programma met de laagst mogelijke temperatuur voor delicate voorwerpen. Om te voorkomen de glazen en het bestek te beschadigen, mag u ze niet vlak na afloop van het programma uit de vaatwasser halen. VAATWASSERBESTENDIG BESTEK/VAAT Zijn niet geschikt • Bestek met houten, hoornen, porseleinen of paarlemoeren heft • Onderdelen in plastic die niet bestand zijn tegen de warmte • Oud bestek met gelijmde onderdelen die niet bestand zijn tegen hoge temperaturen • Gelijmd vaatwerk of bestek • Keukengerei in tin of koper • Kristallen glazen • Voorwerpen in staal die kunnen roesten • Houten schalen • Voorwerpen uit synthetische vezel Zijn beperkt geschikt • Bepaalde soorten glazen kunnen dof worden na een groot aantal afwasbeurten • Voorwerpen in aluminium en zilver hebben de neiging te verkleuren tijdens het afwassen • Geschilderde motieven riskeren te verdwijnen wanneer ze vaak in de machine gewassen worden Aanbevelingen voor het inladen van de vaatwasser Verwijder eventuele grote voedingsresten. Laat aangebrande voedingsresten in het kookgerei weken. Het is niet nodig om de vaat onder stromend water af te spoelen. Voor een optimaal resultaat dient u volgende adviezen over het inladen van de vaatwasser te volgen. 74 NL (De eigenschappen en het uitzicht van de manden en de bestekmand kunnen verschillen naargelang de modellen.) • • • • • • • • • • • • Plaats het keukengerei als volgt in de vaatwasser: Voorwerpen zoals kopjes, glazen, kookgerei, enz. dienen naar onder gericht te worden. Gebogen voorwerpen of voorwerpen met verzwaring dienen schuin geladen te worden zodat het water eraf kan lopen. Alle keukengerei dient goed geschikt te worden zodat het niet kan kantelen. Alle keukengerei wordt zodanig geplaatst dat de sproeiarmen vrij kunnen draaien tijdens het afwassen. Plaats holle voorwerpen zoals kopjes, glazen, kookpotten enz. met de opening naar onder, zodat er geen water kan in blijven staan. Vaat en bestek mogen niet in elkaar worden gelegd en mogen niet op elkaar liggen. Om beschadiging te vermijden, mag u de glazen niet tegen elkaar plaatsen. Het bovenste compartiment werd ontworpen voor de delicatere en lichtere vaat, zoals glazen, koffie- en theekopjes. Verticaal geplaatste messen met een lang lemmet vormen een potentieel gevaar! Lang en/of scherp bestek, zoals snijmessen, dienen horizontaal geplaatst te worden in de bovenste mand. Laad de vaatwasser nooit te vol. Dit is belangrijk om goede resultaten te verkrijgen en voor een redelijk energieverbruik C Nederlands Gebruik van het toestel OPMERKING Erg kleine voorwerpen mogen niet in de vaatwasser gewassen worden, omdat ze makkelijk uit de mand kunnen vallen. Het uitladen van de vaat • Om te voorkomen dat het water van de bovenste mand in de onderste druppelt, raden we u aan eerst de onderste mand leeg te maken en daarna pas de bovenste. OPGELET De vaat zal warm zijn! Om te vermijden deze te beschadigen, dient u ongeveer 15 minuten te wachten na het einde van het programma alvorens de glazen en het bestek uit de vaatwasser te halen. Inladen van de bovenste mand • De bovenste mand is ontworpen voor het plaatsen van de meest delicate en lichte vaat, zoals glazen, ondertassen, koffie- of theekopjes, alsook borden, kleine kommetjes en ondiepe borden (op voorwaarde dat ze niet te vuil zijn). Plaats de vaat en het kookgerei zo dat ze niet verplaatst kunnen worden door de waterstraal. NL 75 Gebruik van het toestel Nederlands C Inladen van de onderste mand We raden u aan de grote voorwerpen en de moeilijkst te reinigen voorwerpen in de onderste mand te plaatsen: potten, pannen, deksels, serveerschotels en slakommen, zoals aangegeven in onderstaand schema. Het is wenselijk de serveerschotels en deksels aan de zijkant van de vaatmanden te plaatsen om te voorkomen dat het draaien van de bovenste sproeiarm verhinderd wordt. De aanbevolen maximumdiameter voor borden die voor het detergentcompartiment geplaatst worden, bedraagt 19 cm om niet voor de opening te komen. Inladen van het bestekcompartiment Het bestek dient apart en in de juiste richting gelegd te worden. Vergewis u ervan dat het keukengerei niet in elkaar ligt, omdat dit de prestaties van uw toestel kan hinderen. OPGELET Laat het bestek niet uit de onderkant van de mand komen. Laad scherp keukengerei steeds met de punt naar onder! OPMERKING Voor een optimale afwasbeurt laadt u de manden in volgens de voorschriften voor het laden van de vaatwasser in het laatste hoofdstuk van DEEL I: algemene versie. 76 NL Functie van het spoelmiddel en het detergent Het spoelmiddel wordt vrijgegeven tijdens de laatste spoelbeurt om te voorkomen dat het water druppels vormt op uw vaat, die mogelijk sporen en vlekken achterlaten. Het zal ook het drogen bevorderen, door het water over de vaat te laten stromen. Deze vaatwasser is ontworpen om gebruikt te worden met een vloeibaar spoelmiddel. C Nederlands Gebruik van het toestel OPGELET Gebruik enkel een spoelmiddel van een bekend merk voor uw vaatwasser. Vul het spoelmiddelcompartiment nooit met een andere stof (zoals een reinigingsproduct voor de vaatwasser of een vloeibaar detergent). Dat zou uw toestel beschadigen. Wanneer moet u het spoelmiddelcompartiment bijvullen? De frequentie voor het bijvullen van het spoelmiddelcompartiment is afhankelijk van de frequentie van de afwasbeurten van de vaatwasser en van de gebruikte instelling voor het spoelmiddel. • Het controlelampje dat een laag spoelmiddelniveau aangeeft ( ), zal branden zodra het spoelmiddelcompartiment moet worden bijgevuld. • Giet het spoelmiddelcompartiment niet te vol. Functie van het detergent De chemische bestanddelen van het detergent zijn noodzakelijk om vuil te verwijderen, te vermalen en af te voeren uit de vaatwasser. De meeste kwalitatieve detergenten die verkocht worden, zijn hiervoor geschikt. OPGELET Correct gebruik van het detergent Gebruik enkel detergent dat specifiek ontworpen is om gebruikt te worden in de vaatwasser. Bewaar uw detergent op een koele en droge plaats. Plaats het detergent in poedervorm pas in het compartiment wanneer u klaar bent om de vaatwasser te starten. NL 77 C Gebruik van het toestel Nederlands Vullen van het spoelmiddelcompartiment 1. Verwijder de afdekkap van het spoelmiddelcompartiment door het deksel op te heffen. 2. Giet het spoelmiddel in het compartiment en let er hierbij op het niet te veel te vullen. 3. Sluit vervolgens het compartiment door het deksel naar beneden te duwen. Afstellen van het spoelmiddelcompartiment Om een optimale droogprestatie te verkrijgen met zo weinig mogelijk spoelmiddel, kan de vaatwasser worden ingesteld om het verbruik te regelen naargelang de gebruiker. Gelieve onderstaande stappen te volgen. 1. 2. 3. 4. 78 Open de deur en zet het toestel aan. Druk binnen de 60 seconden die volgen na stap 1 gedurende meer dan 5 seconden op de toets 'Programma's' en druk vervolgens op de toets 'Uitgestelde start' om toegang te krijgen tot de afstelmodus; het controlelampje van het spoelmiddel knippert met een frequentie van 1 Hz. Druk op de knop 'Programma's' om de goede afstelling te selecteren in functie van uw gewoonten. De volgorde voor het weergeven van de instellingen is als volgt: D1 -> D2 -> D3 -> D4 -> D5 -> D1. Hoe hoger het cijfer, hoe meer spoelmiddel de vaatwasser zal gebruiken. Bevestig en sluit de afstelling door de op aan/uit-knop te drukken of door gedurende 5 seconden geen handeling uit te voeren. NL C Nederlands Gebruik van het toestel Vullen van het detergentcompartiment 1. Gelieve een openingsmogelijkheid te kiezen in functie van de situatie. - Open het dekseltje door de vergrendeling te verschuiven. - Open het dekseltje door op de vergrendeling te duwen. 2. Giet het detergent in de grootste opening (A) voor de hoofdwascyclus. Voor een optimale afwasbeurt, vooral wanneer de vaat erg vuil is, giet u een klein beetje detergent op de deur. Deze extra dosis detergent zal tijdens de voorwascyclus worden gebruikt. 3. Sluit het dekseltje door dit naar voor te schuiven terwijl u het naar beneden duwt. OPMERKING Merk op dat de instellingen kunnen variëren volgens de vuilheidsgraad van de vaat. Gelieve ook rekening te houden met de aanbevelingen van de fabrikant op de verpakking van het detergent. NL 79 C Gebruik van het toestel Nederlands Programmeren van de vaatwasser Overzicht van de wascycli Onderstaande tabel geeft de programma's weer die het best geschikt zijn naargelang de hoeveelheid etensresten die in de vaatwasser achterblijven, alsook de vereiste hoeveelheid detergent. De tabel geeft eveneens verschillende informatie over de programma's. ( ) betekent: dat u het spoelmiddelcompartiment moet vullen. Beschrijving van de cyclus Detergent Voorwas/ hoofdwas Werkingsduur (min) Energie (Kwh) Water (l) Voorwassen (45 °C) Wassen (55~65 °C) Spoelen (45~55 °C) Drogen 5/30 g (1 of 2 tabletten) 90-180 0,85-1,55 8,5-18 Voorwassen (50 °C) Wassen (65 °C) Spoelen Spoelen Spoelen (55 °C) Drogen 5/30 g (1 of 2 tabletten) 205 1,5 16,6 Voorwassen (45 °C) Wassen (55 °C) Spoelen Universeel Spoelen (55 °C) Drogen 5/30 g (1 of 2 tabletten) 175 0,98 13,6 Voorwassen Wassen (50 °C) Spoelen (45 °C) Drogen 5/30 g (1 of 2 tabletten) 198 0,747 9,8 Voorwassen (40 °C) Wassen (50 °C) Spoelen Spoelen (50 °C) Drogen 5/30 g (1 tablet) 120 0,95 13,5 Wassen (60 °C) Spoelen Spoelen (65 °C) Drogen 35 g (1 tablet) 90 1,18 12,5 Programma's Automatisch Intensief (EN60436) Glazen 90 min 80 NL Spoelmiddel Snel Weken Wassen (40 °C) Spoelen (55 °C) 20 g (1 tablet) Voorwassen 30 15 0,82 C Nederlands Gebruik van het toestel 11,2 4,1 OPMERKING EN 50242: dit programma komt overeen met de testcyclus. Informatie met betrekking tot de vergelijkbaarheidstest in overeenstemming met de norm EN 50242. Starten van een wascyclus 1. 2. 3. 4. 5. Trek de bovenste en onderste mand uit, vul ze met vaat en schuif ze opnieuw in. We raden aan eerst de onderste en daarna de bovenste mand te vullen. Voeg het detergent toe. Steek de stekker in het stopcontact. Raadpleeg voor meer informatie over de elektrische stroomtoevoer de Productfiche, de laatste pagina van deze handleiding. Controleer of de watertoevoer op maximale druk staat. Open de deur, druk op de aan/uit-knop. Kies een programma, het bijbehorende lampje gaat branden. Sluit vervolgens de deur en de vaatwasser zal de wascyclus starten. Veranderen van het huidige programma Een wascyclus kan enkel gewijzigd worden wanneer hij nog maar net gestart is. Wanneer de cyclus verder gevorderd is, is het mogelijk dat het detergent reeds vrijgegeven is en dat het toestel het waswater reeds heeft afgevoerd. In dat geval moet de vaatwasser opnieuw ingesteld worden en dient het detergentcompartiment opnieuw te worden gevuld. Om de vaatwasser opnieuw in te stellen, volgt u onderstaande instructies: NL 81 Nederlands C Gebruik van het toestel 1. 2. 3. Open de deur een beetje om de vaatwasser te stoppen. Zodra de sproeiarm gestopt is met draaien, kunt u de deur volledig openen. Druk gedurende meer dan drie seconden op de knop 'Programma's' om het toestel te pauzeren. U kunt daarna het programma wijzigen om de gewenste cyclus in te stellen. Toevoegen van de vergeten vaat U kunt vergeten vaat op elk moment toevoegen vóór het openen van het detergentcompartiment. Volg in dat geval onderstaande instructies: 1. 2. 3. 4. Open de deur een beetje om de wascyclus te onderbreken. Zodra de sproeiarmen gestopt zijn met draaien, kunt u de deur volledig openen. Voeg de vergeten vaat toe. Sluit de deur. 5. De vaatwasser zal opnieuw starten. OPGELET Het is gevaarlijk de deur te openen tijdens de wascyclus, aangezien u zich zou kunnen verbranden aan de warme stoom. 82 NL Automatische opening / Activ’Door Op het einde van de wascyclus gaat de deur automatisch open zodat de vaat optimaal kan drogen. C Nederlands Gebruik van het toestel OPMERKING De deur van de vaatwasser mag niet worden geblokkeerd wanneer ingesteld is dat deze automatisch opengaat. Dit zou de vergrendelingsfunctie van de deur kunnen beschadigen. NL 83 D Praktische informatie Nederlands Onderhoud van de buitenkant van het toestel Deur en afdichting van de deur Maak de afdichtingen van de deur regelmatig schoon met een zachte vochtige doek om zo etensresten te verwijderen. Tijdens het inladen van de vaatwasser kunnen resten van eten en drinken op de zijkanten van de deur van de vaatwasser terechtkomen. Deze zijden zitten aan de buitenkant van de kuip en de sproeiarmen bereiken deze plaatsen niet. Alle resten dienen verwijderd te worden alvorens de deur te sluiten. Bedieningspaneel Wanneer het nodig is om het bedieningspaneel schoon te maken, mag dit enkel gebeuren met een zachte vochtige doek. OPGELET Om doordringing van water in het vergrendelingsvoorziening van de deur en de elektrische onderdelen te voorkomen, mag u nooit een reinigende spray gebruiken, welke dan ook. Gebruik nooit schurende pads of schurende schoonmaakmiddelen op de buitenkant van het toestel, want deze zouden krassen kunnen achterlaten op de afwerking. Bepaalde soorten keukenpapier kunnen eveneens het oppervlak bekrassen of sporen achterlaten. Onderhoud van de binnenkant van het toestel Filtersysteem Het filtersysteem onderaan de kuip houdt de grote resten vast tijdens de wascyclus. De verzamelde resten kunnen de filters verstoppen. Controleer regelmatig de toestand van de filters en maak ze desgevallend schoon onder stromend water. Volg onderstaande stappen om de filters van de kuip schoon te maken. OPMERKING De afbeeldingen worden enkel ter info gegeven, de filtersysteemmodellen en de sproeiarmmodellen kunnen variëren. 84 NL 1. D Nederlands Praktische informatie Neem de voorfilter vast en draai deze in tegenwijzerzin om hem te ontgrendelen. Trek de filter naar boven en haal deze uit het toestel. Geopend 2. Trek de dunne filter naar onder om deze los te maken van de filtergroep. De voorfilter kan losgemaakt worden van de hoofdfilter door zachtjes op de lipjes te duwen bovenaan de filter en door aan de filter te trekken om deze te verwijderen. 3. De grote etensresten kunnen worden verwijderd door de filter onder stromend water af te spoelen. Gebruik een zachte schoonmaakborstel voor een grondigere reiniging. 4. Monteer de filters opnieuw in de omgekeerde volgorde, plaats de filtergroep terug en draai deze in tegenwijzerzin tot aan de pijl die overeenkomt met de gesloten positie. Voorfilter Hoofdfilter Fijne filter OPGELET Draai de filters niet te vast. Plaats de filters op de juiste manier en in de juiste volgorde terug, anders kunnen de grove resten in het systeem terechtkomen en blokkeringen veroorzaken. Gebruik de vaatwasser nooit zonder eerst de filters terug te plaatsen. Wanneer de filters niet correct geplaatst worden, kan dit de prestaties van het toestel aantasten en de vaat en het keukengerei beschadigen. NL 85 Nederlands D Praktische informatie Sproeiarmen U dient de sproeiarmen regelmatig te reinigen om te voorkomen dat chemische stoffen uit het hard water de jets en de lagers van de sproeiarmen verstoppen. Volg onderstaande instructies om de sproeiarmen te reinigen: Houd de centrale schroef vast en draai in tegenwijzerzin aan de bovenste sproeiarm om deze te verwijderen. Om de onderste sproeiarm te verwijderen, trekt u deze naar boven. Was de sproeiarmen met lauw zeepsop en gebruik een zachte borstel om de jets te reinigen. Nadat u ze correct afgespoeld hebt, brengt u ze opnieuw aan. 86 NL Algemeen onderhoud van de vaatwasser Bescherming tegen vorst • In de winter dient u uw vaatwasser te beschermen tegen vorst. Gelieve na elke wascyclus volgende procedure te volgen: 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Sluit de watertoevoer af en haal de watertoevoerslang van de waterkraan. 3. Laat het water uit de toevoerslang en uit de kraan lopen (gebruik een emmer om het water op te vangen). 4. Sluit de watertoevoerslang opnieuw aan op de kraan. 5. Verwijder de filter onderaan de kuip en gebruik een spons om het water in de decanteringskuip te absorberen. D Nederlands Praktische informatie Na elke afwasbeurt • Na elke afwasbeurt sluit u de watertoevoer van het toestel af en laat u de deur op een kier staan om de vorming van vocht en geuren aan de binnenkant te voorkomen. De stekker uit het stopcontact halen • Haal vóór elke reinigings- of onderhoudsoperatie steeds de stekker uit het stopcontact. • Reiniging met oplosmiddelen of schuurmiddelen is verboden • Om de buitenkant en de rubberen onderdelen van de vaatwasser te reinigen, mag u geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen gebruiken. Gebruik enkel een doek met lauw zeepsop. • Om vlekken of vuil te verwijderen van het binnenoppervlak, gebruikt u een met water en een beetje azijn bevochtigde doek of een schoonmaakproduct dat speciaal ontworpen is voor de vaatwasser. Wanneer de vaatwasser lange tijd niet gebruikt wordt • We raden aan een wascyclus leeg te laten draaien en vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen, de watertoevoer af te sluiten en de deur van het toestel op een kier te zetten. Dit zal ertoe bijdragen dat de deurafdichtingen langer meegaan en dat de vorming van geuren in het toestel wordt verhinderd. Verplaatsing van het toestel • Wanneer u het toestel moet verplaatsen, moet u proberen het toestel verticaal te houden. Wanneer dit niet kan, mag u het toestel op zijn rug leggen. Afdichtingen • Eén van de factoren die bijdragen tot de vorming van geuren in de vaatwasser is de aanwezigheid van voeding die vastzit in de afdichtingen. Een regelmatige reiniging met een vochtige spons maakt het mogelijk om dit te voorkomen. NL 87 D Praktische informatie Nederlands Foutcodes Bij storingen geeft de vaatwasser een foutcode weer om u te helpen het probleem te identificeren: Codes Betekenissen E1 Mogelijke oorzaken De kranen werden niet geopend, de watertoevoer zit verstopt of de waterdruk is te laag. E4 Overlopen Een onderdeel van de vaatwasser lekt. E8 De distributieklep staat verkeerd gericht Een open circuit of defecte distributieklep. OPGELET • • 88 NL Als de machine overloopt, sluit u de watertoevoer af en raadpleegt u een technicus. Wanneer er zich water op de bodem van de kuip bevindt door een overloop of een kleine lek, dient dit water verwijderd te worden alvorens de vaatwasser opnieuw te starten. Verpakking en milieu AFDANKEN VAN DE VERPAKKINGSMATERIALEN De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen de schade die mogelijk kan optreden tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. D Nederlands Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELINGVAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het WEEE-symbool (Waste Electrical AND Electronic eQUIPMENT) wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een lokaal sorteercentrum gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet het verwijderen van versleten elektrische en elektronische toestellen gebeuren volgens bepaalde regels, waarbij de betrokkenheid van zowel leverancier als consument is vereist. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. Voor de veiligheid van kinderen dient u uw oude toestellen op een veilige plek te bewaren tot ze naar de afvalplaats buiten uw woning gebracht worden. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr NL 89 ¡Muchas gracias! M u c h a s g r a c i a s p o r h a b e r e le g i d o n u e s t ro p ro d u c t o VA L B E R G . S e le c c i o n a d o s , t e s t a d o s y re c o m e n d a d o s p o r VA L B E R G le g a r a n t i z a n u n a fa c i l i d a d d e u s o , u n re n d i m i e n t o e f i c a z y u n a c a l i d a d i m p e c a b le . Con este dispositivo puede estar seguro de que s i e m p re q u e d a r á s a t i s f e c h o a l u t i l i z a r l o . B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t r a p á g i n a w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s 90 ES Índice Instrucciones de puesta a tierra B Descripción del aparato Presentación del aparato Panel de control Ficha del producto (UE 50242) Fiche produit (EN 60436) Características técnicas C Utilización del aparato Utilización del lavavajillas Consejos de uso de la cesta Instrucciones de instalación Carga de las cestas según la norma EN50242 Carga de las cestas según la norma EN60436 Consejos de utilización del compartimento de cubiertos Guía de utilización rápida Descalcificador de agua Preparar y cargar la vajilla Función del abrillantador y del detergente Llenado del compartimento de abrillantador Llenado del compartimento de detergente Programación del lavavajillas Inicio de un ciclo de lavado Cambio de programa durante un ciclo Añadir vajilla olvidada Apertura automática Información práctica Mantenimiento del exterior del aparato Mantenimiento del interior del aparato Mantenimiento del lavavajillas Códigos de error Embalaje y medio ambiente Cómo desechar su antiguo aparato D Español A Antes de utilizar el aparato Los manuales también están disponibles en la página web http://www.electrodepot.es/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices ES 91 Español A Antes de utilizar el aparato OBSERVACIÓN • Consulte el capítulo «Consejos para solucionar problemas» para poder resolver usted mismo algunos problemas habituales. • Si no consigue arreglar el problema, pida ayuda a un técnico profesional. • El fabricante aplica una política de mejora y actualización constantes de sus productos y se reserva el derecho a hacer modificaciones en el aparato sin previo aviso. • Si ha perdido la guía del usuario o está obsoleta, puede pedir al fabricante o al vendedor en cuestión que le dé una nueva. Cuando utilice su lavavajillas, siga las siguientes precauciones: • Solo un técnico cualificado debe realizar las operaciones de instalación y de reparación • Este aparato está destinado para usos domésticos y similares, tales como: - una zona de cocina reservada al personal de las tiendas, oficinas y otros entornos profesionales; - las granjas; - el uso por parte de los clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales; - entornos tal y como los alojamientos rurales. • Este aparato puede ser utilizado por niños menores 92 ES • • • • de 8 años y por personas con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios siempre y cuando estén supervisados y hayan sido informados para el uso del aparato de forma segura y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser efectuadas por niños sin vigilancia (Según la norma EN 60335-1) Este aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos los niños) que padezcan deficiencias físicas, sensoriales o mentales, o que no tengan la suficiente experiencia o carezcan de conocimientos, salvo si están vigiladas o si han recibidos las instrucciones relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. (Para la norma CEI 60335-1) ¡El material de embalaje puede ser peligroso para los niños! Este aparato está reservado para un uso doméstico en el interior. Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, no sumerja el aparato, el cable de alimentación o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. Desenchufe el aparato antes de proceder a su limpieza o mantenimiento. Utilice un trapo suave humedecido con jabón suave y luego seque el aparato con un paño seco. ES A Español Antes de utilizar el aparato 93 A Antes de utilizar el aparato Español Instrucciones de puesta a tierra 94 • Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra. En caso de mal funcionamiento o avería, la toma de tierra limitará el riesgo de descarga eléctrica, proporcionando una vía a la corriente eléctrica de menor resistencia. Este aparato está equipado con un conductor de puesta a tierra. • La clavija debe conectarse a una toma adecuada, instalada y puesta a tierra según la reglamentación local. • Una mala conexión del conductor de puesta a tierra de protección puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte con un técnico de mantenimiento o con un electricista cualificado si tiene dudas sobre si el aparato está o no correctamente puesto a tierra. • No modifique el enchufe incluido con el aparato si no consigue introducirlo en la toma. • Haga instalar una toma adecuada por un electricista cualificado. • No golpee, no se siente ni se ponga de pie sobre la puerta o la cesta de la vajilla del lavavajillas. • No ponga a funcionar su lavavajillas si no se han colocado correctamente todos los paneles del mismo. • Tenga cuidado si abre la puerta del lavavajillas cuando está en funcionamiento, ya que podría salirse el agua. No coloque objetos pesados y no se monte sobre la puerta cuando esté abierta. El aparato podría volcarse hacia delante. • Cuando cargue la vajilla: - C oloque los objetos punzantes de forma que no ES puedan dañar la junta de la puerta. - A dvertencia: los cuchillos y otros utensilios punzantes deben colocarse en la primera cesta mirando hacia abajo u horizontalmente. • Algunos detergentes para lavavajillas son fuertemente alcalinos. Pueden ser extremadamente peligrosos en caso de ingestión. Evite el contacto con la piel y los ojos, y no permita que los niños se acerquen al lavavajillas cuando la puerta esté abierta. • Compruebe que el compartimento de detergente ya no contiene más producto al final del ciclo de lavado. • No lave objetos de plástico, excepto si tienen la indicación “apto para lavavajilla” o una indicación similar. • Para los objetos de plástico que no disponen de dicha indicación, compruebe las recomendaciones del fabricante. • Utilice solo detergentes y productos abrillantadores recomendados para su uso en lavavajillas automático. • No utilice nunca jabón, detergente o líquido para vajillas en su lavavajillas. • La puerta no debe dejarse abierta, ya que podría tropezar. • Si el cable de alimentación está estropeado, debe ser remplazado por el fabricante, uno de sus técnicos o una persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro. • Durante la instalación, asegúrese de que el cable de alimentación no se quede plegado o aplastado demasiado o de forma peligrosa. • No modifique los botones de control. ES A Español Antes de utilizar el aparato 95 Español A 96 Antes de utilizar el aparato • Este aparato debe estar conectado al suministro de agua principal usando juegos de tubos nuevos. Los tubos desgastados no se deben volver a utilizar. • P a r a a h o r r a r e n e rg í a , e l a p a r a t o s e a p a g a r á automáticamente pasados 30 minutos sin ninguna intervención. • El número máximo de cubiertos que puede introducir en el aparato es de 14. • La presión de entrada de agua máxima autorizada es de 1 MPa. La presión de entrada de agua mínima autorizada es de 0,04 MPa. ES B Español Presentación del aparato Presentación del aparato OBSERVACIÓN Para que su lavavajillas funcione de forma óptima, lea todas las instrucciones de utilización antes de comenzar a utilizar el aparato por primera vez 1 Tubo interior 2 Brazo de aspersión inferior 3 Grupo de filtración 4 Compartimento para sal 5 Compartimento para detergente 6 Compartimento para tazas 7 Brazo de aspersión superior 8 Compartimento de cubiertos 9 Cesta superior 10 Cesta inferior OBSERVACIÓN Las ilustraciones se muestran solo a título indicativo, ya que las características pueden variar según los modelos. Por favor, consulte su modelo específico. ES 97 B Presentación del aparato Español Panel de control 1 Alimentación Pulse este botón para encender su lavavajillas; la pantalla se iluminará. 2 Doble zona de lavado Pulse este botón para seleccionar la cesta superior o la cesta inferior y el indicador luminoso se encenderá. 3 Funciones Pulse este botón para seleccionar una función y el indicador luminoso correspondiente se encenderá. 4 Inicio diferido Pulse el botón de «Inicio diferido» para aplazar la hora de inicio. Puede retrasar un ciclo hasta 24 horas por franjas de una hora. Después de haber definido la duración de espera, pulse el botón de Inicio / Pausa para iniciar el programa. 5 Programas Pulse este botón para seleccionar el programa d e l avad o a d a p ta d o y e l i n d i ca d o r lu mi n o so correspondiente se iluminará. 6 Indicadores Automático Para vajilla poco o muy sucia o con una suciedad normal, con o sin restos de comida pegados. luminosos de los programas Intensivo Vajilla muy sucia, como cacerolas y sartenes con comida pegada. Universal Para los objetos normalmente sucios, como los platos, vasos y utensilios de cocción ligeramente sucios. ECO Se trata del programa estándar adaptado a una vajilla normalmente sucia, como cacerolas, platos, vasos y sartenes ligeramente sucias. Vasos Para los vasos y la vajilla ligeramente sucia. 90 min Para los utensilios normalmente sucios que necesitan un lavado rápido. Rápido Un ciclo más corto para una vajilla ligeramente sucia que no necesita secado. Remojo Para aclarar la vajilla que piensa lavar más tarde. 98 ES 7 Indicador Alt Superior Cuando selecciona «Superior», solo se activan los chorros del brazo aspersor superior. Los chorros inferiores no funcionan. B Español Presentación del aparato Inferior Cuando selecciona «Inferior», solo se activan los chorros del brazo aspersor inferior. Los chorros superiores no funcionan. 8 Indicador de función Secado adicional Esta función permite secar más la vajilla. (Solo se puede usar con los programas Auto, Intensivo, Normal, ECO, Cristal y 90 min.) Turbo speed+ Permite reducir la duración del programa. 9 Indicadores luminosos de advertencia Abrillantador Si el visor « » se enciende, significa que el nivel de producto de abrillantador del lavavajillas es insuficiente y hay que recargarlo. Sal. Si el visor « » se enciende, significa que el nivel de sal del lavavajillas es insuficiente y hay que recargarlo. 10 Indicadores luminosos de advertencia 11 Indicadores luminosos de advertencia Indicadores luminosos de las fases de prelavado, de lavado principal, de aclarado y de secado. Durante la fase de prelavado, se encienden dos indicadores luminosos, luego cuatro durante la fase de lavado principal, seis durante la fase de aclarado y ocho durante la fase de secado. Los ocho indicadores luminosos se apagan una vez el ciclo de lavado se ha terminado. Muestra el tiempo restante, el inicio diferido, los códigos de error, etc. ES 99 B Presentación del aparato Español Ficha del producto (UE 50242) Ficha del lavavajillas doméstico, según las directivas europeas 1016/2010 y 1059/2010: Fabricante VALBERG Code 964789 Tipo / Descripción 14 S 4 2 A+++ XAD929C Número de cubiertos estándar Clase de eficiencia energética Consumo de energía anual 14 1 2 Consumo de energía del ciclo de lavado estándar 215 kWh 0,75 kWh Consumo eléctrico en modo Apagado 0,28 W Consumo eléctrico en el modo Standby 0,36 W Consumo de agua anual Ciclo de lavado estándar 2 800 litros 3 Clase de eficacia de secado 4 5 A ÉCO 45 °C Duración del programa para el ciclo de lavado estándar 198 min Duración en minutos del modo restante 30 min Nivel acústico 42 dB Montaje Empotrable Independiente SÍ Tensión nominal / frecuencia 220-240 V/50 Hz Clase de protección eléctrica Classe I Potencia nominal en W Índice de protección contra los efectos nocivos debido a la penetración del agua. 100 A+++ 1760-2100 IPX1 Presión máxima de agua a la entrada en MPa / bares 0,04 / 0,4 Presión mínima de agua a la entrada en Mpa / bares 1 / 10 ES B Español Presentación del aparato OBSERVACIÓN A + + + (eficiencia más elevada) a D (eficiencia más baja) Consumo de energía basado en 280 ciclos de lavado estándar (con alimentación de agua fría) y consumo de modos a baja potencia. El consumo energético real depende de las condiciones de utilización del aparato. 3 El consumo de agua está basado en 280 ciclos de lavado estándar. El consumo real de agua depende de las condiciones de utilización del aparato. 4 A (eficiencia más elevada) a G (eficiencia más baja) 5 Este programa es ideal para una vajilla con una suciedad normal y ofrece el mejor rendimiento en términos de consumo combinado de agua y de energía para este tipo de vajilla. 1 2 ES 101 Español B Presentación del aparato Características técnicas Bajar P1 Subir P2 102 Alto (H) 845 mm Ancho (A) 598 mm Largo (P1) 600 mm (con la puerta cerrada) Largo (P2) 1 175 mm (con la puerta abierta a 90°) ES C Español Utilización del aparato Utilización del lavavajillas Antes de usar su lavavajillas: 1. Ajuste el descalcificador de agua. 2. Ponga la sal en el descalcificador de agua 3. Cargue la cesta 4. Llene el compartimento Interior Exterior OBSERVACIÓN Consulte el capítulo 1 «Descalcificador de agua» de la PARTE II: versión específica, si necesita ajustar el descalcificador de agua. Llenado del descalcificador de agua con sal Si su modelo no posee descalcificador de agua, puede ignorar este apartado. Use siempre sal destinada para su uso en lavavajillas. El compartimento de sal está bajo la cesta inferior y se debe rellenar conforme a las siguientes explicaciones: ADVERTENCIA • • • • Utilice solo sal especial para lavavajillas ! Cualquier otro tipo de sal que no se haya creado específicamente para ser utilizada en el lavavajillas, en particular la sal de mesa, dañará el descalcificador de agua. En caso de daños provocados por el uso de una sal inadecuada, el fabricante declina toda responsabilidad ante los daños provocados y anula la garantía. Antes de iniciar un ciclo de lavado, debe haber rellenado el depósito de sal. Esto evitará que los eventuales granitos de sal o de agua salada que se hayan derramado se queden en el fondo del aparato durante un tiempo y oxiden el aparato. ES 103 Español C Utilización del aparato Siga los pasos siguientes para añadir sal regeneradora: • • • • • • Saque la cesta inferior y desenrosque el tapón del compartimento. Coloque el extremo del embudo (incluido) en el orificio y vierta aproximadamente 1,5 kg de sal regeneradora. Llene de agua el compartimento de sal hasta el límite máximo. Es normal que se salga un poco de agua del compartimento. Después de haber llenado el compartimento, enrosque bien el tapón. El indicador luminoso de la sal se apagará una vez que el compartimento de sal se haya llenado. Inmediatamente después de haber rellenado el compartimento de sal, se debe iniciar un programa de lavado (le aconsejamos utilizar un programa corto). En caso contrario, el sistema de filtración, la bomba u otros elementos importantes del aparato podrían dañarse por el agua salada. Esto no lo cubriría la garantía. OBSERVACIÓN El compartimento de sal solo se debe rellenar cuando se encienda el ) en el panel de mando. Según la facilidad con la que indicador luminoso ( se disuelva la sal, es posible que el indicador luminoso para sal permanezca encendido, aunque el compartimento se haya rellenado de sal. • • 104 Si no existe un indicador luminoso para la sal en el panel de mando (para ciertos modelos), puede estimar el momento en que debe rellenar el compartimento de sal en función del número de ciclos efectuados por el lavavajillas. Si se le ha caído sal, inicie un programa rápido o quítela con un paño húmedo. ES C Español Utilización del aparato Consejos de uso de la cesta Ajuste de la cesta superior Opción 1 1. ara subir la cesta superior, solo tiene que levantar la cesta superior colocando las P manos en medio de cada lateral, hasta que la cesta encaje en la posición alta. No es necesario levantar las asas de ajuste. 2. Para bajar la cesta superior, levante las asas de ajuste de cada lateral para soltar la cesta y colóquela en posición baja. Llenado de los estantes de tazas Para conseguir espacio para los objetos de mayor tamaño en la cesta superior, levante el estante de las tazas hacia arriba. También podrá colocar los vasos grandes contra el estante. Puede también quitar el estante si no lo utiliza. ES 105 Español C Utilización del aparato Plegado de las varillas Las varillas de la cesta inferior sirven para colocar los platos y bandejas. Se pueden bajar para dejar espacio para los objetos grandes. Levantar hacia arriba Abatir hacia atrás Instrucciones de instalación ATENCIÓN ¡Peligro de descarga eléctrica ! Desenchufe la alimentación eléctrica antes de instalar el lavavajillas. El incumplimiento de esta norma podría provocar la muerte o una descarga eléctrica. ADVERTENCIA La instalación de los tubos y los equipos eléctricos debe ser efectuada por profesionales. Para su seguridad personal: - No utilice alargaderas ni adaptadores con este aparato. - No debe en ningún caso cortar o quitar la conexión a tierra del cable de alimentación. INFORMACIÓN SOBRE LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS Exigencias en materia de electricidad Consulte la etiqueta energética para obtener información sobre la tensión necesaria, antes de conectar el lavavajillas a una fuente de alimentación adecuada. Utilice el fusible requerido de 10 A/13 A/16 A, el fusible temporizado o el disyuntor recomendado y prevea un circuito separado que alimente únicamente este aparato. Conexiones eléctricas • Asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la alimentación eléctrica corresponden a 106 ES • las que están indicadas en la placa de características. No enchufe el aparato a una toma de corriente que no esté correctamente conectada a tierra. Si la toma de corriente a la que debe enchufar el aparato no está adaptada al enchufe, sustituya la toma en lugar de utilizar un adaptador o un dispositivo similar, ya que podría provocar un calentón del aparato y podría quemarse. Compruebe que el aparato esté correctamente conectado a una toma de tierra antes de utilizarlo. C Español Utilización del aparato ENTRADA Y SALIDA DE AGUA Conexión con el suministro de agua fría • Conecte el tubo de alimentación de agua fría a una junta roscada de 1,9 cm y asegúrese de que esté bien ajustado. • Si los tubos de alimentación de agua son nuevos o no se han utilizado durante un largo periodo de tiempo, deje que corra agua en su interior para comprobar que sale clara. Esta precaución es necesaria para evitar cualquier riesgo de bloqueo de la entrada de agua que podría dañar el aparato. SOBRE el tubo de alimentación de seguridad • El tubo de alimentación de seguridad tiene una doble pared. Este sistema garantiza su intervención, bloqueando el flujo de agua en caso de rotura del tubo de alimentación y cuando el espacio entre el tubo de alimentación y el tubo ondulado exterior está lleno de agua. ATENCIÓN Un tubo conectado a un grifo de ducha de fregadero puede reventar si se instala en el mismo conducto de agua que el lavavajillas. Si su fregadero lo tiene, se recomienda desconectar el tubo y tapar el agujero. Cómo desenchufar el tubo de alimentación de seguridad 1. Extraiga completamente el tubo de alimentación de seguridad del compartimento situado en la parte trasera del lavavajillas. ES 107 Español C Utilización del aparato 2. Apriete los tornillos del tubo de alimentación de seguridad en un grifo con una rosca de 1,9 cm. 3. Abra completamente la entrada de agua antes de poner en funcionamiento el lavavajillas. Cómo desenchufar el tubo de alimentación de seguridad 1. Cierre la entrada de agua. 2. Desenrosque el tubo de alimentación de seguridad del grifo. CONEXIÓN DE LOS TUBOS DE DESAGÜE • • Introduzca el tubo de desagüe en un tubo de evacuación con un diámetro mínimo de 4 cm, o deje que el agua salga en un fregadero, evitando plegar o pellizcar el tubo. La altura del tubo de desagüe no debe superar los 1000 mm. El extremo libre del tubo no debe meterse en agua para evitar el retorno del agua. Fije firmemente el tubo de evacuación en la posición A o en la posición B. Encimera Parte trasera del lavavajillas Tubo de desagüe Entrada de agua 40 mm Tubo de desagüe Cable de alimentación Evacuación del agua sobrante de los tubos • Si el fregadero está a una distancia del suelo superior a 1000 mm, el excedente de agua de los tubos no podrá evacuarse directamente en el fregadero. Será necesario vaciarlo en un cubo u otro recipiente adaptado, situado en el exterior y más bajo que el fregadero. Salida de agua • Conecte el tubo de desagüe. Fíjelo correctamente para evitar fugas de agua. Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté torcido ni pisado. 108 ES Tubo de extensión • Si necesita un tubo de desagüe de extensión, asegúrese de utilizar un tubo de desagüe similar. Este no debe medir más de 4 metros, en caso contrario el rendimiento de su lavavajillas podría verse reducido. Conexión al sifón • La conexión de las aguas residuales está a una altura inferior a 100 mm (como máximo) desde la parte inferior de la cuba. El tubo de desagüe debe estar bien colocado. C Español Utilización del aparato COLOCACIÓN DEL APARATO • Coloque el lavavajillas en el lugar deseado. La parte trasera del aparato debe estar colocada contra la pared situada detrás del mismo y los laterales contra los muebles o paredes adyacentes. Este lavavajillas dispone de un tubo de desagüe y de suministro de agua que pueden colocarse en el lado izquierdo o derecho para facilitar la instalación. El tubo no debe sumergirse en el agua para evitar que se produzca un retorno de la misma. Nivelar el aparato • Una vez que el aparato se haya colocado en el lugar deseado, la altura del lavavajillas se puede modificar girando las patas de ajuste. El aparato no debe, en ningún caso, inclinarse más de 2º. OBSERVACIÓN Este apartado solo es para los lavavajillas independientes. INSTALACIÓN INDEPENDIENTE Instalación entre muebles existentes • Una vez que el aparato se haya colocado en el lugar deseado, la altura del lavavajillas se puede modificar girando las patas de ajuste. El aparato no debe, en ningún caso, inclinarse más de 2º. • La altura de este lavavajillas (845 mm) se ha diseñado para que el aparato pueda instalarse entre muebles existentes de la misma altura en las cocinas equipadas modernas. Las patas pueden ajustarse hasta que alcancen la altura correcta. ES 109 Español C Utilización del aparato • La superficie superior laminada del aparato no necesita ningún mantenimiento especial, ya que resiste al calor, a los arañazos y a las manchas. Bajo una encimera que ya exista (en caso de instalación bajo encimera) • En la mayoría de las cocinas equipadas modernas, existe una sola encimera bajo la que se instalan los muebles y los electrodomésticos. En ese caso, quite la encimera del lavavajillas desatornillando los tornillos que se encuentran bajo el filo trasero de la parte superior). ATENCIÓN Después de haber quitado la encimera, los tornillos se deben volver a apretar bajo el borde trasero de la parte superior). La altura del aparato pasará entonces a 815 mm, según la reglamentación internacional (ISO), y el lavavajillas entrará perfectamente bajo la encimera de la cocina. 110 ES C Español Utilización del aparato Carga de las cestas según la norma EN50242 1. CESTA SUPERIOR 1 Tazas 2 Platitos de café 3 Vasos 4 Cuencos pequeños 5 Cuencos medianos 6 Ensaladera grande 2. CESTA INFERIOR 7 Platos de postre 8 Platos grandes 9 Platos hondos 10 Bandeja ovalada ES 111 Español C 112 Utilización del aparato 3. COMPARTIMENTO DE CUBIERTOS ES 1 Cucharas soperas 2 Tenedores 3 Cuchillos 4 Cucharillas de café 5 Cucharas de postre 6 Cucharas para servir 7 Tenedores para servir 8 Cucharón para salsa Carga de las cestas según la norma EN60436 1. CESTA SUPERIOR 1 Tazas 2 Platitos de café 3 Vasos 4 Cuencos pequeños 5 Cuencos medianos 6 Ensaladera grande C Español Utilización del aparato 2. CESTA INFERIOR 6 Olla para horno 7 Platos de postre 8 Platos grandes 9 Platos hondos 10 Bandeja ovalada 11 Platos de postre de melamina 12 Ensaladeras de melamina 13 Ensaladera de cristal 14 Copas de postre ES 113 Español C 114 Utilización del aparato 3. COMPARTIMENTO DE CUBIERTOS ES 1 Cucharas soperas 2 Tenedores 3 Cuchillos 4 Cucharillas de café 5 Cucharas de postre 6 Cucharas para servir 7 Tenedores para servir 8 Cucharón para salsa Consejos de utilización del compartimento de cubiertos • Tire de la cesta izquierda hacia arriba y colóquela en la posición baja. Se quedará con la cesta izquierda colocada horizontalmente y la cesta derecha de forma oblicua. • Tire de la cesta derecha hacia arriba. Tanto la cesta izquierda como la derecha se quedarán ambas de forma horizontal. • Mueva la cesta derecha de derecha a izquierda, para que las dos cestas se superpongan. • Quite la cesta derecha de la estructura, para dejar solo la cesta izquierda. ES C Español Utilización del aparato 115 C Utilización del aparato Español Guía de utilización rápida Lea los apartados correspondientes al manual del usuario para obtener instrucciones de uso más detalladas. 1. Instalar el lavavajillas (Consulte el capítulo «INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN). 2. Quitar los restos más gordos de la vajilla. Interior 116 3. Cargar las cestas. 4. Rellenar los compartimentos correspondientes. ES Exterior Descalcificador de agua Seleccionar un programa y lanzar El descalcificador de agua se debe ajustar de forma manual con ayuda del indicador de la dureza del agua. • El descalcificador de agua se ha diseñado para eliminar las sales minerales contenidas en agua, que pueden perjudicar al buen funcionamiento del aparato. • Mientras más mineral sea su agua, más cal tendrá. • El descalcificador debe ajustarse en función de la dureza del agua en su región. • Su servicio local de aguas puede informarle de la dureza del agua en su región. C Español Utilización del aparato Ajuste del consumo de sal • Este lavavajillas está diseñado para permitir ajustar la cantidad de sal en función de la dureza del agua utilizada. Esta función permite optimizar y adaptar el nivel de consumo de sal. • Siga los pasos a continuación para ajustar el consumo de sal: 1. 2. 3. 4. Encienda el aparato. Tras encender el aparato, en los 60 segundos siguientes, pulse el botón «Programas» durante más de 5 segundos para acceder al modo de ajuste del descalcificador de agua. Pulse el botón “Programas” para seleccionar el ajuste correcto, en función de su ambiente local. El orden de modificación de los ajustes es el siguiente : H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6. Pulse el botón de alimentación para finalizar la función de ajuste. Dureza del agua Grados alemanes Grados franceses fH Grados británicos Clarke 0–5 0–9 0–6 Mmol/l Ajuste del descalcificador de agua Consumo de sal (gramos/ciclo) 0 - 0.94 H1 0 6 – 11 10 – 20 7 – 14 1.0 - 2.0 H1 9 12 – 17 21 – 30 15 – 21 2.1 - 3.0 H1 12 18 – 22 31 – 40 22 – 28 3.1 - 4.0 H1 20 23 – 34 41 – 60 29 – 42 4.1 - 6.0 H1 30 35 – 55 61 – 98 43 – 69 6.1 - 9.8 H1 60 1 °dH = 1,25 °Clarke = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l Ajuste de fábrica: H3 Contacte con su compañía de agua para obtener información sobre la dureza del agua de su zona. ES 117 Utilización del aparato Español C OBSERVACIÓN • • • Si su modelo no posee descalcificador de agua, puede ignorar este apartado. La dureza del agua varía de una región a otra. Si se utiliza agua dura en el lavavajillas, se formarán depósitos en la vajilla y los utensilios. El aparato está equipado con un descalcificador especial que utiliza un compartimento de sal específicamente diseñado para eliminar la cal y los minerales del agua. Preparar y cargar la vajilla Compre utensilios que tengan la indicación «Resistente al lavavajillas». Para los objetos delicados, seleccione un programa con la temperatura más baja posible. Para evitar dañarlos, no saque los vasos y los cubiertos del lavavajillas justo después de finalizar el programa. CUBIERTOS/VAJILLA PARA LAVAR EN EL LAVAVAJILLAS No son aptos para lavavajillas • Los cubiertos con mangos de madera, cuerno, porcelana o nácar • Los objetos de plástico no resistentes al calor. • Cubiertos antiguos o con piezas pegadas que no resisten a las altas temperaturas • La vajilla y los cubiertos pegados. • Objetos de estaño o de cobre • Los vasos de cristal • Los objetos de acero susceptibles de oxidarse • Las bandejas de madera. • Los objetos fabricados a partir de fibras sintéticas. Aptos de forma limitada • Algunos tipos de vasos pueden perder el brillo después de un gran número de lavados • Las piezas de aluminio o plata tienden a perder el color con los lavados • Los motivos esmaltados pueden borrarse si se lavan de forma frecuente en el lavavajillas. Recomendaciones para la carga del lavavajillas Retire los eventuales restos gruesos de comida. Ablande los restos de alimentos quemados presentes en los utensilios de cocina. No es necesario aclarar la vajilla con agua corriente. Para garantizar un resultado óptimo del lavavajillas, siga estos consejos de cambio. (Las características y la apariencia de las cestas y de la cesta de cubiertos pueden variar según los modelos.) 118 ES • • • • • • • • • • • • Coloque los objetos en el lavavajillas de la siguiente forma: Los objetos como tazas, vasos, utensilios de cocina, etc. deben orientarse hacia abajo. Los elementos curvos o con recovecos deben colocarse inclinados para que el agua se pueda escurrir. Todos los utensilios deben ordenarse de forma correcta para que no se caigan. Todos los utensilios deben colocarse de forma que los brazos aspersores puedan moverse libremente durante el lavado. Cargue los objetos huecos, como las tazas, vasos, cacerolas, etc. con la abertura hacia abajo para que el agua no pueda acumularse en su interior. La vajilla y los cubiertos no deben estar encajados entre sí ni colocados unos sobre otros. Para que no se estropeen, los vasos no deben tocarse. La cesta superior está diseñada para colocar la vajilla más delicada y ligera, como los vasos, las tazas de café o de té. Los cuchillos de hoja larga colocados de forma vertical son un riesgo. Los cubiertos largos y/o cortantes, como los cuchillos, deben colocarse horizontalmente en la cesta superior. No cargue en exceso su lavavajillas. Esto es importante para obtener buenos resultados y para que el consumo de energía sea más razonable C Español Utilización del aparato OBSERVACIÓN Los objetos muy pequeños no deben lavarse en el lavavajillas, ya que podrían caerse fácilmente de la cesta. Descarga de la vajilla • Para evitar que el agua gotee desde la cesta superior a la cesta inferior, le recomendamos vaciar primero la cesta inferior y, luego, el nivel superior. ATENCIÓN ¡La vajilla estará caliente! Para evitar estropearla, espere aproximadamente 15 minutos una vez que haya acabado el programa antes de sacar los vasos y los cubiertos del lavavajillas. Carga de la cesta superior • La cesta superior está diseñada para colocar la vajilla más delicada y ligera, como los vasos, los platitos pequeños, las tazas de café o de té, así como los platos, los pequeños cuencos y los platos poco profundos (a condición de que no estén muy sucios). Coloque los platos y utensilios de cocina de modo que los chorros de agua no puedan moverlos. ES 119 Utilización del aparato Español C Carga de la cesta inferior Le recomendamos que coloque en la cesta inferior los objetos más grandes y la vajilla más difícil de limpiar: cacerolas, sartenes, tapas, bandejas para servir y ensaladeras, como se indica en el esquema mostrado a continuación. Es preferible colocar las bandejas para servir y las tapas en los laterales de las cestas para vajilla para evitar bloquear la rotación del brazo aspersor superior. El diámetro máximo recomendado para los platos colocados delante del compartimento de detergente es de 19 cm, para que no impida la apertura. Carga del compartimento de cubiertos Los cubiertos se deben colocar en la cesta de cubiertos separándolos y colocándolos en el sentido adecuado. Asegúrese de que los utensilios no están encajados entre sí, ya que eso podría perjudicar el rendimiento de su aparato. ATENCIÓN No deje que los cubiertos se salgan por la parte inferior de la cesta. ¡Introduzca siempre los utensilios cortantes con la punta hacia abajo ! OBSERVACIÓN Para un lavado óptimo, cargue las cestas según las recomendaciones de carga convencionales, que se encuentran en el último capítulo de la PARTE I: versión genérica. 120 ES Función del abrillantador y del detergente El abrillantador se libera durante el último aclarado para evitar que el agua forme gotas en su vajilla que puedan dejar trazas y manchas. Esto mejora también el secado al dejar que el agua se escurra de la vajilla. Su lavavajillas ha sido diseñado para usar abrillantadores líquidos. C Español Utilización del aparato ATENCIÓN Utilice solo un líquido abrillantador de marca para su lavavajillas. No llene nunca el compartimento de abrillantador con otra sustancia (como un producto de limpieza para lavavajillas o un detergente líquido). Podría estropear su aparato. ¿Cuándo se debe volver a llenar el compartimento del abrillantador? La frecuencia con la que conviene rellenar el compartimento de abrillantador depende de la frecuencia de lavados del lavavajillas y del ajuste utilizado para el producto abrillantador. • El indicador de nivel bajo de abrillantador ( ) se encenderá cuando sea necesario recargar el compartimento del abrillantador. • Procure no llenar demasiado el compartimento de producto abrillantador. Función del detergente Los detergentes, con sus componentes químicos, son necesarios para eliminar la suciedad, destruirla y evacuarlas del lavavajillas. La mayoría de los detergentes de calidad comercial son idóneos para esto. ATENCIÓN Utilización correcta del detergente Utilice únicamente detergentes específicamente previstos para su uso en lavavajillas. Conserve el detergente en un lugar fresco y seco. Añada el detergente en polvo en el compartimento solo cuando vaya a poner el lavavajillas. ES 121 C Utilización del aparato Español Llenado del compartimento de abrillantador 1. Retire el embellecedor del compartimento del abrillantador levantando la lengüeta. 2. Vierta el abrillantador en el compartimento con cuidado de no llenarlo demasiado. 3. A continuación, vuelva a cerrar el compartimento bajando la tapa. Ajuste del compartimento de abrillantador Para obtener un rendimiento de secado óptimo con el menor producto abrillantador posible, el lavavajillas puede ajustar el consumo según el usuario. Por favor, siga los siguientes pasos. 1. 2. 3. 4. 122 Abra la puerta y encienda el aparato. 60 segundos después de la etapa 1, pulse el botón «Programas» durante más de 5 segundos y, luego, pulse el botón «Inicio diferido» para acceder al modo de ajuste; entonces, el indicador luminoso del abrillantador parpadeará con una frecuencia de 1 Hz. P u l s e e l b o tó n « P ro g ra m a s » p a ra s e le cc i o n a r e l a j u ste co r re c to , en función de sus costumbres. El orden de visualización de los ajustes es el siguiente: D1 -> D2 -> D3 -> D4 -> D5 -> D1. Mientras más alta sea la cifra, más abrillantador usará el lavavajillas. Confirme y quite la configuración pulsando el botón de encendido o sin realizar ninguna otra operación durante 5 segundos. ES C Español Utilización del aparato Llenado del compartimento de detergente 1. Elija un tipo de apertura según la situación. - Abra la tapa deslizando el pestillo de bloqueo. - Abra la tapa pulsando el pestillo de bloqueo. 2. Añada detergente en la cavidad más grande (A) para el ciclo de lavado principal. Para un lavado óptimo, especialmente si la vajilla está muy sucia, vierta una pequeña cantidad de detergente en la puerta. Esta dosis de detergente adicional se activará durante la fase de prelavado. 3. Cierre la tapa deslizándola hacia adelante y pulsando hacia abajo. OBSERVACIÓN Tenga en cuenta que los ajustes pueden variar según el grado de suciedad de la vajilla. Siga también las recomendaciones del fabricante incluidas en el envase del detergente. ES 123 C Utilización del aparato Español Programación del lavavajillas Tabla de ciclos de lavado La siguiente tabla indica tanto los programas más adecuados en función de la cantidad de restos de alimentos en la vajilla, así como la cantidad de detergente necesario. Ofrece también información variada sobre los programas. ( ) significa: que debe rellenar el compartimento de abrillantador. Programas Automático Intensivo Universal (EN60436) Vasos 124 ES Detergente Prelavado/ lavado principal Duración de funcionamiento (min) Energía (KWh) Agua (l) Prelavado (45 °C) Lavado (55~65 °C) Aclarado (45~55 °C) Secado 5/30 g (1 o 2 pastilla(s)) 90-180 0,85-1,55 8,5-18 Prelavado (50 °C) Lavado (65 °C) Aclarado Aclarado Aclarado (55 ºC) Secado 5/30 g (1 o 2 pastillas) 205 1,5 16,6 Prelavado (45 °C) Lavado (55 °C) Aclarado Aclarado (55 ºC) Secado 5/30 g (1 o 2 pastillas) 175 0,98 13,6 Prelavado Lavado (50 °C) Aclarado (45 ºC) Secado 5/30 g (1 o 2 pastillas) 198 0,747 9,8 Prelavado (40 °C) Lavado (50 °C) Aclarado Aclarado (50 ºC) Secado 5/30 g (1 pastilla) 120 0,95 13,5 Descripción del ciclo Abrillantador 90 min Rápido Remojo Lavado (60 °C) Aclarado Aclarado (65 ºC) Secado 35 g (1 pastilla) 90 1,18 12,5 Lavado (40 °C) Aclarado (55 ºC) 20 g (1 pastilla) 30 0,82 11,2 Prelavado 15 C Español Utilización del aparato 4,1 OBSERVACIÓN EN 50242: este programa corresponde al ciclo de prueba. Información sobre las pruebas de comparabilidad conforme a la norma EN 50242. Inicio de un ciclo de lavado 1. 2. 3. 4. 5. Saque la cesta superior e inferior, cargue la vajilla y, luego, vuelva a introducir las cestas. Se recomienda cargar primero la cesta inferior y después, el nivel superior. Eche el detergente. Enchufe el aparato a una toma de corriente. Para más información sobre la alimentación eléctrica, consulte en la «Ficha de Producto» que se encuentra en la última página. Asegúrese de que el suministro de agua esté abierto a toda presión. Abra la puerta y pulse el botón de alimentación. Elija un programa y el indicador luminoso correspondiente se encenderá. A continuación, cierre la puerta y el lavavajillas iniciará el ciclo de lavado. Cambio de programa durante un ciclo Un ciclo en curso solo se puede modificar si lleva poco tiempo desde que se inició. Si el ciclo está más avanzado, es posible que ya se haya salido el detergente y que el aparato haya evacuado el agua de lavado. Si es el caso, el lavavajillas deberá volverse a programar y tendrá que volver a llenar de nuevo el compartimento de detergente. Para volver a programar el lavavajillas, siga las instrucciones siguientes: ES 125 Español C Utilización del aparato 1. 2. 3. Abra ligeramente la puerta para detener el lavavajillas. Una vez que pare de funcionar el brazo aspersor, podrá abrir la puerta completamente. Pulse el botón «Programas» durante más de tres segundos y el aparato se pondrá en modo pausa. Entonces, podrá modificar el programa para ajustar el ciclo deseado. Añadir vajilla olvidada Puede añadir vajilla olvidada en cualquier momento antes de abrir el compartimento de detergente. En este caso, siga las siguientes instrucciones: 1. 2. 3. 4. Abra ligeramente la puerta para interrumpir el lavado. Una vez que los brazos aspersores hayan dejado de funcionar, podrá abrir completamente la puerta. Coloque la vajilla que faltaba. Cierre la puerta. 5. El lavavajillas se pondrá en marcha. ATENCIÓN Es peligroso abrir la puerta durante un ciclo, ya que el vapor caliente podría quemarle. 126 ES Apertura automática / Activ’Door Al final del lavado, la puerta se abrirá automáticamente para garantizar un secado óptimo. C Español Utilización del aparato OBSERVACIÓN La puerta del lavavajillas no se debe bloquear cuando está ajustada para abrirse automáticamente. Esto podría perjudicar el funcionamiento del bloqueo de la puerta. ES 127 D Información práctica Español Mantenimiento del exterior del aparato Puerta y junta de la puerta Limpie regularmente las juntas de la puerta con ayuda de un trapo suave húmedo para eliminar los restos de comida. Cuando cargue el lavavajillas, los restos de comida y de bebida se pueden caer por los lados de la puerta del lavavajillas. Estas superficies se encuentran en el exterior de la cuba y ni el agua ni los brazos aspersores llegan hasta ahí. Debe quitar todos los restos antes de cerrar la puerta. Panel de control Si necesita limpiarlo, el panel de mando debe limpiarse únicamente con un trapo suave húmedo. ATENCIÓN Para evitar que el agua penetre en el dispositivo de bloqueo de la puerta y los componentes eléctricos, no utilice nunca un espray limpiador, sea cual sea. No use nunca estropajos de acero/aluminio o detergentes abrasivos en las superficies externas del aparato, ya que podrían arañar el acabado. Algunos papeles absorbentes pueden también rayar la superficie o dejar marcas. Mantenimiento del interior del aparato Sistema de filtrado El sistema de filtración en la parte inferior de la cuba retiene restos de comida grandes durante el ciclo de lavado. Los restos que recogen los filtros pueden obstruirlos. Compruebe regularmente el estado de los filtros y límpielos si fuese necesario con agua corriente. Siga los pasos siguientes para limpiar los filtros de la cuba. OBSERVACIÓN Las ilustraciones se muestran a título indicativo únicamente. Los modelos de sistemas de filtración y de brazos aspersores pueden variar. 128 ES 1. D Español Información práctica Coja el prefiltro y gírelo en el sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearlo. Tire del filtro hacia arriba y sáquelo del lavavajillas. Abierto 2. Tire del filtro fino hacia abajo para desencajarlo del grupo de filtración. El filtro previo se puede separar del filtro principal presionando suavemente en las lengüetas de la parte superior del filtro y tirando del filtro para sacarlo. 3. Los grandes restos de alimentos puede eliminarse enjuagando el filtro con agua corriente. Para una limpieza más profunda, use un cepillo de limpieza suave. 4. Vuelva a colocar los filtros de forma inversa a como lo ha desmontado, sustituya el grupo de filtración y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta la flecha correspondiente a la posición cerrada. Filtro previo Filtro principal Filtro fino ATENCIÓN No apriete demasiado los filtros. Cambie los filtros correctamente y en orden, si no, podrían entrar grandes restos en el sistema y provocar un bloqueo. No utilice nunca el lavavajillas sin poner los filtros en su lugar. Si los filtros no se colocan correctamente, podría perjudicar el rendimiento del aparato y dañar la vajilla y los utensilios. ES 129 Español D Información práctica Brazos de aspersión Debe limpiar regularmente los brazos aspersores para evitar que las sustancias químicas contenidas en el agua con cal obstruyan los aspersores y los rodamientos de los brazos aspersores. Para limpiar los brazos aspersores, siga las instrucciones siguientes: Para quitar el brazo aspersor superior, sostenga la tuerca central y gire el brazo aspersor en el sentido contrario de las agujas del reloj para quitarlo. Para retirar el brazo aspersor inferior, tire de él hacia arriba. Lave el brazo aspersor con agua tibia con jabón y utilice un cepillo suave para limpiar los aspersores. Vuelva a colocarlos en su sitio después de haberlos enjuagado correctamente. 130 ES Mantenimiento del lavavajillas Precaución contra las heladas • Durante el invierno, debe tomar medidas de protección contra las heladas para su lavavajillas. Después de cada ciclo de lavado, siga el procedimiento indicado a continuación: 1. Apague el lavavajillas. 2. Cierre la entrada de agua y desconecte el tubo de entrada de agua del grifo. 3. Vacíe el agua del tubo de entrada y del grifo (utilice un cubo para recoger el agua). 4. Vuelva a conectar el tubo de entrada de agua al grifo. 5. Retire el filtro del fondo de la cuba y utilice una esponja para absorber el agua de la cuba de decantación. D Español Información práctica Tras cada lavado • Después de cada lavado, cierre la entrada de agua del aparato y deje la puerta entreabierta para evitar la formación de humedad y de olores en el interior. Desenchufe el aparato de la pared • Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desenchufe siempre el aparato de la toma de la pared. • Limpieza con disolventes o sustancias abrasivas prohibidas • Para limpiar el exterior y las piezas de caucho del lavavajillas, no utilice ni disolventes ni productos de limpieza abrasivos. Utilice únicamente un paño con agua tibia y jabón. • Para quitar las manchas o la suciedad de la superficie interior, utilice un paño húmedo con agua y un poco de vinagre o un producto de limpieza diseñado especialmente para lavavajillas. En caso de inutilización prolongada • Le recomendamos realizar un ciclo de lavado en vacío y luego desenchufar la toma de la pared, cortar la entrada de agua y dejar la puerta del aparato ligeramente entreabierta. Esto ayudará a que las juntas de la puerta duren más tiempo y evitará que se formen olores en el interior del aparato. Transporte del aparato • Si debe desplazar el aparato, intente conservarlo en posición vertical. Si es indispensable, puede tumbarlo hacia atrás. Juntas • Uno de los factores que contribuye a la formación de olores en el lavavajillas es la presencia de restos de comida entre las juntas. Si realiza una limpieza regular con un estropajo suave húmedo evitará que esto ocurra. ES 131 D Información práctica Español Códigos de error En caso de avería, el lavavajillas mostrará códigos de error para ayudarle a identificar el problema: Códigos Significado E1 Posibles causas Los grifos no están abiertos, la entrada de agua está obstruida o la presión de agua es demasiado baja. E4 Desbordamiento Un elemento del lavavajillas gotea. E8 Problema de orientación de la válvula de distribución Circuito abierto o válvula de distribución defectuosa. ATENCIÓN • • 132 ES En caso de desbordamiento del agua, corte la entrada de agua principal antes de llamar al técnico. Si hay agua en el fondo de la cuba por un llenado excesivo o una pequeña fuga, esta agua debe eliminarse antes de volver a poner en funcionamiento el aparato. Embalaje y medio ambiente CÓMO DESECHAR LOS MATERIALES DEL EMBALAJE Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medio ambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, ahorrar las materias primas y reducir la producción de residuos. D Español Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la participación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a un contenedor público o mezclarse con los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Por la seguridad de los niños, guarde sus antiguos aparatos en lugares seguros hasta que puedan reciclarse, preferentemente fuera de su domicilio. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr ES 133 Français NOTES 134 FR Nederlands NOTITIES NL 135 Español NOTAS 136 ES