Transcripción de documentos

Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Hartelijk dank voor het aanschaffen van een NilfiskALTO lans. Lees de instructies zorgvuldig door voor u de lans gaat gebruiken. Gracias por la adquisición de la lanza de NilfiskALTO. Lea las instrucciones de manejo antes de utilizar la lanza. Drukregeling Lanza con regulación de presión Om de volledige werkdruk te hebben moet de regelkraan (A) op de spuitlans volledig gesloten zijn (max). Om te werken met lage druk en volledige wateropbrengst moet de regelkraan geheel geopend worden (min). Para obtener la máxima presión de trabajo, la válvula de regulación (A) de la lanza tiene que estar totalmente cerrada (máx). Para trabajar con poca presión pero con pleno caudal de agua, la válvula de regulación (A) tiene que estar totalmente abierta (mín). Instellen van de spuitdiameter Powerspeed Vario Plus Voor de zware reinigingstaken is de nozzle met één draai van 0-20° in te stellen (B). Gebruik van reinigingsmiddelen Als er gebruik wordt gemaakt van een externe reinigingsmiddelen injekteur moet de regelkraan geopend zijn, zodat op lage druk gewerkt wordt. Veiligheid - Richt de waterstraal nooit op electrische apparatuur of op de hogedrukreiniger zelf. - Waterstraal nooit op mensen en dieren richten. Ajuste del ángulo de rociado Powerspeed Vario Plus Para tareas de limpieza especialmente difíciles, el ángulo de rociado de la boquilla se puede variar de 0 a 20° en un sólo giro (B). Aplicación de detergentes Cuando se utiliza un inyector de productos químicos externo, la válvula de regulación debe estar abierta para que la máquina trabaje a baja presión. Seguridad - No dirija nunca el chorro de agua hacia instalaciones eléctricas ni hacia la hidrolimpiadora. - No dirija nunca el chorro de agua hacia personas o animales. B A min. A max. min. 65° 6 20° A max.  Reparatieset Kit de reparación Een reparatieset voor vervanging van onderdelen van het spuitmondstuk, regelkraan en kunststof handgrepen is leverbaar. Existen unos kits de reparación para el reemplazo de las piezas de la boquilla, la válvula de reducción y las carcasas de la pistola. Zijhandvat Asa en cruce Het zijhandvat is als accessoire verkrijgbaar voor alle 5 de sproeilans modellen, bestelnr.106402110. Este típo de asa está disponible como accesorio para los 5 modelos de lanza, ref. no. 106402110. Nozzle grootte/Kleur aanduiding Tamaño de la boquilla / marcaje con colores Nozzles met een kleinere diameter dan voor uw machine aangegeven mogen niet op de lans gemonteerd worden. Daarom zijn de spuitlansen ook niet uitwisselbaar tussen de verschillende typen hogedrukreinigers. Las boquillas con diámetros más pequeños que los mencionados en la máquína no deben colocarse en la lanza, por lo que no se pueden cambiar las lanzas de una máquina a otra asi sin más. U kunt de juiste nozzle maat vinden in de gebruiksaanwijzing van uw machine, bij nieuwe machines is dit ook op het type plaatje aangegeven, b.v.: Encontrará la medida correcta de boquilla en el manual de instrucciones de la máquína; en las nuevas esta información también aparecerá en la placa informativa sobre la máquina, ej.: 0550 0550 of van de kleurcode van de oude sproeilans. o en el código de color de las lanzas antiguas. Op de achterkant van deze instructies kunt u in het overzicht het juiste bestelnummer voor de juiste nozzlemaat voor uw uitrusting vinden. Mire en la tabla detrás de estas instrucciones y encontrará el número de referencia de la boquilla de tamaño adecuado para su equipo. Nozzle grootte Oude KEW en Wap machines Tamaño de la boquilla antíguas máquinas KEW y Wap Heeft u een oude KEW machine: zie linkerkant van tabel. Voorbeeld: U heeft een KEW 04-mondstuk. Ga een kolom naar rechts in de tabel om de nieuwe afmeting te vinden: 0435. Ga vervolgens twee kolommen naar rechts voor het bestelnummer 101119739. Si tiene una máquina KEW antigua: utiliza el lado izquierdo de la tabla E.g., si usted tiene una boquilla KEW 04, encontrará el nuevo tamaño mirando en la casilla situada a la derecha de dicho valor = 0435. Luego recorra esa fila hasta encontrar el número de referencia 101119739. Heeft u een oude Wap machine: zie rechterkant van tabel. Voorbeeld: U heeft een Wap 04-mondstuk. Ga een kolom naar links in de tabel om de nieuwe afmeting te vinden: 0400. Ga vervolgens nog een kolom naar links voor het bestelnummer 101119738. Si tiene una máquina Wap antigua: utiliza el lado derecho de la tabla. E.g., si usted tiene una boquilla Wap 04, encontrará el nuevo tamaño mirando en la casilla situada a la izquierda de dicho valor = 0400. Luego recorra esa fila hasta encontrar el número de referencia 101119738. NB: Powerspeed Vario Turbohammer 4-in-1 - temp. max. 85°C / 185°F - temp. max. 90°C / 194°F - temp. max. 60°C / 140°F 7