Transcripción de documentos

Owner's Manual (¬p.2) Manuel d'utilisation (¬p.8) Bedienungsanleitung (¬s.15) Manual de usuario (¬p.22) (¬p.29) 取扱説明書 Thank you for purchasing the Korg TM-60/TM-60C COMBO TUNER METRONOME. To help you get the most out of your new instrument, please read this manual carefully. Merci d’avoir choisi la Combo Accordeur Métronome TM60/TM-60C de Korg. Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilités offertes par l’instrument, veuillez lire attentivement ce manuel. Vielen Dank, dass Sie sich für einen TM-60/TM-60C Kombination aus Stimmgerät und Metronom von Korg entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollstädig durch, um bei der Bedienung alles richtig zu machen. Gracias por comprar el afinador para enchufar TM-60/TM60C Combo Afinador Metrónomo de Korg. Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para futuras consultas. このたびは、コルグ COMBO TUNER METRONOME TM60/TM-60C をお買い上げいただきまして、まことにありがと うございます。本製品を末永くご愛用いただくためにも、取扱 説明書をよくお読みになって、正しい方法でご使用ください。  Die wichtigsten Funktionen Mit dem TM-60/TM-60C können Sie Ihre Instrumente mithilfe des integrierten Mikrofons oder durch Anschluss an die INPUT-Buchse stimmen. Sie können das Stimmgerät und das Metronom sowohl separat als auch gleichzeitig verwenden. Einsetzen der Batterien 1. 2. Schieben Sie den Batteriefachdackel auf der Rückseite des TM-60/TM-60C in Richtung „a“ und öffnen Sie die Abdeckung in Richtung „b“ (siehe nebenstehende Abbildung). Setzen Sie Batterien unter Beachtung der richtigen Polung ein. Schließen Sie den Deckel. Bei Fehlfunktionen entnehmen Sie die Batterien einmal und setzen sie dann neu ein. Wenn die Batterien schwach werden, erscheint ein Batteriesymbol links im Display. In diesem Fall ersetzen Sie die Batterien. Verwendung des Ständers Sie können den an der Rückseite des TM-60/ TM-60C vorhandenen Ständer verwenden, um das Gerät zur leichten Betrachtung zurückzuklappen. Teile des TM-60/TM-60C 1. TUNER ON-Taste 3. CALIB·NOTE , -Tasten 5. Internes Mikrofon 7. Stimmhilfe 9. METRONOME ON-Taste 11. TEMPO , -Tasten 13. TAP TEMPO-Taste 15. INPUT-Buchse a. Referenztonhöhe c. TEMPO (Metronom Tempo) 2. SOUND/SOUND BACK-taste 4. Beleuchtungstaste 6. Lautsprecher 8. VOL (Lautstärke) 10. BEAT , -Tasten 12. START/STOP-Taste 14. (Kopfhörern)-Buchse 16. Display b. Notenname d. BEAT (Metronomtakt)  Características generales Con el TM-60/TM-60C puede afinar instrumentos utilizando el micrófono interno o conectándolos al jack INPUT. Puede utilizar el afinador y el metrónomo individualmente o simultáneamente. Instalar las pilas 1. 2. Deslice la tapa del compartimento de las pilas en la parte posterior del TM-60/ TM-60C en la dirección “a”, tal como se muestra en la ilustración, y eleve la tapa en la dirección “b.” Inserte las pilas y asegúrese de respetar la polaridad correcta y después cierre la tapa. Si la unidad presenta un mal funcionamiento y no se puede corregir el problema apagándolo y volviéndolo a encender varias veces, retire las pilas y después vuelva a instalarlas. Si las pilas se han gastado, el símbolo de pila aparecerá en la parte izquierda de la pantalla. Cuando se produzca este supuesto, por favor instale nuevas pilas tan pronto como sea posible. Uso del soporte Puede usar el TM-60/TM60C en posición vertical abriendo el soporte situado en la parte posterior de la unidad. Partes del TM-60/TM-60C 1. Botón TUNER ON 3. Botones CALIB·NOTE , 5. Micrófono integrado 7. Guía de afinación 9. Botón METRONOME ON 11. Botones TEMPO , 13. Botón TAP TEMPO 15. Jack INPUT 2. Boutón SOUND/SOUND BACK 4. Botón de luz de fondo 6. Altavoz (Speaker) 8. VOL (Volumen) 10. Botones BEAT , 12. Botón START/STOP 14. Jack (auriculares) 16. Pantalla (Display) a. Tono de afinación de referencia b. Nombre de la nota c. TEMPO (tempo del metrónomo) d. BEAT (tiempo de compás del metrónomo)  Activación/desactivación de la alimentación Para activar la alimentación Pulse el botón TUNER ON o el botón METRONOME ON y se activará la alimentación. Pulse el botón correspondiente a la función que desee utilizar. Al pulsar el botón TUNER ON, el afinador se inicia en el modo Medidor y “ ” aparecerá en la pantalla. Al pulsar el botón METRONOME ON, el metrónomo se inicia y “ ” aparecerá en la pantalla. El TM-60/TM-60C puede utilizar el afinador y el metrónomo simultáneamente. El botón TUNER ON y el botón METRONOME ON se ha diseñado más bajo que el resto de botones para que la alimentación no se active involuntariamente al colocar el TM-60/TM-60C en el bolsillo o en una bolsa. Para activar o desactivar el dispositivo, presione el botón de alimentación. Desactivación del afinador Con el afinador encendido, pulse el botón TUNER ON para desactivar la alimentación. El afinador también se desactivará automáticamente si no se utiliza durante veinte minutos. Desactivación del metrónomo Con el metrónomo encendido, pulse el botón METRONOME ON para desactivar la alimentación. El metrónomo también se desactivará automáticamente si no se utiliza durante veinte minutos. Conexiones Si desea conectar un instrumento o un micrófono de contacto, etc. Si desea afinar un instrumento con una pastilla, como una guitarra eléctrica, conecte un cable al instrumento y enchufe el cable al jack INPUT del TM-60/TM-60C. El jack INPUT solo se utiliza para un cable mono de 6,3 mm. Los cables estéreo (TRS) no se pueden utilizar. Si desea afinar el instrumento utilizando un MICRÓFONO DE CONTACTO de Korg, enchufe el micrófono de contacto en el jack INPUT del TM-60/TM-60C. Si no hay ningún dispositivo conectado al jack INPUT, la afinación se realizará mediante el micrófono interno. Conexión de auriculares Puede conectar al jack (auriculares) unos auriculares de los disponibles en el mercado que tengan un minijack estéreo de 3,5 mm. Una vez enchufado, no se emitirá ningún sonido por el altavoz. Utilice el control de volumen para ajustar el volumen de los auriculares. Uso del afinador Afinación utilizando el medidor (Modo Medidor) 1. Conecte el cable del instrumento o el micrófono de contacto 2. 3. al jack INPUT del TM-60/TM-60C. Si no hay ningún dispositivo conectado al jack INPUT, la afinación se realizará mediante el micrófono interno. Pulse el botón TUNER ON. “ ” aparecerá en la pantalla y el tono de afinación de referencia (calibración) se mostrará debajo. Para cambiar la tono de afinación de referencia, pulse el bo-  4. 5. tón CALIB·NOTE o . El tono de afinación de referencia aumenta y disminuye en pasos de 1 Hz. Al pulsar y mantener pulsados estos botones, puede aumentar o reducir el tono de afinación de referencia de forma continua. Este ajuste se almacena aunque la alimentación esté desactivada. Toque una nota única en su instrumento. La nota más cercana al sonido de entrada aparecerá en el centro de la pantalla. Afine el instrumento con el tono correcto, para que aparezca el nombre de la nota deseada. Si está usando el micro interno, coloque su instrumento tan cerca como sea posible de dicho micro, para evitar que ruidos extraños o de fondo sean captados durante la afinación. Mientras toca una sola nota en el instrumento, afínelo de forma que la indicación del medidor esté en “ ” en el centro y se ilumine el indicador verde del centro de la guía de afinación. El indicador rojo del lado izquierdo de la guía de afinación se iluminará si el tono del instrumento está bajo, y el indicador rojo del lado derecho del medidor se iluminará si el tono está alto. Afinación a una tercera mayor justa ascendente o a una tercera menor ascendente Si desea afinar a una tercera mayor justa ascendente de A (La) (0 cent), afine el instrumento de forma que el indicador de nombre de nota muestre C♯ (Do♯) y la indicación del medidor esté en “ ” en el lado izquierdo. Si desea afinar a una tercera menor justa ascendente de A (La) (0 cent), afine el instrumento de forma que el indicador de nombre de nota muestre C (Do) y la indicación del medidor esté en “ ” en el lado derecho. Afinación utilizando el tono acústico (modo Salida de sonido) 1. Pulse el botón TUNER ON. 2. 3. 4. 5. Accederá al modo Medidor. Pulse el botón SOUND/SOUND BACK para seleccionar el modo Salida de sonido. El tono de referencia se emite desde el jack (auriculares) o los altavoces. Utilice el control de volumen para ajustar el volumen de salida. Pulse el botón CALIB·NOTE o para seleccionar la nota. El tono de referencia de salida cambia de la siguiente forma. C (C3) µ C♯ µ D µ E♭ µ E µ F µ F♯ µ G µ G♯ µ A µ B♭ µ B µ C (C4) ... C (C6) µ C (C3)... Este ajuste se almacena aunque la alimentación esté desactivada. Afine el instrumento según el tono acústico de referencia. Si está conectado al jack INPUT o al jack (auriculares) (o a ambos), el modo Medidor se iniciará simultáneamente y podrá afinar el instrumento mientras visualiza el medidor. Si se pulsa el botón SOUND/SOUND BACK de nuevo, se detiene la salida del tono acústico de referencia y el dispositivo vuelve al modo Medidor. Afinación utilizando el tono acústico y el medidor (modo Regreso de sonido) En el modo de Regreso de sonido, se detecta el tono del instrumento de entrada y se emite el tono acústico de referencia más cercano. Esto se puede utilizar para comprobar la desviación de afinación del tono que se está emitiendo.  Esta función se puede utilizar cuando está conectado al jack INPUT o al jack (auriculares) (o a ambos). 1. 2. 3. 4. Pulse el botón TUNER ON. Accederá al modo Medidor. Mantenga pulsado el botón SOUND/SOUND BACK para acceder al modo Regreso de sonido. “ ” aparecerá en la pantalla. Utilice el control de volumen para ajustar el volumen. Si los auriculares están conectados al jack (auriculares), el sonido de entrada procedente del micrófono interno o del jack INPUT se recibirá y el tono acústico de referencia se emitirá desde los auriculares. Si no hay nada conectado al jack (auriculares), el sonido de entrada procedente del jack INPUT se recibe y el tono acústico de referencia se emite desde los altavoces. Si ni el jack (auriculares) ni el jack INPUT no están conectados, el modo Regreso de sonido no funcionará. Afine el instrumento utilizando el medidor y el tono acústico de referencia. Si se vuelve a pulsar el botón SOUND/SOUND BACK, regresará al modo Medidor. Uso del metrónomo Ajuste del tempo y de la marca de tiempo 1. Pulse el botón METRONOME ON. 2. “ ” aparecerá en la pantalla. Pulse el botón TEMPO o para definir el tempo. Pulse y mantenga pulsados los botones TEMPO y simultáneamente durante 1 segundo para cambiar entre Paso de péndulo (péndulo de un metrónomo mecánico) o Paso completo. Si se selecciona Paso de péndulo, “ ” aparecerá en la pantalla. Tras seleccionar “PASO DE PÉNDULO” o “PASO COMPLETO”, pulse los botones TEMPO , para definir el tempo. Este ajuste se recuerda aunque la alimentación esté desactivada. Si ha seleccionado “PASO DE PÉNDULO” Al pulsar el botón TEMPO o aumentará o se reducirá el valor de tempo en 1 paso. El valor cambiará continuamente si mantiene pulsado el botón. 30 µ 32 µ 34 ... 88 µ 92 µ 96 ... 232 µ 240 µ 252 µ 30 ... Si ha seleccionado “PASO COMPLETO” 3. 4. Al pulsar el botón TEMPO o , aumentará o se reducirá el tempo en un rango de 30–252 en pasos de uno. El valor cambiará continuamente si mantiene pulsado el botón. Pulse el botón START/STOP para iniciar el metrónomo. El péndulo del metrónomo oscilará de izquierda a derecha según el tempo y el botón TAP TEMPO parpadeará en función del tiempo. Si desea cambiar la marca de tiempo, pulse los botones BEAT o para realizar la selección. La marca de tiempo cambiará de la siguiente forma. ... µ 0 µ 1 ... 9 (9 tiempos) µ (Cuatrillo sin el tiempo central) µ (Cuatrillo) µ (Tresillo sin el tiempo central) µ (Tresillo) µ (Dosillo) µ 0 ... Toque al ritmo del tempo del metrónomo. Para detener el metrónomo, pulse el botón START/STOP. 5. 6. IIntroducción de la marcación del tempo La marcación del tempo que introduzca se mostrará como un valor BPM (Tiempos por minuto). 1. Pulse el botón METRONOME ON. “ ” aparecerá en la pantalla.  2. 3. 4. 5. Pulse el botón TAP TEMPO varias veces a intervalos regulares. El TM-60/TM-60C detecta el intervalo utilizado al pulsar el botón, lo muestra como un valor BPM (Tiempos por minuto) y lo definirá como el tempo. Cuando se detecta el tempo, “ ” aparecerá en la pantalla. Cuando el BPM que ha detectado la marcación del tempo es menor que 30, “Lo” aparecerá en la pantalla y el tempo se definirá en “30”. Si el BPM detectado por la marcación del tempo supera 252, “Hi” aparecerá en la pantalla y el tempo se definirá en “252”. Pulse el botón START/STOP para iniciar el metrónomo. El péndulo del metrónomo oscilará de izquierda a derecha según el tempo y el botón TAP TEMPO parpadeará en consecuencia. La marcación del tempo también se puede introducir con el metrónomo en uso. Toque siguiendo el tempo. Para detener el metrónomo, pulse el botón START/STOP. Uso del afinador y del metrónomo simultáneamente El TM-60/TM-60C le permite utilizar el afinador y el metrónomo simultáneamente. Para obtener detalles sobre el funcionamiento del afinador y del metrónomo, consulte las secciones “Uso del afinador” y “Uso del metrónomo”. Uso del afinador y del metrónomo simultáneamente Por ejemplo, si toca siguiendo el ritmo del metrónomo y nota que el instrumento no está afinado correctamente, puede dejar el metrónomo funcionando mientras realiza la afinación. Realice los pasos siguientes. 1. 2. 3. Pulse el botón METRONOME ON. Pulse el botón START/STOP para iniciar el metrónomo. En caso necesario, especifique el tempo, la marca de tiempo, etc. Para definir el tempo: utilice los botones TEMPO , o el botón TAP TEMPO. Para definir la marca de tiempo: utilice los botones BEAT , . Si utiliza el afinador y el metrónomo simultáneamente, no puede seleccionar “tresillos”, “tresillos sin el tiempo central”, “cuatrillos” o “cuatrillos sin los tiempos centrales” como la marca de tiempo. Pulse el botón TUNER ON para acceder al modo Medidor. El medidor de afinación aparece en la parte superior del medidor en la pantalla, y el péndulo del metrónomo aparece en la parte inferior del medidor. El tempo del metrónomo también se indica mediante el parpadeo del botón TAP TEMPO. Si desea afinar en modo Salida de sonido, debería pulsar el botón SOUND/SOUND BACK. Para afinar en el modo Regreso de sonido, mantenga pulsado el botón SOUND/SOUND BACK. Afinación en el modo Medidor Cuando toca una sola nota en el instrumento, en la pantalla se muestra el nombre de la nota más cercana al tono que ha tocado. Afine el instrumento mientras observa el medidor y la guía de afinación. Afinación en el modo Salida de sonido Afine el instrumento escuchando el tono acústico de referencia. Afinación en el modo Regreso de sonido Afine el instrumento utilizando el tono acústico de referen-  4. cia, el medidor de afinación y la guía de afinación. Una vez finalizada la afinación, pulse el botón TUNER ON y el botón METRONOME ON, respectivamente, para desactivar el afinador y el metrónomo. Luz de fondo En caso necesario, pulse el botón de luz de fondo “ ” para definir la luz de fondo. Cada vez que pulse el botón de luz de fondo, podrá alternar entre Suave ¬ Auto ¬ Desactivada ¬ Suave… Cuando la retroiluminación está encendida, en la pantalla aparece el indicador de retroiluminación “ ” . Suave: La retroiluminación tiene menor intensidad para evitar que las baterías se gasten. Auto: La retroiluminación aumentará de intensidad cuando se introduzca sonido o se utilice un botón. Si no hay sonido de entrada ni se utiliza ningún botón durante aproximadamente diez segundos, la retroiluminación bajará de intensidad automáticamente. Desactivada: La luz de fondo no se ilumina. Especificaciones Sección del afinador Temperamento: 12-notas, temperamento igual Rango de detección*: C1 (32,70 Hz)–C8 (4186,01 Hz) para una onda sunisoidal Tono acústico de Referencia: C3 (130,81 Hz)–C6 (1046,50 Hz) 3 de octava Modos de afinación: Modo Medidor, modo Salida de sonido, modo Regreso de sonido Intervalo de calibración: A4 = 410 Hz–480 Hz (1 Hz step) Precisión de medición: Dentro de ±1centésima Precisión del sonido: Dentro de ±1centésima Sección del metrónomo Intervalo de tempo: Ajuste de tempo: Marcas de tiempo: Precisión de tempo: 30–252 tiempos por minuto (bpm) PASO DE PÉNDULO, PASO COMPLETO, MARCACIÓN DEL TEMPO 0–9 tiempos, dosillos, tresillos, tresillos sin el tiempo central, cuatrillos, cuatrillos sin los tiempos centrales ±0,3% Especificaciones principales Conectores: Jack INPUT (jack monoaural de 6,3 mm, sin balancear), jack PHONES (minijack estéreo de 3,5 mm) Altavoz dinámico (23 mm de diámetro) Dos pilas AAA (3V) Altavoz: Alimentación: Vida útil de las pilas: Afinador... Aproximadamente 130/55/36 horas (luz de fondo: Desactivada/Auto/Suave, entrada continua de A4, si se utilizan pilas de carbón-zinc) Metrónomo... Aproximadamente 130/55/36 horas (luz de fondo: Desactivada/Auto/Suave, tempo: 120, cuatro tiempos, volumen máximo, si se utilizan pilas de carbón-zinc) Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.): 111 x 74 x 18 mm Peso: 100 g incluidas las pilas suministradas Elementos incluidos: Guía de inicio rápido, pilas AAA (x2), Micro de contacto (solo TM-60C)  Los ajustes de calibración (tono de afinación de referencia) y del tono acústico de referencia del afinador, y los ajustes de tempo, tiempo de compás y Paso de péndulo/Paso completo del metrónomo, así como el ajuste de retroiluminación, quedan almacenados incluso después de apagar el dispositivo. Sin embargo, cuando se cambian las pilas, estos ajustes regresarán a los valores por defecto siguientes. Valores por defecto: Calibración = 440 Hz, tono acústico de referencia = A4, tempo = 120, marca de tiempo = cuatro tiempos, tipo de ajuste de tempo = PENDULUM STEP, ajuste de luz de fondo = desactivada * Aunque el tono se encuentre dentro del intervalo de detección, puede que el TM-60/TM-60C no sea capaz de detectar el tono si el sonido contiene numerosos armónicos superiores (como las notas bajas y altas de un piano acústico) o si el instrumento tiene una desactivación rápida. · Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios sin previo aviso por mejora.  が表示されます。チューニング・メーター、チューニング・ガイドを見 ながら楽器をチューニングします。 サウンドアウト・モードのチューニング 基準音を聞きながら楽器をチューニングします。 サウンドバック・モードのチューニング 4. 基準音とチューニング・メーター、チューニング・ガイドを使って、楽 器をチューニングします。 チューニングを終えたら、TUNER ONボタンとMETRONOME ONボタンをそれぞれ押してチューナーとメトロノームをオフにし ます。 バックライト 必要に応じてバックライト・ボタン“ ”を押して、バックライトを設定 します。バックライト・ボタンを押すたびに、ソフト→オート→オフ→ ソフト... と切り替わります。バックライト点灯時はディスプレイにバッ クライトマーク“ ”が表示されます。 ソフト： 電池の消耗を抑えるため、常に低輝度の点灯になります。 オート： 音を入力した場合とボタン操作時に、明るく点灯します。約 10秒間、音の入力やボタン操作が無いときは、自動的に低輝度 の点灯になります。 オフ： 点灯しません。 仕様 チューナー部 音律： 12平均律 測定範囲＊： C1（32.70Hz）〜 C8（4186.01Hz）サイン波時 基準発振音： C3（130.81Hz）〜 C6（1046.50Hz）3オクターブ チューニング・モード： メーター・モード、サウンドアウト・モード、サウンドバッ ク・モード キャリブレーション範囲： A4=410Hz 〜 480Hz（1Hz単位） 測定精度： ±1セント以内 サウンド精度：±1セント以内 メトロノーム部 テンポ範囲： 𝅘𝅥 =30 〜 252回/分 テンポ設定方法： ペンデュラム・ステップ、フル・ステップ、タップ・テンポ 拍子範囲： 0 〜 9拍子、2連符、3連符、3連符中抜き、4連符、4連符中 抜き テンポ精度： ±0.3％ 主要規格 接続端子： INPUT端子（6.3mmモノラル・フォーン・ジャック、不平 衡）、 （ヘッドホン）端子（3.5mmステレオ・ミニ・フォー ン・ジャック） スピーカー： ダイナミック・スピーカー（φ23mm） 電源： 単4形乾電池2本（3V） 電池寿命： チューナー ... 約130/55/36時間（バックライト：オフ/ソフト/オート、 A4連続入力、マンガン乾電池使用時） メトロノーム... 約130/55/36時間（バックライト：オフ/ソフト/オート、 テンポ120、4拍子、音量最大、マンガン乾電池使用時） 外形寸法（W×D×H）： 111 x 74 x 18mm 質量： 100 g（電池含む） 付属品： クイック・スタート・ガイド、動作確認用単4形乾電池（ 2 本）、コンタクト・マイク（TM-60Cのみ） チューナー部のキャリブレーション、基準発振音、メトロノーム部のテ ンポ、拍子、ペンデュラム/フル・ステップ、バックライトの設定は、電源 をオフにしても記憶されています。ただし、電池を交換した場合は以下 の初期値に戻ります。 初期値: キャリブレーション=440Hz、基準発振音=A4、テンポ=120、拍子=4 拍子、テンポ設定=ペンデュラム・ステップ、バックライト設定=オフ ＊ 測定範囲内の音であっても、倍音を多く含む音色や、減衰の速い楽器 音は、測定できない場合があります。 仕様および外観は、改良のため予告無く変更する場合があります。