Boss TU-88 El manual del propietario

Marca: Boss

Modelo: TU-88

Tipo: El manual del propietario

*5100004158-02*

Thank you, and congratulations on your choice of the BOSS TU-88 MICRO MONITOR &

TUNER.

Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE UNIT SAFELY” and

“IMPORTANT NOTES” (supplied on a separate sheet).

These sections provide important information concerning the proper operation of the

unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of every

feature provided by your new unit, this manual should be read in its entirety. The

manual should be saved and kept on hand as a convenient reference.

As shipped, the TU-88’s battery is not yet installed. Be sure to read the section “Changing

the Battery,“ and then follow the instructions to install the battery.

without the written permission of BOSS CORPORATION.

fig.01??????

To prevent malfunction and/or damage to speakers or other devices,

always turn down the volume, and turn off the power on all devices before

making any connections.

Once the connections have been completed, turn on power to your amp or

other amplification system last. By turning on devices in the wrong order,

you risk causing malfunction and/or damage to speakers and other

devices.

fig.01??????

 How to Use the Tuner

1. Connect the instrument to be tuned to the INPUT jack.

If you're tuning an acoustic instrument, use the built-in mic instead. To use the mic,

make sure that nothing is connected to the INPUT or OUTPUT jacks, and place the

TU-88 near the instrument.

* To prevent malfunction and/or damage to speakers or other devices, always turn down the volume,

and turn off the power on all devices before making any connections.

2. Press [ ] (Power button) to switch the power on.

3. Press [ TUNER] to switch the tuner mode.

4. Press [SEL], then press [ ] [ ] to choose the tuning mode

(CHROMATIC, GUITAR, or BASS).

5. If necessary, press [SEL] with [ ] and [ ] to make settings for Flat

tuning and/or the reference pitch.

When the setting has been made, press [SEL] a number of times until the flashing

display ends.

6. Play a single note on the instrument.

The meter and Tuning Guide show how far the note is from the correct pitch.

7. Tune the instrument.

With the intended note name/string number appearing in the display, tune the

instrument so that both and of the Tuning Guide are lit, and the meter

needle points to 0 (center position).

When the Accu-Pitch feature is on, the tuner makes a beeping sound when the note

is stabilized at the correct pitch, informing you that the note is in tune.

 Using the Metronome

1. Press [ ] (Power button) to switch the power on.

2. Press [ METRO] to select Metronome mode.

Each press of [ METRO] switches the metronome on or off.

3. As desired, press [SEL] and use [ ] and [ ] to make settings for the

rhythm style, beat, and tempo.

You can tap in the desired metronome tempo with [TAP].

 TU-88 Settings

Changing the Reference Pitch for Tuning

1. Press [ TUNER] to select Tuner mode.

2. Press [SEL] three times.

The reference pitch flashes.

3. Press [ ] or [ ] to set the frequency.

4. Press [SEL] again.

This completes the setting. The displayed reference pitch stops flashing and

remains steadily lighted.

Flat Tuning (Flat Feature)

1. Press [ TUNER] to select Tuner mode.

Press [SEL] twice.

2. Press [ ] or [ ] to set the number of flats (the number of flat

semitones) you want.

When and flash in alternation, it indicates regular tuning (the Flat

feature is off).

3. Press [SEL] twice.

This completes the setting. The displayed stops flashing and remains steadily

lighted.

Playing the Reference Tone

1. Press [ ] (Sound button) to play the reference tone.

2. Press [ ] or [ ] to specify the note name or string number you want

to tune.

The sound of the note name/string number shown in the display is played.

When you're using Sound mode, tuning cannot be performed using the

built-in mic (the built-in mic is disabled).

3. Press [ ] (Sound) to stop playing the reference tone.

 Useful Features

Preventing Battery Drain If You Forget to Switch Off the

Power (Auto Power Off Feature)

When using battery power, if the TU-88 remains in the state described below for

approximately thirty minutes after it was turned on, the power will automatically be

switched off.

• No button has been pressed, and

• In tuner mode, no audio (including input from the built-in mic) has been detected

Deactivating the Auto Power Off Feature

You can temporarily deactivate the Auto Power Off feature when you power up the

TU-88.

Hold down [ ] and [ ] and press [ ] (Power button) to turn on the power.

"OF" is displayed and the power comes on with the Auto Power Off feature

deactivated.

The Auto Power Off feature will be enabled the next time you turn on the power in

the usual way.

Using a Tone to Indicate Tuning is Completed

(Accu-Pitch Feature)

When the Accu-Pitch feature is on, a beeping sound is played when the pitch of the

instrument you’re tuning stabilizes within a range of three cents above or below

the correct pitch. This sound tells you that the pitch is in tune.

Switching the Accu-Pitch Feature On and Off

1. Hold down [ TUNER] and press [ ] (Power button) to switch the

power on.

Whenever this operation is carried out, the Accu-Pitch feature is switched on or off.

When the Accu-Pitch feature is enabled, Accu-Pitch appears in the display. Nothing

is displayed when the feature is deactivated.

Memory Feature

Once a battery is installed in the TU-88, the following settings can be stored in

memory, where they'll be preserved even while the power is turned off.

If the battery is removed or is depleted, all data saved in memory may be

lost.

 Changing the Battery

The tuning guide flashes when the battery begins to

run down.

Replace the battery as soon as possible.

* When turning the unit upside-down, place it on a soft cloth or

the like so as to prevent damage to the panel.

1. Open the battery compartment (located

on the bottom of the unit) by sliding the

cover toward OPEN.

2. Remove the old battery from the battery

compartment.

3. Insert a fresh 6F22 (9 V) battery.

* Make sure the “+” and “-” terminals of the battery are oriented correctly.

4. Slide the cover of the battery compartment back into place.

 Specifications

* In the interest of product improvement, the specifications and/or appearance of this unit are subject to

change without prior notice.

Owner’s Manual

(Up)

DC IN jack

INPUT jack

MIX IN jack

PHONES/LINE

TUNER

SEL

Switches the Tuner mode.

Connect the AC adaptor

(optional BOSS PSA series)

here.

Selects the Metronome mode and

starts/stops the metronome sound.

Sets the volume of the metronome

sound and the reference tone.

Connect this output jack to

headphones or the input of a

line-level device such as a mixer.

This switches the reference tone's sound or

metronome sound on and o.

Each press of this button switches among

functions in the sequence described below.

Connect an

instrument

to be tuned here.

Connect the output from

a line-level device here.

Adjusts the output level to

the PHONES/LINE jack.

Sounds arriving at the INPUT jack,

MIX IN jack, and the built-in mic are

not played through the speaker.

Set the metronome's tempo by tapping

this button in time with the beat.

Use this when tuning acoustic instruments.

Position the mic as closely as possible to the instrument.

(Power button)

Switches the power on and o.

Display

VOLUME

(Sound button)

Tuner mode: Tuning mode - Flat feature -

Reference Pitch

Metronome mode: Rhythm Style - Beat - Tempo

(Down)/

TAP

Built-in Mic

These change various settings.

Battery Compartment

(bottom of the unit)

Insert a 6F22/6LR61 (9 V) type battery.

METRO

PHONES VOLUME

Speaker

This plays the metronome sound,

the reference tone, and the Accu-

Pitch sound.

This indicates whether the Accu-Pitch feature is on (displayed) or

o (not shown).

Accu-Pitch function

You can tune an instrument to a pitch lower than

regular tuning. You can set this within the range

of (one semitone lower) through (ve semi-

tones or two and a half steps lower). With the

regular setting, and alternately ash.

Flat Feature

This shows the difference in pitch from the indicated note name

or string number.

Meter

The frequency of the A4 ptich (the middle A on a piano keybord)

that is used in tuning for performances is called the "reference pitch."

Reference Pitch

Tuning Mode

CHROMATIC:

BASS:

Allows tuning by bass guitar

string number.

GUITAR:

Allows tuning by guitar string

number.

CHROMATIC mode:

Indicates the note name

and octave.

GUITAR/BASS mode:

Indicates the string number

and note name.

These show how close you are to the

target pitch.

Tuning Guide

Tuner Screen

Metronome Screen

Lights: pitch is at (low)

Lights: pitch is sharp (high)

Flashes in time with the metronome

tempo.

Tempo Guide

Moves in time with the

tempo.

Needle

Tempo

(30-250)

Beats

This indicates the rhythm style number

(the way the metronome sound) that you

choose.

Quarter note

Eighth note

Rhythm Style Number

Triplet

Clave-based pattern 3-2

Clave-based pattern 2-3

Sixteenth

note

Lights: downbeat

Lights: upbeats

Allows tuning of any of the twelve

pitches in the chromatic scale.

When a reference tone is being

sounded, the note name or string

number is displayed.

Note Name/String Number

This indicates the current beat of a

Rhythm Style as it's playing.

Eighth rest and

eighth note

Triplet with center rest

Light simultaneously:

in tune(± 3 cents)

CHROMATIC mode: You can play any of the twelve notes in the chromatic scale (C4–B4).

GUITAR mode: The pitch of the selected open string (7B to 1E) is played.

BASS mode: The pitch of the selected open string (LB to HC) is played.

When you're using the Flat feature, the pitch of the tones played is adjusted accordingly.

Setting Original factory settings

Tuning mode setting

(CHROMATIC, GUITAR, or BASS)

CHROMATIC

Reference Pitch 440Hz

Sounded reference tone CHROMATIC: C4, GUITAR: 6E, BASS: 4E

Accu-Pitch feature setting ON (enabled)

Flat tuning setting (number of semitones) 0 (off )

Tem po 120

Rhythm Style 0 (Quarter note)

Beat 4

Tuning Range E0 (20.6Hz) –

C8 (4,186.0Hz)

Expected battery

life under contin-

uous use (carbon)

Approximately 8 hours

This figure will vary depending on the

actual conditions of use.

Reference Pitch A4 (435–446Hz) Dimensions 140.0 (W) x79.5 (D) x 30.1 (H) mm

5-9/16 (W) x 3-3/16 (D) x 1-3/16 (H) inches

Tuning

Accuracy

± 1 cent Weight 190 g, 7 oz (including battery)

Power Supply Dry battery 6F22/6LR61

(9 V) type

AC adaptor DC 9V (PSA

series; optional)

Accessories Dry battery 6F22 (9 V) type (carbon),

Owner’s Manual, Leaflet (“USING THE UNIT

SAFELY” and “IMPORTANT NOTES”), Infor-

mation

Current Draw 30 mA

Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl des BOSS TU-88 MICRO

MONITOR & TUNER.

Vor dem Betrieb des Gerätes lesen Sie bitte die folgend aufgeführten Abschnitte

sorgfältig durch: „SICHERER BETRIEB DES GERÄTES“ und „WICHTIGE HINWEISE“ (auf

einem gesonderten Blatt beigefügt).

Diese Abschnitte enthalten wichtige Informationen über die korrekte Bedienung des

Gerätes. Um einen vollständigen Überblick über alle Funktionen des Gerätes zu erhalten,

sollten Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durchlesen. Bewahren Sie die

Anleitung an einem sicheren Platz auf und verwenden Sie diese zu Referenzzwecken.

Bei Auslieferung ist die Batterie des TU-88 noch nicht eingelegt. Lesen Sie sich den

Abschnitt „Auswechseln der Batterie“ durch, und folgen Sie dann den Anweisungen zum

Einlegen der Batterie.

schriftliche Genehmigung durch die BOSS CORPORATION reproduziert werden.

Abb. 01??????

Um Fehlfunktionen und/oder Schäden an Lautsprechern oder anderen

Geräten zu vermeiden, regeln Sie stets die Lautstärke herunter und

schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.

Wenn Sie die Anschlüsse vorgenommen haben, schalten Sie den

Gitarrenverstärker bzw. ein anderes Verstärkungssystem zuletzt ein. Wenn Sie

die Geräte in der falschen Reihenfolge einschalten, besteht die Gefahr von

Fehlfunktionen und/oder Schäden an Lautsprechern und anderen Geräten.

Abb. 01??????

 Verwendung des Stimmgeräts

1. Schließen Sie das zu stimmende Instrument an der INPUT-Buchse an.

Wenn Sie ein akustisches Instrument stimmen, verwenden Sie statt dessen das

eingebaute Mikrofon. Um das Mikrofon zu verwenden, vergewissern Sie sich, dass

an der INPUT- und der OUTPUT-Buchse nichts angeschlossen ist, und stellen Sie

den TU-88 nah am Instrument auf.

* Um Fehlfunktionen und/oder Schäden an Lautsprechern oder anderen Geräten zu vermeiden, regeln

Sie stets die Lautstärke herunter und schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.

2. Drücken Sie die [ ]-Taste, um das Gerät einzuschalten.

3. Drücken Sie die [ TUNER]-Taste, um in den Stimmmodus zu schalten.

4. Drücken Sie die [SEL]-Taste, und wählen Sie dann mit den Tasten [ ]

[ ] den Stimmmodus aus (CHROMATIC, GUITAR oder BASS).

5. Falls erforderlich, nehmen Sie mit den Tasten [SEL] sowie [ ] und

[ ] Einstellungen für Flat Tuning (Saiten tiefer stimmen) und/oder

Referenztonhöhe vor.

Wenn Sie Ihre Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie [SEL] solange, bis

das Display aufhört zu blinken.

6. Spielen Sie einen einzigen Ton auf dem Instrument.

Die Höhen- und die Richtanzeige zeigen an, wie weit der Ton von der richtigen

Tonhöhe entfernt ist.

7. Stimmen Sie das Instrument.

Stimmen Sie, während der beabsichtigte Notenname/die Saitennummer im Display

angezeigt wird, das Instrument, bis die Pfeile und der Richtanzeige leuchten

und die Nadel der Tonhöhenanzeige auf 0 zeigt (mittlere Stellung).

Wenn die Accu-Pitch-Funktion eingeschaltet ist, ertönt ein Signalton, wenn der Ton

auf der richtigen Höhe stabilisiert ist. Daran erkennen Sie, dass der Ton richtig

gestimmt ist.

 Verwenden des Metronoms

1. Drücken Sie die [ ]-Taste, um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie die [ METRO]-Taste, um in den Metronommodus zu

schalten.

Mit jedem Drücken der [ METRO]-Taste wird das Metronom abwechselnd ein-

und ausgeschaltet.

3. Drücken Sie bei Bedarf die [SEL]-Taste und nehmen Sie mit den

Pfeiltasten [ ] und [ ], um Einstellungen für Rhythmusart,

Taktschläge (Zählzeiten) und Tempo vorzunehmen.

Sie können das gewünschte Metronomtempo mit der [TAP]-Taste

eingeben.

 Einstellungen des TU-88

Ändern der Referenztonhöhe für das Stimmen

1. Drücken Sie die [ TUNER]-Taste, um den Stimmmodus

auszuwählen.

2. Drücken Sie dreimal die [SEL]-Taste.

Die Referenztonhöhe blinkt.

3. Stellen Sie mit den Pfeiltasten [ ] und [ ] die Frequenz ein.

4. Drücken Sie erneut die [SEL]-Taste.

Damit ist die Einstellung abgeschlossen. Die angezeigte Referenztonhöhe leuchtet

nun konstant.

Flat Tuning – Saiten tiefer stimmen (Flat-Funktion)

1. Drücken Sie die [ TUNER]-Taste, um den Stimmmodus

auszuwählen.

Drücken Sie zweimal die [SEL]-Taste.

2. Stellen Sie mit den Pfeiltasten [ ] und [ ] die gewünschte Anzahl

von Halbtönen (Flat = Englisch für „erniedrigt“) ein.

Wenn die Symbole und abwechselnd blinken, zeigt dies an, dass das

Gerät auf normales Stimmen eingestellt ist (die Flat-Funktion ist ausgeschaltet).

3. Drücken Sie zweimal die [SEL]-Taste.

Damit ist die Einstellung abgeschlossen. Das angezeigte leuchet nun konstant.

Spielen des Referenztons

1. Drücken Sie die [ ]-Taste (Ton), um den Referenzton zu spielen.

2. Drücken Sie die Pfeiltasten [ ] oder [ ], um den zu stimmenden

Notennamen bzw. die Saitennummer anzugeben.

Der Ton, dessen Notenname/Saitennummer im Display angezeigt wird, wird

gespielt.

Wenn Sie den Tonmodus verwenden, kann das Stimmen nicht mit Hilfe des

eingebauten Mikrofons erfolgen (dieses ist deaktiviert).

3. Drücken Sie die [ ]-Taste (Ton), um die Referenzton-Wiedergabe zu

stoppen.

 Nützliche Funktionen

Verhindern von Batterieverbrauch, wenn Sie das Ausschalten

vergessen (Auto-Power-Off-Funktion)

Wenn das TU-88 im Batteriebetrieb nach dem Einschalten für ca. 30 Minuten in einem

der nachstehend beschriebenen Zustände verbleibt, schaltet es sich automatisch aus.

• Keine Taste wurde gedrückt, und

• Im Stimmgerät-Modus, kein Audiosignal (einschließlich eines Eingangssignals vom

eingebauten Mikrofon) wurde erkannt.

Deaktivieren der Auto-Power-Off-Funktionen

Sie konnen die Auto-Power-Off-Funktion vorubergehend deaktivieren, wenn Sie

den TU-88 einschalten. Halten Sie die [ ]- und [ ]-Tasten gedrückt und schalten

Sie das Gerät mit der [ ]-Taste ein. "OF" wird angezeigt, und das Gerät schaltet sich

mit deaktivierter Auto Power Off-Funktion ein.

Die Auto-Power-Off-Funktion wird aktiviert, wenn Sie das Gerät auf normale Weise

einschalten.

Verwenden eines Signals, um das Ende des Stimmvorgangs

anzuzeigen (Accu-Pitch-Funktion)

Wenn die Accu-Pitch-Funktion eingeschaltet ist, erklingt ein Signalton, wenn sich

die Tonhöhe des zu stimmenden Instruments im Bereich von drei Cent über oder

unter der richtigen Tonhöhe stabilisiert. Dieses Signal weist Sie darauf hin, dass die

Tonhöhe richtig ist.

Ein- und Ausschalten der Accu-Pitch-Funktion

1. Halten Sie die [ TUNER]-Taste gedrückt, und schalten Sie das Gerät

mit der [ ]-Taste (Netztaste) ein.

Durch diesen Vorgang wird die Accu-Pitch-Funktion ein- oder ausgeschaltet. Bei

aktivierter Accu-Pitch-Funktion wird im Display „Accu-Pitch“ angezeigt. Wenn die

Funktion deaktiviert ist, wird nichts angezeigt.

Speicherfunktion

Wenn in den TU-88 eine Batterie eingelegt ist, bleiben die folgenden Einstellungen

auch nach Ausschalten im internen Speicher gesichert.

Wenn die Batterie herausgenommen wird oder leer ist, könnten alle

gespeicherten Daten verloren gehen.

 Auswechseln der Batterie

Die Pfeile der Richtanzeige blinken, wenn die

Batteriespannung nachlässt.

Ersetzen Sie die Batterie so bald wie möglich.

* Legen Sie das Gerät, wenn Sie es umdrehen, auf ein weiches

Tuch oder etwas Ähnliches, um eine Beschädigung des

Bedienfelds zu vermeiden.

1. Öffnen Sie das Batteriefach (an der

Unterseite des Geräts), indem Sie die

Abdeckung in Richtung OPEN (Öffnen)

schieben.

2. Entnehmen Sie die alte Batterie aus dem Batteriefach.

3. Legen Sie eine neue 6F22-Batterie (9 V) ein.

* Achten Sie darauf, die Pole „+“ und „-“ der Batterie richtig auszurichten.

4. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder.

 Technische Daten

* Änderungen der technischen Daten und des Designs sind möglich und bedürfen keiner vorherigen

Ankündigung.

Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen.

Nous vous remercions d’avoir choisi le BOSS TU-88 MICRO MONITOR & TUNER et vous en

félicitons.

Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections suivantes: « UTILISATION DE

L’APPAREIL DE FAÇON SÉCURISÉE » et « REMARQUES IMPORTANTES » (livrées séparément).

Ces sections fournissent d’importantes informations relatives au bon fonctionnement de

l’appareil. En outre, pour vous garantir la maîtrise parfaite des différentes fonctions

proposées par votre appareil, il est nécessaire de lire ce manuel dans son intégralité.

Vous devez conserver ce manuel sous la main afin de pouvoir vous y reporter au besoin.

La pile n’est pas encore installée sur le TU-88 livré. Veillez à lire la section

« Remplacement de la pile » pour suivre la procédure d’installation de la pile.

est interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation écrite de BOSS

CORPORATION.

fig.01??????

Afin d’éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage aux haut-parleurs et

aux autres appareils, réduisez le volume de tous vos appareils au minimum,

puis mettez-les hors tension avant d’effectuer vos branchements.

Une fois les connexions établies, mettez sous tension votre amplificateur

de guitare ou autre. Si vous ne respectez pas cet ordre, vous risquez de

provoquer des dysfonctionnements et/ou d’endommager les enceintes et

autres appareils.

fig.01??????

 Utilisation de l’accordeur

1. Branchez l’instrument à accorder à la prise INPUT.

Si vous accordez un instrument acoustique, utilisez le micro intégré. Pour utiliser le

micro, veillez à ce qu’aucun élément ne soit branché sur les prises INPUT ou

OUTPUT et placez le TU-88 près de l’instrument.

* Pour éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage sur les enceintes ou d’autres appareils, baissez

toujours le volume et mettez tous les appareils hors tension avant tout branchement.

2. Pour mettre sous tension, appuyez sur [ ] (bouton Power).

3. Pour passer en mode accordeur appuyez sur [ TUNER].

4. Pour choisir le mode d’accordage (CHROMATIC, GUITAR ou BASS),

appuyez sur [SEL] puis sur [ ] [ ].

5. Si nécessaire, appuyez sur [SEL] avec [ ] et [ ] pour définir les

paramètres d’accord altéré et/ou le diapason de référence.

Une fois le réglage effectué, appuyez sur [SEL] autant de fois que nécessaire pour

que l'affichage cesse de clignoter.

6. Jouez une note sur votre instrument.

Le vumètre et le guide d’accord montrent l’écart de la note par rapport au diapason

correct.

7. Accordez l’instrument.

Le nom de note/numéro de corde voulu étant affiché à l’écran, accordez

l’instrument jusqu’à ce que les voyants et du guide d’accord s’allument et

que l’aiguille de le vumètre atteigne 0 (position centrale).

Lorsque la fonction Accu-Pitch est activée, l’accordeur émet un signal sonore

lorsque la note est accordée correctement.

 Utilisation du métronome

1. Pour mettre sous tension, appuyez sur [ ] (bouton Power).

2. Pour sélectionner le mode Metronome, appuyez sur [ METRO].

Pour activer ou désactiver le métronome, appuyez sur [ METRO].

3. Si nécessaire, appuyez sur [SEL] et utilisez [ ] et [ ] pour définir les

paramètres du style de rythme et du tempo.

Pour saisir le tempo de métronome voulu utilisez le bouton [TAP].

 Réglages du TU-88

Changement du diapason de référence pour l’accordage

1. Pour choisir le mode Tuner, appuyez sur [ TUNER].

2. Appuyez trois fois sur [SEL].

Le diapason de référence clignote.

3. Pour définir la fréquence appuyez sur [ ] ou [ ].

4. Appuyez à nouveau sur [SEL].

Le réglage est alors terminé. Le diapason de référence affiché arrête de clignoter et

demeure allumé en permanence.

Accord altéré (fonction Flat)

1. Pour choisir le mode Tuner, appuyez sur [ TUNER].

Appuyez deux fois sur [SEL].

2. Appuyez sur [ ] ou [ ] pour définir le nombre de demi-tons altérés

voulu.

Lorsque et clignotent en alternance, l’accordage normal est activé

(la fonction Flat est désactivée).

3. Appuyez deux fois sur [SEL].

Le réglage est alors terminé. Le affiché arrête de clignoter et demeure allumé en

permanence.

Émission du diapason de référence

Pour jouer le diapason de référence appuyez sur [ ] (bouton Sound).

2. Pour indiquer le nom de note ou le numéro de corde à jouer appuyez

sur [ ] ou [ ].

Le son du nom de note ou du numéro de corde affiché dans l’écran est émis.

Lorsque vous utilisez le mode Sound, l’accordage n’est pas réalisable avec

le micro intégré (celui-ci est désactivé).

3. Appuyez sur [ ] (Sound) pour arrêter l’émission du diapason de

référence.

 Fonctions utiles

Eviter la perte de charge des piles en cas d’oubli de mise hors

tension (fonction Auto Power Off)

Lorsque le TU-88 est alimenté par piles, il est automatiquement mis hors tension

lorsqu'il demeure dans l'état décrit ci-dessous pendant environ trente minutes à

partir de sa mise sous tension.

• Aucune commande n'a été manipulée, et

• En mode tuner, aucun signal audio (y compris provenant du micro intégré) n'a été détecté.

Désactivation de la fonction Auto Power Off

Vous pouvez désactiver provisoirement la fonction Auto Power Off lorsque vous

mettez le TU-88 sous tension. Maintenez les boutons [ ] et [ ] enfoncés et

appuyez sur [ ] (bouton Power) pour mettre l’appareil sous tension.

«OF» s'affiche et l'appareil est mis sous tension avec la fonction Auto Power Off

désactivée.

La fonction Auto Power Off s'active à la prochaine mise sous tension normale de

l’appareil.

Signal avertissant que l’accordage est terminé (Fonction

Accu-Pitch)

Lorsque la fonction Accu-Pitch est activée, un signal sonore est émis lorsque le son

de l’instrument que vous accordez se stabilise à un diapason situé dans une plage

de trois centièmes au-dessus ou en dessous de la note correcte. Ce signal vous

avertit que le diapason est réglé.

Activation et désactivation de la fonction Accu-Pitch

1. Appuyez et maintenez enfoncé [ TUNER] tout en appuyant sur [ ]

(bouton Power) pour mettre sous tension.

Chaque fois que cette opération est exécutée, la fonction Accu-Pitch est activée ou

désactivée. Lorsque la fonction Accu-Pitch est activée, Accu-Pitch s’affiche à l’écran.

Rien ne s’affiche lorsque la fonction est désactivée.

Fonction de mémoire

Lorsque le TU-88 contient une pile, les réglages suivants peuvent être stockés et

conservés en mémoire même pendant la mise hors tension.

Si la pile est retirée ou déchargée, toutes les données sauvegardées dans la

mémoire risquent d'être perdues.

 Changement de la pile

Le guide d’accord clignote lorsque la pile commence

àfaiblir.

Remplacez la pile dès que possible.

* Lorsque vous retournez l’appareil, placez-le sur un chiffon

doux pour éviter d’endommager le panneau.

1. Ouvrez le compartiment à piles (situé au

bas de l’appareil) en faisant glisser le

couvercle vers OPEN.

2. Retirez les piles anciennes du

compartiment à piles.

3. Introduisez une pile neuve 6F22 (9 V).

* Veillez à orienter correctement les pôles « + » et « -» de la pile.

4. Remettez en place le couvercle du compartiment à piles.

 Fiche technique

* En vue d’améliorer le produit, ses caractéristiques techniques et/ou son aspect peuvent être modifiés

sans avis préalable.

Bedienungsanleitung

Spielt den Metronomklang, den

Referenzton und den Accu-Pitch-Ton.

Zum Ändern verschiedener Einstellungen.

Display

Lautsprecher

Schaltet das Gerät ein und aus.

Batteriefach (an der Unterseite)

Legen Sie eine Batterie

des Typs 6F22/6LR61 (9 V) ein.

Eingebautes Mikrofon

(Auf)/ (Ab)

TAP

DC-IN-Buchse

INPUT-Buchse

MIX-IN-Buchse

PHONES VOLUME

(Ton-Taste)

(Netztaste)

VOLUME

PHONES/LINE

METRO

TUNER

Stimmgerät-Modus: Stimmmodus – Flat-Funktion –

Referenztonhöhe

Metronom-Modus: Rhythmusart – Zählzeit –

Tempo

SEL

Schaltet in den Stimmgerät-Modus.

Schließen Sie hier den

Netzadapter (optional;

PSA-Serie von BOSS) an.

Schaltet in den Metronom-Modus

und startet/stoppt den Metronomklang.

Stellt die Lautstärke von Metro-

nomklang und Referenzton ein.

Schließen Sie hier einen

Kopfhörer oder den Eingang

eines Line-Pegel-Geräts

(z. B. Mischpult) an.

Schaltet den Klang des Referenztons oder

des Metronoms ein und aus.

Schaltet zwischen den Funktionen um,

in der nachstehenden Reihenfolge.

Schließen Sie hier

ein zu stimmendes

Instrument an.

Schließen Sie hier den

Ausgang eines

Line-Pegel-Geräts an.

Stellt den Ausgangspegel

der PHONES/LINE-Buchse ein.

An der INPUT-Buchse, der MIX-IN-

Buchse und dem eingebauten

Mikrofon eingespeiste Signale

werden nicht über den

Lautsprecher ausgegeben.

Durch Klopfen auf diese Taste im gewünschten Tempo

stellen Sie das Metronomtempo ein.

Verwenden Sie dieses Mikrofon zum Stimmen von akustischen

Instrumenten. Positionieren Sie das Mikrofon so nah am

Instrument wie möglich.

MERKE

HINWEIS

Sie können ein Instrument auf eine niedrigere Tonhöhe

stimmen als normal. Die Höhe können Sie im Bereich

von (ein Halbton tiefer) bis (fünf Halbtöne

oder zweieinhalb Ganztöne tiefer) einstellen. Bei der

normalen Einstellung blinken abwechselnd und .

Accu-Pitch-Funktion

Flat-Funktion

Zeigt den Tonhöhenunterschied zum angezeigten Notennamen

bzw. zur Saitennummer an.

Tonhöhenanzeige

Referenztonhöhe

Stimmmodus

CHROMATIC:

BASS:

Ermöglicht das Stimmen nach

Bass-Saitennummern.

GUITAR:

Ermöglicht das Stimmen nach

Gitarren-Saitennummern.

Zeigt an, wie nah Sie der Zieltonhöhe sind.

Richtanzeige

Stimmgerät-Anzeige

Metronom-Anzeige

Leuchtet: Tonhöhe zu niedrig

Leuchten gleichzeitig:

richtig gestimmt (± 3 Cents)

Leuchtet: Tonhöhe zu hoch

Richtanzeige

Bewegt sich synchron

zum Tempo.

Nadel

Tempo

(30-250)

Taktschläge

Viertelnote

Achtelnote

Nummer der Rhythmusart

Triole

Clave-Rhythmus-Pattern 3-2

Clave-Rhythmus-Pattern 2-3

Sechzehn-

telnote

Ermöglicht das Stimmen jedes der

zwölf Töne der chromatischen Tonleiter.

Notenname/

Saitennummer

Zeigt die aktuelle Zählzeit einer

Rhythmusart an, die wiedergegeben wird.

Achtelpause

und Achtelnote

Triole mit Pause in der Mitte

Die Frequenz der Tonhöhe A4 (das mittlere A auf einer Klaviertastatur),

wird als „Referenztonhöhe“ bezeichnet.

Zeigt an, ob die Accu-Pitch-Funktion eingeschaltet (angezeigt) oder

ausgeschaltet (nicht angezeigt) ist.

Blinkt synchron zum Metronomtempo.

Leuchtet: unbetonter Schlag

Leuchtet: betonter Schlag

Zeigt die Nummer der ausgewählten

Rhythmusart an (wie das Metronom erklingt).

CHROMATIC:

GUITAR/BASS:

Zeigt Notennamen

und Oktave an.

Wenn ein Referenzton erklingt,

werden Notenname oder

Saitennummer angezeigt.

Zeigt Saitennummer

und Notennamen an.

MERKE

CHROMATIC-

Modus:

Sie können jeden der zwölf Töne der chromatischen Tonleiter spielen

(C4–B4; deutsche Schreibweise: C4–H4).

GUITAR-Modus: Die Tonhöhe der ausgewählten leeren Saite (7B bis 1E) wird gespielt.

BASS-Modus: Die Tonhöhe der ausgewählten leeren Saite (LB bis HC) wird gespielt.

Wenn Sie die Flat-Funktion verwenden, wird die Tonhöhe der gespielten Töne automatisch

daran angepasst.

Einstellung Standardeinstellungen

Stimmmodus-Einstellung

(CHROMATIC, GUITAR oder BASS)

CHROMATIC

Referenztonhöhe 440 Hz

Notennamen-Auswahl im Tonmodus CHROMATIC: C4, GUITAR: 6E, BASS: 4E

Einstellung der Accu-Pitch-Funktion ON (aktiviert)

Einstellung der Flat-Funktion

(Anzahl der Halbtöne)

0 (aus)

Tem po 120

Rhythmusart 0 (Viertelnote)

Beat 4

Stimmbereich E0 (20,6 Hz) –

C8 (4.186,0 Hz)

Maximale

Batterielebensdauer

bei Dauerbetrieb

(Kohlebatterie)

Etwa 8 Stunden

Dieser Wert variiert je nach den

tatsächlichen

Betriebsbedingungen.

Referenztonhöhe A4 (435–446 Hz) Abmessungen 140,0 (B) x79,5 (T) x 30,1 (H) mm

5-9/16 (B) x 3-3/16 (T) x 1-3/16 (H)

inches

Stimmgenauigkeit ± 1 Cent Gewicht 190 g, 7 oz (einschließlich Batterie)

Stromversorgung Trockenbatterie 6F22/

6LR61 (9 V)

9V-Gleichstrom-

Netzadapter (PSA-Serie;

optional)

Beigefügtes

Zubehör

Trockenbatterie 6F22 (9 V) (Kohle),

Bedienungsanleitung, Faltblatt

(„SICHERER BETRIEB DES GERÄTS“

und „WICHTIGE HINWEISE“), Seite

„Information“

Durchflussstrom 30 mA

MERKE

Mode d'emploi

Permet d’écouter le son du

métronome, la note de

référence

et le signal sonore Accu-Pitch.

Permettent de modier divers paramètres.

Écran

Haut-parleur

Met l’appareil sous/hors tension.

Compartiment à piles

(bas de l’appareil)

Micro intégré

(Bas)/

(Haut)

TAP

Prise DC IN

Prise INPUT

Prise MIX IN

PHONES VOLUME

(bouton Sound)

(bouton Power)

VOLUME

PHONES/LINE

METRO

TUNER

Mode Tuner : Mode d’accordage – Fonction Flat –

Diapason de référence

Mode Metronome : Style de rythme – Rythme –

Tempo

SEL

Insérez une pile de type 6F22/6LR61 (9 V).

Permet de basculer en mode Tuner.

Branchez l’adaptateur secteur

(facultatif sur la série

BOSS PSA) ici.

Sélectionne le mode Metronome et

démarre/arrête le métronome.

Dénit le volume du signal sonore du

métronome et de la note de référence.

Branchez cette sortie à un casque

ou à l’entrée d’un niveau de ligne

telle qu’une console de mixage.

Active ou désactive le signal sonore de la note

de référence ou du métronome.

Appuyez sur ce bouton pour basculer entre

les fonctions dans l’ordre décrit ci-dessous.

Branchez

l’instrument

à accorder ici.

Branchez la sortie d’un

niveau de ligne ici.

Règle le niveau de sortie

de la prise PHONES/LINE.

Les signaux sonores qui arrivent

dans la prise INPUT, la prise

MIX IN et le micro intégré ne

sont pas émis via le haut-parleur.

Dénit le tempo du métronome en suivant le rythme.

À utiliser lors de l’accord d’instruments acoustiques.

Placez le micro aussi près que possible de l’instrument.

Indique si la fonction Accu-Pitch est activée (achée) ou désactivée

(masquée).

Vous pouvez accorder un instrument sur une note

inférieure à l’accord normal. Vous pouvez dénir l’accord

dans la plage de (un demi-ton plus bas) à (cinq

demi-tons ou deux incréments et demi plus bas). Avec

le réglage habituel, et clignotent l’un après l’autre.

Fonction Accu-Pitch

Fonction Flat

Ache la diérence d’accord par rapport au nom de note ou

au numéro de corde indiqué.

Vumètre

La fréquence de l’accord A4 (A médian sur le clavier d’un piano) qui

est utilisée pour le réglage des performances est appelée

« diapason de référence ».

Diapason de référence

Mode d’accordage

CHROMATIC :

BASS :

permet de réaliser un accord

par numéro de corde de

guitare basse.

GUITAR :

permet de réaliser un accord

par numéro de corde de guitare.

indique le nom de la note

et l’octave.

Lorsque la note de référence

est émise, le nom de la note

ou le numéro de la corde

s’ache.

CHROMATIC:

GUITAR/BASS:

indique le numéro de la

corde et le nom de la note.

Ces voyants indiquent la proximité avec

l’accord cible.

Guide d’accord

Écran de l’accordeur

Écran du métronome

s’allume : l’accord est trop bas (bémol)

s’allument simultanément :

accord correct (± 3 cents)

s’allume : l’accord est trop haut (dièse)

Clignote en fonction du tempo

du métronome.

Guide de tempo

Bouge en fonction

du tempo.

Aiguille

Tempo

(30-250)

Rythmes

Indique le numéro du style de rythme

(signal sonore du métronome) que

vous choisissez.

Noire

Huitième note

Numéro du style de rythme

Triplet

Modèle de type clavecin 3-2

Modèle de type clavecin 2-3

Sixième

note

s’allume : rythme lent

s’allume : rythme rapide

permet d’accorder l’une des douze

notes de l’échelle chromatique.

Nom de la note/

Numéro de la corde

Indique le rythme actuel d’un style de

rythme lors de sa lecture.

Huitième de soupir

et huitième note

Triplet avec soupir médian

Mode CHROMATIC : Vous pouvez jouer l’une des douze notes de l’échelle chromatique (C4 à B4).

Mode GUITAR : La note de la corde à vide choisie (7B à 1E) est jouée.

Mode BASS : La note de la corde à vide choisie (LB à HC) est jouée.

Lorsque vous utilisez la fonction Flat, le diapason des notes jouées est réglé en conséquence.

Réglage Paramètres usine initiaux

Réglage du mode d’accordage

(CHROMATIC, GUITAR ou BASS)

CHROMATIC

Diapason de référence 440 Hz

Note de référence émise CHROMATIC: C4, GUITAR : 6E, BASS : 4E

Réglage de la fonction Accu-Pitch ON (activé)

Réglage Accord altéré (nombre de demi-tons) 0 (désactivé)

Tem po 120

Style de rythme 0 (note quarte)

Rythme 4

Plage

d’accordage

E0 (Mi0 - 20,6 Hz) à

C8 (Do8 - 4,186,0 Hz)

Durée de vie

prévisible des piles

en utilisation

continue (carbone)

Environ 8 heures

Ce chiffre varie en fonction des

conditions réelles d’utilisation.

Diapason de

référence

A4 (435–446 Hz) Dimensions 140,0 (L) x 79,5 (P) x 30,1 (H) mm

Précision

d’accordage

± 1 centième Poids 190 g (pile comprises)

Alimentation

électrique

Pile sèche de type 6F22/

6LR61 (9 V)

Adaptateur secteur 9 V

continu (série PSA ;

facultatif)

Accessoires Pile sèche carbone 6F22 (9 V), Mode

d’emploi, dépliant (« UTILISATION DE

L’APPAREIL DE FAÇON SÉCURISÉE »

et « REMARQUES IMPORTANTES »),

Informations

Consommation 30 mA

TU-88_3.fm 1 ページ２００９年５月１１日　月曜日　午後５時３７分

*5100004158-02*

Grazie e congratulazioni per aver scelto il BOSS TU-88 MICRO MONITOR & TUNER.

Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente le sezioni intitolate "UTILIZZO

SICURO DELL'UNITÀ" e "NOTE IMPORTANTI" (su un foglio a parte) che contengono

importanti informazioni sul corretto impiego dell'unità. Inoltre, per avere la sicurezza di

aver acquisito una buona conoscenza di ogni funzione fornita dalla nuova unità,

è necessario leggere questo manuale nella sua interezza. Si consiglia di conservare

e tenere a portata di mano il Manuale come riferimento utile.

Al momento della consegna, nel TU-88 non è installata la batteria. Leggere la sezione

"Sostituzione della batteria" e seguire le istruzioni per installare la batteria.

modo riprodotta senza autorizzazione scritta di BOSS CORPORATION.

fig.01??????

Per evitare malfunzionamenti e/o danni ai diffusori o ad altri dispositivi,

abbassare sempre il volume e spegnere tutti i dispositivi prima di

effettuare qualsiasi collegamento.

Una volta effettuati i collegamenti, accendere l'amplificatore della chitarra

o altri impianti di amplificazione per ultimi. Se si segue un ordine di

accensione sbagliato, si rischiano malfunzionamenti e/o danni agli

altoparlanti e agli altri dispositivi.

fig.01??????

 Uso dell'accordatore

1. Collegare lo strumento da accordare al jack INPUT.

Per accordare uno strumento acustico, utilizzare il microfono incorporato.

Assicurarsi di non aver collegato nulla ai jack INPUT o OUTPUT e posizionare il TU-

88 vicino allo strumento.

* Per evitare malfunzionamenti e/o danni agli altoparlanti o ad altri dispositivi, abbassare sempre

il volume e spegnere tutti i dispositivi prima di eseguire qualsiasi collegamento.

2. Premere [ ] (pulsante di accensione) per accendere l'unità.

3. Premere [ TUNER] per attivare la modalità dell'accordatore.

4. Premere [SEL], quindi premere [ ] [ ] per scegliere la modalità di

accordatura (CHROMATIC, GUITAR o BASS).

5. Se necessario, premere [SEL] con [ ] e [ ] per definire le

impostazioni per accordatura flat e/o tono di riferimento.

Dopo avere eseguito l'impostazione, premere più volte [SEL] finché il display non

smette di lampeggiare.

6. Suonare una nota sullo strumento.

L'indicatore e la Guida per l'accordatura indicano quanto manca alla corretta

intonazione della nota.

7. Accordare lo strumento.

Mentre sul display è visualizzato il nome della nota o il numero della corda

desiderata, accordare lo strumento finché e non si accendono nella Guida

per l'accordatura e l'ago dell'indicatore non è puntato sullo 0 (posizione centrale).

Se è attiva la funzione Accu-Pitch, l'accordatore emette un "bip" quando la nota

raggiunge l'intonazione giusta.

 Uso del metronomo

1. Premere [ ] (pulsante di accensione) per accendere l'unità.

2. Premere [ METRO] per selezionare la modalità del metronomo.

Ogni volta che si preme [ METRO], il metronomo viene attivato o disattivato.

3. Premere [SEL] e utilizzare [ ] e [ ] per definire le impostazioni di

stile ritmico, beat e tempo.

È possibile inserire il tempo desiderato per il metronomo con [TAP].

 Impostazioni TU-88

Come cambiare il tono di riferimento per l'accordatura

1. Premere [ TUNER] per attivare la modalità dell'accordatore.

2. Premere [SEL] tre volte.

Il tono di riferimento lampeggia.

3. Premere [ ] o [ ] per impostare la frequenza.

4. Premere di nuovo [SEL].

L'impostazione è completata. Il tono di riferimento visualizzato smette di

lampeggiare e rimane acceso.

Accordatura flat (funzione Flat)

1. Premere [ TUNER] per attivare la modalità dell'accordatore.

Premere [SEL] due volte.

2. Premere [ ] o [ ] per impostare il numero di semitoni flat (bemolle)

desiderati.

Se e lampeggiano in modo alternato, significa che è attivata

l'accordatura normale e che la funzione Flat è disattivata.

3. Premere [SEL] due volte.

L'impostazione è completata. L'icona visualizzata smette di lampeggiare

e rimane accesa.

Riproduzione del tono di riferimento

1. Premere [ ] (pulsante Sound) per ascoltare il tono di riferimento.

2. Premere [ ] o [ ] per specificare il nome della nota o il numero di

corda che si desidera accordare.

Viene emesso il suono della nota o della corda mostrata nel display.

Se si usa la modalità Sound, non è possibile effettuare l'accordatura

mediante il microfono incorporato, in quanto è disattivato.

3. Premere [ ] (Sound) per arrestare la riproduzione del tono di

riferimento.

 Funzioni utili

Prevenzione dello scaricamento delle batterie se ci si

dimentica di spegnere l'unità (funzione di spegnimento

automatico)

Quando si utilizza l'alimentazione a batteria, se il TU-88 rimane nello stato descritto

di seguito per oltre trenta minuti dopo l'accensione, verrà spento

automaticamente.

• Non è stato premuto alcun pulsante e

• In modalità accordatore, nessun audio rilevato (compreso l'ingresso dal microfono

incorporato).

Disattivazione della funzione di spegnimento automatico

È possibile disattivare momentaneamente la funzione di spegnimento automatico

quando si accende il TU-88. Tenere premuto [ ] e [ ] e premere [ ] (pulsante di

accensione) per accendere l'unità.

Viene visualizzato "OF" e l'unità si accende con la funzione di spegnimento

automatico disattivata.

La funzione di spegnimento automatico sarà attivata la prossima volta che si

accende normalmente l'unità.

Emissione di un suono per indicare il completamento

dell'accordatura (funzione Accu-Pitch)

Se la funzione Accu-Pitch è attivata, verrà emesso un "bip" quando il suono dello

strumento che si sta accordando si è stabilizzato su un'intonazione non oltre tre

centesimi in diesis o bemolle. Questo suono indica che l'accordatura è corretta.

Attivazione e disattivazione della funzione Accu-Pitch

1. Tenere premuto [ TUNER] e premere [ ] (pulsante di accensione)

per accendere l'unità.

Ogni volta che si esegue questa operazione, la funzione Accu-Pitch viene attivata

o disattivata. Quando è attivata, sul display compare la dicitura Accu-Pitch.

Se è disattivata, sul display non compare nulla.

Funzione di memorizzazione

Dopo aver inserito la batteria nel TU-88, sarà possibile salvare in memoria le

seguenti impostazioni, che saranno conservate anche dopo aver spento l'unità.

Se la batteria viene rimossa o si esaurisce, tutti i dati salvati in memoria

possono andare persi.

 Sostituzione della batteria

La Guida per l'accordatura lampeggia quando la

batteria inizia a scaricarsi.

Sostituire la batteria prima possibile.

* Quando si capovolge l'unità, posizionarla su un panno

morbido o materiali simili per evitare danni al pannello.

1. Aprire il vano batterie situato sotto

l'unità facendo scorrere il coperchio

verso la posizione OPEN.

2. Togliere la vecchia batteria.

3. Inserire una batteria 6F22 (9 V) nuova.

* Assicurarsi che i poli "+" and "-" della batteria siano orientati correttamente.

4. Chiudere il coperchio del vano batterie.

 Specifiche

* Allo scopo di migliorare il prodotto, le specifiche e/o l'aspetto di questa unità sono soggetti

a modifiche senza preavviso.

Muchas gracias y enhorabuena por haber elegido el monitor de micro y afinador BOSS TU-88.

Antes de utilizar el equipo, lea atentamente las secciones tituladas: “UTILIZACIÓN SEGURA

DE LA UNIDAD” y “NOTAS IMPORTANTES” (que se suministran en una hoja aparte).

En estas secciones encontrará información importante acerca de la utilización correcta

de la unidad. Además, para adquirir conocimientos adecuados de todas las funciones de

su nueva unidad, se recomienda leer íntegramente el presente manual. El manual se

debe guardar en un lugar accesible para consultas futuras.

Cuando se entrega, la pila del TU-88 no está instalada. Asegúrese de leer la sección

“Cambio de la pila” y, a continuación, siga las instrucciones para instalar la pila.

reproducir en forma alguna sin el permiso por escrito de BOSS CORPORATION.

fig.01??????

Para evitar que los altavoces u otros dispositivos funcionen de manera

deficiente o se dañen, reduzca siempre el volumen y apague todos los

dispositivos antes de proceder a cualquier conexión.

Una vez realizadas las conexiones, encienda el amplificador de guitarra u otro

sistema de amplificación en último lugar. Si se ponen en marcha los dispositivos

en un orden equivocado, puede producirse un funcionamiento deficiente y/o

dañar los altavoces y otros dispositivos.

fig.01??????

 Cómo usar el afinador

1. Conecte el instrumento que desea afinar en el conector INPUT.

Si va a afinar un instrumento acústico, utilice el micrófono integrado en su lugar.

Para usar el micrófono, asegúrese de que no haya nada conectado en los

conectores INPUT u OUTPUT y acerque el TU-88 al instrumento.

* Para evitar que los altavoces u otros dispositivos presenten desperfectos o sufran daños, desconecte

siempre el volumen y apague todos los dispositivos antes de proceder a realizar cualquier conexión.

2. Pulse [ ] (botón de alimentación) para encender la unidad.

3. Pulse [ TUNER] para cambiar al modo de afinador.

4. Pulse [SEL] y, a continuación, [ ] [ ] para seleccionar el modo de

afinación (CHROMATIC, GUITAR o BASS).

5. Si es necesario, pulse [SEL] con [ ] y [ ] para realizar ajustes para

la afinación de bemol y/o el tono de referencia.

Una vez realizado el ajuste, pulse [SEL] varias veces hasta que la pantalla deje de

parpadear.

6. Toque una nota en el instrumento.

El medidor y la guía de afinación muestran lo alejada que está la nota del tono correcto.

7. Afine el instrumento.

Mientras el nombre de nota/número de cuerda previsto aparece en la pantalla,

afine el instrumento de modo que y de la guía de afinación se iluminen

y la aguja del medidor apunte al 0 (la posición central).

Si la función Accu-Pitch está activada, el afinador emite un pitido cuando la nota

se estabiliza en el tono correcto e informa de que la nota está afinada.

 Uso del metrónomo

1. Pulse [ ] (botón de alimentación) para encender la unidad.

2. Pulse [ METRO] para seleccionar el modo de metrónomo.

Cada pulsación de [ METRO] activa o desactiva el metrónomo.

3. Si lo desea, pulse [SEL] y utilice [ ] y [ ] para realizar ajustes en el estilo

de ritmo, compás y tempo.

Puede acceder al tempo de metrónomo que desee con [TAP].

 Ajustes de TU-88

Cambio del tono de referencia para la afinación

1. Pulse [ TUNER] para seleccionar el modo de afinador.

2. Pulse [SEL] tres veces.

El tono de referencia parpadea.

3. Pulse [ ] o [ ] para establecer la frecuencia.

4. Pulse [SEL] otra vez.

De este modo habrá concluido el ajuste. El tono de referencia mostrado deja

de parpadear y permanece iluminado de forma fija.

Afinación de bemol (función de bemol)

1. Pulse [ TUNER] para seleccionar el modo de afinador.

Pulse [SEL] dos veces.

2. Pulse [ ] o [ ] para el establecer el número de bemoles (el número

de semitonos bemoles) que desee.

Cuando y parpadean de forma alternativa, indica una afinación

normal (la función de bemol está desactivada).

3. Pulse [SEL] dos veces.

De este modo habrá concluido el ajuste. El mostrado deja de parpadear

y permanece iluminado de forma fija.

Reproducción de tono de referencia

1. Pulse [ ] (botón de sonido) para reproducir el tono de referencia.

2. Pulse [ ] o [ ] para especificar el nombre de nota o número de

cuerda que desea afinar.

Se reproduce el sonido del nombre de la nota/número de cuerda mostrado en la pantalla.

Cuando se utiliza el modo de sonido, la afinación no se puede efectuar con

el micrófono integrado (está desactivado).

Pulse [ ] (sonido) para detener la reproducción del tono de referencia.

 Funciones útiles

Cómo evitar que la pila se agote si se olvida apagar la unidad

(función de apagado automático)

Cuando se utiliza la alimentación por pilas, si el TU-88 permanece en el estado

descrito a continuación durante aproximadamente treinta minutos después de

encenderlo, se apagará automáticamente.

• No se ha pulsado ningún botón y

• En el modo afinador, no se ha detectado audio (incluida la entrada del micrófono integrado).

Desactivación de la función de apagado automático

Puede desactivar temporalmente la función de apagado automático al encender el

TU-88. Mantenga pulsado [ ] y [ ], y pulse [ ] (botón de alimentación) para

encender la unidad. "OF" aparece en pantalla y la unidad se enciende con la función

de apagado automático desactivada.

La función de apagado automático se activará la próxima vez que se encienda la

unidad de la forma habitual.

Uso de un tono para indicar que ha finalizado la afinación

(función Accu-Pitch)

Cuando la función Accu-Pitch está activada, suena un pitido cuando el sonido del

instrumento que está afinando se estabiliza en un tono que no sea más de tres

centésimas agudo o bemol. Este sonido indica que el tono está afinado.

La función de referencia de tono ejecutado hace fácil la verificación de la

afinación por el oído.La función Accu-Pitch genera el sonido de un tono

cuando se alcanza la afinación. Accu-Pitch verifica la entonación haciendo

sonar una nota cuando se consigue la afinación correcta.

Activación y desactivación de la función Accu-Pitch

1. Mantenga pulsado [ TUNER] y pulse [ ] (botón de alimentación)

para encender la unidad.

Siempre que se realiza esta operación, la función Accu-Pitch se activa o desactiva.

Cuando la función Accu-Pitch está activada, en la pantalla aparece Accu-Pitch. No

se muestra nada si la función está desactivada.

Función de memoria

Cuando se instala una pila en el TU-88, se pueden almacenar los siguientes ajustes

en la memoria, donde se mantendrán aunque se apague la unidad.

Si la pila se agota o se retira, los datos guardados en memoria podrían

perderse.

 Cambio de la pila

La guía de afinación parpadea cuando la pila comienza

a agotarse.

Sustituya la pila lo antes posible.

* Cuando vaya a poner la unidad al revés, colóquela sobre un

paño suave o similar para no dañar el panel.

1. Abra el compartimento de la pila (situado

en la parte inferior de la unidad)

deslizando la tapa hacia la posición OPEN.

2. Retire la pila gastada del compartimento

correspondiente.

3. Inserte una pila nueva de tipo 6F22 (9 V).

* Asegúrese de que los terminales “+” y “-” de la pila están orientados correctamente.

4. Deslice la tapa del compartimento de la pila para volver a ponerla en

su sitio.

 Especificaciones

* Con el fin de mejorar el producto, las especificaciones y/o el aspecto de la unidad pueden modificarse

sin previo aviso.

Manuale dell'utente

Riproduce il suono del metronomo,

del tono di riferimento e quello della

funzione Accu Pitch.

Servono per cambiare varie impostazioni.

Display

Altoparlante

Interruttore di accensione e spegnimento.

Vano batterie (sotto l'unità)

Microfono incorporato

(Su)

(Giù)

TAP

Jack DC IN

Jack INPUT

Jack MIX IN

PHONES VOLUME

(Pulsante audio)

(Pulsante di accensione)

VOLUME

PHONES/LINE

METRO

TUNER

Modalità Accordatore: Modalità di accordatura -

Funzione Flat - Tono di riferimento

Modalità metronomo: Stile ritmico - Beat - Tempo

SEL

Inserire una batteria di tipo

6F22/6LR61 (9 V)

Attiva la modalità Accordatore.

Collegare qui l'adattatore CA

(optional per la serie BOSS

PSAseries).

Seleziona la modalità Metronomo

e avvia o arresta il suono del metronomo.

Imposta il volume del suono del

metronomo e del tono di riferimento.

Collegare questo jack di uscita

alle cue o all'ingresso di

un'apparecchiatura di linea

come un mixer.

Attiva o disattiva il suono del tono di riferimento

o del metronomo.

Ogni volta che si preme questo pulsante, vengono

visualizzate le varie funzioni nella sequenza

descritta di seguito.

Collegare qui

lo strumento da

accordare.

Collegare qui l'uscita da

un'apparecchiatura di linea.

Regola il livello di uscita

del jack PHONES/LINE.

I suoni trasmessi su jack INPUT,

jack MIX IN e microfono incorporato

non vengono riprodotti

dall'altoparlante.

Premere questo pulsante a tempo con il beat

per impostare il tempo del metronomo.

Da utilizzare per accordare strumenti acustici.

Posizionare il microfono il più vicino possibile allo strumento.

NOTA

Indica se la funzione Accu-Pitch è attivata (visualizzata) o disattivata

(non visualizzata).

Funzione Accu-Pitch

Flat Feature

Mostra la dierenza di tono rispetto al nome di nota o al numero

di corda indicato.

Indicatore

Viene chiamato "tono di riferimento" la frequenza del tono A4, ovvero

la nota di La centrale sulla tastiera di un pianoforte, utilizzata per

l'accordatura.

Tono di riferimento

Modalità di accordatura

CHROMATIC:

BASS:

consente di eseguire l'accordatura

in base al numero di corda del basso.

GUITAR:

consente di eseguire l'accordatura

in base al numero di corda della

chitarra.

indica il nome della nota

e l'ottava

Quando è riprodotto un tono

di riferimento, viene visualizzato

il nome della nota e il numero

di corda.

CHROMATIC:

GUITAR/BASS:

indica il numero di corda e il

nome della nota

Indicano quanto si è vicini al tono desiderato.

Guida per l'accordatura

Schermata dell'accordatore

Schermata del metronomo

si accende: il tono tende al bemolle (basso)

si accendono

contemporaneamente:

l'accordatura è esatta

(± 3 centesimi)

si accende: il tono tende al diesis (alto)

Lampeggia a tempo con il beat del

metronomo.

Guida del tempo

Si muove a tempo

con il beat.

Ago

Tempo

(30-250)

Beat

Indica il numero dello stile ritmico scelto,

ovvero il modo in cui suona il metronomo.

Semiminima

Croma

Numero stile ritmico

Terzina

Pattern 3-2

Pattern 2-3

Semicroma

si accende: tempo lento

si accende: tempo veloce

consente di eseguire l'accordatura

in una delle 12 tonalità della scala

cromatica.

Nome nota/

numero di corda

Indica il beat corrente di uno stile ritmico

mentre viene riprodotto.

Pausa di croma

e croma

È possibile accordare uno strumento su un tono più

basso rispetto a un'accordatura normale. L'intervallo

consentito è compreso tra (un semitono più in

basso) e (cinque semitoni più in basso). Se si

usa l'impostazione normale, e lampeggiano

alternativamente.

Terzina con pausa centrale

Modalità

CHROMATIC:

Si può suonare una qualsiasi delle 12 note nella scala cromatica (C4–B4).

Modalità GUITAR: Viene emesso il suono della corda aperta selezionata (da 7B a 1E).

Modalità BASS: Viene emesso il suono della corda aperta selezionata (da LB a HC).

Se si usa la funzione Flat, l'intonazione dei suoni viene adattata di conseguenza.

Impostazione Impostazioni di fabbrica originali

Impostazione della modalità di accordatura

(CHROMATIC, GUITAR o BASS)

CHROMATIC

Tono di riferimento 440Hz

Tono di riferimento riprodotto CHROMATIC: C4, GUITAR: 6E, BASS: 4E

Impostazione della funzione Accu-Pitch ON (attivata)

Impostazione dell'accordatura flat (numero

di semitoni)

0 (disattivata)

Tem po 120

Stile ritmico 0 (semiminima)

Beat 4

Gamma di

accordatura

E0 (20,6Hz) - C8 (4186,0Hz) Durata prevista

delle batterie (al

carbonio) con uso

continuo

Circa 8 ore

Dipende dalle condizioni di uso.

Tono di

riferimento

A4 (435 - 446Hz) Dimensioni 140,0 (L) x 79,5 (P) x 30,1 (A) mm

5-9/16 (L) x 3-3/16 (P) x 1-3/16 (A)

pollici

Precisione

dell'accordatura

± 1 centesimo Peso 190 g, 7 oz (batteria incluse)

Alimentazione Batteria Dry di tipo 6F22/

6LR61 (9 V)

Adattatore CA con CC a 9V

(serie PSA; optional)

Accessori Batteria Dry tipo 6F22 (9 V) (al

carbonio), Manuale dell'utente, foglio

esplicativo ("UTILIZZO SICURO

DELL'UNITÀ" e "NOTE IMPORTANTI"),

informazioni

Portata attuale 30 mA

Manual de instrucciones

Reproduce el tono de referencia,

sonido del metrónomo, y el sonido

de Accu-Pitch.

Permiten cambiar varios ajustes.

Pantalla

Altavoz

Apaga y enciende el aparato.

Compartimento de las pilas

(parte inferior de la unidad)

Micrófono integrado

(Abajo) /

(arriba)

TAP

Conector DC IN

Conector INPUT

Conector MIX IN

PHONES VOLUME

(Botón de sonido)

Botón de alimentación

VOLUME

PHONES/LINE

METRO

TUNER

Modo de anador: modo de anación - función

de bemol - tono de referencia

Modo de metrónomo: estilo de ritmo - compás -

tempo

SEL

Inserte una pila de tipo 6F22/6LR61 (9 V).

Activa el modo de anador.

Aquí se conecta el adaptador

de CA (serie BOSS PSA

opcional).

Selecciona el modo de metrónomo

e inicia/detiene el sonido del metrónomo.

Ajusta el volumen del sonido del

metrónomo y el tono de referencia.

Conecte este conector de salida

a los auriculares o la entrada de

un dispositivo de nivel de línea,

como un mezclador.

Permite activar y desactivar el sonido del tono

de referencia o el sonido del metrónomo.

Cada pulsación de este botón cambia entre las distintas

funciones en la secuencia descrita a continuación.

Aquí se conecta el

instrumento que

se desea anar.

Aquí se conecta la salida

desde un dispositivo

de nivel de línea.

Ajusta el nivel de salida

en el conector PHONES/LINE.

Los sonidos que se reciben

en el conector INPUT, el conector

MIX IN y el micrófono integrado

no suenan por el altavoz.

Ajuste el tempo del metrónomo pulsando

este botón según el compás.

Utilícelo cuando ane instrumentos acústicos.

Coloque el micrófono lo más cerca posible del instrumento.

NOTA

Indica si la función Accu-Pitch está activada (se muestra) o desactivada

(no se muestra).

Función Accu-Pitch

Puede anar un instrumento a un tono inferior que

la anación normal. Se puede ajustar en el rango de

(un semitono inferior) a (cinco semitonos

o dos semitonos inferiores). Con el ajuste normal,

y parpadean de forma alternativa.

Función de bemol

Muestra la diferencia de tono desde el nombre de nota o número

de cuerda indicado.

Medidor

La frecuencia del tono A4 (nota La media en un teclado de piano) que se

utiliza para anaciones en actuaciones se denomina "tono de referencia".

Tono de referencia

Modo de anación

CHROMATIC:

BASS:

Permite anar por número

de cuerda de bajo.

GUITAR:

Permite anar por número

de cuerda de guitarra.

Indica el nombre de nota

y la octava.

Indica el número de cuerda

y nombre de nota.

Muestran lo cerca que se está del

tono de destino.

Guía de anación

Pantalla del anador

Pantalla del metrónomo

Se ilumina: el tono es bemol (bajo)

Parpadea según el tempo del

metrónomo.

Guía de tempo

Se mueve según el tempo.

Aguja

Tempo

(30-250)

Compases

Indica el número de estilo de ritmo

(la forma del sonido de metrónomo)

que se ha elegido.

Negra

Corchea

Número de estilo de ritmo

Triples

Patrón basado en clave 3-2

Patrón basado en clave 2-3

Semicorchea

Permite anar cualquiera de los

doce tonos de la escala cromática.

Nombre de nota/

número de cuerda

Indica el compás actual de un estilo

de ritmo a medida que suena.

Silencio

de corchea

y corchea

Triple con silencio central

Se ilumina: el tono es agudo (alto)

Se iluminan simultáneamente:

anado (± 3 centésimas)

Se ilumina: tempo bajo

Se ilumina: tempo alto

Cuando se reproduce un tono

de referencia, se muestra el

nombre de la nota o el número

de la cuerda.

CHROMATIC:

GUITAR/BASS:

NOTA

Modo CHROMATIC: Puede tocar cualquiera de las doce notas de la escala cromática (C4–B4).

Modo GUITAR: Suena el tono de la cuerda al aire seleccionada (7B a 1E).

Modo BASS: Suena el tono de la cuerda al aire seleccionada (LB a HC).

Cuando se utiliza la función de bemol, los tonos se ajustan en consecuencia.

Ajuste Ajustes de fábrica originales

Ajuste de modo de afinación

(CHROMATIC, GUITAR o BASS)

CHROMATIC

Tono de referencia 440 Hz

Tono de referencia reproducido CHROMATIC: C4, GUITAR: 6E, BASS: 4E

Ajuste de la función Accu-Pitch ON (activada)

Ajuste de la afinación de bemol (número de

semitonos)

0 (desactivado)

Tem po 120

Estilo de ritmo 0 (negra)

Compás 4

Rango de

afinación

E0 (20,6 Hz) – C8 (4.186 Hz) Duración prevista

de la pila con un

uso continuo

(carbono)

Aproximadamente 8 horas

Esta cifra varía según las condiciones de

uso reales.

Tono de

referencia

A4 (435 – 446 Hz) Dimensiones 140 (anchura) x79,5 (fondo) x

30,1 (altura) mm

5-9/16 (anchura) x 3-3/16 (fondo) x

1-3/16 (altura) pulgadas

Precisión

de afinación

± 1 centésima Peso 190 g, 7 oz (incluida la pila)

Fuente de

alimentación

Batería seca de tipo 6F22/

6LR61 (9 V)

Adaptador de CA a CC 9 V

(serie PSA, opcional)

Accesorios

Pila seca de tipo 6F22 (9 V) (carbono),

manual de instrucciones, folleto

(“UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD”

y “NOTAS IMPORTANTES”), información

Consumo 30 mA

NOTA

Obrigado e parabéns por sua escolha do MICRO MONITOR E AFINADOR BOSS TU-88.

Antes de usar este equipamento, leia com atenção as seguintes seções: “USO SEGURO DO

EQUIPAMENTO” e “OBSERVAÇÕES IMPORTANTES” (fornecidos em uma folha separada).

Essas seções oferecem informações importantes sobre o uso correto do equipamento.

Além disso, para que você conheça todos os recursos do seu novo equipamento, este

manual deve ser lido na íntegra. O manual deverá ser guardado em local de fácil acesso

para consultas futuras.

Enviadas, as pilhas do TU-88 ainda não estão instaladas. Não se esqueça de ler a seção

“Trocando as pilhas,“ e, em seguida, siga as instruções para instalar as pilhas.

reproduzida em qualquer formato sem permissão por escrito da BOSS CORPORATION.

fig.01??????

Para evitar mau funcionamento e/ou danos aos alto-falantes ou a outros

aparelhos, diminua sempre o volume e desligue todos os aparelhos antes

de fazer qualquer conexão.

Uma vez estabelecidas as conexões, ligue a energia do amplificador da

guitarra ou outro sistema de amplificação por último. Ao ligá-los na ordem

errada, você corre o risco de mau funcionamento e/ou danos em alto-

falantes e em outros aparelhos.

fig.01??????

 Como usar o afinador

1. Conecte o instrumento a ser afinado ao plugue INPUT.

Caso você esteja usando um instrumento acústico, use o microfone interno em seu

lugar. Para usar o microfone, verifique se não há nada conectado aos plugues

INPUT ou OUTPUT e coloque o TU-88 próximo ao instrumento.

* Para evitar mau funcionamento e/ou danos aos alto-falantes ou a outros aparelhos, diminua sempre

o volume e desligue todos os aparelhos antes de fazer qualquer conexão.

2. Pressione [ ] (botão Power) para ligar a energia.

3. Pressione [ TUNER] para ativar o modo de afinador.

4. Pressione [SEL] e, em seguida, [ ] [ ] para escolher o modo de

afinação (CHROMATIC, GUITAR ou BASS).

5. Se necessário, pressione [SEL] com [ ] e [ ] para fazer os ajustes da

afinação em bemol e/ou da altura de referência.

Quando o ajuste for feito, pressione [SEL] várias vezes até que o visor pare de piscar.

6. Toque uma única nota no instrumento.

O medidor e o Guia de afinação mostram a distância da nota em relação à altura correta.

7. Afine o instrumento.

Com o nome da nota/número da corda desejada exibido no monitor, afine

o instrumento para que e do Guia de afinação acendam simultaneamente e

a agulha do medidor aponte para 0 (posição central).

Quando o recurso Accu-Pitch está ligado, o afinador emite um bipe quando a nota

se estabiliza na altura correta, informando que a nota está afinada.

 Usando o metrônomo

1. Pressione [ ] (botão Power) para ligar a energia.

2. Pressione [ METRO] para selecionar o modo Metronome.

Sempre que [ METRO] é pressionado, o metrônomo é ativado ou desativado.

3. Conforme desejado, pressione [SEL] e use [ ] e [ ] para fazer

ajustes no estilo de ritmo, na batida e no ritmo.

É possível sincronizar o ritmo do metrônomo desejado com [TAP].

 Ajustes do TU-88

Alterando a altura de referência da afinação

1. Pressione [ TUNER] para selecionar o modo Tuner.

2. Pressione [SEL] três vezes.

A altura de referência pisca.

3. Pressione [ ] ou [ ] para ajustar a freqüência.

4. Pressione [SEL] novamente.

Isso conclui o ajuste. A altura de referência exibida pára de piscar e permanece

acesa continuamente.

Afinação em bemol (recurso Flat)

1. Pressione [ TUNER] para selecionar o modo Tuner.

Pressione [SEL] duas vezes.

2. Pressione [ ] ou [ ] para ajustar o número de bemóis (o número de

semitons em bemol) desejados.

Quando e piscam alternadamente, isso indica a afinação regular

(o recurso Flat está desativado).

3. Pressione [SEL] duas vezes.

Isso conclui o ajuste. O exibido pára de piscar e permanece aceso continuamente.

Reproduzindo o tom de referência

1. Pressione [ ] (botão Sound) para reproduzir o tom de referência.

2. Pressione [ ] ou [ ] para especificar o nome da nota ou o número

da corda que você deseja afinar.

O som do nome da nota/número da corda mostrada no monitor é reproduzido.

Quando você está usando o modo Sound, não é possível afinar usando

o microfone interno (o microfone interno é desativado).

Pressione [ ] (Sound) a fim de parar a reprodução do tom de referência.

 Recursos úteis

Evitando a descarga da bateria caso você se esqueça de

desligar a energia (recurso Auto Power Off)

Ao usar a energia das pilhas, se o TU-88 continuar no estado descrito abaixo por

aproximadamente trinta minutos depois de ser ligado, a energia será desligada

automaticamente.

• Nenhum botão foi pressionado e

• No modo tuner, nenhum áudio (incluindo a entrada pelo microfone interno) foi detectado.

Desativando o recurso Auto Power Off

É possível desativar temporariamente o recurso Auto Power Off quando você ligar

o TU-88. Mantenha [ ] e [ ] e pressione [ ] (botão Power) para ligar a energia.

"OF" é exibido, e a força é ligada com o recurso Auto Power Off desativado.

O recurso Auto Power Off sempre será ativado na próxima vez em que você ligar a

energia da maneira usual.

Usando um tom para indicar que a afinação foi concluída

(recurso Accu-Pitch)

Quando o recurso Accu-Pitch está ativado, é reproduzido um bipe quando o som do

instrumento que você está afinando se estabilizar em uma altura inferior a três

centésimos em sustenido ou bemol. Esse som informa que a altura está afinada.

Ativando e desativando o recurso Accu-Pitch

1. Mantenha [ TUNER] pressionado e pressione [ ] (botão Power)

para ligar a energia.

Sempre que essa operação é realizada, o recurso Accu-Pitch é ativado ou

desativado. Quando o recurso Accu-Pitch está ativado, Accu-Pitch é exibido no

monitor. Quando o recurso está desativado, não é exibido nada.

Recurso de memória

Uma vez instaladas as pilhas no TU-88, os seguintes ajustes podem ser

armazenados na memória, onde serão mantidos, mesmo que a energia seja

desligada.

Se a bateria for removida ou acabar, todos os dados salvos na memória

podem ser perdidos.

 Trocando as pilhas

O Guia de afinação pisca quando as pilhas começam

aacabar.

Troque as pilhas assim que possível.

* Ao colocar o equipamento de cabeça para baixo, coloque-o

sobre um pano macio ou algo parecido para evitar danos ao

painel.

1. Abra o compartimento de pilhas

(localizado na parte inferior do

equipamento) deslizando a tampa no

sentido de OPEN.

2. Remova as pilhas velhas do compartimento de pilhas.

3. Insira pilhas novas 6F22 (9 V).

* Verifique se os terminais “+” e “-” das pilhas estão na orientação correta.

4. Recoloque a tampa do compartimento de pilhas.

 Especificações

* Com a finalidade de aprimorar o produto, as especificações e/ou aparência deste equipamento estão

sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Bedankt en gefeliciteerd met uw keuze voor de BOSS TU-88 MICRO MONITOR & TUNER.

Lees zorgvuldig onderstaande hoofdstukken voordat u dit apparaat gebruikt: “HET

APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” (bijgeleverd op een

apart blad).

Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het

apparaat. Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat

goed begrijpt, leest u best de hele handleiding. De handleiding moet als handige

referentie worden bewaard en voorhanden zijn.

De batterij van de TU-88 is bij levering nog niet geplaatst. Lees ook het hoofdstuk

“De batterij vervangen” en volg de instructies om de batterij te plaatsen.

gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van BOSS CORPORATION.

fig.01??????

Zet het volume altijd lager en schakel alle apparaten uit voordat

u aansluitingen maakt om defecten en/of schade aan luidsprekers of

andere apparaten te voorkomen.

Schakel uw gitaarversterker of ander versterkingssysteem als laatste in

zodra alle aansluitingen zijn gebeurd. Als u de apparaten in de verkeerde

volgorde inschakelt, kunnen er defecten optreden en/of kan er schade aan

de luidsprekers en andere apparaten ontstaan.

fig.01??????

 Het stemapparaat gebruiken

1. Sluit het instrument dat moet worden gestemd aan op de INPUT-

aansluiting.

Gebruik de ingebouwde microfoon als u een akoestisch instrument stemt. Zorg

ervoor dat er niets is aangesloten op de INPUT- of OUTPUT-aansluitingen en plaats

de TU-88 in de buurt van het instrument om de microfoon te gebruiken.

* Zet het volume altijd lager en schakel alle apparaten uit voordat u aansluitingen maakt om defecten

en/of schade aan luidsprekers of andere apparaten te voorkomen.

2. Druk op [ ] (stroomtoets) om het apparaat in te schakelen.

3. Druk op [ TUNER] om de stemmodus te selecteren.

4. Druk op [SEL], druk vervolgens op [ ] [ ] om de stemmodus te

kiezen (CHROMATIC, GUITAR of BASS).

5. Druk, indien nodig op [SEL], met [ ] en [ ] om instellingen voor Flat

tuning en/of de referentietoonhoogte te bepalen.

Als u de instelling bepaald hebt, druk dan een aantal keer op [SEL] tot het

knipperen stopt.

6. Speel een enkele noot op het instrument.

De meter en de stemgids tonen hoe ver de noot van de correcte toonhoogte ligt.

7. Stem het instrument.

Met de/het beoogde nootnaam/snaarnummer weergegeven, stem het instrument

zodat en op de stemgids gelijktijdig oplichten en de naald van de meter

naar 0 wijst (de centrale positie).

Als de Accu Pitch-functie is ingeschakeld, maakt het stemapparaat een piepend

geluid als de noot gestabiliseerd is op de juiste toonhoogte, waardoor u weet dat

de noot correct gestemd is.

 De metronoom gebruiken

1. Druk op [ ] (stroomtoets) om het apparaat in te schakelen.

2. Druk op [ METRO] om de metronoommodus te selecteren.

Elke druk op [ METRO] schakelt de metronoom in of uit.

3. Druk zoals gewenst op [SEL] en gebruik [ ] en [ ] om instellingen te

bepalen voor de ritmestijl, beat en tempo.

U kunt in het gewenste metronoomtempo tikken met [TAP].

 TU-88-instellingen

De referentietoonhoogte voor het stemmen wijzigen

1. Druk op [ TUNER] om de stemmodus te selecteren.

2. Druk driemaal op [SEL].

De referentietoonhoogte knippert.

3. Druk op [ ] of [ ] om de frequentie in te stellen.

4. Druk opnieuw op [SEL].

Dit voltooit de instellingen. De weergegeven referentietoonhoogte stopt met

knipperen en blijft branden.

Flat Tuning (Flat-functie)

1. Druk op [ TUNER] om de stemmodus te selecteren.

Druk tweemaal op [SEL].

2. Druk op [ ] of [ ] om het aantal bemollen (aantal lagere halve

tonen) in te stellen dat u wilt.

Als en afwisselend knipperen geeft dit normale stemmodus aan

(de Flat-functie is uitgeschakeld).

3. Druk tweemaal op [SEL].

Dit voltooit de instellingen. De weergegeven stopt met knipperen en blijft

branden.

De referentietoonhoogte weergeven

1. Druk op [ ] (geluidsknop) om de referentietoon te spelen.

2. Druk op [ ] of [ ] om de nootnaam of het snaarnummer aan te

geven waarop u wilt stemmen.

Het geluid van de nootnaam/het snaarnummer die/dat door het scherm wordt

weergegeven, wordt afgespeeld.

Als u de geluidsmodus gebruikt, kan stemmen niet met de ingebouwde

microfoon worden gedaan (de ingebouwde microfoon is uitgeschakeld).

3. Druk op [ ] (geluid) om de referentietoon te stoppen.

 Handige functies

Vermijden dat de batterij leegloopt als u het apparaat vergeet

uit te schakelen (automatische uitschakelingsfunctie)

Als de TU-88 is ingeschakeld en door batterijen van stroom wordt voorzien, wordt

het apparaat automatisch uitgeschakeld als het ongeveer 30 minuten in de

volgende toestand blijft.

• zonder dat er een toets wordt ingedrukt en

• In de modus stemmodus zonder audio (inclusief invoer van de ingebouwde microfoon).

De automatische uitschakelingsfunctie deactiveren

U kunt de automatische uitschakelingsfunctie tijdelijk deactiveren als u de TU-88

inschakelt. Houd [ ] en [ ] ingedrukt en druk op [ ] (stroomknop) om het

apparaat in te schakelen.

"OF" wordt weergegeven en het apparaat wordt ingeschakeld met de

automatische uitschakelingsfunctie gedeactiveerd.

De automatische uitschakelingsfunctie zal ingeschakeld zijn als u de volgende keer

het apparaat op de gewone manier inschakelt.

Een toon gebruiken om aan te geven dat het stemmen

voltooid is (Accu-Pitch-functie)

Als de Accu-Pitch-functie is ingeschakeld, wordt een piepend geluid weergegeven

als de toonhoogte van het instrument dat u stemt, stabiliseert in een bereik van

drie cent boven of onder de correcte toonhoogte. Dit geluid geeft aan dat de

toonhoogte correct is.

De Accu-Pitch-functie in- en uitschakelen.

1. Houd [ TUNER] ingedrukt en druk op [ ] (Stroomtoets) om het

apparaat in te schakelen.

Als deze handeling wordt uitgevoerd, wordt de Accu-Pitch-functie in-of

uitgeschakeld. Als de Accu-Pitch-functie is ingeschakeld, verschijnt Accu-Pitch op

het scherm. Niets wordt weergegeven als de functie gedeactiveerd is.

Geheugenfunctie

Zodra een batterij is geïnstalleerd in de TU-88, kunnen de volgende instellingen in

het geheugen worden opgeslagen, waar ze worden bewaard, zelfs als het apparaat

niet is ingeschakeld.

Als de batterij verwijderd of leeg is, bent u mogelijk alle opgeslagen

gegevens in het geheugen kwijt.

 De batterij vervangen

De stemgids knippert als de batterij leegloopt.

Vervang de batterij zo snel mogelijk.

* Als u stemt met het apparaat ondersteboven, plaats het dan

op een zachte doek of iets dergelijks om schade aan het

paneel te voorkomen.

1. Open het batterijvak (aan de onderkant

van het apparaat) door de klep naar

OPEN te schuiven.

2. Verwijder de oude batterij uit het

batterijvak.

3. Plaats een nieuwe 6F22 (9 V)-batterij.

* Zorg ervoor dat de “+” en “-”-aanduidingen van de batterijen juist zijn gericht.

4. Schuif de klep van het batterijvak terug op zijn plaats.

 Specificaties

* Met het oog op productverbetering, kunnen de specificaties en/of het uitzicht van dit toestel worden

gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Manual de Instruções

Toca o metrônomo, além dos

tons de referência e Accu-Pitch.

Eles alteram vários ajustes.

Monitor

Alto-falante

Liga e desliga o produto.

Compartimento de pilhas

(parte inferior do equipamento)

Microfone interno

(Para baixo)/

(Para cima)

TAP

Plugue DC IN

Plugue INPUT

Plugue MIX IN

PHONES VOLUME

(Botão Sound)

(Botão Power)

VOLUME

PHONES/LINE

METRO

TUNER

Modo Tuner: modo Tuning - recurso Flat -

altura de referência

Modo Metronome: estilo de ritmo - pulso - ritmo

SEL

Coloque uma pilha tipo 6F22/6LR61 (9 V).

Ativa o modo Tuner.

Conecte o adaptador CA

(série BOSS PSA opcional)

aqui.

Seleciona o modo Metronome

e inicia/pára o som do metrônomo.

Ajusta o volume do som do

metrônomo e tom de referência.

Conecte esse plugue de saída aos

fones de ouvido ou à entrada de

um dispositivo de linha como,

por exemplo, um mixer.

Ele liga e desliga o som do tom de referência

ou o som do microfone.

Sempre que esse botão é pressionado, as funções

da seqüência descrita abaixo são alternadas.

Conecte aqui o

instrumento a ser

anado

Conecte aqui a saída de

áudio de um dispositivo

de linha.

Ajusta o nível de saída

no plugue PHONES/LINE.

Sons que entram pelo plugue INPUT,

pelo plugue MIX IN e pelo microfone

interno não são reproduzidos por meio

do alto-falante.

Ajuste o ritmo do metrônomo pressionando

esse botão em sincronia com o pulso.

Use-o ao anar instrumentos acústicos.

Coloque o microfone o mais próximo possível do instrumento.

Ela indica se o recurso Accu-Pitch está ativado (exibido)

ou desativado (não mostrado).

Função Accu-Pitch

É possível anar um instrumento em uma altura inferior

à da anação regular. Você pode ajustar isso na faixa

entre (um semitom abaixo) e (cinco semitons

ou dois tons e meio abaixo). No ajuste regular,

e piscam alternadamente.

Recurso Flat

Ele mostra a diferença de altura em relação ao nome da nota

indicada ou o nome da corda.

Medidor

A frequencia da altura A4 (o A médio no teclado de um piano) usada

na anação para apresentações é chamada de "altura de referência".

Altura de referência

Modo Tuning

CHROMATIC:

BASS:

permite a anação pelo número

da corda do baixo.

GUITAR:

permite a anação pelo número

da corda do violão/guitarra.

indica o nome da nota

e a oitava.

Quando um tom de referência

é produzido, o nome da nota ou

número da corda é exibido.

indica o número da corda

e o nome da nota.

CHROMATIC:

GUITAR/BASS:

Eles mostram a que distância você está

da altura desejada.

Guia de anação

Tela do anador

Tela do metrônomo

Acendem simultaneamente:

anado (± 3 centésimos)

Acende: altura em sustenido (alta)

Acende: altura em bemol (baixa)

Pisca em sincronia com o ritmo

do metrônomo.

Guia de ritmo

Move-se em sincronia

com o ritmo.

Agulha

Ritmo

(30-250)

Pulsos

Ele indica o número do estilo de ritmo

(a forma com que soa o metrônomo)

escolhido.

Semínima

Colcheia

Número do estilo de ritmo

Tercina

Padrão de clave 3-2

Padrão de clave 2-3

Semicolcheia

Acende: desacelerado

Acende: acelerado

permite a anação de qualquer uma

das doze alturas da escala cromática.

Nome da nota/

número da corda

Isso indica a pulso atual de um Estilo

de ritmo durante a reprodução.

Pausa de colcheia

e colcheia

Tercina com pausa central

Modo CHROMATIC: É possível reproduzir qualquer uma das doze notas da escala cromática

(C4 a B4).

Modo GUITAR: A altura da corda solta selecionada (7B a 1E) é reproduzida.

Modo BASS: A altura da corda solta selecionada (B- a C+) é reproduzida.

Quando você está usando o recurso Flat, a altura dos tons reproduzidos é ajustada de acordo.

Ajuste Ajustes de fábrica originais

Ajuste do modo de afinação (CHROMATIC,

GUITAR ou BASS)

CHROMATIC

Altura de referência 440Hz

Tom de referência reverberado CHROMATIC: C4, GUITAR: 6E, BASS: 4E

Ajuste do recurso Accu-Pitch ON (ativado)

Ajuste da afinação em bemol (número de

semitons)

0 (desativado)

Ritmo 120

Estilo de ritmo 0 (semínima)

Batida 4

Faixa de

afinação

E0 (20,6 Hz) –

C8 (4.186,0 Hz)

Expectativa de

duração da p ilha

em uso contínuo

(carbono)

Aproximadamente 8 horas

Esse número pode variar dependendo das

condições reais de uso.

Altura de

referência

A4 (de 435 a 446 Hz) Dimensões 140,0 (L) x 79,5 (P) x 30,1 (A) mm

5-9/16 (L) x 3-3/16 (P) x 1-3/16 (A)

polegadas

Precisão da

afinação

± 1 centésimo Peso 190 g, 7 oz (incluindo pilha)

Fonte de

alimentação

Pilha seca tipo 6F22/6LR61

(9 V)

Adaptador CA CC 9V (série

PSA; opcional)

Acessórios Pilha seca tipo 6F22 (9 V) (carbono),

Manual do proprietário, Folheto

(“USO SEGURO DO EQUIPAMENTO”

e “OBSERVAÇÕES IMPORTANTES”),

Informações

Consumo 30 mA

Gebruikershandleiding

Deze speelt het metronoomgeluid,

de referentietoon en het Accu

Pitch-geluid.

Deze wijzigen verschillende instellingen.

Beeldscherm

Luidspreker

Deze schakelt het apparaat in en uit.

Batterijvak

(onderkant van het apparaat)

Ingebouwde microfoon

(omlaag)/ (omhoog)

TAP

DC IN-aansluiting

INPUT-aansluiting

MIX IN-aansluiting

PHONES VOLUME

(Geluidsknop)

(Stroomknop)

VOLUME

PHONES/LINE

METRO

TUNER

Stemmodus: Stemmodus - Flat-functie -

Referentietoonhoogte

Metronoommodus: Ritmestijl – Beat - Tempo

SEL

Plaats een 6F22/6LR61 (9 V)-batterij.

Kiest de stemmodus.

Sluit de netstroomadapter

(optionele BOSS PSA-reeks)

hier aan.

Selecteert de metronoommodus en

start/stopt het metronoomgeluid.

Stelt het volume van het

metronoomgeluid in.

Sluit deze uitgang aan op een

hoofdtelefoon of de ingang van

een lijnniveau-apparaat zoals

een mixer.

Dit schakelt het geluid van de referentietoon

of het metronoomgeluid in of uit.

Elke druk op deze knop schakelt tussen

de functies in onderstaande volgorde.

Sluit hier een

instrument aan dat

moet worden gestemd.

Sluit de uitgang van een

lijnniveau-apparaat hier aan.

Past het uitvoerniveau naar

de PHONES/LINE-aansluiting aan.

Geluid dat op de INPUT-aansluiting,

MIX IN-aansluiting en de ingebouwde

microfoon binnenkomt wordt niet

door de luidspreker weergegeven.

Stel het tempo van de metronoom in door op deze

toets te tikken op het ritme van de beat.

Gebruik dit om akoestische instrumenten te stemmen.

Plaats de microfoon zo dicht mogelijk bij het instrument.

Dit toont of de Accu Pitch-functie in- (weergegeven) of uitgeschakeld

(niet weergegeven) is.

Accu Pitch-functie

U kunt een instrument volgens een lagere

toonhoogte stemmen dan bij normaal stemmen.

U kunt dit instellen binnen het bereik van

(één halve toon lager) tot (vijf halve tonen

of tweeëneenhalve toon lager). Bij de gewone

instellingen knipperen en afwisselend.

Flat-functie

Dit toont het verschil in toonhoogte van de aangegeven

nootnaam of snaarnummer.

Meter

De frequentie van de A4-toonhoogte ( de centrale A op een pianoklavier)

die wordt gebruikt bij het stemmen voor het bespelen van instrumenten

wordt de "referentietoonhoogte" genoemd.

Referentietoonhoogte

Tuning Mode

CHROMATIC:

BASS:

Laat stemmen toe per

basgitaarsnaarnummer.

GUITAR:

Laat stemmen toe per

gitaarsnaarnummer.

Toont de nootnaam

en octaaf.

CHROMATIC:

GUITAR/BASS:

Terwijl een referentietoon

weerklinkt, verschijnt de

nootnaam of het snaarnummer

op het scherm.

Toont het snaarnummer

en de nootnaam.

Dit toont hoe dicht u zich bij de

doeltoonhoogte bevindt.

Stemgids

Stemscherm

Metronoomscherm

Licht op: toon is te laag

Lichten tegelijkertijd op:

correct gestemd (± 3 cent)

Licht op: toon is te hoog

Knippert in het tempo van

de metronoom.

Tempogids

Beweegt volgens het

tempo.

Naald

Tempo

(30-250)

Beats

Toont het nummer van de ritmestijl

(het geluid van de metronoom) die u kiest.

Kwartnoot

Achtste noot

Nummer ritmestijl

Triool

3-2-patroon gebaseerd op claves

Zestiende

noot

Licht op: neerslag

Licht op: opslag

Laat stemmen toe in de twaalf

toonhoogtes van de chromatische

toonladder.

Nootnaam/

Snaarnummer

Toont de huidige beat van een ritmestijl

terwijl deze wordt gespeeld.

Achtste rust en

achtste noot

Triool met centrale rust

CHROMATIC-

modus:

U kunt alle noten van de chromatische toonladder (C4-B4) afspelen.

GUITAR-modus: De toonhoogte van de geselecteerde open snaar (7B tot 1E) wordt

gespeeld.

BASS-modus: De toonhoogte van de geselecteerde open snaar (LB tot HC) wordt

gespeeld.

Als u de Flat-functie gebruikt, wordt de toonhoogte van de gespeelde tonen overeenkomstig

aangepast.

Instelling Originele fabrieksinstellingen

Stemmodusinstelling (CHROMATIC, GUITAR

of BAS)

CHROMATIC

Referentietoonhoogte 440Hz

Weergegeven referentietoonhoogte CHROMATIC: C4, GUITAR: 6E, BASS: 4E

Instelling van Accu-Pitch-functie ON (ingeschakeld)

Flat tuning-instelling (aantal halve toon) 0 (uit)

Tem po 120

Ritmestijl 0 (kwartnoot)

Beat 4

Stembereik E0 (20,6Hz) –

C8 (4.186,0Hz)

Verwachte

batterijduur onder

voortdurend

gebruik (carbon)

Ongeveer 8 uur

Deze waarde varieert

afhankelijk van de werkelijke

gebruiksomstandigheden.

Referentietoonhoogte A4 (435 – 446Hz) Afmetingen 140,0 (B) x79,5 (D) x 30,1 (H) mm

5-9/16 (B) x 3-3/16 (D) x 1-3/16

(H) inch

Stemnauwkeurigheid ± 1 cent Gewicht 190 g, 7 oz (inclusief batterij)

Stroomtoevoer Droge batterij van type

6F22/6LR61 (9V)

Netstroomadapter DC 9V

(PSA-reeks, optioneel)

Accessoires Droge batterij, type 6F22 (9V)

(koolstof),

gebruikershandleiding, infoblad

(“HE T APPARAAT VEILIG

GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE

OPMERKINGEN”), informatie

Stroomverbruik 30 mA

TU-88_3.fm 2 ページ２００９年５月１１日　月曜日　午後５時３７分

Boss TU-88 El manual del propietario

Marca: Boss

Modelo: TU-88

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Boss TU-88 Le manuel du propriétaire
italiano: Boss TU-88 Manuale del proprietario
Deutsch: Boss TU-88 Bedienungsanleitung
Nederlands: Boss TU-88 de handleiding
português: Boss TU-88 Manual do proprietário
日本語: Boss TU-88 取扱説明書

Boss TU-88 El manual del propietario

Boss TU-88 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos