Transcripción de documentos

FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO РУССКИЙ PORTUGUÊS Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi pour Antes de utilizar este dispositivo, recuerde leer este manual detenidamente para utilizarlo de forma segura. Después de eso, guarde este manual en un lugar seguro y consúltelo cuando sea necesario. Prima di utilizzare l'apparecchio, e per farlo in modo sicuro, accertarsi di leggere attentamente questo manuale. Inoltre, conservare questo manuale in un luogo sicuro e consultarlo quando necessario. Прежде чем приступать к эксплуатации этого устройства, в целях его безопасного использования внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Ознакомившись с данным руководством, храните его в надежном месте, чтобы сверяться с ним по мере необходимости. Antes de utilizar este equipamento, leia este manual atentamente para assegurar a utilização segura do mesmo. Em seguida, conserve este manual num lugar seguro e consulte-o sempre que necessário. quand vous en aurez besoin. Consignes de sécurité === Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes === Pour utiliser cet appareil correctement, suivez les différentes catégories de consigne de sécurité suivantes. ■ La sévérité des blessures et des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité est expliquée ci-dessous. Precauciones de seguridad === Recuerde observar las precauciones siguientes === Para utilizar correctamente este dispositivo, se explica el contenido a ■ La gravedad de las lesiones y los daños debidos al uso incorrecto por hacer caso omiso del contenido explicado se explica mediante las Signale une situation potentiellement dangereuse qui, Avertissement si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner la mort ou Attention Indica una situación potencialmente peligrosa que, Precauzioni di sicurezza === Assicurarsi di adottare le seguenti precauzioni === appropriato di questo apparecchio. ■ e dei danni dovuti a un uso errato e alla mancata osservanza delle misure qui riportate. Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, des blessures graves. Advertencias si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones Signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner des blessures ou des dommages matériels. Avvertenze se non evitata, può provocare la morte o serie lesioni. Precauciones si no se evita, puede provocar lesiones o daños Indica una situación potencialmente peligrosa que, Attenzione che, se non evitata, può provocare lesioni o danni ■ Chaque catégorie de consigne de sécurité est signalée par un pictogramme. …Ce pictogramme signale une action obligatoire, quelque chose que vous devez faire. …Ce pictogramme signale une interdiction, quelque chose que vous ne devez pas faire. …Ce pictogramme signale un avis, quelque chose dont vous devez être alerté. Avertissement N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées. <<Un court-circuit ou un choc électrique peut se produire.>> Attention Évitez d’exposer l’appareil à de l’eau, de l’humidité, de la poussière et des températures élevées • N’entreposez pas ou n’utilisez pas l’appareil dans des endroits comme une salle de bains ou à l’extérieur où il pourrait recevoir des projections d’eau. Ne l’utilisez pas non plus dans des endroits très humides, des endroits avec beaucoup de poussière ou à des températures élevées. <<Cela pourrait entraîner un incendie, un choc électrique ou endommager l’appareil.>> N’entreposez pas l’appareil dans des lieux soumis à des vibrations excessives <<Cela peut endommager l’appareil.>> Ne laissez pas tomber l’appareil et ne le soumettez à aucun choc physique ou force excessive <<Cela peut endommager l’appareil ou causer une blessure.>> N’utilisez pas de solvant, d’alcool ou de produit similaire pour nettoyer l’appareil <<Cela peut endommager l’appareil.>> = = = = Pour un produit qui fonctionne avec une batterie, suivez les instructions suivantes = = = = Avertissement Ne jetez jamais une batterie dans un feu. <<Cela peut provoquer une explosion, la production de chaleur et un incendie.>> Attention Installez la batterie dans la bonne orientation selon la polarité +/-. <<Cela peut endommager l’appareil.>> Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, retirez la batterie. <<Une fuite de liquide pourrait endommager l’appareil.>> graves. ■ materiales. te los Indica una situazione potenzialmente pericolosa materiali. ■ e. siguientes pictogramas. …Este pictograma muestra una acción obligatoria, algo que hay que hacer. …Questo simbolo indica un'azione obbligatoria, qualcosa che si deve fare. …Este pictograma muestra una prohibición, algo que no se puede hacer. …Questo simbolo indica un avviso, qualcosa di cui si deve essere allertati. …Este pictograma muestra un aviso, algo sobre lo que hay que estar avisados. Advertencias No trabaje con las manos húmedas. <<Se puede producir un cortocircuito o una descarga eléctrica.>> Precauciones Evite el agua, la humedad, el polvo y las altas temperaturas • No guarde ni utilice el dispositivo en lugares como baños o lugares donde puede salpicar agua. Tampoco lo utilice en lugares con humedad elevada, ni en sitios con mucho polvo o a altas temperaturas. <<Se puede producir un fuego, una descarga eléctrica o una avería.>> No lo guarde en lugares con vibraciones excesivas <<Puede provocar una avería.>> No aplique una fuerza excesiva, ni deje caer ni dé un impacto físico fuerte <<Se puede producir una avería.>> No utilice disolvente, alcohol ni similares para limpiar <<Puede provocar una avería.>> = = = = Observe las instrucciones siguientes con un producto que utilice esa batería = = = = Advertencias No tire ninguna batería al fuego. <<Se puede producir un estallido, liberación térmica y un incendio.>> Precauciones Monte una batería con las polaridades +/- correctas. <<Puede provocar una avería.>> Retire la batería si no lo utiliza durante mucho tiempo. <<Una fuga de líquido puede provocar una avería.>> …Questo simbolo indica un divieto, qualcosa che non si deve fare. Avvertenze Non operare con le mani bagnate. Attenzione Evitare acqua, umidità, polvere e alte temperature • Non conservare o utilizzare l'apparecchio in luoghi soggetti a schizzi d'acqua come un bagno o l'esterno. Inoltre, non utilizzarlo in ambienti ad alto tasso di umidità o molto polverosi, o a temperature elevate. <<Può verificarsi un incendio, una scarica elettrica o un guasto.>> Non conservare in ambienti con eccessive vibrazioni <<Ciò può causare un guasto.>> Non applicare una forza eccessiva, non far cadere o sottoporre a un Non utilizzare solventi, alcol o simili per la pulizia <<Ciò può causare un guasto.>> = = = = Attenersi alle seguenti istruzioni in caso di prodotto che prevede l'utilizzo di una batteria = = = = Avvertenze Non gettare sul fuoco una batteria. incendio.>> Attenzione Installare la batteria con le polarità +/- impostate correttamente. <<Il mancato ottemperamento può causare un guasto.>> In caso di inutilizzo prolungato, rimuovere la batteria. <<Una perdita di liquido può causare un guasto.>> Меры предосторожности === Обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности === Правила, которым необходимо следовать для надлежащей эксплуатации устройства, разделены на указанные далее категории. ■ Степень тяжести возможных травм и ущерба вследствие ненадлежащей эксплуатации и несоблюдения приведенных здесь указаний отражена следующими обозначениями. Указывает на потенциально опасную ситуацию, Внимание! которая, если ее не избежать, может привести к тяжелым травмам или смертельному исходу. Указывает на потенциально опасную ситуацию, Осторожно! которая, если ее не избежать, может привести к травмам или материальному ущербу. ■ Правила, которые необходимо соблюдать, обозначены следующими пиктограммами. …Эта пиктограмма означает обязательное действие, которое необходимо выполнить. …Эта пиктограмма означает запрет, т.е. то действие, которое нельзя выполнять. …Эта пиктограмма означает примечание, на которое следует обратить внимание. Внимание! Ни в коем случае не разбирайте устройство и не вносите изменения в его конструкцию Запрещается работать влажными руками. <<Это может привести к короткому замыканию или поражению электрическим током.>> Осторожно! Не допускайте воздействия на устройство воды, влаги, пыли и высокой температуры • Не храните и не эксплуатируйте устройство в ванной комнате или вне помещения, где оно может подвергнуться воздействию брызг. Не эксплуатируйте его также в местах с повышенной влажностью, в условиях сильной запыленности или высокой температуры. <<Это может привести к неисправностям, пожару или поражению электрическим током.>> Не храните устройство в местах, подверженных сильной вибрации <<Это может привести к неисправностям.>> Не прикладывайте к устройству чрезмерную силу, не роняйте его и не подвергайте его сильным физическим воздействиям <<Это может привести к неисправностям или травмам.>> Не используйте для чистки устройства растворители, спирт и другие едкие чистящие средства <<Это может привести к неисправностям.>> = = = = Если в изделии используется элемент питания, соблюдайте следующие указания = = = = Внимание! Не бросайте элемент питания в огонь. <<Это может привести к взрыву, выделению тепла и пожару.>> Осторожно! Устанавливайте элемент питания, соблюдая его полярность +/-. <<В противном случае возможны неисправности.>> При длительном перерыве в эксплуатации извлекайте элемент питания из изделия. <<В противном случае возможна утечка жидкости.>> Precauções de segurança Para utilizar este equipamento corretamente, os conteúdos a observar são ■ A gravidade dos ferimentos e danos devido a utilização incorreta devido a incumprimento dos conteúdos escritos são explicados através Indica uma situação de perigo potencial que, se não Advertências evitada, resultará em morte ou ferimentos graves. Cuidado ■ Indica uma situação de perigo potencial que, se não evitada, resultará em ferimentos ou danos materiais. seguintes pictogramas. s …Este pictograma mostra uma ação obrigatória, algo que tem de fazer. …Este pictograma mostra uma proibição, algo que não pode fazer. …Este pictograma mostra um aviso, algo para o qual tem de ser alertado. Advertências Não utilize com as mãos molhadas. <<Pode ocorrer um curto-circuito ou um choque elétrico.>> Cuidado Evite água, humidade, pó e altas temperaturas • Não guarde nem utilize o equipamento em locais, tais como uma casa de banho ou no exterior onde possam ocorrer salpicos de água. Não utilize o equipamento em locais com alta humidade, locais com muito pó ou com altas temperaturas. <<Pode ocorrer um incêndio, um choque elétrico ou uma avaria.>> Não guarde em locais sujeitos a vibrações excessivas <<Pode causar uma avaria.>> Não aplique força excessiva, não deixe cair e evite impactos físicos fortes <<Pode ocorrer uma avaria ou ferimentos.>> Não utilize solventes, álcool ou algo semelhante para a limpeza <<Pode causar uma avaria.>> = = = = Observe as seguintes instruções com produtos que utilizem pilhas = = = = Advertências Não atire pilhas para dentro de fogo. <<Pode ocorrer rebentamento, geração de calor e incêndio.>> Cuidado Monte as pilhas com as polaridades +/- colocadas corretamente. <<Pode causar uma avaria.>> Retire as pilhas se o equipamento não for utilizado durante longos períodos de tempo. <<A fuga de líquido pode causar uma avaria.>>  Fonctions de l'accordeur / Funciones y características / Funzioni e Caratteristiche / Характеристики и функции / Características e funções FRANÇAIS Fonctions de l'accordeur ① BOUTON POWER/MODE Pour mettre l'appareil sous ou hors tension, appuyez sur ce bouton pendant plus d'une seconde. Lorsque le MU2 est sous tension, une pression sur ce bouton permet de passer du mode accordeur au mode métronome. ② BOUTON INST. La sélection du mode accordeur s'effectue dans l'ordre suivant. Chromatique - Guitare - Basse - Ukulélé ③ BOUTON FLAT drop. Chaque pression sur ce bouton permet de baisser l'accordage d'un demi-ton. Cette fonction est désactivée lorsque l'accordeur est en mode chromatique. ④ BOUTON RHYTHM/VOLUME En mode métronome, vous pouvez modifier le rythme en appuyant sur ce bouton. ⑤ BOUTON CALIB TEMPO d'étalonnage entre 430 et 450 Hz. En mode métronome, ce РУССКИЙ Характеристики и функции ① КНОПКА POWER/MODE Для включения/выключения питания удерживайте эту кнопку нажатой более 1 сек. Когда питание уже включено, эта кнопка переключает устройство MU2 между режимами тюнера и метронома. ② КНОПКА INST. В режиме тюнера его настройки переключаются в следующем порядке. Хроматический - Гитара - Бас Гавайская гитара ③ КНОПКА FLAT В режиме тюнера можно задать пониженный строй. Строй можно понизить на 1 полутон при каждом нажатии этой кнопки. Эта функция отключена, когда тюнер находится в хроматическом режиме. ④ КНОПКА RHYTHM/VOLUME В режиме метронома нажатием этой кнопки можно менять ритм. ⑤ КНОПКА CALIB TEMPO В режиме тюнера с помощью этой кнопки настройку калибровки можно регулировать в диапазоне от 430 до 450 Гц. В режиме метронома с помощью этой кнопки можно регулировать темп в диапазона от 30 до 250 ударов в минуту. PORTUGUÊS Características e funções ① BOTÃO POWER/MODE Para ligar/desligar a energia, pressione este botão continuamente durante 1 seg. Pressionar este botão alterna ligado. ② BOTÃO INST. sequência. Cromático - Guitarra - Baixo - Uquelele ③ BOTÃO FLAT ESPAÑOL Funciones y características ① BOTÓN POWER/MODE Pulse este botón durante más de 1 segundo para encender y apagar el aparato. Cuando el MU2 esté encendido, pulse este botón para ② BOTÓN INST. este botão for pressionado. Esta função é desativada quando ④ BOTÃO RHYTHM/VOLUME No modo Metrónomo, o ritmo pode ser alterado tocando neste botão. ⑤ BOTÃO CALIB TEMPO siguiente orden. Cromático - Guitarra - Bajo - Ukelele ③ BOTÓN FLAT Puede bajar la nota 1 semitono cada vez que pulsa el botón. modo cromático. ④ BOTÓN RHYTHM/VOLUME En el modo de metrónomo, pulse este botón para cambiar el ritmo. ⑤ BOTÓN CALIB TEMPO En el modo de afinador, este botón permite ajustar la calibración entre 430 y 450 Hz. En el modo de metrónomo, este botón permite ajustar el tempo entre 30 y 250 bpm. ITALIANO Funzioni e Caratteristiche ① PULSANTE POWER/MODE Per accendere/spegnere, tenere premuto questo pulsante per più di 1 secondo. Quando l'MU2 è acceso, premendo questo pulsante si passa dalla modalità Accordatore a quella Metronomo, e viceversa. ② PULSANTE INST. In modalità Accordatore, la modalità di accordatura cambia nel seguente ordine. Cromatico - Chitarra - Basso - Ukulele ③ PULSANTE FLAT In modalità Accordatore è possibile impostare l'accordatura dropped. Ogni volta che si preme questo pulsante, l'accordatura viene abbassata di 1 semitono. Quando l'accordatore è in modalità Cromatica, questa funzione non è attiva. ④ PULSANTE RHYTHM/VOLUME In modalità Metronomo, premendo questo pulsante è possibile ⑤ PULSANTE CALIB TEMPO In modalità Accordatore, premendo questo pulsante si può regolare l'impostazione della calibrazione tra 430 e 450 Hz. In modalità Metronomo, premendo questo pulsante si imposta il tempo fra 30 e 250 BPM. de BPM 30 - 250 com este botão no modo Metrónomo. CHANGEMENT DE LA PILE / CAMBIO DE LA BATERÍA / SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA / ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ / SUBSTITUIÇÃO DA PILHA Mettez l'appareil hors tension. ouvrez le couvercle du compartiment piles en le faisant glisser. ③ Remplacez les piles (2 × AAA), puis remettez le couvercle. ① ② ① ② ③ Apague el aparato. Deslice y levante la tapa de la pila. Sustituya las pilas (2 x AAA) y vuelva a colocar la tapa de la pila. ① ② ③ Spegnere il dispositivo. Far scorrere e aprire il coperchio delle batterie. Sostituire le batterie (2 di tipo AAA) e riposizionare il coperchio. Выключите питание. Сдвиньте и откройте крышку отсека для элемента питания. ③ Замените элементы питания (AAA x 2) и установите крышку на место. ① ② ① ② ③ Desligue a energia. Deslize e abra a tampa do compartimento das pilhas. Substitua as pilhas (AAA x 2) e coloque novamente a tampa do compartimento das pilhas. FONCTIONNEMENT / FUNCIONAMIENTO / FUNZIONAMENTO / РАБОТА / OPERAÇÃO FRANÇAIS [Accordeur] Mettez l'appareil sous tension, puis sélectionnez le mode l'instrument à accorder au moyen du bouton INST. Si vous le souhaitez, définissez l'accordage en drop au moyen du bouton FLAT et l'étalonnage au moyen du bouton ▲▼. Si la hauteur tonale de votre instrument est différente de plus de 50 % par rapport à la hauteur correcte, accordez votre instrument jusqu'à ce que le nom de la note correcte apparaisse sur l'écran LCD. Si la hauteur tonale de votre instrument est différente de moins de 50 % par rapport à la hauteur correcte, consultez l'aiguille du cadran, puis accordez votre instrument en partant de la hauteur inférieure de telle sorte que l'aiguille se stabilise à la position « 0 ». Lorsque l'aiguille de l'accordeur s'arrête sur la position « 0 », le témoin central s'allume. Votre instrument est alors correctement accordé. Le microphone intégré permet également d'accorder une guitare acoustique et un ukulélé. [Métronome] Mettez l'appareil sous tension, puis activez le mode métronome en appuyant sur le bouton POWER/MODE. Le métronome démarre automatiquement. Maintenez enfoncé le bouton RHYTHM/VOLUME pour définir le rythme du métronome et le volume du battement. Définissez le tempo au moyen du bouton ▲▼. Appuyez sur le bouton POWER/MODE ou activez le mode accordeur pour arrêter le métronome. РУССКИЙ PORTUGUÊS [Тюнер] Включите питание и переведите устройство в режим тюнера, нажав кнопку POWER/MODE. С помощью кнопки INST. выберите инструмент, который будет настраиваться. При необходимости задайте пониженный строй с помощью кнопки FLAT и калибровку с помощью кнопок ▲▼. Если тон инструмента отличается от правильного более, чем на 50 центов, настраивайте его так, чтобы на ЖК-дисплее появилось название правильной ноты. Если тон находится в пределах 50 центов от правильного, смотрите на стрелку счетчика и настройте инструмент с более низкого тона так, чтобы стрелка указывала на "0". Когда стрелка тюнера остановится на "0" и загорится центральный светодиодный индикатор, инструмент будет правильно настроен. Акустические и гавайские гитары также можно настраивать с помощью встроенного микрофона. [Метроном] Включите питание и переведите устройство в режим метронома, нажав кнопку POWER/MODE. Метроном запустится автоматически. Нажимая/удерживая кнопку RHYTHM/VOLUME, задайте ритм метронома и громкость ударов. Задайте темп с помощью кнопок ▲▼. Чтобы остановить метроном, нажмите кнопку POWER/MODE или переключите устройство в режим тюнера. a calibração com o botão ▲▼, se pretendido. Se o som do seu instrumento estiver mais de 50 cents afastado do som correto, afine o seu instrumento até aparecer o nome da nota correta no LCD. Se o som se encontrar dentro de 50 do som correto, observe o ponteiro do medidor e afine o seu instrumento de som mais baixo de forma que o ponteiro se encontre na posição microfone integrado. [Metrónomo] no botão ENERGIA/MODO. O metrónomo começa a funcionar automaticamente. Toque/pressione continuamente o botão RITMO/VOLUME para definir o ritmo do metrónomo e o parar o metrónomo. ESPAÑOL Encienda el aparato y pulse el botón POWER/MODE para seleccionar el modo de afinador. Utilice el botón INST. para botón ▲▼. Si la altura de la nota del instrumento se aleja más aparezca el nombre de la nota correcta en la pantalla LCD. Si la altura de la nota del instrumento se sitúa a menos de 50 cents posición “0”, se iluminará la pantalla LED del centro, lo que micrófono incorporado. [Metrónomo] Encienda el aparato y pulse el botón POWER/MODE para seleccionar el modo de metrónomo. El metrónomo empezará a funcionar automáticamente. Pulse o mantenga pulsado el botón RHYTHM/VOLUME para ajustar el ritmo del metrónomo y el volumen del compás. Ajuste el tempo con el botón ▲▼. Para detener el metrónomo, pulse el botón POWER/MODE o ITALIANO [Accordatore] Accendere l'apparecchio e impostare la modalità su Accordatore premendo il pulsante POWER/MODE. Usare il pulsante INST. per impostare lo strumento da accordare. Usare il pulsante FLAT per impostare l'accordatura drop e il pulsante ▲▼ per impostare la calibrazione, se lo si desidera. Se l'intonazione dello strumento è distante oltre 50 cent dall'altezza corretta, accordare lo strumento finché sull'LCD non appare il nome della nota prevista. Se l'intonazione dello strumento è distante meno di 50 cent dall'altezza corretta, guardare l'ago e accordare lo strumento partendo Quando l'ago dell'accordatore si ferma sullo "0", il LED centrale si La chitarra acustica e l'ukulele possono essere accordati anche con il microfono incorporato. [Metronomo] Accendere l'apparecchio e impostare la modalità su Metronomo premendo il pulsante POWER/MODE.Il metronomo si avvierà automaticamente. Premere e tenere premuto il pulsante RHYTHM/ VOLUME per impostare il ritmo del metronomo e il volume del battito. Impostare il tempo mediante il pulsante ▲▼. Per fermare il metronomo, premere il pulsante POWER/MODE o passare alla modalità Accordatore. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / ESPECIFICACIONES / SPECIFICHE / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / ESPECIFICAÇÕES Power Supply : [Tuner] Input : Tuning range : Calibration : AAA x 2 (3V) MIC, 1/4' JACK A0 (27.5Hz) - C8 (4,186Hz) A4 = 430 - 450Hz [Metronome] Tempo : Rhythm : BPM 30 - 250 * * * * Дизайн и технические характеристики могут быть изменены в целях совершенствования изделия без предварительного уведомления. * Design e