Samsung SNC-C7478N Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: SNC-C7478N

Categoría: Cámaras de seguridad

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

SNC-C7478P

La página se está cargando ...

Cámara Domo Inteligente IP 36x

Manual del Usuario

SNC-C7478

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung.

Para recibir un servicio más completo,

Por favor visite nuestro sitio de Internet

www.samsungsecurity.com

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 1 2009-04-15 오전 10:54:57

2 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

PRECAUCIÓN

NO ABRIR RIESGODE SUFRIR UNA

DESCARGA ELÉCTRICA

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE

POSTERIOR). DENTRO NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. REMITA EL APARATO

A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO.

Este símbolo indica que esta unidad cuenta con un voltaje peligroso y que existe riesgo de

descarga eléctrica.

Este símbolo indica que hay instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes

en el manual que acompaña la unidad.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, mantenga este dispositivo lejos de lluvia y/o la humedad.

Para evitar lesiones, este aparato debe estar ﬁrmemente sujeto al suelo / pared de acuerdo con las instrucciones de instalación.

Si desea utilizar con alimentación de 24V AC se debe utilizar un adaptador de clavija adecuado.

ADVERTENCIA

Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador estándar que se indica en la hoja de especiﬁcaciones.

Utilizar cualquier otro adaptador puede provocar un incendio, el riesgo de sufrir una descarga eléctrica o puede dañar el producto.

Conectar de manera incorrecta el suministro de energía o cambiar las baterías de manera incorrecta puede producir

explosiones, incendios, riesgo de sufrir una descarga eléctrica o puede dañar el producto.

No conecte varias cámaras a un único adaptador. Superar la capacidad puede generar calor de manera anormal o

crear un incendio.

Enchufe de manera segura el cable de alimentación en la toma de corriente. Una conexión mal hecha puede provocar un incendio.

Al instalar la cámara, fíjela ﬁrmemente y de manera segura. La caída de una cámara puede causar daños personales.

No coloque objetos conductores (p. ej. destornilladores, monedas, objetos de metal,etc.) o recipientes que contengan agua

sobre la cámara. Se pueden producir daños personales debido a incendios, descargas eléctricas u objetos que se caigan.

No instale el aparato en lugares húmedos, cubiertos de polvo o de hollín. Podría producirse un incendio o riesgo de

sufrir una descarga eléctrica.

Si la unidad desprende un olor o humo inusual, deje de utilizar el aparato. En caso de que esto ocurra, desconecte

inmediatamente la fuente de energía y póngase en contacto con el servicio técnico. El uso continuado del aparato

en esas condiciones puede provocar un incendio o riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

Si este producto deja de funcionar con normalidad, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano.

Nunca intente desmontar o modiﬁcar este producto de ninguna manera. (SAMSUNG no se hace responsable de los

problemas producidos por modiﬁcaciones no autorizadas o por intentos de reparaciones.)

Al limpiar el producto, no rocíe sus piezas directamente con agua. Podría producirse un incendio o el riesgo de sufrir

una descarga eléctrica.

Si la cámara está instalada no se reinicia después de un fallo de alimentación con la temperatura ambiental por

debajo del punto de congelación, la cubierta del domo está helada. En este caso, la escarcha desaparecerá

después de 3 horas de haberla encendido.

(Recuerde que la temperatura de funcionamiento garantizada es -45˚C (-49˚F) sin viento.)

•

10.

11.

Información de Seguridad

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 2 2009-04-15 오전 10:54:57

Español – 3

PRECAUCIÓN

No deje objetos que se pueden caer sobre el producto ni aplique una fuerte presión sobre él. Manténgalo lejos de

lugares sujetos una demasiadas vibraciones o a interferencias magnéticas.

No instale en ubicaciones sujetas a altas temperaturas (más de 50 °C), bajas temperaturas (-10 °C ), o sometidas a

humedad. Estas condiciones podrían causar incendios o descargas eléctricas.

Si desea cambiar de ubicación el aparato ya instalado, asegúrese de desconectar el suministro de energía. Una vez

esté desconectado, mueva el aparato o vuelva a instalarlo.

Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando hay rayos. Si no lo hace, puede producirse un incendio o el

aparato puede dañarse.

Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa y de las fuentes que irradien calor. Se puede producir un incendio.

Instale el aparato en un lugar bien ventilado.

Evite dirigir la cámara directamente hacia objetos extremadamente brillantes como, por ejemplo, el sol, puesto que

puede dañar el sensor de imagen CCD.

No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando

colocarlos sobre el aparato.

El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier momento.

Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos de América (FCC)

Este aparato cumple con la parte 15 de la normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes:

1) Este aparato no puede producir interferencias perjudiciales y

2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un

funcionamiento incorrecto.

Información de Seguridad

Nota

Este aparato ha sido probado y se ha determinado que se encuentra dentro de los límites para ser

clasiﬁcado como un aparato digital de Clase A, de conformidad a la parte 15 de la normativa de la

FCC. Estos límites se han ﬁjado para ofrecer protección suﬁciente contra las interferencias perjudiciales

cuando el equipo está en funcionamiento en un entorno comercial. Este aparato genera, utiliza y puede

irradiar energía por radiofrecuencias y si no es instalado y utilizado siguiendoel manual de instrucciones,

puede producer interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio.

Es probable que el funcionamiento de este equipo en una zona residencial provoque interferencias

perjudiciales. En ese caso, el usuario tendrá que hacerse cargo de los gastos que conlleve corregir la

emisión de interferencias.

Aviso de Conformidade com a IC

El dispositivo no debe estar expuesto a goteos o salpicaduras, y ningún objeto con líquidos,

como jarrones, ICES-003 debe colocarse encima.

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 3 2009-04-15 오전 10:54:57

4 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Instrucciones importantes de seguridad

Lea estas instrucciones.

Conserve estas instrucciones.

Preste atención a todas las advertencias.

Siga todas las instrucciones.

No utilice este aparato cerca del agua.

Límpielo sólo con un paño seco.

No obstruya los oriﬁcios de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registradores de calor u otro reproductor

(incluidos ampliﬁcadores) que generen calor.

El enchufe polarizado o con toma de tierra tiene un ﬁn de seguridad importante. Un enchufe polarizado tiene

dos puntas con una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos puntas y una tercera hoja

de toma de tierra. La punta ancha o la tercera hoja existen por motivos de seguridad. Si no cabe en la toma,

consulte a un electricista para sustituir la toma obsoleta.

Proteja el cable de alimentación para que no se deforme ni sufran pinzamientos, especialmente

en los enchufes, en sus respectivos receptáculos ni en los puntos de salida del reproductor.

Utilice únicamente conexiones o accesorios especiﬁcados por el fabricante.

Utilice sólo las mesitas con ruedas, soportes, trípodes o mesas recomendadas por el

fabricante o vendidas con el reproductor. Cuando se utiliza una mesita con ruedas, tenga

cuidado al mover la mesita con ruedas junto con el reproductor para evitar daños por vuelco.

Desenchufe este reproductor durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de

tiempo.

Confíe las reparaciones a personal técnico cualiﬁcado. El servicio es necesario cuando el reproductor se haya

dañado de alguna forma, cuando el cable o el enchufe de suministro eléctrico estén dañados, cuando se haya

derramado líquido sobre el reproductor o hayan caído objetos en su interior, el reproductor se haya expuesto a la

lluvia o humedad, no funcione normalmente o se haya caído.

Evite salpicar el aparato y manténgalo alejado de goteras. Los objetos que contengan

líquidos, como ﬂoreros, no deben colocarse sobre el aparto.

10.

11.

12.

13.

14.

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 4 2009-04-15 오전 10:54:57

Español – 5

Índice general

Introducción

Características 7

Características Recomendadas del Ordenador

Routers IP Compatibles

Producto y Accesorios

Nombre de Componentes y Funciones

Instalación

Conﬁguración del Interruptor DIP 11

Instalación con el Soporte de Montaje en Poste

Cableado

Funcionamiento

Puntos de Veriﬁcación Antes del Funcionamiento 16

Comprobación Previa de las Funciones Predef. y Patrón

Calibración Automática

Inicio del Menú de OSD

Predeﬁnido Reservado

Predeﬁnido

Panorámica Automática

Patrón

Buscar

Programación

Otras Funciones

Visualización de OSD de la Pantalla Principal

Normas Generalesobre el Funcionamiento de las Teclas del Menú

Cómo Utilizar el Menú OSD

Menú Principal 20

Información del Sistema

Conﬁguración de Pantalla

Conﬁguración de la Máscara de Zona Privada

Conﬁguración de Movimiento

Conﬁguración de Función

Conﬁguración de Predeﬁnido

Conf. de Autopan

Conﬁguración de Patrón

Conﬁguración de Búsqueda

Conﬁguración de la Programación

Conﬁguración de la Cámara

Conﬁguración del Sistema

Inicializar Sistema

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 5 2009-04-15 오전 10:54:58

6 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Conﬁguración Red

Inicio Rápido de Conexión de Red 32

Conﬁguración Inicial a Través de un Cable Cruzado

Guía Para la Conﬁguración de Red

Caso A: IP Dinámica O Pppoe + Enrutador Personal [La Mayoría Soho]

Caso B: IP Estática (Fija) + Enrutador Personal [Eﬁciente]

Caso C: IP Estática (Fija) [Línea Dedicada Directamente a la Domo Inteligente IP] 36

Caso D: IP Dinámica + Módem Dsl/Cable [Conectado Directamente a la Domo InteligenteIP]

Reenvío de Puertos

Inicio de la Cámara Domo Inteligente IP 38

Conectarse a la Cámara Domo Inteligente IP 38

Instalar Activex

Registrarse en la Cámara Domo Inteligente IP 39

Web Viewer

Visor en Directo 40

Herramienta de Conﬁguración

Conﬁguración de Video y Audio 41

Usuario

Idioma

Estabilizador Digital de Imagen

Fecha/Hora

Registro

Actualización de Software

Reinicio

HTTPS

Conﬁguración de Transferencias

Conﬁguración de la Imagen de Alarma

Conﬁguración de Entrada de Alarma

Movimiento

Programación

Conﬁguración de Flujo de Datos

DDNS 49

Especiﬁcaciones

Especiﬁcaciones 50

Especiﬁcaciones 51

Dimensiones 52

Índice general

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 6 2009-04-15 오전 10:54:58

Español – 7

Introducción

CARACTERÍSTICAS

Especiﬁcaciones de red

Potente ﬂujo de datos doble utilizando compresión

MPEG4, MJPEG basada en DSP.

Calidad de video y estabilidad del sistema superiores.

Alta velocidad: hasta 30 fps a 720x480, 25 fps a 720x576.

Soporte de visor basado en el Explorador Web.

Control remoto de Pan./Incl./Zoom.

Soporte de audio bidireccional.

Soporte con servicio DDNS (DDNS Samsung,

DDNS público) para IP dinámico.

Soporte de diversos protocolos (ARP, HTTP, HTTPS,

DHCP, TCP/IP, UDP, RTP/RTSP, SMTP, FTP, SNMP, etc.).

Soporte de IPv4/IPv6.

Función de alarma.

Función de detección de movimiento.

Especiﬁcaciones de la cámara

Sensor de CCD : Progressive Scan CCD EX-view HAD

Ampliación de zoom:zoom óptico × 36, zoom

digital × 12 (zoom máx. × 432)

Función de rango dinámico amplio Función Día y

noche:ICR (eliminación del ﬁltro de corte de infrarrojos)

Modo de enfoque diverso:enfoque automático /

enfoque manual / enfoque semiautomático.

Independiente de los ajustes generales de cámara

para cada ubicación de predeﬁnido.

Potentes funciones de panorámica/Inclinación

Movimiento de panorámica/inclinación de alta

velocidad de 360°/seg. máximo

Con la tecnología Vector Drive, los movimientos

panorámicos/de inclinación se realizan en la trayectoria

más corta. Como resultado, el tiempo de visualización del

objetivo se reduce extraordinariamente y la visualización

del video en el monitor es muy natural.

La velocidad ultralenta (0,05°/seg.) permite al

operador ubicar la cámara en el objetivo deseado

con precisión y facilidad.

La velocidad de panorámica/inclinación proporcional al

zoom ayuda al operador a mover la cámara fácilmente.

Predeﬁnido, patrón, panorámica

automática, búsqueda, máscara de

privacidad, programación y mucho más…

Es posible asignar hasta 127 predeﬁnidos como

máximo. Todos ellos tienen características

independientes como el balance de blanco, la

exposición automática, la etiqueta, la entrada/salida

de alarma, etc.

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

Es posible almacenar un máximo de 8 ajustes de

panorámica automática. Esto permite mover la

cámara de forma repetitiva entre dos posiciones

predeﬁnidas con una velocidad asignada.

Es posible grabar y reproducir un máximo de 4 patrones.

Esto permite mover la cámara para seguir una trayectoria

controlada con el joystick lo más ajustada posible.

Es posible almacenar un máximo de 8 ajustes de

acciones de búsqueda. Esto permite mover la

cámara de forma repetitiva con la combinación de

predeﬁnido o patrón o panorámica automática.

Una búsqueda se compone de un máximo de 20 entidades

de predeﬁnidos/patrones/panorámicas automáticas.

Es posible almacenar un máximo de 8 máscaras de

privacidad para proteger la privacidad de otras personas.

Es posible asignar 7 reglas de programación por día

y hora. Por cada regla es posible deﬁnir las acciones

apropiadas (como Inicio, Predeﬁnido, Buscar, Patrón

y Pan. autom.). También es posible utilizar el Día de la

semana y Todos los días para simpliﬁcar la regla.

Control de PTZ (Pan./Incl./Zoom)

Con comunicación RS-485, es posible controlar un

máximo de 255 cámaras al mismo tiempo.

Es posible seleccionar el protocolo Pelco-D/

Pelco- P/ Samsung como protocolo de control en

la versión actual del ﬁrmware.

Menú OSD (Presentación en pantalla)

El menú de OSD se facilita para visualizar el estado de la

cámara y para conﬁgurar de forma interactiva las funciones.

Es posible ver en pantalla información como el ID de

cámara, pan./incl./zoom/dirección, entrada y salida de

alarma, fecha/hora, temperatura actual y predeﬁnido.

Cada elemento de visualización se puede activar o

desactivar de forma independiente.

Funciones de E/S de alarma

Están disponibles 8 entradas de sensores de

alarma y cuatro salidas de relé.

Para rechazar perfectamente ruidos y descargas

eléctricos, la entrada del sensor de alarma se

disocia con un fotoacoplador.

Si se activa un sensor externo, la cámara puede ajustarse

para ir a la posición predeﬁnida correspondiente.

Las salidas de relé se pueden asignar para que

funcionen con un predeﬁnido concreto.

Predeﬁnidos reservados para ﬁnes especíﬁcos

La mayoría de los ajustes de cámara se cambian

directamente ejecutando los Predeﬁnidos reservados,

no hay necesidad de entrar en el menú de OSD. Para

más información, consulte “Predeﬁnidos reservados”

(página 16) de este manual.

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 7 2009-04-15 오전 10:54:58

8 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Introducción

CARACTERÍSTICAS

RECOMENDADAS DEL

ORDENADOR

CPU: Pentium 4 / 2,4 GHz o superior

Sistema operativo: Windows XP (Service Pack 2) /

Windows Vista

Resolución: 1024 X 768 pixeles o superior

RAM: 512 MB o superior

Navegador Web: Internet Explorer 6.0 o superior

Tarjeta de Vídeo: Radeon, Nvidia

Memoría de Vídeo: 128 MB

DirectX 8.1 o superior

ROUTERS IP COMPATIBLES

Linksys

D-Link

Netgear

•

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 8 2009-04-15 오전 10:54:58

Español – 9

Introducción

PRODUCTO Y ACCESORIOS

Producto

Accesorios



Llave hexagonal Cinta de teﬂón

Gancho para cable de

seguridad de la carcasa

Cable principal (9m)

Manual de consulta rápida Cable de seguridad

Manual de usuario /

CD de IP Installer

❖

Carcasa de alojamiento Caja de Red

G1 2 3 4 5 6 7 8

A L A R M IN PU T

A L A R M OU TP U T

1 2 3 4

D + D -D - D +

R S-48 5

P ro toco l B a u drate

Te rm in ation

A d d re ss

A C 2 4V

IN OUT

A U DIO

AUDIO

OUT

AC 24V

1 2 3 4

1 2 3 4 G 5 6 7 8

ALARM OUTPUT

ALARM INPUT

POWER

F.G.

R S -485

OUT

AUDIO

1 2 3 4

1 2 3 4 G 5 6 7 8

ALARM OUTPUT

ALARM INPUT

POWER

F.G.

AUDIO

OUT

AC 24V

AUDIO

OUT

AC 24V

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 9 2009-04-15 오전 10:55:01

10 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Introducción

NOMBRE DE COMPONENTES Y FUNCIONES



wGuGMGm

PROTECTOR SOLAR Y

CARCASA SUPERIOR

MECANISMO PTZ

CABLE DE SEGURIDAD

DE DOMO

CABLE DE VENTILADOR

Y CALENTADOR

CALENTADOR

VENTILADOR

CUBIERTA DE DOMO

Cubierta de Domo

No retire el vinilo de protección de la cubierta del

domo antes de ﬁnalizar el proceso de instalación

para proteger la cubierta del domo contra arañazos o

polvo.

En la cubierta del domo, hay un ventilador y un

calentador para eliminar la humedad de la cubierta en

forma de burbuja del domo.

Protector solar y carcasa superior

El protector solar protege la cubierta en forma de

burbuja del domo de los rayos del sol y de la lluvia. En

el protector solar se encuentra la carcasa superior que

contiene el mecanismo PTZ. Asimismo, la carcasa

superior se conectará tanto a los soportes de montaje

como a la cubierta del domo.

•

Caja de Red

La caja de red tiene muchos roles importantes en

la conexión del domo con el exterior. Cuenta con

interruptores de conﬁguración, entrada de voltaje,

entrada/salida de audio, salida de video, Puerto

RJ-45 y entradas y salidas de alarma.

•

Caja de Red

AUDIO

OUT

AC 24V

1 2 3 4

1 2 3 4 G 5 6 7 8

ALARM OUTPUT

ALARM INPUT

POWER

F.G.

R S -485

OUT

AUDIO

1 2 3 4

1 2 3 4 G 5 6 7 8

ALARM OUTPUT

ALARM INPUT

POWER

F.G.

AUDIO

OUT

AC 24V

AUDIO

OUT

AC 24V

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 10 2009-04-15 오전 10:55:02

Español – 11

Instalación

CONFIGURACIÓN DEL

INTERRUPTOR DIP

Antes de instalar la cámara, debe ajustar los

interruptores DIP para conﬁgurar el ID de cámara y el

protocolo de comunicaciones.

Conﬁguración de ID de cámara

El número de ID de cámara se ajusta utilizando

un número binario. A continuación se muestra un

ejemplo.

Patilla 1 2 3 4 5 6 7 8

Valor de ID

1 2 4 8 16 32 64 128

ex) ID=5

ex) ID=10

act(on)

des(off)

act(on)

des(off)

act(on)

des(off)

El rango de ID es 0~255. El valor de fábrica del ID

de cámara es 1.

Para controlar una cámara concreta, debe hacer

coincidir el ID de cámara con el ajuste de ID de

cámara del DVR o del controlador.

❖

•

Conﬁguración del protocolo de

comunicaciones

Seleccione el protocolo apropiado mediante la

combinación del interruptor DIP.

Estado del interruptor

Protocolo

Pin1 Pin2 Pin3 Pin4

DES(OFF) DES(OFF) DES(OFF) DES(OFF)

Protocolo autom

ACT(ON) DES(OFF) DES(OFF) DES(OFF)

PELCO-D

DES(OFF) ACT(ON) DES(OFF) DES(OFF)

PELCO-P

ACT(ON) ACT(ON) DES(OFF) DES(OFF)

SAMSUNG

Si deﬁne el protocolo como protocolo automático, la

cámara reconocerá automáticamente el tipo de protocolo.

Para controlar utilizando el DVR o el teclado del sistema,

su protocolo debe ser idéntico al de la cámara. De lo

contrario, no es posible controlar la cámara.

Si cambia el protocolo de la cámara cambiando el

interruptor DIP, el cambio surtirá efecto después de

reiniciar la cámara.

El valor por omisión de fábrica del protocolo es “Autom.”

Conﬁguración de la velocidad en baudios

de las comunicaciones

Seleccione la velocidad en baudios apropiada

mediante la combinación del interruptor DIP.

Estado del interruptor

Protocolo

Pin5

Pin6 Pin7

DES(OFF) DES(OFF) DES(OFF)

2400 BPS

ACT(ON) DES(OFF) DES(OFF)

4800 BPS

DES(OFF) ACT(ON) DES(OFF)

9600 BPS

ACT(ON) ACT(ON) DES(OFF)

19200 BPS

DES(OFF) DES(OFF) ACT(ON)

38400 BPS

El valor por omisión de fábrica de la velocidad en

baudios es “9600 BPS”

❖

•

❖

•



1 2 3 4 5 6

7 8



1 2 3 4 5 6

7 8



1 2 3 4 5 6

7 8

pkGzGOX¥Y\\P

w

iGy

yzT[_\

{

WWWGaGY[WW

WWXGaG[_WW

WWYGaG`]WW

WWZGaGX`YWW

WW[GaGZ_[WW

WWWGaGhGw

WWXGaGwTk

WWYGaGwTw

WWZGaGzhtz|un

Protocolo

Protocolo autom

Velocidad en baudios

Terminación

RS-485

Ajuste de ID (1~255)

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 11 2009-04-15 오전 10:55:03

12 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Instalación

Resistencia de terminación RS-485

El Pin 8 se utiliza para ACT(ON)/DES(OFF) la

terminación RS-485. Normalmente, debe estar

en la posición DES(OFF). Especialmente cuando

experimente problemas con la conexión larga

de estilo de cadena tipo margarita, active este

interruptor de terminación de la última cámara.

Pin 8 Resistencia de terminación RS-485

(Act(On)/Des(Off))

INSTALACIÓN CON EL SOPORTE

DE MONTAJE EN POSTE

1. Presione los seguros A y B para desmontar el

domo, Jale y conecte el cable.

❖

•

–

2. Cubra la rosca del tubo de la carcaza usando

cinta blanca de teﬂón.[1]

Tras enganchar el cable de seguridad en el oriﬁcio

del tubo [2], acople la carcasa superior al soporte

de montaje en pared girándolo al menos siete

vueltas [3]. Para ﬁjar la orientación de la carcasa

superior, gire ﬁrmemente el tirador de doble tuerca

en la dirección de las agujas del reloj [4].

Debe tenerse cuidado de que la cubierta de

domo cuelgue correctamente del cable de

seguridad interno. Conecte los cables del

ventilador/calefactor en los conectores de la

carcasa.



1 2 3 4 5 6

7 8



02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 12 2009-04-15 오전 10:55:03

Español – 13

Instalación

4. Conecte el conector del cable correctamente

desde la caja de red.

5. Tras comprobar la orientación del conector de

un toque en la carcasa superior, introduzca

mediante presión el mecanismo PTZ en el

gancho en la carcasa superior.

6. Para bloquear el mecanismo PTZ en la carcasa

superior, presione los dos tiradores negros hasta

que emitan un chasquido.

7. Cierre la cubierta de domo.Preste atención

de colocar la cubierta de domo de forma que

coincida con la marca de la “ﬂecha”.

8. Apriete los cuatro tornillos de la cubierta de domo

por orden como se muestra en la imagen que se

incluye a continuación.



Para mantener el mejor sellado, el par de apriete de

cada tornillo debe estar entre 0,5 ~ 1,0 N·m (0,37 ~

0,73 lbf·pies).

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 13 2009-04-15 오전 10:55:05

14 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Instalación

CABLEADO

Conexión a toma de corriente

Compruebe atentamente la tensión y la capacidad de corriente de la potencia nominal.

Potencia nominal Rango de tensión de entrada Consumo de corriente

24V CA 19V ~29V CA 2,5 A

Comunicación RS-485

Para control PTZ, conecte esta línea al teclado y al DVR. Para controlar varias cámaras al mismo tiempo, las líneas

de comunicación RS-485 se conectan en paralelo como se muestra a continuación.

❖

•

❖

•

Keyboard Controller/DVR

RS-485

Controlador del teclado / DVR

AUDIO

OUT

AC 24V

1 2 3 4

1 2 3 4 G 5 6 7 8

ALARM OUTPUT

ALARM INPUT

POWER

F.G.

R S -485

OUT

AUDIO

1 2 3 4

1 2 3 4 G 5 6 7 8

ALARM OUTPUT

ALARM INPUT

POWER

F.G.

AUDIO

OUT

AC 24V

AUDIO

OUT

AC 24V

Cable principal

Preamplificador

Micrófono

Preamplificador

Cable LAN

Video BNC

Bocina

Audio Out

Audio In

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 14 2009-04-15 오전 10:55:06

Español – 15

Instalación

Conexión de video

Conecte con el cable coaxial BNC.

Conexión de entrada y salida de audio

Conecte el puerto de entrada de audio de la cámara con el micrófono directamente o con el puerto de línea de salida (LINE

OUT) del ampliﬁcador al que esté conectado el micrófono: Ajuste la ganancia de audio de entrada en un valor alto (10).

Consulte la página 41 de este manual.

Conexión de línea de salida: Ajuste la ganancia de audio de entrada en un valor bajo (1). Consulte la página 41 de

este manual.

Conecte el puerto de salida de audio de la cámara con el puerto de entrada de línea de la bocina.

Si la microfono está conectada directamente con el terminal de salida de audio, la bocina no producirá el sonido.

Conexión de entrada de alarma

Entrada de sensor

 Recuerde que un cortocircuito entre GND y el Pin de entrada signiﬁca la activación de la alarma.

Para utilizar la entrada de alarma, deben seleccionarse los tipos de sensor en el menú de CONFIGURACIÓN.

Consulte "CONFIGURACIÓN DE ENTRADA DE ALARMA"(página 46) de este Manual. Los tipos de sensores son

Normal abierto y Normal cerrado. Si no se selecciona correctamente el tipo de sensor, la alarma puede activarse de

forma inversa.

Salida de alarma

Existen 4 salidas de alarma y todas ellas son del tipo de contacto de relé. Por tanto, no tiene que preocuparse

por la polaridad, CA/CC ni del aislamiento entre canales. Debe tener cuidado con la capacidad de energía del

contacto del relé mencionada anteriormente.

❖

•

❖

•

GND

IN 5

IN 1

IN 2

IN 3

IN 4

IN 6

IN 7

IN 8

INTERNAL

Interna

Salida de relé

Máx. 30V CC/1A

125V CA/0,5A

Alimentación

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 15 2009-04-15 오전 10:55:06

16 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Funcionamiento

PUNTOS DE VERIFICACIÓN

ANTES DEL FUNCIONAMIENTO

Antes de aplicar energía, compruebe detenidamente

los cables.

El ID de cámara del controlador debe ser idéntico al

de la cámara que se va a controlar. El ID de cámara

se puede comprobar en Inf. del sistema en el menú

de OSD.

Si el controlador admite varios protocolos, el

protocolo debe cambiarse para que coincida con el

de la cámara.

Si cambia el protocolo de la cámara cambiando el

interruptor DIP, el cambio surtirá efecto después de

reiniciar la cámara.

Debido a que el método de funcionamiento puede

ser diferente en cada controlador disponible, consulte

el manual del controlador si la cámara no se puede

controlar correctamente.

COMPROBACIÓN PREVIA DE

LAS FUNCIONES PREDEF. Y

PATRÓN

Compruebe de antemano cómo utilizar las funciones

Predeﬁnido, Buscar, Pan A. y Patrón con el

controlador o el DVR para utilizar la cámara con ellos.

(Consulte el manual del teclado del sistema.)

Si el controlador o el DVR no tienen ningún botón de

patrón o función, utilice las teclas de acceso directo

con las funciones predeﬁnidas. Para más información,

consulte “Predeﬁnidos reservados” de este manual.

CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA

Si la cámara se somete de forma continua a un

entorno de altas temperaturas (por encima de 50°C o

122°F) durante un tiempo prolongado, es posible que

la cámara pierda el enfoque.

Como resultado, se obtendrá una imagen borrosa.

En este caso, se recomienda activar “CALIBRACIÓN

AUTOMÁTICA” ejecutando Predeﬁnido 165.

Si ejecuta la CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA, la cámara

calibrará su enfoque cada 6 horas. Para desactivar

esta función, ejecute Predeﬁnido 166.

•

INICIO DEL MENÚ DE OSD

Función

Mediante el menú de OSD, es posible conﬁgurar las

funciones de Predeﬁnido, Patrón, Pan. A., Buscar y

Alarma para cada aplicación.

Entrada al menú

<Ir a predeﬁnido> [95]

PREDEFINIDO RESERVADO

Descripción

Algunos números de predeﬁnidos están reservados

para funciones especiales.

Function

<Ir a predeﬁnido> [95]

: entra en el menú de OSD

<Ir a predeﬁnido> [131~134]

: ejecuta la función de Patrón 1~4

<Ir a predeﬁnido> [141~148]

: ejecuta la función de Pan. autom. 1~8

<Ir a predeﬁnido> [151~158]

: ejecuta la función de Buscar 1~8

<Ir a predeﬁnido> [161~164]

: deﬁne la salida de relé 1~4 en NO

<Def.pred.> [161~164] : deﬁne la salida de relé 1~4 en SÍ

<Ir a predeﬁnido>[165]

: calibración automática habilitada.

<Ir a predeﬁnido> [166]

: calibración automática deshabilitada.

<Ir a predeﬁnido> [167]

: deﬁne el mando proporcional de zoom en SÍ

<Def.pred.> [167]

: deﬁne el mando proporcional de zoom en NO

<Ir a predefinido> [170]

: define el modo de CLF de cámara en NO

<Ir a predefinido> [171]

: define el modo de CLF de cámara en ALTA

<Ir a predefinido> [174]

define el modo de enfoque de cámara en AUTOM.

<Ir a predefinido> [175]

: define el modo de enfoque de cámara en

Manual

<Ir a predefinido> [176]

: define el modo de enfoque de cámara en

SEMIAUTOM.

<Ir a predefinido> [177]

: define el modo de Día y noche en AUTO1

<Ir a predefinido> [178]

: define el modo de Día y noche en NOCHE

<Ir a predefinido> [179]

: define el modo de Día y noche en DÍA

<Ir a predefinido> [190]

: define el modo de visualización de OSD en

AUTO (Excepto máscara de privacidad)

<Ir a predefinido> [191]

: define el modo de visualización de OSD en

NO (Excepto máscara de privacidad)

<Ir a predefinido> [192]

: define el modo de visualización de OSD en SÍ

(Excepto máscara de privacidad)

<Ir a predefinido> [193]

: define la visualización de la máscara de

privacidad en NO

<Ir a predefinido> [194]

: define la visualización de la máscara de

privacidad en SÍ

<Ir a predefinido> [200] : Zoom digital activado

<Ir a predefinido> [201] : Zoom digital desactivado

•

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 16 2009-04-15 오전 10:55:06

Español – 17

Funcionamiento

PREDEFINIDO

Función

Como posición de Predeﬁnido es posible almacenar un

máximo de 127 posiciones. El número de Predeﬁnido

se puede asignar desde 1 a 128, excepto el 95 que

está reservado para iniciar el menú de OSD.

Las características de la cámara (es decir, balance de

blanco, exposición automática) se pueden conﬁgurar

independientemente en cada predeﬁnido y se ajusta

utilizando el menú de la OSD. Junto con un Predeﬁnido

es posible reactivar cuatro salidas de relés.

Deﬁnir el predef.

<Def.pred.> [1~128]

Ejecutar el predef.

<Ir a predeﬁnido> [1~128]

Borrar el predef.

Para borrar el predeﬁnido, utilice el menú de OSD.

PANORÁMICA AUTOMÁTICA

Función

Al utilizar la función Pan. autom., puede hacer que la cámara

se mueva de forma repetida entre dos posiciones predeﬁnidas.

Cuando se ejecuta la función Pan. autom., la cámara se mueve

desde el 1er predeﬁnido asignado hasta el 2º punto en el

sentido de las agujas del reloj (SAR). A continuación, la cámara

se mueve desde el predeﬁnido asignado como el 2º punto al

predeﬁnido asignado como el 1er punto en el sentido contrario a

las agujas del reloj (SCAR).

En caso de que el predeﬁnido asignado como el

1er punto sea el mismo que el asignado como el 2º

punto, la cámara gira en su eje 360° en el sentido de

las agujas del reloj (SAR) y luego gira en su eje 360°

en el sentido contrario a las agujas del reloj (SCAR).

La velocidad puede conﬁgurarse desde 1°/seg. hasta

180°/seg.

Deﬁnir Pan. autom.

Para deﬁnir Pan. autom., utilice el menú de OSD.

Ejecutar Pan. autom.

Método 1) <Ejecutar Pan. autom.> [Pan. A. Nº] [Intro]

Método 2) <Ir a Predeﬁnido > [Pan. A. Nº+140]

•

Ej.) Ejecutar Pan. A. 2 : <Ir a predeﬁnido> [142]

Borrar Pan. A.

Para borrar Pan. autom., utilice el menú de OSD.

PATRÓN

Función

La función Patrón signiﬁca que una cámara memoriza

su trayectoria (principalmente una trayectoria curva)

mediante el joystick del controlador por el tiempo

asignado y repite la trayectoria exactamente de la forma

memorizada.

Están disponibles 4 patrones y en un patrón es posible

memorizar un máximo de 1.000 comandos de comunicación.

Deﬁnir patrón

Es posible crear un patrón mediante uno de los dos

métodos siguientes.

Método 1) <Deﬁnir patrón> [Nº de patrón]

La pantalla de edición del patrón aparece como

se muestra a continuación.

En un patrón es posible memorizar el movimiento

del Joystick y el movimiento predeﬁnido.

El tamaño restante de la memoria aparece en la

barra de progreso.

Para guardar la grabación, presione la tecla

CERCA y para cancelar, presione la tecla

LEJOS.

Método 2) OSD utilizando el menú de OSD : consulte

la sección “Cómo utilizar el menú de OSD”.

Ejecutar patrón

Método 1) <Ejecutar patrón> [Nº de patrón] [Intro]

Ej.:) Ejecutar patrón 2: <Ejecutar patrón> [2] [Intro]

Método 2) <Ir a predeﬁnido> [Nº de patrón+130]

Ej.:) Ejecutar patrón 2: <Ir a predeﬁnido> [132]

Borrar patrón

Utilice el menú de OSD para borrar un patrón.

 Cuando se guarde/ejecute el PATRÓN, PAN./

INCL. funciona con GIRO AUTOM. desactivado

(NO).

•

–

•

EDITAR PATRÓN 1

[CERCA:GUARD/LEJ.:BORR.]

0/0/X1/N

1er predeﬁnido

Dirección SAR

Dirección SCAR

2º predeﬁnido

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 17 2009-04-15 오전 10:55:07

18 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Funcionamiento

BUSCAR

Función

La función Buscar permite ejecutar la secuencia

de predeﬁnidos, patrón y/o pan. autom. Es posible

memorizar un máximo de 8 búsquedas. Cada

búsqueda puede tener un máximo de 20 entidades de

acciones que se pueden ser predeﬁnidos, patrones o

panorámicas automáticas. La velocidad del predeﬁnido

se puede conﬁgurar junto con el patrón y la panorámica

automática en la conﬁguración de la búsqueda. El tiempo

de espera entre acciones también se puede conﬁgurar.

Deﬁnir búsqueda

Utilice el menú de OSD para crear una búsqueda.

Ejecutar búsqueda

Método 1) <Ejecutar búsqueda> [Nº de búsqueda] [Intro]

Método 2) <Ir a Predeﬁnido > [Nº búsqueda Nº+150]

Ej.:) Ejecutar búsqueda 7: <Ir a predeﬁnido> [157]

Borrar búsqueda

Utilice el menú de OSD para borrar.

PROGRAMACIÓN

Función

La función Programación permite ejecutar una función

apropiada como Predeﬁnido, Pan. autom., Buscar,

Patrón, Inicio, en el día y hora designados. Por ejemplo,

si conﬁgura una regla el Martes a las 9:00 AM y el

Predeﬁnido 1 (digamos, Puerta principal), la cámara irá

a la puerta principal todos los martes a las 9:00 AM. Si

elige Día de la semana, la cámara irá a la puerta principal

todos los días excepto el ﬁn de semana.

Es necesario indicar que por el reloj de tiempo real, se

conservarán los datos de hora aunque se produzca

un apagón. La conﬁguración de la hora inicial y del

día es esencial para el funcionamiento correcto de la

función de programación.

Deﬁnir programación

Utilice el menú de OSD para crear una programación.

Ejecutar programación

Utilice el menú de OSD de activación de la programación.

Borrar programación

Utilice el menú de OSD para borrar.

•

OTRAS FUNCIONES

Bloqueo de predeﬁnido

Esta función se ha creado para proteger los datos

de los valores predeﬁnidos contra la sobrescritura no

autorizada. Si Bloqueo predef. está deﬁnido en SÍ, se

deshabilita el comando de guardar predeﬁnido que

utiliza la tecla directa mientras que guardar predeﬁnido

utilizando el menú de OSD está disponible.

Acción de encendido

Esta función permite reanudar la última acción ejecutada antes

de apagar.La mayoría de las acciones como Predeﬁnido, Patrón,

Pan. autom. y Buscar están disponibles para esta función, pero las

acciones del mando no están disponibles para reanudar.

Si no se han conﬁgurado las funciones como Predef,

Patrón, Pan Aut y Buscar, la cámara se desplazará

automáticamente a la posición de inicio tras reiniciar.

Si se activa Acción enced., la cámara continuará la

última función que se ejecutó tras reiniciar.

Giro automático

En el caso de que el ángulo de inclinación llegue a la parte

superior de la órbita de inclinación (90°), la cámara del

módulo del zoom prosigue el movimiento en la dirección de

inclinación opuesta (180°) para continuar con el seguimiento

de los objetivos. Tan pronto como la cámara del módulo

de zoom pase por la parte superior de la dirección de

inclinación (90°), las imágenes se invierten automáticamente

y aparece

en pantalla. Si esta función se deﬁne en NO,

el rango del movimiento de inclinación es 0 ~ 90°.

Acción de aparcamiento

Esta función permite ubicar la cámara

automáticamente en una posición especíﬁca si el

operador no utiliza el controlador por unos instantes.

El tiempo de aparcamiento se puede deﬁnir como un

intervalo de entre 5 segundos y 4 horas.

Entrada de alarma

Se utilizan 8 entradas de alarma. Si se activa un

sensor externo, la cámara puede ajustarse para ir

a la posición predeﬁnida correspondiente. Hay que

indicar que la entrada de alarma más reciente entra en

funcionamiento si se activan varios sensores.

Salida de alarma

Existen 4 canales de salidas de alarma y todos ellos

pueden asignarse a cierto número de predeﬁnido.Por

ejemplo, si asigna el Predeﬁnido a AO2, si se ejecuta

el Predeﬁnido 5 se activará AO2.

Máscara de zona privada

Para proteger la privacidad, es posible crear un máximo

de 8 máscaras de privacidad en la posición arbitraria para

ocultar objetos como ventanas, tiendas o casas privadas.

Con el sistema de coordenadas esféricas, es posible

utilizar la potente función de máscara de zona privada.

•

Tiempo de espera

Patrón 1

Predeﬁnido 1

Buscar 1

Máx. 20 entidades

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 18 2009-04-15 오전 10:55:07

Español – 19

Funcionamiento

Conﬁguración GENERAL/ESPEC. de imagen

BB (balance de blanco) y EA (exposición automática) se pueden

conﬁgurar independientemente para cada predeﬁnido. Existen

2 modos, “General” y “Especial”. El modo General signiﬁca que

BB o EA pueden conﬁgurarse de forma total y simultánea para

todos los predeﬁnidos en el menú “CONF. ZOOM CÁMARA”.

El modo Especial signiﬁca que BB o EA se pueden conﬁgurar

de forma independiente o por separada para cada predeﬁnido

en cada menú de conﬁguración de predeﬁnido. Cada valor de

BB/EA especial debe activarse en la misma medida cuando la

cámara llega a cada ubicación predeﬁnida.

Durante una operación con el mando, debe aplicarse el valor

general de BB/EA.Todos los valores especiales de BB/EA no

se cambiarán aunque cambie el valor general de BB/EA.

Enfoque semiautomático

Este modo intercambia automáticamente el modo de enfoque

entre manual y automático según la operación. El enfoque

manual se activa en una operación predeﬁnida y el modo

automático se activa durante una operación con el mando.

Con el modo manual en los predeﬁnidos, los datos de

enfoque se memorizan de antemano en cada predeﬁnido y la

cámara recupera los datos de enfoque correspondientes a los

predeﬁnidos tan pronto como la cámara llega a un predeﬁnido.

Debe acortar el tiempo para lograr el enfoque.

El modo de enfoque cambia automáticamente a

automático cuando se inicia la operación con el mando.

VISUALIZACIÓN DE OSD DE LA

PANTALLA PRINCIPAL

Información de P/T/Z

Ángulo actual de Pan./Incl. en grados, ampliación de

zoom y dirección de brújula.

ID de cámara

ID de cámara actual (Dirección).

Título de acción

A continuación se incluyen los posibles títulos de

acciones y sus signiﬁcados.g.

•

“DEF.PRED. ×××”

“PREDEF. ×××”

“PATRÓN ×”

“PAU×/PREDEF. ×××”

“SIN DEF.”

Etiqueta de predeﬁnido

La etiqueta almacenada para un predeﬁnido especíﬁco.

Información de alarma

Esta información muestra el estado actual de la

entrada de alarma. La “I” signiﬁca entrada y la “O”

salida. Si una entrada está en estado SÍ, mostrará el

número de entrada. Si una entrada tiene el estado

NO, aparecerá ‘-’.De igual forma “O :1” signiﬁca que 1

está activada “O :-” que está desactivada.

Ej.) Cuando el Punto 2 de las entradas está activado y

la Salida 1 está activada, la OSD aparecerá como se

muestra a continuación.

Giro de imagen

Muestra que las imágenes se han invertido mediante

la función de giro automático.

Fecha/Hora

Muestra la fecha y hora actuales.

NORMAS GENERALESOBRE

EL FUNCIONAMIENTO DE LAS

TECLAS DEL MENÚ

Las opciones de menú entre < > siempre tienen un

submenú.

En el nivel de menú, para ir al submenú, presione

CERCA o la tecla INTRO.

Para subir un nivel en el menú, presione la tecla

LEJOS.

Para ir de de una opción a otra en el menú, utilice el

joystick Arriba/Abajo o Izquierda/Derecha.

Para cambiar el valor de una opción, utilice Arriba/

Abajo del joystick en el controlador.

Presione CERCA o la tecla INTRO para guardar los

valores y presione la tecla FAR para cancelar los

valores.

•

Etiqueta de

predef. 1

ETIQUETA12345

PREDEF.1

Título de

acción

Fecha/Hora

ID de cámara

Giro de imagen

ID de cámara

Información de P/T/Z

Información de

alarma

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 19 2009-04-15 오전 10:55:07

20 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

MENÚ PRINCIPAL

Inf. del sistema

Muestra la información y la conﬁguración actual.

Conf. pantalla

Habilita/deshabilita la visualización de la OSD en la pantalla principal.

Conf. movimiento

Conﬁguración de los ajustes relacionados con el movimiento

Conf. función

Conﬁguración de diversas funciones como Predef.,

Pan. autom., Patrón, Buscar y Program.

Conf. cámara

Conﬁguración de las funciones y los datos

relacionados con la cámara.

Conf. sistema

Conﬁguración de los ajustes básicos del sistema.

Inicializar sistema

Inicializa la conﬁguración del sistema y deﬁne todos

los datos con la conﬁguración por omisión de fábrica.

INFORMACIÓN DEL SISTEMA

SNC-C7478_v1.XX_XXXXXX

Muestra la versión actual del ﬁrmware de la cámara.

Sist. colores

Muestra el sistema de video analógico actual de la

cámara.

Protocolo

Muestra el protocolo actual del control PTZ

•

Vel. baudios Muestra la velocidad en baudios

actual del control PTZ.

Dirección Muestra el ID de la cámara actual

para el control PTZ.

MAC Muestra la dirección Mac actual.

CONFIGURACIÓN DE PANTALLA

Este menú habilita/deshabilita la visualización de la OSD en

la pantalla principal. Si una opción se deﬁne en AUTOM., la

opción sólo aparece cuando se cambia su valor.

ID de cámara [SÍ / NO]

Inf. de PTZ [SÍ/NO/AUTOM.]

Título de acción [SÍ/NO/AUTOM.]

Etiqueta predef. [SÍ/NO/AUTOM.]

E/S alarma [SÍ/NO/AUTOM.]

Fecha/Hora [SÍ/NO]

Inicia el menú de conﬁguración

de máscara de zona privada.

CONFIGURACIÓN DE LA

MÁSCARA DE ZONA PRIVADA

Seleccione un área en la imagen para enmascararla.

Nº máscara [1~8]

Seleccione el número de máscara. Si la máscara

seleccionada ya tiene datos, la cámara se mueve

como si estuviera deﬁnida. De lo contrario, “SIN DEF.”

aparecerá bajo “Nº MÁSCARA”.

•

Cómo utilizar el menú OSD

MENÚ RAÍZ

<INF. DEL SISTEMA>

<CONF. PANTALLA>

<CONF. MOVIMIENTO>

<CONF. FUNCIÓN>

<CONF. CÁMARA>

<CONF. SISTEMA>

SALIR

INF. DEL SISTEMA

SNC-C7478_v1.XX_XXXXXX

SIST. COLORES NTSC

PROTOCOLO AUTOM.

VEL. BAUDIOS 9600

DIRECCIÓN 1

MAC 00:0D:F1:30:00:00

ATRÁS

SALIR

CONF. PANTALLA

ID DE CÁMARA SI

INF. DE PTZ AUTOM.

TÍTULO DE ACCIÓN AUTOM.

ETIQUETA PREDEF. AUTOM.

E/S ALARMA AUTOM.

FECHA/HORA SI

ATRÁS

SALIR

ZONA PRIVADA

Nº MÁSCARA 1

SIN DEF.

PANTALLA NO

BORRAR MÁSC. CANCELAR

ATRÁS

SALIR

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 20 2009-04-15 오전 10:55:08

Español – 21

Cómo utilizar el menú OSD

Pantalla [SÍ/NO]

Deﬁne si la cámara hace que una máscara aparezca o

no en las imágenes.

Borrar másc. [CANCELAR/OK]

Borra los datos en el nº de máscara seleccionado.

Conﬁguración del área de zona privada

Mueva la cámara al área que desee enmascarar. A continuación,

aparecerá el menú para ajustar el tamaño de máscara.



Si el ángulo de inclinación se encuentra entre 70° y 90°,

no puede conﬁgurar la máscara de zona privada.



Si se designa el ángulo de inclinación por encima

de 90° (región de imagen girada), la cámara irá

automáticamente a una posición idéntica cambiando el

ángulo de inclinación en menos de 90° y moviendo el

ángulo de panorámica 180 relativamente.

Ajuste del tamaño de la zona privada

Ajuste el tamaño de la máscara. Utilice el joystick o los

botones de ﬂecha para ajustar el tamaño de la máscara.

◀▶

(Izquierda/Derecha)

Ajusta la anchura de la máscara.

▲▼ (Arriba/Abajo)

Ajusta la altura de la máscara.

Acercar/Alejar Zoom

Cambia el color de la máscara.



Para ocultar completamente una zona concreta

independientemente de los movimientos PT de alta

velocidad, se recomienda que el tamaño de la máscara

sea un 20% mayor que el tamaño original del objetivo.

 Recuerde que durante la acción del mando de

control de PAN/INCLINACIÓN, el objeto situado

detrás de la máscara de privacidad puede revelarse

por un período de tiempo breve.

•

❖

•

CONFIGURACIÓN DE

MOVIMIENTO

Conﬁguración de las funciones generales de

movimientos panorámicos/de inclinación.

Bloqueo predef. [SÍ/NO]

Si está activado Bloqueo predef., es imposible

conﬁgurar y suprimir Predef., PANA, Patrón y

BUSCAR. Sólo es posible ejecutar estas funciones.

Para conﬁgurar y borrar estas funciones, entre en el

menú de OSD.

Acción de encendido

[SÍ/NO]

Consulte la sección “Otras funciones” (página 18).

Giro autom. [SÍ/NO]

Consulte la sección “Otras funciones” (página 18).

Máx. vel. mando [2°/seg. ~200°/seg.]

Ajusta la velocidad máxima del mando. La velocidad

del mando es inversamente proporcional al índice del

zoom. Cuanto más alta sea la ampliación del zoom,

menor será la velocidad de panorámica/inclinación.

Dirección mando [INVERSA/NORMAL]

Si se deﬁne en ‘Normal’z, la vista en pantalla se

mueve en la misma dirección con la inclinación del

mando. Si se selecciona ‘Inversa’, la vista en la

pantalla se mueve de forma inversa.

Cong. predef. [SÍ/NO]

En el punto inicial del movimiento predeﬁnido, la

cámara comienza a congelar la imagen del punto

inicial. La cámara sigue mostrando la imagen del

punto inicial durante el movimiento predeﬁnido y

no muestra las imágenes que la cámara obtiene

durante el movimiento predeﬁnido. Tan pronto como

la cámara se detiene en el punto ﬁnal predeﬁnido, la

cámara empieza a mostrar las imágenes en directo

que obtiene en el punto ﬁnal predeﬁnido.

•

EDITAR MÁSCARA 1

[ZOOM:CAMBIAR COLOR]

[◄►:AJUSTAR ANCHO MÁSC.]

[▲▼:AJUST ALT. MÁSCARA]

[CERCA:SEL/ LEJOS:CANC]

EDITAR MÁSCARA 1

MOVER A POS. DE DESTINO

[CERCA:SEL/LEJOS:CANCEL]

0/0/x1/N

CONF. MOVIMIENTO

BLOQUEO PREDEF. NO

ACCIÓN ENCEND. SI

GIRO AUTOM. SI

MÁX.VEL.MANDO 140/SEG

DIRECC. MANDO NORMAL

CONG. PREDEF. NO

<CONF. ACCIÓN APARC.>

ATRÁS

SALIR

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 21 2009-04-15 오전 10:55:08

22 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Cómo utilizar el menú OSD

Conﬁguración de la acción de

aparcamiento

Si Activ. aparc. se deﬁne en SÍ, la cámara ejecuta

automáticamente la función asignada si no hay

ningún comando PTZ durante el “TIEMPO ESPERA”

asignado.

Activ. aparc. [SÍ/NO]

Tiempo espera

[5 seg. ~ 4 horas]

El tiempo aparece con el formato “hh:mm:ss” y

puede cambiarlo en unidades de 1 seg.

Acción de aparcamiento

[INICIO/PREDEF./PATRÓN/PAN AUT/BUSCAR]

Ej.) Si se selecciona INICIO para la acción de

aparcamiento, la cámara irá a la posición inicial

cuando no exista ningún comando PTZ durante el

“TIEMPO ESPERA” asignado.

CONFIGURACIÓN DE FUNCIÓN

Conﬁgure las 5 funciones especiales con este menú

Conf. predef.

Es posible asignar 127 predeﬁnidos desde el 1 al 128

excepto el predeﬁnido 95 reservado al menú.

Conf. pan. a.

Están disponibles hasta 8 panorámicas automáticas,

que hacen moverse a la cámara lentamente entre dos

puntos predeﬁnidos.

❖

•

Conf. patrón

En el domo es posible almacenar hasta 4 patrones.

En esta función, los datos de trayectoria creados

mediante el movimiento manual del Joystick se

registran y puede reproducir automáticamente la

misma trayectoria siempre que sea necesario.

Conf. búsqueda

Pueden deﬁnirse hasta 8 búsquedas.

En una búsqueda, se asignan 20 entidades como

máximo a partir de cualquier combinación de Predef./

Pan. autom./Patrón. Si se ejecuta una búsqueda, la

cámara ejecutará cada entrada secuencialmente.

Conf. program.

Es posible asignar 7 reglas de programación por día

y hora. Por cada regla es posible deﬁnir las acciones

apropiadas (como Inicio, Predeﬁnido, Pan autom.,

Patrón y Buscar). Asimismo, es posible utilizar Día

de la semana y Fin de semana en una regla para

simpliﬁcarla.

•

CONF. ACCIÓN APARC.

ACTIV. APARC. NO

TIEMPO ESPERA

00:10:00

ACCIÓN APARC. INICIO

ATRÁS

SALIR

CONF. FUNCIÓN

<CONF. PREDEF.>

<CONF. PAN. A.>

<CONF. PATRÓN>

<CONF. BÚSQUEDA>

<CONF. PROGRAM.>

ATRÁS

SALIR

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 22 2009-04-15 오전 10:55:08

Español – 23

Cómo utilizar el menú OSD

CONFIGURACIÓN DE PREDEFINIDO

Nº de predef. [1~128]

Si ya se ha deﬁnido un predeﬁnido seleccionado, la

cámara va a la posición predeﬁnida y aparecen en el

monitor las características predeﬁnidas como Etiqueta

y Salidas de relé. Si no se ha deﬁnido un predeﬁnido

seleccionado, aparece en el monitor “SIN DEFINIR”.

Editar escena de predef.

Redeﬁne la posición de la escena actual del

predeﬁnido (es decir, PTZ).

Editar etiq. predef.

Edita la etiqueta que se va a mostrar en el monitor al ejecutar

el predeﬁnido. Se admite hasta 10 caracteres alfabéticos.

Borrar predef. [CANCELAR/OK]

Borra los datos del predeﬁnido actual

Ajuste CÁM [GENERAL/ESPECIAL]

BB (balance de blanco) y EA (exposición automática)

se pueden conﬁgurar independientemente en cada

predeﬁnido. Existen 2 modos, “General” y “Especial”.

El modo General signiﬁca que BB o EA pueden

conﬁgurarse de forma total y simultánea para todos

los predeﬁnidos en el menú “CONF. CÁMARA”.

El modo Especial signiﬁca que BB o EA se pueden

conﬁgurar de forma independiente o por separada

para cada predeﬁnido en cada menú de conﬁguración

de predeﬁnido. Cada valor de BB/EA especial debe

activarse en la misma medida cuando la cámara llega a

cada ubicación predeﬁnida. Durante una operación con

el mando, debe aplicarse el valor general de BB/EA.

Todos los valores especiales de BB/EA no deben cambiar

aunque cambie el valor general de BB/EA. Si se selecciona

“Especial’, aparece en el monitor el menú para deﬁnir BB/EA.

Sal. alarma

El estado de las cuatro salidas de alarma se puede

controlar libremente junto con la ejecución del predeﬁnido.

El carácter “-“ representa el estado desconectado y el

número que representa cada bit signiﬁca que está activado.

Ej.) Si se deﬁne que sea -23-, el relé de salida 2, 3 estará activado

y el 1, 4 estarán desactivados, cuando se ejecute este predeﬁnido.

•

Editar escena de predef.

 Utilizando el joystick, mueva la cámara a la

posición que desee.

 Presionando CERCA o la tecla INTRO guarde

los datos de PTZ actuales.

 Presione la tecla LEJOS para cancelar.

Editar etiq. predef.



Edita la etiqueta que se va a mostrar en el monitor

cuando la cámara llegue a los predeﬁnidos. En el

menú Editar etiqueta, un rectángulo inverso es el

cursor. Tan pronto como se termine de seleccionar

el alfabeto, el cursor se dirige al siguiente dígito.

 Utilizando Izquierda/Derecha/Arriba/Abajo del

joystick, vaya al carácter apropiado en el juego

de caracteres. Para elegir el carácter, presione

CERCA

o la tecla INTRO.

❖

CONF. PREDEF.

Nº PREDEF. 1

<ETIQUETA> WINDOWS

BORRAR PRED. CANCELAR

AJUSTE CÁM. GENERAL

SAL. ALARMA ----

ATRÁS

SALIR

EDITAR ESCENA - PREDEF. 1

MOVER A POS. DE DESTINO

[CERCA:GUAR/LEJOS:CANC]

0/0/x1/N

ETIQUETA - PREDEF. 1

[█ ]

----------

1234567890 OK

ABCDEFGHIJ CANCELAR

KLMNOPQRST

UVWXYZabcd

efghijklmn

opqrstuvwx

yz<>-/:.

Posición actual del cursor



Current Cursor Position

[ ]

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 23 2009-04-15 오전 10:55:08

24 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Cómo utilizar el menú OSD

Para utilizar un espacio, elija el carácter de

espacio (“ ”). Para borrar un carácter anterior,

utilice el carácter de retroceso (“”).



Para completar la edición de la etiqueta, mueva el

cursor a “OK” y presione CERCA o la tecla INTRO

para guardar la etiqueta completa. Para abortar

el cambio actual, mueva el cursor a “Cancelar” y

presione CERCA o la tecla INTRO.

CONF. DE AUTOPAN

Nº de pan. autom [1~8]

Selecciona el número de pan. autom. que se

va a editar. Si no se ha deﬁnido la pan. autom.

seleccionada, aparece “SIN USAR” en la 1ª y 2ª

posiciones.

1ª posición / 2ª posición [PREDEF 1~128]

Conﬁgure la 2 posición de la función de pan. autom.

Si no se ha deﬁnido el predeﬁnido seleccionado,

aparecerá “SIN DEFINIR” como se muestra a

continuación.

•

Cuando se ejecuta la función Pan. autom., la cámara

se mueve desde el 1er predeﬁnido asignado hasta

el 2º punto en el sentido de las agujas del reloj

(SAR). A continuación, la cámara se mueve desde el

predeﬁnido asignado como el 2º punto al predeﬁnido

asignado como el 1er punto en el sentido contrario

a las agujas del reloj (SCAR). En caso de que el

predeﬁnido asignado como el 1er punto sea el mismo

que el asignado como el 2º punto, la cámara gira en

su eje 360° en el sentido de las agujas del reloj (SAR)

y luego gira en su eje 360° en el sentido contrario a

las agujas del reloj (SCAR).

PANA (PAN AUTOM.) Velocidad

[1°/seg ~180°/seg.]

Deﬁne la velocidad de la panorámica automática

desde 1°/seg. hasta 180°/seg.

Borrar PANA (PAN AUTOM)

[CANCELAR/OK]

Borra los datos de la panorámica automática actual.

CONFIGURACIÓN DE PATRÓN

Nº de patrón [1~4 ]

Selecciona el número de patrón que se va a editar.

Si no se ha deﬁnido el número de patrón

seleccionado, aparecerá “SIN DEFINIR” debajo del

número de patrón seleccionado.

Borrar patrón [CANCELAR/OK]

Borra los datos del patrón actual

Editar patrón

Inicia la edición del patrón

•

Carácter de retroceso

Carácter de espacio

CONF. PAN. A.

APAN Nº 1

1ª POS. SIN USAR

2ª POS. SIN USAR

VEL. PAN.A.

30/SEG

BORRAR PAN.A CANCELAR

ATRÁS

SALIR

CONF. PAN. A.

APAN Nº 1

1ª POS.

PREDEF.5

2ª POS. REDEF.8

SIN DEF.

CONF. PATRÓN

Nº PATRÓN 1

SIN DEF.

BORRAR PATRÓN CANCELAR

ATRÁS

SALIR

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 24 2009-04-15 오전 10:55:08

Español – 25

Cómo utilizar el menú OSD

Editar patrón

 Utilizando el Joystick, vaya a la posición inicial

con el zoom apropiado. Para iniciar la grabación

de patrón, presione CERCA o la tecla INTRO.

Para salir de este menú, presione la tecla LEJOS.

 Mueva la cámara con el joystick del controlador o

ejecute la función predeﬁnida para memorizar la

trayectoria (principalmente una trayectoria curva)

en un patrón seleccionado. El tamaño total de

la memoria y el tamaño de memoria restante

aparecen en forma de barra. En un patrón

es posible almacenar un máximo de 1.000

comandos de comunicación.

 Para guardar los datos y salir, presione CERCA

o la tecla INTRO. Para cancelar la grabación y

borrar los datos de grabación, presione la tecla

LEJOS.

❖

CONFIGURACIÓN DE BÚSQUEDA

Nº búsqueda [1~8]

Selecciona el número de búsqueda que se va a editar.

Si no se ha deﬁnido el número de búsqueda

seleccionado, aparecerá “SIN DEFINIR” debajo del

número de búsqueda seleccionado.

Borrar búsqueda [CANCELAR/OK]

Borra los datos de la búsqueda actual

Editar búsqueda Inicia la edición de la búsqueda.

Editar búsqueda

 Presione CERCA o la tecla INTRO en la lista “Nº”

para iniciar la conﬁguración de la búsqueda.

 Hay que indicar que en una búsqueda se admite

un máximo de 20 funciones. Mueva el cursor

arriba/abajo y presione CERCA o la tecla INTRO

para conﬁgurar.

•

❖

EDITAR PATRÓN 1

IR A POSICIÓN INICIO

[CER:INIC/LEJ:CANCEL]

0/0/x1/N

EDITAR PATRÓN 1

[CERCA:GUARD/LEJ.:BORR.]

0/0/X1/N

CONF. BÚSQUEDA

Nº BÚSQUEDA 1

SIN DEF.

BORRAR BÚSQ. CANCELAR

ATRÁS

SALIR

EDITAR BÚSQUEDA 1

Nº ACCIÓN Nº ESP. OPC.

1 NING.

2 NING.

3 NING.

4 NING.

5 NING.

GUAR

CANCELAR

[CERCA:EDIT]

EDITAR BÚSQUEDA 1

Nº ACCIÓN Nº ESP. OPC.

1 NING.

2 NING.

3 NING.

4 NING.

5 NING.

GUAR [CERCA:EDIT ACC]

CANCELAR [LEJOS:EDIT FIN]

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 25 2009-04-15 오전 10:55:09

26 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Cómo utilizar el menú OSD

 Conﬁgure la acción, el tiempo de espera y la

opción. Observe que el elemento seleccionado

aparece al inverso. Mueva el Izquierda/Derecha

para seleccionar elementos y mueva el cursor

Arriba/Abajo para cambiar cada valor.

Nº de acción

[NINGUNO/PREDEF/PAN AUTOM./PATRÓN]

ESP. [1 seg. ~ 4 minutos]

Deﬁne el tiempo de espera entre funciones

OPC.

Opción. Representa la velocidad del

predeﬁnido (2~360) cuando se selecciona el

predeﬁnido. Debe ser el número de repetición

(1~255) cuando se selecciona Patrón o Pan.

autom. para Acción

 Conﬁgure elementos como Acción, NO., ESP. y

OPC.

•

 Tras ﬁnalizar de conﬁgurar una acción, presione

CERCA o la tecla INTRO para subir un nivel

en el menú.(Paso ). Mueva el cursor Arriba/

Abajo

para seleccionar el número de acción y

repita desde el paso  al paso  para editar la

búsqueda seleccionada.

 Tras ﬁnalizar la conﬁguración de todas las

acciones, presione la tecla LEJOS o la tecla

IZQUIERDA para salir. A continuación, el cursor

debe moverse a “GUARDAR” Presione CERCA o

la tecla INTRO para guardar datos.

EDITAR BÚSQUEDA 1

Nº ACCIÓN Nº ESP. OPC.

1 NING.

2 NING.

3 NING.

4 NING.

5 NING.

GUAR [◄ ►:MOV. CURSOR]

CANCELAR [▲▼:CAMB. VAL.]

EDITAR BÚSQUEDA 1

Nº ACCIÓN Nº ESP. OPC.

PREDEF.

1 00:03 360

2 NING.

3 NING.

4 NING.

5 NING.

GUAR [◄ ►:MOV. CURSOR]

CANCELAR [▲▼:CAMB. VAL.]

EDITAR BÚSQUEDA 1

Nº ACCIÓN Nº ESP. OPC.

1 PRESET 1 00:03 360

2 NING.

3 NING.

4 NING.

5 NING.

GUAR [CERCA:EDIT ACC]

CANCELAR [LEJOS:EDIT FIN]

EDITAR BÚSQUEDA 1

Nº ACCIÓN Nº ESP. OPC.

1 PRESET 1 00:03 360

2 NING.

3 NING.

4 NING.

5 NING.

GUAR

CANCELAR

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 26 2009-04-15 오전 10:55:09

Español – 27

Cómo utilizar el menú OSD

CONFIGURACIÓN DE LA

PROGRAMACIÓN

Activar maestro [SÍ/NO]

Decida si se activa o no la función Program.

Borrar programación

[CANCELAR/OK]

Suprime todos los datos del menú actual

Editar programación

Inicia la edición de la programación.

Editar programación

 Tras mover el cursor al número utilizando las

teclas Arriba/Abajo, pulse CERCA o la tecla

INTRO para editar.

 Cada campo se puede seleccionar con las teclas

Izquierda/Derecha y los valores del campo

cambian utilizando las teclas Arriba/Abajo.

•

❖

El signiﬁcado de cada valor:

DÍA Días: LUN

 MAR  MIE  JUE 

VIE  SÁB  DOM

FdS: día de la semana

TOD: todos los días

HORA Formato de 24 horas

ACT PRE (Predeﬁnido), PAU (Pan. autom.),

PTN (Patrón), BUS (Búsqueda), INI

(Inicio)

SÍ / NO Decidir si se aplica esta regla o no

Si ﬁnaliza una regla, presione CERCA o la tecla

INTRO para seleccionar otra regla.

Repita este procedimiento para completar la

programación.

 Ejemplo

La segunda regla signiﬁca que la cámara irá a

la posición del Predeﬁnido 12 a las 7:35 todos

los miércoles.

* Nota: si existen conﬂictos entre reglas, el número

más alto tiene mayor prioridad.

* Nota: si asigna una función sin deﬁnir, no se

producirá ninguna acción.

* Sugerencia: si se utiliza un predeﬁnido reservado,

puede crear varias programaciones. Por ejemplo,

PRS179 y PRS178 son el modo de Día y Noche

respectivamente. (Consulte la lista Predeﬁnido

reservado (página 16) en este manual.)

–

CONF. PROGRAM.

ACTIVAR MAESTRO SI

DÍA HORA ACC. NO SI

1 SIN DEF.

2 SIN DEF.

3 SIN DEF.

4 SIN DEF.

5 SIN DEF.

6 SIN DEF.

7 SIN DEF.

ATRÁS

CONF. PROGRAM.

ACTIVAR MAESTRO SI

DÍA HORA ACC. NO SI

1 SIN DEF.

2 SIN DEF.

3 SIN DEF.

4 SIN DEF.

5 SIN DEF.

6 SIN DEF.

7 SIN DEF.

ATRÁS

CONF. PROGRAM.

CONF. PROGRAM. SI

DÍA HORA ACC. NO SI

1 LUN 00:00 INI NO

2 SIN DEF.

3 SIN DEF.

4 SIN DEF.

5 SIN DEF.

6 SIN DEF.

7 SIN DEF.

ATRÁS

CONF. PROGRAM.

ACTIVAR MAESTRO SI

DÍA HORA ACC. NO SI

1 LUN 01:20 INI SI

2 MIÉ 07:35 PRE 12 SI

3 JUE 11:40 BUS 3 SI

4 SÁB 15:17 PAT 1 SI

5 FdS 23:00 INI SI

6 SIN DEF.

7 SIN DEF.

ATRÁS

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 27 2009-04-15 오전 10:55:09

28 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Cómo utilizar el menú OSD

CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA

Conﬁgure las funciones generales del módulo de cámara

de zoom

Modo de enfoque

[AUTOM./MANUAL/SEMIAUTOM.]

Deﬁne el modo de enfoque de cámara.

 Modo SEMIAUTOM.

Este modo intercambia automáticamente el modo

de enfoque entre manual y automático. El enfoque

manual se activa en una operación predeﬁnida y el

modo automático se activa cuando se inicia una

operación con el mando.

Con el modo manual en los predeﬁnidos, los datos

de enfoque se memorizan de antemano en cada

predeﬁnido y la cámara recupera los datos de

enfoque correspondientes a los predeﬁnidos tan

pronto como la cámara llega a un predeﬁnido.

Zoom digital [SÍ/NO]

Activa y desactiva la función de zoom digital. Si se

deﬁne en NO, se ejecuta la función de zoom óptico

pero la función de zoom se detiene al ﬁnal de la

ampliación con el zoom óptico.

Giro de imagen. [SÍ/NO]

Para mostrar la imagen volteada.

Sin parpadeo [Sí/NO]

Activa o desactiva la función Sin parpadeo. En esta

función, el modo de EA se convierte en el modo de

Prioridad de obturador y el valor de velocidad del

obturador se ﬁjará en 1/100 seg.

•

Conf. balance blanco

Modo BB [AUTOM./MANUAL]

En modo Manual, es posible conﬁgurar manualmente

el nivel de rojo y de azul.

Ajuste rojo [0~255]

Ajuste azul [0~255]

Conf. exposic. aut.

RSACLF [TODO DES. / RDA SÍ / CLF SÍ]

Seleccione RSA (Rango dinámico amplio) o CLF

(Compensación de luz de fondo). Todo des. signiﬁca

que se deshabilitan ambas funciones.

Día/Noche [AUTOM./DÍA/NOCHE]

AUTO intercambia Día / Noche

MODO EA [AUTO / MANUAL / IRIS /

OBTURADOR / BRILLO]

AUTOM

: modo automático completo para la función

de EA

MANUAL

: en el modo manual, IRIS, NIVEL GAN.,

VEL. OBTUR. se pueden cambiar en este modo.

IRIS: modo de prioridad de iris. Puede cambiar IRIS

mientras otros valores se ajustan automáticamente.

OBTURADOR

: modo de prioridad de obturador. La

velocidad del obturador se puede cambiar mientras

se ajustan otros valores automáticamente.

BR ILLO

: en este modo, puede asignar el valor de EA

en relación con el brillo.

❖

•

❖

•

CONF. ZOOM CÁMARA

MODO ENFOQUE SEMIAUT.

ZOOM DIGITAL SI

GIRO DE IMAGEN

SIN PARPADEO NO

<CONF. BALANCE BLANCO>

<CONF. EXPOSIC. AUT.>

ATRÁS

SALIR

CONFIG. BB - GLOBAL

MODO BB AUTOM.

- AJUSTE ROJO ---

- AJUSTE AZUL ---

ATRÁS

SALIR

CONFIG. EA

RSA/CLF

TODO DES.

DÍA/NOCHE AUTOM.

MODO EA AUTOM.

 NIVEL IRIS ---

 NIVEL GAN. ---

 VEL. OBTUR. ---

 BRILLO ---

ATRÁS

SALIR

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 28 2009-04-15 오전 10:55:09

Español – 29

Cómo utilizar el menú OSD

IRIS

Funciona cuando el MODO EA es MANUAL o se

encuentra en modo IRIS

[Rango: CERRAR/F1.6/F2/F2.4/F2.8/F3.4/F4/F4.8/

F5.6/F6.8/F8/ F9.6/F11/F14/F16/F19/F22/F28.

(18 pasos)]

GANANCIA

Funciona cuando el MODO EA es MANUAL

Amplía el brillo de la imagen en caso de que el nivel de

luminancia de la señal de la imagen sea demasiado bajo.

[Rango: -3/0/2/4/6/8/10/12/14/16/18/20/22/24/26/2

8 dB (16 pasos)]

Velocidad de obturador

Funciona cuando el MODO EA es MANUAL o se

encuentra en modo OBTURADOR

[X64, X32, X16, X8, X4, X2,1/60,1/90,1/100,1/125,1/

180,1/250,1/350,1/500,1/725,1/1000,1/1500,1/

2000,1/4000,1/6000,1/10000]

Funciona cuando MODO EA está en modo AUTO

[OFF, AUTO X2, AUTO X4, AUTO X8, AUTO X16]

Si desea detectar el brillo de la luz para controlar

automáticamente la velocidad del obturador para el

brillo, seleccione el obturador lento AUTO.

Brillo

Funciona cuando el MODO EA es BRILLO

Ajusta el brillo de las imágenes. El iris, la velocidad del

obturador y la ganancia se ajustan automáticamente

en relación con este valor.

[Rango: 0~31 (32 pasos)]

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Conf. Sistema

Puede conﬁgurar la TIPO DE RELÉ, CONTRASEÑA,

POSICIÓN INICIAL, POSICIÓN NORTE, IDIOMA.

•

Conﬁg. de tipo de relé

Se deﬁnen los tipos de contacto de de salidas de

relé de 4 canales. (NORMAL ABIERTO / NORMAL

CERRADO)

NORMAL ABIERTO

NORMAL CERRADO

Conﬁguración de contraseña

Puede deﬁnir una contraseña de 4 caracteres de

longitud. Si esta función se deﬁne en ACTIVAR, hay

que introducir esta contraseña siempre que se desee

entrar en el menú de OSD.

La CONTRASEÑA MAESTRA es: “4321”

•

CONF. SISTEMA

<CONTRASEÑA>

IDIOMA ESPAÑOL

ATRÁS

SALIR

CONF. TIPO RELÉ

RELÉ1 NORMAL ABIERTO

RELÉ2 NORMAL ABIERTO

RELÉ3 NORMAL ABIERTO

RELÉ4 NORMAL CERRADO

ATRÁS

SALIR

EDITAR CONTRASEÑA

[█ ]

----------

1234567890 OK

ABCDEFGHIJ CANCELAR

KLMNOPQRST

UVWXYZabcd

DESACTIVAR

efghijklmn

opqrstuvwx

yz<>-/:.

----------

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 29 2009-04-15 오전 10:55:09

30 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Cómo utilizar el menú OSD

Ajustar pos. inicio

La posición de INICIO signiﬁca el origen del cálculo

del ángulo de panorámica. El valor del ángulo de

panorámica aparece en pantalla basándose en esta

posición de INICIO.

Utilizando el Joystick, mueva la cámara a la posición

que desee y presione INTRO (CERCA/SEL).

Hay que indicar que Inicio no es aplicable hasta llegar

al ángulo de inclinación.

 Si cambia la ubicación de Pos. inicial, la ubicación

horizontal de todas las funciones como predef.,

patrón, buscar, pan. aut. y máscara de zona

privada se cambiarán basándose en la Pos. inicial

modiﬁcada.



Si no se han conﬁgurado las funciones como Predef,

Patrón, Pan Aut y Buscar, la cámara se desplazará

automáticamente a la posición de inicio tras reiniciar.

Si se activa Acción enced., la cámara continuará la

última función que se ejecutó tras reiniciar.

•

* ¿Ajustar posición de inicio?

Cuando sustituya el bloque de la cámara o la

orientación de la cámara se modiﬁque debido

a operaciones de mantenimiento, es muy difícil

mantener la misma orientación de la panorámica.

Por tanto, los datos de todas las funciones que

dependen de la orientación de la panorámica

como predef., patrón, buscar, pan. aut. y máscara

de zona privada dejan consiguientemente de

resultar de utilidad. Sin embargo, incluso en este

caso, puede reutilizar los datos si redeﬁne Ajustar

Pos. inicio en la posición de Inicio anterior. Es

recomendable memorizar la escena de destino de

la posición de Inicio actual.

Ajustar dir. norte

Puede conﬁgurar la dirección Norte.

Utilizando el Joystick, mueva la cámara a la posición

NORTE y presione INTRO (CERCA/SEL).

La dirección aparecerá en pantalla.

[EJE DE PAN / EJE DE INCL./ ZOOM / DD]

DD es la dirección y aparecerá como:

[N/NE/E/SE/S/SO/O/NO]

Idioma

Puede seleccionar el idioma que preﬁera para la

pantalla LCD entre 7 opciones.

[ENGLISH/ ESPAÑOL/ FRANÇAIS/ DEUTSCH/

ITALIANO/ РУССКИЙ/ PORTUGUÊS]

Tras seleccionar un idioma, presione CERCA o la

tecla INTRO.

•

AJUSTAR POSICIÓN INICIO

MOVER A POS. DE DESTINO

[CERCA:SEL/LEJOS:CANC]

0/0/x1/N

AJUSTAR DIRECCIÓN NORTE

MOVER A POS. DE DESTINO

[CERCA:SEL/LEJOS:CANC]

0/0/x1/N

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 30 2009-04-15 오전 10:55:09

Español – 31

Cómo utilizar el menú OSD

INICIALIZAR SISTEMA

Borrar todos datos

Borra todos los datos de conﬁguración como la

conﬁguración de pantalla, cámara, movimiento, etc.

Borrar aj. pant.

Inicializa la conﬁguración de pantalla

Borrar aj. cám.

Inicializa la conﬁguración de la cámara

Borrar movim.

Inicializa la conﬁguración de movimiento

Borrar aj. func.

Borra los datos de predeﬁnido, de pan. autom., de

patrón, de búsqueda y de programación

Reiniciar cámara

Reinicia el módulo de cámara de zoom

Reiniciar sistema.

Reinicia la cámara Smart Dome

Tabla de conﬁguración inicial

Conﬁguración de pantalla

•

ID de cámara SÍ

Inf. de PTZ AUTOM.

Etiqueta predef. AUTOM.

Fecha/Hora SÍ

Zona privada Sin deﬁnir

•

❖

Conﬁguración de movimiento

•

Bloqueo predef. NO

Acción encend. NO

Giro autom. NO

Máx. vel. mando 140°/seg.

Direcc. mando NORMAL

Cong. predef. NO

Acción aparc. NO

E/S alarma NO

Conﬁguración de comunicaciones

•

Protocolo AUTOM.

Vel. baudios 9600

Conﬁguración de cámara

•

Modo Enfoque SEMIAUTOM.

Zoom digital SÍ

Giro de imagen NO

Sin parpadeo NO

Conf. balance blanco AUTOM.

RSA/CLF TODO DES.

Día/Noche AUTOM.

Modo EA AUTOM.

Nivel Iris F4

Nivel Gan. +2dB

Vel. obtur. 1/60

Brillo 13

Datos de funciones

•

Predef. 1~128 Sin deﬁnir

Pan A.1~8 Sin deﬁnir

Patrón 1~4 Sin deﬁnir

Buscar 1~8 Sin deﬁnir

Program. 1~7 Sin deﬁnir

INICIALIZAR SISTEMA

BORRAR TODOS DATOS NO

 BORRAR AJ. PANT. NO

 BORRAR AJ. CÁM. NO

 BORRAR MOVIM. NO

 BORRAR AJ. FUNC. NO

REINICIAR CÁMARA NO

REINICIAR SISTEMA NO

ATRÁS

SALIR

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 31 2009-04-15 오전 10:55:10

32 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Conﬁguración Red

INICIO RÁPIDO DE CONEXIÓN

DE RED

Siga los pasos que se incluyen a continuación para

completar la conﬁguración inicial de la función de red.

No encienda la domo inteligente IP hasta que se le

indique.

Deshabilite temporalmente cualquier servidor proxy

conﬁgurado en Internet Explorer.

Si se conecta la domo inteligente IP directamente a un

módem, apague y reinicie el módem. Deje el módem

apagado hasta ﬁnalizar las conﬁguraciones con la

domo inteligente IP y hasta que éste se haya

conectado correctamente al módem.

1. Tendrá que acceder a una PC/portátil y deberá

conﬁgurar dicha PC para poder comunicar con

la domo inteligente IP. Registre las propiedades

de TCP/IP actuales de dicha PC (dirección IP,

máscara de subred, puerta de enlace, DNS, etc.).

Si la PC obtiene automáticamente su dirección IP, no

habrá necesidad de registrar ninguna información.

Cambie la dirección IP de dicha PC host

a 192.168.1.11 y la máscara de subred a

255.255.255.0 (deje el resto de entradas en blanco).

3. Conecte la domo inteligente IP al puerto Ethernet

de la PC a través del cable cruzado (no importa

el extremo que se utilice para la PC).

4. Encienda la domo inteligente IP utilizando el

adaptador de alimentación.

Una vez que hayan pasado 60 segundos desde

su encendido, veriﬁque si parpadea el indicador

ACTIVE y si está intermitente o continuo el indicador

LINK. Una vez que se ilumine correctamente el

indicador correspondiente, abra Internet Explorer.

Escriba en la barra de direcciones - http://192.168.1.200

(IP predeterminada de la domo inteligente IP).

7. ID por omisión y contraseña para acceder a la

domo inteligente IP (root:4321).

Familiarícese con la pantalla de la interfaz del visor.

Localice la conﬁguración de TCP/IP en Setup Tool.

Facilite la misma ID y contraseña para entrar en

Herramienta de conﬁguración (root:4321)

10.

En “Tipo de red, seleccione ESTÁTICO. Sólo

seleccionará Dinámico si está conectando la Domo

Inteligente IP directamente al módem de cable y si

el proveedor de servicios de Internet le facilita una

dirección dinámica.

Si tiene una red con otros dispositivos (como PC/

portátil, etc.) o un enrutador, NUNCA seleccione

Dinámico.



11.

Conﬁgure los ajustes de la domo inteligente IP

como lo haría con cualquier otra PC de la red,

facilitando una dirección IP, la máscara de subred,

puerta de enlace y servidor de DNS apropiados.

Si ésta es una unidad autónoma con una conexión

directa a un módem de cable, introduzca las

direcciones recibidas del proveedor de servicios de

Internet. Si no ha recibido ninguna dirección IP del

proveedor de servicios de Internet, seleccione

Dinámico y elija los ajustes apropiados.

12.

La domo inteligente IP utiliza cinco puertos: un puerto de

servidor web HTTP para utilizar Internet Explorer, un puerto

de dispositivos, un puerto de ﬂujo de datos TCP, un puerto

de ﬂujo de datos UDP, un puerto de carga. Si la domo

inteligente IP se va a conectar directamente a un módem

de cable o si el proveedor de servicios de Internet le ha

asignado una IP dinámica, deje los ajustes por omisión de

puertos. Si está instalando la domo inteligente IP en una

red, debe deﬁnir el puerto de servidor web HTTP que no sea

80. El resto de puertos puede permanecer sin modiﬁcar.

13. Si ladomo inteligente IP está conectada a una red

que utiliza un enrutador, debe tener conﬁgurado

el reenvío de puertos del enrutador personal

para reenviar todos los puertos de la dirección IP

asignados a la domo inteligente IP.

14. Tras conﬁgurar el Reenvío de puertos del

enrutador (en caso necesario), puede tener

acceso a su domo inteligente IP en la red local

abriendo Internet Explorer y especiﬁcando la

dirección IP y el puerto de servidor web HTTP

que haya asignado a la domo inteligente IP.

Ejemplos: http://192.168.1.200:8888 o

http://24.106.88.123

Si dejó el puerto de servidor web HTTP deﬁnido en 80,

no tendrá que especiﬁcar el puerto en la barra de

direcciones al acceder a la domo inteligente IP.

15.

Acceso a la domo inteligente IP a través de Internet:

Si se utiliza una dirección IP estática asignada

por el proveedor de servicios de Internet

Abra Internet Explorer.

Escriba la IP de la domo inteligente IP.

Si utiliza un enrutador, escriba la IP estática

del enrutador y el número de puerto HTTP

de la domo inteligente IP.

Si tiene una dirección dinámica facilitada por el

proveedor

Ejecute Internet Explorer.

Escriba el URL de DDNS o la dirección IP del

enrutador. A continuación, presione la tecla ENTER.



ii)

iii)



ii)

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 32 2009-04-15 오전 10:55:10

Español – 33

Conﬁguración de Red

CONFIGURACIÓN INICIAL A

TRAVÉS DE UN CABLE CRUZADO

En esta sección se facilita una guía sobre la forma de

conectar la domo inteligente IP a la PC/portátil para la

conﬁguración inicial.

Siga las instrucciones en el orden que se muestran, sin

saltarse ningún paso. No encienda la domo inteligente IP

hasta que se le indique.

Para acceder al ﬁrmware de domo inteligente IP tendrá

que conectar la cámara domo inteligente IP directamente

a una PC o a una computadora portátil a través del cable

cruzado facilitado.

Antes de empezar, debe determinar los ajustes

de red /INTERNET (TCP/IP) actuales en la PC

o el portátil en la que piensa conﬁgurar la domo

inteligente IP. Anote las entradas que se incluyen a

continuación para tenerlas para referencia rápida.

Ajustes de TCP/IP actuales

Dirección IP

Máscara de subred

Puerta de enlace predet.

Servidor DNS principal

Servidor DNS secundario (opcional)

2. Para que la domo inteligente IP comunique con

la PC, tiene que cambiar la dirección IP y la

máscara de subred de la PC.

Recomendamos cambiar la dirección IP a

192.168.1.11 y la máscara de subred a

255.255.255.0

Deje en blanco el resto de entradas (Puerta de enlace

por omisión, servidores de DNS, etc.).

3. Después de haber realizado los cambios en la

dirección IP y en la máscara de subred, puede

conectar la domo inteligente IP a la PC mediante

el cable cruzado suministrado. Conecte un

extremo del cable cruzado a la tarjeta de red de

la PC y el otro extremo a la domo inteligente IP.

4. Tras conectar la PC y la domo inteligente IP con

el cable cruzado, encienda la domo inteligente

IP enchufando el cable de alimentación que se

suministra con la domo inteligente IP.

5. Antes de que transcurra 1 minuto desde el

encendido de la Domo Inteligente IP, compruebe

que parpadee la luz del indicador ACTIVO y

que la luz del indicador ENLACE parpadee o

permanezca encendida. Si no es así, lea las

preguntas más frecuentes.



6. Ahora podrá acceder al software del visor dentro

de la domo inteligente IP.

Abra Internet Explorer y escriba la dirección IP de

192.168.1.200 (IP por omisión de fábrica de la domo

inteligente IP) en la barra de direcciones del explorador

web (como se muestra a continuación). Presione Enter.

Si aparece un mensaje después de presionar “Intro”

similar al que se muestra en la imagen, seleccione

“Intentar de nuevo”. Este mensaje variará dependiendo

del sistema operativo.

7. Ahora podrá ver la pantalla de inicio de sesión de

la domo inteligente IP.

8. El ID por omisión es “root", la contraseña por

omisión es “4321”. (sin “”)

9. Si en cualquier momento se le pide que

descargue los controles ActiveX, debe hacer clic

en ‘Sí’; todo el contenido es seguro.

Tendrá que hacer clic en “Sí” dos veces en los dos

mensajes. Esto permite que el video aparezca en

Internet Explorer.



02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 33 2009-04-15 오전 10:55:10

34 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Conﬁguración de Red

GUÍA PARA LA CONFIGURACIÓN DE RED

Conﬁgure la domo inteligente IP en el lugar de su instalación.

Debe determinar su entorno de red para conﬁgurar la

domo inteligente IP con los ajustes de TCP/IP apropiados.

Este tutorial le guiará por el proceso. Antes de conﬁgurar

realmente la domo inteligente IP, determine los ajustes que

aplicará. Registre los ajustes que va a utilizar para conﬁgurar

la domo inteligente IP para tenerlos de referencia.

Al conﬁgurar la domo inteligente IP, considere la domo

inteligente IP como otra PC de la red. Le asignará varias

direcciones y otras propiedades de TCP/IP para que

coincidan con los ajustes actuales de la red.

Este tutorial paso a paso le enseñará qué direcciones

IP y conﬁguraciones de red debe asignar a la domo

inteligente IP basándose en su entorno de red.

1. Antes de empezar, tendrá que localizar la

información y ajustes recibidos de su Proveedor

de servicios de Internet. Puede que tenga

que utilizar estas direcciones IP en cualquier

momento de la conﬁguración.

Si no ha recibido ninguna dirección IP o el proveedor

de servicios de Internet era responsable de la

conﬁguración e instalación de su conexión a Internet

en su PC o red, vaya al paso 2

Si está utilizando un enrutador en la red, los “Ajustes

actuales de TCP/IP” (de la sección anterior) y las

“Direcciones IP asignadas de mi proveedor” serán

exactamente las mismas.

Dirección IP asignada

Dirección IP

Máscara de subred

Puerta de enlace predet.

Servidor DNS principal

Servidor DNS secundario (opcional)

Estática

Dinámica

PPPoE

Debe determinar si la dirección IP asignada del proveedor

es ESTÁTICA, DINÁMICA o utiliza PPPoE. En este

momento, debemos centrarnos en el proveedor de servicios

de Internet. ¿Le facilitaron una dirección ESTÁTICA,

DINÁMICA o PPPoE? Si no está seguro, póngase en

contacto con su proveedor de servicios de Internet.

3. Conﬁgure los ajustes de TCP/IP de la Domo

Inteligente IP para la conectividad de red

seleccionando Herramientas de administración

en la interfaz principal y seleccionando TCP/IP en

la parte izquierda de la pantalla Herramientas de

administración.



4. Si se solicita el ID y la contraseña, utilice “root”

para el ID y “4321” para la contraseña.

El número de puerto HTTP por omisión es 80. si

el proveedor bloquea el puerto 80, debe utilizar

un valor entre 10000 y 60000. consulte con el

proveedor y determine si bloquean el puerto 80

de TCP.

5. A continuación se representan distintos

entornos básicos de red. Determine el entorno

que describe su red. Si su red no coincide

con ninguno de los supuestos que se incluyen

a continuación y no está seguro de cómo

conﬁgurar la domo inteligente IP, póngase en

contacto con su administrador de red y llame al

Centro de soporte técnico.

El recuadro con guiones representa áreas de la red

que no puede controlar. Sólo el proveedor tiene acceso

a estos dispositivos.

CASO A: IP DINÁMICA O PPPOE

+ ENRUTADOR PERSONAL [LA

MAYORÍA SOHO]

Conﬁgure las propiedades de TCP/IP de la domo

inteligente IP de la siguiente forma:

Tipo de IP

ESTÁTICA (aunque tenga una IP dinámica de su

proveedor, utilice ESTÁTICA en la domo inteligente IP)

Dirección IP

Una dirección IP privada como 192.168.0.202

[Ejemplo]

Tiene que asignar a la domo inteligente IP una

dirección IP, de igual forma que lo haría a una PC.

La dirección IP que asigne debe ser única para su red

y debe coincidir con la de su red.

La dirección IP que asigne a la domo inteligente IP

debe ser una IP privada.

Máscara de subred

255.255.255.0 [Ejemplo]

Debe utilizar la misma máscara de subred que anotó

en “Ajustes actuales de TCP/IP”.



❖

•

❖

•



❖

•



02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 34 2009-04-15 오전 10:55:11

Español – 35

Conﬁguración de Red

Puerta de enlace

192.168.0.1 [Ejemplo]

Esta dirección IP debe ser la dirección IP del enrutador

(privado o de LAN).

Utilice la misma Puerta de enlace predeterminada

anotada en “Ajustes actuales de TCP/IP”.

Servidor DNS

Utilice el 1er servidor DNS de “Dirección IP

asignada de mi proveedor”

Si no ha recibido ninguna dirección IP del proveedor,

póngase en contacto con ellos y adquiera la dirección

IP de su servidor DNS.

Puerto de Servidor Web HTTP

10080

NO utilice el puerto por omisión 80, debe cambiar este

número.

Puede seleccionar un número entre 80,

10000 ~ 60000.

Puerto de dispositivo (TCP)

60001

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60001.

Puerto de ﬂujo de datos TCP

60002

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60002.

Puerto de ﬂujo de datos UDP

60003

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60003.

Puerto de carga (TCP)

60004

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60004.

❖

•



❖

•



❖

•



❖

•



❖

•



❖

•



❖

•



CASO B: IP ESTÁTICA (FIJA)

+ ENRUTADOR PERSONAL

[EFICIENTE]

Conﬁgure las propiedades de TCP/IP de la domo

inteligente IP de la siguiente forma:

Tipo de IP

ESTÁTICA

Dirección IP

Una dirección IP privada como 192.168.0.202

[Ejemplo]

Tiene que asignar a la domo inteligente IP una

dirección IP, de igual forma que lo haría a una PC.

La dirección IP que asigne debe ser única para su red

y debe coincidir con la de su red.

La dirección IP que asigne a la domo inteligente IP

debe ser una IP privada.

Máscara de subred

255.255.255.0 [Ejemplo]

Debe utilizar la misma máscara de subred que anotó

en “Ajustes actuales de TCP/IP”.

Puerta de enlace

192.168.0.1 [Ejemplo]

Esta dirección IP debe ser la dirección IP del enrutador

(privado o de LAN).

Utilice la misma Puerta de enlace predeterminada

anotada en “Ajustes actuales de TCP/IP”.

Servidor DNS

Utilice el 1er servidor DNS de “Dirección IP

asignada de mi proveedor”

Si no ha recibido ninguna dirección IP del proveedor,

póngase en contacto con ellos y adquiera la dirección

IP de su servidor DNS.

❖

•

❖

•



❖

•



❖

•



❖

•



02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 35 2009-04-15 오전 10:55:11

36 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Conﬁguración de Red

Puerto de Servidor Web HTTP

60000

NO utilice el puerto por omisión 80, debe cambiar este

número.

Puede seleccionar un número entre 80,

10000 ~ 60000.

Puerto de dispositivo (TCP)

60001

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60001.

Puerto de ﬂujo de datos TCP

60002

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60002.

Puerto de ﬂujo de datos UDP

60003

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60003.

Puerto de carga (TCP)

60004

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60004.

CASO C: IP ESTÁTICA (FIJA)

[LÍNEA DEDICADA DIRECTAMENTE

A LA DOMO INTELIGENTE IP]

Conﬁgure las propiedades de TCP/IP de la domo

inteligente IP de la siguiente forma:

Tipo de IP

ESTÁTICA

Dirección IP

Una dirección IP estática recibida del proveedor,

como 24.107.88.125 [Ejemplo]

Tiene que asignar a la domo inteligente IP una

dirección IP, de igual forma que lo haría a una PC.

Máscara de subred

Máscara de subred asignada por el proveedor,

como 255.255.255.240 [Ejemplo]

❖

•



❖

•



❖

•



❖

•



❖

•



❖

•

❖

•



❖

•

Puerta de enlace

24.107.88.113 [Ejemplo]

Utilice la puerta de enlace por omisión asignada por el

proveedor.

Servidor DNS

Utilice el 1er servidor DNS de “Dirección IP

asignada de mi proveedor”

Si no ha recibido ninguna dirección IP del proveedor,

póngase en contacto con ellos y adquiera la dirección

IP de su servidor DNS.

Puerto de Servidor Web HTTP

80 [por omisión]

Puede seleccionar un número entre 80,

10000 ~ 60000.

Puerto de dispositivo (TCP)

60001

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60001.

Puerto de ﬂujo de datos TCP

60002

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60002.

Puerto de ﬂujo de datos UDP

60003

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60003.

Puerto de carga (TCP)

60004

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60004.

❖

•



❖

•



❖

•



❖

•



❖

•



❖

•



❖

•



02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 36 2009-04-15 오전 10:55:11

Español – 37

Conﬁguración de Red

CASO D: IP DINÁMICA + MÓDEM

DSL/CABLE [CONECTADO

DIRECTAMENTE A LA DOMO

INTELIGENTE IP]

Conﬁgure las propiedades de TCP/IP de la domo

inteligente IP de la siguiente forma:

Tipo de IP

DINÁMICA

Puerto de Servidor Web HTTP

80 [por omisión]

Puede seleccionar un número entre 80,

10000 ~ 60000.

Puerto de dispositivo (TCP)

60001

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60001.

Puerto de ﬂujo de datos TCP

60002

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60002.

Puerto de ﬂujo de datos UDP

60003

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60003.

Puerto de carga (TCP)

60004

Puede seleccionar un número entre

10000 ~ 60000, 60004.

Si conecta la domo inteligente IP directamente a un

módem, apague y reinicie el módem. Deje el módem

apagado hasta ﬁnalizar las conﬁguraciones con la

domo inteligente IP y hasta que éste se haya

conectado correctamente al módem. A continuación,

encienda el módem, seguido de la domo inteligente IP.

❖

•

❖

•



❖

•



❖

•



❖

•



❖

•



REENVÍO DE PUERTOS

Después de introducir los ajustes correctos de TCP/IP

estará preparado para “Reenviar puertos” (Casos A, B).

Registre los ajustes de TCP/IP de su

domo inteligente IP para referencia futura.

Puede que necesite esta información para

acceder a la domo inteligente IP y para

conﬁgurar “Reenvío de puertos”.

Ajustes de TCP/IP de domo inteligente IP

Dirección IP

Máscara de subred

Puerta de enlace

Servidor DNS

Servidor DDNS

Puerto de Servidor Web HTTP

Puerto de dispositivo (TCP)

Puerto de ﬂujo de datos TCP

Puerto de ﬂujo de datos UDP

Puerto de carga (TCP)

Tras hacer clic en “Aplicar” el sistema

solicitará que reinicie. Espere 60 segundos

para que reinicie el sistema y acepte los

cambios. Transcurridos 50 segundos, cierre

la pantalla de conﬁguración. La vista mostrará

“Conectando”. Si desaparece la luz ACTIVO

en la Domo Inteligente IP y comienza de

nuevo a parpadear, signiﬁca que la Domo

Inteligente IP se ha reiniciado. Después de

que el sistema se reinicie completamente,

apague la unidad y cierre Internet Explorer.

Recupere en la PC/portátil los ajustes

originales de propiedades de TCP/IP.

Antes de instalar la domo inteligente IP,

debe utilizar “Reenvío de puertos” en su

enrutador personal (Casos A, B).

Deberá enviar 5 puertos:

El puerto del servidor Web HTTP asignado a la

domo inteligente IP.

El puerto de dispositivo asignado a la domo inteligente IP.

El puerto ﬂujo de datos TCP asignado a la domo

inteligente IP.

El puerto ﬂujo de datos UDP asignado a la domo

inteligente IP.

El puerto de carga asignado a la domo inteligente IP.

❖

•

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 37 2009-04-15 오전 10:55:12

38 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Conﬁguración de Red

Todos estos puertos se enviarán a

la dirección IP asignada a la domo

inteligente IP.

En el ejemplo anterior, enviaría:

10080 ➝ 192.168.0.202

10000 ➝ 192.168.0.202

10001 ➝ 192.168.0.202

10002 ➝ 192.168.0.202

10003 ➝ 192.168.0.202

Para obtener información sobre la forma de utilizar

“Reenvío de puertos” lea el Apéndice C

INICIO DE LA CÁMARA DOMO

INTELIGENTE IP

Después de reenviar correctamente a través del enrutador

el puerto HTTP, el puerto de dispositivo, el puerto de ﬂujo

de datos TCP, el puerto de ﬂujo de datos UDP, el puerto de

carga (en caso aplicable), puede instalar la domo inteligente

IP en una ubicación apropiada.

Conecte la domo inteligente IP al enrutador al

módem de cable/DSL (de acuerdo con el entorno de

red) a través del cable de red Ethernet UTP Cat5/5e .

2. Enchufe la domo inteligente IP.

3. Después de 50 segundos, veriﬁque los

indicadores de la domo inteligente IP:

• ACTIVE Parpadeando

• LINK Parpadeando/Fijo

4. Tras conﬁgurar el Reenvío de puertos del

enrutador (en caso necesario), puede tener

acceso a su domo inteligente IP en la red local

abriendo Internet Explorer y especiﬁcando la

dirección IP y el puerto de servidor web HTTP

que haya asignado a la domo inteligente IP.

Ejemplos: http://192.168.1.200:8888 o

http://24.106.88.123

Si dejó el puerto HTTP deﬁnido en 80, no tendrá que

especiﬁcar el puerto en la barra de direcciones al

acceder a la domo inteligente IP.

Acceso a la domo inteligente IP a través de Internet:

Si su caso es B o C,

Abra Internet Explorer.

Escriba la IP de la domo inteligente IP.

Si su caso es A o D,

Abra Internet Explorer.

Para el servicio de DDNS Samsung, el

nombre de host se asigna utilizando los 3

•



ii)



ii)

últimos bytes de la dirección MAC de la

cámara. Por ejemplo, su nombre de host

sería “e + 300000 + .websamsung.net =

m300000.websamsung.net” si la dirección

MAC de la cámara es 00:0D:F1:30:00:00.

Para conectar una cámara, escriba el nombre

del host (e300000.websamsung.net) en la

ventana de direcciones de Internet Explorer.

Para utilizar un servicio de DDNS público como

DynDNS, visite el sitio DDNS correspondiente

y siga su proceso para obtener el nombre

de host (por ejemplo, david.dyndns.org). En

la herramienta de admin, tiene que rellenar

la información como el nombre de host, ID

de usuario (o e-Mail), contraseña de usuario.

Escriba el nombre del host (david.dyndns.

org) en la ventana de direcciones de Internet

Explorer para conectar.

Si no conoce la dirección IP de Internet

(dirección IP pública) de su enrutador,

puede acceder a la cámara escribiendo la

dirección directamente.

CONECTARSE A LA CÁMARA

DOMO INTELIGENTE IP

General



Activar un navegador de Internet.



Introduzca la dirección IP para la cámara en la caja

de entrada de la Dirección.

Ejemplo) Dirección IP: 192.168.1.200 ➝

http://192.168.1.200

- Aparecerá la ventana de identiﬁcación.

Si el número de puerto HTTP no es 80



Activar un navegador de Internet.



Introduzca la dirección IP y el número de puerto HTTP

para la cámara en la caja de entrada de la Dirección.

Ejemplo) Dirección IP: 192.168.1.200:Número de

Puerto(10000) ➝ http://192.168.1.200:10000

- Aparecerá la ventana de identiﬁcación.

Conexión usando URl



Activar un navegador de Internet.



Introduzca la URL DDNS para la cámara en la caja

de entrada de la Dirección.

Ejemplo) Dirección URL:

http://e300000.websamsung.net

- Aparecerá la ventana de identiﬁcación.

Conexión mediante URl (Si el número de

puerto HTTP no es 80)



Activar un navegador de Internet.

iii)

iv)

❖

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 38 2009-04-15 오전 10:55:12

Español – 39

Conﬁguración de Red



Introduzca URL DDNS y el número de puerto

HTTP para la cámara en la caja de entrada de la

Dirección.

Ejemplo) Dirección URL: http://mfffe42.

websamsung.net:Número de Puerto(10000) ➝

http://e300000.websamsung.net:10000

- Aparecerá la ventana de identiﬁcación.

INSTALAR ACTIVEX

Si conecta la cámara a Internet y conﬁgura la red, puede

controlar la imagen de la cámara conectada en tiempo

real.

Para windows XP Service Pack 2

1. Si aparece la siguiente pantalla, pulse el botón

Instalar

2. Seleccione [Instalar ActiveX Control].

3. Si aparece la ventana de Advertencia de

Seguridad, pulse el botón [Install].

Para realizar una buena instalación, deshabilite el

bloqueador de ventana emergente seleccionando la

siguiente opción.

Internet Explorer ➝ Herramientas ➝ bloqueador de

Ventana Emergente ➝ Permitir Siempre las Ventanas

Emergentes de Este Sitio



REGISTRARSE EN LA CÁMARA

DOMO INTELIGENTE IP

La primera vez que se identiﬁque, utilice el nombre de

usuario “root” y la contraseña “4321”.

1. Introduzca “root” en el recuadro de introducción

<User name>.

2. Introduzca “4321” en el recuadro de introducción

<Password>.

* Si ha cambiado la contraseña anterior,

introduzca la nueva aquí.

3. Haga clic en el botón [OK].

* Una vez se haya completado el registro,

aparecerá la pantalla del Visualizador de la

cámara.

Por motivos de seguridad, asegúrese de cambiar la

contraseña pulsando <BÁSIC> ➝ <USUARIO> en la

pantalla CONFIGURACIÓN.

El ID del administrador, root es ﬁjo, y no puede

cambiarse.

Si marca la casilla <Recordar contraseña>, el nombre de

usuario y la contraseña se guardarán y la próxima vez que

entre, se introducirán automáticamente en la ventana de

identiﬁcación.

Es necesario que instale DirectX 8.1 o posterior en su

ordenador basado en Window.

Puede descargarse DirectX gratis en http://www.

microsoft.com/download

Si utiliza Internet Explorer 7, la pantalla del visor estará

optimizada con el zoom de página 100%. Si cambia el

tamaño del zoom de la página, sólo se mostrará una

parte de la página.



02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 39 2009-04-15 오전 10:55:12

40 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

VISOR EN DIRECTO

En esta sección, se explica la interfaz de usuario principal de la domo inteligente de IP.

! Haga clic en este menú para entrar en Setup Tool.

@ Haga clic en este menú para ver la información de la cámara domo inteligente de IP.

# Visualización de video en directo.

$ Muestra el video en directo a toda pantalla.

% Deﬁne el formato de video.

^ Captura: Captura la imagen registrada en pantalla y la guarda como un archivo de imagen .jpeg o .bmp.

Imprimir: Imprime la imagen registrada en pantalla.

Grabar: Guarda el vídeo registrado como un archivo de vídeo .avi.

& Controla la panorámica/inclinación de la cámara Dome. La cámara se mueve mientras se presiona el botón y se

detiene cuando se suelta el botón.

* Controles de zoom, enfoque e iris para la cámara conectada a la domo inteligente de IP. Si hace clic en cada

punto de selección, se ajusta individualmente el zoom, el enfoque y el iris según el movimiento del mouse.

( Decide la velocidad de panorámica/inclinación.

) Inicia el menú de OSD de la cámara domo inteligente de IP. En el menú de OSD, los botones Enter/ Cancel se

utilizan para validar y cancelar respectivamente. Para desplazarse entre diferentes opciones de menú, se utilizan

los botones de Mosaico de &.

Para consultar una explicación detallada del menú de la OSD de la cámara, Consulte “Cómo utilizar el menú” (Página 20).

_ Botones Presintonía / Patrón / Autopan / Buscar

Presintoníat: ejecuta, guarda o suprime posiciones predeﬁnidas memorizadas en la cámara.

Patrón: ejecuta la función de Patrón programada en la cámara. (Para crear esta función utilice el menú de OSD.)

Autopan: ejecuta la función de Panorámica automática memorizada en la cámara. (Para crear esta función utilice el menú de OSD.)

Buscar: ejecuta la función de exploración programada en la cámara. (Para crear esta función utilice el menú de OSD.)

+ Reinicia los eventos de alarma actualmente activados (entrada / salida de alarma, detección de movimiento).

(El reinicio de alarma deshabilita todas las salidas de alarma y el reinicio de movimiento eliminará el icono que

aparece cuando se detecta movimiento.)

| Marque la casilla de control Escuchar o Hablar para Audio.



Web Viewer

)

(

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 40 2009-04-15 오전 10:55:13

Español – 41

Esta sección se facilita para familiarizar al usuario con las

herramientas de conﬁguración. Las opciones intuitivas

no se explican de forma detallada.

Todos los cambios que se realicen en Herramienta de

conﬁguración se aplican de forma inmediata. Estos

ajustes serán globales y afectarán a la vista de todos los

usuarios que hayan iniciado sesión.

Todos los ajustes siempre se guardan en la cámara

domo inteligente IP incluso aunque se cierre el programa

del visor o se apague la cámara domo inteligente IP. Si

pierde la contraseña, debe presionar el botón de reinicio

para recuperar los valores de fábrica.

CONFIGURACIÓN DE VIDEO Y

AUDIO

Resolución

Seleccione un tamaño de vídeo entre D1, VGA y

CIF.

NTSC: D1(720x480), VGA(640x480), CIF(352x240)

PAL: D1(720x576), VGA(640x480), CIF(352x288)

Calidad

Seleccione el nivel de calidad del video entre 1 y

10.

Vel. fotograma

Seleccione una velocidad de fotograma.

NTSC: 30fps, 15fps, 8fps, 3fps, 1fps

Ganacia de entrada

Seleccione el nivel de ampliﬁcación de audio entre

0 y 10

(* No podrá escuchar los datos de vídeo si la

entrada de vídeo es cero.)

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

Tipo IP

Seleccione el tipo de conﬁguración de IP entre

<IP estática>, <IP dinámica> o <PPPoE IP>.

Dirección MAC

Muestra la dirección MAC de Ethernet. Dado que el valor

se utiliza para crear una dirección DDNS, confírmelo.

Dirección IP

Muestra la dirección IP conﬁgurada actual. Si el <Tipo IP> se

conﬁgura en <IP Estática>, puede cambiar la dirección IP.

Máscara de Subred

Muestra la <Máscara de Subred> para la dirección

IP conﬁgurada.

Puerta de Enlace

Muestra la <Puerta de Enlace> para la dirección IP

conﬁgurada.

Servidor DNS

Muestra la dirección IP del servidor DNS (Servidor

de Nombre de Dominio).

Puerto Servidor Web HTTP

Muestra el puerto HTTP utilizado para conectar a la

cámara mediante el navegador web. El número de

puerto por defecto es 80 (TCP).

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

Herramienta de conﬁguración

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 41 2009-04-15 오전 10:55:14

42 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Herramienta de Conﬁguración

Puerto de Dispositivos (TCP)

Un puerto utilizado para controlar la transmisión. El

valor por defecto es 60001 (TCP).

Puerto de ﬂujo de datos TCP

Un puerto utilizado para transferir vídeo mediante los

protocolos TCP. El valor por defecto es 60002 (TCP).

Puerto de ﬂujo de datos UDP

Un puerto utilizado para transferir vídeo mediante

los protocolos multicast UDP. El valor por defecto

es 60003 (UDP).

Puerto de Carga (TCP)

Un puerto utilizado para actualizar software. El valor

por defecto es 60004 (TCP).

Habilitar IPv6

IPv4 y IPv6 se pueden habilitar simultáneamente.

Cuando se habilita IPv6, la cámara recibirá una

dirección IP de acuerdo con la conﬁguración del

enrutador de red.

Dirección de Multicast

Muestra una dirección IP conﬁgurada para

transmisión de vídeo utilizando Multicast UDP.

El valor por defecto es 225.128.1.128.

Se recomienda ﬁjarlo entre 224.0.0.0 y

239.255.255.255.

Puerto de Multicast

Muestra un puerto UDP conﬁgurado para

transmisión de vídeo utilizando Multicast UDP. El

valor por defecto es 60005 (UDP).

TTL

TTL signiﬁca “Tiempo de Vida” que le permite ﬁjar

el número de routers de forma que el paquete lo

pueda atravesar. Cada router disminuye el valor

TTL uno a uno cuando lo atraviesa un paquete.

Si el valor TTL llega a 0, el paquete no puede

atravesar un router. El valor por defecto es 63. Se

recomienda ﬁjarlo entre 0 y 255.

Puerto RTSP

Conﬁgure el número de puerto RTSP que se va a

utilizar. El valor por omisión es 554.

Rango de puerto RTP

Conﬁgure el rango de número de puerto que se va

a utilizar para el protocolo RTP.

El número inicial del puerto RTP tiene que ser un

número par y el último número debe 4 números

mayor que el numero inicial. Es decir, la diferencia

debe ser de al menos 4.

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

Dirección Multicast RTP)

Conﬁgure la dirección IP de RTP/UDP Multicast.

Puerto Multicast RTP

Conﬁgure el número de puerto utilizado en RTP/

UDP Multicast. Hay que tener en cuenta que el

puerto RTP Multicast Port debe ser un número par.

TTL MUlticast RTP

Conﬁgure TTL para RTP/UDP Multicast. TTL es un

número entre 0 ~ 255.

USUARIO

Inicio de sesión de autentiﬁcación

Puede establecer si necesita realizar la

autentiﬁcación de registro para usuarios.

Si está ﬁjado en <Activar>, los usuarios pueden contectarse

al sistema a través de la autentiﬁcación de registro,

mientras que si está conﬁgurado en <Desactivar>, los

usuarios pueden conectarse al sistema sin la autentiﬁcación

de registro. Sin embargo, los usuarios conectados al

sistema sin registrarse tienen permiso de USUARIO.

Cuando se haya terminado la conﬁguración, pulse

el botón [Aplicar].

Lista de ID de inicio de sesión de usuario/contraseña

Muestra el ID de usuario, contraseña y nivel

(permisos) en una lista.

Puede registrar hasta 10 usuarios.

El ID del administrador por defecto es root.

<Administrador> no se puede eliminar o añadir,

sólo puede cambiar la contraseña.

Para el ID y contraseña se permiten un máximo de 9

caracteres alfanuméricos y algunos especiales.

No puede registrar un ID de usuario doble.

No puede registrar ID de usuario raíz o invitado.

Sobre Nivel de Usuario

Administrador

El Administrador puede utilizar

todas las funciones y cambiar la

conﬁguración o SD Búsqueda.

Operador El Operario puede utilizar todas las

funciones excepto las funciones de

conﬁguración y SD Búsqueda.

Usuario

El usuario sólo puede controlar el vídeo.

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•





02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 42 2009-04-15 오전 10:55:14

Español – 43

Herramienta de Conﬁguración

IDIOMA

Puede seleccionar entre 7 idiomas (Inglés/Coreano/

Chino/Francés/Italiano/Español/Alemán).

ESTABILIZADOR DIGITAL DE IMAGEN

DIS (Estabilizador digital de imagen) es una función para

compensar la imagen temblorosa. Con la función DIS, es

posible obtener una imagen clara independientemente

de la vibración o de los temblores sufridos. Esta función

puede resultar especialmente potente cuando la cámara

se monta sobre un poste alto, en un puente, al lado de

autopistas o en una región ventosa.

La función DIS no es eﬁcaz en salida de video BNC en forma de

video analógico en video digital a través de redes IP (es decir

Visor Web o NVR).

FECHA/HORA

Hora actual del sistema

Muestra la hora siguiendo la conﬁguración de Hora

del Sistema.

Conf. hora del sistema

Puede ﬁjar la hora sincronizada con el servidor NTP (servidor

de tiempo) o el ordenador, o conﬁgurarlo manualmente.

( La fecha se puede conﬁgurar entre el 1 de enero

de 2000 y el 31 de diciembre de 2037.)



❖

•

❖

•

Las IPs de Servidor NTP las proporciona

una agencia pública, y la lista queda sujeta a

cambios.

En una red local, un servidor NTP separado

debe deﬁnirse manualmente.

La hora actual puede variar dependiendo de las

conﬁguraciones regional de los ordenadores

(GMT y DST) y de país (conﬁguración de hora del

ordenador).

REGISTRO

Lista de Registro del Sistema

Muestra la información de registro sobre los

cambios del sistema junto con tiempo y dirección

IP.

Inicio de Sesión de Usuario : Muestra el registro

de usuario de la cámara actual.

Cambio Conﬁguración de Vídeo : Muestra los

cambios de conﬁguración de vídeo.

Cambio Hora del Sistema : Muestra cambios de

hora.

Inicio del Sistema : Muestra la hora cuando se

enciende la cámara.

Se pueden grabar hasta 2000 registros.

Si el número de registros supera 2000, se eliminará un

registro del ﬁnal de la lista de registros, y se añadirá la

nueva información.

–

❖

•

–



02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 43 2009-04-15 오전 10:55:15

44 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Herramienta de Conﬁguración

ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE

Versión actual

Muestra la versión actual del ﬁrmware.

Cómo actualizar

Haga clic en el botón [Explorar] y seleccione la versión más

reciente del ﬁrmware. Su nombre de archivo debe ser

Ejemplo) SNC-C7478_V01_090206.tgz.

Haga clic en el botón [Install]. El archivo está

descomprimido y comienza la actualización del software.

La actualización podría tardar diez minutos. Para

cancelar una actualización, pulse el botón [Cancelar].

Una vez haya terminado la actualización, se

reiniciará automáticamente el sistema. Dado que

la conexión actual queda desconectada, tiene que

conectar al sistema otra vez.

En caso de que la red se desconecte, y falle la

alimentación o el ordenador no funcione correctametne

durante la actualización del software, podría ser que el

sistema no funcionase después, así que tenga cuidado de

no causar ningún problema durante la actualización.

REINICIO

Reinic.

Reinicia la cámara domo inteligente IP.

Valores predet. de fábrica

Reinicia las conﬁguraciones del sistema a los

valores por omisión de fábrica con las dos

siguientes opciones.

Excepto parámetro de red: reinicia excepto los

valores de los parámetros de red.

(Dirección IP, Puerta de enlace, Máscara de

subred, Servidor DNS y Puertos.)

Todo: reinicia todas las conﬁguraciones del

sistema.

Después de reinicializar y reiniciar, debe volver a conectar

el sistema.

❖

•

❖

•



❖

•

❖

•



Tardará unos minutos hasta que se cargue totalmente.

No puede conectar el sistema hasta que se haya

completado la carga.

Después de activar <Valores predeterminados de

Fábrica> ➝ <Todo>, tiene que activar el programa

<Instalador IP.exe> y conﬁgurar la red como la dirección

IP, máscara de subred, puerta de enlace, etc., para

conectarse a Internet.

HTTPS

Política de conexión

La política de conexión se puede seleccionar entre

<HTTP>, <HTTPS with Self-Certiﬁcate>, <HTTPS

with Certiﬁcate from Authority (CA)>.

Para utilizar HTTPS with Certiﬁcate from Authority

para la política de conexión, tiene que instalar un

certiﬁcado ﬁrmado emitido de antemano desde la

autoridad de certiﬁcados.

Instalar certiﬁcado

Para instalar el certiﬁcado en la cámara, necesita

introducir el nombre del certiﬁcado (el usuario

lo puede asignar arbitrariamente), archivo de

certiﬁcado emitido por la autoridad y el archivo de

la clave. Tras ﬁnalizar, presione el botón [Install].

Si el certiﬁcado se instala correctamente, aparecerá

el estado resumido del certiﬁcado instalado.

Asimismo, el botón de la opción escrito como

‘HTTPS with Certiﬁcate from Certiﬁcate Authority’

en la ﬁgura anterior se activa al seleccionarse.

Para conectar la cámara utilizando el modo HTTPS, tiene

que introducir la dirección IP de la cámara como

“https://<Cámara_IP>”.



❖

•

❖

•



Explorar

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 44 2009-04-15 오전 10:55:16

Español – 45

Herramienta de Conﬁguración

CONFIGURACIÓN DE TRANSFERENCIAS

Puede establecer un servidor FTP/Email(SMTP) para

enviar una alarma anterior/posterior guardada en la

cámara cuando se produzca una alarma.

FTP

Puede transferir una imagen de alarma a un servidor FTP. En

caso de que no se hayan veriﬁcado la conﬁguración y conexión

del servidor FTP inicial, aparece el mensaje <No veriﬁcado>.

Usar Modo Pasivo

Seleccione esta opción cuando sea necesaria la

conexión en modo pasivo debido a la conﬁguración

del cortafuegos o servidor FTP.

Dirección de servidor FTP

Introduzca la dirección IP de un servidor FTP al que

se haya enviado una imagen de alarma.

Ruta de Carga

Puede establecer la ruta de la cuenta FTP para

transferir una imagen de alarma. Puede establecer

una ruta introduciendo simplemente </nombre de

directorio> o <nombre de directorio> en este campo.

En caso de no especiﬁcar una ruta, los archivos de

alarma se envían al directorio raíz de su cuenta FTP.

Puerto

A pesar de que el puerto del servidor FTP es 21

por defecto, puede cambiar el número de acuerdo

con las conﬁguraciones del servidor FTP.

ID de Usuario

Introduzca un ID de una cuenta de usuario para

registrarse al servidor FTP.

Contraseña

Introduzca una contraseña de la cuenta de usuario

para registrarse en el servidor FTP.

Probar

Comprobar la transmisión de FTP, Pulse el botón [Probar].

Conéctese al servidor FTP conﬁgurado y realice una

prueba de transmisión de imágen automáticamente.

Cuando las pruebas de conexión del servidor FTP y transmisión

estén completas, aparecerá el mensaje de <Veriﬁcado>.

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

Si la prueba falla, aparecer un mensaje de error. En

este caso, compruebe el estado del servidor FTP y

vuelva a conﬁgurar.

SMTP

Puede transferir una imagen de alarma a través del Email. La

función admite sólo el servidor de Email SMTP. En caso de

que no se hayan veriﬁcado la conﬁguración y conexión del

servidor SMTP inicial, aparece el mensaje <No veriﬁcado>.

Usar SSL/TLS

Elija si se utilizará el e-mail seguro SSL/TLS. Para

utilizar esto, el servidor SMTP correspondiente

debe admitir SSL/TLS.

Dirección de servidor SMTP

Introduzca la dirección IP de un servidor SMTP que se

usa para enviar un Email Ejemplo) smtp.hotmail.com

Puerto

Aunque el puerto del servidor SMTP es 25 por

defecto, puede cambiar el número de puerto de

acuerdo con los ajustes del servidor de SMTP.

( El número de puerto por omisión para SSL/TLS es 465.)

ID de Usuario

Introduzca un ID de una cuenta de usuario para

conectarse al servidor SMTP.

Contraseña

Introduzca una contraseñade de la cuenta de

usuario al servidor SMTP.

Emisor de e-mail

Introduzca la dirección del emisor del mensaje de correo

electrónico. Si la dirección del emisor es incorrecta,

el servidor SMTP podría tratar el mensaje de correo

electrónico como correo no deseado y no permitir su envío.

Receptor de E-mail

Introduzca la dirección del destinatario del E-mail.

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 45 2009-04-15 오전 10:55:16

46 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Herramienta de Conﬁguración

Título

Introduzca el título del E-mail.

Mensaje

Introduzca los contenidos del E-mail An alarm

image is attached to the E-mail Se adjunta una

imagen de alarma al E-mail como archivo adjunto.

Probar

Comprobar la transmisión de SMTP, Pulse el botón [Probar].

Conéctese al servidor SMTP conﬁgurado y realice una

prueba de transmisión de imágen automáticamente. Cuando

las pruebas de conexión del servidor SMTP y transmisión

estén completas, aparecerá el mensaje de <Veriﬁcado>.

Si la prueba falla, aparecer un mensaje de error. En este caso,

compruebe el estado del servidor SMTP y vuelva a conﬁgurar.

CONFIGURACIÓN DE LA IMAGEN DE ALARMA

Modo de transferencia

Puede seleccionar un método para enviar una

imagen de alarma entre <FTP>, <E-Mail>.

<Transferencia FTP>: Se envía la imagen a la

dirección FTP especiﬁcada.

<Transferencia E-mail>: Se envía la imagen a la

dirección E-mail especiﬁcada.

Conﬁguración de nombre de las imágenes transferidas

Puede conﬁgurar el nombre de archivo de una

imagen de alarma para enviarla cuando se genere

la alarma o durante la transferencia programada.

Imagen de Pre/Postalarma

Puede determinar la imagen anterior o posterior

que se va a enviar.

<Número de imagen>: Determina el número

de imágenes que se envía por segundo. Puede

seleccionar 1, 2, 3 y 5 imágenes por segundo.

<Duración de prealarma>: Determina el tiempo

de las imágenes anteriores que se van a enviar.

Puede seleccionar una entre <5 seg.>, <10 seg.>,

<15 seg.> y <30 seg.>. Puede enviar una imagen

anterior de hasta 30 segundos después de que

se genere una alarma. (El tiempo máximo queda

determinado por el número de imágenes para

enviar por segundo.)

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

<Duración de postalarma>: Determina el tiempo

de las imágenes posteriores que se van a enviar.

Puede seleccionar una entre <5 seg.>, <10 seg.>,

<15 seg.> y <30 seg.>. Puede enviar una imagen

posterior de hasta 30 segundos después de que

se genere una alarma. (El tiempo máximo queda

determinado por el número de imágenes para

enviar por segundo.)

CONFIGURACIÓN DE ENTRADA DE ALARMA

Es posible conﬁgurar de forma independiente las

diversas funciones de las 8 entradas de alarma.

Conf. de dispositivo de entrada

Seleccione un tipo de entrada entre <Des>, <NO>

y <NC>.

<NO>(Abierto normal): Está abierto normalmente,

pero si cierra, se genera una alarma.

<NC>(Cerrado normal): Está cerrado normalmente,

pero si se abre, se genera una alarma.

Tiempo de activación

Puede conﬁgurar el tiempo para aceptar que tras

una alarma se realice una acción.

<Siempre>: Realice siempre la conﬁguración

<Acción> cuando se genere una alarma.

<Sólo tiempo programado>: Realiza la conﬁguración

<Acción> para la detección de una alarma cuando

ocurre durante el periodo de tiempo especiﬁcado en

el día determinado de la semana. El Tiempo de Inicio

debe preceder y ser diferente del Tiempo Final.

Acción

Puede ﬁjar que se realice una operación cuando se

genere una alarma.

<Salida de Alarma>: Determina el puerto de salida

de alarma al que se envía la señal de alarma.

<Duración de salida>: Determina el periodo de

tiempo de salida de la señal de alarma al puerto de

salida de alarma determinado cuando se genera

una alarma. Si se produce otro evento de alarma

durante la salida de alarma, se recalcula el tiempo

de retraso basándose en la alarma generada más

recientemente.

❖

•

❖

•

❖

•

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 46 2009-04-15 오전 10:55:17

Español – 47

Herramienta de Conﬁguración

<Transf. de imagen de alarma>: Si está

seleccionado <Act>, se transmite una imagen JPG

a través de FTP o E-mail(SMTP) o se guarda en la

tarjeta de memoria SDHC según las conﬁguraciones

de <EVENT>

➝

<CONF. TRANSFER>.

<Camera Action>: es posible seleccionar la acción

de la cámara cuando se produce un evento de

entrada de alarma entre <Ninguno>, <Predef 1

~ 128>, <Patrón 1 ~ 4>, <Pan autom. 1 ~ 8>,

<Explorar 1 ~ 8>, <Posición de inicio>.

MOVIMIENTO

Función D.M.

Activar/Desactivar

Incluso aunque se deshabilite la detección de movimiento,

esta función no está operativa con operaciones de PTZ,

enfoque o diafragma.

Para un rendimiento ﬁable, la detección de movimiento

tarda entre 1 y 2 segundos en volver a funcionar después

de una operación de PTZ, enfoque y diafragma.

Incluso aunque la cámara sufra golpes externos o vientos,

éstos pueden considerarse como detección de movimiento.

Conﬁguración de D.M.

Puede ﬁjar los parámetros de rendimiento de

detección de movimiento.

Sensibilidad de movimiento

Seleccione la sensibilidad de función de detección

de movimiento entre <Alta>, <Media> y <Baja>. La

opción <Alta> proporciona una gran sensibilidad

de detección de movimiento y genera detección de

movimiento si se detecta un pequeño movimiento.

Área de movimiento

Puede conﬁgurar una zona para detectar movimiento.

Tiempo de activación

Puede conﬁgurar el tiempo para aceptar que tras

detectar una detección se realice una acción.

<Siempre>: Realice siempre la conﬁguración

<Acción> cuando se detecta un movimiento.

❖

•



❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

<Sólo tiempo programado> : Realiza la conﬁguración

<Acción> para la detección de movimiento sólo cuando

ocurre durante el periodo de tiempo especiﬁcado en el

día determinado de la semana. El Tiempo de Inicio debe

preceder y ser diferente del Tiempo Final.

Acción

Puede ﬁjar que se realice una operación cuando se

detecte movimiento.

<Salida de Alarma> : Determina el puerto de salida de

detección de movimiento al que se envía la señal de alarma.

<Duración de salida>: Determina el periodo de tiempo

de salida de la señal de alarma al puerto de salida de

alarma determinado cuando se detecta un movimiento. Si

se produce otro evento de detección durante la salida de

alarma, se recalcula el tiempo de retraso basándose en la

detección de movimiento generada más recientemente.

<Transf. de imagen de alarma>: Si está

seleccionado <Act>, se transmite una imagen JPG

a través de FTP or Email(SMTP) o se guarda en la

tarjeta de memoria SDHC según las conﬁguraciones

de <EVENT>

➝

<CONF. TRANSFER.>.

Conﬁgurar una zona ﬁnal de

detección de movimiento

Puede establecer una zona determinada en la que

detectar un movimiento.

1) En la ventana MOVIMIENTO, pulse el botón [Área

de Movimiento].

- Aparece la ventana Área de movimiento.

- Puede establecer una zona determinada en la que

detectar movimiento.

2) Seleccione los cuadrados correspondientes a la

zona ﬁnal de detección de movimiento deseada.

- La zona seleccionada queda señalada en amarillo.

Para cancelar una selección, pulse otra vez el cuadrado.

- El cuadrado vuelve a su color original.

Para completar la conﬁguración, pulse el botón [Aplicar].

- Se guardan las conﬁguraciones.

Se detectarán los movimientos en la zona seleccionada.

❖

•

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 47 2009-04-15 오전 10:55:18

48 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Herramienta de Conﬁguración

PROGRAMACIÓN

Puede hacer que se envíe periódicamente una imagen

JPEG a través de FTP y correo electrónico.

Función de transferencia programada

<Activar> activa la función de detección de transmisión

programada, mientras que <Desactivar> la desabilita.

Intervalo de transferencia

Puede ﬁjar el intervalo de tiempo para transmitir

imágenes. Puede seleccionar una unidad de tiempo

entre <SEGUNDOS> o <MINUTOS>. Puede ﬁjar el

intervalo de tiempo de forma que se transmita una

imagen cada 5/15/30/45/60 segundos o minutos.

Tiempo de activación

Puede establecer el tiempo para ejecutar la función

de transmisión programada.

<Siempre>: Siempre transmite imágenes según el

intervalo especiﬁcado.

<Sólo tiempo programado>: Transmite imágenes

según el intervalo especíﬁco durante el periodo de

tiempo determinado en el día de la semana ﬁjado.

El Tiempo de Inicio debe preceder y ser diferente del

Tiempo Final.

CONFIGURACIÓN DE FLUJO DE DATOS

Puede controlar la velocidad de transferencia de datos

de acuerdo con el tipo de ﬂujo de datos de video de la

cámara y el ancho de banda de la red.

Protocolo de ﬂujo de datos

Puede seleccionar un protocolo para transmisión de vídeo

entre <TCP>, <UDP (Unicast)> y <UDP (Multicast)>.

<TCP>: Se trata de un protocolo de propósito

general utilizado para la transmisión que exige

ﬁabilidad. Puesto que proporciona una conexión

❖

•

❖

•

❖

•



❖

•

basada en la comunicación entre emisor y

receptor, proporciona una gran ﬁabilidad respecto

a la pérdida de datos en la transmisión. No

obstante, no se aconseja transmitir una gran

cantidad de datos en tiempo real debido s los

gastos generales por transmisión. Habilita la

transmisión de datos ﬁables a través de xDSL y red

de cable a una velocidad bastante lenta.

<UDP(Unicast)>: Hace referencia a la transmisión

de datos a sólo un receptor (1:1).

<UDP (Multicast)>: Hace referencia al protocolo de

transferencia de datos de uno-a-muchos (1:N) entre

los terminales transmisores y receptores. A pesar

de que reduce la carga de red, exige un router

<Multicast>. Para obtener más información como

si la red en la que se ha instalado la cámara admite

<Multicast>, pregunte a su administrador de red.

UDP: Se trata de un protocolo apropiado para

transmitir una gran cantidad de datos como datos

multimedia en un espacio de tiempo pequeño. Sin

embargo, proporciona más eﬁcacia de transmisión

que TCP especialmente en conexiones de gran

velocidad más rápidas de 100 Mbps.

Con multicast activado, no es posible realizar búsquedas

de grabación de vídeo.

El audio no se puede transmitir a la cámara a través del

micrófono

No se admite la red troncal de multidifusión Multicast

(MBone), y la cámara sólo se puede usar en un ambiente

multicast basado en LAN.

Control de ﬂujo de datos

Necesita conﬁgurar la banda ancha en un valor

apropiado segun la velocidad de datos de su red

para un control de ﬂujo suave del vídeo.

- Puede conﬁgurar la <Ancho de banda>

seleccionando uno entre <Ilimitada/5Mbps/

3Mbps/1Mbps/600Kbps/300kbps/150Kbps>.

Si su red proporciona velocidad de datos igual o mayor

a 100Mbps, se recomienda conﬁgurar la <Ancho de

banda> en <Ilimitada> o <5Mbps>. En caso de utilizar

una conexión de Internet de banda ancha, conﬁgure la

<Ancho de banda> en <3Mbps> o <1Mbps>.

- En caso de que esté utilizando red xDSL de baja

velocidad, conﬁgure la <Ancho de banda> en

<600Kbps> o más baja para el ﬂujo de datos de

vídeo suave.

- El máximo número de imágenes por segundo en

el menú de conﬁguración de vídeo se determina

automáticamente dependiendo del valor de

<Ancho de banda> seleccionado.



❖

•

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 48 2009-04-15 오전 10:55:18

Español – 49

Herramienta de Conﬁguración

Protocolo de ﬂujo de datos RTP

Puede seleccionar un protocolo para el ﬂujo de datos

RTP entre, <UDP(Unicast)>, <UDP(Multicast)>.

DDNS

DDNS es una abreviatura de Sistema Dinámico de

Nombres de Dominio que convierte la dirección IP

de una cámara en un Nombre de Host general de

forma que el usuario lo pueda recordar fácilmente y le

permite conectar una cámara con un Nombre de Host

ﬁjo incluso si la dirección IP de la cámara cambiase

dinámicamente.

DDNS Conﬁguración

Seleccione la función DDNS Conﬁguración entre

Deshabilitar/Samsung DDNS/ DDNS público.

Samsung DDNS

Para el servicio de DDNS Samsung, el nombre de

host se asigna utilizando los 3 últimos bytes de la

dirección MAC.

Por ejemplo, su nombre de host sería “e + fffe42 +

.websamsung.net = efffe42 .websamsung.net” si la

dirección MAC de la cámara es 00:0D:F1:FF:FE:42.

Introduzca el nombre del host (efffe42.

websamsung.net) en la ventana de direcciones de

Internet Explorer.

DDNS público

Para DDNS público, puede seleccionar entre

dyndns.com o no-ip.com.

Para utilizar el servicio de DDNS público, regístrese

en el sitio de DDNS que sea compatible con

la cámara y utilícelo con la ID de usuario y la

contraseña que haya especiﬁcado al registrarse en

el sitio.

Nombre de host

Introduzca el nombre de host registrado en el

servicio DDNS (es decir, Nombre de host en

Dyndns).

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

❖

•

Nombre de usuario

Introduzca el nombre de usuario utilizado para el

servicio de DDNS (es decir, Nombre de usuario (ID)

registrado en Dyndns).

Contraseña de usuario

Introduzca la contraseña utilizada para el servicio

de DDNS (es decir, contraseña registrada en

Dyndns).

SNMP

La información de sistema de la cámara se puede

controlar y cambiar con SNMP. SNMPv1 o SMPv2

se utilizan para controlar la información del sistema y

SNMPv3 permite cambiar la información del sistema.

La version3 puede conﬁgurar la información de la

cuenta de SNMPv3 debido a la autentiﬁcación de

la cuenta y la contraseña.

- Nombre de usuario: es posible introducir hasta 20

letras o números para autentiﬁcar el usuario.

- Contraseña de autentiﬁcación: es posible

introducir entre 8 y 20 para autentiﬁcar el usuario

- Contraseña de privacidad: es posible introducir

entre 8 y 20 para codiﬁcar.

❖

•

❖

•

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 49 2009-04-15 오전 10:55:18

50 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Especiﬁcaciones

ESPECIFICACIONES

Opción Detalles

CCD Progressive Scan CCD EX-view HAD

Píxeles efectivos Aprox. 440.000 píxeles

Resolución horizontal Color: 540 / BN: 570 Línea TV

Índice S/N Aprox. 50 dB

Zoom Zoom óptico x36, Zoom digital x12

Longitud focal f=3,4mm (Angular) ~ 122,4mm (Teleobjetivo), F1.6 ~ F4.5

Iluminación mín

Iluminación Sens arriba Color B/N (S/W)

50 IRE No 1,40 Lux 0,15000 Lux

30 IRE No 0,84 Lux 0,09000 Lux

15 IRE No 0,42 Lux 0,04500 Lux

50 IRE 64 veces 0,0219 Lux 0,00230 Lux

30 IRE 64 veces 0,0131 Lux 0,00140 Lux

15 IRE 64 veces 0,0066 Lux 0,00070 Lux

Día y noche Autom. / Día / Noche (ICR)

Enfoque Autom. / Manual / SemiAutom.

Iris Autom. / Manual

Velocidad de obturador X64 ~ X2, 1/60 ~ 1/10,000s

AGC Autom./Manual (-3 ~ 28dB)

Balance blanco Autom. / Manual (ganancia de Rojo, Azul ajustable)

RSA, CLF RSA Sí/No, CLF Sí/No

Sin parpadeo Seleccionable

Zona privada Área 8

Panorama/

Inclinación

Rango

Panorámica: 0~360° (Sin ﬁnal)

Inclinación: 180°

Predef.: 360°/seg

Veloc. Panorama/Inclinación

Manual : 0,05~200°/seg. (Inversamente proporcional a Zoom)

Panorámica automática: 1 ~ 180°/seg.

Predeﬁnido 127 Predef. (ajuste de Etiqueta, imagen de cámara)

Patrón 4 patrón, 1000 comandos (unos 5 minutos)/Patrón

Panorámica automática 8 Pan autom.

Búsqueda 8 búsqueda (20 entidades de acción por búsqueda)

Otras funciones Giro autom., aparc. autom., acción de encendido, etc.

General

Comunicación RS-485

Protocolo Autom., Pelco-D, Pelco-P, Samsung seleccionables

Zona privada 8 Zona

Entrada de alarma 8 entrada

Salida de alarma 4 salida de relé

OSD

Menú / Información de PTZ, etc.

Soporte de 7 idiomas : [ENGLISH /ESPAÑOL /FRANÇAIS /DEUTSCH/ITALIANO /РУССКИЙ /

PORTUGUÊS]

Potencia nominal** 24V CA 23 W(Calefactor apagado) / 55 W(Calefactor encendido)

Dimensiones Cámara (sólo cámara)

Neto 260 × 288 mm

(Ø × Al) 10.23 × 11.3 pulg.

Peso

Neto Aprox. 6 kgf

Paquete Aprox. 7 kgf

Temp. funcionamiento -10°C ~50°C (14°F ~ 122°F)

✽ Las especiﬁcaciones de este producto están sujetas a cambio sin aviso previo.

✽

✽ Compruebe atentamente la tensión y la capacidad de corriente de la fuente de alimentación.

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 50 2009-04-15 오전 10:55:19

Español – 51

Especiﬁcaciones

ESPECIFICACIONES

Modelo

SNC-C7478

Tarjeta de red

SO Embedded Linux

Hardware

Memoria Flash 32 Mbytes

RAM 256 Mbytes

DSP TI Davinci

Ethernet RJ-45 (10/100BASE-T)

Video

Compresión Códec doble MPEG4 / MJPEG

Resolución

D1 720x480

VGA 640x480

CIF 352x240

Vel. fotogramas 30, 15, 8, 3, 1 fps

Calidad Nivel 1 ~ 10

Audio

Compresión G.711

Comunicación bidireccional Sí

DIS Estabilizador digital de imagen Sí (Sólo red)

Det. de mov. Sensibilidad Alta, Media, Baja

Protocolo

IP IPv4 / IPv6

Protocolo de red

IPv4

TCP/IP, UDP/IP, RTP/RTSP, NTP, HTTP, HTTPS, SSL,

DHCP, PPPoE, FTP, SMTP, ICMP, IGMP,

SNMPv1/v2c/v3(MIB-2), ARP, DNS, DDNS

IPv6 TCP/IP, HTTP, HTTPS, SSL, DHCP

Flujo de datos Unicast, Multicast

Seguridad HTTPS(SSL), Autentiﬁcación Digest (ID/PW)

DDNS Soporte de servidores DDNS de Samsung y públicos

Conexión

Acceso máx. de usuarios

Máx 10 usuarios en modo Unicast

Máx 20 usuarios en modo Multicast

Nivel de acceso

de usuario

Administrador Vigilancia en directo, control PTZ, CONFIG.

Operador Vigilancia en directo, control PTZ

Usuario Vigilancia en directo

Evento

Entrada de alarma

Transf. de imagen JPEG: Notiﬁcación por

FTP, E-mail: Notiﬁcar a visor salida de alarma

Det. de mov.

Transf. de imagen JPEG: Notiﬁcación por

FTP, E-mail: Notiﬁcar a visor salida de alarma

Programación Transf. de imagen JPEG: FTP, E-mail

Client Viewer

SO Windows XP, VISTA

Visor explorador Web (P. omisión) Internet Explorer 6.0 o superior

Repr. video Quicktime, repr. VLC (RTP/RTSP)

Idioma

Idioma de IU de Web Viewer English/한국어/中國語/Français/Italiano/Español/Deutsch

Upgrade

Actualiz. software Uso de Web viewer

SDK

HTTP API Comando CGI

Proporciona funcionalidad para controlar cámaras y ajustar/recuperar los valores de

los parámetros internos.

Obtener imagen JPEG o ﬂujo de datos MJPEG Control de entr./sal. de alarma,

control PTZ

RTP/RTSP API Encabezam. RTP, Documento de comando RTSP

ActiveX SDK API de ActiveX para ver ﬂujo de datos desde la cámara de red.

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 51 2009-04-15 오전 10:55:19

52 – Cámara Domo Inteligente IP 36x

Especiﬁcaciones

Unidad (mm)

DIMENSIONES

N etw ork

IN T E R N E T

B N C

V ID E O

C onnec tor to the do m e c am era

ESE

INOUT

AUDIO

D V R / K eyb oard

D + D +D - D -

R S -48 5

ALARM OUTPUT

1 2 3 4

POWER

G1 2 3 4 5 6 7 8

ALARM INPUT

NC.

Monitor

N etw ork

IN T E R N E T

B N C

V ID E O

C onnec tor to the do m e c am era

ESE

INOUT

AUDIO

D V R / K eyb oard

D + D +D - D -

R S -48 5

ESE

INOUT

AUDIO

D V R / K eyb oard

D + D +D - D -

R S -48 5

ALARM OUTPUT

1 2 3 4

POWER

G1 2 3 4 5 6 7 8

ALARM INPUT

NC.

ALARM OUTPUT

1 2 3 4

POWER

G1 2 3 4 5 6 7 8

ALARM INPUT

NC.

Monitor

A LA R M

I/O

POWER

BNC

(VIDEO)

RJ-45

(INTERNET)

AUDIO

PROTOCOL

/ ADDRESS

SWITCHES

RS-485

(PTZ CONTROL)

Connector to the dome camera

A LA R M

I/O

POWER

BNC

(VIDEO)

RJ-45

(INTERNET)

AUDIO

PROTOCOL

/ ADDRESS

SWITCHES

RS-485

(PTZ CONTROL)

Main Cable

HILO DE ROSCA de PIPA 1.5˝NTP

259.0

145.4

17078.7

02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 52 2009-04-15 오전 10:55:21

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

SNC-C7478 Cámara Domo Inteligente IP 36x Manual del Usuario imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, Por favor visite nuestro sitio de Internet www.samsungsecurity.com 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 1 2009-04-15 오전 10:54:57 Información de Seguridad PRECAUCIÓN NO ABRIR RIESGODE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). DENTRO NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. REMITA EL APARATO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO. Este símbolo indica que esta unidad cuenta con un voltaje peligroso y que existe riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo indica que hay instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el manual que acompaña la unidad. ADVERTENCIA • Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, mantenga este dispositivo lejos de lluvia y/o la humedad. • Para evitar lesiones, este aparato debe estar firmemente sujeto al suelo / pared de acuerdo con las instrucciones de instalación. • Si desea utilizar con alimentación de 24V AC se debe utilizar un adaptador de clavija adecuado. ADVERTENCIA 1. Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador estándar que se indica en la hoja de especificaciones. Utilizar cualquier otro adaptador puede provocar un incendio, el riesgo de sufrir una descarga eléctrica o puede dañar el producto. 2. Conectar de manera incorrecta el suministro de energía o cambiar las baterías de manera incorrecta puede producir explosiones, incendios, riesgo de sufrir una descarga eléctrica o puede dañar el producto. 3. No conecte varias cámaras a un único adaptador. Superar la capacidad puede generar calor de manera anormal o crear un incendio. 4. Enchufe de manera segura el cable de alimentación en la toma de corriente. Una conexión mal hecha puede provocar un incendio. 5. Al instalar la cámara, fíjela firmemente y de manera segura. La caída de una cámara puede causar daños personales. 6. No coloque objetos conductores (p. ej. destornilladores, monedas, objetos de metal,etc.) o recipientes que contengan agua sobre la cámara. Se pueden producir daños personales debido a incendios, descargas eléctricas u objetos que se caigan. 7. No instale el aparato en lugares húmedos, cubiertos de polvo o de hollín. Podría producirse un incendio o riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 8. Si la unidad desprende un olor o humo inusual, deje de utilizar el aparato. En caso de que esto ocurra, desconecte inmediatamente la fuente de energía y póngase en contacto con el servicio técnico. El uso continuado del aparato en esas condiciones puede provocar un incendio o riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 9. Si este producto deja de funcionar con normalidad, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano. Nunca intente desmontar o modificar este producto de ninguna manera. (SAMSUNG no se hace responsable de los problemas producidos por modificaciones no autorizadas o por intentos de reparaciones.) 10.Al limpiar el producto, no rocíe sus piezas directamente con agua. Podría producirse un incendio o el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 11.Si la cámara está instalada no se reinicia después de un fallo de alimentación con la temperatura ambiental por debajo del punto de congelación, la cubierta del domo está helada. En este caso, la escarcha desaparecerá después de 3 horas de haberla encendido. (Recuerde que la temperatura de funcionamiento garantizada es -45˚C (-49˚F) sin viento.) – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 2 2009-04-15 오전 10:54:57 Información de Seguridad PRECAUCIÓN 1. No deje objetos que se pueden caer sobre el producto ni aplique una fuerte presión sobre él. Manténgalo lejos de lugares sujetos una demasiadas vibraciones o a interferencias magnéticas. 2. No instale en ubicaciones sujetas a altas temperaturas (más de 50 °C), bajas temperaturas (-10 °C ), o sometidas a humedad. Estas condiciones podrían causar incendios o descargas eléctricas. 3. Si desea cambiar de ubicación el aparato ya instalado, asegúrese de desconectar el suministro de energía. Una vez esté desconectado, mueva el aparato o vuelva a instalarlo. 4. Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando hay rayos. Si no lo hace, puede producirse un incendio o el aparato puede dañarse. 5. Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa y de las fuentes que irradien calor. Se puede producir un incendio. 6. Instale el aparato en un lugar bien ventilado. 7. Evite dirigir la cámara directamente hacia objetos extremadamente brillantes como, por ejemplo, el sol, puesto que puede dañar el sensor de imagen CCD. 8. No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato. 9. El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier momento. Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos de América (FCC) Este aparato cumple con la parte 15 de la normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este aparato no puede producir interferencias perjudiciales y 2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento incorrecto. Nota Este aparato ha sido probado y se ha determinado que se encuentra dentro de los límites para ser clasificado como un aparato digital de Clase A, de conformidad a la parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites se han fijado para ofrecer protección suficiente contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está en funcionamiento en un entorno comercial. Este aparato genera, utiliza y puede irradiar energía por radiofrecuencias y si no es instalado y utilizado siguiendoel manual de instrucciones, puede producer interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales. En ese caso, el usuario tendrá que hacerse cargo de los gastos que conlleve corregir la emisión de interferencias. Aviso de Conformidade com a IC El dispositivo no debe estar expuesto a goteos o salpicaduras, y ningún objeto con líquidos, como jarrones, ICES-003 debe colocarse encima. Español – 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 3 2009-04-15 오전 10:54:57 Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Límpielo sólo con un paño seco. 7. No obstruya los orificios de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registradores de calor u otro reproductor (incluidos amplificadores) que generen calor. 9. El enchufe polarizado o con toma de tierra tiene un fin de seguridad importante. Un enchufe polarizado tiene dos puntas con una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos puntas y una tercera hoja de toma de tierra. La punta ancha o la tercera hoja existen por motivos de seguridad. Si no cabe en la toma, consulte a un electricista para sustituir la toma obsoleta. 10.Proteja el cable de alimentación para que no se deforme ni sufran pinzamientos, especialmente en los enchufes, en sus respectivos receptáculos ni en los puntos de salida del reproductor. 11.Utilice únicamente conexiones o accesorios especificados por el fabricante. 12.Utilice sólo las mesitas con ruedas, soportes, trípodes o mesas recomendadas por el fabricante o vendidas con el reproductor. Cuando se utiliza una mesita con ruedas, tenga cuidado al mover la mesita con ruedas junto con el reproductor para evitar daños por vuelco. 13.Desenchufe este reproductor durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo. 14.Confíe las reparaciones a personal técnico cualificado. El servicio es necesario cuando el reproductor se haya dañado de alguna forma, cuando el cable o el enchufe de suministro eléctrico estén dañados, cuando se haya derramado líquido sobre el reproductor o hayan caído objetos en su interior, el reproductor se haya expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente o se haya caído. Evite salpicar el aparato y manténgalo alejado de goteras. Los objetos que contengan líquidos, como floreros, no deben colocarse sobre el aparto. – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 4 2009-04-15 오전 10:54:57 Índice general Introducción Características 7 Características Recomendadas del Ordenador 8 Routers IP Compatibles 8 Producto y Accesorios 9 Nombre de Componentes y Funciones 10 Instalación Configuración del Interruptor DIP 11 Instalación con el Soporte de Montaje en Poste 12 Cableado 14 Funcionamiento Puntos de Verificación Antes del Funcionamiento 16 Comprobación Previa de las Funciones Predef. y Patrón 16 Calibración Automática 16 Inicio del Menú de OSD 16 Predefinido Reservado 16 Predefinido 17 Panorámica Automática 17 Patrón 17 Buscar 18 Programación 18 Otras Funciones 18 Visualización de OSD de la Pantalla Principal 19 Normas Generalesobre el Funcionamiento de las Teclas del Menú 19 Cómo Utilizar el Menú OSD Menú Principal 20 Información del Sistema 20 Configuración de Pantalla 20 Configuración de la Máscara de Zona Privada 20 Configuración de Movimiento 21 Configuración de Función 22 Configuración de Predefinido 23 Conf. de Autopan 24 Configuración de Patrón 24 Configuración de Búsqueda 25 Configuración de la Programación 27 Configuración de la Cámara 28 Configuración del Sistema 29 Inicializar Sistema 31 Español – 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 5 2009-04-15 오전 10:54:58 Índice general Configuración Red Inicio Rápido de Conexión de Red 32 Configuración Inicial a Través de un Cable Cruzado 33 Guía Para la Configuración de Red 34 Caso A: IP Dinámica O Pppoe + Enrutador Personal [La Mayoría Soho] 34 Caso B: IP Estática (Fija) + Enrutador Personal [Eficiente] 35 Caso C: IP Estática (Fija) [Línea Dedicada Directamente a la Domo Inteligente IP] 36 Caso D: IP Dinámica + Módem Dsl/Cable [Conectado Directamente a la Domo InteligenteIP] 37 Reenvío de Puertos 37 Inicio de la Cámara Domo Inteligente IP 38 Conectarse a la Cámara Domo Inteligente IP 38 Instalar Activex 39 Registrarse en la Cámara Domo Inteligente IP 39 Web Viewer Visor en Directo 40 Herramienta de Configuración Configuración de Video y Audio 41 Usuario 42 Idioma 43 Estabilizador Digital de Imagen 43 Fecha/Hora 43 Registro 43 Actualización de Software 44 Reinicio 44 HTTPS 44 Configuración de Transferencias 45 Configuración de la Imagen de Alarma 46 Configuración de Entrada de Alarma 46 Movimiento 47 Programación 48 Configuración de Flujo de Datos 48 DDNS 49 Especificaciones Especificaciones 50 Especificaciones 51 Dimensiones 52 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 6 2009-04-15 오전 10:54:58 Introducción Características ❖ Especificaciones de red • Potente flujo de datos doble utilizando compresión MPEG4, MJPEG basada en DSP. • Calidad de video y estabilidad del sistema superiores. • Alta velocidad: hasta 30 fps a 720x480, 25 fps a 720x576. • Soporte de visor basado en el Explorador Web. • Control remoto de Pan./Incl./Zoom. • Soporte de audio bidireccional. • Soporte con servicio DDNS (DDNS Samsung, DDNS público) para IP dinámico. • Soporte de diversos protocolos (ARP, HTTP, HTTPS, DHCP, TCP/IP, UDP, RTP/RTSP, SMTP, FTP, SNMP, etc.). • Soporte de IPv4/IPv6. • Función de alarma. • Función de detección de movimiento. ❖ Especificaciones de la cámara • Sensor de CCD : Progressive Scan CCD EX-view HADTM • Ampliación de zoom:zoom óptico × 36, zoom digital × 12 (zoom máx. × 432) • Función de rango dinámico amplio Función Día y noche:ICR (eliminación del filtro de corte de infrarrojos) • Modo de enfoque diverso:enfoque automático / enfoque manual / enfoque semiautomático. • Independiente de los ajustes generales de cámara para cada ubicación de predefinido. ❖ Potentes funciones de panorámica/Inclinación • Movimiento de panorámica/inclinación de alta velocidad de 360°/seg. máximo • Con la tecnología Vector Drive, los movimientos panorámicos/de inclinación se realizan en la trayectoria más corta. Como resultado, el tiempo de visualización del objetivo se reduce extraordinariamente y la visualización del video en el monitor es muy natural. • Es posible almacenar un máximo de 8 ajustes de panorámica automática. Esto permite mover la cámara de forma repetitiva entre dos posiciones predefinidas con una velocidad asignada. • Es posible grabar y reproducir un máximo de 4 patrones. Esto permite mover la cámara para seguir una trayectoria controlada con el joystick lo más ajustada posible. • Es posible almacenar un máximo de 8 ajustes de acciones de búsqueda. Esto permite mover la cámara de forma repetitiva con la combinación de predefinido o patrón o panorámica automática. Una búsqueda se compone de un máximo de 20 entidades de predefinidos/patrones/panorámicas automáticas. • Es posible almacenar un máximo de 8 máscaras de privacidad para proteger la privacidad de otras personas. • Es posible asignar 7 reglas de programación por día y hora. Por cada regla es posible definir las acciones apropiadas (como Inicio, Predefinido, Buscar, Patrón y Pan. autom.). También es posible utilizar el Día de la semana y Todos los días para simplificar la regla. ❖ Control de PTZ (Pan./Incl./Zoom) • Con comunicación RS-485, es posible controlar un máximo de 255 cámaras al mismo tiempo. • Es posible seleccionar el protocolo Pelco-D/ Pelco- P/ Samsung como protocolo de control en la versión actual del firmware. ❖ Menú OSD (Presentación en pantalla) • El menú de OSD se facilita para visualizar el estado de la cámara y para configurar de forma interactiva las funciones. • Es posible ver en pantalla información como el ID de cámara, pan./incl./zoom/dirección, entrada y salida de alarma, fecha/hora, temperatura actual y predefinido. • Cada elemento de visualización se puede activar o desactivar de forma independiente. ❖ Funciones de E/S de alarma • Están disponibles 8 entradas de sensores de alarma y cuatro salidas de relé. • La velocidad ultralenta (0,05°/seg.) permite al operador ubicar la cámara en el objetivo deseado con precisión y facilidad. • Para rechazar perfectamente ruidos y descargas eléctricos, la entrada del sensor de alarma se disocia con un fotoacoplador. • La velocidad de panorámica/inclinación proporcional al zoom ayuda al operador a mover la cámara fácilmente. • Si se activa un sensor externo, la cámara puede ajustarse para ir a la posición predefinida correspondiente. ❖ Predefinido, patrón, panorámica automática, búsqueda, máscara de privacidad, programación y mucho más… • Es posible asignar hasta 127 predefinidos como máximo. Todos ellos tienen características independientes como el balance de blanco, la exposición automática, la etiqueta, la entrada/salida de alarma, etc. • Las salidas de relé se pueden asignar para que funcionen con un predefinido concreto. ❖ Predefinidos reservados para fines específicos • La mayoría de los ajustes de cámara se cambian directamente ejecutando los Predefinidos reservados, no hay necesidad de entrar en el menú de OSD. Para más información, consulte “Predefinidos reservados” (página 16) de este manual. Español – 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 7 2009-04-15 오전 10:54:58 Introducción Características recomendadas del ordenador • CPU: Pentium 4 / 2,4 GHz o superior • Sistema operativo: Windows XP (Service Pack 2) / Windows Vista • Resolución: 1024 X 768 pixeles o superior • RAM: 512 MB o superior • Navegador Web: Internet Explorer 6.0 o superior • Tarjeta de Vídeo: Radeon, Nvidia • Memoría de Vídeo: 128 MB • DirectX 8.1 o superior Routers IP Compatibles • Linksys • D-Link • Netgear – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 8 2009-04-15 오전 10:54:58 Introducción PRODUCTO Y ACCESORIOS ❖ Producto P ro to co l B a u d ra te A L A R M O U TP U T Te rm in a tion A d d re ss R S -4 8 5 1 2 3 4 A L A R M IN P U T 1 2 3 4 G 5 6 7 8 AC 24V D + D - D +D - AC 24V AC 24V R ES ET PW LI R N AC K T R INK CT ET A ES PW L R AUDIO A U DINIO IN OUT O UT Carcasa de alojamiento Caja de Red ALARM OUTPUT ❖ Accesorios 1 R S -485 2 3 4 ALARM INPUT 1 2 3 4 G 5 6 7 8 R INK CT ET A ES PW L R AUDIO OUT Llave hexagonal Cinta de teflón AC 24V R INK CT ET A ES PW L R IN POWER AC 24V AUDIO Gancho para cable de seguridad de la carcasa IN OUT Cable principal (9m) F.G. G Manual de consulta rápida Cable de seguridad Manual de usuario / CD de IP Installer ALARM OUTPUT 1 2 3 4 ALARM INPUT 1 2 3 4 G 5 6 7 8 AC 24V R INK CT ET A ES PW L R AUDIO IN AC 24V POWER Español – OUT F.G. 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 9 2009-04-15 오전 10:55:01 Introducción NOMBRE DE COMPONENTES Y FUNCIONES PROTECTOR SOLAR Y CARCASA SUPERIOR MECANISMO PTZ wGuGMGm CABLE DE SEGURIDAD DE DOMO VENTILADOR AC 24V R INK CT ET A ES PW L R CABLE DE VENTILADOR Y CALENTADOR AC 24V AUDIO IN OUT CALENTADOR Caja de Red CUBIERTA DE DOMO • Cubierta de Domo • Caja de Red No retire el vinilo de protección de la cubierta del domo antes de finalizar el proceso de instalación para proteger la cubierta del domo contra arañazosR So-485 polvo. En la cubierta del domo, hay un ventilador y un calentador para eliminar la humedad de la cubierta en T R K forma de burbuja del domo. SE W LIN E R P AUDIO • Protector solar y carcasa superior OUT ALARM OUTPUT La caja de red tiene muchos roles importantes en la conexión del domo con el exterior. Cuenta con interruptores de configuración, entrada de voltaje, entrada/salida de audio, salida de video, Puerto RJ-45 y entradas y salidas de alarma. 2 3 4 ALARM INPUT 1 2 3 4 G 5 6 7 8 T C A AC 24V R INK CT ET A ES PW L R IN 1 POWER AC 24V AUDIO IN OUT El protector solar protege la cubierta en forma de burbuja del domo de los rayos del sol y de la lluvia. En el protector solar se encuentra la carcasa superior que contiene el mecanismo PTZ. Asimismo, la carcasa superior se conectará tanto a los soportes de montaje como a la cubierta del domo. F.G. ALARM OUTPUT 1 2 3 4 ALARM INPUT 1 2 3 4 G 5 6 7 8 AC 24V 10 – Cámara Domo Inteligente IP 36x R INK CT ET A ES PW L R AC 24V POWER AUDIO IN OUT F.G. 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 10 2009-04-15 오전 10:55:02 Instalación Configuración del interruptor DIP ❖ Configuración del protocolo de comunicaciones Antes de instalar la cámara, debe ajustar los interruptores DIP para configurar el ID de cámara y el protocolo de comunicaciones. ON ON 1 Protocolo w Protocolo autom WWWGaGhGw WWXGaGwTk WWYGaGwTw WWZGaGzhtz|un iGy Velocidad en baudios WWWGaGY[WW WWXGaG[_WW WWYGaG`]WW WWZGaGX`YWW WW[GaGZ_[WW 2 3 4 5 6 7 8 • Seleccione el protocolo apropiado mediante la combinación del interruptor DIP. Estado del interruptor Pin1 Pin2 Pin3 Protocolo Pin4 DES(OFF) DES(OFF) DES(OFF) DES(OFF) Protocolo autom Terminación yzT[_\ { RS-485 ACT(ON) DES(OFF) DES(OFF) DES(OFF) PELCO-D DES(OFF) ACT(ON) DES(OFF) DES(OFF) PELCO-P ACT(ON) ACT(ON) DES(OFF) DES(OFF) SAMSUNG • Si define el protocolo como protocolo automático, la cámara reconocerá automáticamente el tipo de protocolo. Ajuste de ID (1~255) pkGzGOX¥Y\\P • Para controlar utilizando el DVR o el teclado del sistema, su protocolo debe ser idéntico al de la cámara. De lo contrario, no es posible controlar la cámara. • Si cambia el protocolo de la cámara cambiando el interruptor DIP, el cambio surtirá efecto después de reiniciar la cámara. ❖ Configuración de ID de cámara ON • El valor por omisión de fábrica del protocolo es “Autom.” ON 1 2 3 4 5 6 7 ❖ Configuración de la velocidad en baudios de las comunicaciones 8 • El número de ID de cámara se ajusta utilizando un número binario. A continuación se muestra un ejemplo. Patilla 1 2 3 4 5 6 7 8 Valor de ID 1 2 4 8 16 32 64 128 ex) ID=5 act(on) des(off) act(on) des(off) des(off) des(off) des(off) des(off) ex) ID=10 des(off) act(on) des(off) act(on) des(off) des(off) des(off) des(off) • El rango de ID es 0~255. El valor de fábrica del ID de cámara es 1. • Para controlar una cámara concreta, debe hacer coincidir el ID de cámara con el ajuste de ID de cámara del DVR o del controlador. ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 • Seleccione la velocidad en baudios apropiada mediante la combinación del interruptor DIP. Estado del interruptor Protocolo Pin5 Pin6 Pin7 DES(OFF) DES(OFF) DES(OFF) 2400 BPS ACT(ON) DES(OFF) DES(OFF) 4800 BPS DES(OFF) ACT(ON) DES(OFF) 9600 BPS ACT(ON) ACT(ON) DES(OFF) 19200 BPS DES(OFF) DES(OFF) ACT(ON) 38400 BPS • El valor por omisión de fábrica de la velocidad en baudios es “9600 BPS” Español – 11 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 11 2009-04-15 오전 10:55:03 Instalación ❖ Resistencia de terminación RS-485 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 • El Pin 8 se utiliza para ACT(ON)/DES(OFF) la terminación RS-485. Normalmente, debe estar en la posición DES(OFF). Especialmente cuando experimente problemas con la conexión larga de estilo de cadena tipo margarita, active este interruptor de terminación de la última cámara. – Pin 8 2. Cubra la rosca del tubo de la carcaza usando cinta blanca de teflón.[1] Tras enganchar el cable de seguridad en el orificio del tubo [2], acople la carcasa superior al soporte de montaje en pared girándolo al menos siete vueltas [3]. Para fijar la orientación de la carcasa superior, gire firmemente el tirador de doble tuerca en la dirección de las agujas del reloj [4]. 2 4 Resistencia de terminación RS-485 (Act(On)/Des(Off)) INSTALACIÓN CON EL SOPORTE DE MONTAJE EN POSTE 1 3 1. Presione los seguros A y B para desmontar el domo, Jale y conecte el cable. 3. Debe tenerse cuidado de que la cubierta de domo cuelgue correctamente del cable de seguridad interno. Conecte los cables del ventilador/calefactor en los conectores de la carcasa. A B 12 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 12 2009-04-15 오전 10:55:03 4. Conecte el conector del cable correctamente desde la caja de red. Instalación 7. Cierre la cubierta de domo.Preste atención de colocar la cubierta de domo de forma que coincida con la marca de la “flecha”. ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ 5. Tras comprobar la orientación del conector de un toque en la carcasa superior, introduzca mediante presión el mecanismo PTZ en el gancho en la carcasa superior. 8. Apriete los cuatro tornillos de la cubierta de domo por orden como se muestra en la imagen que se incluye a continuación. ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ 4 ‫ٻ‬ 1 ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ ‫ٻ‬ G 2 3 6. Para bloquear el mecanismo PTZ en la carcasa superior, presione los dos tiradores negros hasta que emitan un chasquido.  Para mantener el mejor sellado, el par de apriete de cada tornillo debe estar entre 0,5 ~ 1,0 N·m (0,37 ~ 0,73 lbf·pies). G Español – 13 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 13 2009-04-15 오전 10:55:05 1 R S -485 3 4 1 2 3 4 G 5 6 7 8 R INK CT ET A ES PW L R Instalación AUDIO OUT 2 ALARM INPUT IN AC 24V POWER AC 24V R INK CT ET A ES PW L R AUDIO IN OUT CABLEADO F.G. Cable principal ALARM OUTPUT Preamplificador 1 2 3 4 ALARM INPUT Bocina Audio Out 1 2 3 4 G 5 6 7 8 AC 24V Audio In R INK CT ET A ES PW L R POWER AC 24V AUDIO IN OUT F.G. Video BNC Micrófono Preamplificador Cable LAN ❖ Conexión a toma de corriente • Compruebe atentamente la tensión y la capacidad de corriente de la potencia nominal. Potencia nominal Rango de tensión de entrada Consumo de corriente 24V CA 19V ~29V CA 2,5 A ❖ Comunicación RS-485 • Para control PTZ, conecte esta línea al teclado y al DVR. Para controlar varias cámaras al mismo tiempo, las líneas de comunicación RS-485 se conectan en paralelo como se muestra a continuación. Keyboard Controller/DVR Controlador del teclado / DVR RS-485 14 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 14 2009-04-15 오전 10:55:06 Instalación ❖ Conexión de video • Conecte con el cable coaxial BNC. ❖ Conexión de entrada y salida de audio 1. Conecte el puerto de entrada de audio de la cámara con el micrófono directamente o con el puerto de línea de salida (LINE OUT) del amplificador al que esté conectado el micrófono: Ajuste la ganancia de audio de entrada en un valor alto (10). Consulte la página 41 de este manual. Conexión de línea de salida: Ajuste la ganancia de audio de entrada en un valor bajo (1). Consulte la página 41 de este manual. 2. Conecte el puerto de salida de audio de la cámara con el puerto de entrada de línea de la bocina. Si la microfono está conectada directamente con el terminal de salida de audio, la bocina no producirá el sonido. ❖ Conexión de entrada de alarma • Entrada de sensor INTERNAL IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 GND IN 5 IN 6 IN 7 IN 8  Recuerde que un cortocircuito entre GND y el Pin de entrada significa la activación de la alarma. Para utilizar la entrada de alarma, deben seleccionarse los tipos de sensor en el menú de CONFIGURACIÓN. Consulte "CONFIGURACIÓN DE ENTRADA DE ALARMA"(página 46) de este Manual. Los tipos de sensores son Normal abierto y Normal cerrado. Si no se selecciona correctamente el tipo de sensor, la alarma puede activarse de forma inversa. • Salida de alarma Interna Salida de relé Máx. 30V CC/1A 125V CA/0,5A Alimentación Salida de relé Existen 4 salidas de alarma y todas ellas son del tipo de contacto de relé. Por tanto, no tiene que preocuparse por la polaridad, CA/CC ni del aislamiento entre canales. Debe tener cuidado con la capacidad de energía del contacto del relé mencionada anteriormente. Español – 15 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 15 2009-04-15 오전 10:55:06 Funcionamiento Puntos de verificación antes del funcionamiento • Antes de aplicar energía, compruebe detenidamente los cables. • El ID de cámara del controlador debe ser idéntico al de la cámara que se va a controlar. El ID de cámara se puede comprobar en Inf. del sistema en el menú de OSD. • Si el controlador admite varios protocolos, el protocolo debe cambiarse para que coincida con el de la cámara. Inicio del menú de OSD • Función Mediante el menú de OSD, es posible configurar las funciones de Predefinido, Patrón, Pan. A., Buscar y Alarma para cada aplicación. • Entrada al menú <Ir a predefinido> [95] Predefinido reservado • Si cambia el protocolo de la cámara cambiando el interruptor DIP, el cambio surtirá efecto después de reiniciar la cámara. • Descripción • Debido a que el método de funcionamiento puede ser diferente en cada controlador disponible, consulte el manual del controlador si la cámara no se puede controlar correctamente. • Function Algunos números de predefinidos están reservados para funciones especiales. <Ir a predefinido> [95] : entra en el menú de OSD <Ir a predefinido> [131~134] : ejecuta la función de Patrón 1~4 <Ir a predefinido> [141~148] : ejecuta la función de Pan. autom. 1~8 <Ir a predefinido> [151~158] : ejecuta la función de Buscar 1~8 Comprobación previa de las funciones Predef. y Patrón <Ir a predefinido> [161~164] : define la salida de relé 1~4 en NO • Compruebe de antemano cómo utilizar las funciones Predefinido, Buscar, Pan A. y Patrón con el controlador o el DVR para utilizar la cámara con ellos. (Consulte el manual del teclado del sistema.) <Def.pred.> [161~164] : define la salida de relé 1~4 en SÍ <Ir a predefinido>[165] : calibración automática habilitada. <Ir a predefinido> [166] : calibración automática deshabilitada. <Ir a predefinido> [167] : define el mando proporcional de zoom en SÍ <Def.pred.> [167] : define el mando proporcional de zoom en NO <Ir a predefinido> [170] : define el modo de CLF de cámara en NO • Si el controlador o el DVR no tienen ningún botón de patrón o función, utilice las teclas de acceso directo con las funciones predefinidas. Para más información, consulte “Predefinidos reservados” de este manual. <Ir a predefinido> [171] : define el modo de CLF de cámara en ALTA <Ir a predefinido> [174] : define el modo de enfoque de cámara en AUTOM. <Ir a predefinido> [175] : define el modo de enfoque de cámara en Manual Calibración Automática <Ir a predefinido> [176] : define el modo de enfoque de cámara en SEMIAUTOM. • Si la cámara se somete de forma continua a un entorno de altas temperaturas (por encima de 50°C o 122°F) durante un tiempo prolongado, es posible que la cámara pierda el enfoque. Como resultado, se obtendrá una imagen borrosa. En este caso, se recomienda activar “CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA” ejecutando Predefinido 165. <Ir a predefinido> [177] : define el modo de Día y noche en AUTO1 <Ir a predefinido> [178] : define el modo de Día y noche en NOCHE <Ir a predefinido> [179] : define el modo de Día y noche en DÍA <Ir a predefinido> [190] : define el modo de visualización de OSD en AUTO (Excepto máscara de privacidad) <Ir a predefinido> [191] : define el modo de visualización de OSD en NO (Excepto máscara de privacidad) <Ir a predefinido> [192] : define el modo de visualización de OSD en SÍ (Excepto máscara de privacidad) <Ir a predefinido> [193] : define la visualización de la máscara de privacidad en NO <Ir a predefinido> [194] : define la visualización de la máscara de privacidad en SÍ • Si ejecuta la CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA, la cámara calibrará su enfoque cada 6 horas. Para desactivar esta función, ejecute Predefinido 166. <Ir a predefinido> [200] : Zoom digital activado <Ir a predefinido> [201] : Zoom digital desactivado 16 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 16 2009-04-15 오전 10:55:06 Funcionamiento Predefinido Ej.) Ejecutar Pan. A. 2 : <Ir a predefinido> [142] • Borrar Pan. A. • Función Como posición de Predefinido es posible almacenar un máximo de 127 posiciones. El número de Predefinido se puede asignar desde 1 a 128, excepto el 95 que está reservado para iniciar el menú de OSD. Las características de la cámara (es decir, balance de blanco, exposición automática) se pueden configurar independientemente en cada predefinido y se ajusta utilizando el menú de la OSD. Junto con un Predefinido es posible reactivar cuatro salidas de relés. • Definir el predef. Para borrar Pan. autom., utilice el menú de OSD. Patrón • Función La función Patrón significa que una cámara memoriza su trayectoria (principalmente una trayectoria curva) mediante el joystick del controlador por el tiempo asignado y repite la trayectoria exactamente de la forma memorizada. Están disponibles 4 patrones y en un patrón es posible memorizar un máximo de 1.000 comandos de comunicación. <Def.pred.> [1~128] • Ejecutar el predef. • Definir patrón <Ir a predefinido> [1~128] Es posible crear un patrón mediante uno de los dos métodos siguientes. • Borrar el predef. Para borrar el predefinido, utilice el menú de OSD. Panorámica automática • Función Método 1) <Definir patrón> [Nº de patrón] – La pantalla de edición del patrón aparece como se muestra a continuación. EDITAR PATRÓN 1 Al utilizar la función Pan. autom., puede hacer que la cámara se mueva de forma repetida entre dos posiciones predefinidas. Cuando se ejecuta la función Pan. autom., la cámara se mueve desde el 1er predefinido asignado hasta el 2º punto en el sentido de las agujas del reloj (SAR). A continuación, la cámara se mueve desde el predefinido asignado como el 2º punto al predefinido asignado como el 1er punto en el sentido contrario a las agujas del reloj (SCAR). R SA ión c ec Dir 2º predefinido AR SC n ció ec r i D 1er predefinido En caso de que el predefinido asignado como el 1er punto sea el mismo que el asignado como el 2º punto, la cámara gira en su eje 360° en el sentido de las agujas del reloj (SAR) y luego gira en su eje 360° en el sentido contrario a las agujas del reloj (SCAR). La velocidad puede configurarse desde 1°/seg. hasta 180°/seg. • Definir Pan. autom. Para definir Pan. autom., utilice el menú de OSD. • Ejecutar Pan. autom. Método 1) <Ejecutar Pan. autom.> [Pan. A. Nº] [Intro] Método 2) <Ir a Predefinido > [Pan. A. Nº+140] [CERCA:GUARD/LEJ.:BORR.] 0/0/X1/N – En un patrón es posible memorizar el movimiento del Joystick y el movimiento predefinido. – El tamaño restante de la memoria aparece en la barra de progreso. – Para guardar la grabación, presione la tecla CERCA y para cancelar, presione la tecla LEJOS. Método 2) OSD utilizando el menú de OSD : consulte la sección “Cómo utilizar el menú de OSD”. • Ejecutar patrón Método 1) <Ejecutar patrón> [Nº de patrón] [Intro] Ej.:) Ejecutar patrón 2: <Ejecutar patrón> [2] [Intro] Método 2) <Ir a predefinido> [Nº de patrón+130] Ej.:) Ejecutar patrón 2: <Ir a predefinido> [132] • Borrar patrón Utilice el menú de OSD para borrar un patrón.  Cuando se guarde/ejecute el PATRÓN, PAN./ INCL. funciona con GIRO AUTOM. desactivado (NO). Español – 17 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 17 2009-04-15 오전 10:55:07 Funcionamiento Buscar Otras funciones • Función • Bloqueo de predefinido La función Buscar permite ejecutar la secuencia de predefinidos, patrón y/o pan. autom. Es posible memorizar un máximo de 8 búsquedas. Cada búsqueda puede tener un máximo de 20 entidades de acciones que se pueden ser predefinidos, patrones o panorámicas automáticas. La velocidad del predefinido se puede configurar junto con el patrón y la panorámica automática en la configuración de la búsqueda. El tiempo de espera entre acciones también se puede configurar. Tiempo de espera Predefinido 1 Patrón 1 Buscar 1 Máx. 20 entidades • Definir búsqueda Utilice el menú de OSD para crear una búsqueda. • Ejecutar búsqueda Método 1) <Ejecutar búsqueda> [Nº de búsqueda] [Intro] Método 2) <Ir a Predefinido > [Nº búsqueda Nº+150] Ej.:) Ejecutar búsqueda 7: <Ir a predefinido> [157] • Borrar búsqueda Utilice el menú de OSD para borrar. Programación • Función La función Programación permite ejecutar una función apropiada como Predefinido, Pan. autom., Buscar, Patrón, Inicio, en el día y hora designados. Por ejemplo, si configura una regla el Martes a las 9:00 AM y el Predefinido 1 (digamos, Puerta principal), la cámara irá a la puerta principal todos los martes a las 9:00 AM. Si elige Día de la semana, la cámara irá a la puerta principal todos los días excepto el fin de semana. Es necesario indicar que por el reloj de tiempo real, se conservarán los datos de hora aunque se produzca un apagón. La configuración de la hora inicial y del día es esencial para el funcionamiento correcto de la función de programación. • Definir programación Utilice el menú de OSD para crear una programación. • Ejecutar programación Utilice el menú de OSD de activación de la programación. • Borrar programación Utilice el menú de OSD para borrar. Esta función se ha creado para proteger los datos de los valores predefinidos contra la sobrescritura no autorizada. Si Bloqueo predef. está definido en SÍ, se deshabilita el comando de guardar predefinido que utiliza la tecla directa mientras que guardar predefinido utilizando el menú de OSD está disponible. • Acción de encendido Esta función permite reanudar la última acción ejecutada antes de apagar.La mayoría de las acciones como Predefinido, Patrón, Pan. autom. y Buscar están disponibles para esta función, pero las acciones del mando no están disponibles para reanudar. Si no se han configurado las funciones como Predef, Patrón, Pan Aut y Buscar, la cámara se desplazará automáticamente a la posición de inicio tras reiniciar. Si se activa Acción enced., la cámara continuará la última función que se ejecutó tras reiniciar. • Giro automático En el caso de que el ángulo de inclinación llegue a la parte superior de la órbita de inclinación (90°), la cámara del módulo del zoom prosigue el movimiento en la dirección de inclinación opuesta (180°) para continuar con el seguimiento de los objetivos. Tan pronto como la cámara del módulo de zoom pase por la parte superior de la dirección de inclinación (90°), las imágenes se invierten automáticamente y aparece F en pantalla. Si esta función se define en NO, el rango del movimiento de inclinación es 0 ~ 90°. • Acción de aparcamiento Esta función permite ubicar la cámara automáticamente en una posición específica si el operador no utiliza el controlador por unos instantes. El tiempo de aparcamiento se puede definir como un intervalo de entre 5 segundos y 4 horas. • Entrada de alarma Se utilizan 8 entradas de alarma. Si se activa un sensor externo, la cámara puede ajustarse para ir a la posición predefinida correspondiente. Hay que indicar que la entrada de alarma más reciente entra en funcionamiento si se activan varios sensores. • Salida de alarma Existen 4 canales de salidas de alarma y todos ellos pueden asignarse a cierto número de predefinido.Por ejemplo, si asigna el Predefinido a AO2, si se ejecuta el Predefinido 5 se activará AO2. • Máscara de zona privada Para proteger la privacidad, es posible crear un máximo de 8 máscaras de privacidad en la posición arbitraria para ocultar objetos como ventanas, tiendas o casas privadas. Con el sistema de coordenadas esféricas, es posible utilizar la potente función de máscara de zona privada. 18 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 18 2009-04-15 오전 10:55:07 Funcionamiento “DEF.PRED. ×××” • Configuración GENERAL/ESPEC. de imagen BB (balance de blanco) y EA (exposición automática) se pueden configurar independientemente para cada predefinido. Existen 2 modos, “General” y “Especial”. El modo General significa que BB o EA pueden configurarse de forma total y simultánea para todos los predefinidos en el menú “CONF. ZOOM CÁMARA”. El modo Especial significa que BB o EA se pueden configurar de forma independiente o por separada para cada predefinido en cada menú de configuración de predefinido. Cada valor de BB/EA especial debe activarse en la misma medida cuando la cámara llega a cada ubicación predefinida. Durante una operación con el mando, debe aplicarse el valor general de BB/EA.Todos los valores especiales de BB/EA no se cambiarán aunque cambie el valor general de BB/EA. • Enfoque semiautomático Este modo intercambia automáticamente el modo de enfoque entre manual y automático según la operación. El enfoque manual se activa en una operación predefinida y el modo automático se activa durante una operación con el mando. Con el modo manual en los predefinidos, los datos de enfoque se memorizan de antemano en cada predefinido y la cámara recupera los datos de enfoque correspondientes a los predefinidos tan pronto como la cámara llega a un predefinido. Debe acortar el tiempo para lograr el enfoque. El modo de enfoque cambia automáticamente a automático cuando se inicia la operación con el mando. Visualización de OSD de la pantalla principal Etiqueta de predef. 1 ETIQUETA12345 PREDEF.1 Fecha/Hora Título de acción Información de alarma ID de cámara Información de P/T/Z Giro de imagen ID de cámara • Información de P/T/Z Ángulo actual de Pan./Incl. en grados, ampliación de zoom y dirección de brújula. • ID de cámara ID de cámara actual (Dirección). • Título de acción “PREDEF. ×××” “PATRÓN ×” “PAU×/PREDEF. ×××” “SIN DEF.” • Etiqueta de predefinido La etiqueta almacenada para un predefinido específico. • Información de alarma Esta información muestra el estado actual de la entrada de alarma. La “I” significa entrada y la “O” salida. Si una entrada está en estado SÍ, mostrará el número de entrada. Si una entrada tiene el estado NO, aparecerá ‘-’.De igual forma “O :1” significa que 1 está activada “O :-” que está desactivada. Ej.) Cuando el Punto 2 de las entradas está activado y la Salida 1 está activada, la OSD aparecerá como se muestra a continuación. • Giro de imagen Muestra que las imágenes se han invertido mediante la función de giro automático. • Fecha/Hora Muestra la fecha y hora actuales. Normas generalesobre el funcionamiento de las teclas del menú • Las opciones de menú entre < > siempre tienen un submenú. • En el nivel de menú, para ir al submenú, presione CERCA o la tecla INTRO. • Para subir un nivel en el menú, presione la tecla LEJOS. • Para ir de de una opción a otra en el menú, utilice el joystick Arriba/Abajo o Izquierda/Derecha. • Para cambiar el valor de una opción, utilice Arriba/ Abajo del joystick en el controlador. • Presione CERCA o la tecla INTRO para guardar los valores y presione la tecla FAR para cancelar los valores. A continuación se incluyen los posibles títulos de acciones y sus significados.g. Español – 19 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 19 2009-04-15 오전 10:55:07 Cómo utilizar el menú OSD Menú principal MENÚ RAÍZ <INF. DEL SISTEMA> <CONF. PANTALLA> <CONF. MOVIMIENTO> <CONF. FUNCIÓN> <CONF. CÁMARA> <CONF. SISTEMA> <INICIALIZAR SISTEMA> SALIR • Inf. del sistema Muestra la información y la configuración actual. • Conf. pantalla Habilita/deshabilita la visualización de la OSD en la pantalla principal. • Conf. movimiento • Vel. baudios Muestra la velocidad en baudios actual del control PTZ. • Dirección Muestra el ID de la cámara actual para el control PTZ. • MAC Muestra la dirección Mac actual. Configuración de pantalla CONF. PANTALLA ID DE CÁMARA INF. DE PTZ TÍTULO DE ACCIÓN ETIQUETA PREDEF. E/S ALARMA FECHA/HORA <ZONA PRIVADA> SI AUTOM. AUTOM. AUTOM. AUTOM. SI ATRÁS SALIR Configuración de los ajustes relacionados con el movimiento • Conf. función Configuración de diversas funciones como Predef., Pan. autom., Patrón, Buscar y Program. • Conf. cámara Configuración de las funciones y los datos relacionados con la cámara. • Conf. sistema Configuración de los ajustes básicos del sistema. • Inicializar sistema Inicializa la configuración del sistema y define todos los datos con la configuración por omisión de fábrica. Información del Sistema INF. DEL SISTEMA SNC-C7478_v1.XX_XXXXXX SIST. COLORES NTSC PROTOCOLO AUTOM. VEL. BAUDIOS 9600 DIRECCIÓN 1 MAC 00:0D:F1:30:00:00 ATRÁS SALIR • SNC-C7478_v1.XX_XXXXXX Muestra la versión actual del firmware de la cámara. • Sist. colores Muestra el sistema de video analógico actual de la cámara. • Protocolo Muestra el protocolo actual del control PTZ Este menú habilita/deshabilita la visualización de la OSD en la pantalla principal. Si una opción se define en AUTOM., la opción sólo aparece cuando se cambia su valor. • ID de cámara [SÍ / NO] • Inf. de PTZ [SÍ/NO/AUTOM.] • Título de acción [SÍ/NO/AUTOM.] • Etiqueta predef. [SÍ/NO/AUTOM.] • E/S alarma [SÍ/NO/AUTOM.] • Fecha/Hora [SÍ/NO] • <Zona privada> Inicia el menú de configuración de máscara de zona privada. Configuración de la MÁSCARA DE ZONA PRIVADA Seleccione un área en la imagen para enmascararla. • Nº máscara [1~8] ZONA PRIVADA Nº MÁSCARA 1 SIN DEF. PANTALLA NO BORRAR MÁSC. CANCELAR <EDITAR MÁSCARA> ATRÁS SALIR Seleccione el número de máscara. Si la máscara seleccionada ya tiene datos, la cámara se mueve como si estuviera definida. De lo contrario, “SIN DEF.” aparecerá bajo “Nº MÁSCARA”. 20 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 20 2009-04-15 오전 10:55:08 • Pantalla [SÍ/NO] Cómo utilizar el menú OSD Define si la cámara hace que una máscara aparezca o no en las imágenes. • Borrar másc. [CANCELAR/OK] Borra los datos en el nº de máscara seleccionado. ❖ Configuración del área de zona privada EDITAR MÁSCARA 1 Configuración de movimiento CONF. MOVIMIENTO BLOQUEO PREDEF. NO ACCIÓN ENCEND. SI GIRO AUTOM. SI MÁX.VEL.MANDO 140/SEG DIRECC. MANDO NORMAL CONG. PREDEF. NO <CONF. ACCIÓN APARC.> ATRÁS SALIR MOVER A POS. DE DESTINO [CERCA:SEL/LEJOS:CANCEL] 0/0/x1/N Mueva la cámara al área que desee enmascarar. A continuación, aparecerá el menú para ajustar el tamaño de máscara.  Si el ángulo de inclinación se encuentra entre 70° y 90°, no puede configurar la máscara de zona privada.  Si se designa el ángulo de inclinación por encima de 90° (región de imagen girada), la cámara irá automáticamente a una posición idéntica cambiando el ángulo de inclinación en menos de 90° y moviendo el ángulo de panorámica 180 relativamente. ❖ Ajuste del tamaño de la zona privada EDITAR MÁSCARA 1 Configuración de las funciones generales de movimientos panorámicos/de inclinación. • Bloqueo predef. • Acción de encendido Ajuste el tamaño de la máscara. Utilice el joystick o los botones de flecha para ajustar el tamaño de la máscara. • ◀▶ (Izquierda/Derecha) Ajusta la anchura de la máscara. • ▲▼ (Arriba/Abajo) Ajusta la altura de la máscara. • Acercar/Alejar Zoom Cambia el color de la máscara.  P ara ocultar completamente una zona concreta independientemente de los movimientos PT de alta velocidad, se recomienda que el tamaño de la máscara sea un 20% mayor que el tamaño original del objetivo. [SÍ/NO] Consulte la sección “Otras funciones” (página 18). • Giro autom. [SÍ/NO] Consulte la sección “Otras funciones” (página 18). • Máx. vel. mando [2°/seg. ~200°/seg.] Ajusta la velocidad máxima del mando. La velocidad del mando es inversamente proporcional al índice del zoom. Cuanto más alta sea la ampliación del zoom, menor será la velocidad de panorámica/inclinación. • Dirección mando [ZOOM:CAMBIAR COLOR] [◄►:AJUSTAR ANCHO MÁSC.] [▲▼:AJUST ALT. MÁSCARA] [CERCA:SEL/LEJOS:CANC] [SÍ/NO] Si está activado Bloqueo predef., es imposible configurar y suprimir Predef., PANA, Patrón y BUSCAR. Sólo es posible ejecutar estas funciones. Para configurar y borrar estas funciones, entre en el menú de OSD. [INVERSA/NORMAL] Si se define en ‘Normal’z, la vista en pantalla se mueve en la misma dirección con la inclinación del mando. Si se selecciona ‘Inversa’, la vista en la pantalla se mueve de forma inversa. • Cong. predef. [SÍ/NO] En el punto inicial del movimiento predefinido, la cámara comienza a congelar la imagen del punto inicial. La cámara sigue mostrando la imagen del punto inicial durante el movimiento predefinido y no muestra las imágenes que la cámara obtiene durante el movimiento predefinido. Tan pronto como la cámara se detiene en el punto final predefinido, la cámara empieza a mostrar las imágenes en directo que obtiene en el punto final predefinido.  Recuerde que durante la acción del mando de control de PAN/INCLINACIÓN, el objeto situado detrás de la máscara de privacidad puede revelarse por un período de tiempo breve. Español – 21 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 21 2009-04-15 오전 10:55:08 Cómo utilizar el menú OSD ❖ Configuración de la acción de aparcamiento CONF. ACCIÓN APARC. ACTIV. APARC. NO TIEMPO ESPERA 00:10:00 ACCIÓN APARC. INICIO • Conf. patrón En el domo es posible almacenar hasta 4 patrones. En esta función, los datos de trayectoria creados mediante el movimiento manual del Joystick se registran y puede reproducir automáticamente la misma trayectoria siempre que sea necesario. • Conf. búsqueda Pueden definirse hasta 8 búsquedas. En una búsqueda, se asignan 20 entidades como máximo a partir de cualquier combinación de Predef./ Pan. autom./Patrón. Si se ejecuta una búsqueda, la cámara ejecutará cada entrada secuencialmente. ATRÁS SALIR Si Activ. aparc. se define en SÍ, la cámara ejecuta automáticamente la función asignada si no hay ningún comando PTZ durante el “TIEMPO ESPERA” asignado. • Activ. aparc. [SÍ/NO] • Tiempo espera [5 seg. ~ 4 horas] El tiempo aparece con el formato “hh:mm:ss” y puede cambiarlo en unidades de 1 seg. • Conf. program. Es posible asignar 7 reglas de programación por día y hora. Por cada regla es posible definir las acciones apropiadas (como Inicio, Predefinido, Pan autom., Patrón y Buscar). Asimismo, es posible utilizar Día de la semana y Fin de semana en una regla para simplificarla. • Acción de aparcamiento [INICIO/PREDEF./PATRÓN/PAN AUT/BUSCAR] Ej.) Si se selecciona INICIO para la acción de aparcamiento, la cámara irá a la posición inicial cuando no exista ningún comando PTZ durante el “TIEMPO ESPERA” asignado. Configuración de Función CONF. FUNCIÓN <CONF. <CONF. <CONF. <CONF. <CONF. PREDEF.> PAN. A.> PATRÓN> BÚSQUEDA> PROGRAM.> ATRÁS SALIR Configure las 5 funciones especiales con este menú • Conf. predef. Es posible asignar 127 predefinidos desde el 1 al 128 excepto el predefinido 95 reservado al menú. • Conf. pan. a. Están disponibles hasta 8 panorámicas automáticas, que hacen moverse a la cámara lentamente entre dos puntos predefinidos. 22 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 22 2009-04-15 오전 10:55:08 Cómo utilizar el menú OSD Configuración de Predefinido ❖ Editar escena de predef. EDITAR ESCENA - PREDEF. 1 CONF. PREDEF. Nº PREDEF. 1 <EDITAR ESCENA> <ETIQUETA> WINDOWS BORRAR PRED. CANCELAR AJUSTE CÁM. GENERAL SAL. ALARMA ---- MOVER A POS. DE DESTINO [CERCA:GUAR/LEJOS:CANC] 0/0/x1/N ATRÁS SALIR • Nº de predef. [1~128] Si ya se ha definido un predefinido seleccionado, la cámara va a la posición predefinida y aparecen en el monitor las características predefinidas como Etiqueta y Salidas de relé. Si no se ha definido un predefinido seleccionado, aparece en el monitor “SIN DEFINIR”. • Editar escena de predef. Redefine la posición de la escena actual del predefinido (es decir, PTZ). • Editar etiq. predef. Edita la etiqueta que se va a mostrar en el monitor al ejecutar el predefinido. Se admite hasta 10 caracteres alfabéticos. • Borrar predef.  Utilizando el joystick, mueva la cámara a la posición que desee.  Presionando CERCA o la tecla INTRO guarde los datos de PTZ actuales.  Presione la tecla LEJOS para cancelar. ❖ Editar etiq. predef. ETIQUETA - PREDEF. 1 [CANCELAR/OK] [█ ] ---------1234567890 ABCDEFGHIJ KLMNOPQRST UVWXYZabcd efghijklmn opqrstuvwx yz<>-/:. Borra los datos del predefinido actual • Ajuste CÁM [GENERAL/ESPECIAL] BB (balance de blanco) y EA (exposición automática) se pueden configurar independientemente en cada predefinido. Existen 2 modos, “General” y “Especial”. El modo General significa que BB o EA pueden configurarse de forma total y simultánea para todos los predefinidos en el menú “CONF. CÁMARA”. El modo Especial significa que BB o EA se pueden configurar de forma independiente o por separada para cada predefinido en cada menú de configuración de predefinido. Cada valor de BB/EA especial debe activarse en la misma medida cuando la cámara llega a cada ubicación predefinida. Durante una operación con el mando, debe aplicarse el valor general de BB/EA. Todos los valores especiales de BB/EA no deben cambiar aunque cambie el valor general de BB/EA. Si se selecciona “Especial’, aparece en el monitor el menú para definir BB/EA. • Sal. alarma El estado de las cuatro salidas de alarma se puede controlar libremente junto con la ejecución del predefinido. El carácter “-“ representa el estado desconectado y el número que representa cada bit significa que está activado. OK CANCELAR  Edita la etiqueta que se va a mostrar en el monitor cuando la cámara llegue a los predefinidos. En el menú Editar etiqueta, un rectángulo inverso es el cursor. Tan pronto como se termine de seleccionar el alfabeto, el cursor se dirige al siguiente dígito. [ ] Current Cursor Posición actual del Position cursor  Utilizando Izquierda/Derecha/Arriba/Abajo del joystick, vaya al carácter apropiado en el juego de caracteres. Para elegir el carácter, presione CERCA o la tecla INTRO. Ej.) Si se define que sea -23-, el relé de salida 2, 3 estará activado y el 1, 4 estarán desactivados, cuando se ejecute este predefinido. Español – 23 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 23 2009-04-15 오전 10:55:08 Cómo utilizar el menú OSD Carácter de retroceso Carácter de espacio Para utilizar un espacio, elija el carácter de espacio (“ ”). Para borrar un carácter anterior, utilice el carácter de retroceso (“”).  Para completar la edición de la etiqueta, mueva el cursor a “OK” y presione CERCA o la tecla INTRO para guardar la etiqueta completa. Para abortar el cambio actual, mueva el cursor a “Cancelar” y presione CERCA o la tecla INTRO. Cuando se ejecuta la función Pan. autom., la cámara se mueve desde el 1er predefinido asignado hasta el 2º punto en el sentido de las agujas del reloj (SAR). A continuación, la cámara se mueve desde el predefinido asignado como el 2º punto al predefinido asignado como el 1er punto en el sentido contrario a las agujas del reloj (SCAR). En caso de que el predefinido asignado como el 1er punto sea el mismo que el asignado como el 2º punto, la cámara gira en su eje 360° en el sentido de las agujas del reloj (SAR) y luego gira en su eje 360° en el sentido contrario a las agujas del reloj (SCAR). • PANA (PAN AUTOM.) Velocidad [1°/seg ~180°/seg.] Define la velocidad de la panorámica automática desde 1°/seg. hasta 180°/seg. • Borrar PANA (PAN AUTOM) [CANCELAR/OK] Borra los datos de la panorámica automática actual. Configuración de patrón Conf. de Autopan CONF. PATRÓN CONF. PAN. A. Nº PATRÓN APAN Nº 1ª POS. 2ª POS. 1 SIN USAR SIN USAR VEL. PAN.A. BORRAR PAN.A 30/SEG CANCELAR 1 SIN DEF. BORRAR PATRÓN CANCELAR <EDITAR PATRÓN> ATRÁS SALIR ATRÁS SALIR • Nº de patrón • Nº de pan. autom [1~8] Selecciona el número de pan. autom. que se va a editar. Si no se ha definido la pan. autom. seleccionada, aparece “SIN USAR” en la 1ª y 2ª posiciones. • 1ª posición / 2ª posición [PREDEF 1~128] Configure la 2 posición de la función de pan. autom. Si no se ha definido el predefinido seleccionado, aparecerá “SIN DEFINIR” como se muestra a continuación. [1~4 ] Selecciona el número de patrón que se va a editar. Si no se ha definido el número de patrón seleccionado, aparecerá “SIN DEFINIR” debajo del número de patrón seleccionado. • Borrar patrón [CANCELAR/OK] Borra los datos del patrón actual • Editar patrón Inicia la edición del patrón CONF. PAN. A. APAN Nº 1ª POS. 2ª POS. 1 PREDEF.5 REDEF.8 SIN DEF. 24 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 24 2009-04-15 오전 10:55:08 Cómo utilizar el menú OSD ❖ Editar patrón  Utilizando el Joystick, vaya a la posición inicial con el zoom apropiado. Para iniciar la grabación de patrón, presione CERCA o la tecla INTRO. Para salir de este menú, presione la tecla LEJOS. Configuración de búsqueda CONF. BÚSQUEDA Nº BÚSQUEDA 1 SIN DEF. BORRAR BÚSQ. CANCELAR <EDITAR BÚSQUEDA> EDITAR PATRÓN 1 ATRÁS SALIR • Nº búsqueda IR A POSICIÓN INICIO [CER:INIC/LEJ:CANCEL] 0/0/x1/N  Mueva la cámara con el joystick del controlador o ejecute la función predefinida para memorizar la trayectoria (principalmente una trayectoria curva) en un patrón seleccionado. El tamaño total de la memoria y el tamaño de memoria restante aparecen en forma de barra. En un patrón es posible almacenar un máximo de 1.000 comandos de comunicación. [1~8] Selecciona el número de búsqueda que se va a editar. Si no se ha definido el número de búsqueda seleccionado, aparecerá “SIN DEFINIR” debajo del número de búsqueda seleccionado. • Borrar búsqueda [CANCELAR/OK] Borra los datos de la búsqueda actual • Editar búsqueda Inicia la edición de la búsqueda. ❖ Editar búsqueda  Presione CERCA o la tecla INTRO en la lista “Nº” para iniciar la configuración de la búsqueda. EDITAR BÚSQUEDA EDITAR PATRÓN 1 Nº ACCIÓN Nº 1 2 3 4 5 [CERCA:GUARD/LEJ.:BORR.] 0/0/X1/N  Para guardar los datos y salir, presione CERCA o la tecla INTRO. Para cancelar la grabación y borrar los datos de grabación, presione la tecla LEJOS. 1 ESP. OPC. NING. NING. NING. NING. NING. GUAR CANCELAR [CERCA:EDIT]  Hay que indicar que en una búsqueda se admite un máximo de 20 funciones. Mueva el cursor arriba/abajo y presione CERCA o la tecla INTRO para configurar. EDITAR BÚSQUEDA Nº ACCIÓN Nº 1 2 3 4 5 1 ESP. OPC. NING. NING. NING. NING. NING. GUAR [CERCA:EDIT ACC] CANCELAR [LEJOS:EDIT FIN] Español – 25 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 25 2009-04-15 오전 10:55:09 Cómo utilizar el menú OSD  Configure la acción, el tiempo de espera y la opción. Observe que el elemento seleccionado aparece al inverso. Mueva el Izquierda/Derecha para seleccionar elementos y mueva el cursor Arriba/Abajo para cambiar cada valor. EDITAR BÚSQUEDA Nº ACCIÓN Nº 1 2 3 4 5 1 ESP. OPC.  Tras finalizar de configurar una acción, presione CERCA o la tecla INTRO para subir un nivel en el menú.(Paso ). Mueva el cursor Arriba/ Abajo para seleccionar el número de acción y repita desde el paso  al paso  para editar la búsqueda seleccionada. EDITAR BÚSQUEDA Nº ACCIÓN Nº NING. NING. NING. NING. NING. GUAR [◄ ►:MOV. CURSOR] CANCELAR [▲▼:CAMB. VAL.] • Nº de acción 1 2 3 4 5 PRESET NING. NING. NING. NING. 1 ESP. OPC. 1 00:03 360 GUAR [CERCA:EDIT ACC] CANCELAR [LEJOS:EDIT FIN] [NINGUNO/PREDEF/PAN AUTOM./PATRÓN] • ESP. [1 seg. ~ 4 minutos] Define el tiempo de espera entre funciones • OPC. Opción. Representa la velocidad del predefinido (2~360) cuando se selecciona el predefinido. Debe ser el número de repetición (1~255) cuando se selecciona Patrón o Pan. autom. para Acción  Configure elementos como Acción, NO., ESP. y OPC. EDITAR BÚSQUEDA Nº ACCIÓN Nº 1 2 3 4 5 PREDEF. NING. NING. NING. NING. 1 ESP. OPC. 1 00:03 360  Tras finalizar la configuración de todas las acciones, presione la tecla LEJOS o la tecla IZQUIERDA para salir. A continuación, el cursor debe moverse a “GUARDAR” Presione CERCA o la tecla INTRO para guardar datos. EDITAR BÚSQUEDA Nº ACCIÓN Nº 1 2 3 4 5 PRESET NING. NING. NING. NING. 1 ESP. OPC. 1 00:03 360 GUAR CANCELAR GUAR [◄ ►:MOV. CURSOR] CANCELAR [▲▼:CAMB. VAL.] 26 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 26 2009-04-15 오전 10:55:09 Cómo utilizar el menú OSD CONFIGURACIÓN de la PROGRAMACIÓN El significado de cada valor: DÍA Días: LUN  MAR  MIE  JUE  VIE  SÁB  DOM FdS: día de la semana CONF. PROGRAM. ACTIVAR MAESTRO SI DÍA HORA ACC. NO SI 1 SIN DEF. 2 SIN DEF. 3 SIN DEF. 4 SIN DEF. 5 SIN DEF. 6 SIN DEF. 7 SIN DEF. ATRÁS • Activar maestro [SÍ/NO] Decida si se activa o no la función Program. • Borrar programación [CANCELAR/OK] Suprime todos los datos del menú actual • Editar programación Inicia la edición de la programación. ❖ Editar programación  Tras mover el cursor al número utilizando las teclas Arriba/Abajo, pulse CERCA o la tecla INTRO para editar. CONF. PROGRAM. ACTIVAR MAESTRO SI DÍA HORA ACC. NO SI 1 SIN DEF. 2 SIN DEF. 3 SIN DEF. 4 SIN DEF. 5 SIN DEF. 6 SIN DEF. 7 SIN DEF. ATRÁS  Cada campo se puede seleccionar con las teclas Izquierda/Derecha y los valores del campo cambian utilizando las teclas Arriba/Abajo. CONF. PROGRAM. CONF. DÍA 1 LUN 2 SIN 3 SIN 4 SIN 5 SIN 6 SIN 7 SIN ATRÁS TOD: todos los días HORA Formato de 24 horas ACT PRE (Predefinido), PAU (Pan. autom.), PTN (Patrón), BUS (Búsqueda), INI (Inicio) SÍ / NO Decidir si se aplica esta regla o no Si finaliza una regla, presione CERCA o la tecla INTRO para seleccionar otra regla. Repita este procedimiento para completar la programación.  Ejemplo – La segunda regla significa que la cámara irá a la posición del Predefinido 12 a las 7:35 todos los miércoles. CONF. PROGRAM. ACTIVAR MAESTRO DÍA HORA ACC. NO 1 LUN 01:20 INI 2 MIÉ 07:35 PRE 12 3 JUE 11:40 BUS 3 4 SÁB 15:17 PAT 1 5 FdS 23:00 INI 6 SIN DEF. 7 SIN DEF. ATRÁS SI SI SI SI SI SI SI * Nota: si existen conflictos entre reglas, el número más alto tiene mayor prioridad. * Nota: si asigna una función sin definir, no se producirá ninguna acción. * Sugerencia: si se utiliza un predefinido reservado, puede crear varias programaciones. Por ejemplo, PRS179 y PRS178 son el modo de Día y Noche respectivamente. (Consulte la lista Predefinido reservado (página 16) en este manual.) PROGRAM. SI HORA ACC. NO SI 00:00 INI NO DEF. DEF. DEF. DEF. DEF. DEF. Español – 27 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 27 2009-04-15 오전 10:55:09 Cómo utilizar el menú OSD Configuración de la Cámara Configure las funciones generales del módulo de cámara de zoom ❖ Conf. balance blanco CONFIG. BB - GLOBAL MODO BB - AJUSTE ROJO - AJUSTE AZUL CONF. ZOOM CÁMARA MODO ENFOQUE SEMIAUT. ZOOM DIGITAL SI GIRO DE IMAGEN NO SIN PARPADEO NO <CONF. BALANCE BLANCO> <CONF. EXPOSIC. AUT.> ATRÁS SALIR ATRÁS SALIR • Modo BB • Modo de enfoque [AUTOM./MANUAL/SEMIAUTOM.] Define el modo de enfoque de cámara.  Modo SEMIAUTOM. Este modo intercambia automáticamente el modo de enfoque entre manual y automático. El enfoque manual se activa en una operación predefinida y el modo automático se activa cuando se inicia una operación con el mando. • Ajuste rojo [0~255] • Ajuste azul [0~255] ❖ Conf. exposic. aut. CONFIG. EA RSA/CLF DÍA/NOCHE MODO EA  NIVEL IRIS  NIVEL GAN.  VEL. OBTUR.  BRILLO [SÍ/NO] Activa y desactiva la función de zoom digital. Si se define en NO, se ejecuta la función de zoom óptico pero la función de zoom se detiene al final de la ampliación con el zoom óptico. • Giro de imagen. [SÍ/NO] Para mostrar la imagen volteada. • Sin parpadeo [Sí/NO] Activa o desactiva la función Sin parpadeo. En esta función, el modo de EA se convierte en el modo de Prioridad de obturador y el valor de velocidad del obturador se fijará en 1/100 seg. [AUTOM./MANUAL] En modo Manual, es posible configurar manualmente el nivel de rojo y de azul. Con el modo manual en los predefinidos, los datos de enfoque se memorizan de antemano en cada predefinido y la cámara recupera los datos de enfoque correspondientes a los predefinidos tan pronto como la cámara llega a un predefinido. • Zoom digital AUTOM. ----- TODO DES. AUTOM. AUTOM. --------- ATRÁS SALIR • RSACLF [TODO DES. / RDA SÍ / CLF SÍ] Seleccione RSA (Rango dinámico amplio) o CLF (Compensación de luz de fondo). Todo des. significa que se deshabilitan ambas funciones. • Día/Noche [AUTOM./DÍA/NOCHE] AUTO intercambia Día / Noche • MODO EA [AUTO / MANUAL / IRIS / OBTURADOR / BRILLO] AUTOM: modo automático completo para la función de EA MANUAL: en el modo manual, IRIS, NIVEL GAN., VEL. OBTUR. se pueden cambiar en este modo. IRIS: modo de prioridad de iris. Puede cambiar IRIS mientras otros valores se ajustan automáticamente. OBTURADOR: modo de prioridad de obturador. La velocidad del obturador se puede cambiar mientras se ajustan otros valores automáticamente. BR ILLO: en este modo, puede asignar el valor de EA en relación con el brillo. 28 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 28 2009-04-15 오전 10:55:09 Cómo utilizar el menú OSD • IRIS Funciona cuando el MODO EA es MANUAL o se encuentra en modo IRIS [Rango: CERRAR/F1.6/F2/F2.4/F2.8/F3.4/F4/F4.8/ F5.6/F6.8/F8/ F9.6/F11/F14/F16/F19/F22/F28. (18 pasos)] CONF. TIPO RELÉ RELÉ1 RELÉ2 RELÉ3 RELÉ4 NORMAL NORMAL NORMAL NORMAL ABIERTO ABIERTO ABIERTO CERRADO • GANANCIA Funciona cuando el MODO EA es MANUAL Amplía el brillo de la imagen en caso de que el nivel de luminancia de la señal de la imagen sea demasiado bajo. [Rango: -3/0/2/4/6/8/10/12/14/16/18/20/22/24/26/2 8 dB (16 pasos)] • Velocidad de obturador Funciona cuando el MODO EA es MANUAL o se encuentra en modo OBTURADOR [X64, X32, X16, X8, X4, X2,1/60,1/90,1/100,1/125,1/ 180,1/250,1/350,1/500,1/725,1/1000,1/1500,1/ 2000,1/4000,1/6000,1/10000] Funciona cuando MODO EA está en modo AUTO [OFF, AUTO X2, AUTO X4, AUTO X8, AUTO X16] Si desea detectar el brillo de la luz para controlar automáticamente la velocidad del obturador para el brillo, seleccione el obturador lento AUTO. • Brillo Funciona cuando el MODO EA es BRILLO Ajusta el brillo de las imágenes. El iris, la velocidad del obturador y la ganancia se ajustan automáticamente en relación con este valor. [Rango: 0~31 (32 pasos)] Configuración del sistema CONF. SISTEMA ATRÁS SALIR • Config. de tipo de relé Se definen los tipos de contacto de de salidas de relé de 4 canales. (NORMAL ABIERTO / NORMAL CERRADO) NORMAL ABIERTO NORMAL CERRADO EDITAR CONTRASEÑA [█ ] ---------1234567890 ABCDEFGHIJ KLMNOPQRST UVWXYZabcd efghijklmn opqrstuvwx yz<>-/:. ---------- OK CANCELAR DESACTIVAR • Configuración de contraseña Puede definir una contraseña de 4 caracteres de longitud. Si esta función se define en ACTIVAR, hay que introducir esta contraseña siempre que se desee entrar en el menú de OSD. La CONTRASEÑA MAESTRA es: “4321” <TIPO RELÉ> <CONTRASEÑA> <AJUSTAR POSICIÓN INICIO> <AJUSTAR DIRECCIÓN NORTE> IDIOMA ESPAÑOL ATRÁS SALIR • Conf. Sistema Puede configurar la TIPO DE RELÉ, CONTRASEÑA, POSICIÓN INICIAL, POSICIÓN NORTE, IDIOMA. Español – 29 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 29 2009-04-15 오전 10:55:09 Cómo utilizar el menú OSD AJUSTAR POSICIÓN INICIO MOVER A POS. DE DESTINO [CERCA:SEL/LEJOS:CANC] 0/0/x1/N • Ajustar pos. inicio La posición de INICIO significa el origen del cálculo del ángulo de panorámica. El valor del ángulo de panorámica aparece en pantalla basándose en esta posición de INICIO. * ¿Ajustar posición de inicio? Cuando sustituya el bloque de la cámara o la orientación de la cámara se modifique debido a operaciones de mantenimiento, es muy difícil mantener la misma orientación de la panorámica. Por tanto, los datos de todas las funciones que dependen de la orientación de la panorámica como predef., patrón, buscar, pan. aut. y máscara de zona privada dejan consiguientemente de resultar de utilidad. Sin embargo, incluso en este caso, puede reutilizar los datos si redefine Ajustar Pos. inicio en la posición de Inicio anterior. Es recomendable memorizar la escena de destino de la posición de Inicio actual. AJUSTAR DIRECCIÓN NORTE Utilizando el Joystick, mueva la cámara a la posición que desee y presione INTRO (CERCA/SEL). Hay que indicar que Inicio no es aplicable hasta llegar al ángulo de inclinación.  Si cambia la ubicación de Pos. inicial, la ubicación horizontal de todas las funciones como predef., patrón, buscar, pan. aut. y máscara de zona privada se cambiarán basándose en la Pos. inicial modificada.  Si no se han configurado las funciones como Predef, Patrón, Pan Aut y Buscar, la cámara se desplazará automáticamente a la posición de inicio tras reiniciar. Si se activa Acción enced., la cámara continuará la última función que se ejecutó tras reiniciar. MOVER A POS. DE DESTINO [CERCA:SEL/LEJOS:CANC] 0/0/x1/N • Ajustar dir. norte Puede configurar la dirección Norte. Utilizando el Joystick, mueva la cámara a la posición NORTE y presione INTRO (CERCA/SEL). La dirección aparecerá en pantalla. [EJE DE PAN / EJE DE INCL./ ZOOM / DD] DD es la dirección y aparecerá como: [N/NE/E/SE/S/SO/O/NO] • Idioma Puede seleccionar el idioma que prefiera para la pantalla LCD entre 7 opciones. [ENGLISH/ ESPAÑOL/ FRANÇAIS/ DEUTSCH/ ITALIANO/ РУССКИЙ/ PORTUGUÊS] Tras seleccionar un idioma, presione CERCA o la tecla INTRO. 30 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 30 2009-04-15 오전 10:55:09 Cómo utilizar el menú OSD Inicializar Sistema • Configuración de movimiento INICIALIZAR SISTEMA BORRAR TODOS DATOS  BORRAR AJ. PANT.  BORRAR AJ. CÁM.  BORRAR MOVIM.  BORRAR AJ. FUNC. REINICIAR CÁMARA REINICIAR SISTEMA NO NO NO NO NO NO NO ATRÁS SALIR • Borrar todos datos Borra todos los datos de configuración como la configuración de pantalla, cámara, movimiento, etc. • Borrar aj. pant. Inicializa la configuración de pantalla Bloqueo predef. NO Acción encend. NO Giro autom. NO Máx. vel. mando 140°/seg. Direcc. mando NORMAL Cong. predef. NO Acción aparc. NO E/S alarma NO • Configuración de comunicaciones Protocolo AUTOM. Vel. baudios 9600 • Borrar aj. cám. Inicializa la configuración de la cámara • Borrar movim. Inicializa la configuración de movimiento • Borrar aj. func. Borra los datos de predefinido, de pan. autom., de patrón, de búsqueda y de programación • Reiniciar cámara Reinicia el módulo de cámara de zoom • Reiniciar sistema. Reinicia la cámara Smart Dome ❖ Tabla de configuración inicial • Configuración de cámara Modo Enfoque SEMIAUTOM. Zoom digital SÍ Giro de imagen NO Sin parpadeo NO Conf. balance blanco AUTOM. RSA/CLF TODO DES. Día/Noche AUTOM. Modo EA AUTOM. Nivel Iris F4 Nivel Gan. +2dB Vel. obtur. 1/60 Brillo 13 • Configuración de pantalla ID de cámara SÍ • Datos de funciones Inf. de PTZ AUTOM. Predef. 1~128 Sin definir Inf. de PTZ AUTOM. Pan A.1~8 Sin definir Etiqueta predef. AUTOM. Patrón 1~4 Sin definir Etiqueta predef. AUTOM. Buscar 1~8 Sin definir Fecha/Hora SÍ Program. 1~7 Sin definir Zona privada Sin definir Español – 31 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 31 2009-04-15 오전 10:55:10 Configuración Red Inicio rápido de conexión de red Siga los pasos que se incluyen a continuación para completar la configuración inicial de la función de red.  No encienda la domo inteligente IP hasta que se le indique.  Deshabilite temporalmente cualquier servidor proxy configurado en Internet Explorer.  Si se conecta la domo inteligente IP directamente a un módem, apague y reinicie el módem. Deje el módem apagado hasta finalizar las configuraciones con la domo inteligente IP y hasta que éste se haya conectado correctamente al módem. 1. Tendrá que acceder a una PC/portátil y deberá configurar dicha PC para poder comunicar con la domo inteligente IP. Registre las propiedades de TCP/IP actuales de dicha PC (dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace, DNS, etc.).  Si la PC obtiene automáticamente su dirección IP, no habrá necesidad de registrar ninguna información. 2. Cambie la dirección IP de dicha PC host a 192.168.1.11 y la máscara de subred a 255.255.255.0 (deje el resto de entradas en blanco). 3. Conecte la domo inteligente IP al puerto Ethernet de la PC a través del cable cruzado (no importa el extremo que se utilice para la PC). 4. Encienda la domo inteligente IP utilizando el adaptador de alimentación. 5. Una vez que hayan pasado 60 segundos desde su encendido, verifique si parpadea el indicador ACTIVE y si está intermitente o continuo el indicador LINK. Una vez que se ilumine correctamente el indicador correspondiente, abra Internet Explorer. 6. Escriba en la barra de direcciones - http://192.168.1.200 (IP predeterminada de la domo inteligente IP). 7. ID por omisión y contraseña para acceder a la domo inteligente IP (root:4321). 8. Familiarícese con la pantalla de la interfaz del visor. 9. Localice la configuración de TCP/IP en Setup Tool. Facilite la misma ID y contraseña para entrar en Herramienta de configuración (root:4321) 10. En “Tipo de red, seleccione ESTÁTICO. Sólo seleccionará Dinámico si está conectando la Domo Inteligente IP directamente al módem de cable y si el proveedor de servicios de Internet le facilita una dirección dinámica.  Si tiene una red con otros dispositivos (como PC/ portátil, etc.) o un enrutador, NUNCA seleccione Dinámico. 11. Configure los ajustes de la domo inteligente IP como lo haría con cualquier otra PC de la red, facilitando una dirección IP, la máscara de subred, puerta de enlace y servidor de DNS apropiados.  Si ésta es una unidad autónoma con una conexión directa a un módem de cable, introduzca las direcciones recibidas del proveedor de servicios de Internet. Si no ha recibido ninguna dirección IP del proveedor de servicios de Internet, seleccione Dinámico y elija los ajustes apropiados. 12. La domo inteligente IP utiliza cinco puertos: un puerto de servidor web HTTP para utilizar Internet Explorer, un puerto de dispositivos, un puerto de flujo de datos TCP, un puerto de flujo de datos UDP, un puerto de carga. Si la domo inteligente IP se va a conectar directamente a un módem de cable o si el proveedor de servicios de Internet le ha asignado una IP dinámica, deje los ajustes por omisión de puertos. Si está instalando la domo inteligente IP en una red, debe definir el puerto de servidor web HTTP que no sea 80. El resto de puertos puede permanecer sin modificar. 13. Si ladomo inteligente IP está conectada a una red que utiliza un enrutador, debe tener configurado el reenvío de puertos del enrutador personal para reenviar todos los puertos de la dirección IP asignados a la domo inteligente IP. 14. Tras configurar el Reenvío de puertos del enrutador (en caso necesario), puede tener acceso a su domo inteligente IP en la red local abriendo Internet Explorer y especificando la dirección IP y el puerto de servidor web HTTP que haya asignado a la domo inteligente IP.  Ejemplos: http://192.168.1.200:8888 o http://24.106.88.123  Si dejó el puerto de servidor web HTTP definido en 80, no tendrá que especificar el puerto en la barra de direcciones al acceder a la domo inteligente IP. 15. Acceso a la domo inteligente IP a través de Internet:  Si se utiliza una dirección IP estática asignada por el proveedor de servicios de Internet i) Abra Internet Explorer. ii) Escriba la IP de la domo inteligente IP. iii) Si utiliza un enrutador, escriba la IP estática del enrutador y el número de puerto HTTP de la domo inteligente IP.  Si tiene una dirección dinámica facilitada por el proveedor i) Ejecute Internet Explorer. ii) Escriba el URL de DDNS o la dirección IP del enrutador. A continuación, presione la tecla ENTER. 32 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 32 2009-04-15 오전 10:55:10 Configuración de Red Configuración inicial a través de un cable cruzado En esta sección se facilita una guía sobre la forma de conectar la domo inteligente IP a la PC/portátil para la configuración inicial. 6. Ahora podrá acceder al software del visor dentro de la domo inteligente IP.  Abra Internet Explorer y escriba la dirección IP de 192.168.1.200 (IP por omisión de fábrica de la domo inteligente IP) en la barra de direcciones del explorador web (como se muestra a continuación). Presione Enter. Siga las instrucciones en el orden que se muestran, sin saltarse ningún paso. No encienda la domo inteligente IP hasta que se le indique. Para acceder al firmware de domo inteligente IP tendrá que conectar la cámara domo inteligente IP directamente a una PC o a una computadora portátil a través del cable cruzado facilitado.  Si aparece un mensaje después de presionar “Intro” similar al que se muestra en la imagen, seleccione “Intentar de nuevo”. Este mensaje variará dependiendo del sistema operativo. 1. Antes de empezar, debe determinar los ajustes de red /INTERNET (TCP/IP) actuales en la PC o el portátil en la que piensa configurar la domo inteligente IP. Anote las entradas que se incluyen a continuación para tenerlas para referencia rápida. Ajustes de TCP/IP actuales Dirección IP Máscara de subred Puerta de enlace predet. Servidor DNS principal Servidor DNS secundario (opcional) 2. Para que la domo inteligente IP comunique con la PC, tiene que cambiar la dirección IP y la máscara de subred de la PC.  Recomendamos cambiar la dirección IP a 7. Ahora podrá ver la pantalla de inicio de sesión de la domo inteligente IP. 8. El ID por omisión es “root", la contraseña por omisión es “4321”. (sin “”) 9. Si en cualquier momento se le pide que descargue los controles ActiveX, debe hacer clic en ‘Sí’; todo el contenido es seguro.  Tendrá que hacer clic en “Sí” dos veces en los dos mensajes. Esto permite que el video aparezca en Internet Explorer. 192.168.1.11 y la máscara de subred a 255.255.255.0 Deje en blanco el resto de entradas (Puerta de enlace por omisión, servidores de DNS, etc.). 3. Después de haber realizado los cambios en la dirección IP y en la máscara de subred, puede conectar la domo inteligente IP a la PC mediante el cable cruzado suministrado. Conecte un extremo del cable cruzado a la tarjeta de red de la PC y el otro extremo a la domo inteligente IP. 4. Tras conectar la PC y la domo inteligente IP con el cable cruzado, encienda la domo inteligente IP enchufando el cable de alimentación que se suministra con la domo inteligente IP. 5. Antes de que transcurra 1 minuto desde el encendido de la Domo Inteligente IP, compruebe que parpadee la luz del indicador ACTIVO y que la luz del indicador ENLACE parpadee o permanezca encendida. Si no es así, lea las preguntas más frecuentes. Español – 33 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 33 2009-04-15 오전 10:55:10 Configuración de Red Guía para la configuración de red Configure la domo inteligente IP en el lugar de su instalación. Debe determinar su entorno de red para configurar la domo inteligente IP con los ajustes de TCP/IP apropiados. Este tutorial le guiará por el proceso. Antes de configurar realmente la domo inteligente IP, determine los ajustes que aplicará. Registre los ajustes que va a utilizar para configurar la domo inteligente IP para tenerlos de referencia. Al configurar la domo inteligente IP, considere la domo inteligente IP como otra PC de la red. Le asignará varias direcciones y otras propiedades de TCP/IP para que coincidan con los ajustes actuales de la red. Este tutorial paso a paso le enseñará qué direcciones IP y configuraciones de red debe asignar a la domo inteligente IP basándose en su entorno de red. 1. Antes de empezar, tendrá que localizar la información y ajustes recibidos de su Proveedor de servicios de Internet. Puede que tenga que utilizar estas direcciones IP en cualquier momento de la configuración.  Si no ha recibido ninguna dirección IP o el proveedor de servicios de Internet era responsable de la configuración e instalación de su conexión a Internet en su PC o red, vaya al paso 2 4. Si se solicita el ID y la contraseña, utilice “root” para el ID y “4321” para la contraseña. El número de puerto HTTP por omisión es 80. si el proveedor bloquea el puerto 80, debe utilizar un valor entre 10000 y 60000. consulte con el proveedor y determine si bloquean el puerto 80 de TCP. 5. A continuación se representan distintos entornos básicos de red. Determine el entorno que describe su red. Si su red no coincide con ninguno de los supuestos que se incluyen a continuación y no está seguro de cómo configurar la domo inteligente IP, póngase en contacto con su administrador de red y llame al Centro de soporte técnico.  El recuadro con guiones representa áreas de la red que no puede controlar. Sólo el proveedor tiene acceso a estos dispositivos. Caso A: IP dinámica o PPPoE + Enrutador personal [La mayoría SOHO]  Si está utilizando un enrutador en la red, los “Ajustes actuales de TCP/IP” (de la sección anterior) y las “Direcciones IP asignadas de mi proveedor” serán exactamente las mismas. Dirección IP asignada Dirección IP ❖ Tipo de IP Máscara de subred • ESTÁTICA (aunque tenga una IP dinámica de su proveedor, utilice ESTÁTICA en la domo inteligente IP) Puerta de enlace predet. Servidor DNS principal Servidor DNS secundario (opcional) Estática Dinámica Configure las propiedades de TCP/IP de la domo inteligente IP de la siguiente forma: PPPoE 2. Debe determinar si la dirección IP asignada del proveedor es ESTÁTICA, DINÁMICA o utiliza PPPoE. En este momento, debemos centrarnos en el proveedor de servicios de Internet. ¿Le facilitaron una dirección ESTÁTICA, DINÁMICA o PPPoE? Si no está seguro, póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet. 3. Configure los ajustes de TCP/IP de la Domo Inteligente IP para la conectividad de red seleccionando Herramientas de administración en la interfaz principal y seleccionando TCP/IP en la parte izquierda de la pantalla Herramientas de administración. ❖ Dirección IP • Una dirección IP privada como 192.168.0.202 [Ejemplo]  Tiene que asignar a la domo inteligente IP una dirección IP, de igual forma que lo haría a una PC.  La dirección IP que asigne debe ser única para su red y debe coincidir con la de su red.  La dirección IP que asigne a la domo inteligente IP debe ser una IP privada. ❖ Máscara de subred • 255.255.255.0 [Ejemplo]  Debe utilizar la misma máscara de subred que anotó en “Ajustes actuales de TCP/IP”. 34 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 34 2009-04-15 오전 10:55:11 ❖ Puerta de enlace Configuración de Red • 192.168.0.1 [Ejemplo]  Esta dirección IP debe ser la dirección IP del enrutador (privado o de LAN). Caso B: IP estática (fija) + Enrutador personal [Eficiente]  Utilice la misma Puerta de enlace predeterminada anotada en “Ajustes actuales de TCP/IP”. ❖ Servidor DNS • Utilice el 1er servidor DNS de “Dirección IP asignada de mi proveedor”  Si no ha recibido ninguna dirección IP del proveedor, póngase en contacto con ellos y adquiera la dirección IP de su servidor DNS. ❖ Puerto de Servidor Web HTTP • 10080  NO utilice el puerto por omisión 80, debe cambiar este número.  Puede seleccionar un número entre 80, 10000 ~ 60000. ❖ Puerto de dispositivo (TCP) • 60001  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60001. ❖ Puerto de flujo de datos TCP • 60002  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60002. ❖ Puerto de flujo de datos UDP • 60003  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60003. ❖ Puerto de carga (TCP) • 60004  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60004. Configure las propiedades de TCP/IP de la domo inteligente IP de la siguiente forma: ❖ Tipo de IP • ESTÁTICA ❖ Dirección IP • Una dirección IP privada como 192.168.0.202 [Ejemplo]  Tiene que asignar a la domo inteligente IP una dirección IP, de igual forma que lo haría a una PC.  La dirección IP que asigne debe ser única para su red y debe coincidir con la de su red.  La dirección IP que asigne a la domo inteligente IP debe ser una IP privada. ❖ Máscara de subred • 255.255.255.0 [Ejemplo]  Debe utilizar la misma máscara de subred que anotó en “Ajustes actuales de TCP/IP”. ❖ Puerta de enlace • 192.168.0.1 [Ejemplo]  Esta dirección IP debe ser la dirección IP del enrutador (privado o de LAN).  Utilice la misma Puerta de enlace predeterminada anotada en “Ajustes actuales de TCP/IP”. ❖ Servidor DNS • Utilice el 1er servidor DNS de “Dirección IP asignada de mi proveedor”  Si no ha recibido ninguna dirección IP del proveedor, póngase en contacto con ellos y adquiera la dirección IP de su servidor DNS. Español – 35 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 35 2009-04-15 오전 10:55:11 Configuración de Red ❖ Puerto de Servidor Web HTTP • 60000  NO utilice el puerto por omisión 80, debe cambiar este número.  Puede seleccionar un número entre 80, 10000 ~ 60000. ❖ Puerto de dispositivo (TCP) • 60001  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60001. ❖ Puerto de flujo de datos TCP • 60002  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60002. ❖ Puerto de flujo de datos UDP • 60003  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60003. ❖ Puerto de carga (TCP) • 60004  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60004. Caso C: IP estática (fija) [Línea dedicada directamente a la Domo Inteligente IP] ❖ Puerta de enlace • 24.107.88.113 [Ejemplo]  Utilice la puerta de enlace por omisión asignada por el proveedor. ❖ Servidor DNS • Utilice el 1er servidor DNS de “Dirección IP asignada de mi proveedor”  Si no ha recibido ninguna dirección IP del proveedor, póngase en contacto con ellos y adquiera la dirección IP de su servidor DNS. ❖ Puerto de Servidor Web HTTP • 80 [por omisión]  Puede seleccionar un número entre 80, 10000 ~ 60000. ❖ Puerto de dispositivo (TCP) • 60001  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60001. ❖ Puerto de flujo de datos TCP • 60002  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60002. ❖ Puerto de flujo de datos UDP • 60003  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60003. ❖ Puerto de carga (TCP) • 60004  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60004. Configure las propiedades de TCP/IP de la domo inteligente IP de la siguiente forma: ❖ Tipo de IP • ESTÁTICA ❖ Dirección IP • Una dirección IP estática recibida del proveedor, como 24.107.88.125 [Ejemplo]  Tiene que asignar a la domo inteligente IP una dirección IP, de igual forma que lo haría a una PC. ❖ Máscara de subred • Máscara de subred asignada por el proveedor, como 255.255.255.240 [Ejemplo] 36 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 36 2009-04-15 오전 10:55:11 Configuración de Red Caso D: IP dinámica + Módem DSL/Cable [conectado directamente a la Domo Inteligente IP] Configure las propiedades de TCP/IP de la domo inteligente IP de la siguiente forma: ❖ Tipo de IP • DINÁMICA ❖ Puerto de Servidor Web HTTP • 80 [por omisión]  Puede seleccionar un número entre 80, 10000 ~ 60000. Reenvío de puertos Después de introducir los ajustes correctos de TCP/IP estará preparado para “Reenviar puertos” (Casos A, B). ❖ Registre los ajustes de TCP/IP de su domo inteligente IP para referencia futura. Puede que necesite esta información para acceder a la domo inteligente IP y para configurar “Reenvío de puertos”. Ajustes de TCP/IP de domo inteligente IP Dirección IP Máscara de subred Puerta de enlace Servidor DNS Servidor DDNS Puerto de Servidor Web HTTP Puerto de dispositivo (TCP) Puerto de flujo de datos TCP ❖ Puerto de dispositivo (TCP) • 60001  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60001. ❖ Puerto de flujo de datos TCP • 60002  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60002. ❖ Puerto de flujo de datos UDP • 60003  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60003. ❖ Puerto de carga (TCP) • 60004  Puede seleccionar un número entre 10000 ~ 60000, 60004.  Si conecta la domo inteligente IP directamente a un módem, apague y reinicie el módem. Deje el módem apagado hasta finalizar las configuraciones con la domo inteligente IP y hasta que éste se haya conectado correctamente al módem. A continuación, encienda el módem, seguido de la domo inteligente IP. Puerto de flujo de datos UDP Puerto de carga (TCP) ❖ Tras hacer clic en “Aplicar” el sistema solicitará que reinicie. Espere 60 segundos para que reinicie el sistema y acepte los cambios. Transcurridos 50 segundos, cierre la pantalla de configuración. La vista mostrará “Conectando”. Si desaparece la luz ACTIVO en la Domo Inteligente IP y comienza de nuevo a parpadear, significa que la Domo Inteligente IP se ha reiniciado. Después de que el sistema se reinicie completamente, apague la unidad y cierre Internet Explorer. ❖ Recupere en la PC/portátil los ajustes originales de propiedades de TCP/IP. ❖ Antes de instalar la domo inteligente IP, debe utilizar “Reenvío de puertos” en su enrutador personal (Casos A, B). Deberá enviar 5 puertos: • El puerto del servidor Web HTTP asignado a la domo inteligente IP. • El puerto de dispositivo asignado a la domo inteligente IP. • El puerto flujo de datos TCP asignado a la domo inteligente IP. • El puerto flujo de datos UDP asignado a la domo inteligente IP. • El puerto de carga asignado a la domo inteligente IP. Español – 37 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 37 2009-04-15 오전 10:55:12 Configuración de Red Todos estos puertos se enviarán a la dirección IP asignada a la domo inteligente IP. En el ejemplo anterior, enviaría: últimos bytes de la dirección MAC de la cámara. Por ejemplo, su nombre de host sería “e + 300000 + .websamsung.net = m300000.websamsung.net” si la dirección MAC de la cámara es 00:0D:F1:30:00:00. Para conectar una cámara, escriba el nombre del host (e300000.websamsung.net) en la ventana de direcciones de Internet Explorer. • 10080 ➝ 192.168.0.202 • 10000 ➝ 192.168.0.202 • 10001 ➝ 192.168.0.202 • 10002 ➝ 192.168.0.202 • 10003 ➝ 192.168.0.202 M  Para obtener información sobre la forma de utilizar “Reenvío de puertos” lea el Apéndice C Inicio de la cámara Domo Inteligente IP Después de reenviar correctamente a través del enrutador el puerto HTTP, el puerto de dispositivo, el puerto de flujo de datos TCP, el puerto de flujo de datos UDP, el puerto de carga (en caso aplicable), puede instalar la domo inteligente IP en una ubicación apropiada. 1. Conecte la domo inteligente IP al enrutador al módem de cable/DSL (de acuerdo con el entorno de red) a través del cable de red Ethernet UTP Cat5/5e . 2. Enchufe la domo inteligente IP. 3. Después de 50 segundos, verifique los indicadores de la domo inteligente IP: • ACTIVE Parpadeando • LINK Parpadeando/Fijo 4. Tras configurar el Reenvío de puertos del enrutador (en caso necesario), puede tener acceso a su domo inteligente IP en la red local abriendo Internet Explorer y especificando la dirección IP y el puerto de servidor web HTTP que haya asignado a la domo inteligente IP.  Ejemplos: http://192.168.1.200:8888 o http://24.106.88.123  Si dejó el puerto HTTP definido en 80, no tendrá que especificar el puerto en la barra de direcciones al acceder a la domo inteligente IP. 5. Acceso a la domo inteligente IP a través de Internet:  Si su caso es B o C, i) Abra Internet Explorer. ii) Escriba la IP de la domo inteligente IP.  Si su caso es A o D, i) Abra Internet Explorer. ii) Para el servicio de DDNS Samsung, el nombre de host se asigna utilizando los 3 iii) Para utilizar un servicio de DDNS público como DynDNS, visite el sitio DDNS correspondiente y siga su proceso para obtener el nombre de host (por ejemplo, david.dyndns.org). En la herramienta de admin, tiene que rellenar la información como el nombre de host, ID de usuario (o e-Mail), contraseña de usuario. Escriba el nombre del host (david.dyndns. org) en la ventana de direcciones de Internet Explorer para conectar. iv) Si no conoce la dirección IP de Internet (dirección IP pública) de su enrutador, puede acceder a la cámara escribiendo la dirección directamente. CoNECTARSE A lA CámARA Domo Inteligente IP ❖ General  Activar un navegador de Internet.  Introduzca la dirección IP para la cámara en la caja de entrada de la Dirección. Ejemplo) Dirección IP: 192.168.1.200 ➝ http://192.168.1.200 - Aparecerá la ventana de identificación. ❖ Si el número de puerto HTTP no es 80  Activar un navegador de Internet.  Introduzca la dirección IP y el número de puerto HTTP para la cámara en la caja de entrada de la Dirección. Ejemplo) Dirección IP: 192.168.1.200:Número de Puerto(10000) ➝ http://192.168.1.200:10000 - Aparecerá la ventana de identificación. ❖ Conexión usando URl  Activar un navegador de Internet.  Introduzca la URL DDNS para la cámara en la caja de entrada de la Dirección. Ejemplo) Dirección URL: http://e300000.websamsung.net - Aparecerá la ventana de identificación. ❖ Conexión mediante URl (Si el número de puerto HTTP no es 80)  Activar un navegador de Internet. 38 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 38 2009-04-15 오전 10:55:12 Configuración de Red  Introduzca URL DDNS y el número de puerto HTTP para la cámara en la caja de entrada de la Dirección. Ejemplo) Dirección URL: http://mfffe42. websamsung.net:Número de Puerto(10000) ➝ http://e300000.websamsung.net:10000 - Aparecerá la ventana de identificación. Registrarse en la cámara Domo Inteligente IP La primera vez que se identifique, utilice el nombre de usuario “root” y la contraseña “4321”. INSTAlAR ACTIVEX Si conecta la cámara a Internet y configura la red, puede controlar la imagen de la cámara conectada en tiempo real. Para windows XP Service Pack 2 1. Si aparece la siguiente pantalla, pulse el botón Instalar 1. Introduzca “root” en el recuadro de introducción <User name>. 2. Introduzca “4321” en el recuadro de introducción <Password>. * Si ha cambiado la contraseña anterior, introduzca la nueva aquí. 2. Seleccione [Instalar ActiveX Control]. 3. Si aparece la ventana de Advertencia de Seguridad, pulse el botón [Install]. 3. Haga clic en el botón [OK]. * Una vez se haya completado el registro, aparecerá la pantalla del Visualizador de la cámara. M  Por motivos de seguridad, asegúrese de cambiar la contraseña pulsando <BÁSIC> ➝ <USUARIO> en la pantalla CONFIGURACIÓN. El ID del administrador, root es fijo, y no puede cambiarse.  Si marca la casilla <Recordar contraseña>, el nombre de M usuario y la contraseña se guardarán y la próxima vez que entre, se introducirán automáticamente en la ventana de identificación.  Para realizar una buena instalación, deshabilite el bloqueador de ventana emergente seleccionando la siguiente opción. Internet Explorer ➝ Herramientas ➝ bloqueador de Ventana Emergente ➝ Permitir Siempre las Ventanas Emergentes de Este Sitio J  Es necesario que instale DirectX 8.1 o posterior en su ordenador basado en Window.  Puede descargarse DirectX gratis en http://www. microsoft.com/download  Si utiliza Internet Explorer 7, la pantalla del visor estará optimizada con el zoom de página 100%. Si cambia el tamaño del zoom de la página, sólo se mostrará una parte de la página. Español – 39 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 39 2009-04-15 오전 10:55:12 Web Viewer Visor en directo En esta sección, se explica la interfaz de usuario principal de la domo inteligente de IP. ! @ # $ % ^ & * ( ) _ + | ! @ # $ % ^ & * ( ) M Haga clic en este menú para entrar en Setup Tool. Haga clic en este menú para ver la información de la cámara domo inteligente de IP. Visualización de video en directo. Muestra el video en directo a toda pantalla. Define el formato de video. Captura: Captura la imagen registrada en pantalla y la guarda como un archivo de imagen .jpeg o .bmp. Imprimir: Imprime la imagen registrada en pantalla. Grabar: Guarda el vídeo registrado como un archivo de vídeo .avi. Controla la panorámica/inclinación de la cámara Dome. La cámara se mueve mientras se presiona el botón y se detiene cuando se suelta el botón. Controles de zoom, enfoque e iris para la cámara conectada a la domo inteligente de IP. Si hace clic en cada punto de selección, se ajusta individualmente el zoom, el enfoque y el iris según el movimiento del mouse. Decide la velocidad de panorámica/inclinación. Inicia el menú de OSD de la cámara domo inteligente de IP. En el menú de OSD, los botones Enter/ Cancel se utilizan para validar y cancelar respectivamente. Para desplazarse entre diferentes opciones de menú, se utilizan los botones de Mosaico de &.  Para consultar una explicación detallada del menú de la OSD de la cámara, Consulte “Cómo utilizar el menú” (Página 20). _ Botones Presintonía / Patrón / Autopan / Buscar Presintoníat: ejecuta, guarda o suprime posiciones predefinidas memorizadas en la cámara. Patrón: ejecuta la función de Patrón programada en la cámara. (Para crear esta función utilice el menú de OSD.) Autopan: ejecuta la función de Panorámica automática memorizada en la cámara. (Para crear esta función utilice el menú de OSD.) Buscar: ejecuta la función de exploración programada en la cámara. (Para crear esta función utilice el menú de OSD.) + Reinicia los eventos de alarma actualmente activados (entrada / salida de alarma, detección de movimiento). (El reinicio de alarma deshabilita todas las salidas de alarma y el reinicio de movimiento eliminará el icono que aparece cuando se detecta movimiento.) | Marque la casilla de control Escuchar o Hablar para Audio. 40 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 40 2009-04-15 오전 10:55:13 Herramienta de configuración Esta sección se facilita para familiarizar al usuario con las herramientas de configuración. Las opciones intuitivas no se explican de forma detallada. IP Todos los cambios que se realicen en Herramienta de configuración se aplican de forma inmediata. Estos ajustes serán globales y afectarán a la vista de todos los usuarios que hayan iniciado sesión. Todos los ajustes siempre se guardan en la cámara domo inteligente IP incluso aunque se cierre el programa del visor o se apague la cámara domo inteligente IP. Si pierde la contraseña, debe presionar el botón de reinicio para recuperar los valores de fábrica. CONFIGURACIÓN DE VIDEO Y AUDIO ❖ Resolución • Seleccione un tamaño de vídeo entre D1, VGA y CIF. NTSC: D1(720x480), VGA(640x480), CIF(352x240) PAL: D1(720x576), VGA(640x480), CIF(352x288) ❖ Calidad • Seleccione el nivel de calidad del video entre 1 y 10. ❖ Vel. fotograma • Seleccione una velocidad de fotograma. NTSC: 30fps, 15fps, 8fps, 3fps, 1fps ❖ Ganacia de entrada • Seleccione el nivel de amplificación de audio entre 0 y 10 (* No podrá escuchar los datos de vídeo si la entrada de vídeo es cero.) ❖ Tipo IP • Seleccione el tipo de configuración de IP entre <IP estática>, <IP dinámica> o <PPPoE IP>. ❖ Dirección MAC • Muestra la dirección MAC de Ethernet. Dado que el valor se utiliza para crear una dirección DDNS, confírmelo. ❖ Dirección IP • Muestra la dirección IP configurada actual. Si el <Tipo IP> se configura en <IP Estática>, puede cambiar la dirección IP. ❖ Máscara de Subred • Muestra la <Máscara de Subred> para la dirección IP configurada. ❖ Puerta de Enlace • Muestra la <Puerta de Enlace> para la dirección IP configurada. ❖ Servidor DNS • Muestra la dirección IP del servidor DNS (Servidor de Nombre de Dominio). ❖ Puerto Servidor Web HTTP • Muestra el puerto HTTP utilizado para conectar a la cámara mediante el navegador web. El número de puerto por defecto es 80 (TCP). Español – 41 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 41 2009-04-15 오전 10:55:14 Herramienta de Configuración ❖ Puerto de Dispositivos (TCP) • Un puerto utilizado para controlar la transmisión. El valor por defecto es 60001 (TCP). ❖ Puerto de flujo de datos TCP • Un puerto utilizado para transferir vídeo mediante los protocolos TCP. El valor por defecto es 60002 (TCP). ❖ Puerto de flujo de datos UDP • Un puerto utilizado para transferir vídeo mediante los protocolos multicast UDP. El valor por defecto es 60003 (UDP). ❖ Puerto de Carga (TCP) ❖ Dirección Multicast RTP) • Configure la dirección IP de RTP/UDP Multicast. ❖ Puerto Multicast RTP • Configure el número de puerto utilizado en RTP/ UDP Multicast. Hay que tener en cuenta que el puerto RTP Multicast Port debe ser un número par. ❖ TTL MUlticast RTP • Configure TTL para RTP/UDP Multicast. TTL es un número entre 0 ~ 255. USUARIO • Un puerto utilizado para actualizar software. El valor por defecto es 60004 (TCP). ❖ Habilitar IPv6 • IPv4 y IPv6 se pueden habilitar simultáneamente. Cuando se habilita IPv6, la cámara recibirá una dirección IP de acuerdo con la configuración del enrutador de red. ❖ Dirección de Multicast • Muestra una dirección IP configurada para transmisión de vídeo utilizando Multicast UDP. El valor por defecto es 225.128.1.128. Se recomienda fijarlo entre 224.0.0.0 y 239.255.255.255. ❖ Puerto de Multicast • Muestra un puerto UDP configurado para transmisión de vídeo utilizando Multicast UDP. El valor por defecto es 60005 (UDP). ❖ TTL • TTL significa “Tiempo de Vida” que le permite fijar el número de routers de forma que el paquete lo pueda atravesar. Cada router disminuye el valor TTL uno a uno cuando lo atraviesa un paquete. Si el valor TTL llega a 0, el paquete no puede atravesar un router. El valor por defecto es 63. Se recomienda fijarlo entre 0 y 255. ❖ Puerto RTSP • Configure el número de puerto RTSP que se va a utilizar. El valor por omisión es 554. ❖ Rango de puerto RTP • Configure el rango de número de puerto que se va a utilizar para el protocolo RTP. El número inicial del puerto RTP tiene que ser un número par y el último número debe 4 números mayor que el numero inicial. Es decir, la diferencia debe ser de al menos 4. ❖ Inicio de sesión de autentificación • Puede establecer si necesita realizar la autentificación de registro para usuarios. Si está fijado en <Activar>, los usuarios pueden contectarse al sistema a través de la autentificación de registro, mientras que si está configurado en <Desactivar>, los usuarios pueden conectarse al sistema sin la autentificación de registro. Sin embargo, los usuarios conectados al sistema sin registrarse tienen permiso de USUARIO. Cuando se haya terminado la configuración, pulse el botón [Aplicar]. ❖ Lista de ID de inicio de sesión de usuario/contraseña • Muestra el ID de usuario, contraseña y nivel (permisos) en una lista. Puede registrar hasta 10 usuarios. El ID del administrador por defecto es root. <Administrador> no se puede eliminar o añadir, sólo puede cambiar la contraseña. M  Para el ID y contraseña se permiten un máximo de 9 caracteres alfanuméricos y algunos especiales.  No puede registrar un ID de usuario doble.  No puede registrar ID de usuario raíz o invitado.  Sobre Nivel de Usuario Administrador El Administrador puede utilizar todas las funciones y cambiar la configuración o SD Búsqueda. Operador El Operario puede utilizar todas las funciones excepto las funciones de configuración y SD Búsqueda. Usuario El usuario sólo puede controlar el vídeo. 42 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 42 2009-04-15 오전 10:55:14 Herramienta de Configuración IDIOMA – Las IPs de Servidor NTP las proporciona una agencia pública, y la lista queda sujeta a cambios. – En una red local, un servidor NTP separado debe definirse manualmente. – La hora actual puede variar dependiendo de las configuraciones regional de los ordenadores (GMT y DST) y de país (configuración de hora del ordenador). Puede seleccionar entre 7 idiomas (Inglés/Coreano/ Chino/Francés/Italiano/Español/Alemán). REGISTRO ESTABILIZADOR DIGITAL DE IMAGEN DIS (Estabilizador digital de imagen) es una función para compensar la imagen temblorosa. Con la función DIS, es posible obtener una imagen clara independientemente de la vibración o de los temblores sufridos. Esta función puede resultar especialmente potente cuando la cámara se monta sobre un poste alto, en un puente, al lado de autopistas o en una región ventosa.  La función DIS no es eficaz en salida de video BNC en forma de video analógico en video digital a través de redes IP (es decir Visor Web o NVR). FECHA/HORA ❖ Hora actual del sistema ❖ Lista de Registro del Sistema • Muestra la información de registro sobre los cambios del sistema junto con tiempo y dirección IP. – Inicio de Sesión de Usuario : Muestra el registro de usuario de la cámara actual. – Cambio Configuración de Vídeo : Muestra los cambios de configuración de vídeo. • Muestra la hora siguiendo la configuración de Hora del Sistema. ❖ Conf. hora del sistema • Puede fijar la hora sincronizada con el servidor NTP (servidor de tiempo) o el ordenador, o configurarlo manualmente. ( La fecha se puede configurar entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2037.) – Cambio Hora del Sistema : Muestra cambios de hora. – Inicio del Sistema : Muestra la hora cuando se enciende la cámara. M  Se pueden grabar hasta 2000 registros.  Si el número de registros supera 2000, se eliminará un registro del final de la lista de registros, y se añadirá la nueva información. Español – 43 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 43 2009-04-15 오전 10:55:15 Herramienta de Configuración ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE  Tardará unos minutos hasta que se cargue totalmente. No puede conectar el sistema hasta que se haya completado la carga.  Después de activar <Valores predeterminados de Explorar Fábrica> ➝ <Todo>, tiene que activar el programa <Instalador IP.exe> y configurar la red como la dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace, etc., para conectarse a Internet. ❖ Versión actual • Muestra la versión actual del firmware. ❖ Cómo actualizar HTTPS • Haga clic en el botón [Explorar] y seleccione la versión más reciente del firmware. Su nombre de archivo debe ser Ejemplo) SNC-C7478_V01_090206.tgz. • Haga clic en el botón [Install]. El archivo está descomprimido y comienza la actualización del software. La actualización podría tardar diez minutos. Para cancelar una actualización, pulse el botón [Cancelar]. • Una vez haya terminado la actualización, se reiniciará automáticamente el sistema. Dado que la conexión actual queda desconectada, tiene que conectar al sistema otra vez. M  En caso de que la red se desconecte, y falle la alimentación o el ordenador no funcione correctametne durante la actualización del software, podría ser que el sistema no funcionase después, así que tenga cuidado de no causar ningún problema durante la actualización. REINICIO ❖ Reinic. • Reinicia la cámara domo inteligente IP. ❖ Valores predet. de fábrica • Reinicia las configuraciones del sistema a los valores por omisión de fábrica con las dos siguientes opciones. Excepto parámetro de red: reinicia excepto los valores de los parámetros de red. (Dirección IP, Puerta de enlace, Máscara de subred, Servidor DNS y Puertos.) Todo: reinicia todas las configuraciones del sistema. M Explorar Explorar ❖ Política de conexión • La política de conexión se puede seleccionar entre <HTTP>, <HTTPS with Self-Certificate>, <HTTPS with Certificate from Authority (CA)>. Para utilizar HTTPS with Certificate from Authority para la política de conexión, tiene que instalar un certificado firmado emitido de antemano desde la autoridad de certificados. ❖ Instalar certificado • Para instalar el certificado en la cámara, necesita introducir el nombre del certificado (el usuario lo puede asignar arbitrariamente), archivo de certificado emitido por la autoridad y el archivo de la clave. Tras finalizar, presione el botón [Install]. Si el certificado se instala correctamente, aparecerá el estado resumido del certificado instalado. Asimismo, el botón de la opción escrito como ‘HTTPS with Certificate from Certificate Authority’ en la figura anterior se activa al seleccionarse. M  Para conectar la cámara utilizando el modo HTTPS, tiene que introducir la dirección IP de la cámara como “https://<Cámara_IP>”.  Después de reinicializar y reiniciar, debe volver a conectar el sistema. 44 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 44 2009-04-15 오전 10:55:16 Herramienta de Configuración CONFIGURACIÓN DE TRANSFERENCIAS Puede establecer un servidor FTP/Email(SMTP) para enviar una alarma anterior/posterior guardada en la cámara cuando se produzca una alarma. FTP Puede transferir una imagen de alarma a un servidor FTP. En caso de que no se hayan verificado la configuración y conexión del servidor FTP inicial, aparece el mensaje <No verificado>. Si la prueba falla, aparecer un mensaje de error. En este caso, compruebe el estado del servidor FTP y vuelva a configurar. SMTP Puede transferir una imagen de alarma a través del Email. La función admite sólo el servidor de Email SMTP. En caso de que no se hayan verificado la configuración y conexión del servidor SMTP inicial, aparece el mensaje <No verificado>. ❖ Usar Modo Pasivo • Seleccione esta opción cuando sea necesaria la conexión en modo pasivo debido a la configuración del cortafuegos o servidor FTP. ❖ Dirección de servidor FTP • Introduzca la dirección IP de un servidor FTP al que se haya enviado una imagen de alarma. ❖ Ruta de Carga • Puede establecer la ruta de la cuenta FTP para transferir una imagen de alarma. Puede establecer una ruta introduciendo simplemente </nombre de directorio> o <nombre de directorio> en este campo. En caso de no especificar una ruta, los archivos de alarma se envían al directorio raíz de su cuenta FTP. ❖ Puerto • A pesar de que el puerto del servidor FTP es 21 por defecto, puede cambiar el número de acuerdo con las configuraciones del servidor FTP. ❖ ID de Usuario • Introduzca un ID de una cuenta de usuario para registrarse al servidor FTP. ❖ Contraseña • Introduzca una contraseña de la cuenta de usuario para registrarse en el servidor FTP. ❖ Probar • Comprobar la transmisión de FTP, Pulse el botón [Probar]. Conéctese al servidor FTP configurado y realice una prueba de transmisión de imágen automáticamente. Cuando las pruebas de conexión del servidor FTP y transmisión estén completas, aparecerá el mensaje de <Verificado>. ❖ Usar SSL/TLS • Elija si se utilizará el e-mail seguro SSL/TLS. Para utilizar esto, el servidor SMTP correspondiente debe admitir SSL/TLS. ❖ Dirección de servidor SMTP • Introduzca la dirección IP de un servidor SMTP que se usa para enviar un Email Ejemplo) smtp.hotmail.com ❖ Puerto • Aunque el puerto del servidor SMTP es 25 por defecto, puede cambiar el número de puerto de acuerdo con los ajustes del servidor de SMTP. ( El número de puerto por omisión para SSL/TLS es 465.) ❖ ID de Usuario • Introduzca un ID de una cuenta de usuario para conectarse al servidor SMTP. ❖ Contraseña • Introduzca una contraseñade de la cuenta de usuario al servidor SMTP. ❖ Emisor de e-mail • Introduzca la dirección del emisor del mensaje de correo electrónico. Si la dirección del emisor es incorrecta, el servidor SMTP podría tratar el mensaje de correo electrónico como correo no deseado y no permitir su envío. ❖ Receptor de E-mail • Introduzca la dirección del destinatario del E-mail. Español – 45 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 45 2009-04-15 오전 10:55:16 Herramienta de Configuración ❖ Título • Introduzca el título del E-mail. ❖ Mensaje • Introduzca los contenidos del E-mail An alarm image is attached to the E-mail Se adjunta una imagen de alarma al E-mail como archivo adjunto. ❖ Probar • Comprobar la transmisión de SMTP, Pulse el botón [Probar]. Conéctese al servidor SMTP configurado y realice una prueba de transmisión de imágen automáticamente. Cuando las pruebas de conexión del servidor SMTP y transmisión estén completas, aparecerá el mensaje de <Verificado>. Si la prueba falla, aparecer un mensaje de error. En este caso, compruebe el estado del servidor SMTP y vuelva a configurar. <Duración de postalarma>: Determina el tiempo de las imágenes posteriores que se van a enviar. Puede seleccionar una entre <5 seg.>, <10 seg.>, <15 seg.> y <30 seg.>. Puede enviar una imagen posterior de hasta 30 segundos después de que se genere una alarma. (El tiempo máximo queda determinado por el número de imágenes para enviar por segundo.) CONFIGURACIÓN DE ENTRADA DE ALARMA Es posible configurar de forma independiente las diversas funciones de las 8 entradas de alarma. CONFIGURACIÓN DE LA IMAGEN DE ALARMA ❖ Conf. de dispositivo de entrada ❖ Modo de transferencia • Puede seleccionar un método para enviar una imagen de alarma entre <FTP>, <E-Mail>. <Transferencia FTP>: Se envía la imagen a la dirección FTP especificada. <Transferencia E-mail>: Se envía la imagen a la dirección E-mail especificada. ❖ Configuración de nombre de las imágenes transferidas • Puede configurar el nombre de archivo de una imagen de alarma para enviarla cuando se genere la alarma o durante la transferencia programada. ❖ Imagen de Pre/Postalarma • Puede determinar la imagen anterior o posterior que se va a enviar. <Número de imagen>: Determina el número de imágenes que se envía por segundo. Puede seleccionar 1, 2, 3 y 5 imágenes por segundo. <Duración de prealarma>: Determina el tiempo de las imágenes anteriores que se van a enviar. Puede seleccionar una entre <5 seg.>, <10 seg.>, <15 seg.> y <30 seg.>. Puede enviar una imagen anterior de hasta 30 segundos después de que se genere una alarma. (El tiempo máximo queda determinado por el número de imágenes para enviar por segundo.) • Seleccione un tipo de entrada entre <Des>, <NO> y <NC>. <NO>(Abierto normal): Está abierto normalmente, pero si cierra, se genera una alarma. <NC>(Cerrado normal): Está cerrado normalmente, pero si se abre, se genera una alarma. ❖ Tiempo de activación • Puede configurar el tiempo para aceptar que tras una alarma se realice una acción. <Siempre>: Realice siempre la configuración <Acción> cuando se genere una alarma. <Sólo tiempo programado>: Realiza la configuración <Acción> para la detección de una alarma cuando ocurre durante el periodo de tiempo especificado en el día determinado de la semana. El Tiempo de Inicio debe preceder y ser diferente del Tiempo Final. ❖ Acción • Puede fijar que se realice una operación cuando se genere una alarma. <Salida de Alarma>: Determina el puerto de salida de alarma al que se envía la señal de alarma. <Duración de salida>: Determina el periodo de tiempo de salida de la señal de alarma al puerto de salida de alarma determinado cuando se genera una alarma. Si se produce otro evento de alarma durante la salida de alarma, se recalcula el tiempo de retraso basándose en la alarma generada más recientemente. 46 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 46 2009-04-15 오전 10:55:17 Herramienta de Configuración <Transf. de imagen de alarma>: Si está seleccionado <Act>, se transmite una imagen JPG a través de FTP o E-mail(SMTP) o se guarda en la tarjeta de memoria SDHC según las configuraciones de <EVENT> ➝ <CONF. TRANSFER>. <Camera Action>: es posible seleccionar la acción de la cámara cuando se produce un evento de entrada de alarma entre <Ninguno>, <Predef 1 ~ 128>, <Patrón 1 ~ 4>, <Pan autom. 1 ~ 8>, <Explorar 1 ~ 8>, <Posición de inicio>. MOVIMIENTO <Sólo tiempo programado> : Realiza la configuración <Acción> para la detección de movimiento sólo cuando ocurre durante el periodo de tiempo especificado en el día determinado de la semana. El Tiempo de Inicio debe preceder y ser diferente del Tiempo Final. ❖ Acción • Puede fijar que se realice una operación cuando se detecte movimiento. <Salida de Alarma> : Determina el puerto de salida de detección de movimiento al que se envía la señal de alarma. <Duración de salida>: Determina el periodo de tiempo de salida de la señal de alarma al puerto de salida de alarma determinado cuando se detecta un movimiento. Si se produce otro evento de detección durante la salida de alarma, se recalcula el tiempo de retraso basándose en la detección de movimiento generada más recientemente. <Transf. de imagen de alarma>: Si está seleccionado <Act>, se transmite una imagen JPG a través de FTP or Email(SMTP) o se guarda en la tarjeta de memoria SDHC según las configuraciones de <EVENT> ➝ <CONF. TRANSFER.>. Configurar una zona final de detección de movimiento ❖ Función D.M. • Activar/Desactivar M  Incluso aunque se deshabilite la detección de movimiento, esta función no está operativa con operaciones de PTZ, enfoque o diafragma.  Para un rendimiento fiable, la detección de movimiento tarda entre 1 y 2 segundos en volver a funcionar después de una operación de PTZ, enfoque y diafragma.  Incluso aunque la cámara sufra golpes externos o vientos, éstos pueden considerarse como detección de movimiento. ❖ Configuración de D.M. • Puede fijar los parámetros de rendimiento de detección de movimiento. ❖ Sensibilidad de movimiento Puede establecer una zona determinada en la que detectar un movimiento. 1) En la ventana MOVIMIENTO, pulse el botón [Área de Movimiento]. - Aparece la ventana Área de movimiento. - Puede establecer una zona determinada en la que detectar movimiento. 2) Seleccione los cuadrados correspondientes a la zona final de detección de movimiento deseada. - La zona seleccionada queda señalada en amarillo. 3) Para cancelar una selección, pulse otra vez el cuadrado. - El cuadrado vuelve a su color original. 4) Para completar la configuración, pulse el botón [Aplicar]. - Se guardan las configuraciones. - Se detectarán los movimientos en la zona seleccionada. • Seleccione la sensibilidad de función de detección de movimiento entre <Alta>, <Media> y <Baja>. La opción <Alta> proporciona una gran sensibilidad de detección de movimiento y genera detección de movimiento si se detecta un pequeño movimiento. ❖ Área de movimiento • Puede configurar una zona para detectar movimiento. ❖ Tiempo de activación • Puede configurar el tiempo para aceptar que tras detectar una detección se realice una acción. <Siempre>: Realice siempre la configuración <Acción> cuando se detecta un movimiento. Español – 47 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 47 2009-04-15 오전 10:55:18 Herramienta de Configuración PROGRAMACIÓN Puede hacer que se envíe periódicamente una imagen JPEG a través de FTP y correo electrónico. ❖ Función de transferencia programada • <Activar> activa la función de detección de transmisión programada, mientras que <Desactivar> la desabilita. ❖ Intervalo de transferencia • Puede fijar el intervalo de tiempo para transmitir imágenes. Puede seleccionar una unidad de tiempo entre <SEGUNDOS> o <MINUTOS>. Puede fijar el intervalo de tiempo de forma que se transmita una imagen cada 5/15/30/45/60 segundos o minutos. basada en la comunicación entre emisor y receptor, proporciona una gran fiabilidad respecto a la pérdida de datos en la transmisión. No obstante, no se aconseja transmitir una gran cantidad de datos en tiempo real debido s los gastos generales por transmisión. Habilita la transmisión de datos fiables a través de xDSL y red de cable a una velocidad bastante lenta. <UDP(Unicast)>: Hace referencia a la transmisión de datos a sólo un receptor (1:1). <UDP (Multicast)>: Hace referencia al protocolo de transferencia de datos de uno-a-muchos (1:N) entre los terminales transmisores y receptores. A pesar de que reduce la carga de red, exige un router <Multicast>. Para obtener más información como si la red en la que se ha instalado la cámara admite <Multicast>, pregunte a su administrador de red. UDP: Se trata de un protocolo apropiado para transmitir una gran cantidad de datos como datos multimedia en un espacio de tiempo pequeño. Sin embargo, proporciona más eficacia de transmisión que TCP especialmente en conexiones de gran velocidad más rápidas de 100 Mbps. ❖ Tiempo de activación • Puede establecer el tiempo para ejecutar la función de transmisión programada. <Siempre>: Siempre transmite imágenes según el intervalo especificado. <Sólo tiempo programado>: Transmite imágenes según el intervalo específico durante el periodo de tiempo determinado en el día de la semana fijado. M  El Tiempo de Inicio debe preceder y ser diferente del Tiempo Final. CONFIGURACIÓN DE FLUJO DE DATOS Puede controlar la velocidad de transferencia de datos de acuerdo con el tipo de flujo de datos de video de la cámara y el ancho de banda de la red. M  Con multicast activado, no es posible realizar búsquedas de grabación de vídeo.  El audio no se puede transmitir a la cámara a través del micrófono  No se admite la red troncal de multidifusión Multicast (MBone), y la cámara sólo se puede usar en un ambiente multicast basado en LAN. ❖ Control de flujo de datos • Necesita configurar la banda ancha en un valor apropiado segun la velocidad de datos de su red para un control de flujo suave del vídeo. - Puede configurar la <Ancho de banda> seleccionando uno entre <Ilimitada/5Mbps/ 3Mbps/1Mbps/600Kbps/300kbps/150Kbps>. - Si su red proporciona velocidad de datos igual o mayor a 100Mbps, se recomienda configurar la <Ancho de banda> en <Ilimitada> o <5Mbps>. En caso de utilizar una conexión de Internet de banda ancha, configure la <Ancho de banda> en <3Mbps> o <1Mbps>. ❖ Protocolo de flujo de datos • Puede seleccionar un protocolo para transmisión de vídeo entre <TCP>, <UDP (Unicast)> y <UDP (Multicast)>. <TCP>: Se trata de un protocolo de propósito general utilizado para la transmisión que exige fiabilidad. Puesto que proporciona una conexión - En caso de que esté utilizando red xDSL de baja velocidad, configure la <Ancho de banda> en <600Kbps> o más baja para el flujo de datos de vídeo suave. - El máximo número de imágenes por segundo en el menú de configuración de vídeo se determina automáticamente dependiendo del valor de <Ancho de banda> seleccionado. 48 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 48 2009-04-15 오전 10:55:18 Herramienta de Configuración ❖ Protocolo de flujo de datos RTP • Puede seleccionar un protocolo para el flujo de datos RTP entre, <UDP(Unicast)>, <UDP(Multicast)>. DDNS DDNS es una abreviatura de Sistema Dinámico de Nombres de Dominio que convierte la dirección IP de una cámara en un Nombre de Host general de forma que el usuario lo pueda recordar fácilmente y le permite conectar una cámara con un Nombre de Host fijo incluso si la dirección IP de la cámara cambiase dinámicamente. ❖ Nombre de usuario • Introduzca el nombre de usuario utilizado para el servicio de DDNS (es decir, Nombre de usuario (ID) registrado en Dyndns). ❖ Contraseña de usuario • Introduzca la contraseña utilizada para el servicio de DDNS (es decir, contraseña registrada en Dyndns). SNMP La información de sistema de la cámara se puede controlar y cambiar con SNMP. SNMPv1 o SMPv2 se utilizan para controlar la información del sistema y SNMPv3 permite cambiar la información del sistema. ❖ DDNS Configuración • Seleccione la función DDNS Configuración entre Deshabilitar/Samsung DDNS/ DDNS público. ❖ Samsung DDNS • Para el servicio de DDNS Samsung, el nombre de host se asigna utilizando los 3 últimos bytes de la dirección MAC. Por ejemplo, su nombre de host sería “e + fffe42 + .websamsung.net = efffe42 .websamsung.net” si la dirección MAC de la cámara es 00:0D:F1:FF:FE:42. Introduzca el nombre del host (efffe42. websamsung.net) en la ventana de direcciones de Internet Explorer. • La version3 puede configurar la información de la cuenta de SNMPv3 debido a la autentificación de la cuenta y la contraseña. - Nombre de usuario: es posible introducir hasta 20 letras o números para autentificar el usuario. - Contraseña de autentificación: es posible introducir entre 8 y 20 para autentificar el usuario - Contraseña de privacidad: es posible introducir entre 8 y 20 para codificar. ❖ DDNS público • Para DDNS público, puede seleccionar entre dyndns.com o no-ip.com. Para utilizar el servicio de DDNS público, regístrese en el sitio de DDNS que sea compatible con la cámara y utilícelo con la ID de usuario y la contraseña que haya especificado al registrarse en el sitio. ❖ Nombre de host • Introduzca el nombre de host registrado en el servicio DDNS (es decir, Nombre de host en Dyndns). Español – 49 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 49 2009-04-15 오전 10:55:18 Especificaciones Especificaciones Opción Detalles CCD Píxeles efectivos Resolución horizontal Índice S/N Zoom Longitud focal Progressive Scan CCD EX-view HAD Aprox. 440.000 píxeles Color: 540 / BN: 570 Línea TV Aprox. 50 dB Zoom óptico x36, Zoom digital x12 f=3,4mm (Angular) ~ 122,4mm (Teleobjetivo), F1.6 ~ F4.5 Iluminación 50 IRE 30 IRE 15 IRE 50 IRE 30 IRE 15 IRE Iluminación mín Día y noche Enfoque Iris Velocidad de obturador AGC Balance blanco RSA, CLF Sin parpadeo Zona privada Rango Veloc. Panorama/Inclinación Panorama/ Inclinación Predefinido Patrón Panorámica automática Búsqueda Otras funciones Comunicación Protocolo Zona privada Entrada de alarma Salida de alarma General OSD Potencia nominal** Dimensiones Peso Temp. funcionamiento Sens arriba No No No 64 veces 64 veces 64 veces Color 1,40 Lux 0,84 Lux 0,42 Lux 0,0219 Lux 0,0131 Lux 0,0066 Lux B/N (S/W) 0,15000 Lux 0,09000 Lux 0,04500 Lux 0,00230 Lux 0,00140 Lux 0,00070 Lux Autom. / Día / Noche (ICR) Autom. / Manual / SemiAutom. Autom. / Manual X64 ~ X2, 1/60 ~ 1/10,000s Autom./Manual (-3 ~ 28dB) Autom. / Manual (ganancia de Rojo, Azul ajustable) RSA Sí/No, CLF Sí/No Seleccionable Área 8 Panorámica: 0~360° (Sin final) Inclinación: 180° Predef.: 360°/seg Manual : 0,05~200°/seg. (Inversamente proporcional a Zoom) Panorámica automática: 1 ~ 180°/seg. 127 Predef. (ajuste de Etiqueta, imagen de cámara) 4 patrón, 1000 comandos (unos 5 minutos)/Patrón 8 Pan autom. 8 búsqueda (20 entidades de acción por búsqueda) Giro autom., aparc. autom., acción de encendido, etc. RS-485 Autom., Pelco-D, Pelco-P, Samsung seleccionables 8 Zona 8 entrada 4 salida de relé Menú / Información de PTZ, etc. Soporte de 7 idiomas : [ENGLISH /ESPAÑOL /FRANÇAIS /DEUTSCH/ITALIANO /РУССКИЙ / PORTUGUÊS] 24V CA 23 W(Calefactor apagado) / 55 W(Calefactor encendido) Neto 260 × 288 mm Cámara (sólo cámara) (Ø × Al) 10.23 × 11.3 pulg. Neto Aprox. 6 kgf Paquete Aprox. 7 kgf -10°C ~50°C (14°F ~ 122°F) ✽ Las especificaciones de este producto están sujetas a cambio sin aviso previo. ✽ ✽ Compruebe atentamente la tensión y la capacidad de corriente de la fuente de alimentación. 50 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 50 2009-04-15 오전 10:55:19 Especificaciones Especificaciones Modelo SNC-C7478 SO Tarjeta de red Embedded Linux Memoria Flash 32 Mbytes RAM 256 Mbytes Hardware DSP TI Davinci Ethernet RJ-45 (10/100BASE-T) Compresión Video Audio Resolución Códec doble MPEG4 / MJPEG D1 720x480 VGA 640x480 CIF 352x240 Vel. fotogramas 30, 15, 8, 3, 1 fps Calidad Nivel 1 ~ 10 Compresión G.711 Comunicación bidireccional Sí DIS Estabilizador digital de imagen Sí (Sólo red) Det. de mov. Sensibilidad Alta, Media, Baja IP IPv4 / IPv6 Protocolo de red Protocolo Conexión IPv6 TCP/IP, HTTP, HTTPS, SSL, DHCP Flujo de datos Unicast, Multicast Seguridad HTTPS(SSL), Autentificación Digest (ID/PW) DDNS Soporte de servidores DDNS de Samsung y públicos Acceso máx. de usuarios Máx 10 usuarios en modo Unicast Máx 20 usuarios en modo Multicast Nivel de acceso de usuario Evento IPv4 TCP/IP, UDP/IP, RTP/RTSP, NTP, HTTP, HTTPS, SSL, DHCP, PPPoE, FTP, SMTP, ICMP, IGMP, SNMPv1/v2c/v3(MIB-2), ARP, DNS, DDNS Administrador Vigilancia en directo, control PTZ, CONFIG. Operador Vigilancia en directo, control PTZ Usuario Vigilancia en directo Entrada de alarma Transf. de imagen JPEG: Notificación por FTP, E-mail: Notificar a visor salida de alarma Det. de mov. Transf. de imagen JPEG: Notificación por FTP, E-mail: Notificar a visor salida de alarma Programación Transf. de imagen JPEG: FTP, E-mail SO Windows XP, VISTA Client Viewer Visor explorador Web (P. omisión) Internet Explorer 6.0 o superior Repr. video Quicktime, repr. VLC (RTP/RTSP) Idioma Idioma de IU de Web Viewer English/한국어/中國語/Français/Italiano/Español/Deutsch Upgrade Actualiz. software HTTP API Comando CGI SDK RTP/RTSP API ActiveX Uso de Web viewer Proporciona funcionalidad para controlar cámaras y ajustar/recuperar los valores de los parámetros internos. Obtener imagen JPEG o flujo de datos MJPEG Control de entr./sal. de alarma, control PTZ Encabezam. RTP, Documento de comando RTSP SDK API de ActiveX para ver flujo de datos desde la cámara de red. Español – 51 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 51 2009-04-15 오전 10:55:19 Especificaciones Dimensiones Unidad (mm) HILO DE ROSCA de PIPA 1.5˝NTP 78.7 170 39 145.4 259.0 52 – Cámara Domo Inteligente IP 36x 02348A-SNC-C7478NM-SPA.indd 52 2009-04-15 오전 10:55:21