Transcripción de documentos

SNC-M300 SNC-M300 manual de instrucciones SPA imagine the possibilities Muchas gracias por comprar un producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, por favor, registre su producto en www.samsung.com/global/register SNC-M300_SPA.indd *1 7/11/2008 2:51:20 PM precauciones de seguridad PRECAUCIÓN NO ABRIR RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE DE DETRÁS). DENTRO NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. REMITA EL APARATO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO. Este símbolo indica que esta unidad cuenta con un voltaje peligroso y que existe riesgo de cortocircuito. Este símbolo indica que hay importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en el manual que acompaña a la unidad. ADVERTENCIA • • Para reducir el riesgo de incendio o cortocircuito, no exponga este dispositivo a la lluvia o la humedad. La cámara se debe conectar exclusivamente a las redes PoE sin ruta de acceso a la planta exterior. ADVERTENCIA 1. Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador estándar que se indica en la hoja de especificaciones. Utilizar cualquier otro adaptador puede provocar un incendio, el riesgo de sufrir una descarga eléctrica o puede dañar el producto. 2. Conectar de manera incorrecta el suministro de energía o cambiar las baterías de manera incorrecta puede producir explosiones, incendios, riesgo de sufrir una descarga eléctrica o puede dañar el producto. 3. No conecte varias cámaras a un único adaptador. Superar la capacidad puede generar calor de manera anormal o crear un incendio. 4. Enchufe de manera segura el cable de alimentación en la toma de corriente. Una conexión no segura puede provocar un incendio. 5. Al instalar la cámara, ajústela firmemente y de manera segura. La caída de una cámara puede causar dañospersonales. 6. No coloque objetos conductores (p. ej. destornilladores, monedas, objetos de metal, etc.) o recipientes que contengan agua sobre la cámara. Se pueden producir daños personales debido a incendios, descargas eléctricas u objetos que se caigan. 7. No instale el aparato en lugares húmedos, cubiertos de polvo o de hollín. Podría producirse un incendo o riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 8. Si la unidad desprende un olor o humo inusual, deje de utilizar el aparato. En caso de que esto ocurra, desconecte inmediatamente la fuente de energía y póngase en contacto con el servicio técnico. El uso continuado del aparato en esas condiciones puede provocar un incendio o riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 9. Si este producto deja de funcionar con normalidad, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano. Nunca intente desmontar o modificar este producto de ninguna manera. (SAMSUNG no se hace responsable de los problemas producidos por modificaciones no autorizadas o por intentos de reparaciones.) 10. Al limpiar el producto, no rocíe sus piezas directamente con agua. Podría producirse un incendo o el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. SNC-M300_SPA.indd *2 7/11/2008 2:51:22 PM PRECAUCIÓN 1. No deje objetos sobre el producto ni aplique una fuerte presión sobre él. Manténgalo lejos de lugares sujetos a demasiadas vibraciones o a interferencias magnéticas. 2. No lo instale en lugares con temperaturas elevadas (más de 50°C), temperaturas bajas (menos de -10°C) o humedad elevada. Podría producirse un incendo o riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 3. Si desea cambiar de ubicación el aparato ya instalado, asegúrese de desconectar el suministro de energía. Una vez esté desconectado, mueva el aparato o vuelva a instalarlo. 4. Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando hay rayos. Si no lo hace, puede producirse un incendio o el aparato puede dañarse. 5. Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa y de las fuentes que irradien calor. Se puede producir un incendio. 6. Instale el aparato en un lugar bien ventilado. 7. Evite dirigir la cámara directamente hacia objetos extremadamente brillantes como, por ejemplo, el sol, puesto que puede dañar el sensor de imagen CCD. 8. No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato. 9. El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier momento. SNC-M300_SPA.indd *3 7/11/2008 2:51:22 PM instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones. Consérvelas. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo únicamente con un paño seco. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, focos de calor o cualquier otro aparato (incluidos los amplificadores) que emita calor. 9. No olvide que la finalidad de los enchufes polarizados o de toma a tierra es proporcionarle seguridad. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma a tierra tiene dos clavijas y una tercera de toma a tierra. Tanto la clavija más ancha, en el caso del enchufe polarizado, como la clavija adicional, en el caso del nchufe con toma a tierra, tienen como objetivo aportarle seguridad. Si el encufe del aparato no encaja en su toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Evite pisar o doblar el cable de alimentación. Ponga especial cuidado para no hacerlo en enchufes, tomas de corriente y en los puntos en los que salen desde el aparato. 11. Utilice únicamente los dispositivos y accesorios especificados por el fabricante. 12. Utilice únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. 13. Desenchufe el aparato cuando no se vaya a utilizar. Cuando se utilice una carretilla, tenga cuidado al mover la carretilla junto con el aparato con el fin de evitar heridas debido a que la carretilla vuelca. 14. Remita todas las reparaciones a personal de mantenimiento cualificado. Es necesario enviar el aparato para su reparación cuando ha sufrido cualquier tipo de daño, como, por ejemplo, que el cable o el enchufe de la alimentación está dañado, se han derramado líquidos sobre el aparato o algún objeto ha caído sobre él, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a humedad, no funciona correctamente o se ha caído al suelo. SNC-M300_SPA.indd *4 7/11/2008 2:51:22 PM índice Preparación 03 Instalación y Conexión 08 Conexión y Configuración de la Red 17 Configuración de la IP Estática 22 Configuración de la IP Dinámica 26 03 03 04 05 Características Precauciones – Instalación y Uso Características recomendadas del ordenador Routers IP Compatibles Conmutadores PoE Compatibles Comprobar si dispone de los componentes en el paquete Nombres de cada pieza 08 12 Instalar la Cámara Conectando 18 21 Conectar la cámara a un router IP con la red de área local Conectar la cámara directamente a la red de área local Buscando la cámara 22 25 Configuración Manual de la Red Configuración Automática de la Red 26 27 Configuración de la IP Dinámica Configuración (Mapeo de Puertos) de Reenvío de Puertos 04 04 04 20 Índice _01 SNC-M300_SPA.indd 01 7/11/2008 2:51:22 PM Uso de la Cámara 28 Configuración 41 Apéndice 64 28 30 32 36 Conectarse a la cámara Instalar ActiveX Uso de la Pantalla del Visualizador Uso de la Pantalla del Visualizador de Búsqueda 41 43 49 54 55 62 Configuración de la cámara Configuración Básica Configuración del sistema Configuración del la Vista Configuración de Eventos Configuración de Red 64 66 Solución de problemas Especificaciones 02_ Índice SNC-M300_SPA.indd 02 7/11/2008 2:51:23 PM preparación CARACTERÍSTICAS Control A Través del Navegador Web Control A Través del Navegador Web Este producto permite ver un vídeo a través de un navegador de Internet, de forma que pueda ver un vídeo en Internet de igual forma que lo hace en la red local. Función de Configuración de la IP Local Automática Esta función ofrece una forma fácil de configurar la red con una entrada de teclas mínima para los que no estén familiarizados con ellas. 01 PREPARACIÓN Admisión de Varios Protocolos de Comunicación Este producto admite varios protocolos de comunicación como ARP, HTTP y DHCP, así como TCP/IP, UDP, SMTP para transmisiones de Email y protocolo FTP. Función de Alarma En caso de que este producto esté conectado con un sensor de movimiento, y el sensor detecte un movimiento, se envía un clip de vídeo grabado a través del FTP/Email (SMTP) registrado por el usuario o guardado en la tarjeta de memoria SDHC, y se envía una señal al puerto de salida de alarma. Función de Detección de Movimiento En caso de que el usuario fije una zona de objetivo para controlarla, y el sensor de movimiento detecte un movimiento en esa zona, se envía una imagen fija al servidor de FTP/Email (SMTP) designado por el usuario o se guarda en la tarjeta de memoria SDHC, y se envían señales al terminal de salida de alarma. PRECAUCIONES – INSTALACIÓN Y USO 䭓 No desmonte su cámara. 䭓 Tenga siempre cuidado cuando maneje su cámara. 䭓 No someta la cámara a golpes o vibraciones y tenga mucha precaución de no causar ningún daño en la cámara al guardarla o al usarla incorrectamente. 䭓 No instale la cámara en un lugar donde pueda quedar expuesta a la lluvia o humedad, y tampoco utilice la cámara en un ambiente mojado. 䭓 No limpie la parte principal de la cámara con abrasivos ásperos o sustancias similares. Si está sucia, utilice en su lugar un paño seco para limpiar. 䭓 Instale la cámara en una zona o ambiente de sombra, protegido de la luz directa del sol. Una exposición directa a la luz del sol tiene un efecto negativo en la cámara. 䭓 No doble o tire la tarjeta de memoria SDHC. No guarde o utilice la tarjeta de memoria SDHC en un ambiente caldeado, húmedo o polvoriento. 䭓 Evite contactos de la tarjeta de memoria SDHC de una acumulación de sustancias extrañas. Si sustancias extrañas se acumulan en los contactos, retírelas utilizando un paño suave. 䭓 Cuando retire la tarjeta de memoria SDHC, deshabilite la Grabación de Tarjeta SD para proteger de la pérdida de datos (véase la página 57 para ver las instrucciones para deshabilitar la Grabación de Tarjeta SD). 䭓 No se pueden guardar datos en tarjetas de memoria SDHC cuya vida útil se haya acabado. Compre una nueva tarjeta de memoria SDHC si nota este inconveniente. 䭓 El fabricante no se hará responsable de la pérdida de datos producidos por un uso incorrecto por parte del cliente. 䭓 El hecho de usar un dispositivo PoE no recomendado podría conllevar el mal funcionamiento tanto de la cámara como del propio dispositivo PoE. (Véase la página 4 para más información sobre los Conmutadores PoE compatibles) Preparación _03 SNC-M300_SPA.indd 03 7/11/2008 2:51:23 PM CARACTERÍSTICAS RECOMENDADAS DEL ORDENADOR 䭓 䭓 䭓 䭓 䭓 䭓 䭓 䭓 CPU: Pentium 4 / 2,4 GHz o superior Sistema operativo: Windows XP (Service Pack 2) / Windows Vista Resolución: 1024 X 768 pixeles o superior RAM: 512 MB o superior Navegador Web: Internet Explorer 6.0 o superior Tarjeta de Vídeo: Radeon, Nvidia Memoría de Vídeo: 128 MB DirectX 8.1 o superior ROUTERS IP COMPATIBLES 䭓 Linksys 䭓 D-Link 䭓 Netgear CONMUTADORES POE COMPATIBLES 䭓 Linksys SRW224G4P 䭓 D-Link DES-1316 䭓 SMC SMCPWR-INJ3 COMPROBAR SI DISPONE DE LOS COMPONENTES EN EL PAQUETE Asegúrese de que los siguientes elementos están en el paquete. Cámara Manual de usuario C Adaptador del soporte Conector de la Lente con Iris Automático CD de software Opciones Lente CS Lente C 04_ Preparación SNC-M300_SPA.indd 04 7/11/2008 2:51:23 PM NOMBRES DE CADA PIEZA Frontal 01 PREPARACIÓN 1 1 Barra de Ajuste del Foco Posterior Ajuste el Foco Posterior desplazando la barra hacia arriba o hacia abajo. 䭓Cuando las lentes de la cámara se ensucien, límpielas suavemente con un paño para lentes o un paño mojado en etanol puro. Preparación _05 SNC-M300_SPA.indd 05 7/11/2008 2:51:23 PM Posterior 1 3 2 4 6 7 8 5 1 Salida de audio Para salidas de señales de audio. 2 Entrada de Audio Para entradas de señales de audio. 3 Ranura de expansión de la Tarjeta de Memoria SDHC Aquí se inserta la tarjeta de memoria SDHC. 4 Indicadores de Sistema, SD y Potencia Estos indicadores proporcionan información del sistema, SD y potencia. Se utiliza para conectar la cámara al dispositivo externo. 5 6 Puerto I/O Botón Reinicio 䭓 䭓 䭓 䭓 A_IN 1 y 2: Se trata de puertos de entrada de alarma. GND: Éste es el puerto de toma a tierra. A_OUT 1 y 2: Se trata de puertos de salida de alarmas. SIN USO: Este puerto no se ha usado. Vuelve las configuraciones de todas las cámaras a las de por defecto. Si se pulsa durante 3 segundos, el indicador del sistema se apaga y el sistema se reinicia. Cuando se haya reconfigurado la cámara, sólo se puede conectar después de haber configurado de nuevo la red básica (dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace, etc.) mediante el programa instalador de IP. 06_ Preparación SNC-M300_SPA.indd 06 7/11/2008 2:51:23 PM 7 Puerto de Ethernet Puerto de cable de Ethernet. LED Estado Encendido SISTEMA Parpadea Apagado 8 Encendido Puerto de Corriente Parpadea SD Apagado Encendido PWR Apagado Descripción Cuando el botón de encendido está activado, y la conexión de red es normal. Cuando falla la configuración DDNS. Cuando se está configurando el DDNS. Cuando la conexión de red no es estable. Cuando el botón de encendido no está activado. Cuando la cámara se está reiniciando. Cuando se ha introducido la tarjeta de memoria, y el sistema está funcionando de forma normal. Cuando falla la grabación. Cuando la tarjeta de memoria no dispone de capacidad suficiente. Cuando la tarjeta de memoria no está introducida de forma normal. Cuando el botón de encendido no está activado. Cuando la cámara se está reiniciando. Cuando se ha retirado la tarjeta de memoria. Cuando el botón de encendido está activado. Cuando el botón de encendido no está activado. 01 PREPARACIÓN Conecte el cable de alimentación a este puerto. Preparación _07 SNC-M300_SPA.indd 07 7/11/2008 2:51:23 PM instalación y conexión INSTALAR LA CÁMARA Desconectar el cable de alimentación antes de la instalación o traslado. Montar la lente Cuando utilice la lente CS Lente CS Monte la lente CS girándola en el sentido de las agujas del reloj, tal y como se muestra en la figura. Cuando utilice la lente C Lente C Después de montar el adaptador del soporte C girándolo en el sentido de las agujas del reloj, gire la lente C en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté fija, como se muestra en la figura. 08_ Instalación y Conexión SNC-M300_SPA.indd 08 7/11/2008 2:51:23 PM Ajuste del enfoque posterior Se trata de una lente sin función de zoom 1 Después de exponer la cámara a un objeto con gran resolución (como una imagen con diseño de dardos) a una distancia de más de 10 m, configure el anillo de enfoque de la lente al infinito (∞). 2 Ajuste la barra de control del enfoque posterior hasta que el objeto sea de la mejor calidad. 3 Fije el tornillo de la Barra de Control del Enfoque Posterior. 02 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN El enfoque posterior de la cámara se ajusta en la fábrica antes de la distribución pero algunas lentes pueden estar desenfocadas dependiendo del tipo de lente. En este caso, tendría que ajustar el enfoque posterior. A continuación se describe la forma de ajustar el enfoque posterior de las lentes. Se trata de lente con función de zoom 1 Después de exponer la cámara a un objeto con alta resolución (como una imagen con diseño de dardos) a una distancia de 3 a 5 m, gire totalmente el zoom de la lente en dirección TELE. Luego ajuste el anillo de enfoque de la lente hasta que el objeto sea de la mejor calidad. 2 Gire totalmente el zoom de la lente en dirección WIDE y ajuste la barra de control de enfoque posterior hasta que el objeto sea de la mejor calidad. 3 Repita el paso 1 y 2 dos o tres veces hasta que los enfoques del Zoom TELE y del Zoom WIDE estén lo bastante claros. Instalación y Conexión _09 SNC-M300_SPA.indd 09 7/11/2008 2:51:24 PM Insertar / Eliminar una Tarjeta de Memoria SDHC Insertar una Tarjeta de Memoria SDHC Presionar la tarjeta de memoria SDHC en la dirección de la flecha mostrada en el esquema. No fuerce para que entre la tarjeta de memoria. Si no puede insertarla en la ranura con facilidad, puede que la esté introduciendo en la dirección contraria. Si la introduce a la fuerza puede sufrir daños. Eliminar una Tarjeta de Memoria SDHC Presione suavemente hacia abajo en el extremo expuesto de la tarjeta de memoria como se muestra en el esquema para sacarla de la ranura. Si presiona muy fuerte en la tarjeta de memoria SDHC, podría ser que saliera disparada de forma incontrolada cuando la suelte. Cuando retire la tarjeta de memoria SDHC, deshabilite la característica de Grabación de Tarjeta SD (véase la página 57 para ver las instrucciones para deshabilitar la Grabación de Tarjeta SD). Si elimina la tarjeta de memoria SDHC mientras la grabación está en progreso se pueden dañar los datos. 10_ Instalación y Conexión SNC-M300_SPA.indd 10 01/08/2008 09:59:12 Información de la Tarjeta de Memoria (no incluida) La tarjeta de memoria es un dispositivo de almacenamiento de datos externo que se ha desarrollado para ofrecer una forma totalmente nueva para grabar y compartir datos de vídeo, audio y texto utilizando dispositivos digitales. Seleccionar una tarjeta de memoria adecuada para usted Su cámara admite tarjetas de memoria SDHC. Sin embargo, podría experimentar problemas de compatibilidad dependiendo del modelo y marca de la tarjeta de memoria. Su cámara admite tarjetas de memoria SD. Sin embargo, la capacidad máxima de la tarjeta de memoria SD admitida es de 2 GB y versión 1.1, las tarjetas de memoria SD de 4 GB o superior no son compatibles. Para su cámara, le recomendamos utilizar una tarjeta de memoria de los siguientes fabricantes: Tarjeta de Memoria SDHC/SD: Panasonic®, SanDisk® y Toshiba® Su cámara admite una capacidad en la tarjeta de memoria de 128 MB a 16 GB. El rendimiento de la reproducción se puede ver afectado por la velocidad lectura/escritura de la tarjeta de memoria, así que utilice una tarjeta de memoria de alta velocidad. Le recomendamos que utilice una tarjeta de memoria con velocidad lectura/escritura de al menos 10 Mbps y Clase 6. 02 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN ¿Qué es una tarjeta de memoria? Uso de la Tarjeta de Memoria Las tarjetas de memoria SD y SDHC cuentan con una pestaña que deshabilita la escritura de datos en el medio. Si la pestaña se coloca en la posición Bloqueo evitará que se borren accidentalmente los datos almacenados en la tarjeta, pero a la vez también evitará escribir datos en el medio. Componentes de Tarjeta de Memoria Contactos Pestaña de Bloqueo SDHC Instalación y Conexión _11 SNC-M300_SPA.indd 11 7/11/2008 2:51:24 PM CONECTANDO Conectar Cable de Ethernet Conectar el cable de Ethernet al puerto de red como se muestra. 12_ Instalación y Conexión SNC-M300_SPA.indd 12 7/11/2008 2:51:24 PM Conectar la corriente 02 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN 1 2 Conecte el adaptador de corriente al puerto de corriente de la cámara. 3 4 Conecte el cable de alimentación al adaptador de corriente. Utilice un destornillador de cabeza plana, conecte las dos líneas que van desde el adaptador de potencia al puerto de corriente de la cámara. Conecte la clavija a una salida de corriente. 䭓Tenga cuidado con las cargas de polaridad de 12 V de CA cuando realice la conexión. 䭓En caso de estar utilizando un router que admita PoE (Power over Ethernet), no necesita una fuente de alimentación separada. Instalación y Conexión _13 SNC-M300_SPA.indd 13 7/11/2008 2:51:24 PM Para conectar puestos de entrada y salida: Conecte las líneas de alarma a los puertos de entrada y salida en la parte posterior. A_IN 1, A_IN 2 : Se trata de puertos de entrada de alarma. GND : Éste es el puerto de toma a tierra. A_OUT 1, A_OUT 2 : Se trata de puertos de salida de alarmas. Esquema de Conexión Entrada/Salida de Alarma A_IN1 A_IN2 GND 1 2 3 External Relay A_OUT1 4 External Relay A_OUT2 Not Used 5 6 14_ Instalación y Conexión SNC-M300_SPA.indd 14 7/11/2008 2:51:24 PM Conectar la Entrada/Salida de Audio 02 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN Micrófono ENTRADA DE LÍNEA SALIDA DE LÍNEA Altavoces Micrófono 1 Preamp Preamp Conecte el puerto AUDIO IN de la cámara con el micrófono directamente o al puerto SALIDA DE LÍNEA del amplificador al que está conectado el micrófono. Conexión de Micrófono Directa: Configure por arriba el Aumento de Entrada de Audio (10). (Véase la página 43) Conexión Salida de Línea: Configure por el bajo el Aumento de Entrada de Audio (1). (Véase la página 43) 2 Conecte el puerto AUDIO OUT de la cámara con el puerto ENTRADA DE LÍNEA del altavoz. Instalación y Conexión _15 SNC-M300_SPA.indd 15 7/11/2008 2:51:25 PM Esquema del Bloque I/O de Audio Ordenador Micrófono Micrófono Preamp Preamp Altavoces 䭓 Códec de Audio G.711 PCM, muestreo µ-law 64kbps 8kHz 䭓 Audio Full dúplex 䭓 Entrada de Audio Utilizado para entrada de línea de señal única (Máx. 2,4 Vpp) 䭓 Salida de audio Utilizado para salida de línea de señal única (Máx. 2,4 Vpp) 䭓 Impedancia de salida de línea 600ohm 16_ Instalación y Conexión SNC-M300_SPA.indd 16 7/11/2008 2:51:25 PM conexión y configuración de la red Puede fijar la configuración de red de acuerdo con sus configuraciones de red. 䭓 Conectar la cámara a un router IP con la red de área local Página 18~19 䭓 Conectar la cámara directamente a la red de área local Página 20 䭓Routers IP compatibles se enumeran a continuación. - Linksys - D-Link - Netgear 䭓Los Conmutadores PoE compatibles se enumeran a continuación. - Linksys SRW224G4P - D-Link DES-1316 - SMC SMCPWR-INJ3 03 CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LA RED Los procesos de conexión y configuración de red se realizan de la siguiente forma. 䭓El empleo de un router IP no recomendado podría causar un error de conexión de red. 䭓Dependiendo del rendimiento del ordenador (Visualizador instalado) o la red, la transmisión de vídeo podría retrasarse o incluso desconectarse. Para una transmisión de vídeo suave, puede configurar el ancho de banda en <RED> ´ <CONF FLUJO DATOS> en el menú configuración. 䭓Las direcciones IP y MAC utilizadas en este manual tienen únicamente propósito ilustrativo. Por lo tanto, debe ver las configuraciones de red de su ordenador y no introducir la dirección que aparecen en este manual. Conexión y Configuración de la Red _17 SNC-M300_SPA.indd 17 7/11/2008 2:51:25 PM CONECTAR LA CÁMARA A UN ROUTER IP CON LA RED DE ÁREA LOCAL Este caso se realiza para una red grande como una oficina de una empresa, edificio, oficina pública o fábrica. SNC-M300 SNC-M300 Router IP Cortafuegos Ordenador Remoto Externo Ordenador Local Ordenador Local Servidor DDNS (Centro de Datos, COREA) [PASO 1] Configurar la red del ordenador local conectado a un router Configure la configuración de red del ordenador local conectado a un router IP, siga las instrucciones siguientes. 䭓 Seleccione: <Vecindario Red> ´ <Propiedades> ´ <Conexión de Zona Local> ´ <Propiedades> ´ <General> ´ <Protocolo de Internet (TCP/IP)> ´ <Propiedades> ´ <Obtener una dirección IP automáticamente> o <Utilizar la siguiente dirección IP> 䭓 Siga las siguientes instrucciones si selecciona <Utilizar la siguiente dirección IP>: ej.1) Si la dirección (LAN IP) del router IP es 192.168.1.1 Dirección IP: 192.168.1.100 Máscara de subred: 255.255.255.0 Puerta de enlace por defecto: 192.168.1.1 ej.2) Si la dirección (LAN IP) del router IP es 192.168.0.1 Dirección IP: 192.168.0.100 Máscara de subred: 255.255.255.0 Puerta de enlace por defecto: 192.168.0.1 ej.3) Si la dirección (LAN IP) del router IP es 192.168.xxx.1 Dirección IP: 192.168.xxx.100 Máscara de subred: 255.255.255.0 Puerta de enlace por defecto: 192.168.xxx.1 䭓Para obtener la dirección del router IP, véase la documentación del producto. 18_ Conexión y Configuración de la Red SNC-M300_SPA.indd 18 7/11/2008 2:51:25 PM [PASO 2] Configurar la dirección IP [PASO 3] Conectar un ordenador local en el router IP a la cámara 1 Active el Instalador IP en su ordenador local y busque la cámara. 2 Una vez encontrada, haga doble clic en la cámara para iniciar el navegador de Internet e intentar conectarse a la cámara. Si no, abra el navegador de Internet de forma manual e introduzca la dirección IP de la cámara encontrada en la barra de dirección para conectarse a ella. 03 CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LA RED 䭓 Véase "Configuración de IP Estática" en la página 22 o "Configuración de IP Dinámica" en la página 26. ej.) http://192.168.1.2 [PASO 4] Conectar a la cámara desde un router IP de un ordenador externo 1 Un router IP de un ordenador externo no puede utilizar el Instalador IP para buscar un router IP de una cámara interna. Se debe a que el Instalador IP no funciona en una red donde la puerta de enlace sea diferente. 2 En este caso, puede utilizar la URL DDNS de la cámara o la dirección IP de Internet del router IP para conectar al router IP de una cámara interna. 3 Sin embargo, debe configurar el reenvío de puertos para el router IP antes de que puede conectar con el router IP de la cámara interna desde un ordenador remoto. Para obtener más información sobre el reenvío de puertos, véase Uso del Router IP: Configuración (Mapeo de Puertos) de Reenvío de Puertos. 4 Una vez se haya realizado el reenvío de puertos, active el navegador de Internet en el router IP del ordenador externo e introduzca la dirección URL DDNS o la dirección IP de Internet del router IP en la barra de dirección para conectar con la cámara. ej.) http://mfffe42.websamsung.net 䭓 Para obtener la dirección URL DDNS, consulte “Comprobar dirección DDNS” en la página 29. 䭓Un ordenador remoto con una Internet externa fuera de la red LAN podría no poder conectarse a la cámara instalada en la intranet, en caso de que el reenvío de puertos no esté correctamente configurado o se haya instalado un cortafuegos. En este caso, para solucionar el problema, póngase en contacto con su administrador de red. Conexión y Configuración de la Red _19 SNC-M300_SPA.indd 19 7/11/2008 2:51:25 PM CONECTAR LA CÁMARA DIRECTAMENTE A LA RED DE ÁREA LOCAL SNC-M300 Ordenador Remoto Externo SNC-M300 Cortafuegos Ordenador Local Servidor DDNS (Centro de Datos, COREA) Conectar con la cámara desde un ordenador local en la LAN 1 Abrir un navegador de Internet en su ordenador local. 2 Introduzca la dirección IP de la cámara en la barra de direcciones del navegador. 䭓Un ordenador remoto con una Internet externa fuera de la red LAN podría no poder conectarse a la cámara instalada en la intranet, en caso de que el reenvío de puertos no esté correctamente configurado o se haya instalado un cortafuegos. En este caso, para solucionar el problema, póngase en contacto con su administrador de red. 20_ Conexión y Configuración de la Red SNC-M300_SPA.indd 20 7/11/2008 2:51:25 PM BÚSQUEDA DE LA CÁMARA 03 CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN DE LA RED Vista de la pantalla del Instalador IP 1 2 3 4 5 7 8 6 9 10 1 Nombre del dispositivo: Nombre del modelo del dispositivo conectado. 2 Modo: Muestra la selección actual entre <Estática> y <Dinámica>. 3 Dirección Mac: La dirección Mac del interfaz de red de la cámara impresa en el panel posterior. 4 Dirección IP: La dirección IP de la cámara. (La configuración por defecto es '192.168.1.200'.) 5 Estado UPnP: No está disponible para esta cámara. 6 URL: Esta es la dirección DDNS que se puede utilizar para conectar desde un Internet 7 8 9 10 externo. Sin embargo, si falla la actualización de DDNS, se mostrará como una dirección IP de la cámara. Botón de Búsqueda: Busca la cámara conectada a la red actual. Botón de Conf. Automática: Configura la red de la cámara automáticamente utilizando el <Instalador IP>. Botón de Conf. Manual: Le permite al usuario contigurar la red de la cámara de forma manual. Botón de Salida: Sale del programa Instalador IP. 䭓En Windows Vista, el Administrador debe realizar las configuraciones para utilizar el instalador IP de forma normal. Conexión y Configuración de la Red _21 SNC-M300_SPA.indd 21 7/11/2008 2:51:26 PM configurar ip estática CONFIGURACIÓN MANUAL DE LA RED Active el programa <Instalador IP.exe>, y se ve la lista de cámara encontrada en la pantalla. Para la primera activación, los botones [Conf. Automática] y [Conf. Manual] están deshabilitados. 1 Seleccione una cámara que desee de la lista de cámaras. 1 䭓 Confirme la Dirección MAC de la cámara en su panel posterior. 䭓 Los botones [Conf. Automática] y [Conf. Manual] están activados. 2 Pulse el botón [Conf. Manual]. 3 Fije las configuraciones relacionadas con IP en el campo <DIRECCIÓN>. 2 䭓 Aparece la ventana Conf. Manual. 䭓 Los valores <Dirección IP>, <Máscara de Subred>, <Puerta de enlace> y <Puerto HTTP> de la cámara se muestran en sus valores por defecto. 䭓 La contraseña está fijada en “4321” por defecto de fábrica. 䭓 <Dirección MAC>: La Dirección MAC impresa en el panel posterior de la cámara aparece automáticamente. No se necesitan configuraciones adicionales. 3 <Si se utiliza un router IP> 䭓 <Dirección IP>: Fíjela de acuerdo con el rango de direcciones IP privadas proporcionado por el Router IP. ej.) 192.168.1.2~254, 192.168.0.2~254, o 192.168.XXX.2~254 䭓 <Máscara de Subred>: La <Máscara de Subred> del Router IP se convierte en el valor <Máscara de Subred> de la cámara. 䭓 <Puerta de Enlace>: La <Dirección IP LAN> del Router IP se convierte en el valor <Puerta de Enlace> de la cámara. <Si no se utiliza un router IP> 䭓 Para las configuraciones de la <Dirección IP>, <Puerta de Enlace> y <Máscara de Subred>, contacte con su administrador de red. 3 22_ Configuración de la IP Estática SNC-M300_SPA.indd 22 7/11/2008 2:51:26 PM 4 En los campos <PUERTO>, establezca números de puertos. 䭓 <Puerto HTTP>: Un puerto HTTP se utiliza para conectar con la cámara mediante el navegador de Internet. El valor por defecto es 80. Se puede cambiar el valor de 5 6 puerto HTTP utilizando los botones arriba/abajo en la derecha. El número de puerto HTTP comienza con 80 y aumenta/disminuye a 10000, 10006, 10012… 䭓 <Puerto de Dispositivos>: Un puerto utiliza para controlar la transmisión de vídeo. El valor por defecto es 60001(TCP). 䭓 <Puerto TCP>: Un puerto utilizado para transferir vídeo mediante el protocolo TCP. El valor por defecto es 60002 (TCP). 䭓 <Puerto UDP>: Un puerto utilizado para transferir vídeo mediante el protocolo UDP. El valor por defecto es 60003 (UDP). 䭓 <Puerto de Carga>: Un puerto utilizado para actualizar software. El valor por defecto es 60004 (TCP). 䭓 <Puerto de Multicast>: Muestra un puerto UDP configurado para transmisión de vídeo utilizando Multicast UDP. El valor por defecto es 60005 (UDP). 5 Introduzca su contraseña. 6 Pulse el botón [Aceptar]. 04 CONFIGURACIÓN DE LA IP ESTÁTICA 䭓No puede cambiar los números de puerto del Dispositivo, TCP, UDP, Upload y Multicast, que se modifican automáticamente de acuerdo con el aumento/disminución del número de puerto de HTTP. 4 䭓 La contraseña por defecto es “4321”. 䭓 La contraseña es la contraseña de registro en la cámara del usuario raíz. 䭓 La configuración de la red manual está acabada. 7 La cámara está configurada con IP introducida manualmente y se reinicia. Configuración de la IP Estática _23 SNC-M300_SPA.indd 23 7/11/2008 2:51:27 PM Si hay más de una cámara contectada al Router Configure la IP y puerto para la cámara de forma diferente. Elementos 1ª Cámara 2ª Cámara IP Relacionado Elementos Dirección IP Máscara de Subred Puerta de enlace 192.168.1.200 255.255.255.0 192.168.1.1 192.168.1.201 255.255.255.0 192.168.1.1 Elementos Relacionados con el Puerto Puerto HTTP Puerto del Dispositivo Puerto TCP Puerto UDP Puerto de Carga Puerto Multicast 80 60001 60002 60003 60004 60005 10000 10001 10002 10003 10004 10005 䭓Si <Puerto HTTP> no está fijado en 80, el usuario debe determinar el número de puerto, así como la dirección IP en la zona de entrada de la Dirección de un navegador de Internet para conectar a la cámara. Ejemplo) http://Dirección IP: Puerto HTTP ej.) http://192.168.1.201: 10000 24_ Configuración de la IP Estática SNC-M300_SPA.indd 24 7/11/2008 2:51:27 PM CONFIGURACIÓN AUTOMÁTICA DE LA RED 1 Seleccione una cámara que desee de la 1 lista de cámaras. 䭓 Confirme la Dirección MAC de la cámara en su panel posterior. 䭓 Los botones [Conf. Automática] y [Conf. Manual] están activados. 2 Pulse el botón [Conf. Automático]. 2 䭓 Aparece la ventana Conf. Automática. 䭓 Aparecen la <Dirección IP>, <Máscara de Subred> y <Puerta de Enlace> encontradas automáticamente. 3 04 CONFIGURACIÓN DE LA IP ESTÁTICA Active el programa <Instalador IP.exe>, y se ve la lista de cámara encontrada en la pantalla. Para la primera activación, los botones [Conf. Automática] y [Conf. Manual] están deshabilitados. Introduzca su contraseña. 䭓 La contraseña es la contraseña de registro de la cámara del usuario raíz. 䭓 La contraseña por defecto es “4321”. 4 Pulse el botón [Aceptar]. 䭓 La configuración de la red automática está acabada. 5 La cámara se reinicia automáticamente cuando se termina la configuración de red. 4 3 Configuración de la IP Estática _25 SNC-M300_SPA.indd 25 7/11/2008 2:51:27 PM configurar ip dinámica CONFIGURACIÓN DE LA IP DINÁMICA Ejemplos del uso de IP Dinámica 䭓 Si la cámara se instala en un router IP y obtiene una IP usando DHCP 䭓 Si la cámara se conecta directamente a un módel xDSL/Cable usando DHCP 䭓 Si una IP está designada por el servidor DHCP interno en una red de zona local Comprobar IP Dinámica 1 2 1 Cuando activa el Instalador IP en su ordenador local, la cámara con una IP dinámica designada está en la lista. 2 Seleccione la cámara en la lista y pulse el botón [Conf. Manual] para comprobar la cámara para la IP dinámica actual. 䭓 En este caso, el campo DIRECCIÓN se realiza automáticamente y no puede cambiarla. Sin embargo, todavía puede cambiar las configuraciones de puerto. 26_ Configuración de la IP Dinámica SNC-M300_SPA.indd 26 7/11/2008 2:51:27 PM Con la cámara instalada en un router IP, debe configurar el reenvío de puertos para el router IP antes de que un router IP de un ordenador remoto externo pueda conectarse al router IP de una cámara interna. Reenvío de Puertos Manual 1 1 Pulse <Aplicaciones y Juegos> ´ <Reenvío de Rango de Puertos> del menú Configuraciones del Router IP. 䭓 Para obtener información sobre la localización del menú y la configuración del Reenvío de Puertos, consulte la documentación del router IP. 2 05 CONFIGURACIÓN DE LA IP DINÁMICA CONFIGURACIÓN (MAPEO DE PUERTOS) DE REENVÍO DE PUERTOS Seleccione el <TCP> y <Puerto UDP> para cada cámara conectada al Router IP. 䭓 Cada número de puertos para el El Router IP debe ser consecuente con los presentados en <BASIC> ´ <IP> de la pantalla CONFIGURACIÓN de la cámara. 3 Si la configuración es completa, pulse el botón [Guardar Configuraciones]. 2 3 䭓 Se guardan los cambios. Configuración de la IP Dinámica _27 SNC-M300_SPA.indd 27 7/11/2008 2:51:28 PM uso de la cámara CONECTARSE A LA CÁMARA Conectarse a la cámara General 䭓 Activar un navegador de Internet. 䭓 Introduzca la dirección IP para la cámara en la caja de entrada de la Dirección. Ejemplo) Dirección IP: 192.168.1.200 ´ http://192.168.1.200 - Aparece la pantalla de Registro. Si el número de puerto HTTP no es 80 䭓 Activar un navegador de Internet. 䭓 Introduzca la dirección IP y el número de puerto HTTP para la cámara en la caja de entrada de la Dirección. Ejemplo) Dirección IP: 192.168.1.200:Número de Puerto(10000) ´ http://192.168.1.200:10000 - Aparece la pantalla de Registro. Conexión usando URL 䭓 Activar un navegador de Internet. 䭓 Introduzca la URL DDNS para la cámara en la caja de entrada de la Dirección. Ejemplo) Dirección URL: http://mfffe42.websamsung.net - Aparece la pantalla de Registro. Conexión mediante URL (Si el número de puerto HTTP no es 80) 䭓 Activar un navegador de Internet. 䭓 Introduzca URL DDNS y el número de puerto HTTP para la cámara en la caja de entrada de la Dirección. Ejemplo) Dirección URL: http://mfffe42.websamsung.net:Número de Puerto(10000) ´ http://mfffe42.websamsung.net:10000 - Aparece la pantalla de Registro. 28_ Uso de la cámara SNC-M300_SPA.indd 28 7/11/2008 2:51:28 PM Comprobar la dirección DDNS Ejemplo) - Si la dirección MAC de la cámara es 00: 00 : f0 : ff : fe : 42 : c + fffe42 + websamsung.net = cfffe42.websamsung.net - Si la dirección MAC de la cámara es 00: 16 : 6c : ff : fe : 42 : m + fffe42 + websamsung.net = mfffe42.websamsung.net - Si la dirección MAC de la cámara es 00: 68 : 36 : ff : fe : 42 : p + fffe42 + websamsung.net = pfffe42.websamsung.net 06 USO DE LA CÁMARA 䭓 Una dirección DDNS consita de <Una entre las letras en minúsculas de c, m y p> + <Últimos 6 dígitos de la dirección MAC> + <websamsung.net>. 䭓 Los caracteres en minúscula se representan con <c> si los primeros 6 dígitos de la dirección MAC son <00:00:f0>, <m> si <00:16:6c> y <p> si <00:68:36>. 䭓Las direcciones IP y MAC se utilizan en este manual únicamente a modo ilustrativo. Por lo tanto, no debe introducir las direcciones presentadas en este manual mientras configure su equipo. Conectar a la cámara mediante el programa Instalador IP Haga doble clic en la cámara que desee en la pantalla resultante de la búsqueda. 䭓 Aparece la pantalla de Registro. 䭓 Si aparece la ventana ActiveX, instálelo dirigiéndose a la página siguiente. Uso de la cámara _29 SNC-M300_SPA.indd 29 7/11/2008 2:51:28 PM INSTALAR ACTIVEX Si conecta la cámara a Internet y configura la red, puede controlar la imagen de la cámara conectada en tiempo real. Para Windows XP Service Pack 2 1 Si aparece la siguiente pantalla, pulse el botón Instalar. 2 Seleccione <Instalar ActiveX Control>. 3 Si aparece la ventana de Advertencia de Seguridad, pulse el botón [Instalar]. 1 3 䭓Para realizar una buena instalación, deshabilite el bloqueador de ventana emergente seleccionando la siguiente opción. Internet Explorer p Herramientas p Bloqueador de Ventana Emergente p Permitir Siempre las Ventanas Emergentes de Este Sitio 30_ Uso de la cámara SNC-M300_SPA.indd 30 7/11/2008 2:51:28 PM Registrarse en la cámara. 06 USO DE LA CÁMARA Para el primer registro, el ID de usuario es “root” y la contraseña es “4321”. 1 Introduzca root en la sección de entrada <ID de usuario>. 2 Introduzca 4321 en la sección de entrada <Contraseña>. 䭓 Si ha cambiado la contraseña anterior, introduzca la nueva aquí. 3 Pulse el botón [Iniciar Sesión]. 1 2 3 䭓 Una vez se haya completado el registro, aparecerá la pantalla del Visualizador de la cámara. 䭓Por motivos de seguridad, asegúrese de cambiar la contraseña pulsando <BASIC> ´ <USUARIO> en la pantalla CONFIGURACIÓN. El ID del administrador, root es fijo, y no puede cambiarse. 䭓Si selecciona la casilla de validación <Guardar ID>, el ID de usuario se guarda y aparecerá automáticamente en los siguientes registros. 䭓Es necesario que instale DirectX 8.1 o posterior en su ordenador basado en Window. 䭓Puede descargarse DirectX gratis en http://www.microsoft.com/download Uso de la cámara _31 SNC-M300_SPA.indd 31 7/11/2008 2:51:29 PM USO DE LA PANTALLA DEL VISUALIZADOR Si puede conectar a la cámara, aparece la siguiente pantalla del Visualizador. Abrir la Pantalla Principal 1 2 3 4 5 6 13 8 7 9 10 11 12 Nombre 1 VIVO Botón Función y Descripción Desplaza la ventana principal. Puede buscar los datos del vídeo guardados utilizando parámetros de datos. 䭓 La fecha se puede ajustar desde la ventana del 2 BÚSQUEDA calendario. 䭓 Se puede buscar la imágen de grabación mediante la línea de tiempo. 䭓 Los comandos disponibles incluyen Reproducción, Pausa, Avance Rápido y Retroceso. 3 CONFIG. Desplaza la ventana de configuración. 32_ Uso de la cámara SNC-M300_SPA.indd 32 7/11/2008 2:51:29 PM 4 ACERCA 6 7 8 9 Selección del Canal de Vídeo 10 Botones Tamaño de Pantalla y Partición 11 Botones de función de cámara 12 Botones de Audio 13 Pantalla Visor Puede ver la información, versión, fabricante, etc. Muestra el nombre del modelo y la dirección del dispositivo conectado. Captura la imagen actual de la pantalla y la guarda como un archivo de imagen .jpeg o .bmp. Imprime la imagen actual de la pantalla. Guarda el vídeo actual como un archivo de vídeo .avi. 06 USO DE LA CÁMARA 5 DE Ventana de Estado de Conexión Botón Captura Botón Imprimir Botón Guardar Muestra la información del canal de vídeo actual entre <MJPEG> y <MPEG4>. 䭓 Puede seleccionar un tamaño de pantalla como se muestra a continuación. : Muestra el vídeo en su tamaño original. 䭓 : Aleja el tamaño de vídeo a su 1/4 y lo 䭓 muestra en el centro. : Muestra la fijación de vídeo en el tamaño 䭓 de pantalla del visualizador. La relación de aspecto del vídeo podría ser diferente. : Puede ver la imagen a pantalla completa. 䭓 䭓 Si pulsa la tecla ESC desde el modo pantalla completa se restaura la visualización en el modo pantalla en divisiones. Si la pantalla no cambia automáticamente a la pantalla en división normal, pulse alt+tab y luego seleccione Activar Película. Desde aquí, pulse la tecla ESC para cambiar. Este modelo de cámara no admite funciones de control PTZ. 䭓 Botón Escuchar, Hablar, Volumen ST. El vídeo actual se muestra en la pantalla en vivo. Uso de la cámara _33 SNC-M300_SPA.indd 33 7/11/2008 2:51:30 PM Para Capturar un Vídeo 1 En una escena deseada, pulse el botón [CAPTURAR]. 䭓 Aparece la ventana de confirmación de captura. 2 Pulse [Aceptar]. 䭓 La imagen de la pantalla capturada se guarda en la ruta de la carpeta especificada. 䭓Rutas para guardar por defecto se entregan para cada versión de Windows. Windows XP: C:\Program Files\Samsung\SNC-M300\SnapShot\Live Windows Vista: C:\users\[user ID]\AppData\LocalLow\Samsung\SNC-M300\SnapShot\Live Para cambiar la ruta para guardar, pulse el botón [GUAR RUTA] ( ) y seleccione la ruta que desea. 䭓El archivo se nombra automáticamente de la siguiente forma: <Dirección IP_Número de puerto_AAMMDD_número de cámara_índice> Ejemplo) 192.168.130.40_60001_20080601_203523_00 䭓La ruta para guardar no puede cambiarse si está utilizando Windows Vista. Para Imprimir un Vídeo 1 En la escena deseada, pulse el botón [IMPRIMIR]. 䭓 Aparece la ventana de configuración de la impresión. 2 Pulse [Aceptar]. La imagen de la pantalla capturada se imprime. 34_ Uso de la cámara SNC-M300_SPA.indd 34 7/11/2008 2:51:31 PM Para Grabar un Vídeo En la escena deseada, pulse el botón [GUARDAR]. 2 Configurar guardar AVI. 2-1 3 4 2-2 䭓 2-1 Carpeta Destino: Le permite cambiar la ruta para guardar archivo. 䭓 2-2 Nombre de Archivo: Le permite cambiar el nombre del archivo. 䭓 2-3 Configuración de Espacio Insuficiente en el Disco: La grabación se detiene automáticamente si el espacio disponible en el disco duro es inferior a la cantidad determinada en este punto. 2-3 3 06 USO DE LA CÁMARA 1 REC Pulse [Aceptar]. 䭓 En la pantalla del visualizador, aparece el indicador <REC>, y se inicia la grabación. 䭓 La imagen de la pantalla capturada se guarda en la ruta especificada. Para detener una grabación, vuelva a pulsar el botón [GUARDAR]. 䭓Rutas para guardar por defecto se entregan para cada versión de Windows. Windows XP: C:\Program Files\Samsung\SNC-M300\VidedClip\Live Windows Vista: C:\users\[user ID]\AppData\LocalLow\Samsung\SNC-M300\SnapShot\Live Para cambiar la ruta para guardar, pulse el botón [GUAR RUTA] ( ) y seleccione la ruta que desea. 䭓El archivo se nombra automáticamente de la siguiente forma: <Dirección IP_Número de puerto_AAMMDD_número de cámara_índice> Ejemplo) 192.168.130.40_60001_20080601_203523_00 䭓En caso de Guardar AVI, necesita el código DivX para reproducir los archivos guardados. Puede descargar la versión gratuita del código Divx de http://sourceforge.net/projects/ffdshow/. 䭓La ruta para guardar no puede cambiarse si está utilizando Windows Vista. Uso de la cámara _35 SNC-M300_SPA.indd 35 7/11/2008 2:51:31 PM USO DE LA PANTALLA DEL VISUALIZADOR DE BÚSQUEDA Si puede conectar a la cámara, aparece la siguiente pantalla del Visualizador de Búsqueda. Abrir la Pantalla Principal 1 2 3 4 5 6 7 12 8 9 10 11 Nombre 1 Pestaña Vivo 2 Pestaña Búsqueda 3 Pestaña Configuración 4 Pestaña A cerca de 5 Ventana de Estado de Conexión Botón Función y Descripción Desplaza la ventana principal. Puede buscar los datos del vídeo guardado utilizando parámetros de datos. Desplaza la ventana de configuración. Puede ver la información, versión, fabricante, etc. Muestra el nombre del modelo y la dirección del dispositivo conectado. 36_ Uso de la cámara SNC-M300_SPA.indd 36 7/11/2008 2:51:31 PM 6 Botón Captura la imagen grabada de la pantalla y la guarda como un archivo de imagen .jpeg o .bmp. Imprime la imagen grabada en la pantalla. Guarda el vídeo grabado como un archivo de vídeo .avi. 9 Selección de Calendario Busca el vídeo grabado mediante el calendario. 06 USO DE LA CÁMARA Captura 7 Botón Imprimir 8 Botón Guardar 10 Mostrar Línea de Tiempo Busca el vídeo grabado mediante la línea de tiempo. 11 Botones de función de reproducción 12 Pantalla Visor Reproduce el vídeo grabado con varias formas. Muestra el vídeo grabado en la pantalla en vivo. Uso de la cámara _37 SNC-M300_SPA.indd 37 7/11/2008 2:51:33 PM Para Capturar un Vídeo 1 En una escena deseada, pulse el botón [CAPTURAR]. 䭓 Aparece la ventana de confirmación de captura. 2 Pulse [Aceptar]. 䭓 La imagen de la pantalla capturada se guarda en la ruta de la carpeta especificada. 䭓Rutas para guardar por defecto se entregan para cada versión de Windows. Windows XP: C:\Program Files\Samsung\SNC-M300\SnapShot\Search Windows Vista: C:\users\[user ID]\AppData\LocalLow\Samsung\SNC-M300\SnapShot\Search Para cambiar la ruta para guardar, pulse el botón [GUAR RUTA] ( ) y seleccione la ruta que desea. 䭓El archivo se nombra automáticamente de la siguiente forma: <Dirección IP_Número de puerto_AAMMDD_número de cámara_índice> Ejemplo) 192.168.130.40_60001_20080601_203523_00 䭓La ruta para guardar no puede cambiarse si está utilizando Windows Vista. Para Imprimir un Vídeo 1 En la escena deseada, pulse el botón [IMPRIMIR]. 䭓 Aparece la ventana de configuración de la impresión. 2 Pulse [Aceptar]. La imagen de la pantalla capturada se imprime. 38_ Uso de la cámara SNC-M300_SPA.indd 38 7/11/2008 2:51:33 PM Para Grabar un Vídeo 2 3 06 USO DE LA CÁMARA 1 En la escena deseada, pulse el botón [GUARDAR]. Pulse [Aceptar]. 䭓 En la pantalla del visualizador, aparece el indicador <REC>, y se inicia la grabación. 䭓 La imagen de la pantalla capturada se guarda en la ruta especificada. Para detener una grabación, vuelva a pulsar el botón [GUARDAR]. REC 䭓Rutas para guardar por defecto se entregan para cada versión de Windows. Windows XP: C:\Program Files\Samsung\SNC-M300\SnapShot\Search Windows Vista: C:\users\[user ID]\AppData\LocalLow\Samsung\SNC-M300\SnapShot\Search Para cambiar la ruta para guardar, pulse el botón [GUAR RUTA] ( ) y seleccione la ruta que desea. 䭓El archivo se nombra automáticamente de la siguiente forma: <Dirección IP_Número de puerto_AAMMDD_número de cámara_índice> Ejemplo) 192.168.130.40_60001_20080601_203523_00 䭓En caso de Guardar AVI, necesita el código DivX para reproducir los archivos guardados. Puede descargar la versión gratuita del código Divx de http://sourceforge.net/projects/ffdshow/. 䭓La ruta para guardar no puede cambiarse si está utilizando Windows Vista. Uso de la cámara _39 SNC-M300_SPA.indd 39 7/11/2008 2:51:33 PM Para Buscar los Datos de Vídeo 1 Del calendario, seleccione la fecha que desea buscar. 䭓 Aparecerán datos de vídeo asociados con la fecha. 2 Seleccione la trama de tiempo que desea buscar, mediante la línea de tiempo. 䭓Si pulsa el botón [TODAY] aparece la fecha de hoy. 䭓 䭓 : Muestra una zona de dos horas y habilita la búsqueda en intervalos de cinco minutos. : Muestra una zona de 24 horas y habilita la búsqueda en intervalos de una hora. Para Controlar la Reproducción Botón Descripción de la Función Rebobinado más rápido (2x, 4x, 8x). Realiza el Rebobinado. Reproducción. Reproducción más rápida (2x, 4x, 8x). Mueve el tiempo de inicio del vídeo grabado en la línea del tiempo. Rebobina un paso en una trama. Pausa la reproducción. Avanza un paso en una trama. Mueve el tiempo de fin del vídeo grabado en la línea del tiempo. 40_ Uso de la cámara SNC-M300_SPA.indd 40 7/11/2008 2:51:34 PM configuración CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA En la pantalla del visualizador, pulse la pestaña [CONFIGURACIÓN]. 07 CONFIGURACIÓN Puede configurar varias funciones como Configuración Básica, Sistema, Abrir, etc. Aparece la pantalla CONFIGURACIÓN. Configuración _41 SNC-M300_SPA.indd 41 7/11/2008 2:51:34 PM CONFIGURACIÓN BÁSICA Puede configurar la resolución de vídeo, calidad, tramas por segundo y aumento de entrada. 1 Pulse <BASIC> ´ <VÍDEO & AUDIO>. 䭓 Aparece la ventana VÍDEO & AUDIO. 2 07 CONFIGURACIÓN Para configurar Vídeo/Audio Para completar la configuración de vídeo, pulse el botón [Aplicar]. 䭓 Se guardan las configuraciones. 䭓No podrá escuchar los datos de vídeo si la entrada de vídeo es cero. 䭓<Resolución>: Seleccione un tamaño de vídeo entre las opciones que aparecen a continuación. MJPEG: QXGA (2048x1536), UXGA (1600x1200), SXGA (1280x1024) MPEG: VGA (640x480) 䭓<Calidad>: Seleccione la calidad de vídeo entre <Muy alta>, <Alta>, <Normal>, <Baja> y <Muy baja>. 䭓<Vel. fotograma>: Seleccione una velocidad de fotograma. MJPEG: QXGA(12ips, 6ips, 3ips, 1ips, Auto), UXGA(19ips, 10ips, 5ips, 1ips, Auto), SXGA(25ips, 13ips, 6ips, 1ips, Auto) MPEG: 3ips, 1ips 䭓<Ganacia de entrada>: Seleccione el nivel de amplificación de audio entre 0 y 10 䭓Si la velocidad de trama de MJPEG está en su valor máximo, la velocidad de MPEG sólo se puede fijar en 3 ips o 1 ips. Configuración _43 SNC-M300_SPA.indd 43 7/11/2008 2:51:35 PM Configuración de IP 1 Pulse <BASIC> ´ <IP>. 䭓 Aparece la ventana de Configuración de IP. 2 Para completar la configuración, pulse el botón [Aplicar]. 䭓 Se guarda la configuración y se reinicia el sistema. 䭓 Se cierra el navegador web abierto actualmente. 䭓Cuando dos o más cámaras están conectas a un dispositivo compartido IP único, las configuraciones relativas a IP y al puerto debe configurarse de forma diferente. 䭓 <Tipo IP>: Muestra el tipo actual de configuración de IP de la cámara. - Seleccione el tipo de configuración de IP entre <IP Estática> o <IP Dinámica>. 䭓 <Configuración IP>: Le permite configurar la cámara y el puerto. - <Dirección MAC>: Muestra la dirección MAC de Ethernet. Dado que el valor se utiliza para crear una dirección DDNS, confírmelo. - <Dirección IP>: Muestra la dirección IP configurada actual. Si el <Tipo IP> se configura en <IP Estática>, puede cambiar la dirección IP. - <Máscara de Subred>: Muestra la <Máscara de Subred> para la dirección IP configurada. - <Puerta de Enlace>: Muestra la <Puerta de Enlace> para la dirección IP configurada. - <Servidor DNS>: Muestra la dirección IP del servidor DNS (Servidor de Nombre de Dominio). - <Puerto Servidor Web HTTP>: Muestra el puerto HTTP utilizado para conectar a la cámara mediante el navegador web. El número de puerto por defecto es 80 (TCP). - <Puerto de Dispositivos (TCP)>: Un puerto utilizado para controlar la transmisión El valor por defecto es 60001 (TCP). - <Puerto de flujo de datos TCP>: Un puerto utilizado para transferir vídeo mediante los protocolos TCP. El valor por defecto es 60002 (TCP). - <Puerto de flujo de datos UDP>: Un puerto utilizado para transferir vídeo mediante los protocolos multicast UDP. El valor por defecto es 60003 (UDP). - <Puerto de Carga (TCP)>: Un puerto utilizado para actualizar software. El valor por defecto es 60004 (TCP). 䭓 <Ajustes de Multicast>: Para transmitir un video mediante Multicast UDP, puede fijar la dirección IP, puerto y TTL. - <Dirección de Multicast>: Muestra una dirección IP configurada para transmisión de vídeo utilizando Multicast UDP. El valor por defecto es 225.128.1.128. Se recomienda fijarlo entre 224.0.0.0 y 239.255.255.255. - <Puerto de Multicast>: Muestra un puerto UDP configurado para transmisión de vídeo utilizando Multicast UDP. El valor por defecto es 60005 (UDP). - <TTL>: TTL significa “Tiempo de Vida” que le permite fijar el número de routers de forma que el paquete lo pueda atravesar. Cada router disminuye el valor TTL uno a uno cuando lo atraviesa un paquete. Si el valor TTL llega a 0, el paquete no puede atravesar un router. El valor por defecto es 63. Se recomienda fijarlo entre 0 y 255. 44_ Configuración SNC-M300_SPA.indd 44 7/11/2008 2:51:35 PM Configurar Usuarios Pulse <BASIC> ´ <USUARIO>. 2 Para completar la configuración, pulse el botón [Aplicar]. 07 CONFIGURACIÓN 1 䭓 Aparece la ventana USUARIO. 䭓 Se guarda la configuración y se reinicia el sistema. 䭓 Se cierra el navegador web abierto actualmente. 䭓<Inicio de sesión de autentificación>: Puede establecer si necesita realizar la autentificación de registro para usuarios. - Si está fijado en <Activar>, los usuarios pueden contectarse al sistema a través de la autentificación de registro, mientras que si está configurado en <Desactivar>, los usuarios pueden conectarse al sistema sin la autentificación de registro. Sin embargo, los usuarios conectados al sistema sin registrarse tienen permiso de USUARIO. - Cuando se haya terminado la configuración, pulse el botón [Aplicar]. 䭓<Lista de ID de inicio de sesión de usuario/contraseña>: Muestra el ID de usuario, contraseña y nivel (permisos) en una lista. - Puede registrar hasta 10 usuarios. - El ID del administrador por defecto es root. - <Administrador> no se puede eliminar o añadir, sólo puede cambiar la contraseña. Configuración _45 SNC-M300_SPA.indd 45 7/11/2008 2:51:35 PM Registrar a un usuario 1 En la ventana USUARIO, pulse el botón [Insertar]. 䭓 Aparece la ventana <Insertar Usuario>. 2 Introduzca ID de usuario y contraseña. 䭓 Para el ID y contraseña se permiten un máximo de 9 caracteres alfanuméricos y algunos especiales. 3 Seleccione el permiso de usuario. 䭓 Seleccione un permiso de usuario para el nuevo usuario entre <Operador> y <Usuario> en el campo Nivel. 4 2 3 4 Pulse el botón [Aplicar]. 䭓 Se ha completado el registro de usuario. 䭓No puede registrar un ID de usuario doble. 䭓No puede registrar ID de usuario raíz o invitado. 46_ Configuración SNC-M300_SPA.indd 46 7/11/2008 2:51:36 PM Modificar una cuenta de usuario registrada Seleccione la casilla <Seleccionar> de una cuenta de usuario para que se modifique en la ventana de USUARIO. 2 Pulse el botón [Modificar] en la ventana de USUARIO. 07 CONFIGURACIÓN 1 䭓 Aparece la ventana <Modificar Usuario>. 3 En la ventana, modifique <ID de Usuario>, <Contraseña>, <Confirmar Contraseña> o <Nivel> de la cuenta de usuario. 4 Pulse el botón [Aplicar]. 3 4 䭓 Ha acabado la modificación de un usuario registrado. Eliminar una cuenta de usuario registrada 1 2 Seleccione la casilla <Seleccionar> de la cuenta de usuario que desee eliminar en la ventana USUARIO. Pulse el botón [Suprimir] en la ventana USUARIO. 䭓 Ha acabado la eliminación de un usuario registrado. 䭓Sobre Nivel de Usuario <Administrador>: El Administrador puede utilizar todas las funciones y cambiar la configuración o búsqueda. <Operador>: El Operario puede utilizar todas las funciones excepto las funciones de configuración y reproducción. <Usuario>: El usuario sólo puede controlar el vídeo. Configuración _47 SNC-M300_SPA.indd 47 7/11/2008 2:51:36 PM Fija el idioma que se muestra 1 Pulse <BASIC> ´ <LINGUA>. 䭓 Aparece la ventana LENGUA donde puede seleccionar el idioma que desee. 䭓 Puede seleccionar entre 7 idiomas (Inglés/Coreano/Chino/Francés/Italiano/ Español/Alemán). 2 Para completar la configuración, pulse el botón [Aplicar]. 䭓 El idioma ha cambiado al que haya seleccionado. 48_ Configuración SNC-M300_SPA.indd 48 7/11/2008 2:51:36 PM CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Puede tomar la hora actual del sistema de un servidor NTP o un ordenador y fijarla. 1 Pulse <SISTEMA> ´ <FECHA/HORA>. 07 CONFIGURACIÓN Fijar fecha/hora 䭓 Aparece la ventana FECHA/HORA. 2 Para completar la configuración, pulse el botón [Aplicar]. 䭓 Se guardan las configuraciones. 䭓La fecha se puede configurar entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2037. 䭓<Hora actual del sistema>: Muestra la hora siguiendo la configuración de Hora del Sistema. 䭓<Conf. hora del sistema>: Puede fijar la hora sincronizada con el servidor NTP (servidor de tiempo) o el ordenador, o configurarlo manualmente. Configuración _49 SNC-M300_SPA.indd 49 7/11/2008 2:51:37 PM Configurar la hora del sistema 1 Seleccione una de las direcciones del servidor NTP de la lista <Dirección>, o pulse <Sincronizar con PC Viewer>. 2 Fije la fecha y hora directamente si selecciona <Manual>. 3 Pulse el botón [Aplicar]. 䭓 Se aplica la hora fijada. 䭓Las IPs de Servidor NTP las proporciona una agencia pública, y la lista queda sujeta a cambios. 䭓En una red local, un servidor NTP separado debe definirse manualmente. 䭓La hora actual puede variar dependiendo de las configuraciones regional de los ordenadores (GMT y DST) y de país (configuración de hora del ordenador). Ver la información de registro Pulse <SISTEMA> ´ <REGISTRO>. 䭓 La ventana Registro aparece mostrando la información de registro. 䭓<Lista de registro del sistema>: Muestra la información de registro sobre los cambios del sistema junto con tiempo y dirección IP. - <Inicio de sesión de usuario>: Muestra el registro de usuario de la cámara actual. - <Cambio Configuración de Vídeo>: Muestra los cambios de configuración de vídeo. - <Cambio hora del sistema>: Muestra cambios de hora. - <Inicio del sistema>: Muestra la hora cuando se enciende la cámara. 䭓El número máximo de registros que se pueden grabar es de 2.000. 䭓Si el número supera 2.000, los nuevos registros se añaden y los registros finales de la lista se eliminan. 50_ Configuración SNC-M300_SPA.indd 50 7/11/2008 2:51:37 PM Actualizar el software 07 CONFIGURACIÓN Pulse <SISTEMA> ´ <ACTUAL. SOFTWARE>. 䭓 Aparece la ventana Actualizar Software. Actualizar el software 1 En la ventana USUARIO, pulse el botón [Explorar]. 䭓 Aparece la ventana Abrir Archivo. 2 Seleccione un archivo de actualización y pulse el botón [Abrir]. 3 En la ventana USUARIO, pulse el botón [Instalar]. 䭓 El archivo está descomprimido y comienza la actualización del software. 䭓 La actualización podría tardar diez minutos. 䭓 Para cancelar una actualización, pulse el botón [Cancelar]. 4 Una vez haya terminado la actualización, se reiniciará automáticamente el sistema. 䭓 Dado que la conexión actual queda desconectada, tiene que conectar al sistema otra vez. 䭓En caso de que la red se desconecte, y falle la alimentación o el ordenador no funcione correctametne durante la actualización del software, podría ser que el sistema no funcionase después, así que tenga cuidado de no causar ningún problema durante la actualización. Configuración _51 SNC-M300_SPA.indd 51 7/11/2008 2:51:37 PM Reinicializar el sistema Si el sistema no funciona bien o hay un problema, puede reinicializar o reiniciar el sistema. Pulse <SISTEMA> ´ <REINICIALIZAR>. 䭓 Aparece la ventana REINICIALIZAR. 䭓<Reiniciar>: Aparece la ventana Reiniciar. 䭓<Valores predeterminados de fábrica>: Devuelve las configuraciones del sistema a los valores predeterminados de fábrica, y se reinicia el sistema. - <Excepto parámetro de red>: Vuelve a las configuraciones del sistema excepto las de red. - <Todo>: Inicializa todas las configuraciones del sistema. Seleccionar esta opción equivale a pulsar el botón [REINICIALIZAR FÁBRICA] en el panel posterior de la unidad principal. 䭓Después de reinicializar y reiniciar, debe volver a conectar el sistema. 䭓Tardará unos minutos hasta que se cargue totalmente. No puede conectar el sistema hasta que se haya completado la carga. 䭓Después de activar <Valores predeterminados de fábrica> ´ <Todo>, tiene que activar el programa <Instalador IP.exe> y configurar la red como la dirección IP, máscara de subred, puerta de enlace, etc., para conectarse a Internet. 52_ Configuración SNC-M300_SPA.indd 52 7/11/2008 2:51:38 PM Configurar la cámara 07 CONFIGURACIÓN 1 Pulse <SISTEMA> ´ <CÁMARA>. 䭓 Puede seleccionar uno entre <Voltear imagen>, <Imagen>, <Balance de blancos>, <Modo de exposición>, <Modo de luz adaptivo>, <Línea de alimentación>, <Saturación> y <Detalle>. 2 Para completar la configuración, pulse el botón [Aplicar]. 䭓<Voltear imagen>: La imagen se puede voltear de forma horizontal o vertical. 䭓<Imagen>: Las imágenes puede establecerse en color o en blanco y negro. 䭓<Balance de blanco>: El elenco de colores se puede ajustar de forma que las imágenes en blanco puedan verse de forma normal en cualquier temperatura de color. <Automático>: La cámara puede ajustar automáticamente la temperatura del color en tiempo real según los cambios de medio. La gama de temperaturas de color se puede ajustar a aprox. 2000K – 8000K. <Luz diurna>: Un modo configurado a una temperatura de color de 6.500 K. <Tungsteno>: Un modo configurado a una temperatura de color de 2800 K. <Fluorescente de oficina>: Un modo configurado a una temperatura de color de 4000 K. <Fluorescente>: Un modo configurado a una temperatura de color de 4500 K. <Horizontal>: Un modo configurado a una temperatura de color de 2000 K. 䭓<Modo de Exposición>: El nivel de exposición se puede ajustar seleccionando Automático o Manual. (Configuraciones: Automático, Manual (0,1,2,3,4,5,6,7,8,9)) <Automático>: Admite el nivel de exposición optimo. <Manual>: Se puede establecer un nivel de exposición deseado (0 – 9) dependiendo del ambiente. 䭓<Modo de luz adaptivo>: Puede mejorar el efecto luminoso aumetando la intensidad lumínica. <Apagado>: Un modo en el que la función contraluz está apagada. <Normal>: Un modo en el que las zonas oscuras y brillantes quedan ajustadas dependiendo del ambiente. <Retroiluminación>: Un modo en el que la función de ajuste de contraluz está aumentada. 䭓<Línea de alimentación>: La frecuencia de potencia se puede fijar en 50 Hz o 60 Hz. 䭓<Saturación>: La imagen de la pantalla se puede ajustar a la saturación deseada. (Configuraciones: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9) 䭓<Detalle>: Se pueden ajustar nitidez horizontal y vertical. (Configuraciones: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9) Configuración _53 SNC-M300_SPA.indd 53 7/11/2008 2:51:38 PM CONFIGURACIÓN DE LA VISTA Puede mostrar texto en la pantalla. Configurar texto 1 Pulse <SUPERPUESTO> ´ <TEXTO SUPERP.>. 䭓 Aparece la ventana de Texto Superpuesto. 2 Para completar la configuración, pulse el botón [Aplicar]. 䭓 Se guardan las configuraciones. 䭓<Ajuste de texto superpuesto>: La opción <Desactivar> esconde un texto superpuesto, mientras que <Activar> lo muestra en la pantalla. 䭓<Mostrar fecha>: Determina si se muestra la fecha en la parte de abajo de la pantalla. - <Formato de pantalla>: Seleccione el formato de fecha en la pantalla. YYYY-MM-DD: Año-Mes-Día / MM-DD-YYYY: Mes-Día-Año / MM-DD-YYYY: Día-Mes-Año 䭓<Mostrar hora>: Determina si se muestra la hora en la parte de abajo de la pantalla. - <Formato de pantalla>: Seleccione el formato de hora y fecha. 24 h: La hora en 24 horas / 12 h: La hora en 12 horas de la mañana/de la tarde. 䭓<Color de texto>: Determina el color del texto. Puede seleccionar <Blanco> o <Negro>. 䭓<Color de fondo>: Determina el color de fondo del texto. Puede seleccionar <Blanco> o <Negro> y <Transparente>. 54_ Configuración SNC-M300_SPA.indd 54 7/11/2008 2:51:38 PM CONFIGURACIÓN DE EVENTOS Puede establecer un servidor FTP/Email (SMTP) para enviar una alarma anterior/posterior guardada en la cámara cuando se produzca una alarma. Pulse <EVENT> ´ <CONF. TRANSFER.>. 䭓 Aparece la ventana CONFIGURACIÓN DE TRANSFERENCIA. 07 CONFIGURACIÓN Configurar la función de transmisión de imagen 䭓En caso de utilizar un SMTP comercial, pregunte a su proveedor de servicio SMTP para que le informe sobre la configuración de forma detallada. 䭓<Transferencia FTP>: Puede transferir una imagen de alarma a un servidor FTP. En caso de que no se hayan verificado la configuración y conexión del servidor FTP inicial, aparece el mensaje <No verificado>. - <Usar Modo Pasivo>: Seleccione esta opción cuando sea necesaria la conexión en modo pasivo debido a la configuración del cortafuegos o servidor FTP. - <Dirección de servidor FTP>: Introduzca la dirección IP de un servidor FTP al que se haya enviado una imagen de alarma. - <Ruta de Carga>: Puede establecer la ruta de la cuenta FTP para transferir una imagen de alarma. Puede establecer una ruta introduciendo simplemente </nombre de directorio> o <nombre de directorio> en este campo. En caso de no especificar una ruta, los archivos de alarma se envían al directorio raíz de su cuenta FTP. - <Puerto>: A pesar de que el puerto del servidor FTP es 21 por defecto, puede cambiar el número de acuerdo con las configuraciones del servidor FTP. - <ID de Usuario>: Introduzca un ID de una cuenta de usuario para registrarse al servidor FTP. - <Contraseña>: Introduzca una contraseña de la cuenta de usuario para registrarse en el servidor FTP. Comprobar la transmisión de FTP Pulse el botón [Probar]. 䭓 Conéctese al servidor FTP configurado y realice una prueba de transmisión de imágen automáticamente. 䭓 Cuando las pruebas de conexión del servidor FTP y transmisión estén completas, aparecerá el mensaje de <Verificado>. 䭓 Si la prueba falla, aparecer un mensaje de error. En este caso, compruebe el estado del servidor FTP y vuelva a configurar. Configuración _55 SNC-M300_SPA.indd 55 7/11/2008 2:51:39 PM 䭓<Transferencia E-mail(SMTP) > : Puede transferir una imagen de alarma a través del Email. La función admite sólo el servidor de Email SMTP. En caso de que no se hayan verificado la configuración y conexión del servidor SMTP inicial, aparece el mensaje No verificado. - <Dirección de servidor SMTP>: Introduzca la dirección IP de un servidor SMTP que se usa para enviar un Email. Ejemplo) smtp.hotmail.com - <ID de Usuario>: Introduzca un ID de una cuenta de usuario para conectarse al servidor SMTP. - <Contraseña>: Introduzca una contraseñade de la cuenta de usuario al servidor SMTP. - <Emisor de E-mail>: Introduzca la dirección del emisor de Email. Si la dirección del emisor es incorrecta, el Email del emisor será incluido en el correo SPAM por el servidor SMTP, y puede que no se envíe. - <Receptor de E-mail>: Introduzca la dirección del destinatario del Email - <Título>: Introduzca el título del Email. - <Mensaje>: Introduzca los contenidos del Email. Se adjunta una imagen de alarma al Email como archivo adjunto. Comprobar la transmisión de Email Pulse el botón [Probar]. 䭓 Conéctese al servidor SMTP configurado y realice una prueba de transmisión de imágen automáticamente. 䭓 Cuando las pruebas de conexión del servidor SMTP y transmisión estén completas, aparecerá el mensaje de <Verificado>. 䭓 Si la prueba falla, aparecer un mensaje de error. En este caso, compruebe el estado del servidor SMTP y vuelva a configurar Configurar la grabación 1 Pulse <EVENT> ´ <CONFIG. DE GRABACIÓN>. 䭓 Aparece la ventana CONFIGURACIÓN DE GRABACIÓN 2 Para completar la configuración pulse el botón [Aplicar]. 䭓 Se guardan las configuraciones. 䭓 <Tarjeta SD >: Le permite verificar los datos guardados en la tarjeta de memoria SDHC, y formatee la tarjeta de memoria. Es posible configurar el borrado automático de fragmentos de películas grabados en un periodo de tiempo determinado (ej. 1 semana, 1 mes o 1 año). 䭓 <Opciones>: Establezca si desea o no recibir notificación por Email de advertencias de capacidad insuficiente. 56_ Configuración SNC-M300_SPA.indd 56 7/11/2008 2:51:39 PM Configurar una imagen de alarma 1 Pulse <EVENT> ´ <IMAGEN DE ALARMA>. 䭓 Aparece la ventana CONFIGURACIÓN DE IMAGEN DE ALARMA. 2 1 2 Para completar la configuración pulse el botón [Aplicar]. 07 CONFIGURACIÓN Puede configurar una imagen para enviarla por FTP/Email (SMTP) o guardarla en la tarjeta de memoria SDHC cuando se genera una alarma o durante la transferencia programada. 3 䭓 Se guardan las configuraciones. 1. <Modo trasferimento>: Puede seleccionar un método para enviar una imagen de alarma entre <FTP>, <E-Mail> y <Grab. tarjeta SD>. - <Transferencia FTP>: Se envía la imagen a la dirección FTP especificada. - <Transferencia E-mail>: Se envía la imagen a la dirección Email especificada. - Grab. tarjeta SD X Introduzca una tarjeta de memoria SDHC. X Configure la tarjeta de memoria SDHC (véase la página 56 para obtener más información). X Seleccione la opción Grabación de Tarjeta SD y luego pulse el botón [Aplicar]. Se encenderá el indicador SD y empezará la grabación. X Para retirar la tarjeta de memoria SDHC, primero deseleccione la opción de Grabación de tarjeta SD y luego pulse el botón [Aplicar]. Si elimina la tarjeta de memoria SDHC mientras la grabación está en progreso se pueden dañar los datos. 2. <Configuración de nombre de imagen transferida>: Puede configurar el nombre de archivo de una imagen de alarma para enviarla cuando se genere la alarma o durante la transferencia programada. 3. <Imagen de Pre/Postalarma>: Puede determinar la imagen anterior o posterior que se va a enviar. - <Número de imagen>: Determina el número de imágenes que se envía por segundo. Puede seleccionar 1 o 2 imágenes por segundo. - <Duración de prealarma>: Determina el tiempo de las imágenes anteriores que se van a enviar. Puede seleccionar <1 seg> o <3 seg>.Puede enviar una imagen anterior de hasta 3 segundos después de que se genere una alarma. (El tiempo máximo queda determinado por el número de imágenes para enviar por segundo.) - <Duración de postalarma>: Determina el tiempo de las imágenes posteriores que se van a enviar. Puede seleccionar <1 seg> o <3 seg>. Puede enviar una imagen posterior de hasta 3 segundos después de que se genere una alarma. (El tiempo máximo queda determinado por el número de imágenes para enviar por segundo.) Configuración _57 SNC-M300_SPA.indd 57 7/11/2008 2:51:39 PM Configurar una entrada de alarma 1 Pulse <EVENT> ´ <ENTRADA DE ALARMA 1> o <ENTRADA DE ALARMA 2>. 䭓 Aparece la ventana ENTRADA DE ALARMA. 2 Para completar la configuración, pulse el botón [Aplicar]. 䭓 Se guardan las configuraciones. 䭓<Conf. de dispositivo de entrada>: Seleccione un tipo de entrada entre <Des>, <NO> y <NC>. - <NO>(Abierto normal): Está abierto normalmente, pero si cierra, se genera una alarma. - <NC>(Cerrado normal): Está cerrado normalmente, pero si se abre, se genera una alarma. 䭓<Tiempo de activación>: Puede configurar el tiempo para aceptar que tras una alarma se realice una acción. - <Siempre>: Realice siempre la configuración <Acción> cuando se genere una alarma. - <Sólo tiempo programado>: Realiza la configuración <Acción> para la detección de una alarma cuando ocurre durante el periodo de tiempo especificado en el día determinado de la semana. El Tiempo de Inicio debe preceder y ser diferente del Tiempo Final. 䭓<Acción>: Puede fijar que se realice una operación cuando se genere una alarma. - <Salida de Alarma>: Determina el puerto de salida de alarma al que se envía la señal de alarma. - <Duración de salida>: Determina el periodo de tiempo de salida de la señal de alarma al puerto de salida de alarma determinado cuando se genera una alarma. Si se produce otro evento de alarma durante la salida de alarma, se recalcula el tiempo de retraso basándose en la alarma generada más recientemente. - <Transf. de imagen de alarma>: Si está seleccionado <Act>, se transmite una imagen JPG a través de FTP o Email (SMTP) o se guarda en la tarjeta de memoria SDHC según las configuraciones de <EVENT> ´ <CONF. TRANSFER.>. 58_ Configuración SNC-M300_SPA.indd 58 7/11/2008 2:51:40 PM Configurar la función de detección de movimiento 07 CONFIGURACIÓN 1 Pulse <EVENT> ´ <MOVIMIENTO>. 䭓 Aparece la ventana MOVIMIENTO. 2 Para completar la configuración, pulse el botón [Aplicar]. 䭓 Se guardan las configuraciones. 䭓<Función D. M.>: <Activar> activa la función de detección de movimiento, mientras que <Desactivar> la desabilita. 䭓<Configuración de D.M.>: Puede fijar los parámetros de rendimiento de detección de movimiento. - <Sensibilidad de Movimiento>: Seleccione la sensibilidad de función de detección de movimiento entre <Alta>, <Media> y <Baja>. La opción <Alta> proporciona una gran sensibilidad de detección de movimiento y genera detección de movimiento si se detecta un pequeño movimiento. - <Área de Movimiento>: Puede configurar una zona para detectar movimiento. 䭓<Tiempo de activación>: Puede configurar el tiempo para aceptar que tras detectar una detección se realice una acción. - <Siempre>: Realice siempre la configuración <Acción> cuando se detecta un movimiento. - <Sólo tiempo programado>: Realiza la configuración <Acción> para la detección de movimiento sólo cuando ocurre durante el periodo de tiempo especificado en el día determinado de la semana. El Tiempo de Inicio debe preceder y ser diferente del Tiempo Final. 䭓<Acción>: Puede fijar que se realice una operación cuando se detecte movimiento. - <Salida de Alarma>: Determina el puerto de salida de detección de movimiento al que se envía la señal de alarma. - <Duración de salida>: Determina el periodo de tiempo de salida de la señal de alarma al puerto de salida de alarma determinado cuando se detecta un movimiento. Si se produce otro evento de detección durante la salida de alarma, se recalcula el tiempo de retraso basándose en la detección de movimiento generada más recientemente. - <Transf. de imagen de alarma>: Si está seleccionado <Act>, se transmite una imagen JPG a través de FTP o Email (SMTP) o se guarda en la tarjeta de memoria SDHC según las configuraciones de <EVENT> ´ <CONF. TRANSFER.>. Configuración _59 SNC-M300_SPA.indd 59 7/11/2008 2:51:40 PM Configurar una zona final de detección de movimiento Puede establecer una zona determinada en la que detectar un movimiento. 1 En la ventana MOVIMIENTO, pulse el botón [Área de Movimiento]. 䭓 Aparece la ventana Área de movimiento. 䭓 Puede establecer una zona determinada en la que detectar movimiento. 2 Seleccione los cuadrados correspondientes a la zona final de detección de movimiento deseada. 䭓 La zona seleccionada queda señalada en amarillo. 3 Para cancelar una selección, pulse otra vez el cuadrado. 䭓 El cuadrado vuelve a su color original. 4 Para completar la configuración, pulse el botón [Aplicar]. 䭓 Se guardan las configuraciones. 䭓 Se detectarán los movimientos en la zona seleccionada. 60_ Configuración SNC-M300_SPA.indd 60 7/11/2008 2:51:41 PM Configurar la transmisión programada 1 2 Pulse <EVENT> ´ <PROGR.>. 䭓 Aparece la ventana de PROGRAMADA. Para completar la configuración, pulse el botón [Aplicar]. 07 CONFIGURACIÓN Tiene una imagen JPEG enviada a través de FTP y Email o grabada en una tarjeta SDHC de forma periódica. 䭓 Se guardan las configuraciones. 䭓<Función de transferencia programada>: <Activar> activa la función de detección de transmisión programada, mientras que <Desactivar> la desabilita. 䭓<Intervalo de transferencia>: Puede fijar el intervalo de tiempo para transmitir imágenes. Puede seleccionar una unidad de tiempo entre <SEGUNDOS> o <MINUTOS>. Puede fijar el intervalo de tiempo de forma que se transmita una imagen cada 5/15/30/45/60 segundos o minutos. 䭓<Tiempo de activación>: Puede establecer el tiempo para ejecutar la función de transmisión programada. - <Siempre>: Siempre transmite imágenes según el intervalo especificado. - <Sólo tiempo programado>: Transmite imágenes según el intervalo específico durante el periodo de tiempo determinado en el día de la semana fijado. 䭓El Tiempo de Inicio debe preceder y ser diferente del Tiempo Final. Configuración _61 SNC-M300_SPA.indd 61 7/11/2008 2:51:41 PM CONFIGURACIÓN DE RED Configurar flujo de datos de vídeo Puede controlar la velociad de transferencia de datos mediante el tipo de flujo de datos de vídeo a la cámara y el ancho de banda de red. 1 Pulse <RED> ´ <CONF. FLUJO DATOS>. 䭓 Aparece la ventana CONFIGURACIÓN DE FLUJO DE DATOS. 2 Para completar la configuración, pulse el botón [Aplicar]. 䭓 Se guardan las configuraciones. 䭓 <Tipo de flujo de datos>: Puede seleccionar un protocolo para transmisión de vídeo entre <TCP>, <UDP (Unicast)> y <UDP (Multicast)>. - <TCP>: Se trata de un protocolo de propósito general utilizado para la transmisión que exige fiabilidad. Puesto que proporciona una conexión basada en la comunicación entre emisor y receptor, proporciona una gran fiabilidad respecto a la pérdida de datos en la transmisión. No obstante, no se aconseja transmitir una gran cantidad de datos en tiempo real debido s los gastos generales por transmisión. Habilita la transmisión de datos fiables a través de xDSL y red de cable a una velocidad bastante lenta. - <UDP (Unicast)>: Hace referencia a la transmisión de datos a sólo un receptor (1:1). - <UDP (Multicast)>: Hace referencia al protocolo de transferencia de datos de uno-a-muchos (1:N) entre los terminales transmisores y receptores. A pesar de que reduce la carga de red, exige un router <Multicast>. Para obtener más información como si la red en la que se ha instalado la cámara admite <Multicast>, pregunte a su administrador de red. 䭓 UDP: Se trata de un protocolo apropiado para transmitir una gran cantidad de datos como datos multimedia en un espacio de tiempo pequeño. Sin embargo, proporciona más eficacia de transmisión que TCP especialmente en conexiones de gran velocidad más rápidas de 100 Mbps. 䭓 Con multicast activado, no es posible realizar búsquedas de grabación de vídeo. 䭓 El audio no se puede transmitir a la cámara a través del micrófono 䭓 No se admite la red troncal de multidifusión Multicast (MBone), y la cámara sólo se puede usar en un ambiente multicast basado en LAN. 䭓 <Control de flujo de datos>: Necesita configurar la banda ancha en un valor apropiado segun la velocidad de datos de su red para un control de flujo suave del vídeo. - Puede configurar la <Banda ancha> seleccionando uno entre <Ilimitada/5Mbps/3Mbps/1Mbps/600Kbps/ 300kbps/150Kbps>. - Si su red proporciona velocidad de datos igual o mayor a 100Mbps, se recomienda configurar la <Banda ancha> en <Ilimitada> o <5Mbps>. En caso de utilizar una conexión de Internet de banda ancha, configure la <Banda ancha> en <3Mbps> o <1Mbps>. - En caso de que esté utilizando red xDSL de baja velocidad, configure la <Banda ancha> en <600Kbps> o más baja para el flujo de datos de vídeo suave. - El máximo número de imágenes por segundo en el menú de configuración de vídeo se determina automáticamente dependiendo del valor de <Banda ancha> seleccionado. 62_ Configuración SNC-M300_SPA.indd 62 7/11/2008 2:51:41 PM Configurar DDNS 1 Pulse <RED> ´ <DDNS>. 䭓 Aparece la ventana DDNS. 2 07 CONFIGURACIÓN DDNS es una abreviatura de Sistema Dinámico de Nombres de Dominio que convierte la dirección IP de una cámara en un Nombre de Host general de forma que el usuario lo pueda recordar fácilmente y le permite conectar una cámara con un Nombre de Host fijo incluso si la dirección IP de la cámara cambiase dinámicamente. Para completar la configuración, pulse el botón [Aplicar]. 䭓 Se guardan las configuraciones. 䭓Si se selecciona el servicio DDNS de Samsung, el Nombre de Host se genera automáticamente mediante la dirección MAC de la cámara. 䭓Una dirección MAC de la cámara consta de <Una entre las letras en minúsculas de c, m y p> + <Últimos 6 dígitos de la dirección MAC> + <websamsung.net>. 䭓Los caracteres en minúscula se convierten en <c> si los primeros 6 dígitos de la dirección MAC son <00:00:f0>, <m> si <00:16:6c> y <p> si <00:68:36>. Ejemplo) - Si la dirección MAC de una cámara es 00: 00 : f0 : ff : fe : 42, c + fffe42 + websamsung.net = cfffe42.websamsung.net - Si la dirección MAC de la cámara es 00: 16 : 6c : ff : fe : 42, m + fffe42 + websamsung.net = mfffe42.websamsung.net - Si la dirección MAC de la cámara es 00: 68 : 36 : ff : fe : 42, p + fffe42 + websamsung.net = pfffe42.websamsung.net 䭓Para utilizar otro servicio DDNS, regístrese en un sitio DDNS que esté admitido por una cámara y úselo con el ID de usuario y contraseña que ha especificado cuando se registre en la página. 䭓Para obtener más información sobre cómo registrar otro DDNS y configurar el Nombre de Host, visite la página web del servicio DDNS y pregunte. Configuración _63 SNC-M300_SPA.indd 63 7/11/2008 2:51:41 PM apéndice SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCIÓN 䭓 Compruebe para asegurarse de que las configuraciones de Red de la cámara son las apropiadas. 䭓 Compruebe para asegurarse de que todos los cables de red se han conectado bien. 䭓 Si está conectado mediante DHCP, compruebe que No se puede acceder a la cámara desde un navegador web. la cámara puede admitir direcciones IP dinámicas sin problemas. 䭓 Si se conecta mediante una URL DDNS, compruebe que la dirección MAC se haya introducido bien. 䭓 Si la cámera está conectada a una red xDSL, asegúrese de que la Banda ancha esté fijada en 600Kbps. Dado que xDSL ofrece una velocidad de conexión lenta, si fiija una banda de ancha alta provocará una carga de red y dificultará la conexión de red. 䭓 Si la cámara está conectada al router, compruebe que el reenvío de puertos está configurado adecuadamente. 䭓 Los Visualizadores conectados se desconectan debido a El Visualizador se desconecta durante el control. No se puede conectar al sistema meditante un navegador de Internet Explorer 7.0. La cámara conectada a la red no se detecta en el programa instalador IP. cualquier cambio en las configuraciones de cámara o de red. 䭓 Compruebe todas las conexiones de red. 䭓 Si la cámara está conectada por una red xDSL, es posible que el Visualizador se desconecte con condiciones de red pobres. 䭓 Cuando intente conectar al sistema mediante un navegador, se comparte la misma información de cookies, resultando en errores cuando se conecta. Por ello, en lugar de usar un navegador, abra una nueva ventana de navegador para conectarse al sistema. 䭓 Apague las configuraciones de cortafuegos en su ordenador, y luego vuelva a buscar la cámara. 䭓 Compruebe si dos o más cámeras están configuradas Se superponen imágenes. en una única dirección multicast en lugar de diferentes direcciones. Si se utiliza una única dirección para varias cámaras, las imágenes se pueden superponer. 64_ Apéndice SNC-M300_SPA.indd 64 7/11/2008 2:51:42 PM SOLUCIÓN 䭓 Si el método de transmisión está configurado como No aparece imagen. Se habilita la Opción de Detección de Movimiento bajo Detección de Movimiento, pero los archivos .jpg no se envían por FTP/SMTP incluso después de que ocurra la detección de movimiento en la cámara FT. ¿Es posible configurar Zona de Movimiento con la Opción Detección de Movimiento desactivada? Ocurre un evento de movimiento, pero no se dispara una alarma. Los datos no se graban en la tarjeta de memoria SDHC. El indicador SC no se encenderá después de introducir una tarjeta de memoria. multicast, compruebe si hay un router que admita multicast en el LAN al que esté conectado la cámara. 08 APÉNDICE PROBLEMA 䭓 Compruebe las configuraciones en la siguiente secuencia: A. NTP debe estar bien configurado. B. La Opción Detección de Movimiento debe habilitarse. C. La Transmisión de Vídeo de Alarma debe habilitarse. D. Compruebe para evitar conflitos de programación. 䭓 Sí. La Zona de Movimiento se puede configurar independientemente de si la Opción Detección de Movimiento se está usando o no. 䭓 Compruebe las configuraciones de puerto de salida de alarma. 䭓 Asegúrese de que la tarjeta de memoria no esté defectuosa. 䭓 Compruebe que la pestaña de Bloqueo en la tarjeta de memoria no esté activada. 䭓 Asegúrese de que la tarjeta de memoria no esté defectuosa. 䭓 Vaya a Configuraciones ´ Eventos ´ Configuraciones de Imagen de Alarma y compruebe que la opción de Grabación en la Tarjeta SD esté activada. 䭓 Asegúrese de que la tarjeta de memoria se haya introducido Se inserta una tarjeta de memoria SDHC, pero la cámara no funciona bien. La tarjeta de memoria SDHC no se formatea. bien en la dirección correcta. Con tarjetas de memoria formateadas con dispositivos diferentes, no se puede garantizar un buen rendimiento cuando se utilice en la cámara. Vaya a Configuraciones ´ Eventos ´ Configuraciones de Grabación y vuelva a formatear la tarjeta de memoria. 䭓 Compruebe que la función de Bloqueo de la tarjeta de memoria no está activada. Apéndice _65 SNC-M300_SPA.indd 65 7/11/2008 2:51:42 PM ESPECIFICACIONES Detalles Item Elemento Dispositivo de imagen 1/2” Progressive SCAN CMOS Píxeles reales 2048 (H) x 1536 (V) Iluminación mín. de la escena 2 Lux Velocidad dinámica 60 dB Lente Iris Manual Soporte de Lente CS/C (Adaptador de soporte) Red SO Linux intregrado Cliente SO Windows XP, VISTA Ambiente Navegador Navegador Web Internet explorer 6.0 o superior Vídeo MPEG4, MJPEG Audio G.711 : Muestreo Doble Completo, 64Kbps, 8KHz Compresión Hardware de Memoria Flash red SDRAM 16 MB 128 MB Ethernet Red 10/100BASE-T Protocolo TCP, UDP, NTP, HTTP, DHCP de red Protocolo de red Corriente TCP, UDP (Unicast, Multicast) DDNS Resolución de Códec MJPEG Vídeo Códec MPEG4 Admisión de servidores DDNS de Samsung y DDNS Público QXGA(2048 x 1536), UXGA(1600 x 1200), SXGA(1280 x 1024) VGA(640 x 480) 66_ Apéndice SNC-M300_SPA.indd 66 7/11/2008 2:51:42 PM QXGA Velocidad de fotograma UXGA SXGA Detalles Velocidad Tamaño de de Imagen Resolución de fotograma Calidad JPEG Imagen MPEG (KB) (fps) 3 Muy Alta 300 1 3 Alta 200 1 QXGA (2048 x 3 Normal 170 1536) 1 3 Baja 140 1 3 Muy Baja 112 1 Velocidad Tamaño de de Imagen Resolución de fotograma Calidad JPEG Imagen MPEG (KB) (fps) 3 Muy Alta 190 1 3 Alta 135 1 UXGA (1600 x 3 Normal 110 1200) 1 3 Baja 95 1 3 Muy Baja 77 1 Velocidad de fotograma JPEG (fps) 12 6 3 08 APÉNDICE Elemento 1 6 4 2 1 7 4 2 1 8 4 2 1 8 5 2 1 8 5 2 1 9 5 3 1 9 5 2 1 10 5 3 1 10 5 3 1 11 6 3 1 Velocidad de fotograma JPEG (fps) 19 10 5 1 11 6 4 1 12 7 4 1 15 8 4 1 16 9 4 1 16 8 5 1 18 9 5 1 17 9 5 1 18 9 5 1 17 9 5 1 18 9 5 1 Velocidad Velocidad de fotograma Tamaño JPEG (fps) de de Imagen Resolución de fotograma Calidad JPEG Imagen MPEG 25 13 6 1 (KB) (fps) 3 18 10 5 1 Muy Alta 140 1 19 11 6 1 3 20 12 6 1 Alta 100 1 21 12 6 1 SXGA (1280 x 3 21 12 6 1 Normal 85 1 23 12 6 1 1024) 3 23 12 6 1 Baja 73 1 24 13 6 1 3 24 12 6 1 Muy Baja 56 1 25 13 6 1 Calidad de Vídeo Muy alta, Alta, Normal, Baja, Muy Baja Detección de movimiento Alta, Media, Baja Apéndice _67 SNC-M300_SPA.indd 67 7/11/2008 2:51:42 PM Elemento Detalles Conecxión Unicast de Usuarios Multicast Máximo 10 Usuarios ENTRADA/SALIDA de Alarma Entrada: 2, Salida: 2 Transferencia Entrada de Transferencia Alarma Imagen Evento Transferencia detección de Alarma de movimiento Transferencia FTP / Transferencia Email(SMTP) / Grabación Tarjeta SD Transferencia FTP / Transferencia Email(SMTP) / Grabación Tarjeta SD Sincronización con NTP, Sincronización con el ordenador, Configuración manual Máximo 20 Usuarios Configuración hora Instalador IP Función instalación IP (admite XP, VISTA) Actualización del Software HTTP API SDK Windows API Potencia Actualización de Firmware a través del navegador web Interfaz de Proporciona funcionalidad para configurar/recuperar valores de programa de parámetros internos. aplicación Componentes ActiveX para ver transferencias de vídeo a Windows cámara y controlar. API NTSC:AC24V±10%(60Hz±0.3Hz), PAL:AC24V±10%(50Hz±0.3Hz) CC 12V + 10%/-5% PoE (Alimentación vía Ethernet) Consumo de electricidad: Aprox. 6W Temperatura de funcionamiento 0˚C~50˚C Humedad de funcionamiento ~90% Tamaño An147,4 X Al60,9 X Pr83 mm Peso Aprox. 382g 68_ Apéndice SNC-M300_SPA.indd 68 2008-07-29 ¿ÀÀü 8:39:57 Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. SNC-M300_SPA.indd 82 7/11/2008 2:51:45 PM