Pioneer AVH-P6400CD Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: AVH-P6400CD

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

AVH-P6400

La página se está cargando ...

Antes de empezar
PRECAUCIONES IMPORTANTES  5
Acerca de este producto  6
Acerca de este manual  6
Servicio de posventas para productos 
Pioneer  7
Para asegurar una conducción segura  7
• Cuando utilice un visualizador conec-
tado a la salida de vídeo trasera  7
Precauciones  8
CD playback (Solamente AVH-P6400CD)  8
Para evitar la descarga de la batería  8
Para proteger la pantalla LCD de la pantalla  8
Cuando la pantalla sea difícil de ver, utilice los
mandos BRIGHT (brillo) y DIMMER
(Reductor de luz)  8
Control remoto y cuidados  9
• Pila  9
Acerca de la marca XM READY  10
Protección del producto contra robo  10
• Extracción del panel de operación  10
• Colocación del panel de operación  11
Reposición del microprocesador  11
Qué es cada cosa  13
Control remoto  14
Encendido y Apagado
Encendido del sistema  15
Cierre de la presentación visual  15
Ajuste del ángulo de la pantalla  15
Selección de una fuente  16
Apagado del sistema  16
Operaciones comunes
Visualización de fuente  17
Visualización de los menús (Ejemplo:
Sintonizador)  17
Visualizador
Cambio del modo amplio  18
Ajuste de vídeo 19
Ajustes DIMMER (regulador de la intensidad
luminosa)  20
Sintonizador
Audición de radio   21
Introducción a las operaciones avanzadas 
del sintonizador  22
Almacenaje de frecuencias  22
Sintonía de señales fuertes  23
Almacenaje de las frecuencias de radio más
fuertes  23
Lector de CD incorporado
Reproducción de un CD
(Solamente AVH-P6400CD)  24
Introducción a las operaciones avanzadas 
del lector de CD incorporado (Solamente
AVH-P6400CD)  25
Repetición de reproducción  25
Reproducción de pistas en un orden 
aleatorio  26
Exploración de las pistas de un CD  26
Reproducción de la lista de pistas  26
Pausa de la reproducción de CD  26
Uso de las funciones de título de disco  27
• Introducción de títulos de disco  27
• Visualización de títulos en discos 
CD TEXT  28
Lector de Multi-CD
Reproducción de un CD  29
Lector de Multi-CD de 50 discos  29
Introducción a las operaciones avanzadas
de lector de Multi-CD  30
Repetición de reproducción  30
Reproducción de las pistas en un orden
aleatorio  31
Exploración de CDs y pistas  31
Reproducción de la lista de pistas  31
Pausa de la reproducción de un CD  32
Gracias por haber comprado este producto Pioneer.
Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que
aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las
instrucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.
Contenido
Sp
2
00
Sección

Uso de la compresión y énfasis de 
los graves  32
Uso de listas de reproducción ITS  32
• Creación de una lista de reproducción
con la programación ITS  32
• Borrado de una pista de la lista de
reproducción ITS  33
• Reproducción de la lista de 
reproducción ITS  33
• Borrado de un CD de la lista de 
reproducción ITS  34
Uso de las funciones de título de disco  34
• Introducción de títulos de disco  34
• Visualización de los títulos de 
discos  35
Uso de las funciones CD TEXT  35
• Visualización de títulos en discos CD
TEXT  35
Sintonizador DAB
Visualización e indicadores  36
Conmutación de la visualización  37
Uso de la etiqueta dinámica  37
• Visualización de la etiqueta dinámica  37
Activación y desactivación del anuncio de
tráfico y del anuncio de transporte  37
Cancelación de las interrupciones 
de anuncio del tráfico y del anuncio de
transporte  38
Activación o desactivación del anuncio de
noticias  38
Introducción a las operaciones avanzadas del
sintonizador DAB  38
Ajuste de la interrupción de soporte 
de anuncio  38
Selección de servicios de la lista de servicios
disponibles  39
Búsqueda de los PTY disponibles  39
Función de componente de servicio  40
Función P.CH MEMORY  40
Sintonizador de TV
Visualización e indicadores  41
Operaciones básicas  41
Almacenamiento de las emisoras  41
Llamada de las emisoras  42
Cambio de una banda  42
Menú de TV  42
BSSM (Memoria Secuencial de las Mejores
Emisoras)  42
Selección de canales de la lista de canales
preajustados  43
DVD
Visualización e indicadores  44
Introducción a las operaciones avanzadas
del lector de DVD  45
Acerca del interruptor de modo de
operación de control remoto  45
Visualización de información  46
Reproducción de disco  46
Avance y retorno de capítulo y pista  47
Retorno al capítulo/pista precedente  47
Especificación de título/capítulo/
pista (búsqueda directa)  47
• Especificación de título  47
• Especificación de capítulo  47
• Especificación de pista  48
Avance/retroceso rápido de disco  48
• Avance rápido  48
• Retroceso rápido  49
Parada de la reproducción  49
Reproducción de imagen congelada, 
cuadro a cuadro y cámara lenta  49
• Reproducción de imagen congelada  49
• Reproducción de cuadro a cuadro  50
• Reproducción en cámara lenta  50
Operación utilizando la visualización de
información 1  50
• Especificación del tiempo  51
Contenido
Sp
3
Español
Español
Français
Italiano
Nederlands
00
Sección

• Cambio del audio, subtítulo y 
ángulo  51
Operación con la visualización de
información 2  51
• Cambio de la gama de la reproducción
repetida  52
• Cambio de los canales izquierdo/
derecho de audio  52
Ajustes de audio
Introducción a los ajustes de audio  53
Ajuste del ecualizador de enfoque de 
sonido  54
Uso del ajuste del equilibrio  54
Uso del ecualizador  55
• Llamada de las curvas de 
ecualización  55
• Ajuste de las curvas de ecualización  55
Ajuste de los graves  56
Ajuste de los agudos  56
Ajuste de la sonoridad  57
Uso de la salida de subgraves  57
Uso de la salida sin extinción  57
Uso del filtro de paso alto  58
Ajuste de los niveles de la fuente  58
Ajustes iniciales
Configuración de los ajustes iniciales  59
Cambio del tono de advertencia  59
Cambio del ajuste de componente 
auxiliar  59
Ajuste de la salida trasera y controlador 
de graves secundario  60
Conmutación del enmudecimiento/
atenuación del teléfono  60
Otras funciones
Ajuste del tipo de código de control 
remoto  61
Uso de las visualizaciones de
entretenimiento/audio diferentes  61
Uso de la fuente AUX  61
• Selección de AUX como la fuente  61
• Ajuste del título del componente 
auxiliar   61
Introducción a la configuración   62
Selección de vídeo  62
Ajuste del modo de apertura automática  63
Puesta en hora  64
Escucha del sintonizador XM  64
• Cambio de la visualización  65
• Cambio del modo de selección 
de canal  65
Llamada de canal  65
Almenaje de canal  65
Introducción a las operaciones avanzadas
del sintonizador XM  66
Cambio del modo de selección de 
canal  66
Visualización del código ID  66
Almacenaje y llamada de frecuencias  67
Informaciones adicionales
Lector de CD y cuidados (Solamente AVH-
P6400CD)  67
Discos CD-R/CD-RW  68
Comprensión de los mensajes de error del
lector de CD incorporado (Solamente
AVH-P6400CD)  68
Uso correcto de la presentación visual  69
• Manejo de la presentación visual  69
• Acerca de la presentación visual de
cristal líquido (LCD)  69
• Mantenimiento de la presentación
visual en buenas condiciones  70
• Acerca del tubo fluorescente 
pequeño  70
Especificaciones  70
Contenido
Sp
4
00
Sección

Antes de empezar

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Lea todas estas instrucciones relacionadas con

su presentación visual y guárdelas para

emprearlas como referencia en el futuro

1 Lea completa y cuidadosamente este man-

ual antes de instalar su presentación visual.

2 Guarde a mano este manual para utilizarlo

como referencia en el futuro.

3 Ponga mucha atención a todas las adver-

tencias de este manual y siga

cuidadosamente las instrucciones.

4 No permita que otras personas utilicen

este sistema mientras no nayan entendido las

instrucciones de operación.

5 No instale la presentación visual donde (i)

pueda obstruir la visión del conductor, (ii)

afecte al rendimiento de cualquier sistema de

funcionamiento o sistema de seguridad del

vehículo, incluyendo el air-bag, o (iii) afecte a

la habilidad del conductor para manejar con

seguridad el vehículo.

6 Como con cualquier accesorio del interior

de su vehículo, la presentación visual no

deberá ser una distracción para couducir con

seguridad su vehículo. Si tiene dificultades al

utilizar el sistema o al leer el contenido de la

presentación visual, estacione el vehículo en

un lugar seguro antes de hacer ajustes.

7 No intente instalar o revisar usted mismo

su presentación visual. La instalación o

revisión de la presentación visual por per-

sonas sin formación ni experiencia en

equipos electrónicos y accesorios para

automóviles puede ser peligroso y podría

exponerle a una descarga eléctrica o a otros

peligros.

8 Recuerde ponerse siempre el cinturón de

seguridad cuando maneje su vehículo. En el

caso de sufrir un accidente, sus lesiones

pueden ser mucho más graves si no tiene

bien puesto su cinturón de seguridad.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Antes de empezar

Acerca de este producto

Las frecuencias del sintonizador en este

producto se han repartidas para uso en

Norteamérica. El uso en otras áreas puede

resultar en una recepción incorrecta.

Acerca de este manual

Este producto viene con diversas funciones

sofisticadas que aseguran una recepción y

operación superior. Todas las funciones han sido

proyectadas para facilitar su uso al máximo, pero

muchas funciones requieren explicación. El

propósito de este manual de instrucciones es

ayudarle a beneficiarse completamente del

potencial del producto y maximizar su disfrute de

audición.

Se recomienda familiarizarse con las funciones

y operaciones leyendo con detención el manual

antes de usar el producto. Es especialmente

importante leer y observar las precauciones en

página seguiente y en otras secciones.

Este manual explica la operación de la unidad

principal. Las mismas operaciones se pueden

realizar en el control remoto de volante de

dirección.

Sección

Antes de empezar

Servicio de posventas para

productos Pioneer

Póngase en contacto con el revendedor o dis-

tribuidor donde ha comprado esta unidad para

el servicio de posventas (incluyendo las condi-

ciones de garantía) o cualquier otra informa-

ción. En caso de que la información necesaria

no sea disponible, póngase en contacto con las

compañías enumeradas a continuación.

No envíe su unidad a las compañías enumer-

adas a continuación para reparación sin previo

contacto.

Para la información de la garantía, vea la hoja

de Garantía Limitada incluida con esta unidad.

Para asegurar una conducción

segura

ADVERTENCIA

• Para evitar el riesgo de accidentes y violación

potencial de las leyes aplicables, este pro-

ducto no es para uso con una pantalla de

vídeo que es visible al motorista.

• En algunos países o estados, la visualización

de la imagen en una pantalla dentro de un

vehículo, aunque por los pasajeros puede ser

ilegal. En donde tales leyes son aplicables,

éstas deben ser obedecidas.

Para asegurar la conducción segura del

vehículo, no opere este producto mientras con-

duce. Si se intenta ver las imágenes de un sin-

tonizador de TV, un disco DVD-Video u otras

fuentes etc. en el visualizador frontal mientras

el freno de estacionamiento no está engranado,

la siguiente advertencia aparecerá:

Al estacionar el vehículo en un lugar seguro y

aplicar el freno de estacionamiento, la imagen

aparece en la pantalla.

Cuando utilice un visualizador conec-

tado a la salida de vídeo trasera

La salida de vídeo trasera de este producto es

para la conexión de un visualizador para permi-

tir que los pasajeros en los asientos traseros

puedan ver DVD o vídeo CD.

U.S.A.

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760,

800-421-1404

CANADA

Pioneer Electronics of Canada, Inc.

CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT

300 Allstate Parkway, Markham

Ontario L3R OP2

(905) 479-4411

1-877-283-5901

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Antes de empezar

Sección

ADVERTENCIA

• NUNCA instale la pantalla en un lugar que

permita al conductor ver el sintonizador de

TV, discos DVD u otras fuentes con imagen

mientras conduce el automóvil.

Precauciones

• Mantenga este manual a mano como una

referencia para los procedimientos de

operación y precaución.

• Siempre mantenga el volumen suficiente-

mente bajo de modo que pueda escuchar los

sonidos fuera del coche.

• Proteja este producto de la humedad.

• Si se desconecta o se descarga la batería, la

memoria preajustada se borrará y se debe

reprogramarla.

CD playback (Solamente AVH-

P6400CD)

Es posible la reproducción de Music CD/CD-

R/CD-RW.

Para evitar la descarga de la

batería

Siempre ponga el motor en marcha cuando

utilice esta unidado. La utilización con el motor

apagado podrá provocar la descarga de la

batería.

Para proteger la pantalla LCD de

la pantalla

• No permita que la luz directa del sol incida

directamente sobre la pantalla cuando no

está usando esta unidado. La exposición

prolongada a la luz directa del sol puede pro-

ducir fallos de funcionamiento del la pantalla

LCD debido a las altas temperaturas.

• Cuando utilice un teléfono celular, mantenga

la antena del teléfono alejada de la pantalla

para evitar perturbaciones de la imagen

como puntos, franjas de color, etc.

Cuando la pantalla sea difícil de

ver, utilice los mandos BRIGHT

(brillo) y DIMMER (Reductor de

luz)

Debido a su propia construcción, la pantalla

LCD tiene un ángulo de visión limitado. Sin

embargo, es posible aumentar el ángulo de

visión (vertical y horizontal) utilizando el mando

BRIGHT para ajustar la densidad del negro de

la imagen. Cuando lo utilice por primera vez,

ajuste la densidad del negro de acuerdo con el

ángulo de visión (vertical y horizontal) para

obtener una imagen nítida.

También podrá usar el mando DIMMER para

ajustar el brillo de la pantalla LCD según sus

preferencias.

Antes de empezar

Control remoto y cuidados

Este producto se equipa con un controlador

remoto para conveniencia en su operación.

• Apunte el controlador en la dirección del

receptor de señal en el visualizador en color (en

venta por separado) para operarlo.

Notas

• No almacene el controlador remoto en altas

temperaturas o a la luz directa del sol.

• El controlador puede no funcionar

adecuadamente a la luz directa del sol.

• No permita que el controlador remoto se caiga

al piso, en donde puede quedar aprisionado

debajo del pedal de freno o acelerador.

Pila

Deslice la bandeja hacia afuera desde la parte

trasera del controlador remoto e inserte la pila

con los polos (+) y (–) hacia las direcciones

apropiadas.

Importante

• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de

los niños. Si la pila fuese tragada, consulte un

médico inmediatamente.

Notas

• Cuando utilice por primera vez, tire la parte

saliente de la película desde la bandeja.

• No recargue, desarme, caliente ni tire la pila

al fuego.

• Utilice solamente una pila de litio CR2025

(3 V). No utilice otros tipos de pilas con este

producto.

• No toque la pila con instrumentos metálicos.

• No guarde la pila de litio con materiales

metálicos.

• Para deshacerse de pilas usadas, siga los

reglamentos gubernamentales y leyes públi-

cas del medio ambiente de su país/área.

• Siempre revise cuidadosamente que está

cargando la pila con los polos (+) y (–)

dirigidos en las direcciones correctas.

• Quite la pila si no usará el control remoto

durante un mes o más.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Antes de empezar

Acerca de la marca XM READY

La marca XM READY impresa en el panel

delantero de este producto indica que se puede

controlar el sintonizador XM Pioneer (vendido

separadamente) usando este producto.

Infórmese con su revendedor o centro de servi-

cio Pioneer más próximo acerca del

sintonizador XM que se puede conectar a este

producto.

Para la operación del sintonizador XM, consulte

el manual de instrucciones del sintonizador XM.

Notas

• El sistema XM Satellite Radio está desarrol-

lando una nueva banda de radio en los

Estados Unidos.

El sistema usará una tecnología de radiodi-

fusión directa del satélite al receptor para

proveer a los oyentes en sus automóviles y en

sus casas con un sonido claro como cristal de

costa a costa. El XM creará y tendrá hasta 100

canales con calidad digital incluyendo

música, deporte, conversación y programas

infantiles.

Protección del producto contra

robo

El panel delantero se puede extraer de la unidad

principal y almacenar en su caja protectora

provista como una medida antirrobo.

• Si el panel delantero no se extrae de la unidad

principal dentro de cinco segundos después de

desconectar la llave de encendido, un tono de

advertencia suena.

• Puede desactivar el tono de advertencia.

Consulte Cambio del tono de advertencia en la

página 59.

Importante

• Nunca presione ni agarre la pantalla y los

botones con fuerza excesiva al extraer o

colocar el panel delantero.

• Evite someter el panel delantero a impactos

excesivos.

• Mantenga el panel delantero fuera del

alcance de los rayos de luz del sol o altas

temperaturas.

Extracción del panel de operación

1 Presione DETACH para extraer el panel de

operación.

2 Agarre el lado izquierdo del panel de

operación y tire suavemente del mismo hacia

fuera.

Tenga cuidado en no agarrarlo con mucha

fuerza o derribarlo.

3 Ponga el panel de operación en la caja

protectora para almacenamiento seguro.

Antes de empezar

Importante

• No conduzca el automóvil con el panel de

operación y con el monitor levantado, ya que

el ángulo del monitor puede cambiar, resul-

tando en arañazos y daños.

• Tenga cuidado con la parte magnética de este

producto. No coloque productos magnética

tales como tarjetas de crédito, casetes y relo-

jes cerca de este producto. Hacer esto podría

resultar en daños de los productos o en la

pérdida de las informaciones grabadas en

ellos.

Colocación del panel de operación

Vuelva a poner el panel de operación agarrán-

dolo verticalmente con respecto a esta unidad

y encajándolo firmemente en los ganchos de

montaje.

No utilice este producto cuando esté solamente

suspendido en los ganchos.

Reposición del microprocesador

Cuando se gira la llave de encendido a OFF,

presionar RESET le permite reposicionar el

microprocesador a sus ajustes iniciales sin

cambiar los ajustes del menú de configuración,

memoria de condición y otros ajustes.

Presione RESET en los siguientes casos.

• Cuando este producto no funciona correcta-

mente.

• Cuando mensajes extraños (incorrectos)

aparecen en el visualizador.

1 Gire la llave de ignición a OFF.

2 Presione el botón RESET.

Utilice la punta de un bolígrafo u otro objeto

puntiagudo.

Notas

• Cuando utilice con un Sistema de Navegación

Pioneer, si presiona RESET, asegúrese de que

el ajuste ACC OFF está seleccionado. Si ACC

ON está seleccionado, la operación correcta

no será posible, aunque presione RESET.

• Después de completar las conexiones o

cuando desea borrar todos los ajustes de la

memoria o volver el producto a sus ajustes

iniciales (de fábrica), arranque el motor o

ajuste la llave de ignición a ACC ON antes de

presionar el botón RESET.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

PAUSE ATT

0-=~!@#

Antes de empezar

Sección

PAUSE ATT

0-=~!@#

AVH-P6400CD

AVH-P6400

Antes de empezar

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Qué es cada cosa

1 VOLUME

Presione para aumentar o disminuir el

volumen.

2 Botón OPEN/CLOSE

Presione para abrir o cerrar el panel de la

visualización.

3 Sensor de luz ambiental

Detecta la luz ambiental. Este sistema ajusta

automáticamente el brillo de la pantalla para

compensar la luz ambiental.

4 Botón DISPLAY

Presione para seleccionar las diferentes

visualizaciones.

5 Botón NAVI/AV

Cambia entre las visualizaciones de imagen

congelada y de entretenimiento de vídeo.

Cuando se utiliza esta unidad con una

Unidad de Navegación Pioneer, también

cambia entre las visualizaciones de nave-

gación y indicación de fuente.

6 Botón WIDE/-V.ADJ

Cambia el método de ampliación de vídeo

4:3 a vídeo 16:9. Presione este botón durante

2 segundos para visualizar el ajuste de vídeo.

Luego, cada vez que se presiona el botón, el

ajuste de imagen.

El VIDEO ADJUSTMENT no puede realizarse

con el control remoto.

7 Controlador AUDIO/Botón ENTER

(Botones 5/∞/2/3)

Utilice para operar el menú de audio, selec-

cionar emisoras, etc.

8 Receptor de señal de control remoto

9 Botón SFEQ

Presione para seleccionar un sonido natural

con presencia.

Botón BAND/ESC

Presione para seleccionar entre FM o una

banda AM y cancelar el modo de control de

funciones.

- Botón ATT

Presione para bajar rápidamente el nivel de

volumen, aproximadamente 90%. Presione

una vez más para volver al nivel de volumen

original.

= Botones ANGLE

Ajuste la pantalla para un ángulo de visión

mejor.

~ Botón PAUSE

Presione para activar o desactivar la función

de PAUSE.

! Botón EQ

Presione para seleccionar diversas curvas

de ecualización.

@ Botón SOURCE

Esta unidad se enciende por la selección de

una fuente. Presione para cambiar a través

de todas las fuentes disponibles.

# Botón DETACH

Suelta el panel de operación.

$ Botón RESET

Solamente AVH-P6400CD

% Abertura para CD

Coloque un CD.

^ Botón CD EJECT

Presione para expulsar un CD.

Notas

• Presione WIDE en la unidad principal para

volver a la visualización precedente.

• Cancele la visualización de menú con

BAND/ESC.

Sección

Antes de empezar

Control remoto

& Botones de volumen (–/+)

Presione para aumentar (+) o disminuir (–)

el volumen.

* Palanca de mando

Utilice junto con un componente DVD

Pioneer. Si ajuste el interruptor a DVD,

puede realizar algunas operaciones de la

unidad DVD Pioneer.

( Interruptor de fuente de imagen

Presione para cambiar a través de las

fuentes disponibles. Realiza la misma

operación que @ en la unidad principal.

) Botón de alimentación

Utilice con un componente DVD Pioneer.

_ Botón ATT

Presione para bajar rápidamente el nivel de

volumen, aproximadamente 90%. Presione

una vez más para volver al nivel de volumen

original.

+ Botón STOP

Utilice con un componente DVD Pioneer.

¡ Botón NUMBER

Utilice con un componente Pioneer que

permita reproducción de DVD.

™

Botón BACK

Vuelve a la visualización anterior a una visu-

alización de menú o de ajuste de imagen.

£ Botones MENU, TOP, AUDIO, RTN, S.TITLE,

ANGLE

Utilice con un componente DVD Pioneer.

¢ Botones de control de audio y botones de

control de DVD

Utilice para operar el menú de audio, selec-

cionar emisoras, etc. Realiza la misma

operación que 7 en la unidad principal.

Cambie § a la posición DVD, y utilice con un

componente Pioneer que permita la repro-

ducción de DVD.

∞ Interruptor de selección de control remoto

Cambia el ajuste del control remoto.

(Refiérase a la página 61.)

§ Interruptor del modo de operación de con-

trol remoto

Cambia el modo de operación entre modo de

audio (las fuentes pueden operarse por el

control remoto) o modo de DVD (solamente

le lector de DVD pueden operarse por el

control remoto).

(

)

™

∞

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Encendido del sistema

1 Encienda el motor de su vehículo.

La presentación visual será automáticamente

desplegada mediante el modo de

apertura/cierre automático.

Si la presentación visual no es

automáticamente desplegada, presione el

botón OPEN/CLOSE.

2 Presione SOURCE para seleccionar el sin-

tonizador.

Presione SOURCE hasta que se visualice Tuner.

Cierre de la presentación visual

Apague el motor del vehículo.

La presentación visual será automáticamente

cerrada por el modo de apertura/cierre

automático. Si la presentación visual no cierra

automáticamente, gire de nuevo el interruptor

de encendido a ON (o a ACC) y presione

OPEN/CLOSE.

Notas

• El modo de apertura/cierre automático oper-

ará la presentación visual de la manera sigu-

iente.

— Cuando el interruptor de encendido está en

OFF (desactivado) mientras la

presentación visual es desplegada, la pre-

sentación visual será cerrada en aproxi-

madamente 6 segundos.

— Cuando el interruptor de encendido está en

ON (o girado a ACC), la presentación visual

será desplegada automáticamente.

— Instalar el panel de operación despliega la

presentación visual automáticamente.

(Refiérase a la página 11).

• El modo de apertura/cierre automático se

puede activar/desactivar. (Refiérase la página

63.)

• Cuando el interruptor de encendido está

girado a OFF (desactivado) después que la

presentación visual haya sido cerrada,

girando el interruptor de encendido de nuevo

a ON (o girándolo a ACC), no despliega la

presentación visual. En este caso, presione

OPEN/CLOSE para desplegar la presentación

visual.

Ajuste del ángulo de la pantalla

El ángulo de la pantalla de este producto cam-

bia en tanto se mantiene presionando el botón

ANGLE.

Ajuste la pantalla a un ángulo que sea fácil-

mente visible.

Importante

• Si escucha la presentación visual golpeando

contra la consola o tablero de su vehículo,

presione ANGLE en el lado (–) para mover la

pantalla un poco hacia adelante.

TEXT

Encendido y Apagado

Sección

Notas

• Cuando ajuste el ángulo, asegúrese de

presionar el botón ANGLE. Forzando el ajuste

de la presentación visual a mano puede

dañarla.

• Al ángulo ajustado de la presentación visual

será memorizada y retornará

automáticamente la siguiente vez que la

presentación visual sea desplegado.

Selección de una fuente

Puede seleccionar la fuente que desea

escuchar. Para cambiar al lector de CD i

ncorporado, coloque un disco en este producto

(solamente AVH-P6400CD) (refiérase a la

página 24).

Presione SOURCE para seleccionar una

fuente.

Presione SOURCE repetidamente para cambiar

entre las siguientes fuentes:

Lector de CD incorporado (AVH-P6400CD)—

Televisor—VIDEO—Sintonizador—Sintonizador

XM—DVD (uno sólo disco/lector de multi-

DVD)—Lector de Multi-CD—Unidad externa 1—

Unidad externa 2—AUX—Espera de teléfono

Notas

• En los siguientes casos, la fuente sonora no

cambiará:

— Cuando un producto correspondiente a

cada fuente no esté conectado a este

producto.

— Cuando no hay un disco cargado en este

producto (solamente AVH-P6400CD).

— Cuando no hay un cargador cargado en el

lector de Multi-CD.

— Cuando no hay un cargador cargado en el

lector de Multi-DVD.

— Cuando AUX (entrada auxiliar) no está

desactivada (refiérase a la página 59).

• Unidad externa se refiere a un producto

Pioneer (tal como un producto disponible en

el futuro) que, mientras sea incompatible

como una fuente, permite el control de

funciones básicas por este producto. Dos

unidades externas se pueden controlar por

este producto. Cuando se conectan dos

unidades externas, la asignación de ellas

para unidad externa 1 o unidad externa 2 se

ajusta automáticamente por este producto.

• Cuando se conecta el cable azul/blanco de

este producto al terminal de control de relé de

antena automática del automóvil, la antena

del automóvil se extiende cuando se enciende

el producto. Para retraer la antena, cambie a

otra fuente.

Apagado del sistema

Presione SOURCE durante por lo menos un

segundo para apagar el sistema.

Encendido y Apagado

Operaciones comunes

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Visualización de fuente

Se visualiza la información de cada fuente.

1 Nombre de la fuente

Nombre de la fuente seleccionada.

2 Estado de la fuente

Estado de la fuente seleccionada.

3 Visualización del ecualizador

Estado de ajuste del ecualizador.

Visualización de los menús

(Ejemplo: Sintonizador)

Visualización de los menús de cada fuente, para

la realización de ajustes.

1 Menú de fuente

Puede acceder a los menús para realizar

varios ajustes para cada fuente. Los ajustes

AUDIO y SET UP son iguales para cada

fuente.

2 Indica si hay más para este ítem.

Presione ∞ y se visualiza la continuación del

ítem. Presione 5 para volver al ítem prece-

dente.

1 Presione A.MENU en cada visualización de

fuente.

Se visualiza el menú para la fuente visualizada.

Ejemplo: Menú del sintonizador

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar un ítem

de menú, y presione A.MENU.

Ejecuta el ítem seleccionado.

Notas

• Seleccione BACK en la visualización de menú

o presione BACK para volver a la visualización

precedente.

También puede presionar WIDE en la unidad

principal para volver a la visualización prece-

dente.

• Si no opera la función de audio dentro de

aproximadamente 30 segundos, la unidad

vuelve automáticamente a la visualización de

fuente. Si no se realiza ninguna operación

dentro de aproximadamente 30 segundos, la

visualización de menú se cancela automática-

mente.

1 2

Visualizador

Sección

Cambio del modo amplio

Puede seleccionarse un modo deseado para

ampliar una imagen de 4:3 a una de 16:9.

1 Cuando esté vendo una imagen, presione

WIDE.

El modo amplio cambia en el siguiente orden:

Completo (FULL) — Justo (JUST) — Cine (CIN-

EMA) — Zoom (ZOOM) — Normal (NORMAL)

Completo (FULL)

Una imagen de 4:3 es ampliada solamente en la

dirección horizontal, permitiéndole disfrutar

una imagen de TV (imagen normal) sin ninguna

omisión.

Justo (JUST)

La imagen es ampliada ligeramente en el centro

y la cantidad de ampliación aumenta horizontal-

mente en los extremos, permitiéndolo disfrutar

una imagen de 4:3 sin observar ninguna distor-

sión aun en una pantalla amplia.

Cine (CINEMA)

Una imagen es ampliada en la misma propor-

ción como FULL o ZOOM en la dirección hori-

zontal, y mediante una proporción intermedia

entre FULL y ZOOM en la dirección vertical; es

ideal para una imagen de tamaño cine (imagen

de pantalla amplia) en donde los subtítulos

quedan afuera.

Zoom (ZOOM)

Una imagen de 4:3 es ampliada en la misma

proporción tanto horizontal como vertical, es

ideal para una imagen de tamaño cine (imagen

de pantalla amplia).

Normal (NORMAL)

Una imagen de 4:3 es visualizada tal como es,

sin proporcionar una sensación de distorsión ya

que sus proporciones son las mismas que en la

de una imagen normal.

Notas

• Se pueden memorizar ajustes diferentes para

el video de AV y VIDEO. Además, también se

pueden memorizar diferentes ajustes para un

componente (AV) conectado a la entrada

AV-BUS.

• El modo amplio usado para el ajuste de menú

se conmuta a Completo (FULL). El modo

amplio vuelve a su ajuste normal cuando se

borra el ajuste del menú.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Visualizador

• Cuando se ve vídeo en un modo amplio que

no coincida con su razón de aspecto original,

la imagen puede aparecer da manera difer-

ente.

• Recuerde que usar la función de modo amplio

de este sistema para propósitos comerciales

o públicos puede constituir una infracción de

los derechos de autor protegidos por la Ley de

Propiedad Intelectual.

• La imagen puede aparecer un poco indefinida

cuando se ve en el modo CINEMA o ZOOM.

• Ajuste siempre el modo ancho a FULL cuando

vea vídeo de la unidad de Navegación.

• La fuente sin vídeo es siempre FULL.

Ajuste de vídeo

Los ajustes BRIGHT, CONTRAST, COLOR y HUE

se almacenan para cada fuente.

1 Presione WIDE en la unidad principal

durante 2 segundos o más en la visualización

de la fuente que desea ajustar.

Se visualiza VIDEO ADJUST.

2 Presione 5 o ∞ y seleccione un ítem:

Parámetros ajustables:

• BRIGHT (intensidad del negro)

• CONTRAST (contraste)

• COLOR (intensidad del color)

• HUE (matiz)

• DIMMER (brillo)

3 Ajuste el parámetro con 2 o 3.

4 Presione

BAND/ESC para cancelar el ajuste

de vídeo.

Notas

• Presione WIDE en la unidad principal para

volver a la visualización precedente.

• Para volver a la visualización de frecuencia,

presione BAND/ESC.

• Los ajustes para el sintonizador y CD son

iguales.

• Los parámetros BRIGHT, CONTRAST, COLOR

y HUE pueden ajustarse dentro de una gama

de –24 a +24.

• Las configuraciones de BRIGHT y CONTRAST

se almacenan separadamente para ambi-

entes luminosos (de día) y ambientes oscuros

(de noche).

• Una marca amarilla ( ) o marca azul ( )

se visualiza a la derecha de BRIGHT y

CONTRAST en la pantalla, respectivamente,

según que el sensor de luz ambiental del

panel frontal determine brillantez u oscuridad.

• No es posible ajustar HUE para vídeo PAL.

• No se puede ajustar los ítems COLOR y HUE

de la imagen para la fuente sin vídeo.

• Se pueden memorizar ajustes diferentes para

el video de AV, VTR y RGB. Además, también

se pueden memorizar diferentes ajustes para

un componente (AV) conectado a la entrada

AV-BUS.

Visualizador

Ajustes DIMMER (regulador de

la intensidad luminosa)

La visualización puede ponerse difícil si se ve

vídeo durante un tiempo prolongado con la

pantalla demasiado brillante de noche o cuando

la luz ambiental se oscurece. Es posible selec-

cionar el nivel de brillo de tres configuraciones:

visualización de día, al atardecer, o de noche.

Después de la selección, este producto ajusta

automáticamente el brillo a un nivel óptimo

dentro del margen de ajuste seleccionado y con

relación a la luz ambiental.

1 Seleccione DIMMER del menú de selección

de imagen. (Refiérase al ajuste de vídeo.)

Nivel de luz externa

Amarillo: brillante (de día)

Rojo: brillo intermedio (atardecer)

Azul: oscuro (de noche)

2 Ajuste el brillo. Ajuste los parámetros con

2 o 3.

Este nivel indica el brillo de la pantalla que está

siendo ajustada. Cuanto más se mueve el

amarillo a la derecha, más brillante quedará la

pantalla.

Notas

• El nivel óptimo de luz usado como un están-

dar para el ajuste DIMMER se indica por la

marca que se muestra en el paso 3 y su posi-

ción. Las marcas que indican el brillo actual

para las opciones BRIGHT y CONTRAST

pueden diferir ligeramente.

• El nivel de luz externa se puede ajustar a

oscuro, intermedio y brillante, y cada configu-

ración se almacena.

Sección

Sintonizador

Audición de radio

Estos son los pasos básicos necesarios para

operar la radio. Operaciones más avanzadas del

sintonizador se proveen desde la página 22.

1 Indicador BAND

Visualiza cuál banda la radio está

sintonizada: AM o FM.

2 Indicador FREQUENCY

Visualiza la frecuencia en que el sintonizador

está sintonizado.

3 Indicador STEREO (ST)

Visualiza que la frecuencia seleccionada

está siendo transmitida en estéreo.

4 Indicador PRESET NUMBER

Visualiza la emisora preajustada

seleccionada.

1 Presione SOURCE para seleccionar el

sintonizador.

Presione SOURCE hasta que se visualice Tuner.

2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

sonido.

Gire para aumentar o disminuir el volumen.

3 Presione BAND/ESC para seleccionar una

banda.

Presione BAND/ESC hasta que se visualice la

banda deseada: FM1, FM2, FM3 para FM o AM.

4 Para realizar la sintonía manual, presione

2 o 3 rápidamente.

Las frecuencias se desplazan hacia arriba o

hacia abajo paso por paso.

5 Para realizar la sintonía por búsqueda,

presione 2 o 3 durante aproximadamente un

segundo y suelte.

El sintonizador explorará las frecuencias hasta

que encuentre una emisora con suficiente

intensidad para una buena recepción.

• Se puede cancelar la sintonía por búsqueda

presionando 2 o 3 rápidamente.

• Si mantiene presionado 2 o 3, puede saltar

las emisoras. La sintonía por búsqueda empieza

así que se suelta el botón.

Nota

• Cuando la frecuencia seleccionada está

siendo transmitida en estéreo, el indicador

STEREO (ST) se ilumina.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

1 24

Sección

Sintonizador

Introducción a las operaciones

avanzadas del sintonizador

1 Visualización FUNCTION

Visualiza el estado de función.

1 Presione A.MENU cuando se visualicen las

indicaciones de la fuente del sintonizador.

Se visualiza el menú.

2 Seleccione TUNER y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del menú del

sintonizador de la siguiente manera:

BSM (memoria de las mejores emisoras)

LOCAL (sintonía por búsqueda local)

P.CH MEMORY (memoria de canal preajustado)

• Seleccione BACK en la visualización del

menú o presione BACK para volver a la visual-

ización precedente.

También puede presionar WIDE en la unidad

principal para volver a la visualización prece-

dente.

• Para volver a la visualización de la frecuencia,

presione BAND/ESC y DISP.

Nota

• Si no se opera la función dentro de

aproximadamente 30 segundos, la pantalla

vuelve automáticamente a la visualización de

la frecuencia.

Almacenaje de frecuencias

Se puede fácilmente almacenar hasta seis

frecuencias de emisoras para una llamada

subsiguiente con 5 o ∞.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar P.CH MEM-

ORY del menú del sintonizador, y presione

A.MENU.

Se visualizan las indicación de ajuste de P.CH

MEMORY.

2 Ajuste la frecuencia con 2 o 3.

Si continua presionando 2 o 3, se busca una

frecuencia de señal fuerte automáticamente,

que termina cuando se encuentra una.

3 Seleccione un número de canal

preajustado con 5 o ∞ y presione A.MENU

para preajustar tal frecuencia.

4 Si quiere preajustar las frecuencias una

tras la otra, utilice 5 o ∞ para mover al próx-

imo canal preajustado que desea utilizar para

almacenar una frecuencia, y realice la misma

operación.

Cuando termine, presione BAND/ESC para

volver a la visualización precedente.

El número seleccionado destellará en el indicador

PRESET NUMBER y permanecerá iluminado. La

frecuencia de la emisora seleccionada ha sido

almacenada en la memoria.

Se puede usar 5 y ∞ para llamar las

frecuencias de radio designadas a P1-6 (P.CH

MEMORY).

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Sintonizador

Sintonía de señales fuertes

La sintonía por búsqueda local le permite

sintonizar solamente las emisoras con señales

suficientemente fuertes para una buena

recepción.

1 Presione 5 o ∞ en el TUNER MENU para

seleccionar LOCAL, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones de ajuste LOCAL.

2 Presione 2 o 3 para ajustar la sensibilidad.

Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM y

dos niveles para AM:

FM: OFF—1—2—3—4

AM: OFF—1—2

El ajuste 4 permite la recepción solamente de

las emisoras más fuertes, mientras los ajustes

más bajos permiten la recepción

progresiva de las emisoras más débiles.

Almacenaje de las frecuencias de

radio más fuertes

La función BSM (Memoria de las Mejores

Emisoras) le permite almacenar automática-

mente las seis frecuencias de radiodifusión

más fuertes. Después de almacenar las fre-

cuencias en la memoria, puede seleccionar

fácilmente una frecuencia deseada de la lista

visualizada (refiérase a la página 22).

1 Seleccione BSM del TUNER MENU, y

presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste BSM.

2 Presione 5 para activar la función BSM.

BSM comienza a destellar. Mientras BSM está

destellando, las seis emisoras más fuertes se

almacenan en el orden de las señales más

fuertes. Cuando se completa la operación, BSM

para de destellar.

• Para cancelar el proceso de almacenaje,

presione ∞.

Notas

• Hasta 18 emisoras FM, 6 para cada una de las

tres bandas FM, y 6 emisoras AM se pueden

almacenar en la memoria.

• También se puede usar 5 y ∞ para llamar las

frecuencias de radio designadas a los

botones PRESET TUNING.

• Si hay menos de seis frecuencias de radiodi-

fusión, las frecuencias almacenadas anterior-

mente permanecen en la memoria.

Sección

Lector de CD incorporado

Reproducción de un CD

(Solamente AVH-P6400CD)

Estos son los pasos básicos necesarios para

reproducir un CD con su lector de CD incorporado.

Las operaciones más avanzadas del lector de

CD se proveen desde la página 25.

Indicador TRACK NUMBER

Visualiza la pista que está siendo

reproducida actualmente.

Indicador PLAY TIME

Visualiza el tiempo transcurrido de

reproducción de la pista actual.

3 DISC TITLE

Cuando reproduce un disco CD TEXT, se

visualiza el título del disco. Con CDs nor-

males que usualmente no tienen los títulos

grabados en los mismos, se visualiza NO

TITLE (refiérase a la página 28).

1 Coloque un CD en la abertura para CD.

La reproducción comenzará automáticamente.

• Después de insertar un CD, presione SOURCE

para seleccionar el lector de CD incorporado.

Abertura para CD

Botón

EJECT

• Se puede expulsar un CD presionando EJECT

en la unidad principal.

• Para evitar un malo funcionamiento,

asegúrese de que ningún metal póngase en

contacto con el panel de operación cuando éste

esté extraído.

2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

sonido.

Gire para aumentar o disminuir el volumen.

3 Para realizar el avance rápido o retroceso,

mantenga presionado 2 o 3.

4 Para saltar hacia atrás o hacia adelante

para otra pista, presione 2 o 3.

Presionar 3 salta al inicio de la próxima pista.

Presionar 2 una vez salta al inicio de la pista

actual. Presionar de nuevo salta a la pista

precedente.

Notas

• El lector de CD incorporado reproduce un CD

estándar, de 12 o 8 cm (simple) a la vez. No

utilice un adaptador para reproducir discos

de 8 cm.

• No coloque nada que no sea un CD en la

abertura para CD.

• Si no se puede insertar un disco completamente

o si después de insertar un disco, el disco no

se reproduce, compruebe que el lado de la

etiqueta del disco está hacia arriba. Presione

EJECT en la unidad principal para expulsar el

disco, y verifique si no hay daños en el disco

antes de insertarlo de nuevo.

• Si el lector de CD incorporado no funciona

apropiadamente, un mensaje de error como

ERROR-11 puede aparecer. Consulte

Comprensión de los mensajes de error del

lector de CD incorporado en la página 68.

• No suelte el panel de operación con un CD

insertado parcialmente en la abertura para

CD, ya que esto puede arañar o dañar el

disco.

TEXT

1 2

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Lector de CD incorporado

Introducción a las operaciones

avanzadas del lector de CD

incorporado (Solamente AVH-

P6400CD)

1 Visualización FUNCTION

Visualiza el estado de la función.

1 Presione A.MENU cuando se visualicen las

indicaciones de la fuente de CD.

Se visualiza el MENU.

2 Seleccione el disco compacto y presione

A.MENU.

El CD MENU se visualiza de la siguiente man-

era:

REPEAT (reproducción repetida)

RANDOM (reproducción aleatoria)

SCAN (reproducción con exploración)

TRACK LIST (lista de las pistas)

PAUSE (pausa)

TITLE EDIT (edición de título)

Puede operar una función deseada. Para los

detalles, refiérase a las páginas para cada una

de las funciones.

• Cuando reproduce CDs normales que no sean

discos CD TEXT, no se puede seleccionar

TRACK LIST.

• Durante la reproducción de un disco CD TEXT,

no se puede seleccionar TITLE EDIT.

• Seleccione BACK en la visualización de menú

o presione BACK para volver a la visualización

precedente.

También puede presionar

WIDE en la unidad

principal para volver a la visualización prece-

dente.

• Para volver a la visualización de reproducción,

presione BAND/ESC.

Nota

• Si no se opera la función dentro de

aproximadamente 30 segundos, la pantalla

vuelve automáticamente a la visualización de

reproducción.

Repetición de reproducción

La reproducción repetida le permite escuchar la

misma pista de nuevo.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar REPEAT

del CD MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones de REPEAT

ON/OFF.

2 Presione 5 para activar la reproducción

repetida.

REPEAT :ON aparece en la pantalla. La pista

que está siendo reproducida se reproducirá y se

repetirá.

3 Presione ∞ para desactivar la reproducción

repetida.

REPEAT :OFF aparece en la pantalla. La pista

que está siendo reproducida continuará con la

reproducción y después reproducirá la próxima

pista.

Nota

• Si no se realiza una búsqueda musical o

avance rápido/retroceso, la reproducción

repetida se cancela automáticamente.

Sección

Lector de CD incorporado

Reproducción de pistas en un

orden aleatorio

La reproducción aleatoria le permite reproducir

las pistas en el CD en un orden aleatorio.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar RANDOM

del CD MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones de RANDOM

ON/OFF.

2 Presione 5 para activar la reproducción

aleatoria.

RANDOM :ON aparece en la pantalla. Las pistas

se reproducirán en un orden aleatorio.

3 Presione ∞ para desactivar la reproducción

aleatoria.

RANDOM :OFF aparece en la pantalla. La

reproducción de las pistas continuará en el

orden normal.

Exploración de las pistas de un

La reproducción con exploración le permite

escuchar los primeros 10 segundos de cada

pista de un CD.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar SCAN del

CD MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones de SCAN

ON/OFF.

2 Presione 5

para activar la reproducción

con exploración.

SCAN:ON aparece en la pantalla. Los primeros

10 segundos de cada pista se

reproducirán.

3 Cuando encuentre la pista deseada,

presione ∞ para desactivar la reproducción

con exploración.

SCAN:OFF aparece en la pantalla. La

reproducción de la pista continuará.

• Si la pantalla ha vuelto automáticamente a la

visualización de reproducción, seleccione

SCAN de nuevo presionando A.MENU.

Nota

• En el término de la exploración de un CD, la

reproducción normal de las pistas comenzará

de nuevo.

Reproducción de la lista de

pistas

Cuando reproduce discos CD TEXT, puede

seleccionar y reproducir las pistas desde la lista

de pistas visualizada del título.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar TRACK

LIST del CD MENU, y presione A.MENU.

Se visualiza la lista de pistas.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar la pista

que desea reproducir de la lista, y presione

A.MENU.

La reproducción de la pista seleccionada

comienza. Después de esto, las pistas se repro-

ducen en orden.

Notas

• Durante la reproducción de pista, las indica-

ciones de lista se ponen en verde.

• Hasta seis pistas en la lista pueden

visualizarse a la vez. Presione 2 o 3 para

visualizar la lista anterior o siguiente. Cuando

la primera o sexta pista se indica en la lista

visualizada, presionar 5 o ∞ cambia a la

página anterior o siguiente.

• Títulos de hasta 10 caracteres pueden visu-

alizarse.

• La visualización de algunos caracteres

pueden que no sea posible.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Lector de CD incorporado

Pausa de la reproducción de CD

La pausa le permite parar temporalmente la

reproducción del CD.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar PAUSE del

CD MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones de PAUSE

ON/OFF.

2 Presione 5

para activar la pausa.

PAUSE :ON aparece en la pantalla. La

reproducción de la pista actual se detiene.

3 Presione ∞ para desactivar la pausa.

PAUSE :OFF aparece en la pantalla. La

reproducción continuará desde el mismo punto

donde la pausa ha sido activada.

Uso de las funciones de título de

disco

Se pueden introducir títulos de CD y visualizarlos.

Al colocar el CD con título la próxima vez, el

título del CD se visualizará.

Introducción de títulos de disco

El título de disco le permite introducir títulos de

CD de hasta 10 letras, y hasta 48 títulos de CD

se pueden almacenar en el lector de CD

incorporado.

1 Reproduzca el CD al cual desea introducir

un título.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar TITLE

EDIT del CD MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste TITLE

EDIT.

• Cuando reproduce un disco CD TEXT, no se

puede seleccionar TITLE EDIT. El título de disco

ya se ha grabado en un disco CD TEXT.

3 Presione A.MENU para seleccionar el tipo

de carácter deseado.

Presione A.MENU repetidamente para cambiar

entre los siguientes tipos de carácter:

Alfabeto (mayúsculas), Números y símbolos —

Alfabeto (minúsculas)

4 Presione 5 o ∞ para seleccionar una letra

del alfabeto.

Cada presión de 5 visualiza una letra del

alfabeto en el orden de A B C ... X Y Z, números y

símbolos en 1 2 3 ... @ # <. Cada presión de ∞

visualiza una letra en el orden inverso, tal como

Z Y X ... C B A.

5 Presione 3 para mover el cursor a la

próxima posición de carácter.

Cuando se visualice la letra deseada, presione

3 para mover el cursor a la próxima posición y

seleccione la próxima letra. Presione 2 para

mover hacia atrás en la pantalla.

6 Mueva el cursor a la última posición

presionando 3 después de introducir el título.

Al presionar 3 una vez más, el título se almacena

en la memoria.

7 Presione BAND/ESC para volver a la

visualización de reproducción.

Notas

• Los títulos permanecen en la memoria, aún

después que se quita el disco del lector de CD

incorporado, y se llaman cuando se colocan

los discos correspondientes de nuevo.

• Después que datos para 48 discos han sido

almacenados en la memoria, los datos para un

nuevo disco sobreponen los dados más antiguos.

• Si se conecta un reproductor de Multi-CD, se

puede ingresar títulos para hasta 100 discos.

Sección

Lector de CD incorporado

Visualización de títulos en discos

CD TEXT

Presione DISP cuando reproduzca un disco

CD TEXT.

Presione DISP repetidamente para cambiar

entre las siguientes visualizaciones:

Track Title (Título de pista) — Disc Artist Name

(Nombre de artista del disco) —Track Artist

Name (Nombre de artista de la pista)

La parte más baja de la visualización de estado

de fuente cambia como se muestra arriba.

• Si una información específica no ha sido

grabada en un disco CD TEXT, se visualizará

NO TITLE.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Lector de Multi-CD

Reproducción de un CD

Se puede usar este sistema para controlar un

lector de Multi-CD, que se vende separadamente.

Estos son los pasos básicos necesarios para

reproducir un CD con su lector de Multi-CD. Las

operaciones más avanzadas del lector de Multi-

CD se proveen desde la página 30.

Indicador DISC NUMBER

Visualiza el disco que está siendo

reproducido actualmente.

Indicador TRACK NUMBER

Visualiza la pista que está siendo

reproducida actualmente.

Indicador PLAY TIME

Visualiza el tiempo transcurrido de

reproducción de la pista actual.

4 DISC TITLE

Cuando reproduce un disco CD TEXT, se

visualiza el título del disco. Con CDs nor-

males que usualmente no tienen los títulos

grabados en los mismos, se visualiza NO

TITLE (refiérase a la página 35).

1 Presione SOURCE para seleccionar el lector

de Multi-CD.

Presione SOURCE hasta que se visualice Multi-

CD.

2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

sonido.

Gire para aumentar o disminuir el volumen.

3 Seleccione un disco con 5 o ∞.

• Presione 5 para seleccionar 1, 2, 3..., presione

∞ para seleccionar 1, 6, 5...

4 Para realizar el avance rápido o retroceso,

mantenga presionado 2 o 3.

5 Para saltar hacia atrás o hacia adelante

para otra pista, presione 2 o 3.

Presionar 3 salta al inicio de la próxima pista.

Presionar 2 una vez salta al inicio de la pista

actual. Presionar de nuevo salta a la pista

precedente.

Notas

• Mientras el lector de Multi-CD realiza las

operaciones preparatorias, se visualiza Ready.

• Si el lector de Multi-CD no funciona

apropiadamente, un mensaje de error como

ERROR-11 puede aparecer. Consulte el

manual de instrucciones del lector de

Multi-CD.

• Si no hay discos en el cargador de CD del

lector de Multi-CD, se visualiza NO DISC.

Dependiendo del lector de Multi-CD que

utilice con este producto, la visualización

puede ser blanca.

Lector de Multi-CD de 50 discos

Solamente las funciones descritas en este

manual se soportan para los lectores de Multi-

CD de 50 discos.

Sección

Lector de Multi-CD

Introducción a las operaciones

avanzadas de lector de Multi-CD

1 Visualización FUNCTION

Visualiza el estado de la función.

1 Cuando se visualizan las indicaciones M-

CD, presione A.MENU.

Se visualiza el MENU.

2 Seleccione Multi-CD, y presione A.MENU.

El M-CD MENU se visualiza de la siguiente man-

era:

REPEAT (reproducción repetida)

RANDOM (reproducción aleatoria)

SCAN (reproducción con exploración)

TRACK.LIST (lista de títulos de disco)

PAUSE (pausa)

COMP (compresión y DBE)

ITS-PLAY (reproducción ITS)

ITS-MEMORY (memoria ITS)

TITLE EDIT (edición de título)

Puede operar las funciones deseadas. Para los

detalles, refiérase a las páginas para cada una

de las funciones.

• Seleccione BACK en la visualización del

menú o presione BACK para volver a la visual-

ización precedente.

También puede presionar WIDE en la unidad

principal para volver a la visualización prece-

dente.

• Para volver a la visualización de reproducción,

presione BAND/ESC.

Nota

• Si no se opera la función dentro de

aproximadamente 30 segundos, la pantalla

vuelve automáticamente a la visualización de

reproducción.

Repetición de reproducción

Hay tres gamas de repetición para el lector de

Multi-CD: M-CD (repetición de todos los discos

en el lector de Multi-CD), TRACK (repetición de

una pista), y DISC (repetición de disco)

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar REPEAT

del M-CD MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones de REPEAT.

2 Presione 2 o 3 para seleccionar la gama

de repetición.

Presione 2 o 3 hasta que la gama de repetición

deseada aparezca en la pantalla.

• M-CD — Repite todos los discos en el lec-

tor de Multi-CD

• TRACK — Repite solamente la pista actual

• DISC — Repite el disco actual

Notas

• Si se seleccionan otros discos durante la

reproducción repetida, la gama de repetición

cambia a M-CD (repetición de todos los discos

en el lector de Multi-CD).

• Si se realiza la búsqueda musical o avance

rápido/retroceso durante la repetición TRACK

(repetición de una pista), la gama de repetición

cambia a DISC (repetición de disco).

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Lector de Multi-CD

Reproducción de las pistas en un

orden aleatorio

La reproducción aleatoria le permite reproducir

las pistas en un orden aleatorio dentro da gama

de repetición M-CD (repetición de todos los

discos en el lector de Multi-CD) y DISC (repeti-

ción de disco).

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Repetición de reproducción en la

página 30.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar RANDOM

del M-CD MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones de RANDOM

ON/OFF.

3 Presione 5

para activar la reproducción

aleatoria.

Random :ON aparece en la pantalla. Las pistas

se reproducirán en un orden aleatorio dentro de

la gama M-CD (repetición de todos los discos en

el lector de Multi-CD) o DISC (repetición de

disco) seleccionada anteriormente.

4 Presione ∞ para desactivar la reproducción

aleatoria.

Random :OFF aparece en la pantalla. La

reproducción de las pistas continuará en el

orden normal.

Exploración de CDs y pistas

Mientras usa la gama de repetición DISC

(repetición de disco), el comienzo de cada pista

en el disco seleccionado se reproduce cerca de

10 segundos. Mientras usa la gama de repetición

M-CD (repetición de todos los discos en el lector

de Multi-CD), el comienzo de cada pista de cada

disco se reproduce cerca de 10 segundos.

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Repetición de reproducción en la

página 30.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar SCAN del

M-CD MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones de SCAN

ON/OFF.

3 Presione 5

para activar la reproducción

con exploración.

Scan :ON aparece en la pantalla. Los primeros

10 segundos de cada pista del disco actual (o la

primera pista de cada disco) se reproducirán.

4 Cuando encuentre la pista (o disco)

deseada(o), presione ∞ para desactivar la

exploración.

Scan :OFF aparece en la pantalla. La reproducción

de la pista (o disco) continuará.

• Si la pantalla ha vuelto automáticamente a la

visualización de reproducción, seleccione

SCAN de nuevo presionando A.MENU.

Nota

• Al término de la exploración de pistas o discos,

la reproducción normal de las pistas comenzará

de nuevo.

Reproducción de la lista de

pistas

Cuando reproduce discos CD TEXT, se puede

seleccionar y reproducir las pistas de la lista de

pistas visualizada del título.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar TRACK

LIST del M-CD MENU, y presione A.MENU.

Se visualiza la lista de pistas.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar la pista

que desea reproducir de la lista, y presione

A.MENU.

La reproducción de la pista seleccionada

comienza. Después de esto, las pistas se repro-

ducen en orden.

Sección

Lector de Multi-CD

Notas

• Durante la reproducción de pista, las indica-

ciones de lista se ponen en verde.

• Hasta seis pistas en la lista pueden

visualizarse a la vez. Presione 2 o 3 para

visualizar la lista anterior o siguiente. Cuando

la primera o sexta pista se indica en la lista

visualizada, presionar 5 o ∞ cambia a la

página anterior o siguiente.

• Títulos de hasta 10 caracteres pueden visu-

alizarse.

• La visualización de algunos caracteres

pueden que no sea posible.

Pausa de la reproducción de un

La pausa le permite parar temporalmente la

reproducción del CD.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar PAUSE del

M-CD MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones de PAUSE

ON/OFF.

2 Presione 5 para activar la pausa.

Pause :ON aparece en la pantalla. La

reproducción de la pista actual se detiene.

3 Presione ∞ para desactivar la pausa.

Pause :OFF aparece en la pantalla. La

reproducción continuará desde el mismo punto

donde la pausa ha sido activada.

Uso de la compresión y énfasis

de los graves

Estas funciones se pueden usar solamente con

un lector de Multi-CD que las soporta.

El uso de las funciones COMP (compresión) y

DBE (énfasis de graves dinámicos) le permite

ajustar la calidad sonora de la reproducción del

lector de Multi-CD. Cada una de las funciones

tiene un ajuste de dos pasos. La función COMP

equilibra la salida de los sonidos más fuertes y

más suaves en volúmenes altos. La función

DBE intensifica los niveles de graves para

proporcionar un sonido de reproducción más

fuerte. Escuche cada uno de los efectos y utilice

la función que enfatiza más la reproducción de

la pista o CD que esté escuchando.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar COMP del

M-CD MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste COMP.

• Si el lector de Multi-CD no soporta la función

COMP/DBE, se visualiza NO COMP cuando se

intenta seleccionar la función.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar el ajuste

favorito.

Presione 5 o ∞ repetidamente para cambiar

entre los siguientes ajustes:

COMP OFF—COMP 1—COMP 2—COMP OFF—

DBE 1—DBE 2

Uso de listas de reproducción ITS

La función ITS (selección instantánea de pista) le

permite crear una lista de reproducción de sus

pistas favoritas desde el cargador en el lector de

Multi-CD. Después de añadir sus pistas favoritas a la

lista de reproducción, puede activar la reproducción

ITS y reproducir solamente sus pistas favoritas.

Creación de una lista de reproducción

con la programación ITS

Se puede usar la función ITS para introducir y

reproducir hasta 99 pistas por disco, para hasta

100 discos (con título de disco).

Con los reproductores de multi-CD vendidos antes

de CDX-P1250 y CDX-P650, se pueden almacenar

hasta 24 pistas en la lista de reproducción).

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Lector de Multi-CD

Cuando utilice un lector de Multi-CD que no

tenga una función ITS, no se puede seleccionar

la reproducción ITS PLAY.

1 Reproduzca el CD que desea programar.

Presione 5 o ∞ para seleccionar el CD.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar ITS MEM-

ORY del M-CD MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste ITS

MEMORY.

3 Seleccione la pista deseada presionando

2 o 3.

4 Presione 5

para almacenar la pista que

está siendo reproducida actualmente en ITS

MEMORY.

MEMORY se visualiza brevemente y la selección

actual se añade a la lista de reproducción. La

pantalla visualiza ITS de nuevo.

Notas

• Después que datos para 100 discos han sido

almacenados en la memoria, los datos para

un nuevo disco sobreponen los dados más

antiguos.

• Si no opera la función dentro de aproximada-

mente 30 segundos, la pantalla vuelve

automáticamente a la visualización de repro-

ducción.

Borrado de una pista de la lista de

reproducción ITS

Cuando se desea borrar una pista de la lista de

reproducción ITS, se puede hacerlo si la

reproducción ITS está activada.

Si la reproducción ITS ya está activada, salte al

paso 2. Si la reproducción ITS todavía no está

activada, presione A.MENU.

1 Reproduzca el CD que desea borrar una

pista de la lista de reproducción ITS, y active

la reproducción ITS.

Consulte Reproducción de la lista de reproducción

ITS en eata página.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar ITS MEM-

ORY del menú de M-CD, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste ITS

MEMORY.

3 Seleccione una pista deseada presionando

2 o 3.

4 Presione ∞

para borrar una pista de la lista

de reproducción ITS.

La pista que está siendo reproducida actualmente

se borra de la lista de reproducción ITS y la

reproducción de la próxima pista de la lista

comienza.

• Si no hay pistas de la lista de reproducción en

la gama actual, se visualiza EMPTY y la repro-

ducción normal continua.

5 Presione BAND/ESC para volver a la

visualización de reproducción.

Notas

• Si no opera la función dentro de aproximada-

mente 30 segundos, la pantalla vuelve

automáticamente a la visualización de repro-

ducción.

Reproducción de la lista de reproducción

ITS

La reproducción ITS le permite escuchar las

pistas que ha introducido en su lista de

reproducción ITS. Cuando se activa la

reproducción ITS, las pistas de la lista de

reproducción ITS en el lector de Multi-CD

comenzarán a reproducirse.

1 Seleccione la gama de repetición.

Consulte Repetición de reproducción en la

página 30.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar ITS PLAY

del M-CD MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones de ITS PLAY

ON/OFF.

Sección

Lector de Multi-CD

3 Presione 5 para activar la reproducción

ITS.

ITS PLAY :ON aparece en la pantalla. La

reproducción de las pistas en la lista de

reproducción comienza dentro de la gama de

repetición M-CD (repetición de todos los discos

en el lector de Multi-CD) o DISC (repetición de

disco) seleccionada anteriormente.

• Si no hay pistas programadas en la gama de

repetición actual, se visualiza EMPTY.

4 Presione ∞ para desactivar la reproducción

ITS.

ITS PLAY :OFF aparece en la pantalla. La

reproducción continuará en el orden normal

desde la pista o CD que está siendo

reproducida(o) actualmente.

Nota

• Si no opera la función dentro de aproximada-

mente 30 segundos, la pantalla vuelve

automáticamente a la visualización de repro-

ducción.

Borrado de un CD de la lista de

reproducción ITS

Cuando se desea borrar todas las pistas de un

CD de la lista de reproducción ITS, se puede

hacerlo si la reproducción ITS está desactivada.

1 Reproduzca el CD que desea borrar.

Presione 5 o ∞ para seleccionar el CD.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar ITS

MEMORY del M-CD MENU, y presione

A.MENU.

3 Presione ∞

para borrar todas las pistas del

CD que está siendo reproducido actualmente

de la lista de reproducción

ITS.

Todas las pistas del CD que está siendo

reproducido actualmente se borran de la lista

de reproducción y se visualiza CLEAR .

4 Presione BAND/ESC para volver a la visual-

ización de reproducción.

Uso de las funciones de título de

disco

Se puede introducir títulos de CD y visualizarlos.

Después, se puede fácilmente buscar y selec-

cionar un disco deseado para reproducción.

Introducción de títulos de disco

El título de disco le permite introducir títulos de

CD de hasta 10 letras, y hasta 100 títulos de

disco en el lector de Multi-CD.

1 Reproduzca el CD al cual desea introducir

un título.

Presione 5 o ∞ para seleccionar el CD.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar TITLE

EDIT del M-CD MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste TITLE

EDIT.

• Cuando reproduce un disco CD TEXT, no se

puede seleccionar TITLE EDIT. El título de disco

ya ha sido grabado en el disco CD TEXT.

3 Presione A.MENU para seleccionar el tipo

de carácter deseado.

Presione repetidas veces A.MENU para cambiar

entre los tipos de caracteres siguientes:

Alfabeto (mayúsculas), Números y símbolos —

Alfabeto (minúsculas)

4 Presione 5 o ∞ para seleccionar una letra

del alfabeto.

Cada presión de 5 visualiza una letra del

alfabeto en el orden de A B C ... X Y Z, números y

símbolos en 1 2 3 ... @ # <. Cada presión de ∞

visualiza una letra en el orden inverso, tal como

Z Y X ... C B A.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Lector de Multi-CD

5 Presione 3 para mover el cursor a la

próxima posición de carácter.

Cuando se visualice la letra deseada, presione

3 para mover el cursor a la próxima posición y

seleccione la próxima letra. Presione 2 para

mover hacia atrás en la pantalla.

6 Mueva el cursor a la última posición

presionando 3 después de introducir el título.

Al presionar 3 una vez más, el título se alma-

cena en la memoria.

7 Presione BAND/ESC para volver a la

visualización de reproducción.

Notas

• Los títulos permanecen en la memoria, aún

después que se quita el disco del cargador, y

se llaman cuando se colocan los discos

correspondientes de nuevo.

• Después que datos para 100 discos han sido

almacenados en la memoria, los datos para

un nuevo disco sobreponen los dados más

antiguos.

Visualización de los títulos de discos

Se puede visualizar el título de cualquier disco

que tenga sido almacenado con un título.

Presione DISP.

Presione DISP repetidamente para cambiar

entre las siguientes visualizaciones:

PLAYBACK MODE (Tiempo de reproducción) —

Disc List

La parte más baja de la pantalla cambia como

se indica arriba.

Cuando seleccione

Disc List, los títulos de los

discos cargados en el lector de Multi-CD se

visualizan en la pantalla.

• Si no ha sido introducido un título para el

disco, se visualizará NO TITLE.

• Dependiendo del lector de Multi-CD que

utilice con este producto, es posible visualizar

los títulos de los discos.

Uso de las funciones CD TEXT

Estas funciones se pueden usar solamente con

un lector de Multi-CD compatible con CD TEXT.

Algunos discos contienen ciertas informaciones

codificadas durante la fabricación. Estos discos

pueden contener informaciones tales como el

título del disco, título de las pistas, nombre del

artista y tiempo de reproducción, y se llaman

discos CD TEXT. Solamente estos discos CD

TEXT especialmente codificados soportan las

funciones enumeradas a continuación.

Visualización de títulos en discos CD

TEXT

Presione DISP mientras reproduzca un disco

CD TEXT.

Presione DISP repetidamente para cambiar

entre las siguientes visualizaciones:

Track Title (Título de pista)—Disc Artist Name

(Nombre de artista del disco) — T-Artist Name

(Nombre de artista de la pista)

• Si una información específica no ha sido

grabada en un disco CD TEXT, se visualizará

NO TITLE.

Sintonizador DAB

Sección

Visualización e indicadores

A continuación se explica cómo utilizar este

producto para controlar un sintonizador DAB,

vendido separadamente. Para los detalles sobre

la operación/características específicas del

sintonizador DAB, consulte el manual de su

sintonizador DAB.

• Este producto no dispone de la función de

filtro de idioma.

• Con este producto, se puede operar tres fun-

ciones adicionales: lista de servicios

disponibles, búsqueda PTY disponible, eti-

queta dinámica.

1 Indicador BAND

Visualiza la banda en que DAB está

sintonizada: DAB1, DAB2, DAB3.

2 Indicador PRESET NUMBER

Visualiza el número preajustado que se ha

seleccionado.

3 Etiqueta de servicio

Indicadores que se iluminan al activarse la fun-

ción

Indicador Función

W (THR)* Pronóstico de tiempo del área

(weather)

A (NNC)* Anuncio (announce)

N (EWS)* Noticias (news)

T (RFC)* Anuncios sobre el tráfico y el

transporte

* Si se recibe el soporte de anuncio ajustado, se

iluminan las letras entre paréntesis.

* Se visualiza “3” a la izquierda de la emisora

recibida actualmente.

Indicadores del estado de DAB

Indicador Estado

EXTRA El servicio que se está recibi-

endo actualmente dispone de

un componente de servicio

secundario.

TXT El servicio recibido actualmente

tiene una etiqueta dinámica.

DAB Cuando la recepción DAB es

posible.

1 Presione SOURCE para seleccionar el sin-

tonizador DAB.

Presione SOURCE hasta que aparezca DAB.

2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel del

sonido.

Gire para aumentar o disminuir el volumen.

3 Presione BAND/ESC para seleccionar una

banda.

Presione BAND/ESC hasta que se visualice la

banda deseada: DAB1, DAB2, DAB3.

4 Presione 2 o 3 para seleccionar un

servicio.

El servicio se mueve hacia arriba o hacia abajo,

paso a paso.

Sintonizador DAB

5 Presione y mantenga presionado 2 o 3

durante un segundo y suéltelo para

seleccionar un conjunto.

Conmutación de la visualización

Presione DISP para seleccionar la

visualización deseada.

Presione DISP repetidamente para conmutar

entre las visualizaciones siguientes:

Etiqueta de servicio y lista de canales

preajustados = Etiqueta de servicio y etiqueta de

componente de servicio = Etiqueta de servicio y

etiqueta dinámica = Etiqueta de servicio y

etiqueta de conjunto

La parte más baja de la visualización de estado

de fuente cambia como se muestra arriba.

Nota

• Con un componente de servicio que no tenga

un etiqueta de componente de servicio o eti-

queta dinámica, no se visualiza nada cuando

se cambia a la etiqueta de componente de

servicio y etiqueta dinámica.

Uso de la etiqueta dinámica

La etiqueta dinámica le provee una información

con caracteres sobre el componente de servicio

que está escuchando actualmente. Usted

puede mover la información visualizada.

Notas

• El sintonizador memoriza automáticamente

las tres últimas etiquetas dinámicas recibidas,

reemplazando el texto de la recepciónmás

antigua con el nuevo texto recibido.

• Cuando se indica la etiqueta dinámica del

servicio que está siendo recibido actualmente,

se visualiza el indicador actual.

Visualización de la etiqueta dinámica

1 Presione PAUSE/TEXT en la unidad princi-

pal para visualizar la etiqueta dinámica.

• Presione PAUSE/TEXT en la unidad principal

una vez más, o presione BAND/ESC, y el modo

de etiqueta dinámica se cancelará.

• Cuando ninguna etiqueta dinámica está

siendo recibido, NO TEXT se visualiza.

2 Presione 2 o 3 para llamar las tres

etiquetas dinámicas más recientes.

Presionar 2 o 3 para cambiar entre la

visualización de la etiqueta dinámica actual y la

visualización de las tres etiquetas dinámicas

más recientes.

• Si no hay datos de la etiqueta dinámica en la

memoria, la visualización no cambia.

3 Presione ∞ para desplazar la etiqueta

dinámica.

• Al visualizar la etiqueta dinámica, no opere

hasta que estacione su automóvil con seguridad.

• Si se presiona 5 durante el movimiento de la

información, se vuelve a la primera línea.

• Si se selecciona el modo de etiqueta

dinámica de nuevo después de haberlo

cancelado, la información puede cambiar a la

última etiqueta disponible.

Activación y desactivación del

anuncio de tráfico y del anuncio

de transporte

• Presione TA/NEWS para activar el anuncio de

tráfico y el anuncio de transporte.

El indicador T(RFC) se ilumina.

• Presione TA/NEWS otra vez para desactivar el

anuncio de tráfico y el anuncio de transporte.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Sintonizador DAB

Cancelación de las

interrupciones de anuncio del

tráfico y del anuncio de

transporte

• Para cancelar las interrupciones de anuncio

del tráfico y del anuncio de transporte, presione

TA/NEWS durante una interrupción del anuncio.

Activación o desactivación del

anuncio de noticias

• Presione TA/NEWS durante 2 segundos para

activar el anuncio de noticias.

El indicador N(EWS) se ilumina.

• Presione de nuevo TA/NEWS durante 2

segundos para desactivar el anuncio de

noticias.

Introducción a las operaciones

avanzadas del sintonizador DAB

1 Para indicaciones cuando la fuente es

DAB, presione A.MENU.

Se visualiza el MENU.

2 Seleccione DAB y presione A.MENU.

El menú DAB se visualiza de la siguiente

manera.

AS (soporte de anuncios)

AVAILABLE SERVICE LIST (lista de servicios

disponibles)

PRIMARY/SECONDARY (primario/secundario)

SF (seguimiento de servicio)

P.CH MEMORY (memoria de canales preajusta-

dos)

Puede operar una función deseada. Para los

detalles, refiérase a las páginas para cada una

de las funciones.

• Seleccione BACK en la visualización del

menú o presione BACK para volver a la visual-

ización precedente.

También puede presionar WIDE en la unidad

principal para volver a la visualización prece-

dente.

• Para volver a la visualización de reproducción,

presione BAND/ESC.

• Si no opera la función dentro de aproximada-

mente 30 segundos, la pantalla vuelve automáti-

camente a la visualización de reproducción.

Ajuste de la interrupción de

soporte de anuncio

Aún cuando no escuche a fuentes no DAB, la

función de soporte de anuncio le permite

escuchar automáticamente al soporte de

anuncio ajustado. Cuando el anuncio por

interrupción termina, la unidad vuelve a la

fuente original. Cuando escucha a una

transmisión DAB, usted puede cambiar el

ajuste para la activación/desactivación de

interrupción para anuncio, excepto para los

anuncios de alarma. El cambio entre los

anuncios es como sigue:

Anuncio que está siempre activado:

• Alarma (Alarm)

Anuncios operados TA/NEWS:

• Tráfico (Indicador “TRFC”)

• Transporte (Indicador “TRFC”)

Sección

Sintonizador DAB

• Noticias (News) (Sostenga durante 2 segun-

dos.)

Anuncios operados con el menú de

funciones:

WEATHER:

• Tiempo (Weather)

ANNOUNCE:

• Advertencia/Servicio (Warning)

• Anuncio de eventos (Event)

• Eventos especiales (Special Event)

• Finanzas (Finance)

• Deporte (Sports)

• Información (Information)

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar AS del

DAB MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste

ANNOUNCEMENT SUPPORT.

2 Presione 2 o 3 para seleccionar el anun-

cio deseado.

3 Presione 5 o ∞ para seleccionar ON o OFF.

Selección de servicios de la lista

de servicios disponibles

La lista de servicios disponibles le permite ver la

lista de los servicios disponibles y seleccionar

uno de ellos para su recepción, si el conjunto

recibido actualmente tiene múltiples servicios.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar AVAIL-

ABLE SERVICE LIST del DAB MENU, y

presione A.MENU.

Se visualiza la lista de servicios disponibles.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar el servicio

que desea escuchar del AVAILABLE

SERVICE LIST, y presione A.MENU.

Puede escuchar al servicio seleccionado.

Búsqueda de los PTY

disponibles

La búsqueda de los PTY disponibles le permite

ver la lista de los PTY disponibles en la conjunto

actual y seleccionar uno de ellos para su recep-

ción.

• La función de búsqueda de los PTY

disponibles es diferente de la función de

búsqueda de PTY. Con este producto, podrá

operar solamente la búsqueda de PTY

disponible.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar AVAIL-

ABLE PTY SEARCH del DAB MENU, y presione

A.MENU.

Se visualiza una lista PTY de las emisoras que

están siendo recibidas actualmente.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar el tipo de

programa.

3 Presione A.MENU para iniciar la búsqueda.

Notas

• El método de PTY visualizado es angosto. El

método ancho no se puede seleccionar

cuando se está utilizando DAB como fuente.

(Refiérase a la página 17.)

• Si no hay PTY disponible en el conjunto

actual, no podrá conmutar al modo de

búsqueda de PTY disponible.

• Si no es posible encontrar un servicio que

transmita el tipo de programa seleccionado,

NOT FOUND (No encontrado) se visualiza

durante unos instantes, y el sintonizador DAB

vuelve al servicio anterior.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Sintonizador DAB

Función de componente de

servicio

Si el servicio recibido actualmente tiene un

componente de servicio secundario (EXTRA se

ilumina), el cambio de componente de servicio

es posible.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar

PRIMARY/SECONDARY del DAB MENU, y pre-

sione A.MENU.

Se visualizan los ajustes PRIMARY/

SECONDARY.

2 Presione 2 o 3 para seleccionar el ítem

que desea ajustar.

Función P.CH MEMORY

Se puede memorizar el servicio deseado y lla-

marlo desde la lista P.CH de cada 6 servicios

visualizados.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar P.CH MEM-

ORY del DAB MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan los ajustes P.CH RECALL/

MEMORY.

2 Presione 2 o 3 durante 0,5 segundos o

más para seleccionar un conjunto.

3 Presione 5 o ∞ para seleccionar el con-

junto que desea memorizar.

4 Presione A.MENU durante 2 segundos o

más para memorizar el conjunto

seleccionado.

• Presione A.MENU durante 0,5 segundos para

llamar el conjunto memorizado anteriormente.

Sección

Sintonizador de TV

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Visualización e indicadores

A continuación se explica cómo utilizar este

producto para controlar un sintonizador de TV,

que se vende separadamente.

• Con este producto, puede operar la lista de

canales preajustados como una función

adicional.

• Presione DISP para cambiar entre las

visualizaciones de TV y la lista de P.CH.

1 Indicador BAND

Visualiza la banda en que la TV está

sintonizada: TV1, TV2.

2 Indicador PRESET NUMBER

Visualiza el número preajustado que se ha

seleccionado.

3 Indicador CHANNEL

Visualiza el canal que se ha seleccionado.

Operaciones básicas

1 Presione SOURCE para seleccionar el sin-

tonizador de TV.

Presione SOURCE hasta que aparezca TV.

2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel del

sonido.

Gire para aumentar o disminuir el volumen.

3 Presione 2 o 3 para sintonizar una

emisora.

• Si presiona 2 o 3 durante aproximadamente

un segundo y suelta, puede realizar la

sintonización por búsqueda.

Almacenamiento de las emisoras

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar P. C H

MEMORY del TV MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones P.CH MEMORY.

2 La presión de 2 o 3 durante un segundo

permite el ajuste fino de la frecuencia.

3 Presione 5 o ∞ para seleccionar el número

preajustado que desea utilizar para memo-

rizar.

Presione 2 o 3 durante dos segundos o más.

Al soltar el botón, se recibe una emisora fuerte.

3: La búsqueda comienza desde una frecuencia

alta.

2: La búsqueda comienza desde una frecuen-

cia baja.

Presione el botón 2 o 3 opuesto al presionado

para iniciar la búsqueda para detenerla.

4 Presione A.MENU y se memoriza la

frecuencia.

Nota

• Hasta 12 emisoras pueden memorizarse en

una banda.

1 32

Sintonizador de TV

Sección

Llamada de las emisoras

Presione 5 o ∞ para seleccionar un canal

preajustado.

Cambio de una banda

Presione BAND para seleccionar la banda

deseada.

Presione BAND repetidamente para cambiar

entre las siguientes bandas:

TV 1 = TV 2

Menú de TV

El menú de TV tiene las siguientes funciones:

BSSM (memoria secuencial de las mejores

emisoras)

P.CH MEMORY (memoria de canal preajustado)

(Refiérase a la página 33.)

Presione BSSM repetidamente para activar o

desactivar la función BSSM. Cuando termine, la

pantalla cambia al modo de lista de canales

preajustados.

Nota

• Se no opera la función dentro de aproximada-

mente 30 segundos, la pantalla vuelve

automáticamente a la visualización prece-

dente.

BSSM (Memoria Secuencial de

las Mejores Emisoras)

La función BSSM memoriza automáticamente

las emisoras de radiodifusión con señal más

fuerte en orden ascendente desde el canal más

bajo.

1 Presione BAND/ESC para visualizar la

banda que desea usar para BSSM.

2 Seleccione BSSM desde el menú de TV, y

presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste BSSM.

3 Presione 5 para activar la función BSSM.

BSSM empieza a destellar. Mientras BSSM esté

destellando, las seis frecuencias más fuertes se

almacenan en el orden de intensidad de la

señal. Cuando se termina, BSSM deja de

destellar.

• Para cancelar el proceso de almacenaje,

presione ∞.

Notas

• Hasta 12 emisoras pueden memorizarse en 1

banda.

• En regiones donde la recepción de no más

que 12 emisoras es posible, las emisoras

memorizadas anteriormente permanecen en

la memoria.

Sintonizador de TV

Selección de canales de la lista

de canales preajustados

La lista de canales preajustados le permite ver y

seleccionar canales de la lista de canales prea-

justados.

Cuando la fuente es TV, presione DISP.

Se visualizan los canales preajustados de CH 1

a CH12.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

DVD

Visualización e indicadores

A continuación se explica cómo utilizar este

producto para controlar un DVD, que se vende

separadamente. Para los detalles de las opera-

ciones/funciones del lector de DVD o lector de

Multi-DVD, consulte o manual de instrucciones

del respectivo producto.

1 Indicador TITLE NUMBER

Visualiza el título que está siendo

reproducido.

2 Indicador CHAPTER (or TRACK) NUMBER

indicator

Visualiza el capítulo (pista) que está siendo

reproducido(a).

Indicador PLAY TIME

Visualiza el tiempo transcurrido del capítulo

(pista) actual.

1 Ponga un DVD (o CD) en el lector de DVD.

La reproducción comenzará automáticamente.

El menú del disco DVD puede visualizarse.

2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel del

sonido.

Gire para aumentar o disminuir el volumen.

3 Para realizar el avance o retroceso rápido,

mantenga presionado 2 o 3.

4 Para saltar hacia atrás o hacia adelante

para otra pista, presione 2 o 3.

Presionar 3 salta al inicio del próximo capítulo

(o pista). Presionar 2 una vez salta al inicio del

capítulo (o pista) actual. Presionar de nuevo

salta a la pista anterior.

Nota

• Si continua presionando FORWARD (¡) o

REVERSE (1) durante 5 segundos, el color

de la marca de avance rápido cambia de

blanco a azul. Cuando esto ocurrir, el avance

rápido continúa aunque se suelte FORWARD

(¡) o REVERSE (1). Para continuar la

reproducción en un punto deseado, presione

PLAY/PAUSE (6).

Sección

1 32

DVD

Introducción a las operaciones

avanzadas del lector de DVD

1 Visualización FUNCTION

Visualiza el estado de la función.

1 Presione A.MENU cuando se visualicen las

indicaciones de la fuente DVD.

Se visualiza el MENU.

2 Seleccione DVD y presione A.MENU.

El menú de DVD se visualiza de la siguiente

manera:

REPEAT (reproducción repetida) (Vea la

página 52.)

RANDOM (reproducción aleatoria)

SCAN (reproducción con exploración)

PAUSE (pausa)

ITS-PLAY (reproducción ITS)

ITS-MEMORY (memoria ITS)

Puede operar una función deseada. Para los

detalles, refiérase a las páginas para cada una

de las funciones.

• RANDOM, SCAN y PAUSE están disponibles

para la reproducción de CDs.

• ITS-PLAY y ITS-MEMORY están disponibles

para un lector de Multi-DVD conectado. (Para

los detalles sobre la estas funciones y

operación, consulte el manual de instrucciones

del lector de Multi-DVD.)

• Seleccione BACK en la visualización de menú

o presione BACK para volver a la visualización

anterior.

También puede presionar WIDE en la unidad

principal para volver a la visualización anterior.

• Para volver a la visualización de reproducción,

presione

BAND/ESC.

Nota

• Si no opera la función dentro de aproximada-

mente 30 segundos, la pantalla vuelve

automáticamente a la visualización de repro-

ducción.

Acerca del interruptor de modo

de operación de control remoto

Cuando realice operaciones que no sean aquel-

las descritas anteriormente, ajuste el interrup-

tor de modo de operación de control remoto a la

posición DVD. (Esto permite la operación del

lector de DVD conectado.)

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

DVD

Visualización de información

1 Cuando la fuente es DVD, presione DISP.

Cada vez que se presiona DISP, la información

visualizada cambia.

Cuando el interruptor de modo de operación de

control remoto es AUDIO:

PLAYBACK MODE (tiempo de reproducción)—

DVD Display (Vídeo de DVD)

Cuando el interruptor de modo de operación de

control remoto es DVD:

Visualización de información 1 = Visualización

de información 2 = Ninguna visualización de

información = Retorno a la visualización de

información 1

Notas

• La función DISP en la unidad principal es

igual que la función DISP en el control

remoto cuando el interruptor de modo de

operación es AUDIO.

• Con la visualización de información 1, se

puede buscar por una cena deseada especifi-

cando el título, capítulo o tiempo, y cambiar a

los ajustes de audio, subtítulo y ángulo.

• También se puede especificar el título, capí-

tulo y tiempo con la visualización de informa-

ción 2. Con esta unidad, la pista hacia

arriba/hacia abajo no funciona con el lector

de Multi-DVD.

Reproducción de disco

Presione PLAY/PAUSE.

La marca de reproducción se visualiza durante

4 segundos y la reproducción del disco

comienza.

Notas

• Presionar PLAY/PAUSE durante la reproduc-

ción de un disco pausa la reproducción.

• Si el último disco reproducido fuera un DVD,

la reproducción comienza desde el punto en

el disco en donde se interrumpió la reproduc-

ción anteriormente. Con algunos discos,

puede que aparezca un menú y la reproduc-

ción puede que no sea posible desde donde

se interrumpió anteriormente.

Sección

DVD

Avance y retorno de capítulo y

pista

Salto al capítulo/pista siguiente

Durante la reproducción, presione NEXT (¢).

Los números de capítulo/pista se visualizan

durante 8 segundos y se puede avanzar al capí-

tulo/pista siguiente.

Retorno al capítulo/pista

Durante la reproducción, presione PREVIOUS

(4).

Los números de capítulo/pista se visualizan

durante 8 segundos y se puede retornar al

comienzo del capítulo/pista actual.

Presione PREVIOUS (4) dos veces en suce-

sión para ir al comienzo del capítulo/pista antes

del capítulo/pista actual.

Nota

• Mantener presionado 2 o 3 en la unidad

principal también realiza la misma operación.

Especificación de título/capítulo/

pista (búsqueda directa)

Especificación de título

1 Cuando el disco esté parado, presione el

botón numérico correspondiente al número

del título deseado.

El número del título se visualiza durante 8

segundos y la reproducción comienza desde el

título seleccionado.

Para seleccionar 3, presione 3.

Para seleccionar 10, presione 10 y 0 en orden.

Para seleccionar 23, presione 10, 10 y 3 en orden.

Especificación de capítulo

1 Presione el botón numérico correspondi-

ente al número del capítulo deseado durante

la reproducción.

El número del capítulo se visualiza durante 8

segundos y la reproducción comienza desde el

capítulo seleccionado.

Para seleccionar 3, presione 3.

Para seleccionar 10, presione 10 y 0 en orden.

Para seleccionar 23, presione 10, 10 y 3 en orden.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

DVD

Especificación de pista

1 Presione el botón numérico correspondi-

ente al número de la pista deseada.

El número de la pista se visualiza durante 8

segundos y la reproducción comienza desde la

pista seleccionada.

Para seleccionar 3, presione 3.

Para seleccionar 10, presione 10 y 0 en orden.

Para seleccionar 23, presione 10, 10 y 3 en orden.

Notas

• Con algunos discos, la marca de prohibido

puede visualizarse y la operación puede que

no sea posible.

• Con Video CD, la búsqueda directa no es

posible durante la reproducción PBC.

Avance/retroceso rápido de disco

Avance rápido

1 Durante la reproducción, continúe presion-

ando FORWARD (¡).

La marca de avance rápido se visualiza mien-

tras se presiona el botón, realizándose el

avance rápido del disco.

2 Suelte FORWARD (¡) en el punto que

desea ver/escuchar.

La reproducción continúa desde este punto.

Notas

• Si continua presionando FORWARD (¡)

durante 5 segundos, el color de la marca de

avance rápido cambia de blanco a azul. En

este caso, el avance rápido continúa aun

cuando se suelte FORWARD (¡). Para con-

tinuar la reproducción desde un punto

deseado, presione PLAY/PAUSE (6).

• Si realiza el avance rápido hasta el fin de un

CD, el avance rápido continúa desde el

comienzo del disco.

• El avance rápido puede que no sea posible en

ciertas localizaciones en algunos discos. Si

esto ocurrir, la reproducción normal contin-

uará automáticamente.

Sección

DVD

Retroceso rápido

1 Durante la reproducción, continúe presion-

ando REVERSE (1).

La marca de retroceso rápido se visualiza mien-

tras se presiona el botón, realizándose el retro-

ceso rápido del disco.

2 Suelte REVERSE (1) en el punto que

desea ver/escuchar.

La reproducción continuará desde este punto.

Notas

• Si continúa presionando REVERSE (1)

durante 5 segundos, el color de la marca de

retroceso rápido cambia de blanco a azul. En

este caso, el retroceso rápido continúa aun

cuando se suelta REVERSE (1). Para contin-

uar la reproducción en un punto deseado,

presione PLAY/PAUSE (6).

• Si realiza el retroceso rápido hasta el

comienzo de un CD, la reproducción normal

continuará.

• El retroceso rápido puede que no sea posible

en ciertas localizaciones en algunos discos.

Si esto ocurrir, la reproducción normal contin-

uará automáticamente.

Parada de la reproducción

Presione STOP (7).

Nota

• Cuando se interrumpe la reproducción de un

DVD o Video CD (solamente durante la repro-

ducción PBC) presionando STOP (7), tal

localización en el disco se memoriza, permi-

tiendo la reproducción desde tal punto

cuando se reproduce de nuevo el disco.

Reproducción de imagen conge-

lada, cuadro a cuadro y cámara

lenta

Reproducción de imagen congelada

Esto le permite pausar la reproducción y ver una

imagen congelada.

Presione PLAY/PAUSE (6) durante la repro-

ducción.

La marca de reproducción congelada se visual-

iza durante 4 segundos y la reproducción se

pone en pausa permitiéndole ver una imagen

congelada.

• Para volver a la reproducción normal, pre-

sione PLAY/PAUSE (6) una vez más.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

DVD

Reproducción de cuadro a cuadro

Esto le permite mover progresivamente un

cuadro a la vez durante la reproducción.

Presione STEP (E)

Cada vez que se presiona STEP (E), se mueve

un cuadro hacia delante.

• Para volver a la reproducción normal, presione

PLAY/PAUSE (6).

Reproducción en cámara lenta

Esto le permite ver la reproducción en cámara

lenta.

Presione STEP (E) durante 1 segundo

durante la reproducción.

La marca de reproducción en cámara lenta se

visualiza, y la reproducción en cámara lenta

hacia delante comienza.

• Para volver a la reproducción normal, pre-

sione PLAY/PAUSE (6).

Notas

• No se produce sonido durante una reproduc-

ción de imagen congelada, cuadro a cuadro o

cámara lenta.

• Dependiendo del disco y de la localización de

reproducción en el disco, la marca de pro-

hibido puede visualizarse indicando que la

reproducción de imagen congelada, cuadro a

cuadro o cámara lenta no es posible.

• Con algunos discos, las imágenes pueden

que no aparezcan nítidas durante la reproduc-

ción de cuadro a cuadro y en cámara lenta.

• La reproducción regresiva cuado a cuadro y la

reproducción regresiva en cámara lenta son

posibles solamente si se conecta un XDV-P9.

Operación utilizando la visual-

ización de información 1

Especifique el título, capítulo o tiempo para

buscar por una cena deseada y reproducirla.

1 Empuje la palanca de mando del control

remoto hacia la izquierda/derecha para

seleccionar título o capítulo (o pista) en la

visualización de información 1.

El ítem seleccionado se indica en verde.

2 Empuje la palanca de mando del control

remoto hacia arriba/abajo para indicar el

número deseado.

3 Presione la palanca de mando del control

remoto verticalmente hacia abajo para

completar la selección.

Notas

• También puede especificar un título, capítulo

(o pista) o tiempo directamente sin utilizar

una visualización de información. (Refiérase a

la página 49.)

• Con discos que tienen menús, se puede pre-

sionar MENU para seleccionar la visualización

de menú.

• Algunos discos pueden presentar una marca

de prohibido, indicando que la visualización

de título y capítulo no es posible.

• No se puede especificar un capítulo en el

modo de parada.

• Si no realiza ninguna operación durante

aproximadamente ocho segundos, el número

especificado se cancela.

Sección

DVD

Especificación del tiempo

Se puede especificar un tiempo desde el cual se

empezará la reproducción (búsqueda de

tiempo).

1 Empuje la palanca de mando del control

remoto hacia la izquierda/derecha para selec-

cionar el tiempo en la visualización de infor-

mación 1.

El ítem seleccionado se indica en verde.

2 Introduzca el tiempo con los botones

numéricos del control remoto.

Ejemplos:

10 minutos y 09 segundos: presione 1, 0, 0, y 9

en orden.

78 minutos y 00 segundos: presione 7, 8, 0 y 0

en orden. Presione C para borrar los números

introducidos.

3 Presione la palanca de mando del control

remoto verticalmente hacia abajo para com-

pletar la selección.

Notas

• Algunos discos pueden presentar la marca de

prohibido, indicando que la visualización de

título y capítulo es posible.

• No se puede especificar un tiempo en el

modo de parada.

• Si no realiza ninguna operación durante

aproximadamente ocho segundos, el número

especificado se cancela.

Cambio del audio, subtítulo y ángulo

Puede cambiar el audio, subtítulo y ángulo si

esta información está grabada en el disco.

1 Empuje la palanca de mando del control

remoto hacia la izquierda/derecha para selec-

cionar Audio, S.TITLE o ANGLE en la visual-

ización de información 1.

El ítem seleccionado se indica en verde.

2 Empuje la palanca de mando en el control

remoto hacia arriba/abajo para seleccionar un

ajuste deseado, y presione.

Nota

• Puede cambiar los ajustes del audio, subtítulo

y ángulo durante la reproducción con AUDIO,

S.TITLE y ANGLE.

Operación con la visualización

de información 2

Con la visualización de información 2, puede

ajustar la gama de la reproducción repetida y

los ajustes de los canales derecho/izquierdo de

audio. También puede especificar un título,

capítulo y tiempo.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

DVD

Cambio de la gama de la reproducción

repetida

Puede ajustar la gama de la reproducción

repetida para un disco, título o capítulo.

(Reproducción repetida)

1 Empuje la palanca de manco del control

remoto hacia la izquierda/derecha para selec-

cionar la gama de reproducción repetida en la

visualización de información 2.

El ítem seleccionado se indica en verde.

2 Empuje la palanca de manco del control

remoto hacia arriba/abajo para seleccionar el

ajuste deseado, y presione.

Notas

• Con la reproducción repetida de un disco,

después de la reproducción de la última pista,

se visualiza un menú o se detiene la reproduc-

ción.

• Empuje la palanca de mando del control

remoto hacia la izquierda/derecha para selec-

cionar Audio, S.TITLE o ANGLE en la visual-

ización de información 1.

Cambio de los canales izquierdo/

derecho de audio

Puede seleccionar entre Audio L+R y L+R.

1 Empuje la palanca de mando del control

remoto hacia la izquierda/derecha para selec-

cionar el ajuste de audio en la visualización

de información 2.

El ítem seleccionado se indica en verde.

2 Empuje la palanca de mando del control

remoto hacia arriba/abajo para seleccionar el

ajuste deseado.

Para los detalles acerca de la operación

utilizando el menú de configuración del lector

de DVD, consulte el manual de instrucciones

del lector de DVD.

Sección

Ajustes de audio

Introducción a los ajustes de

audio

La visualización para este menú es igual, inde-

pendientemente de la fuente en que lo opere.

1 Visualización AUDIO

Visualiza el estado de los ajustes de audio.

1 Presione A.MENU en cada visualización de

fuente.

Se visualiza el MENU.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar AUDIO, y

presione A.MENU.

El AUDIO MENU se visualiza de la siguiente

mandera:

FAD/BAL (ajuste de potenciómetro/equilibrio)—

EQ MENU (ajuste de la curva del ecualizador—

BASS (graves)—TREBLE (agudos)—LOUDNESS

(sonoridad)—SUB WOOFER (subgraves)—NON

FADING (sin atenuación)—HPF (filtro de pasa-

alto)—SLA (ajuste del nivel de la fuente)

Puede operar una función deseada. Para los

detalles, refiérase a las páginas para cada una

de las funciones.

NON FADING se visualiza solamente cuando

S.W CTRL:EXTERNAL no está ajustado a INT

MENU (no se visualiza SUB WOOFER).

• Cuando el ajuste del controlador de altavoz de

graves secundario se encuentra en

S.W

CTRL:INTERNAL, o REAR SP: S.W, podrá

conmutar a SUB WOOFER. (Refiérase a la

página 57.)

• Cuando el ajuste del controlador de altavoz de

graves secundario se encuentra sólo en S.W

CTRL:EXTERNAL, podrá cambiar al modo de

activación/desactivación de salida sin extinción.

(Refiérase a la página 57.)

• Cuando se selecciona el sintonizador FM

como la fuente, se puede cambiar a SLA.

• Seleccione BACK en la visualización de menú

o presione BACK para volver a la visualización

precedente.

También puede presionar WIDE en la unidad

principal para volver a la visualización prece-

dente.

• Para volver a la visualización precedente,

presione BAND/ESC o WIDE en el control

remoto.

• Cuando el ajuste es REAR SP: S.W, las indica-

ciones FAD/BAL son para BAL.

Nota

• Si no se opera la función de audio dentro de

aproximadamente 30 segundos, la pantalla

vuelve automáticamente a la visualización de

la fuente.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Ajustes de audio

Ajuste del ecualizador de

enfoque de sonido

Aclarando la imagen de sonido de los vocales e

instrumentos permitirá la realización de un

entorno acústico más natural y placentero

posible.

Una cuidadosa selección de las posiciones de

audición permitirá obtener incluso un mejor

disfrute del sonido.

• FRT1 refuerza los agudos en la salida

delantera y los graves en la salida trasera.

FRT2 refuerza los agudos y los graves en la

salida delantera y los graves en la salida trasera.

(El refuerzo de los graves es el mismo tanto

para salida delantera como trasera.)

Para ambos ajustes, FRT1 y FRT2, el ajuste H

(Alto) proporciona un efecto más acentuado

que el ajuste L (Bajo).

1 Presione SFEQ en la unidad principal para

seleccionar el modo SFEQ deseado.

Presione SFEQ en la unidad principal repetida-

mente para cambiar entre los siguientes ecual-

izadores de foco de sonido.

FRT1-H (delantera 1-alta) —FRT1-L (delantera 1-

baja) —FRT2-H (delantera 2-alta) —FRT2-L

(delantera 2-baja) —CUSTOM (personalizable)

—OFF (desactivado)

2 Presione 2 o 3 para seleccionar la

posición deseada.

Presione 2 o 3 hasta que aparezca la posición

deseada en la pantalla.

LEFT (izquierdo) —CENTER (central) —RIGHT

(derecho)

Notas

• Si usted ajusta los graves o los agudos,

CUSTOM memoriza el modo SFEQ en el que

se han ajustado los graves y los agudos según

sus preferencias.

• Se cambia el modo

SFEQ, la función HPF se

desactiva automáticamente. Cuando activa la

función HPF después de seleccionar el modo

SFEQ, puede combinar la función HPF con la

función SFEQ.

Uso del ajuste del equilibrio

Se puede seleccionar el ajuste de

potenciómetro/equilibrio que proporciona un

entorno de audición ideal en todos os asientos

ocupados.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar AUDIO del

menú, y presione A.MENU.

Se visualiza el AUDIO MENU.

2 Seleccione FAD/BAL (o BAL), y presione

A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste del

potenciómetro/equilibrio.

Cada presión de 5 o ∞ mueve el equilibrio de

los altavoces delanteros/traseros hacia ade-

lante o hacia atrás.

• FRONT:15 – REAR:15 se visualiza mientras el

equilibrio de los altavoces delanteros/traseros

se mueve hacia adelante o hacia atrás.

• FR:00 es el ajuste apropiado cuando se usan

solamente dos altavoces.

• Cuando el ajuste de la salida trasera es REAR

SP:S.W, no es posible ajustar el equilibrio de los

altavoces delanteros/traseros. Consulte Ajuste

de la salida trasera y controlador de graves

secundario en la página 60.

3 Presione 2 o 3 para ajustar el equilibrio

de los altavoces izquierdos/derechos.

Cuando se presiona 2 o 3, se visualiza LR:0.

Cada presión de 2 o 3 mueve el equilibrio de

los altavoces izquierdos/derechos hacia la

izquierda o hacia la derecha.

• LEFT:9 – RIGHT:9 se visualiza mientras se

mueve el equilibrio de los altavoces izquierdos/

derechos hacia la izquierda o hacia la derecha.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Ajustes de audio

Uso del ecualizador

El ecualizador gráfico le permite ajustar la

ecualización de acuerdo a las características

del interior del coche.

Llamada de las curvas de ecualización

Hay siete curvas de ecualización almacenadas

que se pueden llamar fácilmente en cualquier

momento.

A continuación se muestra la lista de las curvas

de ecualización:

Visualización Curva de ecualización

SUPER BASS Supergraves

POWERFUL Potente

NATURAL Natural

VOCAL Vocal

CUSTOM1,2 Personalizado1,2

FLAT Neutro

• CUSTOM1 y CUSTOM2 son curvas del

ecualizador personalizables.

• Es posible crear una curva CUSTOM1

separada para cada fuente. (El lector de CD

incorporado y el lector de Multi-CD se ajustan

automáticamente al mismo ajuste de curva del

ecualizador cuando se utiliza el AVH-P6400CD.)

• Si realiza ajustes cuando está seleccionada

una curva que no sea CUSTOM2, los ajustes de

la curva del ecualizador se memorizan en

CUSTOM1.

• Es posible crear una curva CUSTOM2 común

para todas las fuentes.

• Si realiza ajustes cuando está seleccionada la

curva

CUSTOM2, la curva CUSTOM2 se actualiza.

• Cuando se selecciona

FLAT, no se hace

ningún suplemento o corrección al sonido. Esto

es útil para verificar el efecto de las curvas del

ecualizador cambiándose alternativamente

entre FLAT y una otra curva de ecualización.

Presione EQ en la unidad principal para selec-

cionar el ecualizador deseado.

Presione EQ en la unidad principal repetida-

mente para cambiar entre los siguientes ecual-

izadores.

SUPER BASS—POWERFUL—NATURAL—

VOCAL—CUSTOM1—CUSTOM2—FLAT

Ajuste de las curvas de ecualización

Los ajustes de la curva del ecualizador

seleccionada actualmente se pueden ajustar de

la manera deseada. Las configuraciones de las

curvas de ecualización ajustadas se memorizan

en CUSTOM1 o CUSTOM2.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar EQ MENU

del AUDIO MENU, y presione A.MENU.

Se visualiza el menú del ecualizador.

BAND (banda)

LEVEL (nivel de ajuste)

FREQUENCY (frecuencia)

Q FACTOR (factor de calidad)

2 Seleccione la banda de ecualización

deseada para ajustar con 2/3.

BAND (banda)

LOW (bajo)—MID (mediano)—HIGH (alto)

LEVEL (nivel de ajuste)

• Se visualiza +6 – –6 mientras se aumenta o

disminuye el nivel de ajuste.

FREQUENCY (frecuencia)

LOW : 40—80—100—160 (Hz)

MID : 200—500—1 k—2 k (Hz)

HIGH : 3.15 k—8 k—10 k—12.5 k (Hz)

Q FACTOR (factor de calidad)

2 N—1 N—1 W—2 W

Nivel (dB)

Frecuencia central

Frecuencia

(Hz)

Q=2N

Q=2W

Sección

Ajustes de audio

Se puede ajustar la frecuencia central y el factor

Q (características de curva) de cada banda de

curva seleccionada actualmente

(LOW/MID/HIGH).

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar EQ MENU

del AUDIO MENU, y presione A.MENU.

Se visualiza el EQ MENU.

BAND (banda)

LEVEL (nivel de ajuste)

FREQUENCY (frecuencia)

Q FACTOR (factor de calidad)

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar el ítem

que desea ajustar.

3 Presione 2 o 3 para ajustar el ítem.

• Se visualiza +6 – –6 mientras se aumenta o

disminuye el nivel de ajuste.

Nota

• Si realiza ajustes cuando se selecciona una

curva diferente a CUSTOM2, se actualiza la

curva CUSTOM1.

Ajuste de los graves

Usted puede ajustar la frecuencia de corte y el

nivel de los graves.

• En el modo FRT1, el ajuste de los graves

afecta únicamente a la salida trasera: no es

posible ajustar la salida delantera.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar BASS del

AUDIO MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste de los

graves.

2 Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de los

graves.

Cada vez que se presiona 5 o ∞, el nivel de los

graves aumenta o disminuye. Se visualiza +6 –

–6 mientras el nivel aumenta o disminuye.

3 Seleccione la frecuencia deseada con 2/3.

Presione 2 o 3 hasta que la frecuencia

deseada aparezca en la pantalla.

40—63—100—160 (Hz).

Ajuste de los agudos

Usted puede ajustar la frecuencia de corte y el

nivel de los agudos.

• En los modos FRT1 y FRT2, el ajuste de los

agudos afecta únicamente la salida delantera:

no es posible ajustar la salida trasera.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar TREBLE

del AUDIO MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste de

TREBLE.

2 Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de los

agudos.

Cada vez que presiona 5 o ∞, el nivel de los

agudos aumenta o disminuye. Se visualiza +6 –

–6 a medida que el nivel aumenta o disminuye.

3 Seleccione la banda de ecualización

deseada para ajustar con 2/3.

Presione 2 o 3 hasta que la frecuencia

deseada aparezca en la pantalla.

2.5k—4k—6.3k—10k (Hz)

Ajuste de la sonoridad

La sonoridad compensa las deficiencias en las

gamas de sonido bajas y altas cuando se

escucha en volumen bajo.

1 Presione 5 or∞ para seleccionar LOUD-

NESS del AUDIO MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste de

LOUDNESS.

2 Presione 5 para activar la sonoridad.

El nivel de sonoridad (por ej., LOUDNESS:ON/

MODE:MID) aparece en la pantalla.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Ajustes de audio

3 Presione 2 o 3 para seleccionar el nivel.

Presione 2 o 3 hasta que el nivel deseado

aparezca en la pantalla.

LOW (bajo)—MID (mediano)—HIGH (alto)

4 Presione ∞ para desactivar la sonoridad.

LOUDNESS:OFF aparece en la pantalla.

Uso de la salida de subgraves

Este sistema se equipa con una salida de

subgraves que se puede activar y desactivar.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar SUB

WOOFER del AUDIO MENU y presione

A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste de SUB

WOOFER. Cuando el ajuste del controlador de

subgraves es S.W CTRL:EXTERNAL, no se

puede seleccionar SUB WOOFER.

2 Presione 3 para activar la salida de

subgraves.

SUB WOOFER:ON aparece en la pantalla. La

salida de subgraves está activada.

• La salida de subgraves se puede cancelar

presionando 2.

Si no ajusta a ON, no se puede seleccionar

PHASE, LEVEL o FREQUENCY.

3 Presione 5 o ∞ para seleccionar el ítem

que desea ajustar.

4 Presione 2 o 3 para ajustar el ítem.

PHASE (fase)

NORMAL (normal)—REVERSE (inverso)

LEVEL (nivel de ajuste)

• Se visualiza +6 – –6 mientras se aumenta o

disminuye el nivel de ajuste.

FREQUENCY (frecuencia de corte)

50—125 (Hz)

• Solamente las frecuencias más bajas que

aquellas en el rango seleccionado se producen

por el altavoz de subgraves.

Uso de la salida sin extinción

Cuando el ajuste de la salida sin extinción está

activada, la señal de audio no pasa a través de

la unidad de paso bajo de esta unidad (para el

subgraves), sino que se genera a través de la

salida RCA.

Cuando la salida sin extinción está activada, se

puede ajustar el nivel de la salida sin

atenuación.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar NON FAD-

ING del AUDIO MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste de

NON FADING. Cuando el ajuste del controlador

de subgraves es S.W CTRL:EXTERNAL, se

puede seleccionar el modo de activación/desac-

tivación de la salida sin atenuación.

2 Presione 5 para activar la salida sin

extinción.

NON FADING:ON aparece en la pantalla. La

salida si extinción ahora se encuentra activada.

• La salida sin extinción se puede desactivar

presionando ∞.

3 Presione 2 o 3 para ajustar el nivel de

salida de sin extinción.

Cada vez que presiona 2 o 3, el nivel de la

salida sin extinción aumenta o disminuye (por

ej., +6 a –6).

Presione 2 o 3 hasta que se visualice el valor

deseado.

Sección

Ajustes de audio

Uso del filtro de paso alto

Cuando no desea que se generen los sonidos

bajos de la gama de frecuencias de salida de

subgraves a través de los altavoces delanteros o

traseros, active el HPF (filtro de paso alto).

Solamente las frecuencias más altas de aquellas

en la gama seleccionada se generan a través de

los altavoces delanteros y traseros.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar HPF del

AUDIO MENU y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del HPF.

2 Presione 5 para activar el filtro de paso

alto.

HPF:ON aparece en la pantalla. Ahora el filtro

de paso alto está activado.

• Para desactivar el filtro de paso alto,

presione ∞.

3 Presione 2 o 3 para seleccionar una gama

del filtro de paso alto.

Presione 2 y FREQUENCY:50 Hz se visualiza.

Presione 3 y 80 Hz, 125 Hz se visualiza.

Solamente las frecuencias más altas de aquel-

las en la gama seleccionada se generan a

través de los altavoces delanteros o traseros.

Nota

• Se cambia el modo SFEQ, la función HPF se

desactiva automáticamente. Cuando activa la

función HPF después de seleccionar el modo

SFEQ, puede combinar la función HPF con la

función SFEQ.

Ajuste de los niveles de la fuente

La función SLA (ajuste de nivel de fuente) le

permite ajustar el nivel de volumen de cada

fuente para evitar cambios radicales en el

volumen cuando se cambia entre fuentes.

• Los ajustes se basan en el nivel de volumen

del sintonizador FM, que permanece inalterado.

1 Compare el nivel del volumen del

sintonizador FM con el nivel de la fuente que

desea ajustar.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar SLA del

AUDIO MENU y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del SLA.

3 Presione 5 o ∞ para ajustar el volumen de

la fuente.

Cada presión de 5 o ∞ aumenta o disminuye el

volumen de la fuente.

• LEVEL:+4 – LEVEL: –4 se visualiza mientras se

aumenta o disminuye el volumen de la fuente.

Notas

• Como el volumen del sintonizador FM es el

control, no es posible aplicar los ajustes de

nivel de fuente al sintonizador FM.

• El nivel del volumen del sintonizador AM tam-

bién se puede ajustar con el ajuste de nivel de

fuente.

• El lector de CD incorporado y el lector de

Multi-CD se ajustan automáticamente al

mismo ajuste del volumen cuando se utiliza el

AVH-P6400CD.

• La unidad externa 1 y la unidad externa 2 se

ajustan automáticamente al mismo ajuste de

volumen.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Ajustes iniciales

Configuración de los ajustes

iniciales

Los ajustes iniciales le permiten realizar una

configuración inicial de los diferentes ajustes

de este sistema.

1 Visualización FUNCTION

Visualiza el estado de la función.

No se puede seleccionar el menú de audio

desde el menú de fuente desactivada.

1 Presione SOURCE y sostenga hasta que

se apague el sistema.

2 Presione A.MENU y se visualiza el menú de

fuente desactivada.

3 Presione 5 o ∞ para seleccionar INIT, y

presione A.MENU.

FM STEP (paso de sintonización de FM)

DAB PRIORITY (función de prioridad)

RDS AUTO PI (búsqueda PI automática)

DETACH WARNING (sonido de advertencia)

AUX (auxiliar)

ILLUMINATION (color de iluminación)

REAR SP (salida trasera y subwoofer)

TEL MUTE/ATT (enmudecimiento de teléfono)

Puede operar una función deseada. Para los

detalles, refiérase a las páginas para cada una

de las funciones.

Utilice las siguientes instrucciones para operar

cada ajuste particular.

• Para cancelar los ajustes iniciales, presione

BAND/ESC o WIDE en el control remoto.

Cambio del tono de advertencia

Si el panel de operación se extrae de la unidad

principal dentro de cinco segundos después de

desconectar la llave de encendido, un tono de

advertencia sonará. Se puede desactivar este

tono de advertencia.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar DETACH

WARNING del INT MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste

DETACH WARNING.

2 WARNING: ON u OFF con 5/∞.

Presionar 5/∞ activará o desactivará WARN-

ING y tal estado se visualizará (por ej., WARN-

ING :ON).

Cambio del ajuste de

componente auxiliar

Es posible usar un componente auxiliar con

este sistema. Active el ajuste de componente

auxiliar cuando utilice un componente externo

conectado a este sistema.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar AUX del

INT MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste AUX.

2 AUX ON u OFF con 5/∞.

Presionar 5/∞ cambia AUX entre activado y

desactivado, y tal estado se visualiza (por ej.,

AUX :ON).

Sección

Ajustes iniciales

Ajuste de la salida trasera y

controlador de graves secundario

Los cables de la salida trasera del producto (la

salida de los cables de los altavoces traseros e

salida trasera RCA) pueden usarse para una

conexión de altavoz de gama completa (REAR

SP:FULL) o altavoz secundario (REAR SP:S.W).

Si cambia el ajuste de la salida trasera al ajuste

REAR SP:S.W, puede conectar el cable de

altavoz trasero directamente a un altavoz

trasero sin usar un amplificador auxiliar.

Inicialmente, la unidad se encuentra ajustada

para la conexión de altavoz de gama completa

(REAR SP:FULL).

Cuando la salida trasera se conecta a altavoces

de gama completa (cuando se selecciona REAR

SP:FULL), no puede conectar la salida del altavoz

de graves secundario RCA a un altavoz de graves

secundario. En este caso, deberá seleccionar el

uso del controlador de altavoz de graves

secundario incorporado (filtro de paso bajo, fase)

S.W CTRL:INTERNAL o el auxiliar S.W

CTRL:EXTERNAL.

Notas

• Aun si cambia este ajuste, no habrá salida a

menos que active (ON) la salida sin extinción

(refiérase a la página 57), o salida de altavoz

de graves secundario (refiérase a la página

57) en el menú de audio.

• Si cambia el controlador de altavoz de graves

secundario, la salida de altavoz de graves

secundario y la salida sin extinción en el menú

de audio vuelven a los ajustes de fábrica.

• Tanto la salida de los cables de los altavoces

traseros como la salida trasera RCA se conmutan

simultáneamente en este modo de ajuste.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar REAR SP

del INT MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste REAR

SP.

2 Cambie el ajuste de la salida trasera con 5/∞.

Presionar 5/∞ cambia entre REAR SP :FULL

(altavoz de gama total) y REAR SP :S.W (altavoz

de subgraves), y el estado se visualiza.

Notas

• Cuando no hay conectado un altavoz de

graves secundario a la salida trasera, seleccione

REAR SP:FULL.

• Cuando se encuentra conectado un altavoz de

graves secundario a la salida trasera, ajuste

para el altavoz de graves secundario REAR

SP:S.W.

• Cuando el ajuste de la salida trasera es REAR

SP:S.W, el controlador del altavoz de graves

secundario no puede cambiarse.

3 Cambie el ajuste del controlador de

altavoz de graves secundario con 2/3.

Presionando 2/3 podrá conmutar entre S.W

CTRL:INTERNAL y S.W CTRL:EXTERNAL.

Entonces se visualizará el estado.

Conmutación del enmudecimiento/

atenuación del teléfono

Cuando se hace o se recibe una llamada

usando el teléfono celular conectado a este

producto, es posible seleccionar entre

enmudecimiento y atenuación cuando se usa la

unidad de teléfono de manos libres.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar TEL

MUTE/ATT del INT MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste TEL

MUTE/ATT.

2 Conmute entre enmudecimiento/

atenuación del teléfono con 2/3.

Si presiona 2/3 se conmutará entre TEL

MUTE/ATT:MUTE (enmudecimiento) y TEL

MUTE/ATT:ATT (atenuación) yand TEL

MUTE/ATT:NORMAL (normal), y se visualizará

eses estado.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Otras funciones

Ajuste del tipo de código de con-

trol remoto

Cuando se ajusta el interruptor de operación de

control remoto a DVD, el cambio del tipo de

código de control remoto le permite operar un

lector de DVD Pioneer con el control remoto

suministrado. Hay dos códigos de control

remoto: código A y código B.

Cuando utilice esta unidad con un lector Multi-

DVD “XDV-P9”, selección el código A.

Cuando utilice esta unidad con el lector de DVD

“SDV-P7”, seleccione el código A o B (dependi-

endo del ajuste de la señal de recepción del

lector de DVD).

Ajuste el interruptor de selección de control

remoto en el lado izquierdo del control remoto

a la posición apropiada con la punta de un

bolígrafo u otro instrumento de punta.

• Si se ha seleccionado el modo B, lea el pro-

cedimiento siguiente y cambie el tipo de código

al tipo apropiado.

Uso de las visualizaciones de

entretenimiento/audio diferentes

Puede disfrutar de las visualizaciones mientras

escucha a cada fuente de sonido. La visual-

ización para este menú es igual, independiente-

mente de la fuente en que lo opere.

Presione NAVI/AV en la unidad principal.

Cada vez que se presiona NAVI/AV en la unidad

principal, la visualización cambia en el sigu-

iente orden:

MOVIE SCREEN—PICTURE 1—PICTURE 2

Uso de la fuente AUX

Un interconector IP-BUS-RCA tal como el

CD-RB20 o CD-RB10 (vendido separadamente)

le permite conectar este sistema a un componente

auxiliar con salida RCA. Consulte el manual de

instrucciones del interconector IP-BUS-RCA

para los detalles.

Selección de AUX como la fuente

Presione SOURCE para seleccionar AUX como

la fuente.

Presione SOURCE hasta que AUX aparezca en

la pantalla.

• Si no se activa el ajuste auxiliar, no se puede

seleccionar AUX. Consulte Cambio del ajuste de

componente auxiliar en la página 59 para los

detalles.

Ajuste del título del componente

auxiliar

El título que se visualiza para la fuente AUX se

puede cambiar.

1 Después de seleccionar AUX como la

fuente, presione A.MENU y se visualiza el AUX

SOURCE MENU.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar AUX, y

presione A.MENU.

Si visualiza el AUX MENU.

3 Presione 5 o ∞ para seleccionar NAME

EDIT, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste de

NAME EDIT.

4 Presione A.MENU para seleccionar el tipo

de carácter deseado.

Presione A.MENU repetidas veces para conmu-

tar entre los siguientes tipos de caracteres:

Sección

Otras funciones

Alfabeto (mayúsculas), Números y Símbolos —

Alfabeto (minúsculas)

5 Presione 5 o ∞ para seleccionar una letra

del alfabeto.

Cada presión de 5 visualiza una letra del

alfabeto en el orden de A B C ... X Y Z, números y

símbolos en 1 2 3 ... @ # <. Cada presión de ∞

visualiza una letra en el orden inverso, tal como

Z Y X ... C B A.

6 Presione 3 para mover el cursor a la

próxima posición de carácter.

Cuando se visualice la letra deseada, presione

3 para mover el cursor a la próxima posición y

seleccione la próxima letra. Presione 2 para

mover hacia atrás en la pantalla.

7 Mueva el cursor a la última posición

presionando 3 después de introducir el título.

Al presionar 3 una vez más, el título se alma-

cena en la memoria.

8 Presione BAND/ESC para volver a la visual-

ización de reproducción.

Introducción a la configuración

Personalice sus ajustes de acuerdo con sus

preferencias y entorno.

1 Presione A.MENU en cada visualización de

fuente.

Se visualiza el MENU.

2 Presione 5 o ∞ para seleccionar SET UP, y

presione A.MENU.

El SET UP MENU se visualiza de la siguiente

manera.

VIDEO SETTING (ajuste de vídeo)

AUTO FLAP (ajuste de aleta automático)

CLOCK ADJUST (ajuste del reloj)

Puede operar una función deseada. Para los

detalles, refiérase a las páginas para cada una

de las funciones.

Seleccione BACK en la visualización de menú o

presione BACK para volver a la visualización

precedente.

También puede presionar WIDE en la unidad

principal para volver a la visualización prece-

dente.

• Para volver a la visualización de reproducción,

presione BAND/ESC y WIDE al mismo tiempo en

el control remoto.

Selección de vídeo

Ajuste de modo que se pueda seleccionar sola-

mente el vídeo de visualización. La visualización

de este menú es igual, independientemente de

la fuente en que lo opere.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar VIDEO

SETTING del SET UP MENU, y presione

A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste de

VIDEO SETTING.

2 Presione 2/3 para seleccionar VIDEO.

Presione 2 o 3 hasta que aparezca el ajuste de

vídeo deseado en la pantalla.

OFF (desactivado)—VIDEO (vídeo—BACK UP

CAMERA (cámara de vista trasera)—M-DVD

(Multi-DVD)

• Seleccione VIDEO para ver vídeo de un equipo

conectado a la entrada de vídeo RCA.

• Cuando utilice un reproductor de DVD

conectado con un cable RCA, si no selecciona

M-DVD, no se visualizará ninguna imagen aun

cuando cambie las fuentes.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Otras funciones

• Cuando utilice un reproductor de DVD

conectado con un cable AV-BUS, no seleccione

M-DVD, Si lo hace, no se visualizará ninguna

imagen.

• Si selecciona BACK UP CAMERA, presione ∞

para mover a BACK UP POLARITY, o utilice 2 o

3 para seleccionar BATTERY y GND.

BATTERY: Cuando se desplaza la palanca de

cambio de marchas a la posición REVERSE (R),

y la polaridad del cable conectado es positiva.

GND: Cuando se desplaza la palanca de cambio

de marchas a la posición REVERSE (R), y la

polaridad del cable conectado (refiérase a la

página 30) es negativa.

• Este producto tiene una función que cambia

automáticamente a la entrada de vídeo en

tomada de cámara o vídeo trasera cuando se

instala una cámara de vista trasera en su

automóvil. En este caso, cuando la palanca de

cambio está en la posición REVERSE (R), el

vídeo cambia automáticamente a vídeo o

cámara de vista trasera. (El ajuste predefinido

es BATTERY. Para los detalles, consulte su

revendedor.)

Notas

• Si no opera la función dentro de aproximada-

mente 30 segundos, la pantalla vuelve

automáticamente a la visualización de repro-

ducción.

• Si selecciona BACK UP CAMERA, la

conmutación a la configuración de vídeo

correcta puede no ocurrir. Compruebe que

después de cambiar la configuración, la

misma cambia a VIDEO cuando se desplaza

la palanca de cambio de marchas a la posi-

ción REVERSE desde otra posición.

• Si selecciona BACK UP CAMERA, pantalla

cambia a VIDEO durante una marcha avante,

invierta las configuraciones.

Ajuste del modo de apertura

automática

Para prevenir que el visualizador golpee la

palanca de cambio de velocidades de un

vehículo automático cuando la palanca está en

la posición “P” (estacionamiento), o cuando no

se desea abrir/cerrar el visualizador

automáticamente, se puede activar/desactivar

esta función.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar AUTO

FLAP del SET UP MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste de

AUTO FLAP.

2 Presione 2 para seleccionar manual.

Presione 2 hasta que aparezca el ajuste

OPEN/CLOSE:MANUAL en la pantalla. Con el

ajuste automático, el monitor se abre o se cierra

automáticamente cuando se enciende esta

unidad.

3 Presione 3 para seleccionar el modo

automático.

Presione 2 hasta que aparezca el ajuste

OPEN/CLOSE:AUTO en la pantalla. Con el

ajuste automático, el monitor se abre y se cierra

automáticamente cuando se enciende esta

unidad.

Nota

• Si no opera la función dentro de aproximada-

mente 30 segundos, la pantalla vuelve

automáticamente a la visualización de repro-

ducción.

Sección

Otras funciones

Puesta en hora

Se utiliza para ajustar la hora en la presentación

del reloj de la unidad.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar CLOCK

ADJUST del SET UP MENU, y presione

A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del CLOCK

ADJUST.

2 Presione 5 o ∞ para ON u OFF el ajuste.

Cuando se selecciona ON, se visualiza el reloj

en la pantalla.

Cuando se selecciona OFF, no se visualiza el

reloj en la pantalla.

3 Seleccione la parte de la presentación de

hora que desea ajustar con 2/3.

Si presiona 2/3 se seleccionará una parte de la

presentación del reloj.

HORA—MINUTOS—AJUSTE

4 Presione 5 o ∞ para seleccionar ADJUST, y

los segundos se reposicionan.

Después de la reposición, se visualiza 00.

Nota

• Si no opera la función dentro de

aproximadamente 30 segundos, la pantalla

vuelve automáticamente a la visualización de

reproducción.

Escucha del sintonizador XM

Puede utilizar este producto con un sistema de

sintonizador digital de satélite XM universal

vendido separadamente (GEX-FM903XM) o el

sintonizador digital de satélite XM (GEX-

P900XM). Para los detalles acerca de la

operación, consulte el manual de instrucciones

del sintonizador XM. Esta sección provee la

información acerca de las operaciones XM con

este producto, que difieren de las operaciones

descritas en el manual de instrucciones del

sintonizador XM.

1 Indicador CH NAME

Visualiza el modo de selección de canal que

se ha seleccionado. El número de CH. se

visualiza cuando se selecciona CH NUMBER,

y la categoría se visualiza cuando se

selecciona CATEGORY.

2 Indicador CH NUMBER

Visualiza el número de canal al cual el sin-

tonizador está sintonizado.

3 Indicador BAND

Visualiza la banda que se ha seleccionado.

4 Indicador P. C H

Visualiza el preajuste que se ha

seleccionado.

5 Información del sintonizador XM

La visualización cambia cada vez que se

presiona DISP

1 Presione SOURCE para seleccionar XM.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Otras funciones

Presione SOURCE hasta que aparezca XM.

2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel del

sonido.

Gire para aumentar o disminuir el volumen.

3 Presione BAND/ESC para seleccionar una

banda.

Presione BAND/ESC hasta que se visualice la

banda deseada: XM1, XM2 o XM3.

4 Seleccione el canal deseado con 2 o 3.

Cambio de la visualización

Cada vez que se presiona DISPLAY, la parte

más baja de la fuente cambia en el siguiente

orden:

Nombre del canal—Nombre/característica del

artista—Título de la canción/programa—

Información adicional

Cambio del modo de selección de

canal

Puede cambiar el modo de selección de canal

entre selección por número de canal o por cate-

goría de canal.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar CH MODE

del XM MENU y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste CH

MODE.

2 Presione 2 o 3 para seleccionar el modo

de selección de canal deseado.

CH NUMBER (Modo de selección de número de

canal) — CATEGORY (Modo de selección de

categoría de canal)

Llamada de canal

Si presiona 5 o ∞, puede almacenar fácilmente

hasta seis canales registrados anteriormente

con 5 o ∞.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar P. C H

RECALL del XM MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste P.CH

RECALL.

2 Seleccione un número de canal preajus-

tado con 5 o ∞ y presione A.MENU.

Al terminar, presione BAND/ESC para volver a la

visualización de fuente.

Almenaje de canal

Después de almacenar un canal en la memoria,

puede seleccionar fácilmente el canal deseado

con P.CH RECALL.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar P.CH MEM-

ORY del XM MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste P.CH

MEMORY.

2 Ajuste el canal con 2 o 3.

3 Seleccione un número de canal preajus-

tado con 5 o ∞ y presione A.MENU.

4 Si desea preajustar las frecuencias una

tras otra, utilice 5 o ∞ para mover al próximo

canal preajustado que desea utilizar para

almacenar una frecuencia, y realice la misma

operación.

Al terminar, presione BAND/ESC para volver a la

visualización de fuente.

Sección

Otras funciones

Introducción a las operaciones

avanzadas del sintonizador XM

1 Visualización FUNCTION

Visualiza el estado de la función.

1 Presione A.MENU cuando se visualicen las

indicaciones de la fuente XM.

Se visualiza el MENU.

2 Seleccione XM y presione A.MENU.

Las indicaciones del TUNER MENU se visual-

izan de la siguiente manera:

CH MODE (modo de canal)

P.CH RECALL (llamada de canal preajustado)

P.CH MEMORY (memoria de canal preajustado)

• Seleccione BACK en la visualización de menú

o presione BACK para volver a la visualización

anterior.

También puede presionar WIDE en la unidad

principal para volver a la visualización anterior.

• Para volver a la visualización de frecuencia,

presione BAND/ESC y DISP al mismo tiempo.

Nota

• Si no opera la función dentro de

aproximadamente 30 segundos, la pantalla

vuelve automáticamente a la visualización de

frecuencia.

Cambio del modo de selección de

canal

Puede cambiar el modo de selección de canal

entre selección por número de canal o por

categoría de canal.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar CH MODE

del XM MENU y presione A.MENU.

Se visualizan las indicaciones del ajuste CH

MODE.

2 Presione 2 o 3 para seleccionar el modo

de selección de canal deseado.

CH NAME (Modo de selección de nombre de

canal) — CATEGORY (Modo de selección de

categoría de canal)

Visualización del código ID

Cada sintonizador XM se identifica con una

identificación de radio particular. Se requiere la

identificación de radio para activar el servicio

XM o para reportar un problema. La manera de

visualizar el código ID depende del modo de

selección de canal.

Modo de selección de número de canal

Si selecciona CH 000, se visualiza el código ID.

• Seleccione CH 000 con 2/3.

Modo de selección de categoría de canal

RADIO ID se provee como una categoría de

canal para visualizar el código ID.

• Seleccione la categoría de canal RADIO ID

con 5/∞.

• Si selecciona otro canal, se cancela la visual-

ización del código ID.

• La visualización del código ID se repite visual-

izando RADIO ID y el código ID uno tras otro.

Otras funciones Informaciones adicionales

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Almacenaje y llamada de

frecuencias

Si presiona 5 o ∞, puede fácilmente almacenar

hasta seis frecuencias de emisoras registradas

anteriormente con el botón 5 o ∞.

1 Presione 5 o ∞ para seleccionar P.CH MEM-

ORY del XM MENU, y presione A.MENU.

Se visualizan las indicación de ajuste de P.CH

MEMORY.

2 Ajuste la frecuencia con 2 o 3.

Si continua presionando 2 o 3, se busca una

frecuencia de señal fuerte automáticamente,

que termina cuando se encuentra una.

3 Seleccione un número de canal

preajustado con 5 o ∞ y presione A.MENU

para preajustar tal frecuencia.

4 Si quiere preajustar las frecuencias una

tras la otra, utilice 5 o ∞ para mover al próx-

imo canal preajustado que desea utilizar para

almacenar una frecuencia, y realice la misma

operación.

Cuando termine, presione BAND/ESC para

volver a la visualización precedente.

El número seleccionado destellará en el indicador

PRESET NUMBER y permanecerá iluminado. La

frecuencia de la emisora seleccionada ha sido

almacenada en la memoria.

La próxima vez, también puede utilizar 5 e ∞

para llamar la misma frecuencia de la memoria

almacenada con P.CH MEMORY.

Lector de CD y cuidados

(Solamente AVH-P6400CD)

• Utilice solamente CDs que levan una de las

marcas Compact Disc Digital Audio que se

muestran a continuación.

• Utilice solamente CDs normales, redondos. Si

se coloca un CD de otra forma, no redondo, el

CD puede atascarse en el lector de CD o no

reproducirse apropiadamente.

• Verifique todos los CDs para ver si no hay

grietas, arañazos o alabeos antes de

reproducirlos. CDs con grietas, arañazos o

alabeado pueden no reproducirse

adecuadamente. No utilice tales discos.

• Evite tocar la superficie grabada (lado no

impreso) cuando maneje los discos.

• Almacene los discos en sus cajas cuando no

estén en uso.

• Mantenga los discos fuera del alcance de

rayos solares directos y no exponga los discos

a altas temperaturas.

• No fije etiquetas, no escriba ni aplique químicos

en la superficie de los discos.

• Para limpiar la suciedad de un CD, limpie el disco

con un paño suave, del borde al centro del disco.

• Si se usa un calentador en el invierno, se

puede formar humedad condensada en las

piezas internas del lector de CD. La humedad

condensada puede causar una falla del lector

de CD. Cuando esto ocurra, apague el lector

de CD durante una hora más o menos para

permitir que el lector de CD seque y limpie

cualquier disco húmedo con un paño suave

para eliminar la humedad.

Informaciones adicionales

• Vibraciones en la calle pueden interrumpir la

reproducción de CD.

Discos CD-R/CD-RW

• Puede suceder que no se puedan reproducir

discos CD-R/CD-RW grabados en un CD o en

una computadora personal debido a las car-

acterísticas de los discos, a daños o suciedad

en los mismos, o a suciedad, condensación,

etc., en la lente de esta unidad.

• Dependiendo de las configuraciones de la

aplicación y del entorno, es posible que no se

puedan reproducir los discos grabados en

una computadora personal. (Para los detalles,

consulte con el fabricante de la aplicación).

• La exposición directa a los rayos del sol, las

altas temperaturas, o las condiciones de

almacenamiento en el vehículo podrían hacer

imposible la reproducción de los discos CD-

R/CD-RW.

• Los títulos y otra información de texto

grabados en un disco CD-R/CD-RW pueden

no visualizarse en este producto (en el

momento de los datos de audio (CD-DA).

• Este producto cumple con la función de salto

de pista del disco CD-R/CD-RW. Las pistas

con información de salto de pista se saltan

automáticamente (en el momento de los

datos de audio (CD-DA).

• Si inserta un disco CD-RW en este producto,

el tiempo de reproducción será mayor que

cuando se inserta un disco CD o CD-R

convencional.

• Lea las precauciones sobre los discos

CD-R/CD-RW antes de usarlos.

Comprensión de los mensajes de

error del lector de CD

incorporado (Solamente AVH-

P6400CD)

Cuando ocurren problemas durante la

reproducción de CD, un mensaje de error puede

aparecer en la pantalla. Cuando esto ocurra,

refiérase a la tabla a continuación para ver la

causa del problema y la acción correctiva sugerida.

Si no es posible corregir el error, póngase en

contacto con su revendedor o centro de servicios

autorizado de PIONEER más cercano.

Sección

Mensaje Causa Acción

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco sucio Limpie el disco.

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco arañado Reemplace el

disco.

ERROR-22, 23 El Formato del

CD no se puede

reproducir

Reemplace el

disco.

ERROR-10, 11,

12, 17, 30, A0

Problema eléc-

trico o

mecánico

Cambie la llave

de encendido

del automóvil

entre “ON” y

“OFF”, o cambie

a una fuente

diferente, y

después vuelva

al lector de CD.

ERROR-44 Todas las pistas

se saltan.

Reemplace el

disco.

Informaciones adicionales

Uso correcto de la presentación

visual

PRECAUCIÓN

• Si la humedad o materias extrañas entran

en el producto, desconecte inmediatamente

la alimentación y consulte a su

concesionario o centro de servicio PIONEER

autorizado más cercano. La utilización del

producto en estas condiciones puede causar

un incendio o descarga eléctrica, u otros

fallos.

• Si nota humo, un ruido u olor extraño, o

cualquier otra señal anormal procedente de

la presentación visual, desconecte

inmediatamente la alimentación y consulte

a su concesionario o centro de servicio

PIONEER autorizado más cercano. La

utilización del producto en estas

condiciones puede causar fallos en el

sistema.

• No quite la cubierta trasera de la

presentación visual porque en su interior se

encuentran componentes de alta tensión

que pueden causar una descarga eléctrica.

Asegúrese de consultar a su concesionario o

centro de servicio PIONEER autorizado más

cercano para realizar inspecciones internas,

ajustes o reparaciones.

Manejo de la presentación visual

• Cuando la presentación visual está sujeta a la

luz directa del sol durante un largo período de

tiempo, puede calentarse mucho resultando en

posibles daños a la pantalla LCD. Cuando no

utilice este producto, cierre la presentación

visual y siempre que sea posible evite exponerla

a la luz directa del sol.

• La presentación visual debe ser utilizada

dentro de la gama de temperaturas mostrada

abajo.

Gama de temperaturas de funcionamiento:

–10 a +50 °C [+14 a 120 °F]

Gama de temperaturas para guardar la pantalla:

–20 a +80 °C [–4 a 176 °F]

A temperaturas superiores o inferiores a las

indicadas en la gama de temperaturas de

funcionamiento, la presentación visual puede no

funcionar normalmente.

• La pantalla LCD de este producto está

expuesto para aumentar la visibilidad de la

pantalla dentro del vehículo. No presione

demasiado fuertemente sobre la pantalla ya que

puede dañarla.

• Cuando está desplegada no coloque nada

sobre la presentación visual. Tampoco intente

realizar un ajuste del ángulo, o abrir o cerrar la

presentación visual manualmente. Aplicando

demasiado fuerza sobre la presentación visual

puede dañarla.

• No toque la pantalla LCD ya que puede rayarla

o ensuciarla.

• Tenga cuidado de no colocar nada entre la

presentación visual y el cuerpo principal, al abrir

o cerrar la presentación visual. Si un objeto

queda aprisionado entre la presentación visual y

el cuerpo principal, la presentación visual puede

dejar de funcionar.

Acerca de la presentación visual de

cristal líquido (LCD)

• Si la presentación visual se encuentra cerca

de la ventilación de un acondicionador de aire

cuando está desplegada, asegúrese de que el

aire del acondicionador de aire no envía la

corriente de aire sobre la presentación visual. El

calor de un calefactor puede romper la pantalla

LCD, y el aire frío de un enfriador puede

ocasionar que se forme humedad dentro de la

presentación visual resultando en posibles

daños. También, si la presentación visual es

enfriada por un enfriador, la pantalla puede

llegar a oscurecerse, o la duración de servicio

del tubo fluorescente pequeño usado dentro de

la presentación visual puede acortarse.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

Informaciones adicionales

• En la pantalla LCD pueden aparecer puntos

negros o puntos blancos (puntos brillantes).

Éstos se deben a las características de la

pantalla LCD y no indican un problema en la

presentación visual.

• A bajas temperaturas, la pantalla LCD puede

quedar oscura durante un rato después de

haber conectado la alimentación.

• La pantalla LCD podrá verse con dificultad si

está expuesta a la luz solar directa.

• Cuando utilice un teléfono celular, mantenga

la antena del teléfono alejada de la pantalla para

evitar perturbaciones de la imagen como

puntos, franjas de color, etc.

Mantenimiento de la presentación

visual en buenas condiciones

• Cuando quite el polvo de la presentación

visual o la limpie, desconecte primero la

alimentación del sistema y luego pase un paño

suave y seco.

• Cuando limpie la pantalla, tenga cuidado para

no rayar la superficie. No utilice limpiadores

químicos dañinos o abrasivos.

Acerca del tubo fluorescente pequeño

• En el interior de la presentación visual se

utiliza un tubo fluorescente pequeño para

iluminar la pantalla LCD.

* El tubo fluorescente deberá durar 10.000 horas

aproximadamente, dependiendo de las

condiciones de operación. (La utilización de la

presentación visual a bajas temperaturas

reducirá la duración del tubo fluorescente.)

* Cuando el tubo fluorescente alcance el final

de su vida útil, la pantalla se oscurecerá y la

imagen dejará de aparecer. Si pasa esto,

consulte a su concesionario o al centro de

servicio PIONEER autorizado más cercano.

Especificaciones

General

Fuente de alimentación ..... 14,4 V CC

(10,8 – 15,1 V permisible)

Sistema de conexión a tierra

............................................. Tipo negativo

Consumo de energía máximo

............................................. 10,0 A

Dimensiones (An

× Al × Pr):

(DIN)

Bastidor ............... 178

× 50 × 160 mm

Cara anterior ....... 188

× 58 × 37,6 mm

(D)

Bastidor ............... 178

× 50 × 165 mm

Cara anterior ....... 178

× 50 × 32,6 mm

Control remoto ............ 51,5

× 123 × 10,9 mm

Peso

Unidad principal

AVH-P6400CD ..... 2,4 kg

AVH-P6400 ........... 1,9 kg

Control remoto ............ 49,4 g (incluyendo la pila)

Amplificador

La potencia de salida continua es de 27 W por canal,

mínima a 4 ohmios, ambos canales activados, 50 Hz a

15.000 Hz, con una distorsión armónica de no más del 5%.

Potencia de salida máxima ....

50 W × 4

50 W

2 ch/4 Ω

70 W × 1

ch/2 Ω (para altavoz de

subgraves)

Impedancia de carga ......... 4 Ω (4 – 8 Ω [2 Ω para 1

canal] permisible)

Nivel de salida máxima de presalida/

impedancia de salida.......... 4,0 V/100

Ω

Ecualizador (Ecualizador paramétrico de 3 bandas):

(Bajo)

Frecuencia ........... 40/80/100/160 Hz

Factor Q ............... 0,35/0,59/0,95/1,15

(+6 dB cuando está reforzado)

Ganancia ............. ±12 dB

(Medio)

Frecuencia ........... 200/500/1 k/2 k Hz

Factor Q ............... 0,35/0,59/0,95/1,15

(+6 dB cuando está reforzado)

Ganancia ............. ±12 dB

(Alto)

Frecuencia ........... 3,15 k/8 k/10 k/12,5 k Hz

Factor Q ............... 0,35/0,59/0,95/1,15

(+6 dB cuando está reforzado)

Ganancia ............. ±12 dB

Sección

Informaciones adicionales

Contorno de sonoridad:

(Bajo) ........................... +3,5 dB (100 Hz)

+3 dB (10 kHz)

(Medio) ........................ +10 dB (100 Hz)

+6,5 dB (10 kHz)

(Alto) ............................ +11 dB (100 Hz)

+11 dB (10 kHz)

(Volumen: –30 dB)

Contorno de tono:

(Graves)

Frecuencia ........... 40/63/100/160 Hz

Ganancia ............. ±12 dB

(Agudos)

Frecuencia ........... 2,5 k/4 k/6,3 k/10 k Hz

Ganancia ............. ±12 dB

HPF:

Frecuencia ........... 50/80/125 Hz

Pendiente ............ –12 dB/oct.

Altavoz de subgraves:

Frecuencia ........... 50/80/125 Hz

Pendiente ............ –18 dB/oct.

Ganancia ............. ±12 dB

Fase ...................... Normal/Inversa

Lector de CD (Solamente AVH-P6400CD)

Sistema ............................... Sistema de audio de

discos compactos

Discos usables ................... Disco compacto

Formato de la señales:

Frecuencia de muestreo

..................................... 44,1 kHz

Número de cuantización de bits

...................................... 16; lineal

Características de la frecuencia

............................................. 5 – 20.000 Hz (±1 dB)

Relación de señal a ruido ... 94 dB (1 kHz) (red IHF-A)

Gama dinámica .................. 92 dB (1 kHz)

Número de canales ............ 2 (estéreo)

Sintonizador FM

Gama de frecuencias ......... 87,9 – 107,9 MHz

Sensibilidad utilizable ........ 9 dBf (0,8 µV/75 Ω, mono,

Señal/ruido: 30 dB)

Umbral de silenciamiento a 50 dB

............................................. 14 dBf (1,5 µV/75 Ω, mono)

Relación de señal a ruido ... 70 dB (red IHF-A)

Distorsión ........................... 0,3% (a 65 dBf, 1 kHz,

estéreo)

Respuesta de frecuencia ... 30 – 15.000 Hz (±3 dB)

Separación estéreo ............ 40 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Selectividad ........................ 70 dB (2ACA)

Intermodulación de tres señales

(Nivel de señal deseada) ... 30 dBf (Nivel de señales no

deseadas: 100 dBf)

Sintonizador AM

Gama de frecuencias ......... 530 – 1.710 kHz (10 kHz)

Sensibilidad utilizable ........ 18 µV (Señal/ruido: 20 dB)

Selectividad ......................... 50 dB (±10 kHz)

Vídeo

Nivel de entrada compuesta

............................................. 1Vp-p/75

Ω

Nivel de salida compuesta

............................................. 1Vp-p/75

Ω

Visualizador

Tamaño de la pantalla/relación del ancho a la altura

de la imagen ....................... 6,5 pulgadas de

ancho/16:9

(área de visualización efectiva: 146,72

× 79,10 mm)

Pixels ................................... 336.960 (1.440

× 234)

Tipo ...................................... Matriz activa TFT,

tipo transmisivo

Sistema de color ................. Compatible con NTSC

Gama de temperaturas de funcionamiento:

............................................. –10 a +50 °C

Gama de temperaturas para guardar la pantalla:

............................................. –20 a +80 °C

Ajuste del ángulo ............... 55 — 110°

Angulo de ajuste inicial:

100°

Dimensiones (An

× Al × Pr):

............................................. 155,54

× 89,2 × 6,1 mm

Nota

• Las especificaciones y el diseño están sujetos

a posibles modificaciones sin previo aviso

debido a mejoramientos.

English

Español

Français

Italiano

Nederlands

Sección

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Sección 00 Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las instrucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro. Antes de empezar PRECAUCIONES IMPORTANTES 5 Acerca de este producto 6 Acerca de este manual 6 Servicio de posventas para productos Pioneer 7 Para asegurar una conducción segura 7 • Cuando utilice un visualizador conectado a la salida de vídeo trasera 7 Precauciones 8 CD playback (Solamente AVH-P6400CD) 8 Para evitar la descarga de la batería 8 Para proteger la pantalla LCD de la pantalla 8 Cuando la pantalla sea difícil de ver, utilice los mandos BRIGHT (brillo) y DIMMER (Reductor de luz) 8 Control remoto y cuidados 9 • Pila 9 Acerca de la marca XM READY 10 Protección del producto contra robo 10 • Extracción del panel de operación 10 • Colocación del panel de operación 11 Reposición del microprocesador 11 Qué es cada cosa 13 Control remoto 14 Encendido y Apagado Encendido del sistema 15 Cierre de la presentación visual 15 Ajuste del ángulo de la pantalla 15 Selección de una fuente 16 Apagado del sistema 16 Operaciones comunes Visualización de fuente 17 Visualización de los menús (Ejemplo: Sintonizador) 17 Visualizador Cambio del modo amplio 18 2 Sp Ajuste de vídeo 19 Ajustes DIMMER (regulador de la intensidad luminosa) 20 Sintonizador Audición de radio 21 Introducción a las operaciones avanzadas del sintonizador 22 Almacenaje de frecuencias 22 Sintonía de señales fuertes 23 Almacenaje de las frecuencias de radio más fuertes 23 Lector de CD incorporado Reproducción de un CD (Solamente AVH-P6400CD) 24 Introducción a las operaciones avanzadas del lector de CD incorporado (Solamente AVH-P6400CD) 25 Repetición de reproducción 25 Reproducción de pistas en un orden aleatorio 26 Exploración de las pistas de un CD 26 Reproducción de la lista de pistas 26 Pausa de la reproducción de CD 26 Uso de las funciones de título de disco 27 • Introducción de títulos de disco 27 • Visualización de títulos en discos CD TEXT 28 Lector de Multi-CD Reproducción de un CD 29 Lector de Multi-CD de 50 discos 29 Introducción a las operaciones avanzadas de lector de Multi-CD 30 Repetición de reproducción 30 Reproducción de las pistas en un orden aleatorio 31 Exploración de CDs y pistas 31 Reproducción de la lista de pistas 31 Pausa de la reproducción de un CD 32 Sección Contenido Italiano Nederlands Sp Français DVD Visualización e indicadores 44 Introducción a las operaciones avanzadas del lector de DVD 45 Acerca del interruptor de modo de operación de control remoto 45 Visualización de información 46 Reproducción de disco 46 Avance y retorno de capítulo y pista 47 Retorno al capítulo/pista precedente 47 Especificación de título/capítulo/ pista (búsqueda directa) 47 • Especificación de título 47 • Especificación de capítulo 47 • Especificación de pista 48 Avance/retroceso rápido de disco 48 • Avance rápido 48 • Retroceso rápido 49 Parada de la reproducción 49 Reproducción de imagen congelada, cuadro a cuadro y cámara lenta 49 • Reproducción de imagen congelada 49 • Reproducción de cuadro a cuadro 50 • Reproducción en cámara lenta 50 Operación utilizando la visualización de información 1 50 • Especificación del tiempo 51 Español Sintonizador DAB Visualización e indicadores 36 Conmutación de la visualización 37 Uso de la etiqueta dinámica 37 • Visualización de la etiqueta dinámica 37 Activación y desactivación del anuncio de tráfico y del anuncio de transporte 37 Cancelación de las interrupciones de anuncio del tráfico y del anuncio de transporte 38 Activación o desactivación del anuncio de noticias 38 Introducción a las operaciones avanzadas del sintonizador DAB 38 Ajuste de la interrupción de soporte de anuncio 38 Selección de servicios de la lista de servicios disponibles 39 Búsqueda de los PTY disponibles 39 Función de componente de servicio 40 Función P.CH MEMORY 40 Sintonizador de TV Visualización e indicadores 41 Operaciones básicas 41 Almacenamiento de las emisoras 41 Llamada de las emisoras 42 Cambio de una banda 42 Menú de TV 42 BSSM (Memoria Secuencial de las Mejores Emisoras) 42 Selección de canales de la lista de canales preajustados 43 Español Uso de la compresión y énfasis de los graves 32 Uso de listas de reproducción ITS 32 • Creación de una lista de reproducción con la programación ITS 32 • Borrado de una pista de la lista de reproducción ITS 33 • Reproducción de la lista de reproducción ITS 33 • Borrado de un CD de la lista de reproducción ITS 34 Uso de las funciones de título de disco 34 • Introducción de títulos de disco 34 • Visualización de los títulos de discos 35 Uso de las funciones CD TEXT 35 • Visualización de títulos en discos CD TEXT 35 00 3 Sección 00 Contenido • Cambio del audio, subtítulo y ángulo 51 Operación con la visualización de información 2 51 • Cambio de la gama de la reproducción repetida 52 • Cambio de los canales izquierdo/ derecho de audio 52 Ajustes de audio Introducción a los ajustes de audio 53 Ajuste del ecualizador de enfoque de sonido 54 Uso del ajuste del equilibrio 54 Uso del ecualizador 55 • Llamada de las curvas de ecualización 55 • Ajuste de las curvas de ecualización 55 Ajuste de los graves 56 Ajuste de los agudos 56 Ajuste de la sonoridad 57 Uso de la salida de subgraves 57 Uso de la salida sin extinción 57 Uso del filtro de paso alto 58 Ajuste de los niveles de la fuente 58 Ajustes iniciales Configuración de los ajustes iniciales 59 Cambio del tono de advertencia 59 Cambio del ajuste de componente auxiliar 59 Ajuste de la salida trasera y controlador de graves secundario 60 Conmutación del enmudecimiento/ atenuación del teléfono 60 Otras funciones Ajuste del tipo de código de control remoto 61 Uso de las visualizaciones de entretenimiento/audio diferentes 61 4 Sp Uso de la fuente AUX 61 • Selección de AUX como la fuente 61 • Ajuste del título del componente auxiliar 61 Introducción a la configuración 62 Selección de vídeo 62 Ajuste del modo de apertura automática 63 Puesta en hora 64 Escucha del sintonizador XM 64 • Cambio de la visualización 65 • Cambio del modo de selección de canal 65 Llamada de canal 65 Almenaje de canal 65 Introducción a las operaciones avanzadas del sintonizador XM 66 Cambio del modo de selección de canal 66 Visualización del código ID 66 Almacenaje y llamada de frecuencias 67 Informaciones adicionales Lector de CD y cuidados (Solamente AVHP6400CD) 67 Discos CD-R/CD-RW 68 Comprensión de los mensajes de error del lector de CD incorporado (Solamente AVH-P6400CD) 68 Uso correcto de la presentación visual 69 • Manejo de la presentación visual 69 • Acerca de la presentación visual de cristal líquido (LCD) 69 • Mantenimiento de la presentación visual en buenas condiciones 70 • Acerca del tubo fluorescente pequeño 70 Especificaciones 70 Sección Antes de empezar PRECAUCIONES IMPORTANTES 1 Lea completa y cuidadosamente este manual antes de instalar su presentación visual. 3 Ponga mucha atención a todas las advertencias de este manual y siga cuidadosamente las instrucciones. Français 5 No instale la presentación visual donde (i) pueda obstruir la visión del conductor, (ii) afecte al rendimiento de cualquier sistema de funcionamiento o sistema de seguridad del vehículo, incluyendo el air-bag, o (iii) afecte a la habilidad del conductor para manejar con seguridad el vehículo. 8 Recuerde ponerse siempre el cinturón de seguridad cuando maneje su vehículo. En el caso de sufrir un accidente, sus lesiones pueden ser mucho más graves si no tiene bien puesto su cinturón de seguridad. Español 4 No permita que otras personas utilicen este sistema mientras no nayan entendido las instrucciones de operación. 7 No intente instalar o revisar usted mismo su presentación visual. La instalación o revisión de la presentación visual por personas sin formación ni experiencia en equipos electrónicos y accesorios para automóviles puede ser peligroso y podría exponerle a una descarga eléctrica o a otros peligros. Español 2 Guarde a mano este manual para utilizarlo como referencia en el futuro. 6 Como con cualquier accesorio del interior de su vehículo, la presentación visual no deberá ser una distracción para couducir con seguridad su vehículo. Si tiene dificultades al utilizar el sistema o al leer el contenido de la presentación visual, estacione el vehículo en un lugar seguro antes de hacer ajustes. English Lea todas estas instrucciones relacionadas con su presentación visual y guárdelas para emprearlas como referencia en el futuro 01 Italiano Nederlands Sp 5 Sección 01 6 Antes de empezar Acerca de este producto Acerca de este manual Las frecuencias del sintonizador en este producto se han repartidas para uso en Norteamérica. El uso en otras áreas puede resultar en una recepción incorrecta. Este producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepción y operación superior. Todas las funciones han sido proyectadas para facilitar su uso al máximo, pero muchas funciones requieren explicación. El propósito de este manual de instrucciones es ayudarle a beneficiarse completamente del potencial del producto y maximizar su disfrute de audición. Se recomienda familiarizarse con las funciones y operaciones leyendo con detención el manual antes de usar el producto. Es especialmente importante leer y observar las precauciones en página seguiente y en otras secciones. Este manual explica la operación de la unidad principal. Las mismas operaciones se pueden realizar en el control remoto de volante de dirección. Sp Sección Antes de empezar Para la información de la garantía, vea la hoja de Garantía Limitada incluida con esta unidad. Français CANADA Pioneer Electronics of Canada, Inc. CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT 300 Allstate Parkway, Markham Ontario L3R OP2 (905) 479-4411 1-877-283-5901 • Para evitar el riesgo de accidentes y violación potencial de las leyes aplicables, este producto no es para uso con una pantalla de vídeo que es visible al motorista. • En algunos países o estados, la visualización de la imagen en una pantalla dentro de un vehículo, aunque por los pasajeros puede ser ilegal. En donde tales leyes son aplicables, éstas deben ser obedecidas. Para asegurar la conducción segura del vehículo, no opere este producto mientras conduce. Si se intenta ver las imágenes de un sintonizador de TV, un disco DVD-Video u otras fuentes etc. en el visualizador frontal mientras el freno de estacionamiento no está engranado, la siguiente advertencia aparecerá: Español U.S.A. Pioneer Electronics (USA) Inc. CUSTOMER SUPPORT DIVISION P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760, 800-421-1404 ADVERTENCIA Español Póngase en contacto con el revendedor o distribuidor donde ha comprado esta unidad para el servicio de posventas (incluyendo las condiciones de garantía) o cualquier otra información. En caso de que la información necesaria no sea disponible, póngase en contacto con las compañías enumeradas a continuación. No envíe su unidad a las compañías enumeradas a continuación para reparación sin previo contacto. Para asegurar una conducción segura English Servicio de posventas para productos Pioneer 01 Italiano Al estacionar el vehículo en un lugar seguro y aplicar el freno de estacionamiento, la imagen aparece en la pantalla. Cuando utilice un visualizador conectado a la salida de vídeo trasera Sp Nederlands La salida de vídeo trasera de este producto es para la conexión de un visualizador para permitir que los pasajeros en los asientos traseros puedan ver DVD o vídeo CD. 7 Sección 01 Antes de empezar ADVERTENCIA • NUNCA instale la pantalla en un lugar que permita al conductor ver el sintonizador de TV, discos DVD u otras fuentes con imagen mientras conduce el automóvil. Precauciones • Mantenga este manual a mano como una referencia para los procedimientos de operación y precaución. • Siempre mantenga el volumen suficientemente bajo de modo que pueda escuchar los sonidos fuera del coche. • Proteja este producto de la humedad. • Si se desconecta o se descarga la batería, la memoria preajustada se borrará y se debe reprogramarla. CD playback (Solamente AVHP6400CD) Es posible la reproducción de Music CD/CDR/CD-RW. Para evitar la descarga de la batería Siempre ponga el motor en marcha cuando utilice esta unidado. La utilización con el motor apagado podrá provocar la descarga de la batería. 8 Sp Para proteger la pantalla LCD de la pantalla • No permita que la luz directa del sol incida directamente sobre la pantalla cuando no está usando esta unidado. La exposición prolongada a la luz directa del sol puede producir fallos de funcionamiento del la pantalla LCD debido a las altas temperaturas. • Cuando utilice un teléfono celular, mantenga la antena del teléfono alejada de la pantalla para evitar perturbaciones de la imagen como puntos, franjas de color, etc. Cuando la pantalla sea difícil de ver, utilice los mandos BRIGHT (brillo) y DIMMER (Reductor de luz) Debido a su propia construcción, la pantalla LCD tiene un ángulo de visión limitado. Sin embargo, es posible aumentar el ángulo de visión (vertical y horizontal) utilizando el mando BRIGHT para ajustar la densidad del negro de la imagen. Cuando lo utilice por primera vez, ajuste la densidad del negro de acuerdo con el ángulo de visión (vertical y horizontal) para obtener una imagen nítida. También podrá usar el mando DIMMER para ajustar el brillo de la pantalla LCD según sus preferencias. Sección Antes de empezar Control remoto y cuidados Pila Deslice la bandeja hacia afuera desde la parte trasera del controlador remoto e inserte la pila con los polos (+) y (–) hacia las direcciones apropiadas. Español Notas Importante • Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si la pila fuese tragada, consulte un médico inmediatamente. Notas Italiano Nederlands Sp Français • Cuando utilice por primera vez, tire la parte saliente de la película desde la bandeja. • No recargue, desarme, caliente ni tire la pila al fuego. • Utilice solamente una pila de litio CR2025 (3 V). No utilice otros tipos de pilas con este producto. • No toque la pila con instrumentos metálicos. • No guarde la pila de litio con materiales metálicos. • Para deshacerse de pilas usadas, siga los reglamentos gubernamentales y leyes públicas del medio ambiente de su país/área. • Siempre revise cuidadosamente que está cargando la pila con los polos (+) y (–) dirigidos en las direcciones correctas. • Quite la pila si no usará el control remoto durante un mes o más. Español • No almacene el controlador remoto en altas temperaturas o a la luz directa del sol. • El controlador puede no funcionar adecuadamente a la luz directa del sol. • No permita que el controlador remoto se caiga al piso, en donde puede quedar aprisionado debajo del pedal de freno o acelerador. English Este producto se equipa con un controlador remoto para conveniencia en su operación. • Apunte el controlador en la dirección del receptor de señal en el visualizador en color (en venta por separado) para operarlo. 01 9 Sección 01 Antes de empezar Acerca de la marca XM READY La marca XM READY impresa en el panel delantero de este producto indica que se puede controlar el sintonizador XM Pioneer (vendido separadamente) usando este producto. Infórmese con su revendedor o centro de servicio Pioneer más próximo acerca del sintonizador XM que se puede conectar a este producto. Para la operación del sintonizador XM, consulte el manual de instrucciones del sintonizador XM. Protección del producto contra robo El panel delantero se puede extraer de la unidad principal y almacenar en su caja protectora provista como una medida antirrobo. • Si el panel delantero no se extrae de la unidad principal dentro de cinco segundos después de desconectar la llave de encendido, un tono de advertencia suena. • Puede desactivar el tono de advertencia. Consulte Cambio del tono de advertencia en la página 59. Importante Notas • El sistema XM Satellite Radio está desarrollando una nueva banda de radio en los Estados Unidos. El sistema usará una tecnología de radiodifusión directa del satélite al receptor para proveer a los oyentes en sus automóviles y en sus casas con un sonido claro como cristal de costa a costa. El XM creará y tendrá hasta 100 canales con calidad digital incluyendo música, deporte, conversación y programas infantiles. • Nunca presione ni agarre la pantalla y los botones con fuerza excesiva al extraer o colocar el panel delantero. • Evite someter el panel delantero a impactos excesivos. • Mantenga el panel delantero fuera del alcance de los rayos de luz del sol o altas temperaturas. Extracción del panel de operación 1 Presione DETACH para extraer el panel de operación. 2 Agarre el lado izquierdo del panel de operación y tire suavemente del mismo hacia fuera. Tenga cuidado en no agarrarlo con mucha fuerza o derribarlo. 3 Ponga el panel de operación en la caja protectora para almacenamiento seguro. 10 Sp Sección Antes de empezar Importante Reposición del microprocesador Español Cuando se gira la llave de encendido a OFF, presionar RESET le permite reposicionar el microprocesador a sus ajustes iniciales sin cambiar los ajustes del menú de configuración, memoria de condición y otros ajustes. Presione RESET en los siguientes casos. • Cuando este producto no funciona correctamente. • Cuando mensajes extraños (incorrectos) aparecen en el visualizador. English • No conduzca el automóvil con el panel de operación y con el monitor levantado, ya que el ángulo del monitor puede cambiar, resultando en arañazos y daños. • Tenga cuidado con la parte magnética de este producto. No coloque productos magnética tales como tarjetas de crédito, casetes y relojes cerca de este producto. Hacer esto podría resultar en daños de los productos o en la pérdida de las informaciones grabadas en ellos. 01 Español 2 Presione el botón RESET. Utilice la punta de un bolígrafo u otro objeto puntiagudo. Notas Sp Nederlands • Cuando utilice con un Sistema de Navegación Pioneer, si presiona RESET, asegúrese de que el ajuste ACC OFF está seleccionado. Si ACC ON está seleccionado, la operación correcta no será posible, aunque presione RESET. • Después de completar las conexiones o cuando desea borrar todos los ajustes de la memoria o volver el producto a sus ajustes iniciales (de fábrica), arranque el motor o ajuste la llave de ignición a ACC ON antes de presionar el botón RESET. Italiano Vuelva a poner el panel de operación agarrándolo verticalmente con respecto a esta unidad y encajándolo firmemente en los ganchos de montaje. No utilice este producto cuando esté solamente suspendido en los ganchos. 1 Gire la llave de ignición a OFF. Français Colocación del panel de operación 11 Sección 01 Antes de empezar 3 AVH-P6400CD 2 4 5 6 7 % 1 PAUSE $ # @ ! ~ ATT = - 0 9 8^ 3 AVH-P6400 2 4 5 6 7 1 PAUSE $ 12 Sp # @ ! ~ ATT = - 0 9 8 Sección Antes de empezar Qué es cada cosa 3 Sensor de luz ambiental Detecta la luz ambiental. Este sistema ajusta automáticamente el brillo de la pantalla para compensar la luz ambiental. 8 Receptor de señal de control remoto 9 Botón SFEQ Presione para seleccionar un sonido natural con presencia. @ Botón SOURCE Esta unidad se enciende por la selección de una fuente. Presione para cambiar a través de todas las fuentes disponibles. # Botón DETACH Suelta el panel de operación. $ Botón RESET Solamente AVH-P6400CD % Abertura para CD Coloque un CD. ^ Botón CD EJECT Presione para expulsar un CD. Notas • Presione WIDE en la unidad principal para volver a la visualización precedente. • Cancele la visualización de menú con BAND/ESC. Sp Nederlands 7 Controlador AUDIO/Botón ENTER (Botones 5/∞/2/3) Utilice para operar el menú de audio, seleccionar emisoras, etc. ! Botón EQ Presione para seleccionar diversas curvas de ecualización. Italiano 6 Botón WIDE/-V.ADJ Cambia el método de ampliación de vídeo 4:3 a vídeo 16:9. Presione este botón durante 2 segundos para visualizar el ajuste de vídeo. Luego, cada vez que se presiona el botón, el ajuste de imagen. El VIDEO ADJUSTMENT no puede realizarse con el control remoto. ~ Botón PAUSE Presione para activar o desactivar la función de PAUSE. Français 5 Botón NAVI/AV Cambia entre las visualizaciones de imagen congelada y de entretenimiento de vídeo. Cuando se utiliza esta unidad con una Unidad de Navegación Pioneer, también cambia entre las visualizaciones de navegación y indicación de fuente. = Botones ANGLE Ajuste la pantalla para un ángulo de visión mejor. Español 4 Botón DISPLAY Presione para seleccionar las diferentes visualizaciones. - Botón ATT Presione para bajar rápidamente el nivel de volumen, aproximadamente 90%. Presione una vez más para volver al nivel de volumen original. Español 2 Botón OPEN/CLOSE Presione para abrir o cerrar el panel de la visualización. 0 Botón BAND/ESC Presione para seleccionar entre FM o una banda AM y cancelar el modo de control de funciones. English 1 VOLUME Presione para aumentar o disminuir el volumen. 01 13 Sección 01 Antes de empezar 4 ( & ∞ * £ § 0 ) _ 6 + ¢ ™ ¡ Control remoto & Botones de volumen (–/+) Presione para aumentar (+) o disminuir (–) el volumen. * Palanca de mando Utilice junto con un componente DVD Pioneer. Si ajuste el interruptor a DVD, puede realizar algunas operaciones de la unidad DVD Pioneer. ( Interruptor de fuente de imagen Presione para cambiar a través de las fuentes disponibles. Realiza la misma operación que @ en la unidad principal. ) Botón de alimentación Utilice con un componente DVD Pioneer. _ Botón ATT Presione para bajar rápidamente el nivel de volumen, aproximadamente 90%. Presione una vez más para volver al nivel de volumen original. + Botón STOP Utilice con un componente DVD Pioneer. ¡ Botón NUMBER Utilice con un componente Pioneer que permita reproducción de DVD. 14 Sp ™ Botón BACK Vuelve a la visualización anterior a una visualización de menú o de ajuste de imagen. £ Botones MENU, TOP, AUDIO, RTN, S.TITLE, ANGLE Utilice con un componente DVD Pioneer. ¢ Botones de control de audio y botones de control de DVD Utilice para operar el menú de audio, seleccionar emisoras, etc. Realiza la misma operación que 7 en la unidad principal. Cambie § a la posición DVD, y utilice con un componente Pioneer que permita la reproducción de DVD. ∞ Interruptor de selección de control remoto Cambia el ajuste del control remoto. (Refiérase a la página 61.) § Interruptor del modo de operación de control remoto Cambia el modo de operación entre modo de audio (las fuentes pueden operarse por el control remoto) o modo de DVD (solamente le lector de DVD pueden operarse por el control remoto). Sección Encendido y Apagado Encendido del sistema Ajuste del ángulo de la pantalla Apague el motor del vehículo. El ángulo de la pantalla de este producto cambia en tanto se mantiene presionando el botón ANGLE. Notas • El modo de apertura/cierre automático operará la presentación visual de la manera siguiente. TEXT Importante • Si escucha la presentación visual golpeando contra la consola o tablero de su vehículo, presione ANGLE en el lado (–) para mover la pantalla un poco hacia adelante. Sp Nederlands La presentación visual será automáticamente cerrada por el modo de apertura/cierre automático. Si la presentación visual no cierra automáticamente, gire de nuevo el interruptor de encendido a ON (o a ACC) y presione OPEN/CLOSE. Italiano Ajuste la pantalla a un ángulo que sea fácilmente visible. Français Cierre de la presentación visual Español 2 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador. Presione SOURCE hasta que se visualice Tuner. Español La presentación visual será automáticamente desplegada mediante el modo de apertura/cierre automático. Si la presentación visual no es automáticamente desplegada, presione el botón OPEN/CLOSE. — Cuando el interruptor de encendido está en OFF (desactivado) mientras la presentación visual es desplegada, la presentación visual será cerrada en aproximadamente 6 segundos. — Cuando el interruptor de encendido está en ON (o girado a ACC), la presentación visual será desplegada automáticamente. — Instalar el panel de operación despliega la presentación visual automáticamente. (Refiérase a la página 11). • El modo de apertura/cierre automático se puede activar/desactivar. (Refiérase la página 63.) • Cuando el interruptor de encendido está girado a OFF (desactivado) después que la presentación visual haya sido cerrada, girando el interruptor de encendido de nuevo a ON (o girándolo a ACC), no despliega la presentación visual. En este caso, presione OPEN/CLOSE para desplegar la presentación visual. English 1 Encienda el motor de su vehículo. 02 15 Sección 02 Encendido y Apagado Notas • Cuando ajuste el ángulo, asegúrese de presionar el botón ANGLE. Forzando el ajuste de la presentación visual a mano puede dañarla. • Al ángulo ajustado de la presentación visual será memorizada y retornará automáticamente la siguiente vez que la presentación visual sea desplegado. Selección de una fuente Puede seleccionar la fuente que desea escuchar. Para cambiar al lector de CD i ncorporado, coloque un disco en este producto (solamente AVH-P6400CD) (refiérase a la página 24). Presione SOURCE para seleccionar una fuente. Presione SOURCE repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes: Lector de CD incorporado (AVH-P6400CD)— Televisor—VIDEO—Sintonizador—Sintonizador XM—DVD (uno sólo disco/lector de multiDVD)—Lector de Multi-CD—Unidad externa 1— Unidad externa 2—AUX—Espera de teléfono Notas • En los siguientes casos, la fuente sonora no cambiará: — Cuando un producto correspondiente a cada fuente no esté conectado a este producto. — Cuando no hay un disco cargado en este producto (solamente AVH-P6400CD). — Cuando no hay un cargador cargado en el lector de Multi-CD. — Cuando no hay un cargador cargado en el lector de Multi-DVD. — Cuando AUX (entrada auxiliar) no está desactivada (refiérase a la página 59). 16 Sp • Unidad externa se refiere a un producto Pioneer (tal como un producto disponible en el futuro) que, mientras sea incompatible como una fuente, permite el control de funciones básicas por este producto. Dos unidades externas se pueden controlar por este producto. Cuando se conectan dos unidades externas, la asignación de ellas para unidad externa 1 o unidad externa 2 se ajusta automáticamente por este producto. • Cuando se conecta el cable azul/blanco de este producto al terminal de control de relé de antena automática del automóvil, la antena del automóvil se extiende cuando se enciende el producto. Para retraer la antena, cambie a otra fuente. Apagado del sistema Presione SOURCE durante por lo menos un segundo para apagar el sistema. Sección Operaciones comunes Visualización de fuente 2 2 Indica si hay más para este ítem. Presione ∞ y se visualiza la continuación del ítem. Presione 5 para volver al ítem precedente. Se visualiza la información de cada fuente. 1 Nombre de la fuente Nombre de la fuente seleccionada. 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar un ítem de menú, y presione A.MENU. Ejecuta el ítem seleccionado. Español 1 Presione A.MENU en cada visualización de fuente. Se visualiza el menú para la fuente visualizada. Ejemplo: Menú del sintonizador 3 English 1 03 Notas 3 Visualización del ecualizador Estado de ajuste del ecualizador. 1 2 Français Visualización de los menús (Ejemplo: Sintonizador) • Seleccione BACK en la visualización de menú o presione BACK para volver a la visualización precedente. También puede presionar WIDE en la unidad principal para volver a la visualización precedente. • Si no opera la función de audio dentro de aproximadamente 30 segundos, la unidad vuelve automáticamente a la visualización de fuente. Si no se realiza ninguna operación dentro de aproximadamente 30 segundos, la visualización de menú se cancela automáticamente. Español 2 Estado de la fuente Estado de la fuente seleccionada. Italiano Visualización de los menús de cada fuente, para la realización de ajustes. Nederlands 1 Menú de fuente Puede acceder a los menús para realizar varios ajustes para cada fuente. Los ajustes AUDIO y SET UP son iguales para cada fuente. Sp 17 Sección 04 Visualizador Cambio del modo amplio Cine (CINEMA) Puede seleccionarse un modo deseado para ampliar una imagen de 4:3 a una de 16:9. Una imagen es ampliada en la misma proporción como FULL o ZOOM en la dirección horizontal, y mediante una proporción intermedia entre FULL y ZOOM en la dirección vertical; es ideal para una imagen de tamaño cine (imagen de pantalla amplia) en donde los subtítulos quedan afuera. 1 Cuando esté vendo una imagen, presione WIDE. El modo amplio cambia en el siguiente orden: Completo (FULL) — Justo (JUST) — Cine (CINEMA) — Zoom (ZOOM) — Normal (NORMAL) Completo (FULL) Zoom (ZOOM) Una imagen de 4:3 es ampliada en la misma proporción tanto horizontal como vertical, es ideal para una imagen de tamaño cine (imagen de pantalla amplia). Normal (NORMAL) Una imagen de 4:3 es ampliada solamente en la dirección horizontal, permitiéndole disfrutar una imagen de TV (imagen normal) sin ninguna omisión. Justo (JUST) La imagen es ampliada ligeramente en el centro y la cantidad de ampliación aumenta horizontalmente en los extremos, permitiéndolo disfrutar una imagen de 4:3 sin observar ninguna distorsión aun en una pantalla amplia. 18 Sp Una imagen de 4:3 es visualizada tal como es, sin proporcionar una sensación de distorsión ya que sus proporciones son las mismas que en la de una imagen normal. Notas • Se pueden memorizar ajustes diferentes para el video de AV y VIDEO. Además, también se pueden memorizar diferentes ajustes para un componente (AV) conectado a la entrada AV-BUS. • El modo amplio usado para el ajuste de menú se conmuta a Completo (FULL). El modo amplio vuelve a su ajuste normal cuando se borra el ajuste del menú. Sección Visualizador Italiano Nederlands 2 Presione 5 o ∞ y seleccione un ítem: Parámetros ajustables: • BRIGHT (intensidad del negro) • CONTRAST (contraste) • COLOR (intensidad del color) • HUE (matiz) • DIMMER (brillo) Français 1 Presione WIDE en la unidad principal durante 2 segundos o más en la visualización de la fuente que desea ajustar. Se visualiza VIDEO ADJUST. Español Los ajustes BRIGHT, CONTRAST, COLOR y HUE se almacenan para cada fuente. Notas • Presione WIDE en la unidad principal para volver a la visualización precedente. • Para volver a la visualización de frecuencia, presione BAND/ESC. • Los ajustes para el sintonizador y CD son iguales. • Los parámetros BRIGHT, CONTRAST, COLOR y HUE pueden ajustarse dentro de una gama de –24 a +24. • Las configuraciones de BRIGHT y CONTRAST se almacenan separadamente para ambientes luminosos (de día) y ambientes oscuros (de noche). • Una marca amarilla ( ) o marca azul ( ) se visualiza a la derecha de BRIGHT y CONTRAST en la pantalla, respectivamente, según que el sensor de luz ambiental del panel frontal determine brillantez u oscuridad. • No es posible ajustar HUE para vídeo PAL. • No se puede ajustar los ítems COLOR y HUE de la imagen para la fuente sin vídeo. • Se pueden memorizar ajustes diferentes para el video de AV, VTR y RGB. Además, también se pueden memorizar diferentes ajustes para un componente (AV) conectado a la entrada AV-BUS. Español Ajuste de vídeo 4 Presione BAND/ESC para cancelar el ajuste de vídeo. English • Cuando se ve vídeo en un modo amplio que no coincida con su razón de aspecto original, la imagen puede aparecer da manera diferente. • Recuerde que usar la función de modo amplio de este sistema para propósitos comerciales o públicos puede constituir una infracción de los derechos de autor protegidos por la Ley de Propiedad Intelectual. • La imagen puede aparecer un poco indefinida cuando se ve en el modo CINEMA o ZOOM. • Ajuste siempre el modo ancho a FULL cuando vea vídeo de la unidad de Navegación. • La fuente sin vídeo es siempre FULL. 04 3 Ajuste el parámetro con 2 o 3. Sp 19 Sección 04 Visualizador Ajustes DIMMER (regulador de la intensidad luminosa) La visualización puede ponerse difícil si se ve vídeo durante un tiempo prolongado con la pantalla demasiado brillante de noche o cuando la luz ambiental se oscurece. Es posible seleccionar el nivel de brillo de tres configuraciones: visualización de día, al atardecer, o de noche. Después de la selección, este producto ajusta automáticamente el brillo a un nivel óptimo dentro del margen de ajuste seleccionado y con relación a la luz ambiental. 1 Seleccione DIMMER del menú de selección de imagen. (Refiérase al ajuste de vídeo.) Nivel de luz externa Amarillo: brillante (de día) Rojo: brillo intermedio (atardecer) Azul: oscuro (de noche) 2 Ajuste el brillo. Ajuste los parámetros con 2 o 3. Este nivel indica el brillo de la pantalla que está siendo ajustada. Cuanto más se mueve el amarillo a la derecha, más brillante quedará la pantalla. 20 Sp Notas • El nivel óptimo de luz usado como un estándar para el ajuste DIMMER se indica por la marca que se muestra en el paso 3 y su posición. Las marcas que indican el brillo actual para las opciones BRIGHT y CONTRAST pueden diferir ligeramente. • El nivel de luz externa se puede ajustar a oscuro, intermedio y brillante, y cada configuración se almacena. Sección Sintonizador 05 Audición de radio 4 2 3 Nota • Cuando la frecuencia seleccionada está siendo transmitida en estéreo, el indicador STEREO (ST) se ilumina. 2 Indicador FREQUENCY Visualiza la frecuencia en que el sintonizador está sintonizado. Français 3 Indicador STEREO (ST) Visualiza que la frecuencia seleccionada está siendo transmitida en estéreo. Español 1 Indicador BAND Visualiza cuál banda la radio está sintonizada: AM o FM. Español Estos son los pasos básicos necesarios para operar la radio. Operaciones más avanzadas del sintonizador se proveen desde la página 22. English 1 5 Para realizar la sintonía por búsqueda, presione 2 o 3 durante aproximadamente un segundo y suelte. El sintonizador explorará las frecuencias hasta que encuentre una emisora con suficiente intensidad para una buena recepción. • Se puede cancelar la sintonía por búsqueda presionando 2 o 3 rápidamente. • Si mantiene presionado 2 o 3, puede saltar las emisoras. La sintonía por búsqueda empieza así que se suelta el botón. 4 Indicador PRESET NUMBER Visualiza la emisora preajustada seleccionada. Italiano 1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador. Presione SOURCE hasta que se visualice Tuner. 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido. Gire para aumentar o disminuir el volumen. Nederlands 3 Presione BAND/ESC para seleccionar una banda. Presione BAND/ESC hasta que se visualice la banda deseada: FM1, FM2, FM3 para FM o AM. 4 Para realizar la sintonía manual, presione 2 o 3 rápidamente. Las frecuencias se desplazan hacia arriba o hacia abajo paso por paso. Sp 21 Sección 05 Sintonizador Introducción a las operaciones avanzadas del sintonizador 1 Almacenaje de frecuencias Se puede fácilmente almacenar hasta seis frecuencias de emisoras para una llamada subsiguiente con 5 o ∞. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar P.CH MEMORY del menú del sintonizador, y presione A.MENU. Se visualizan las indicación de ajuste de P.CH MEMORY. 1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de función. 1 Presione A.MENU cuando se visualicen las indicaciones de la fuente del sintonizador. Se visualiza el menú. 2 Seleccione TUNER y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del menú del sintonizador de la siguiente manera: BSM (memoria de las mejores emisoras) LOCAL (sintonía por búsqueda local) P.CH MEMORY (memoria de canal preajustado) • Seleccione BACK en la visualización del menú o presione BACK para volver a la visualización precedente. También puede presionar WIDE en la unidad principal para volver a la visualización precedente. • Para volver a la visualización de la frecuencia, presione BAND/ESC y DISP. Nota • Si no se opera la función dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización de la frecuencia. 22 Sp 2 Ajuste la frecuencia con 2 o 3. Si continua presionando 2 o 3, se busca una frecuencia de señal fuerte automáticamente, que termina cuando se encuentra una. 3 Seleccione un número de canal preajustado con 5 o ∞ y presione A.MENU para preajustar tal frecuencia. 4 Si quiere preajustar las frecuencias una tras la otra, utilice 5 o ∞ para mover al próximo canal preajustado que desea utilizar para almacenar una frecuencia, y realice la misma operación. Cuando termine, presione BAND/ESC para volver a la visualización precedente. El número seleccionado destellará en el indicador PRESET NUMBER y permanecerá iluminado. La frecuencia de la emisora seleccionada ha sido almacenada en la memoria. Se puede usar 5 y ∞ para llamar las frecuencias de radio designadas a P1-6 (P.CH MEMORY). Sección Sintonizador Sintonía de señales fuertes 1 Seleccione BSM del TUNER MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste BSM. 2 Presione 5 para activar la función BSM. BSM comienza a destellar. Mientras BSM está destellando, las seis emisoras más fuertes se almacenan en el orden de las señales más fuertes. Cuando se completa la operación, BSM para de destellar. • Para cancelar el proceso de almacenaje, presione ∞. Italiano • Hasta 18 emisoras FM, 6 para cada una de las tres bandas FM, y 6 emisoras AM se pueden almacenar en la memoria. • También se puede usar 5 y ∞ para llamar las frecuencias de radio designadas a los botones PRESET TUNING. • Si hay menos de seis frecuencias de radiodifusión, las frecuencias almacenadas anteriormente permanecen en la memoria. Français Notas Español 2 Presione 2 o 3 para ajustar la sensibilidad. Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM y dos niveles para AM: FM: OFF—1—2—3—4 AM: OFF—1—2 El ajuste 4 permite la recepción solamente de las emisoras más fuertes, mientras los ajustes más bajos permiten la recepción progresiva de las emisoras más débiles. La función BSM (Memoria de las Mejores Emisoras) le permite almacenar automáticamente las seis frecuencias de radiodifusión más fuertes. Después de almacenar las frecuencias en la memoria, puede seleccionar fácilmente una frecuencia deseada de la lista visualizada (refiérase a la página 22). Español 1 Presione 5 o ∞ en el TUNER MENU para seleccionar LOCAL, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones de ajuste LOCAL. Almacenaje de las frecuencias de radio más fuertes English La sintonía por búsqueda local le permite sintonizar solamente las emisoras con señales suficientemente fuertes para una buena recepción. 05 Nederlands Sp 23 Sección 06 Lector de CD incorporado Reproducción de un CD (Solamente AVH-P6400CD) 1 2 • Para evitar un malo funcionamiento, asegúrese de que ningún metal póngase en contacto con el panel de operación cuando éste esté extraído. 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido. Gire para aumentar o disminuir el volumen. 3 3 Para realizar el avance rápido o retroceso, mantenga presionado 2 o 3. Estos son los pasos básicos necesarios para reproducir un CD con su lector de CD incorporado. Las operaciones más avanzadas del lector de CD se proveen desde la página 25. 1 Indicador TRACK NUMBER Visualiza la pista que está siendo reproducida actualmente. 2 Indicador PLAY TIME Visualiza el tiempo transcurrido de reproducción de la pista actual. 3 DISC TITLE Cuando reproduce un disco CD TEXT, se visualiza el título del disco. Con CDs normales que usualmente no tienen los títulos grabados en los mismos, se visualiza NO TITLE (refiérase a la página 28). 1 Coloque un CD en la abertura para CD. La reproducción comenzará automáticamente. • Después de insertar un CD, presione SOURCE para seleccionar el lector de CD incorporado. Abertura para CD TEXT Botón EJECT • Se puede expulsar un CD presionando EJECT en la unidad principal. 24 Sp 4 Para saltar hacia atrás o hacia adelante para otra pista, presione 2 o 3. Presionar 3 salta al inicio de la próxima pista. Presionar 2 una vez salta al inicio de la pista actual. Presionar de nuevo salta a la pista precedente. Notas • El lector de CD incorporado reproduce un CD estándar, de 12 o 8 cm (simple) a la vez. No utilice un adaptador para reproducir discos de 8 cm. • No coloque nada que no sea un CD en la abertura para CD. • Si no se puede insertar un disco completamente o si después de insertar un disco, el disco no se reproduce, compruebe que el lado de la etiqueta del disco está hacia arriba. Presione EJECT en la unidad principal para expulsar el disco, y verifique si no hay daños en el disco antes de insertarlo de nuevo. • Si el lector de CD incorporado no funciona apropiadamente, un mensaje de error como ERROR-11 puede aparecer. Consulte Comprensión de los mensajes de error del lector de CD incorporado en la página 68. • No suelte el panel de operación con un CD insertado parcialmente en la abertura para CD, ya que esto puede arañar o dañar el disco. Sección Lector de CD incorporado También puede presionar WIDE en la unidad principal para volver a la visualización precedente. • Para volver a la visualización de reproducción, presione BAND/ESC. English Introducción a las operaciones avanzadas del lector de CD incorporado (Solamente AVHP6400CD) 06 1 Nota 1 Presione A.MENU cuando se visualicen las indicaciones de la fuente de CD. Se visualiza el MENU. La reproducción repetida le permite escuchar la misma pista de nuevo. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar REPEAT del CD MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones de REPEAT ON/OFF. 2 Presione 5 para activar la reproducción repetida. REPEAT :ON aparece en la pantalla. La pista que está siendo reproducida se reproducirá y se repetirá. • Si no se realiza una búsqueda musical o avance rápido/retroceso, la reproducción repetida se cancela automáticamente. Sp Nederlands Nota Italiano 3 Presione ∞ para desactivar la reproducción repetida. REPEAT :OFF aparece en la pantalla. La pista que está siendo reproducida continuará con la reproducción y después reproducirá la próxima pista. Français 2 Seleccione el disco compacto y presione A.MENU. El CD MENU se visualiza de la siguiente manera: REPEAT (reproducción repetida) RANDOM (reproducción aleatoria) SCAN (reproducción con exploración) TRACK LIST (lista de las pistas) PAUSE (pausa) TITLE EDIT (edición de título) Puede operar una función deseada. Para los detalles, refiérase a las páginas para cada una de las funciones. • Cuando reproduce CDs normales que no sean discos CD TEXT, no se puede seleccionar TRACK LIST. • Durante la reproducción de un disco CD TEXT, no se puede seleccionar TITLE EDIT. • Seleccione BACK en la visualización de menú o presione BACK para volver a la visualización precedente. Repetición de reproducción Español 1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de la función. Español • Si no se opera la función dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización de reproducción. 25 Sección 06 Lector de CD incorporado Reproducción de pistas en un orden aleatorio La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas en el CD en un orden aleatorio. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar RANDOM del CD MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones de RANDOM ON/OFF. 2 Presione 5 para activar la reproducción aleatoria. RANDOM :ON aparece en la pantalla. Las pistas se reproducirán en un orden aleatorio. 3 Presione ∞ para desactivar la reproducción aleatoria. RANDOM :OFF aparece en la pantalla. La reproducción de las pistas continuará en el orden normal. Exploración de las pistas de un CD La reproducción con exploración le permite escuchar los primeros 10 segundos de cada pista de un CD. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar SCAN del CD MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones de SCAN ON/OFF. 2 Presione 5 para activar la reproducción con exploración. SCAN:ON aparece en la pantalla. Los primeros 10 segundos de cada pista se reproducirán. 3 Cuando encuentre la pista deseada, presione ∞ para desactivar la reproducción con exploración. SCAN:OFF aparece en la pantalla. La reproducción de la pista continuará. 26 Sp • Si la pantalla ha vuelto automáticamente a la visualización de reproducción, seleccione SCAN de nuevo presionando A.MENU. Nota • En el término de la exploración de un CD, la reproducción normal de las pistas comenzará de nuevo. Reproducción de la lista de pistas Cuando reproduce discos CD TEXT, puede seleccionar y reproducir las pistas desde la lista de pistas visualizada del título. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar TRACK LIST del CD MENU, y presione A.MENU. Se visualiza la lista de pistas. 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar la pista que desea reproducir de la lista, y presione A.MENU. La reproducción de la pista seleccionada comienza. Después de esto, las pistas se reproducen en orden. Notas • Durante la reproducción de pista, las indicaciones de lista se ponen en verde. • Hasta seis pistas en la lista pueden visualizarse a la vez. Presione 2 o 3 para visualizar la lista anterior o siguiente. Cuando la primera o sexta pista se indica en la lista visualizada, presionar 5 o ∞ cambia a la página anterior o siguiente. • Títulos de hasta 10 caracteres pueden visualizarse. • La visualización de algunos caracteres pueden que no sea posible. Sección Lector de CD incorporado Pausa de la reproducción de CD 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar PAUSE del CD MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones de PAUSE ON/OFF. 4 Presione 5 o ∞ para seleccionar una letra del alfabeto. Cada presión de 5 visualiza una letra del alfabeto en el orden de A B C ... X Y Z, números y símbolos en 1 2 3 ... @ # <. Cada presión de ∞ visualiza una letra en el orden inverso, tal como Z Y X ... C B A. Español 3 Presione ∞ para desactivar la pausa. PAUSE :OFF aparece en la pantalla. La reproducción continuará desde el mismo punto donde la pausa ha sido activada. Uso de las funciones de título de disco Introducción de títulos de disco 1 Reproduzca el CD al cual desea introducir un título. 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar TITLE EDIT del CD MENU, y presione A.MENU. 3 Presione A.MENU para seleccionar el tipo de carácter deseado. 7 Presione BAND/ESC para volver a la visualización de reproducción. Notas • Los títulos permanecen en la memoria, aún después que se quita el disco del lector de CD incorporado, y se llaman cuando se colocan los discos correspondientes de nuevo. • Después que datos para 48 discos han sido almacenados en la memoria, los datos para un nuevo disco sobreponen los dados más antiguos. • Si se conecta un reproductor de Multi-CD, se puede ingresar títulos para hasta 100 discos. Sp Nederlands Se visualizan las indicaciones del ajuste TITLE EDIT. • Cuando reproduce un disco CD TEXT, no se puede seleccionar TITLE EDIT. El título de disco ya se ha grabado en un disco CD TEXT. 6 Mueva el cursor a la última posición presionando 3 después de introducir el título. Al presionar 3 una vez más, el título se almacena en la memoria. Italiano El título de disco le permite introducir títulos de CD de hasta 10 letras, y hasta 48 títulos de CD se pueden almacenar en el lector de CD incorporado. 5 Presione 3 para mover el cursor a la próxima posición de carácter. Cuando se visualice la letra deseada, presione 3 para mover el cursor a la próxima posición y seleccione la próxima letra. Presione 2 para mover hacia atrás en la pantalla. Français Se pueden introducir títulos de CD y visualizarlos. Al colocar el CD con título la próxima vez, el título del CD se visualizará. Español 2 Presione 5 para activar la pausa. PAUSE :ON aparece en la pantalla. La reproducción de la pista actual se detiene. Presione A.MENU repetidamente para cambiar entre los siguientes tipos de carácter: Alfabeto (mayúsculas), Números y símbolos — Alfabeto (minúsculas) English La pausa le permite parar temporalmente la reproducción del CD. 06 27 Sección 06 Lector de CD incorporado Visualización de títulos en discos CD TEXT Presione DISP cuando reproduzca un disco CD TEXT. Presione DISP repetidamente para cambiar entre las siguientes visualizaciones: Track Title (Título de pista) — Disc Artist Name (Nombre de artista del disco) —Track Artist Name (Nombre de artista de la pista) La parte más baja de la visualización de estado de fuente cambia como se muestra arriba. • Si una información específica no ha sido grabada en un disco CD TEXT, se visualizará NO TITLE. 28 Sp Sección Lector de Multi-CD 07 Reproducción de un CD 2 3 4 Para realizar el avance rápido o retroceso, mantenga presionado 2 o 3. 4 3 Indicador PLAY TIME Visualiza el tiempo transcurrido de reproducción de la pista actual. Lector de Multi-CD de 50 discos Solamente las funciones descritas en este manual se soportan para los lectores de MultiCD de 50 discos. Nederlands 1 Presione SOURCE para seleccionar el lector de Multi-CD. Presione SOURCE hasta que se visualice MultiCD. Italiano 4 DISC TITLE Cuando reproduce un disco CD TEXT, se visualiza el título del disco. Con CDs normales que usualmente no tienen los títulos grabados en los mismos, se visualiza NO TITLE (refiérase a la página 35). • Mientras el lector de Multi-CD realiza las operaciones preparatorias, se visualiza Ready. • Si el lector de Multi-CD no funciona apropiadamente, un mensaje de error como ERROR-11 puede aparecer. Consulte el manual de instrucciones del lector de Multi-CD. • Si no hay discos en el cargador de CD del lector de Multi-CD, se visualiza NO DISC. Dependiendo del lector de Multi-CD que utilice con este producto, la visualización puede ser blanca. Français 2 Indicador TRACK NUMBER Visualiza la pista que está siendo reproducida actualmente. Notas Español 1 Indicador DISC NUMBER Visualiza el disco que está siendo reproducido actualmente. Español Se puede usar este sistema para controlar un lector de Multi-CD, que se vende separadamente. Estos son los pasos básicos necesarios para reproducir un CD con su lector de Multi-CD. Las operaciones más avanzadas del lector de MultiCD se proveen desde la página 30. 5 Para saltar hacia atrás o hacia adelante para otra pista, presione 2 o 3. Presionar 3 salta al inicio de la próxima pista. Presionar 2 una vez salta al inicio de la pista actual. Presionar de nuevo salta a la pista precedente. English 1 • Presione 5 para seleccionar 1, 2, 3..., presione ∞ para seleccionar 1, 6, 5... 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido. Gire para aumentar o disminuir el volumen. 3 Seleccione un disco con 5 o ∞. Sp 29 Sección 07 Lector de Multi-CD Introducción a las operaciones avanzadas de lector de Multi-CD 1 Nota • Si no se opera la función dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización de reproducción. Repetición de reproducción 30 1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de la función. Hay tres gamas de repetición para el lector de Multi-CD: M-CD (repetición de todos los discos en el lector de Multi-CD), TRACK (repetición de una pista), y DISC (repetición de disco) 1 Cuando se visualizan las indicaciones MCD, presione A.MENU. Se visualiza el MENU. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar REPEAT del M-CD MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones de REPEAT. 2 Seleccione Multi-CD, y presione A.MENU. El M-CD MENU se visualiza de la siguiente manera: REPEAT (reproducción repetida) RANDOM (reproducción aleatoria) SCAN (reproducción con exploración) TRACK.LIST (lista de títulos de disco) PAUSE (pausa) COMP (compresión y DBE) ITS-PLAY (reproducción ITS) ITS-MEMORY (memoria ITS) TITLE EDIT (edición de título) Puede operar las funciones deseadas. Para los detalles, refiérase a las páginas para cada una de las funciones. • Seleccione BACK en la visualización del menú o presione BACK para volver a la visualización precedente. También puede presionar WIDE en la unidad principal para volver a la visualización precedente. • Para volver a la visualización de reproducción, presione BAND/ESC. 2 Presione 2 o 3 para seleccionar la gama de repetición. Presione 2 o 3 hasta que la gama de repetición deseada aparezca en la pantalla. • M-CD — Repite todos los discos en el lector de Multi-CD • TRACK — Repite solamente la pista actual • DISC — Repite el disco actual Sp Notas • Si se seleccionan otros discos durante la reproducción repetida, la gama de repetición cambia a M-CD (repetición de todos los discos en el lector de Multi-CD). • Si se realiza la búsqueda musical o avance rápido/retroceso durante la repetición TRACK (repetición de una pista), la gama de repetición cambia a DISC (repetición de disco). Sección Lector de Multi-CD La reproducción aleatoria le permite reproducir las pistas en un orden aleatorio dentro da gama de repetición M-CD (repetición de todos los discos en el lector de Multi-CD) y DISC (repetición de disco). 4 Presione ∞ para desactivar la reproducción aleatoria. Random :OFF aparece en la pantalla. La reproducción de las pistas continuará en el orden normal. 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Repetición de reproducción en la página 30. Reproducción de la lista de pistas Cuando reproduce discos CD TEXT, se puede seleccionar y reproducir las pistas de la lista de pistas visualizada del título. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar TRACK LIST del M-CD MENU, y presione A.MENU. Se visualiza la lista de pistas. 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar la pista que desea reproducir de la lista, y presione A.MENU. La reproducción de la pista seleccionada comienza. Después de esto, las pistas se reproducen en orden. Sp Nederlands Mientras usa la gama de repetición DISC (repetición de disco), el comienzo de cada pista en el disco seleccionado se reproduce cerca de 10 segundos. Mientras usa la gama de repetición M-CD (repetición de todos los discos en el lector de Multi-CD), el comienzo de cada pista de cada disco se reproduce cerca de 10 segundos. • Al término de la exploración de pistas o discos, la reproducción normal de las pistas comenzará de nuevo. Italiano Exploración de CDs y pistas Nota Français 3 Presione 5 para activar la reproducción aleatoria. Random :ON aparece en la pantalla. Las pistas se reproducirán en un orden aleatorio dentro de la gama M-CD (repetición de todos los discos en el lector de Multi-CD) o DISC (repetición de disco) seleccionada anteriormente. 4 Cuando encuentre la pista (o disco) deseada(o), presione ∞ para desactivar la exploración. Scan :OFF aparece en la pantalla. La reproducción de la pista (o disco) continuará. • Si la pantalla ha vuelto automáticamente a la visualización de reproducción, seleccione SCAN de nuevo presionando A.MENU. Español 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar RANDOM del M-CD MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones de RANDOM ON/OFF. 3 Presione 5 para activar la reproducción con exploración. Scan :ON aparece en la pantalla. Los primeros 10 segundos de cada pista del disco actual (o la primera pista de cada disco) se reproducirán. Español 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Repetición de reproducción en la página 30. 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar SCAN del M-CD MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones de SCAN ON/OFF. English Reproducción de las pistas en un orden aleatorio 07 31 Sección 07 Lector de Multi-CD Notas • Durante la reproducción de pista, las indicaciones de lista se ponen en verde. • Hasta seis pistas en la lista pueden visualizarse a la vez. Presione 2 o 3 para visualizar la lista anterior o siguiente. Cuando la primera o sexta pista se indica en la lista visualizada, presionar 5 o ∞ cambia a la página anterior o siguiente. • Títulos de hasta 10 caracteres pueden visualizarse. • La visualización de algunos caracteres pueden que no sea posible. Pausa de la reproducción de un CD La pausa le permite parar temporalmente la reproducción del CD. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar PAUSE del M-CD MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones de PAUSE ON/OFF. 2 Presione 5 para activar la pausa. Pause :ON aparece en la pantalla. La reproducción de la pista actual se detiene. 3 Presione ∞ para desactivar la pausa. Pause :OFF aparece en la pantalla. La reproducción continuará desde el mismo punto donde la pausa ha sido activada. ajustar la calidad sonora de la reproducción del lector de Multi-CD. Cada una de las funciones tiene un ajuste de dos pasos. La función COMP equilibra la salida de los sonidos más fuertes y más suaves en volúmenes altos. La función DBE intensifica los niveles de graves para proporcionar un sonido de reproducción más fuerte. Escuche cada uno de los efectos y utilice la función que enfatiza más la reproducción de la pista o CD que esté escuchando. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar COMP del M-CD MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste COMP. • Si el lector de Multi-CD no soporta la función COMP/DBE, se visualiza NO COMP cuando se intenta seleccionar la función. 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar el ajuste favorito. Presione 5 o ∞ repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: COMP OFF—COMP 1—COMP 2—COMP OFF— DBE 1—DBE 2 Uso de listas de reproducción ITS La función ITS (selección instantánea de pista) le permite crear una lista de reproducción de sus pistas favoritas desde el cargador en el lector de Multi-CD. Después de añadir sus pistas favoritas a la lista de reproducción, puede activar la reproducción ITS y reproducir solamente sus pistas favoritas. Creación de una lista de reproducción con la programación ITS Uso de la compresión y énfasis de los graves Estas funciones se pueden usar solamente con un lector de Multi-CD que las soporta. El uso de las funciones COMP (compresión) y DBE (énfasis de graves dinámicos) le permite 32 Sp Se puede usar la función ITS para introducir y reproducir hasta 99 pistas por disco, para hasta 100 discos (con título de disco). Con los reproductores de multi-CD vendidos antes de CDX-P1250 y CDX-P650, se pueden almacenar hasta 24 pistas en la lista de reproducción). Sección Lector de Multi-CD 1 Reproduzca el CD que desea programar. Presione 5 o ∞ para seleccionar el CD. 3 Seleccione la pista deseada presionando 2 o 3. 4 Presione ∞ para borrar una pista de la lista de reproducción ITS. La pista que está siendo reproducida actualmente se borra de la lista de reproducción ITS y la reproducción de la próxima pista de la lista comienza. • Si no hay pistas de la lista de reproducción en la gama actual, se visualiza EMPTY y la reproducción normal continua. Español 4 Presione 5 para almacenar la pista que está siendo reproducida actualmente en ITS MEMORY. MEMORY se visualiza brevemente y la selección actual se añade a la lista de reproducción. La pantalla visualiza ITS de nuevo. 3 Seleccione una pista deseada presionando 2 o 3. Español 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar ITS MEMORY del M-CD MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste ITS MEMORY. 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar ITS MEMORY del menú de M-CD, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste ITS MEMORY. English Cuando utilice un lector de Multi-CD que no tenga una función ITS, no se puede seleccionar la reproducción ITS PLAY. 07 5 Presione BAND/ESC para volver a la visualización de reproducción. Notas Notas 1 Reproduzca el CD que desea borrar una pista de la lista de reproducción ITS, y active la reproducción ITS. Consulte Reproducción de la lista de reproducción ITS en eata página. La reproducción ITS le permite escuchar las pistas que ha introducido en su lista de reproducción ITS. Cuando se activa la reproducción ITS, las pistas de la lista de reproducción ITS en el lector de Multi-CD comenzarán a reproducirse. 1 Seleccione la gama de repetición. Consulte Repetición de reproducción en la página 30. 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar ITS PLAY del M-CD MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones de ITS PLAY ON/OFF. Sp Nederlands Cuando se desea borrar una pista de la lista de reproducción ITS, se puede hacerlo si la reproducción ITS está activada. Si la reproducción ITS ya está activada, salte al paso 2. Si la reproducción ITS todavía no está activada, presione A.MENU. Reproducción de la lista de reproducción ITS Italiano Borrado de una pista de la lista de reproducción ITS • Si no opera la función dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización de reproducción. Français • Después que datos para 100 discos han sido almacenados en la memoria, los datos para un nuevo disco sobreponen los dados más antiguos. • Si no opera la función dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización de reproducción. 33 Sección 07 Lector de Multi-CD 3 Presione 5 para activar la reproducción ITS. ITS PLAY :ON aparece en la pantalla. La reproducción de las pistas en la lista de reproducción comienza dentro de la gama de repetición M-CD (repetición de todos los discos en el lector de Multi-CD) o DISC (repetición de disco) seleccionada anteriormente. • Si no hay pistas programadas en la gama de repetición actual, se visualiza EMPTY. 4 Presione ∞ para desactivar la reproducción ITS. ITS PLAY :OFF aparece en la pantalla. La reproducción continuará en el orden normal desde la pista o CD que está siendo reproducida(o) actualmente. Nota • Si no opera la función dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización de reproducción. Borrado de un CD de la lista de reproducción ITS Cuando se desea borrar todas las pistas de un CD de la lista de reproducción ITS, se puede hacerlo si la reproducción ITS está desactivada. 1 Reproduzca el CD que desea borrar. Presione 5 o ∞ para seleccionar el CD. 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar ITS MEMORY del M-CD MENU, y presione A.MENU. 3 Presione ∞ para borrar todas las pistas del CD que está siendo reproducido actualmente de la lista de reproducción ITS. Todas las pistas del CD que está siendo reproducido actualmente se borran de la lista de reproducción y se visualiza CLEAR . 34 Sp 4 Presione BAND/ESC para volver a la visualización de reproducción. Uso de las funciones de título de disco Se puede introducir títulos de CD y visualizarlos. Después, se puede fácilmente buscar y seleccionar un disco deseado para reproducción. Introducción de títulos de disco El título de disco le permite introducir títulos de CD de hasta 10 letras, y hasta 100 títulos de disco en el lector de Multi-CD. 1 Reproduzca el CD al cual desea introducir un título. Presione 5 o ∞ para seleccionar el CD. 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar TITLE EDIT del M-CD MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste TITLE EDIT. • Cuando reproduce un disco CD TEXT, no se puede seleccionar TITLE EDIT. El título de disco ya ha sido grabado en el disco CD TEXT. 3 Presione A.MENU para seleccionar el tipo de carácter deseado. Presione repetidas veces A.MENU para cambiar entre los tipos de caracteres siguientes: Alfabeto (mayúsculas), Números y símbolos — Alfabeto (minúsculas) 4 Presione 5 o ∞ para seleccionar una letra del alfabeto. Cada presión de 5 visualiza una letra del alfabeto en el orden de A B C ... X Y Z, números y símbolos en 1 2 3 ... @ # <. Cada presión de ∞ visualiza una letra en el orden inverso, tal como Z Y X ... C B A. Sección Lector de Multi-CD 07 7 Presione BAND/ESC para volver a la visualización de reproducción. Estas funciones se pueden usar solamente con un lector de Multi-CD compatible con CD TEXT. Algunos discos contienen ciertas informaciones codificadas durante la fabricación. Estos discos pueden contener informaciones tales como el título del disco, título de las pistas, nombre del artista y tiempo de reproducción, y se llaman discos CD TEXT. Solamente estos discos CD TEXT especialmente codificados soportan las funciones enumeradas a continuación. Español 6 Mueva el cursor a la última posición presionando 3 después de introducir el título. Al presionar 3 una vez más, el título se almacena en la memoria. Uso de las funciones CD TEXT Español 5 Presione 3 para mover el cursor a la próxima posición de carácter. Cuando se visualice la letra deseada, presione 3 para mover el cursor a la próxima posición y seleccione la próxima letra. Presione 2 para mover hacia atrás en la pantalla. English Cuando seleccione Disc List, los títulos de los discos cargados en el lector de Multi-CD se visualizan en la pantalla. • Si no ha sido introducido un título para el disco, se visualizará NO TITLE. • Dependiendo del lector de Multi-CD que utilice con este producto, es posible visualizar los títulos de los discos. Notas Se puede visualizar el título de cualquier disco que tenga sido almacenado con un título. Presione DISP mientras reproduzca un disco CD TEXT. Presione DISP repetidamente para cambiar entre las siguientes visualizaciones: Track Title (Título de pista)—Disc Artist Name (Nombre de artista del disco) — T-Artist Name (Nombre de artista de la pista) • Si una información específica no ha sido grabada en un disco CD TEXT, se visualizará NO TITLE. Italiano Visualización de los títulos de discos Visualización de títulos en discos CD TEXT Français • Los títulos permanecen en la memoria, aún después que se quita el disco del cargador, y se llaman cuando se colocan los discos correspondientes de nuevo. • Después que datos para 100 discos han sido almacenados en la memoria, los datos para un nuevo disco sobreponen los dados más antiguos. Nederlands Presione DISP. Presione DISP repetidamente para cambiar entre las siguientes visualizaciones: PLAYBACK MODE (Tiempo de reproducción) — Disc List La parte más baja de la pantalla cambia como se indica arriba. Sp 35 Sección 08 Sintonizador DAB Visualización e indicadores 1 2 3 A continuación se explica cómo utilizar este producto para controlar un sintonizador DAB, vendido separadamente. Para los detalles sobre la operación/características específicas del sintonizador DAB, consulte el manual de su sintonizador DAB. • Este producto no dispone de la función de filtro de idioma. • Con este producto, se puede operar tres funciones adicionales: lista de servicios disponibles, búsqueda PTY disponible, etiqueta dinámica. 1 Indicador BAND Visualiza la banda en que DAB está sintonizada: DAB1, DAB2, DAB3. Indicadores que se iluminan al activarse la función Indicador Función W (THR)* Pronóstico de tiempo del área (weather) A (NNC)* Anuncio (announce) N (EWS)* Noticias (news) T (RFC)* Anuncios sobre el tráfico y el transporte * Si se recibe el soporte de anuncio ajustado, se iluminan las letras entre paréntesis. * Se visualiza “3” a la izquierda de la emisora recibida actualmente. Indicadores del estado de DAB Indicador Estado EXTRA El servicio que se está recibiendo actualmente dispone de un componente de servicio secundario. TXT El servicio recibido actualmente tiene una etiqueta dinámica. DAB Cuando la recepción DAB es posible. 2 Indicador PRESET NUMBER Visualiza el número preajustado que se ha seleccionado. 1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador DAB. Presione SOURCE hasta que aparezca DAB. 3 Etiqueta de servicio 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel del sonido. Gire para aumentar o disminuir el volumen. 3 Presione BAND/ESC para seleccionar una banda. Presione BAND/ESC hasta que se visualice la banda deseada: DAB1, DAB2, DAB3. 4 Presione 2 o 3 para seleccionar un servicio. El servicio se mueve hacia arriba o hacia abajo, paso a paso. 36 Sp Sección Sintonizador DAB • Cuando se indica la etiqueta dinámica del servicio que está siendo recibido actualmente, se visualiza el indicador actual. English 5 Presione y mantenga presionado 2 o 3 durante un segundo y suéltelo para seleccionar un conjunto. 08 Visualización de la etiqueta dinámica Conmutación de la visualización La parte más baja de la visualización de estado de fuente cambia como se muestra arriba. Nota La etiqueta dinámica le provee una información con caracteres sobre el componente de servicio que está escuchando actualmente. Usted puede mover la información visualizada. • Presione TA/NEWS para activar el anuncio de tráfico y el anuncio de transporte. El indicador T(RFC) se ilumina. • Presione TA/NEWS otra vez para desactivar el anuncio de tráfico y el anuncio de transporte. Sp Nederlands Notas • El sintonizador memoriza automáticamente las tres últimas etiquetas dinámicas recibidas, reemplazando el texto de la recepción más antigua con el nuevo texto recibido. Activación y desactivación del anuncio de tráfico y del anuncio de transporte Italiano Uso de la etiqueta dinámica 3 Presione ∞ para desplazar la etiqueta dinámica. • Al visualizar la etiqueta dinámica, no opere hasta que estacione su automóvil con seguridad. • Si se presiona 5 durante el movimiento de la información, se vuelve a la primera línea. • Si se selecciona el modo de etiqueta dinámica de nuevo después de haberlo cancelado, la información puede cambiar a la última etiqueta disponible. Français • Con un componente de servicio que no tenga un etiqueta de componente de servicio o etiqueta dinámica, no se visualiza nada cuando se cambia a la etiqueta de componente de servicio y etiqueta dinámica. 2 Presione 2 o 3 para llamar las tres etiquetas dinámicas más recientes. Presionar 2 o 3 para cambiar entre la visualización de la etiqueta dinámica actual y la visualización de las tres etiquetas dinámicas más recientes. • Si no hay datos de la etiqueta dinámica en la memoria, la visualización no cambia. Español Etiqueta de servicio y lista de canales preajustados = Etiqueta de servicio y etiqueta de componente de servicio = Etiqueta de servicio y etiqueta dinámica = Etiqueta de servicio y etiqueta de conjunto Español Presione DISP para seleccionar la visualización deseada. Presione DISP repetidamente para conmutar entre las visualizaciones siguientes: 1 Presione PAUSE/TEXT en la unidad principal para visualizar la etiqueta dinámica. • Presione PAUSE/TEXT en la unidad principal una vez más, o presione BAND/ESC, y el modo de etiqueta dinámica se cancelará. • Cuando ninguna etiqueta dinámica está siendo recibido, NO TEXT se visualiza. 37 Sección 08 Sintonizador DAB Cancelación de las interrupciones de anuncio del tráfico y del anuncio de transporte • Para cancelar las interrupciones de anuncio del tráfico y del anuncio de transporte, presione TA/NEWS durante una interrupción del anuncio. Activación o desactivación del anuncio de noticias • Presione TA/NEWS durante 2 segundos para activar el anuncio de noticias. El indicador N(EWS) se ilumina. • Presione de nuevo TA/NEWS durante 2 segundos para desactivar el anuncio de noticias. Introducción a las operaciones avanzadas del sintonizador DAB AS (soporte de anuncios) AVAILABLE SERVICE LIST (lista de servicios disponibles) PRIMARY/SECONDARY (primario/secundario) SF (seguimiento de servicio) P.CH MEMORY (memoria de canales preajusta- dos) Puede operar una función deseada. Para los detalles, refiérase a las páginas para cada una de las funciones. • Seleccione BACK en la visualización del menú o presione BACK para volver a la visualización precedente. También puede presionar WIDE en la unidad principal para volver a la visualización precedente. • Para volver a la visualización de reproducción, presione BAND/ESC. • Si no opera la función dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización de reproducción. Ajuste de la interrupción de soporte de anuncio Aún cuando no escuche a fuentes no DAB, la función de soporte de anuncio le permite escuchar automáticamente al soporte de anuncio ajustado. Cuando el anuncio por interrupción termina, la unidad vuelve a la fuente original. Cuando escucha a una transmisión DAB, usted puede cambiar el ajuste para la activación/desactivación de interrupción para anuncio, excepto para los anuncios de alarma. El cambio entre los anuncios es como sigue: 38 1 Para indicaciones cuando la fuente es DAB, presione A.MENU. Se visualiza el MENU. Anuncio que está siempre activado: • Alarma (Alarm) 2 Seleccione DAB y presione A.MENU. El menú DAB se visualiza de la siguiente manera. Anuncios operados TA/NEWS: • Tráfico (Indicador “TRFC”) • Transporte (Indicador “TRFC”) Sp Sección Sintonizador DAB 08 Anuncios operados con el menú de funciones: WEATHER: • Tiempo (Weather) ANNOUNCE: • Advertencia/Servicio (Warning) • Anuncio de eventos (Event) • Eventos especiales (Special Event) • Finanzas (Finance) • Deporte (Sports) • Información (Information) La búsqueda de los PTY disponibles le permite ver la lista de los PTY disponibles en la conjunto actual y seleccionar uno de ellos para su recepción. • La función de búsqueda de los PTY disponibles es diferente de la función de búsqueda de PTY. Con este producto, podrá operar solamente la búsqueda de PTY disponible. 2 Presione 2 o 3 para seleccionar el anuncio deseado. 3 Presione A.MENU para iniciar la búsqueda. Notas Selección de servicios de la lista de servicios disponibles 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar el servicio que desea escuchar del AVAILABLE SERVICE LIST, y presione A.MENU. Puede escuchar al servicio seleccionado. Sp Nederlands 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar AVAILABLE SERVICE LIST del DAB MENU, y presione A.MENU. Se visualiza la lista de servicios disponibles. Italiano La lista de servicios disponibles le permite ver la lista de los servicios disponibles y seleccionar uno de ellos para su recepción, si el conjunto recibido actualmente tiene múltiples servicios. • El método de PTY visualizado es angosto. El método ancho no se puede seleccionar cuando se está utilizando DAB como fuente. (Refiérase a la página 17.) • Si no hay PTY disponible en el conjunto actual, no podrá conmutar al modo de búsqueda de PTY disponible. • Si no es posible encontrar un servicio que transmita el tipo de programa seleccionado, NOT FOUND (No encontrado) se visualiza durante unos instantes, y el sintonizador DAB vuelve al servicio anterior. Français 3 Presione 5 o ∞ para seleccionar ON o OFF. 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar el tipo de programa. Español 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar AS del DAB MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste ANNOUNCEMENT SUPPORT. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar AVAILABLE PTY SEARCH del DAB MENU, y presione A.MENU. Se visualiza una lista PTY de las emisoras que están siendo recibidas actualmente. Español Búsqueda de los PTY disponibles English • Noticias (News) (Sostenga durante 2 segundos.) 39 Sección 08 Sintonizador DAB Función de componente de servicio Si el servicio recibido actualmente tiene un componente de servicio secundario (EXTRA se ilumina), el cambio de componente de servicio es posible. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar PRIMARY/SECONDARY del DAB MENU, y presione A.MENU. Se visualizan los ajustes PRIMARY/ SECONDARY. 2 Presione 2 o 3 para seleccionar el ítem que desea ajustar. Función P.CH MEMORY Se puede memorizar el servicio deseado y llamarlo desde la lista P.CH de cada 6 servicios visualizados. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar P.CH MEMORY del DAB MENU, y presione A.MENU. Se visualizan los ajustes P.CH RECALL/ MEMORY. 2 Presione 2 o 3 durante 0,5 segundos o más para seleccionar un conjunto. 3 Presione 5 o ∞ para seleccionar el conjunto que desea memorizar. 4 Presione A.MENU durante 2 segundos o más para memorizar el conjunto seleccionado. • Presione A.MENU durante 0,5 segundos para llamar el conjunto memorizado anteriormente. 40 Sp Sección Sintonizador de TV 09 Visualización e indicadores 2 English 1 Almacenamiento de las emisoras 3 3 Indicador CHANNEL Visualiza el canal que se ha seleccionado. 1 Presione SOURCE para seleccionar el sintonizador de TV. Presione SOURCE hasta que aparezca TV. 3 Presione 5 o ∞ para seleccionar el número preajustado que desea utilizar para memorizar. Presione 2 o 3 durante dos segundos o más. Al soltar el botón, se recibe una emisora fuerte. 3: La búsqueda comienza desde una frecuencia alta. 2: La búsqueda comienza desde una frecuencia baja. Presione el botón 2 o 3 opuesto al presionado para iniciar la búsqueda para detenerla. 4 Presione A.MENU y se memoriza la frecuencia. Italiano Operaciones básicas 2 La presión de 2 o 3 durante un segundo permite el ajuste fino de la frecuencia. Français 2 Indicador PRESET NUMBER Visualiza el número preajustado que se ha seleccionado. Se visualizan las indicaciones P.CH MEMORY. Español 1 Indicador BAND Visualiza la banda en que la TV está sintonizada: TV1, TV2. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar P.CH MEMORY del TV MENU, y presione A.MENU. Español A continuación se explica cómo utilizar este producto para controlar un sintonizador de TV, que se vende separadamente. • Con este producto, puede operar la lista de canales preajustados como una función adicional. • Presione DISP para cambiar entre las visualizaciones de TV y la lista de P.CH. Nota • Hasta 12 emisoras pueden memorizarse en una banda. Nederlands 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel del sonido. Gire para aumentar o disminuir el volumen. 3 Presione 2 o 3 para sintonizar una emisora. • Si presiona 2 o 3 durante aproximadamente un segundo y suelta, puede realizar la sintonización por búsqueda. Sp 41 Sección 09 Sintonizador de TV Llamada de las emisoras Presione 5 o ∞ para seleccionar un canal preajustado. La función BSSM memoriza automáticamente las emisoras de radiodifusión con señal más fuerte en orden ascendente desde el canal más bajo. Cambio de una banda 1 Presione BAND/ESC para visualizar la banda que desea usar para BSSM. Presione BAND para seleccionar la banda deseada. Presione BAND repetidamente para cambiar entre las siguientes bandas: TV 1 = TV 2 2 Seleccione BSSM desde el menú de TV, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste BSSM. Menú de TV El menú de TV tiene las siguientes funciones: BSSM (memoria secuencial de las mejores emisoras) P.CH MEMORY (memoria de canal preajustado) (Refiérase a la página 33.) Presione BSSM repetidamente para activar o desactivar la función BSSM. Cuando termine, la pantalla cambia al modo de lista de canales preajustados. Nota • Se no opera la función dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización precedente. 42 BSSM (Memoria Secuencial de las Mejores Emisoras) Sp 3 Presione 5 para activar la función BSSM. BSSM empieza a destellar. Mientras BSSM esté destellando, las seis frecuencias más fuertes se almacenan en el orden de intensidad de la señal. Cuando se termina, BSSM deja de destellar. • Para cancelar el proceso de almacenaje, presione ∞. Notas • Hasta 12 emisoras pueden memorizarse en 1 banda. • En regiones donde la recepción de no más que 12 emisoras es posible, las emisoras memorizadas anteriormente permanecen en la memoria. Sección Sintonizador de TV 09 English Selección de canales de la lista de canales preajustados La lista de canales preajustados le permite ver y seleccionar canales de la lista de canales preajustados. Español Cuando la fuente es TV, presione DISP. Se visualizan los canales preajustados de CH 1 a CH12. Español Français Italiano Nederlands Sp 43 Sección 10 DVD Visualización e indicadores 1 2 3 1 Ponga un DVD (o CD) en el lector de DVD. La reproducción comenzará automáticamente. El menú del disco DVD puede visualizarse. 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel del sonido. Gire para aumentar o disminuir el volumen. 3 Para realizar el avance o retroceso rápido, mantenga presionado 2 o 3. A continuación se explica cómo utilizar este producto para controlar un DVD, que se vende separadamente. Para los detalles de las operaciones/funciones del lector de DVD o lector de Multi-DVD, consulte o manual de instrucciones del respectivo producto. 1 Indicador TITLE NUMBER Visualiza el título que está siendo reproducido. 2 Indicador CHAPTER (or TRACK) NUMBER indicator Visualiza el capítulo (pista) que está siendo reproducido(a). 3 Indicador PLAY TIME Visualiza el tiempo transcurrido del capítulo (pista) actual. 44 Sp 4 Para saltar hacia atrás o hacia adelante para otra pista, presione 2 o 3. Presionar 3 salta al inicio del próximo capítulo (o pista). Presionar 2 una vez salta al inicio del capítulo (o pista) actual. Presionar de nuevo salta a la pista anterior. Nota • Si continua presionando FORWARD (¡) o REVERSE (1) durante 5 segundos, el color de la marca de avance rápido cambia de blanco a azul. Cuando esto ocurrir, el avance rápido continúa aunque se suelte FORWARD (¡) o REVERSE (1). Para continuar la reproducción en un punto deseado, presione PLAY/PAUSE (6). Sección DVD 10 • Para volver a la visualización de reproducción, presione BAND/ESC. 1 Nota 1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de la función. Cuando realice operaciones que no sean aquellas descritas anteriormente, ajuste el interruptor de modo de operación de control remoto a la posición DVD. (Esto permite la operación del lector de DVD conectado.) Français Italiano Nederlands 2 Seleccione DVD y presione A.MENU. El menú de DVD se visualiza de la siguiente manera: REPEAT (reproducción repetida) (Vea la página 52.) RANDOM (reproducción aleatoria) SCAN (reproducción con exploración) PAUSE (pausa) ITS-PLAY (reproducción ITS) ITS-MEMORY (memoria ITS) Puede operar una función deseada. Para los detalles, refiérase a las páginas para cada una de las funciones. • RANDOM, SCAN y PAUSE están disponibles para la reproducción de CDs. • ITS-PLAY y ITS-MEMORY están disponibles para un lector de Multi-DVD conectado. (Para los detalles sobre la estas funciones y operación, consulte el manual de instrucciones del lector de Multi-DVD.) • Seleccione BACK en la visualización de menú o presione BACK para volver a la visualización anterior. También puede presionar WIDE en la unidad principal para volver a la visualización anterior. Acerca del interruptor de modo de operación de control remoto Español 1 Presione A.MENU cuando se visualicen las indicaciones de la fuente DVD. Se visualiza el MENU. Español • Si no opera la función dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización de reproducción. English Introducción a las operaciones avanzadas del lector de DVD Sp 45 Sección 10 DVD Visualización de información Reproducción de disco 1 Cuando la fuente es DVD, presione DISP. Cada vez que se presiona DISP, la información visualizada cambia. Cuando el interruptor de modo de operación de control remoto es AUDIO: PLAYBACK MODE (tiempo de reproducción)— DVD Display (Vídeo de DVD) Cuando el interruptor de modo de operación de control remoto es DVD: Visualización de información 1 = Visualización de información 2 = Ninguna visualización de información = Retorno a la visualización de información 1 Presione PLAY/PAUSE. La marca de reproducción se visualiza durante 4 segundos y la reproducción del disco comienza. Notas • La función DISP en la unidad principal es igual que la función DISP en el control remoto cuando el interruptor de modo de operación es AUDIO. • Con la visualización de información 1, se puede buscar por una cena deseada especificando el título, capítulo o tiempo, y cambiar a los ajustes de audio, subtítulo y ángulo. • También se puede especificar el título, capítulo y tiempo con la visualización de información 2. Con esta unidad, la pista hacia arriba/hacia abajo no funciona con el lector de Multi-DVD. 46 Sp Notas • Presionar PLAY/PAUSE durante la reproducción de un disco pausa la reproducción. • Si el último disco reproducido fuera un DVD, la reproducción comienza desde el punto en el disco en donde se interrumpió la reproducción anteriormente. Con algunos discos, puede que aparezca un menú y la reproducción puede que no sea posible desde donde se interrumpió anteriormente. Sección DVD Especificación de título/capítulo/ pista (búsqueda directa) Salto al capítulo/pista siguiente Retorno al capítulo/pista precedente Especificación de capítulo 1 Presione el botón numérico correspondiente al número del capítulo deseado durante la reproducción. El número del capítulo se visualiza durante 8 segundos y la reproducción comienza desde el capítulo seleccionado. Para seleccionar 3, presione 3. Para seleccionar 10, presione 10 y 0 en orden. Para seleccionar 23, presione 10, 10 y 3 en orden. Français Nota • Mantener presionado 2 o 3 en la unidad principal también realiza la misma operación. 1 Cuando el disco esté parado, presione el botón numérico correspondiente al número del título deseado. El número del título se visualiza durante 8 segundos y la reproducción comienza desde el título seleccionado. Para seleccionar 3, presione 3. Para seleccionar 10, presione 10 y 0 en orden. Para seleccionar 23, presione 10, 10 y 3 en orden. Español Durante la reproducción, presione PREVIOUS (4). Los números de capítulo/pista se visualizan durante 8 segundos y se puede retornar al comienzo del capítulo/pista actual. Presione PREVIOUS (4) dos veces en sucesión para ir al comienzo del capítulo/pista antes del capítulo/pista actual. Especificación de título Español Durante la reproducción, presione NEXT (¢). Los números de capítulo/pista se visualizan durante 8 segundos y se puede avanzar al capítulo/pista siguiente. English Avance y retorno de capítulo y pista 10 Italiano Nederlands Sp 47 Sección 10 DVD Especificación de pista 1 Presione el botón numérico correspondiente al número de la pista deseada. El número de la pista se visualiza durante 8 segundos y la reproducción comienza desde la pista seleccionada. Para seleccionar 3, presione 3. Para seleccionar 10, presione 10 y 0 en orden. Para seleccionar 23, presione 10, 10 y 3 en orden. Notas • Con algunos discos, la marca de prohibido puede visualizarse y la operación puede que no sea posible. • Con Video CD, la búsqueda directa no es posible durante la reproducción PBC. Avance/retroceso rápido de disco Avance rápido 1 Durante la reproducción, continúe presionando FORWARD (¡). La marca de avance rápido se visualiza mientras se presiona el botón, realizándose el avance rápido del disco. 2 Suelte FORWARD (¡) en el punto que desea ver/escuchar. La reproducción continúa desde este punto. Notas • Si continua presionando FORWARD (¡) durante 5 segundos, el color de la marca de avance rápido cambia de blanco a azul. En este caso, el avance rápido continúa aun cuando se suelte FORWARD (¡). Para continuar la reproducción desde un punto deseado, presione PLAY/PAUSE (6). • Si realiza el avance rápido hasta el fin de un CD, el avance rápido continúa desde el comienzo del disco. • El avance rápido puede que no sea posible en ciertas localizaciones en algunos discos. Si esto ocurrir, la reproducción normal continuará automáticamente. 48 Sp Sección DVD Retroceso rápido Presione STOP (7). Nota • Cuando se interrumpe la reproducción de un DVD o Video CD (solamente durante la reproducción PBC) presionando STOP (7), tal localización en el disco se memoriza, permitiendo la reproducción desde tal punto cuando se reproduce de nuevo el disco. Español 2 Suelte REVERSE (1) en el punto que desea ver/escuchar. La reproducción continuará desde este punto. Parada de la reproducción English 1 Durante la reproducción, continúe presionando REVERSE (1). La marca de retroceso rápido se visualiza mientras se presiona el botón, realizándose el retroceso rápido del disco. 10 Notas Reproducción de imagen congelada, cuadro a cuadro y cámara lenta Esto le permite pausar la reproducción y ver una imagen congelada. Italiano Presione PLAY/PAUSE (6) durante la reproducción. La marca de reproducción congelada se visualiza durante 4 segundos y la reproducción se pone en pausa permitiéndole ver una imagen congelada. • Para volver a la reproducción normal, presione PLAY/PAUSE (6) una vez más. Français Reproducción de imagen congelada Español • Si continúa presionando REVERSE (1) durante 5 segundos, el color de la marca de retroceso rápido cambia de blanco a azul. En este caso, el retroceso rápido continúa aun cuando se suelta REVERSE (1). Para continuar la reproducción en un punto deseado, presione PLAY/PAUSE (6). • Si realiza el retroceso rápido hasta el comienzo de un CD, la reproducción normal continuará. • El retroceso rápido puede que no sea posible en ciertas localizaciones en algunos discos. Si esto ocurrir, la reproducción normal continuará automáticamente. Nederlands Sp 49 Sección 10 DVD Reproducción de cuadro a cuadro Esto le permite mover progresivamente un cuadro a la vez durante la reproducción. Presione STEP (E) Cada vez que se presiona STEP (E), se mueve un cuadro hacia delante. • Para volver a la reproducción normal, presione PLAY/PAUSE (6). Reproducción en cámara lenta Esto le permite ver la reproducción en cámara lenta. Presione STEP (E) durante 1 segundo durante la reproducción. La marca de reproducción en cámara lenta se visualiza, y la reproducción en cámara lenta hacia delante comienza. • Para volver a la reproducción normal, presione PLAY/PAUSE (6). Notas • No se produce sonido durante una reproducción de imagen congelada, cuadro a cuadro o cámara lenta. • Dependiendo del disco y de la localización de reproducción en el disco, la marca de prohibido puede visualizarse indicando que la reproducción de imagen congelada, cuadro a cuadro o cámara lenta no es posible. • Con algunos discos, las imágenes pueden que no aparezcan nítidas durante la reproducción de cuadro a cuadro y en cámara lenta. • La reproducción regresiva cuado a cuadro y la reproducción regresiva en cámara lenta son posibles solamente si se conecta un XDV-P9. 50 Sp Operación utilizando la visualización de información 1 Especifique el título, capítulo o tiempo para buscar por una cena deseada y reproducirla. 1 Empuje la palanca de mando del control remoto hacia la izquierda/derecha para seleccionar título o capítulo (o pista) en la visualización de información 1. El ítem seleccionado se indica en verde. 2 Empuje la palanca de mando del control remoto hacia arriba/abajo para indicar el número deseado. 3 Presione la palanca de mando del control remoto verticalmente hacia abajo para completar la selección. Notas • También puede especificar un título, capítulo (o pista) o tiempo directamente sin utilizar una visualización de información. (Refiérase a la página 49.) • Con discos que tienen menús, se puede presionar MENU para seleccionar la visualización de menú. • Algunos discos pueden presentar una marca de prohibido, indicando que la visualización de título y capítulo no es posible. • No se puede especificar un capítulo en el modo de parada. • Si no realiza ninguna operación durante aproximadamente ocho segundos, el número especificado se cancela. Sección DVD 10 Cambio del audio, subtítulo y ángulo Se puede especificar un tiempo desde el cual se empezará la reproducción (búsqueda de tiempo). Puede cambiar el audio, subtítulo y ángulo si esta información está grabada en el disco. Notas • Puede cambiar los ajustes del audio, subtítulo y ángulo durante la reproducción con AUDIO, S.TITLE y ANGLE. Operación con la visualización de información 2 Con la visualización de información 2, puede ajustar la gama de la reproducción repetida y los ajustes de los canales derecho/izquierdo de audio. También puede especificar un título, capítulo y tiempo. Italiano • Algunos discos pueden presentar la marca de prohibido, indicando que la visualización de título y capítulo es posible. • No se puede especificar un tiempo en el modo de parada. • Si no realiza ninguna operación durante aproximadamente ocho segundos, el número especificado se cancela. Nota Français 3 Presione la palanca de mando del control remoto verticalmente hacia abajo para completar la selección. 2 Empuje la palanca de mando en el control remoto hacia arriba/abajo para seleccionar un ajuste deseado, y presione. Español 2 Introduzca el tiempo con los botones numéricos del control remoto. Ejemplos: 10 minutos y 09 segundos: presione 1, 0, 0, y 9 en orden. 78 minutos y 00 segundos: presione 7, 8, 0 y 0 en orden. Presione C para borrar los números introducidos. 1 Empuje la palanca de mando del control remoto hacia la izquierda/derecha para seleccionar Audio, S.TITLE o ANGLE en la visualización de información 1. El ítem seleccionado se indica en verde. Español 1 Empuje la palanca de mando del control remoto hacia la izquierda/derecha para seleccionar el tiempo en la visualización de información 1. El ítem seleccionado se indica en verde. English Especificación del tiempo Nederlands Sp 51 Sección 10 DVD Cambio de la gama de la reproducción repetida Puede ajustar la gama de la reproducción repetida para un disco, título o capítulo. (Reproducción repetida) 1 Empuje la palanca de manco del control remoto hacia la izquierda/derecha para seleccionar la gama de reproducción repetida en la visualización de información 2. El ítem seleccionado se indica en verde. 2 Empuje la palanca de manco del control remoto hacia arriba/abajo para seleccionar el ajuste deseado, y presione. Notas • Con la reproducción repetida de un disco, después de la reproducción de la última pista, se visualiza un menú o se detiene la reproducción. • Empuje la palanca de mando del control remoto hacia la izquierda/derecha para seleccionar Audio, S.TITLE o ANGLE en la visualización de información 1. Cambio de los canales izquierdo/ derecho de audio Puede seleccionar entre Audio L+R y L+R. 1 Empuje la palanca de mando del control remoto hacia la izquierda/derecha para seleccionar el ajuste de audio en la visualización de información 2. El ítem seleccionado se indica en verde. 2 Empuje la palanca de mando del control remoto hacia arriba/abajo para seleccionar el ajuste deseado. 52 Sp Para los detalles acerca de la operación utilizando el menú de configuración del lector de DVD, consulte el manual de instrucciones del lector de DVD. Sección Ajustes de audio 1 1 Presione A.MENU en cada visualización de fuente. Se visualiza el MENU. Nota • Si no se opera la función de audio dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización de la fuente. Français Italiano 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar AUDIO, y presione A.MENU. El AUDIO MENU se visualiza de la siguiente mandera: FAD/BAL (ajuste de potenciómetro/equilibrio)— EQ MENU (ajuste de la curva del ecualizador— BASS (graves)—TREBLE (agudos)—LOUDNESS (sonoridad)—SUB WOOFER (subgraves)—NON FADING (sin atenuación)—HPF (filtro de pasaalto)—SLA (ajuste del nivel de la fuente) Puede operar una función deseada. Para los detalles, refiérase a las páginas para cada una de las funciones. NON FADING se visualiza solamente cuando S.W CTRL:EXTERNAL no está ajustado a INT MENU (no se visualiza SUB WOOFER). Español 1 Visualización AUDIO Visualiza el estado de los ajustes de audio. Español La visualización para este menú es igual, independientemente de la fuente en que lo opere. • Cuando el ajuste del controlador de altavoz de graves secundario se encuentra en S.W CTRL:INTERNAL, o REAR SP: S.W, podrá conmutar a SUB WOOFER. (Refiérase a la página 57.) • Cuando el ajuste del controlador de altavoz de graves secundario se encuentra sólo en S.W CTRL:EXTERNAL, podrá cambiar al modo de activación/desactivación de salida sin extinción. (Refiérase a la página 57.) • Cuando se selecciona el sintonizador FM como la fuente, se puede cambiar a SLA. • Seleccione BACK en la visualización de menú o presione BACK para volver a la visualización precedente. También puede presionar WIDE en la unidad principal para volver a la visualización precedente. • Para volver a la visualización precedente, presione BAND/ESC o WIDE en el control remoto. • Cuando el ajuste es REAR SP: S.W, las indicaciones FAD/BAL son para BAL. English Introducción a los ajustes de audio 11 Nederlands Sp 53 Sección 11 Ajustes de audio Ajuste del ecualizador de enfoque de sonido Aclarando la imagen de sonido de los vocales e instrumentos permitirá la realización de un entorno acústico más natural y placentero posible. Una cuidadosa selección de las posiciones de audición permitirá obtener incluso un mejor disfrute del sonido. • FRT1 refuerza los agudos en la salida delantera y los graves en la salida trasera. FRT2 refuerza los agudos y los graves en la salida delantera y los graves en la salida trasera. (El refuerzo de los graves es el mismo tanto para salida delantera como trasera.) Para ambos ajustes, FRT1 y FRT2, el ajuste H (Alto) proporciona un efecto más acentuado que el ajuste L (Bajo). 1 Presione SFEQ en la unidad principal para seleccionar el modo SFEQ deseado. Presione SFEQ en la unidad principal repetidamente para cambiar entre los siguientes ecualizadores de foco de sonido. FRT1-H (delantera 1-alta) —FRT1-L (delantera 1baja) —FRT2-H (delantera 2-alta) —FRT2-L (delantera 2-baja) —CUSTOM (personalizable) —OFF (desactivado) 2 Presione 2 o 3 para seleccionar la posición deseada. Presione 2 o 3 hasta que aparezca la posición deseada en la pantalla. LEFT (izquierdo) —CENTER (central) —RIGHT (derecho) Notas • Si usted ajusta los graves o los agudos, CUSTOM memoriza el modo SFEQ en el que se han ajustado los graves y los agudos según sus preferencias. 54 Sp • Se cambia el modo SFEQ, la función HPF se desactiva automáticamente. Cuando activa la función HPF después de seleccionar el modo SFEQ, puede combinar la función HPF con la función SFEQ. Uso del ajuste del equilibrio Se puede seleccionar el ajuste de potenciómetro/equilibrio que proporciona un entorno de audición ideal en todos os asientos ocupados. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar AUDIO del menú, y presione A.MENU. Se visualiza el AUDIO MENU. 2 Seleccione FAD/BAL (o BAL), y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste del potenciómetro/equilibrio. Cada presión de 5 o ∞ mueve el equilibrio de los altavoces delanteros/traseros hacia adelante o hacia atrás. • FRONT:15 – REAR:15 se visualiza mientras el equilibrio de los altavoces delanteros/traseros se mueve hacia adelante o hacia atrás. • FR:00 es el ajuste apropiado cuando se usan solamente dos altavoces. • Cuando el ajuste de la salida trasera es REAR SP:S.W, no es posible ajustar el equilibrio de los altavoces delanteros/traseros. Consulte Ajuste de la salida trasera y controlador de graves secundario en la página 60. 3 Presione 2 o 3 para ajustar el equilibrio de los altavoces izquierdos/derechos. Cuando se presiona 2 o 3, se visualiza LR:0. Cada presión de 2 o 3 mueve el equilibrio de los altavoces izquierdos/derechos hacia la izquierda o hacia la derecha. • LEFT:9 – RIGHT:9 se visualiza mientras se mueve el equilibrio de los altavoces izquierdos/ derechos hacia la izquierda o hacia la derecha. Sección Ajustes de audio Uso del ecualizador Presione EQ en la unidad principal para seleccionar el ecualizador deseado. Presione EQ en la unidad principal repetidamente para cambiar entre los siguientes ecualizadores. SUPER BASS—POWERFUL—NATURAL— VOCAL—CUSTOM1—CUSTOM2—FLAT English El ecualizador gráfico le permite ajustar la ecualización de acuerdo a las características del interior del coche. 11 Llamada de las curvas de ecualización SUPER BASS Supergraves POWERFUL Potente NATURAL Natural VOCAL Vocal CUSTOM1,2 Personalizado1,2 FLAT Neutro Q=2N Frecuencia central Q=2W Frecuencia (Hz) 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar EQ MENU del AUDIO MENU, y presione A.MENU. Se visualiza el menú del ecualizador. BAND (banda) LEVEL (nivel de ajuste) FREQUENCY (frecuencia) Q FACTOR (factor de calidad) Sp Nederlands 2 Seleccione la banda de ecualización deseada para ajustar con 2/3. BAND (banda) LOW (bajo)—MID (mediano)—HIGH (alto) LEVEL (nivel de ajuste) • Se visualiza +6 – –6 mientras se aumenta o disminuye el nivel de ajuste. FREQUENCY (frecuencia) LOW : 40—80—100—160 (Hz) MID : 200—500—1 k—2 k (Hz) HIGH : 3.15 k—8 k—10 k—12.5 k (Hz) Q FACTOR (factor de calidad) 2 N—1 N—1 W—2 W Italiano • CUSTOM1 y CUSTOM2 son curvas del ecualizador personalizables. • Es posible crear una curva CUSTOM1 separada para cada fuente. (El lector de CD incorporado y el lector de Multi-CD se ajustan automáticamente al mismo ajuste de curva del ecualizador cuando se utiliza el AVH-P6400CD.) • Si realiza ajustes cuando está seleccionada una curva que no sea CUSTOM2, los ajustes de la curva del ecualizador se memorizan en CUSTOM1. • Es posible crear una curva CUSTOM2 común para todas las fuentes. • Si realiza ajustes cuando está seleccionada la curva CUSTOM2, la curva CUSTOM2 se actualiza. • Cuando se selecciona FLAT, no se hace ningún suplemento o corrección al sonido. Esto es útil para verificar el efecto de las curvas del ecualizador cambiándose alternativamente entre FLAT y una otra curva de ecualización. Nivel (dB) Français Curva de ecualizacióne Los ajustes de la curva del ecualizador seleccionada actualmente se pueden ajustar de la manera deseada. Las configuraciones de las curvas de ecualización ajustadas se memorizan en CUSTOM1 o CUSTOM2. Español Visualización Ajuste de las curvas de ecualización Español Hay siete curvas de ecualización almacenadas que se pueden llamar fácilmente en cualquier momento. A continuación se muestra la lista de las curvas de ecualización: 55 Sección 11 Ajustes de audio Se puede ajustar la frecuencia central y el factor Q (características de curva) de cada banda de curva seleccionada actualmente (LOW/MID/HIGH). 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar EQ MENU del AUDIO MENU, y presione A.MENU. Se visualiza el EQ MENU. BAND (banda) LEVEL (nivel de ajuste) FREQUENCY (frecuencia) Q FACTOR (factor de calidad) 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar el ítem que desea ajustar. 3 Presione 2 o 3 para ajustar el ítem. • Se visualiza +6 – –6 mientras se aumenta o disminuye el nivel de ajuste. Nota • Si realiza ajustes cuando se selecciona una curva diferente a CUSTOM2, se actualiza la curva CUSTOM1. Ajuste de los graves Usted puede ajustar la frecuencia de corte y el nivel de los graves. • En el modo FRT1, el ajuste de los graves afecta únicamente a la salida trasera: no es posible ajustar la salida delantera. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar BASS del AUDIO MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste de los graves. 2 Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de los graves. Cada vez que se presiona 5 o ∞, el nivel de los graves aumenta o disminuye. Se visualiza +6 – –6 mientras el nivel aumenta o disminuye. 56 Sp 3 Seleccione la frecuencia deseada con 2/3. Presione 2 o 3 hasta que la frecuencia deseada aparezca en la pantalla. 40—63—100—160 (Hz). Ajuste de los agudos Usted puede ajustar la frecuencia de corte y el nivel de los agudos. • En los modos FRT1 y FRT2, el ajuste de los agudos afecta únicamente la salida delantera: no es posible ajustar la salida trasera. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar TREBLE del AUDIO MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste de TREBLE. 2 Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de los agudos. Cada vez que presiona 5 o ∞, el nivel de los agudos aumenta o disminuye. Se visualiza +6 – –6 a medida que el nivel aumenta o disminuye. 3 Seleccione la banda de ecualización deseada para ajustar con 2/3. Presione 2 o 3 hasta que la frecuencia deseada aparezca en la pantalla. 2.5k—4k—6.3k—10k (Hz) Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha en volumen bajo. 1 Presione 5 or∞ para seleccionar LOUDNESS del AUDIO MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste de LOUDNESS. 2 Presione 5 para activar la sonoridad. El nivel de sonoridad (por ej., LOUDNESS:ON/ MODE:MID) aparece en la pantalla. Sección Ajustes de audio 4 Presione ∞ para desactivar la sonoridad. LOUDNESS:OFF aparece en la pantalla. Este sistema se equipa con una salida de subgraves que se puede activar y desactivar. 3 Presione 2 o 3 para ajustar el nivel de salida de sin extinción. Cada vez que presiona 2 o 3, el nivel de la salida sin extinción aumenta o disminuye (por ej., +6 a –6). Presione 2 o 3 hasta que se visualice el valor deseado. Italiano 3 Presione 5 o ∞ para seleccionar el ítem que desea ajustar. 2 Presione 5 para activar la salida sin extinción. NON FADING:ON aparece en la pantalla. La salida si extinción ahora se encuentra activada. • La salida sin extinción se puede desactivar presionando ∞. Français 2 Presione 3 para activar la salida de subgraves. SUB WOOFER:ON aparece en la pantalla. La salida de subgraves está activada. • La salida de subgraves se puede cancelar presionando 2. Si no ajusta a ON, no se puede seleccionar PHASE, LEVEL o FREQUENCY. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar NON FADING del AUDIO MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste de NON FADING. Cuando el ajuste del controlador de subgraves es S.W CTRL:EXTERNAL, se puede seleccionar el modo de activación/desactivación de la salida sin atenuación. Español 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar SUB WOOFER del AUDIO MENU y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste de SUB WOOFER. Cuando el ajuste del controlador de subgraves es S.W CTRL:EXTERNAL, no se puede seleccionar SUB WOOFER. Cuando el ajuste de la salida sin extinción está activada, la señal de audio no pasa a través de la unidad de paso bajo de esta unidad (para el subgraves), sino que se genera a través de la salida RCA. Cuando la salida sin extinción está activada, se puede ajustar el nivel de la salida sin atenuación. Español Uso de la salida de subgraves Uso de la salida sin extinción English 3 Presione 2 o 3 para seleccionar el nivel. Presione 2 o 3 hasta que el nivel deseado aparezca en la pantalla. LOW (bajo)—MID (mediano)—HIGH (alto) 11 4 Presione 2 o 3 para ajustar el ítem. Nederlands PHASE (fase) NORMAL (normal)—REVERSE (inverso) LEVEL (nivel de ajuste) • Se visualiza +6 – –6 mientras se aumenta o disminuye el nivel de ajuste. FREQUENCY (frecuencia de corte) 50—125 (Hz) • Solamente las frecuencias más bajas que aquellas en el rango seleccionado se producen por el altavoz de subgraves. Sp 57 Sección 11 Ajustes de audio Uso del filtro de paso alto Ajuste de los niveles de la fuente Cuando no desea que se generen los sonidos bajos de la gama de frecuencias de salida de subgraves a través de los altavoces delanteros o traseros, active el HPF (filtro de paso alto). Solamente las frecuencias más altas de aquellas en la gama seleccionada se generan a través de los altavoces delanteros y traseros. La función SLA (ajuste de nivel de fuente) le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el volumen cuando se cambia entre fuentes. • Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador FM, que permanece inalterado. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar HPF del AUDIO MENU y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del HPF. 2 Presione 5 para activar el filtro de paso alto. HPF:ON aparece en la pantalla. Ahora el filtro de paso alto está activado. • Para desactivar el filtro de paso alto, presione ∞. 3 Presione 2 o 3 para seleccionar una gama del filtro de paso alto. Presione 2 y FREQUENCY:50 Hz se visualiza. Presione 3 y 80 Hz, 125 Hz se visualiza. Solamente las frecuencias más altas de aquellas en la gama seleccionada se generan a través de los altavoces delanteros o traseros. Nota • Se cambia el modo SFEQ, la función HPF se desactiva automáticamente. Cuando activa la función HPF después de seleccionar el modo SFEQ, puede combinar la función HPF con la función SFEQ. 58 Sp 1 Compare el nivel del volumen del sintonizador FM con el nivel de la fuente que desea ajustar. 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar SLA del AUDIO MENU y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del SLA. 3 Presione 5 o ∞ para ajustar el volumen de la fuente. Cada presión de 5 o ∞ aumenta o disminuye el volumen de la fuente. • LEVEL:+4 – LEVEL: –4 se visualiza mientras se aumenta o disminuye el volumen de la fuente. Notas • Como el volumen del sintonizador FM es el control, no es posible aplicar los ajustes de nivel de fuente al sintonizador FM. • El nivel del volumen del sintonizador AM también se puede ajustar con el ajuste de nivel de fuente. • El lector de CD incorporado y el lector de Multi-CD se ajustan automáticamente al mismo ajuste del volumen cuando se utiliza el AVH-P6400CD. • La unidad externa 1 y la unidad externa 2 se ajustan automáticamente al mismo ajuste de volumen. Sección Ajustes iniciales 1 Cambio del tono de advertencia Si el panel de operación se extrae de la unidad principal dentro de cinco segundos después de desconectar la llave de encendido, un tono de advertencia sonará. Se puede desactivar este tono de advertencia. Los ajustes iniciales le permiten realizar una configuración inicial de los diferentes ajustes de este sistema. 1 Presione SOURCE y sostenga hasta que se apague el sistema. Es posible usar un componente auxiliar con este sistema. Active el ajuste de componente auxiliar cuando utilice un componente externo conectado a este sistema. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar AUX del INT MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste AUX. 2 AUX ON u OFF con 5/∞. Presionar 5/∞ cambia AUX entre activado y desactivado, y tal estado se visualiza (por ej., AUX :ON). Italiano Nederlands 3 Presione 5 o ∞ para seleccionar INIT, y presione A.MENU. FM STEP (paso de sintonización de FM) DAB PRIORITY (función de prioridad) RDS AUTO PI (búsqueda PI automática) DETACH WARNING (sonido de advertencia) AUX (auxiliar) ILLUMINATION (color de iluminación) REAR SP (salida trasera y subwoofer) TEL MUTE/ATT (enmudecimiento de teléfono) Puede operar una función deseada. Para los detalles, refiérase a las páginas para cada una de las funciones. Utilice las siguientes instrucciones para operar cada ajuste particular. • Para cancelar los ajustes iniciales, presione BAND/ESC o WIDE en el control remoto. Cambio del ajuste de componente auxiliar Français 2 Presione A.MENU y se visualiza el menú de fuente desactivada. Español 1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de la función. No se puede seleccionar el menú de audio desde el menú de fuente desactivada. 2 WARNING: ON u OFF con 5/∞. Presionar 5/∞ activará o desactivará WARNING y tal estado se visualizará (por ej., WARNING :ON). Español 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar DETACH WARNING del INT MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste DETACH WARNING. English Configuración de los ajustes iniciales 12 Sp 59 Sección 12 Ajustes iniciales Ajuste de la salida trasera y controlador de graves secundario Los cables de la salida trasera del producto (la salida de los cables de los altavoces traseros e salida trasera RCA) pueden usarse para una conexión de altavoz de gama completa (REAR SP:FULL) o altavoz secundario (REAR SP:S.W). Si cambia el ajuste de la salida trasera al ajuste REAR SP:S.W, puede conectar el cable de altavoz trasero directamente a un altavoz trasero sin usar un amplificador auxiliar. Inicialmente, la unidad se encuentra ajustada para la conexión de altavoz de gama completa (REAR SP:FULL). Cuando la salida trasera se conecta a altavoces de gama completa (cuando se selecciona REAR SP:FULL), no puede conectar la salida del altavoz de graves secundario RCA a un altavoz de graves secundario. En este caso, deberá seleccionar el uso del controlador de altavoz de graves secundario incorporado (filtro de paso bajo, fase) S.W CTRL:INTERNAL o el auxiliar S.W CTRL:EXTERNAL. Notas • Aun si cambia este ajuste, no habrá salida a menos que active (ON) la salida sin extinción (refiérase a la página 57), o salida de altavoz de graves secundario (refiérase a la página 57) en el menú de audio. • Si cambia el controlador de altavoz de graves secundario, la salida de altavoz de graves secundario y la salida sin extinción en el menú de audio vuelven a los ajustes de fábrica. • Tanto la salida de los cables de los altavoces traseros como la salida trasera RCA se conmutan simultáneamente en este modo de ajuste. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar REAR SP del INT MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste REAR SP. 2 Cambie el ajuste de la salida trasera con 5/∞. 60 Sp Presionar 5/∞ cambia entre REAR SP :FULL (altavoz de gama total) y REAR SP :S.W (altavoz de subgraves), y el estado se visualiza. Notas • Cuando no hay conectado un altavoz de graves secundario a la salida trasera, seleccione REAR SP:FULL. • Cuando se encuentra conectado un altavoz de graves secundario a la salida trasera, ajuste para el altavoz de graves secundario REAR SP:S.W. • Cuando el ajuste de la salida trasera es REAR SP:S.W, el controlador del altavoz de graves secundario no puede cambiarse. 3 Cambie el ajuste del controlador de altavoz de graves secundario con 2/3. Presionando 2/3 podrá conmutar entre S.W CTRL:INTERNAL y S.W CTRL:EXTERNAL. Entonces se visualizará el estado. Conmutación del enmudecimiento/ atenuación del teléfono Cuando se hace o se recibe una llamada usando el teléfono celular conectado a este producto, es posible seleccionar entre enmudecimiento y atenuación cuando se usa la unidad de teléfono de manos libres. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar TEL MUTE/ATT del INT MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste TEL MUTE/ATT. 2 Conmute entre enmudecimiento/ atenuación del teléfono con 2/3. Si presiona 2/3 se conmutará entre TEL MUTE/ATT:MUTE (enmudecimiento) y TEL MUTE/ATT:ATT (atenuación) yand TEL MUTE/ATT:NORMAL (normal), y se visualizará eses estado. Sección Otras funciones El título que se visualiza para la fuente AUX se puede cambiar. 1 Después de seleccionar AUX como la fuente, presione A.MENU y se visualiza el AUX SOURCE MENU. 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar AUX, y presione A.MENU. Si visualiza el AUX MENU. 3 Presione 5 o ∞ para seleccionar NAME EDIT, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste de NAME EDIT. 4 Presione A.MENU para seleccionar el tipo de carácter deseado. Presione A.MENU repetidas veces para conmutar entre los siguientes tipos de caracteres: Sp Nederlands Presione NAVI/AV en la unidad principal. Cada vez que se presiona NAVI/AV en la unidad principal, la visualización cambia en el siguiente orden: MOVIE SCREEN—PICTURE 1—PICTURE 2 Ajuste del título del componente auxiliar Italiano Puede disfrutar de las visualizaciones mientras escucha a cada fuente de sonido. La visualización para este menú es igual, independientemente de la fuente en que lo opere. Presione SOURCE para seleccionar AUX como la fuente. Presione SOURCE hasta que AUX aparezca en la pantalla. • Si no se activa el ajuste auxiliar, no se puede seleccionar AUX. Consulte Cambio del ajuste de componente auxiliar en la página 59 para los detalles. Français Uso de las visualizaciones de entretenimiento/audio diferentes Selección de AUX como la fuente Español Ajuste el interruptor de selección de control remoto en el lado izquierdo del control remoto a la posición apropiada con la punta de un bolígrafo u otro instrumento de punta. • Si se ha seleccionado el modo B, lea el procedimiento siguiente y cambie el tipo de código al tipo apropiado. Un interconector IP-BUS-RCA tal como el CD-RB20 o CD-RB10 (vendido separadamente) le permite conectar este sistema a un componente auxiliar con salida RCA. Consulte el manual de instrucciones del interconector IP-BUS-RCA para los detalles. Español Cuando se ajusta el interruptor de operación de control remoto a DVD, el cambio del tipo de código de control remoto le permite operar un lector de DVD Pioneer con el control remoto suministrado. Hay dos códigos de control remoto: código A y código B. Cuando utilice esta unidad con un lector MultiDVD “XDV-P9”, selección el código A. Cuando utilice esta unidad con el lector de DVD “SDV-P7”, seleccione el código A o B (dependiendo del ajuste de la señal de recepción del lector de DVD). Uso de la fuente AUX English Ajuste del tipo de código de control remoto 13 61 Sección 13 Otras funciones Alfabeto (mayúsculas), Números y Símbolos — Alfabeto (minúsculas) 5 Presione 5 o ∞ para seleccionar una letra del alfabeto. Cada presión de 5 visualiza una letra del alfabeto en el orden de A B C ... X Y Z, números y símbolos en 1 2 3 ... @ # <. Cada presión de ∞ visualiza una letra en el orden inverso, tal como Z Y X ... C B A. 6 Presione 3 para mover el cursor a la próxima posición de carácter. Cuando se visualice la letra deseada, presione 3 para mover el cursor a la próxima posición y seleccione la próxima letra. Presione 2 para mover hacia atrás en la pantalla. 7 Mueva el cursor a la última posición presionando 3 después de introducir el título. Al presionar 3 una vez más, el título se almacena en la memoria. 8 Presione BAND/ESC para volver a la visualización de reproducción. Introducción a la configuración Personalice sus ajustes de acuerdo con sus preferencias y entorno. 1 Presione A.MENU en cada visualización de fuente. Se visualiza el MENU. 2 Presione 5 o ∞ para seleccionar SET UP, y presione A.MENU. 62 Sp El SET UP MENU se visualiza de la siguiente manera. VIDEO SETTING (ajuste de vídeo) AUTO FLAP (ajuste de aleta automático) CLOCK ADJUST (ajuste del reloj) Puede operar una función deseada. Para los detalles, refiérase a las páginas para cada una de las funciones. Seleccione BACK en la visualización de menú o presione BACK para volver a la visualización precedente. También puede presionar WIDE en la unidad principal para volver a la visualización precedente. • Para volver a la visualización de reproducción, presione BAND/ESC y WIDE al mismo tiempo en el control remoto. Selección de vídeo Ajuste de modo que se pueda seleccionar solamente el vídeo de visualización. La visualización de este menú es igual, independientemente de la fuente en que lo opere. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar VIDEO SETTING del SET UP MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste de VIDEO SETTING. 2 Presione 2/3 para seleccionar VIDEO. Presione 2 o 3 hasta que aparezca el ajuste de vídeo deseado en la pantalla. OFF (desactivado)—VIDEO (vídeo—BACK UP CAMERA (cámara de vista trasera)—M-DVD (Multi-DVD) • Seleccione VIDEO para ver vídeo de un equipo conectado a la entrada de vídeo RCA. • Cuando utilice un reproductor de DVD conectado con un cable RCA, si no selecciona M-DVD, no se visualizará ninguna imagen aun cuando cambie las fuentes. Sección Otras funciones 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar AUTO FLAP del SET UP MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste de AUTO FLAP. 2 Presione 2 para seleccionar manual. Presione 2 hasta que aparezca el ajuste OPEN/CLOSE:MANUAL en la pantalla. Con el ajuste automático, el monitor se abre o se cierra automáticamente cuando se enciende esta unidad. Italiano Nota • Si no opera la función dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización de reproducción. Français 3 Presione 3 para seleccionar el modo automático. Presione 2 hasta que aparezca el ajuste OPEN/CLOSE:AUTO en la pantalla. Con el ajuste automático, el monitor se abre y se cierra automáticamente cuando se enciende esta unidad. Español Nederlands • Si no opera la función dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización de reproducción. • Si selecciona BACK UP CAMERA, la conmutación a la configuración de vídeo correcta puede no ocurrir. Compruebe que después de cambiar la configuración, la misma cambia a VIDEO cuando se desplaza la palanca de cambio de marchas a la posición REVERSE desde otra posición. • Si selecciona BACK UP CAMERA, pantalla cambia a VIDEO durante una marcha avante, invierta las configuraciones. Para prevenir que el visualizador golpee la palanca de cambio de velocidades de un vehículo automático cuando la palanca está en la posición “P” (estacionamiento), o cuando no se desea abrir/cerrar el visualizador automáticamente, se puede activar/desactivar esta función. Español Notas Ajuste del modo de apertura automática English • Cuando utilice un reproductor de DVD conectado con un cable AV-BUS, no seleccione M-DVD, Si lo hace, no se visualizará ninguna imagen. • Si selecciona BACK UP CAMERA, presione ∞ para mover a BACK UP POLARITY, o utilice 2 o 3 para seleccionar BATTERY y GND. BATTERY: Cuando se desplaza la palanca de cambio de marchas a la posición REVERSE (R), y la polaridad del cable conectado es positiva. GND: Cuando se desplaza la palanca de cambio de marchas a la posición REVERSE (R), y la polaridad del cable conectado (refiérase a la página 30) es negativa. • Este producto tiene una función que cambia automáticamente a la entrada de vídeo en tomada de cámara o vídeo trasera cuando se instala una cámara de vista trasera en su automóvil. En este caso, cuando la palanca de cambio está en la posición REVERSE (R), el vídeo cambia automáticamente a vídeo o cámara de vista trasera. (El ajuste predefinido es BATTERY. Para los detalles, consulte su revendedor.) 13 Sp 63 Sección 13 Otras funciones Puesta en hora Se utiliza para ajustar la hora en la presentación del reloj de la unidad. Escucha del sintonizador XM 5 3 4 2 1 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar CLOCK ADJUST del SET UP MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del CLOCK ADJUST. 2 Presione 5 o ∞ para ON u OFF el ajuste. Cuando se selecciona ON, se visualiza el reloj en la pantalla. Cuando se selecciona OFF, no se visualiza el reloj en la pantalla. 3 Seleccione la parte de la presentación de hora que desea ajustar con 2/3. Si presiona 2/3 se seleccionará una parte de la presentación del reloj. HORA—MINUTOS—AJUSTE Puede utilizar este producto con un sistema de sintonizador digital de satélite XM universal vendido separadamente (GEX-FM903XM) o el sintonizador digital de satélite XM (GEXP900XM). Para los detalles acerca de la operación, consulte el manual de instrucciones del sintonizador XM. Esta sección provee la información acerca de las operaciones XM con este producto, que difieren de las operaciones descritas en el manual de instrucciones del sintonizador XM. 1 Indicador CH NAME Visualiza el modo de selección de canal que se ha seleccionado. El número de CH. se visualiza cuando se selecciona CH NUMBER, y la categoría se visualiza cuando se selecciona CATEGORY. 4 Presione 5 o ∞ para seleccionar ADJUST, y los segundos se reposicionan. Después de la reposición, se visualiza 00. Nota • Si no opera la función dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización de reproducción. 2 Indicador CH NUMBER Visualiza el número de canal al cual el sintonizador está sintonizado. 3 Indicador BAND Visualiza la banda que se ha seleccionado. 4 Indicador P.CH Visualiza el preajuste que se ha seleccionado. 5 Información del sintonizador XM La visualización cambia cada vez que se presiona DISP 1 Presione SOURCE para seleccionar XM. 64 Sp Sección Otras funciones 13 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel del sonido. Gire para aumentar o disminuir el volumen. Si presiona 5 o ∞, puede almacenar fácilmente hasta seis canales registrados anteriormente con 5 o ∞. 3 Presione BAND/ESC para seleccionar una banda. Presione BAND/ESC hasta que se visualice la banda deseada: XM1, XM2 o XM3. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar P.CH RECALL del XM MENU, y presione A.MENU. 4 Seleccione el canal deseado con 2 o 3. 2 Seleccione un número de canal preajustado con 5 o ∞ y presione A.MENU. Al terminar, presione BAND/ESC para volver a la visualización de fuente. Cambio de la visualización Información adicional Español Cada vez que se presiona DISPLAY, la parte más baja de la fuente cambia en el siguiente orden: Nombre del canal—Nombre/característica del artista—Título de la canción/programa— Se visualizan las indicaciones del ajuste P.CH RECALL. Español Llamada de canal English Presione SOURCE hasta que aparezca XM. Almenaje de canal Después de almacenar un canal en la memoria, puede seleccionar fácilmente el canal deseado con P.CH RECALL. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar P.CH MEMORY del XM MENU, y presione A.MENU. Puede cambiar el modo de selección de canal entre selección por número de canal o por categoría de canal. Se visualizan las indicaciones del ajuste P.CH MEMORY. Français Cambio del modo de selección de canal 2 Ajuste el canal con 2 o 3. 2 Presione 2 o 3 para seleccionar el modo de selección de canal deseado. CH NUMBER (Modo de selección de número de canal) — CATEGORY (Modo de selección de categoría de canal) 4 Si desea preajustar las frecuencias una tras otra, utilice 5 o ∞ para mover al próximo canal preajustado que desea utilizar para almacenar una frecuencia, y realice la misma operación. Al terminar, presione BAND/ESC para volver a la visualización de fuente. Sp Nederlands 3 Seleccione un número de canal preajustado con 5 o ∞ y presione A.MENU. Italiano 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar CH MODE del XM MENU y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste CH MODE. 65 Sección 13 Otras funciones Introducción a las operaciones avanzadas del sintonizador XM 1 Cambio del modo de selección de canal Puede cambiar el modo de selección de canal entre selección por número de canal o por categoría de canal. 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar CH MODE del XM MENU y presione A.MENU. Se visualizan las indicaciones del ajuste CH MODE. 1 Visualización FUNCTION Visualiza el estado de la función. 1 Presione A.MENU cuando se visualicen las indicaciones de la fuente XM. Se visualiza el MENU. 2 Seleccione XM y presione A.MENU. Las indicaciones del TUNER MENU se visualizan de la siguiente manera: CH MODE (modo de canal) P.CH RECALL (llamada de canal preajustado) P.CH MEMORY (memoria de canal preajustado) • Seleccione BACK en la visualización de menú o presione BACK para volver a la visualización anterior. También puede presionar WIDE en la unidad principal para volver a la visualización anterior. • Para volver a la visualización de frecuencia, presione BAND/ESC y DISP al mismo tiempo. Nota • Si no opera la función dentro de aproximadamente 30 segundos, la pantalla vuelve automáticamente a la visualización de frecuencia. 66 Sp 2 Presione 2 o 3 para seleccionar el modo de selección de canal deseado. CH NAME (Modo de selección de nombre de canal) — CATEGORY (Modo de selección de categoría de canal) Visualización del código ID Cada sintonizador XM se identifica con una identificación de radio particular. Se requiere la identificación de radio para activar el servicio XM o para reportar un problema. La manera de visualizar el código ID depende del modo de selección de canal. Modo de selección de número de canal Si selecciona CH 000, se visualiza el código ID. • Seleccione CH 000 con 2/3. Modo de selección de categoría de canal RADIO ID se provee como una categoría de canal para visualizar el código ID. • Seleccione la categoría de canal RADIO ID con 5/∞. • Si selecciona otro canal, se cancela la visualización del código ID. • La visualización del código ID se repite visualizando RADIO ID y el código ID uno tras otro. Sección Otras funciones Informaciones adicionales Lector de CD y cuidados (Solamente AVH-P6400CD) Si presiona 5 o ∞, puede fácilmente almacenar hasta seis frecuencias de emisoras registradas anteriormente con el botón 5 o ∞. • Utilice solamente CDs que levan una de las marcas Compact Disc Digital Audio que se muestran a continuación. 3 Seleccione un número de canal preajustado con 5 o ∞ y presione A.MENU para preajustar tal frecuencia. El número seleccionado destellará en el indicador frecuencia de la emisora seleccionada ha sido almacenada en la memoria. La próxima vez, también puede utilizar 5 e ∞ para llamar la misma frecuencia de la memoria almacenada con P.CH MEMORY. Sp Nederlands • Si se usa un calentador en el invierno, se puede formar humedad condensada en las piezas internas del lector de CD. La humedad condensada puede causar una falla del lector de CD. Cuando esto ocurra, apague el lector de CD durante una hora más o menos para permitir que el lector de CD seque y limpie cualquier disco húmedo con un paño suave para eliminar la humedad. Italiano PRESET NUMBER y permanecerá iluminado. La Français 4 Si quiere preajustar las frecuencias una tras la otra, utilice 5 o ∞ para mover al próximo canal preajustado que desea utilizar para almacenar una frecuencia, y realice la misma operación. Cuando termine, presione BAND/ESC para volver a la visualización precedente. • Verifique todos los CDs para ver si no hay grietas, arañazos o alabeos antes de reproducirlos. CDs con grietas, arañazos o alabeado pueden no reproducirse adecuadamente. No utilice tales discos. • Evite tocar la superficie grabada (lado no impreso) cuando maneje los discos. • Almacene los discos en sus cajas cuando no estén en uso. • Mantenga los discos fuera del alcance de rayos solares directos y no exponga los discos a altas temperaturas. • No fije etiquetas, no escriba ni aplique químicos en la superficie de los discos. • Para limpiar la suciedad de un CD, limpie el disco con un paño suave, del borde al centro del disco. Español 2 Ajuste la frecuencia con 2 o 3. Si continua presionando 2 o 3, se busca una frecuencia de señal fuerte automáticamente, que termina cuando se encuentra una. • Utilice solamente CDs normales, redondos. Si se coloca un CD de otra forma, no redondo, el CD puede atascarse en el lector de CD o no reproducirse apropiadamente. Español 1 Presione 5 o ∞ para seleccionar P.CH MEMORY del XM MENU, y presione A.MENU. Se visualizan las indicación de ajuste de P.CH MEMORY. English Almacenaje y llamada de frecuencias 14 67 Sección 14 Informaciones adicionales • Vibraciones en la calle pueden interrumpir la reproducción de CD. Discos CD-R/CD-RW • Puede suceder que no se puedan reproducir discos CD-R/CD-RW grabados en un CD o en una computadora personal debido a las características de los discos, a daños o suciedad en los mismos, o a suciedad, condensación, etc., en la lente de esta unidad. • Dependiendo de las configuraciones de la aplicación y del entorno, es posible que no se puedan reproducir los discos grabados en una computadora personal. (Para los detalles, consulte con el fabricante de la aplicación). • La exposición directa a los rayos del sol, las altas temperaturas, o las condiciones de almacenamiento en el vehículo podrían hacer imposible la reproducción de los discos CDR/CD-RW. • Los títulos y otra información de texto grabados en un disco CD-R/CD-RW pueden no visualizarse en este producto (en el momento de los datos de audio (CD-DA). • Este producto cumple con la función de salto de pista del disco CD-R/CD-RW. Las pistas con información de salto de pista se saltan automáticamente (en el momento de los datos de audio (CD-DA). • Si inserta un disco CD-RW en este producto, el tiempo de reproducción será mayor que cuando se inserta un disco CD o CD-R convencional. • Lea las precauciones sobre los discos CD-R/CD-RW antes de usarlos. 68 Sp Comprensión de los mensajes de error del lector de CD incorporado (Solamente AVHP6400CD) Cuando ocurren problemas durante la reproducción de CD, un mensaje de error puede aparecer en la pantalla. Cuando esto ocurra, refiérase a la tabla a continuación para ver la causa del problema y la acción correctiva sugerida. Si no es posible corregir el error, póngase en contacto con su revendedor o centro de servicios autorizado de PIONEER más cercano. Mensaje Causa Acción ERROR-11, 12, 17, 30 Disco sucio Limpie el disco. ERROR-11, 12, 17, 30 Disco arañado Reemplace el disco. ERROR-22, 23 El Formato del CD no se puede reproducir Reemplace el disco. ERROR-10, 11, 12, 17, 30, A0 Problema eléctrico o mecánico Cambie la llave de encendido del automóvil entre “ON” y “OFF”, o cambie a una fuente diferente, y después vuelva al lector de CD. ERROR-44 Todas las pistas se saltan. Reemplace el disco. Sección Informaciones adicionales PRECAUCIÓN Sp Nederlands • Cuando la presentación visual está sujeta a la luz directa del sol durante un largo período de tiempo, puede calentarse mucho resultando en posibles daños a la pantalla LCD. Cuando no utilice este producto, cierre la presentación visual y siempre que sea posible evite exponerla a la luz directa del sol. • La presentación visual debe ser utilizada dentro de la gama de temperaturas mostrada abajo. • Si la presentación visual se encuentra cerca de la ventilación de un acondicionador de aire cuando está desplegada, asegúrese de que el aire del acondicionador de aire no envía la corriente de aire sobre la presentación visual. El calor de un calefactor puede romper la pantalla LCD, y el aire frío de un enfriador puede ocasionar que se forme humedad dentro de la presentación visual resultando en posibles daños. También, si la presentación visual es enfriada por un enfriador, la pantalla puede llegar a oscurecerse, o la duración de servicio del tubo fluorescente pequeño usado dentro de la presentación visual puede acortarse. Italiano Manejo de la presentación visual Acerca de la presentación visual de cristal líquido (LCD) Français • No quite la cubierta trasera de la presentación visual porque en su interior se encuentran componentes de alta tensión que pueden causar una descarga eléctrica. Asegúrese de consultar a su concesionario o centro de servicio PIONEER autorizado más cercano para realizar inspecciones internas, ajustes o reparaciones. Español • Si nota humo, un ruido u olor extraño, o cualquier otra señal anormal procedente de la presentación visual, desconecte inmediatamente la alimentación y consulte a su concesionario o centro de servicio PIONEER autorizado más cercano. La utilización del producto en estas condiciones puede causar fallos en el sistema. Español • Si la humedad o materias extrañas entran en el producto, desconecte inmediatamente la alimentación y consulte a su concesionario o centro de servicio PIONEER autorizado más cercano. La utilización del producto en estas condiciones puede causar un incendio o descarga eléctrica, u otros fallos. Gama de temperaturas de funcionamiento: –10 a +50 °C [+14 a 120 °F] Gama de temperaturas para guardar la pantalla: –20 a +80 °C [–4 a 176 °F] A temperaturas superiores o inferiores a las indicadas en la gama de temperaturas de funcionamiento, la presentación visual puede no funcionar normalmente. • La pantalla LCD de este producto está expuesto para aumentar la visibilidad de la pantalla dentro del vehículo. No presione demasiado fuertemente sobre la pantalla ya que puede dañarla. • Cuando está desplegada no coloque nada sobre la presentación visual. Tampoco intente realizar un ajuste del ángulo, o abrir o cerrar la presentación visual manualmente. Aplicando demasiado fuerza sobre la presentación visual puede dañarla. • No toque la pantalla LCD ya que puede rayarla o ensuciarla. • Tenga cuidado de no colocar nada entre la presentación visual y el cuerpo principal, al abrir o cerrar la presentación visual. Si un objeto queda aprisionado entre la presentación visual y el cuerpo principal, la presentación visual puede dejar de funcionar. English Uso correcto de la presentación visual 14 69 Sección 14 Informaciones adicionales • En la pantalla LCD pueden aparecer puntos negros o puntos blancos (puntos brillantes). Éstos se deben a las características de la pantalla LCD y no indican un problema en la presentación visual. • A bajas temperaturas, la pantalla LCD puede quedar oscura durante un rato después de haber conectado la alimentación. • La pantalla LCD podrá verse con dificultad si está expuesta a la luz solar directa. • Cuando utilice un teléfono celular, mantenga la antena del teléfono alejada de la pantalla para evitar perturbaciones de la imagen como puntos, franjas de color, etc. Mantenimiento de la presentación visual en buenas condiciones • Cuando quite el polvo de la presentación visual o la limpie, desconecte primero la alimentación del sistema y luego pase un paño suave y seco. • Cuando limpie la pantalla, tenga cuidado para no rayar la superficie. No utilice limpiadores químicos dañinos o abrasivos. Acerca del tubo fluorescente pequeño • En el interior de la presentación visual se utiliza un tubo fluorescente pequeño para iluminar la pantalla LCD. * El tubo fluorescente deberá durar 10.000 horas aproximadamente, dependiendo de las condiciones de operación. (La utilización de la presentación visual a bajas temperaturas reducirá la duración del tubo fluorescente.) * Cuando el tubo fluorescente alcance el final de su vida útil, la pantalla se oscurecerá y la imagen dejará de aparecer. Si pasa esto, consulte a su concesionario o al centro de servicio PIONEER autorizado más cercano. 70 Sp Especificaciones General Fuente de alimentación ..... 14,4 V CC (10,8 – 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ............................................. Tipo negativo Consumo de energía máximo ............................................. 10,0 A Dimensiones (An × Al × Pr): (DIN) Bastidor ............... 178 × 50 × 160 mm Cara anterior ....... 188 × 58 × 37,6 mm (D) Bastidor ............... 178 × 50 × 165 mm Cara anterior ....... 178 × 50 × 32,6 mm Control remoto ............ 51,5 × 123 × 10,9 mm Peso Unidad principal AVH-P6400CD ..... 2,4 kg AVH-P6400 ........... 1,9 kg Control remoto ............ 49,4 g (incluyendo la pila) Amplificador La potencia de salida continua es de 27 W por canal, mínima a 4 ohmios, ambos canales activados, 50 Hz a 15.000 Hz, con una distorsión armónica de no más del 5%. Potencia de salida máxima .... 50 W × 4 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω (para altavoz de subgraves) Impedancia de carga ......... 4 Ω (4 – 8 Ω [2 Ω para 1 canal] permisible) Nivel de salida máxima de presalida/ impedancia de salida.......... 4,0 V/100 Ω Ecualizador (Ecualizador paramétrico de 3 bandas): (Bajo) Frecuencia ........... 40/80/100/160 Hz Factor Q ............... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB cuando está reforzado) Ganancia ............. ±12 dB (Medio) Frecuencia ........... 200/500/1 k/2 k Hz Factor Q ............... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB cuando está reforzado) Ganancia ............. ±12 dB (Alto) Frecuencia ........... 3,15 k/8 k/10 k/12,5 k Hz Factor Q ............... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB cuando está reforzado) Ganancia ............. ±12 dB Sección Informaciones adicionales Visualizador Nota • Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos. Italiano Sintonizador FM Nederlands Gama de frecuencias ......... 87,9 – 107,9 MHz Sensibilidad utilizable ........ 9 dBf (0,8 µV/75 Ω, mono, Señal/ruido: 30 dB) Umbral de silenciamiento a 50 dB ............................................. 14 dBf (1,5 µV/75 Ω, mono) Relación de señal a ruido ... 70 dB (red IHF-A) Distorsión ........................... 0,3% (a 65 dBf, 1 kHz, estéreo) Respuesta de frecuencia ... 30 – 15.000 Hz (±3 dB) Separación estéreo ............ 40 dB (a 65 dBf, 1 kHz) Selectividad ........................ 70 dB (2ACA) Intermodulación de tres señales (Nivel de señal deseada) ... 30 dBf (Nivel de señales no deseadas: 100 dBf) Français Tamaño de la pantalla/relación del ancho a la altura de la imagen ....................... 6,5 pulgadas de ancho/16:9 (área de visualización efectiva: 146,72 × 79,10 mm) Pixels ................................... 336.960 (1.440 × 234) Tipo ...................................... Matriz activa TFT, tipo transmisivo Sistema de color ................. Compatible con NTSC Gama de temperaturas de funcionamiento: ............................................. –10 a +50 °C Gama de temperaturas para guardar la pantalla: ............................................. –20 a +80 °C Ajuste del ángulo ............... 55 — 110° Angulo de ajuste inicial: 100° Dimensiones (An × Al × Pr): ............................................. 155,54 × 89,2 × 6,1 mm Español Sistema ............................... Sistema de audio de discos compactos Discos usables ................... Disco compacto Formato de la señales: Frecuencia de muestreo ..................................... 44,1 kHz Número de cuantización de bits ...................................... 16; lineal Características de la frecuencia ............................................. 5 – 20.000 Hz (±1 dB) Relación de señal a ruido ... 94 dB (1 kHz) (red IHF-A) Gama dinámica .................. 92 dB (1 kHz) Número de canales ............ 2 (estéreo) Gama de frecuencias ......... 530 – 1.710 kHz (10 kHz) Sensibilidad utilizable ........ 18 µV (Señal/ruido: 20 dB) Selectividad ......................... 50 dB (±10 kHz) Vídeo Nivel de entrada compuesta ............................................. 1Vp-p/75 Ω Nivel de salida compuesta ............................................. 1Vp-p/75 Ω Español Lector de CD (Solamente AVH-P6400CD) Sintonizador AM English Contorno de sonoridad: (Bajo) ........................... +3,5 dB (100 Hz) +3 dB (10 kHz) (Medio) ........................ +10 dB (100 Hz) +6,5 dB (10 kHz) (Alto) ............................ +11 dB (100 Hz) +11 dB (10 kHz) (Volumen: –30 dB) Contorno de tono: (Graves) Frecuencia ........... 40/63/100/160 Hz Ganancia ............. ±12 dB (Agudos) Frecuencia ........... 2,5 k/4 k/6,3 k/10 k Hz Ganancia ............. ±12 dB HPF: Frecuencia ........... 50/80/125 Hz Pendiente ............ –12 dB/oct. Altavoz de subgraves: Frecuencia ........... 50/80/125 Hz Pendiente ............ –18 dB/oct. Ganancia ............. ±12 dB Fase ...................... Normal/Inversa 14 Sp 71