Pioneer AVD-W7900 Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: AVD-W7900

Tipo: Manual de usuario

Owner’s Manual

Mode d’emploi

7-INCH REAR SEAT ENTERTAINMENT DISPLAY

AFFICHAGE DIVERTISSANT 7 POUCES POUR

SIEGES ARRIERE

AVD-W7900

This product conforms to new cord colors.

Los cables de este producto son conformes a un nuevo

código de colores.

Dieses Produkt entspricht den neuen Kabelfarben.

Ce produit respecte un nouveau code de couleur des

câbles.

Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.

De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd.

Данное устройство соответствует новым

требованиям к цвету проводов.

English NederlandsItalianoFrançaisDeutschEspañol Русский

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate

your model properly. After you have finished reading the instructions, k eep this man-

ual in a safe place for future reference.

Precautions

IMPORTANT SAFEGUARDS 3

To ensure safe driving 3

– When using a display connected to

VIDEO OUTPUT 3

To avoid battery exhaustion 4

Before You Start

About this unit 5

Visit our website 5

In case of trouble 5

To protect the LCD screen 5

For viewing LCD comfortably 6

– Changing the wide screen size 6

– Changing the picture adjustment 6

Installing and removing the display unit 6

– Installing the display unit 6

– Removing the display unit 7

Resetting the microprocessor 7

Operating this unit

What’s What 8

– Display unit 8

Basic Operations 8

– Power ON/OFF 8

– Selecting a source 8

– Changing the wide screen mode 8

– Switching the dimmer setting 9

Setup 9

– Changing the picture adjustment 9

– Selecting the video format 10

Connection and installation

Connections 11

– Connection Diagram 12

Installation 13

– Mounting with flush mounting

bracket 13

– Removing the display unit 13

Additional Information

Using the display correctly 14

– Handling the display 14

– Liquid crystal display (LCD) screen 14

– Keeping the display in good

condition 14

– Small fluorescent tube 15

Specifications 16

Contents

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read all of these instructions regarding

your display and retain them for future refer-

ence.

1 Read this manual fully and carefully be-

fore operating your display.

2 Keep this manual handy as a reference for

operating procedures and safety informa-

tion.

3 Pay close attention to all warnings in this

manual and follow the instructions care-

fully.

4 Do not allow other persons to use this sys-

tem until they have read and understood

the operating instructions.

5 Do not install the display where it may (i)

obstruct the driver’s vision, (ii) impair the

performance of any of the vehicle’s oper-

ating systems or safety features, includ-

ing air bags, hazard lamp buttons or (iii)

impair the driver’s ability to safely oper-

ate the vehicle.

6 As with any accessory in your vehicle’s in-

terior, the display should not divert your

attention from the safe operation of your

vehicle. If you experience difficulty in op-

erating the system or reading the display,

please park safely before making adjust-

ments.

7 Please remember to wear your seat belt at

all times while operating your vehicle. If

you are ever in an accident, your injuries

can be considerably more severe if your

seat belt is not properly buckled.

WARNING

! Do not attempt to install or service your

display by yourself. Installation or servi-

cing of the display by persons without

training and experience in electronic

equipment and automotive accessories

may be dangerous and could expose you

to the risk of electric shock or other ha-

zards.

WARNING

! NEVER install this display in a location

where it is visible by the driver. Doing so

can cause the driver to be distract by

images while the vehicle is in motion.

! Use of this display is subject to all govern-

ment laws regarding placement or use.

! PIONEER does not accept any liability for

any problems, damage or loss incurred as

a result of the display being used with an

incorrect setting or in violation of any gov-

ernment laws.

To ensure safe driving

WARNING

! To avoid the risk of accident and the potential

violation of applicable laws, rear display units

should not be in a location where it is a visible

distraction to the driver.

! This display is designed solely for use from

the rear seats. NEVER install the display in a

location that enables the driver to watch

images while driving.

! In some countries or states the viewing of

images on a display inside a vehicle even by

persons other than the driver may be illegal.

Where such regulations apply, they must be

obeyed and display units should not be used.

When using a display

connected to VIDEO OUTPUT

This unit’s VIDEO OUTPUT is for connection

of a display to enable passengers in the rear

seats to watch the DVD or TV.

Precautions

English

Section

WARNING

NEVER install the rear display in a location that

enables the driver to watch the DVD or TV while

driving.

To avoid battery exhaustion

Be sure to run the vehicle engine while using

this unit. Using this unit without running the

engine can result in battery drainage.

Precautions

Section

If you want to dispose this product, do not mix

it with general household waste. There is a se-

parate collection system for used electronic

products in accordance with legislation that re-

quires proper treatment, recovery and recy-

cling.

Private households in the member states of

the EU, in Switzerland and Norway may return

their used electronic products free of charge

to designated collection facilities or to a retai-

ler (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please

contact your local authorities for the correct

method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed

product undergoes the necessary treatment,

recovery and recycling and thus prevent po-

tential negative effects on the environment

and human health.

About this unit

CAUTION

! Do not allow this unit to come into contact

with liquids. Electrical shock could result.

Also, damage to this unit, smoke, and over-

heating could result from contact with liquids.

! Keep this manual handy as a reference for op-

erating procedures and precautions.

! Always keep the volume low enough so that

you can hear sounds from outside the vehicle.

! Protect this unit from moisture.

Visit our website

Visit us at the following site:

! Register your product. We will keep the de-

tails of your purchase on file to help you

refer to this information in the event of an

insurance claim such as loss or theft.

! We offer the latest information about

Pioneer Corporation on our website.

In case of trouble

Should this product fail to operate properly,

contact your dealer or nearest authorized

Pioneer Service Station.

To protect the LCD screen

! Do not allow direct sunlight to fall on the

display when this unit is not being used.

Extended exposure to direct sunlight can

result in LCD screen malfunction due to

the resulting high temperatures.

! When using a cellular phone, keep the an-

tenna of the cellular phone away from the

display to prevent disruption of the video by

the appearance of spots, colored stripes,

etc.

! Never touch the screen with anything be-

sides your finger when operating the touch

panel function. The screen can scratch

easily.

Before You Start

English

Section

For viewing LCD comfortably

Due to its construction, the viewing angle of

the LCD screen is limited. You can adjust it by

changing either screen size or picture adjust-

ment.

Changing the wide screen size

By changing the screen size from 4:3 to 16:9,

you can adjust the screen so that the screen

can fit to the video image you are playing.

For details concerning operation, refer to

Changing the wide screen mode on page 8.

Changing the picture adjustment

You can make the best adjustment to the pic-

ture display by changing BRIGHTNESS,

CONTRAST, COLOR and HUE. You can also

dim or enlight the overall picture image using

DIMMER.

For details concerning operation, refer to

Changing the picture adjustment on page 9.

Installing and removing

the display unit

The mounting arm described below is sold se-

parately. For more information on the installa-

tion, refer to the mounting kit owner’s manual

or consult your nearest dealer.

Important

! To prevent failure, be sure to turn the ignition

switch or system power OFF before installing

or removing the display unit. Also take care

not to grip the screen or buttons too firmly

and not to drop the display unit.

! Do not let any water get on the terminals on

the display unit or on the cable and do not

allow the terminals to be shorted by a metal

object or the like. This can cause system

breakdown.

! Be careful not to touch terminals on the dis-

play unit or on the cable. Doing so may cause

connection failures. If any terminals are dirty,

wipe them with a clean dry cloth.

Installing the display unit

1 Align the bracket into the grooves of

the base.

Mounting arm

(sold separately)

Bracket

Base

2 Slide the display unit until it clicks into

place.

Before You Start

Section

3 Connect the cable to the display unit.

Removing the display unit

To deter theft of the display unit, remove the

display unit when leaving the vehicle.

1 Hold down the release section and un-

plug the connector.

2 Unlock the lock release lever, then slide

the display unit and detach it from the

base.

Mounting arm

(sold separately)

Base

Lock release lever

Resetting the microprocessor

You can reset the microprocessor to its initial

settings.

The microprocessor must be reset under the

following conditions:

! Prior to using this unit for the first time

after installation

! If the unit fails to operate properly

! When strange or incorrect messages ap-

pear on the display

1 Press SOURCE/POWER and hold until

the unit turns off.

2 Hold down SOURCE/POWER and d

simultaneously.

Before You Start

English

Section

What’s What

Display unit

1 SOURCE/POWER button

This unit is turned on by selecting a source.

Press to cycle through all the available

sources.

Press and hold to turn the unit off.

2 c/d buttons

Press to change the settings when the

setup menu is displayed.

3 WIDE/MENU button

Press to select a desired mode for enlarging

a 4:3 picture to a 16:9 one.

Press and hold to display the setup menu.

4 DIMMER button

Press to switch between the dimmer levels.

5 IR transmitter

You can listen to stereo audio with sepa-

rately sold cordless headphones (e.g., SE-

IRM290).

Basic Operations

Power ON/OFF

Turning the unit on

% Press SOURCE/POWER to turn the unit

on.

When you select a source, the unit is turned

on.

Turning the unit off

% Press SOURCE/POWER and hold until

the unit turns off.

Note

Take off your headphones when turning the dis-

play unit on or off. If you leave your headphones

on, a noise may be heard when the volume is

high.

Selecting a source

You can select a source you want to listen to.

! This unit is equipped with two video inputs,

VIDEO 1 INPUT and VIDEO 2 INPUT.

% Press SOURCE/POWER to select a

source.

Press SOURCE/POWER repeatedly to switch

between the following sources:

VCR1 (VCR1)—VCR2 (VCR2)

Changing the wide screen mode

You can select a desired mode for enlarging a

4:3 picture to a 16:9 one.

% Press WIDE/MENU to select the desired

setting.

Press WIDE/MENU repeatedly to switch be-

tween the following settings:

FULL (full)—JUST (just)—CINEMA (cinema)—

ZOOM (zoom)—NORMAL (normal)

Operating this unit

Section

FULL (full)

A 4:3 picture is enlarged in the horizontal direc-

tion only, giving you a 4:3 TV picture (normal pic-

ture) without any omissions.

JUST (just)

The picture is enlarged slightly at the center and

the amount of enlargement increases horizontally

to the ends, enabling you to enjoy a 4:3 picture

without sensing any disparity even on a wide

screen.

CINEMA (cinema)

The picture is enlarged by the same proportion as

FULL or ZOOM in the horizontal direction and by

an intermediate proportion between FULL and

ZOOM in the vertical direction; ideal for a cine-

ma-sized picture (wide screen picture) where cap-

tions lie outside.

ZOOM (zoom)

A 4:3 picture is enlarged in the same proportion

both vertically and horizontally; ideal for a cine-

ma-sized picture (wide screen picture).

NORMAL (normal)

A 4:3 picture is displayed as it is, giving you no

sense of disparity since its proportions are the

same as that of the normal picture.

Notes

! When video is viewed in a wide screen mode

that does not match its original aspect ratio, it

may appear different.

! Remember that using the wide mode feature

of this system for commercial or public view-

ing purposes may constitute an infringement

on the author’s rights protected by the Copy-

right Law.

! The video image will appear coarser when

viewed in CINEMA or ZOOM mode.

Switching the dimmer setting

To prevent the display from being too bright at

night or when the ambient brightness be-

comes dark, you can dim the display.

% Press DIMMER to select the desired

level.

Press DIMMER repeatedly to switch between

the following levels:

DIMMER HIGH (high)—DIMMER MID (mid)

—DIMMER LOW (low)

Setup

Changing the picture adjustment

You can adjust BRIGHTNESS (brightness),

CONTRAST (contrast), COLOR (color) and

HUE (hue) for each source.

1 Press WIDE/MENU and hold to display

the setup menu.

BRIGHTNESS appears on the display.

2 Press WIDE/MENU to display the ad-

justment function names.

Press WIDE/MENU repeatedly to switch be-

tween the following adjustment functions:

BRIGHTNESS (brightness)—CONTRAST (con-

trast)—COLOR (color)—HUE (hue)—

COLOR SYSTEM (color system)—Exit from

the setup menu

3 Press c or d to adjust the selected

item.

Each press of c or d increases or decreases

the level of selected item. +24 to –24 is dis-

played as the level is increased or decreased.

! BRIGHTNESS – Adjust the black intensity

! CONTRAST – Adjust the contrast

! COLOR – Adjust the color saturation

! HUE – Adjust the tone of color (red is em-

phasized or green is emphasized)

Operating this unit

English

Section

# If you do not operate the function within about

eight seconds, the display is automatically re-

turned.

Selecting the video format

When this unit is connected to an AV equip-

ment, you need to adjust the video format sui-

table to that AV equipment.

1 Press WIDE/MENU and hold to display

the setup menu.

BRIGHTNESS appears on the display.

2 Press WIDE/MENU to display

COLOR SYSTEM.

Press WIDE/MENU repeatedly to switch be-

tween the following adjustment functions:

BRIGHTNESS (brightness)—CONTRAST (con-

trast)—COLOR (color)—HUE (hue)—

COLOR SYSTEM (color system)—Exit from

the setup menu

3 Press c or d to select the desired video

format.

Each press of c or d selects the video format

in the following order:

AUTO—PAL—PAL-M—SECAM—NTSC

# If AUTO is selected, NTSC, PAL, PAL-M and

SECAM are automatically identified and dis-

played.

# Broadcast reception may be inferior when

AUTO is selected.

# If you do not operate the function within about

eight seconds, the display is automatically re-

turned.

Operating this unit

Section

CAUTION

! PIONEER does not recommend that you in-

stall or service your display unit yourself. In-

stalling or servicing the product may expose

you to risk of electric shock or other hazards.

Refer all installation and servicing of your dis-

play unit to authorized Pioneer service person-

nel.

! Secure all wiring with cable clamps or electri-

cal tape. Do not allow any bare wiring to re-

main exposed.

! Do not drill a hole into the engine compart-

ment to connect the yellow cable of the dis-

play unit to the vehicle battery. Engine

vibration may eventually cause the insulation

to fail at the point where the wire passes from

the passenger compartment into the engine

compartment. Take extra care in securing the

wire at this point.

! Make sure that cables will not interfere with

moving parts of the vehicle, such as the gear-

shift, parking brake or seat sliding mechan-

ism.

! Do not shorten any cables. If you do, the pro-

tection circuit may fail to work properly.

Connections

Important

! When this unit is installed in a vehicle without

ACC (accessory) position on the ignition

switch, red cable must be wired to the term-

inal that can detect the operation of the igni-

tion key. Otherwise, battery drain may result.

ACC posi-

tion

No ACC po-

sition

! Use of this unit in conditions other than the

following could result in fire or malfunction.

— Vehicles with a 12-volt battery and negative

grounding.

! To prevent a short-circuit, overheating or mal-

function, be sure to follow the directions

below.

— Disconnect the negative terminal of the

battery before installation.

— Secure the wiring with cable clamps or ad-

hesive tape. To protect the wiring, wrap ad-

hesive tape around them where they lie

against metal parts.

— Place all cables away from moving parts,

such as gear shift and seat rails.

— Place all cables away from hot places,

such as near the heater outlet.

— Do not pass the yellow cable through a

hole into the engine compartment to con-

nect to a battery.

— Cover any disconnected cable connectors

with insulating tape.

— Do not remove RCA caps if RCA cables are

not used.

— Do not shorten any cables.

— Never cut the insulation of the power cable

of this unit in order to share the power

with other devices. Current capacity of the

cable is limited.

— Use a fuse of the rating prescribed.

Cord function may differ according to the pro-

duct, even if cord color is the same. When con-

necting this system, be sure to check all

manuals and connect cords correctly.

Connection and

installation

English

Section

Connection Diagram

Black (chassis ground)

Connect to a clean, paint-free metal location.

Fuse resistor

Red

Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC).

Fuse (4 A)

Yellow

Connect to the constant 12 V supply terminal.

Power cable

Black

Display unit

4 m

External video

component

(sold separately)

Video 1 input (VIDEO 1 INPUT)

Audio 1 input (AUDIO 1 INPUT)

Connect to video output

Connect to audio outputs

Video 2 input (VIDEO 2 INPUT)

Audio 2 input (AUDIO 2 INPUT)

Video output (VIDEO OUTPUT)

Audio output (AUDIO OUTPUT)

Connect to video 1 input

Connect to audio 1 input

Remote control signal output (REMOTE CONTROLLER

SIGNAL OUTPUT): Not used.

3 m

AVD-W7900

(sold separately)

Connect to the terminal which is not interlocked to

the volume adjustment.

Connection and

installation

Section

Installation

Important

! Check all connections and systems before

final installation.

! Do not use unauthorized parts. Use of un-

authorized parts may cause malfunctions.

! Consult your dealer if installation requires dril-

ling of holes or other modifications to the vehi-

cle.

! Do not install this unit where :

— it may interfere with operation of the vehi-

cle.

— it may cause injury to a passenger as a re-

sult of a sudden stop.

Mounting with flush mounting

bracket

1 Install securely the mounting bracket in

a safety location by using the supplied tap-

ping screws (M4 × 12).

2 Place the display unit into the mount-

ing bracket until it clicks.

Removing the display unit

% Insert the release plates to gaps be-

tween the display unit and the mounting

bracket.

The display unit will be released.

# Never apply with much force to the display

unit, the mounting bracket or the release plates

as this may damage it.

Connection and

installation

English

Section

Using the display correctly

CAUTION

! If liquid or foreign matter should get inside

this unit, turn off the power immediately and

consult your dealer or the nearest authorized

PIONEER Service Station. Do not use the unit

in this condition because doing so may result

in a fire, electric shock, or other failure.

! If you notice smoke, a strange noise or smell,

or any other abnormal signs from the display,

turn off the power immediately and consult

your dealer or the nearest authorized

PIONEER Service Station. Using this unit in

this condition may result in permanent da-

mage to the system.

! Do not disassemble or modify this unit, as

there are high-voltage components inside

which may cause an electric shock. Be sure

to consult your dealer or the nearest author-

ized PIONEER Service Station for internal in-

spection, adjustments or repairs.

Handling the display

! When the display is subjected to direct sun-

light for a long period of time, it will be-

come very hot resulting in possible

damage to the LCD screen. When not

using this unit, avoid exposing it to direct

sunlight.

! The display should be used within the tem-

perature ranges shown below.

Operating temperature range: -20 °C to +60

°C

Storage temperature range: -40 °C to +95

°C

At temperatures higher or lower than the

operating temperature range the display

may not operate normally.

! The LCD screen of this unit is exposed in

order to increase its visibility within the ve-

hicle. Please do not press strongly on it as

this may damage it.

! Do not push the LCD screen with much

force as this may scratch it.

Liquid crystal display (LCD) screen

! If the display is installed near the vent of an

air conditioner, make sure that air from the

air conditioner is not blowing on it. Heat

from the heater may damage the LCD

screen, and cool air from the cooler may

cause moisture to form inside the display

resulting in possible damage. Also, if the

display is cooled down by the cooler, the

screen may become dark, or the life span

of the small fluorescent tube used inside

the display may be shortened.

! Small black dots or white dots (bright dots)

may appear on the LCD screen. These are

due to the characteristics of the LCD

screen and do not indicate a problem with

the display.

! At low temperatures, the LCD screen may

be dark for a while after the power is turned

on.

! The LCD screen will be difficult to see if it is

exposed to direct sunlight.

! When using a portable phone, keep the an-

tenna of the portable phone away from the

display to prevent disruption of the video by

the appearance of spots, colored stripes,

etc.

Keeping the display in good

condition

! When removing dust from the screen or

cleaning the display, first turn the system

power off, then wipe with a soft dry cloth.

! When wiping the screen, take care not to

scratch the surface. Do not use harsh or

abrasive chemical cleaners.

Additional Information

Appendix

Small fluorescent tube

! A small fluorescent tube is used inside the

display to illuminate the LCD screen.

— The fluorescent tube should last for ap-

proximately 10 000 hours, depending on

operating conditions. (Using the display

at low temperatures reduces the service

life of the fluorescent tube.)

— When the fluorescent tube reaches the

end of its useful life, the screen will be

dark and the image will no longer be

projected. If this happens, consult your

dealer or the nearest authorized

PIONEER Service Station.

Additional Information

English

Appendix

Specifications

General

Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable)

Grounding system ................... Negative type

Max. current consumption

..................................................... 0.7 A

Storage temperature range

..................................................... -40 °C to +95 °C

Display unit

Dimensions (W × H × D) ...178 × 118 × 32 mm

Weight .......................................... 480 g

Screen size/aspect ratio ....... 7.0 inch wide/16:9

(effective display area: 154

× 87 mm)

Pixels ............................................. 336 960 (1 440 × 234)

T ype ................................................ TFT active matrix, transmis-

sive type

Color system .............................. NTSC/PAL/PAL-M/SECAM

compatible

Video input level ....................... 1.0 Vp-p/75 W

Max. audio input level ........... 1.5 Vrms/22 kW

Video output level .................... 1.0 Vp-p/75 W

Max. audio output level ........ 1.5 Vrms/1 kW

Operating temperature range

..................................................... -20 °C to +60 °C

Installation bezel

Dimensions (W × H × D) ...201 × 141 × 35 mm

Weight .......................................... 100 g

Note

Specifications and the design are subject to mod-

ifications without notice due to improvements.

Additional Information

Appendix

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

Lea con detenimiento esta s instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,

para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, conserve

este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.

Precauciones

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES 18

Para garantizar la conducción segura del

vehículo 18

– Al utilizar un display conectado con la

salida VIDEO OUTPUT 19

Para evitar la descarga de la batería 19

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 20

Visite nuestro sitio Web 20

En caso de problemas 20

Para proteger la pantalla LCD 20

Para visualizar la pantalla LCD con

comodidad 21

– Cambio del modo panorámico 21

– Cambio del ajuste de la imagen 21

Instalación y retirada de la unidad de

display 21

– Instalación de la unidad de display 22

– Retirada de la unidad de display 22

Reinicialización del microprocesador 22

Utilización de esta unidad

Qué es cada cosa 24

– Display 24

Funciones básicas 24

– Encendido y apagado 24

– Selección de una fuente 24

– Cambio del modo panorámico 24

– Cambio del ajuste del atenuador de

luz 25

Configuración 25

– Cambio del ajuste de la imagen 25

– Selección del formato de vídeo 26

Conexión e instalación

Conexiones 27

– Diagrama de conexión 29

Instalación 30

– Montaje con carcasa 30

– Retirada de la unidad de display 30

Información adicional

Uso correcto del display 31

– Manejo del display 31

– Pantalla de visualización de cristal

líquido (LCD) 31

– Mantenimiento del display en buen

estado 32

– Tubo fluorescente pequeño 32

Especificaciones 33

Español

Contenido

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea todas estas instrucciones sobre el display

y consérvelas para consultarlas en el futuro.

1 Lea todo este manual con suma atención

antes de utilizar el display.

2 Conserve este manual a mano para que

pueda consultar los procedimientos de

operación y la información sobre seguri-

dad cuando sea necesario.

3 Preste mucha atención a todas las adver-

tencias que se indican en este manual y

siga las instrucciones con cuidado.

4 No permita que otras personas utilicen

este sistema hasta que hayan leído y com-

prendido las instrucciones sobre el funcio-

namiento del aparato.

5 No instale el display en un lugar que (i)

pueda obstaculizar la visión del conduc-

tor, (ii) pueda alterar el funcionamiento de

los sistemas operativos o los dispositivos

de seguridad del vehículo, en particular

las airbags y los botones de luces de se-

guridad o (iii) pueda afectar la capacidad

del conductor para manejar el vehículo de

manera segura.

6 Al igual que cualquier accesorio ubicado

en el interior del vehículo, el display no

debe desviar su atención de la conducción

segura del vehículo. Si tiene dificultades

para utilizar el sistema o leer el display,

aparque en un lugar seguro antes de

hacer algún ajuste.

7 Recuerde usar siempre el cinturón de se-

guridad cuando conduzca el vehículo. En

caso de accidente, las lesiones pueden ser

mucho más graves si el cinturón de segu-

ridad no está debidamente abrochado.

ADVERTENCIA

! No trate de instalar o reparar el display

usted mismo. L a instalación o la repara-

ción del display por parte de personas sin

cualificación y experiencia en equipos

electrónicos y accesorios para automóvi-

les puede ser peligrosa y puede exponerle

al riesgo de sufrir una descarga eléctrica u

otros peligros.

ADVERTENCIA

! NUNCA instale este display en un lugar en

el que sea visible para el conductor. De lo

contrario, el conductor podría distraerse

con las imágenes mientras el vehículo está

en movimiento.

! La utilización de este display está sujeta a

todas las leyes gubernamentales al respec-

to de la ubicación o el uso.

! PIONEER no acepta ninguna responsabili-

dad por cualquier tipo de problemas, daños

o pérdidas incurridas como resultado de un

uso inadecuado del display o la violación

de cualquier ley gubernamental.

Para garantizar la conducción

segura del vehículo

ADVERTENCIA

! Para evitar el riesgo de accidente y la posible

violación de las leyes pertinentes, las unida-

des de display trasero no deben ubicarse en

un lugar que distraiga la atención visual del

conductor.

! El display está diseñado únicamente para su

uso en los asientos traseros. NUNCA instale

el display en un lugar que permita al conduc-

tor ver imágenes mientras conduce.

Precauciones

Sección

! En algunos países o estados, puede ser ilícita

la visualización de imágenes en un display

dentro de un vehículo, incluso por otras perso-

nas que no sean el conductor. En los casos en

que resulten aplicables, estas normas deben

respetarse y no deben usarse las unidades de

display.

Al utilizar un display conectado

con la salida VIDEO OUTPUT

La salida VIDEO OUTPUT de esta unidad sirve

para conectar un display que permita a los pa-

sajeros de los asientos traseros ver un DVD o

un programa de TV.

ADVERTENCIA

NUNCA instale el display trasero en un lugar

que permita al conductor ver un DVD o un pro-

grama de TV mientras conduce.

Para evitar la descarga de

la batería

Asegúrese de que el motor del vehículo esté

en marcha cuando utilice esta unidad. En

caso contrario, se podría agotar la batería.

Precauciones

Sección

Español

Si desea deshacerse de este producto, no lo

mezcle con los residuos generales de su

hogar. De conformidad con la legislación vi-

gente, existe un sistema de recogida distinto

para los productos electrónicos que requieren

un procedimiento adecuado de tratamiento,

recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miem-

bros de la UE, en Suiza y Noruega pueden de-

volver gratuitamente sus productos

electrónicos usados en los centros de recolec-

ción previstos o bien en una tienda minorista

(si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han men-

cionado en el párrafo anterior, póngase en

contacto con las autoridades locales a fin de

conocer el método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se

asegurará de que el producto eliminado se so-

meta a los procesos de tratamiento, recupera-

ción y reciclaje necesarios, evitando de este

modo efectos potencialmente negativos en el

entorno y la salud humana.

Acerca de esta unidad

PRECAUCIÓN

! No permita que esta unidad entre en contacto

con líquidos. Eso podría producir una descar-

ga eléctrica. Además, el contacto con líquidos

puede causar daños en esta unidad, humo y

recalentamiento.

! Conserve este manual a mano para que

pueda consultar los procedimientos de opera-

ción y las precauciones cuando sea necesa-

rio.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para que pueda escuchar

los sonidos que provienen del exterior del ve-

hículo.

! Proteja esta unidad de la humedad.

Visite nuestro sitio Web

Visítenos en el siguiente sitio:

! Registre su producto. Conservaremos los

datos de su compra archivados para que

pueda consultar esta información en caso

de que deba efectuar un reclamo a la com-

pañía de seguros por pérdida o robo.

! En nuestro sitio Web ofrecemos la informa-

ción más reciente acerca de Pioneer

Corporation.

En caso de problemas

En caso de que este producto no funcione co-

rrectamente, comuníquese con su concesio-

nario o el Servicio técnico oficial Pioneer más

próximo a su domicilio.

Para proteger la pantalla LCD

! Mantenga el display fuera del alcance de la

luz solar directa cuando no se utilice esta

unidad. La exposición prolongada a la luz

solar puede causar un fallo de funciona-

miento de la pantalla LCD como conse-

cuencia de las altas temperaturas

generadas.

Antes de comenzar

Sección

! Al utilizar un teléfono móvil, mantenga la

antena del teléfono alejada del display para

evitar interrupciones del vídeo por la apari-

ción de manchas, rayas de colores, etc.

! No toque nunca la pantalla con ningún ob-

jeto que no sea su dedo cuando utilice la

función de panel táctil. La pantalla puede

rayarse fácilmente.

Para visualizar la pantalla

LCD con comodidad

Debido a su construcción, el ángulo de visión

de la pantalla LCD es limitado. Puede ajustar

el ángulo modificando el tamaño de la panta-

lla o el ajuste de imagen.

Cambio del modo panorámico

Si cambia el tamaño de la pantalla de 4:3 a

16:9, puede ajustar la pantalla para adaptarla

a la imagen de vídeo que esté reproduciendo.

Para obtener más información sobre el funcio-

namiento, consulte Cambio del modo panorá-

mico en la página 24.

Cambio del ajuste de la imagen

Puede realizar ajustes óptimos en la visualiza-

ción de la imagen modificando BRIGHTNESS,

CONTRAST, COLOR y HUE. También puede

oscurecer o aumentar el brillo de la imagen

con DIMMER.

Para obtener más información sobre el funcio-

namiento, consulte Cambio del ajuste de la

imagen en la página 25.

Instalación y retirada de la

unidad de display

El brazo de montaje descrito a continuación

se vende por separado. Para más información

sobre la instalación, consulte el manual de

instrucciones del kit de montaje o póngase en

contacto con el concesionario más cercano a

su domicilio.

Importante

! Para prevenir errores, asegúrese de apagar el

sistema de encendido o la llave del automóvil

antes de instalar o retirar la unidad de display.

Tenga también cuidado de no agarrar la pan-

talla o los botones con demasiada fuerza y de

no dejar caer la unidad de display.

! No deje que los terminales o los cables de la

unidad de display entren en contacto con el

agua, y no deje que los terminales entren en

contacto con un objeto metálico o similar.

Esto puede provocar un fallo del sistema.

! Tenga cuidado de no tocar los terminales en

la unidad de display o en el cable. De lo con-

trario, pueden producirse fallos de conexión.

Si alguno de los terminales está sucio, límpie-

lo con un paño limpio y seco.

Antes de comenzar

Sección

Español

Instalación de la unidad de display

1 Alinee el soporte con las ranuras de la

base.

Soporte

Brazo de montaje (se

vende por separado)

Base

2 Deslice el display hasta que encaje en

su lugar.

3 Conecte el cable a la unidad de display.

Retirada de la unidad de display

Para prevenir el robo de la unidad de dispaly,

retire la unidad de display cuando salga del

vehículo.

1 Apriete la parte oprimible y desenchufe

el conector.

2 Suelte la palanca de cierre, y después

deslice la unidad de display y sepárela de la

base.

Brazo de montaje (se

vende por separado)

Base

Palanca de cierre

Reinicialización del

microprocesador

Se pueden restablecer los ajustes iniciales del

microprocesador.

Se debe reinicializar el microprocesador si se

presentan las siguientes condiciones:

Antes de comenzar

Sección

! Antes de utilizar esta unidad por primera

vez después de su instalación

! Si la unidad no funciona correctamente

! Cuando aparecen mensajes extraños o in-

correctos en el display

1 Mantenga presionado SOURCE/POWER

hasta que se apague la unidad.

2 Apriete SOURCE/POWER y d

simultáneamente.

Antes de comenzar

Sección

Español

Qué es cada cosa

Display

1 Botón SOURCE/POWER

Esta unidad se enciende al seleccionar una

fuente. Presione este botón para visualizar

todas las fuentes disponibles.

Manténgalo presionado para apagar la uni-

dad.

2 Botones c/d

Presiónelos para cambiar los ajustes cuan-

do se muestra el menú de configuración.

3 Botón WIDE/MENU

Presione este botón para seleccionar el

modo deseado de ampliación de una ima-

gen de 4:3 a una de 16:9.

Manténgalo presionado para mostrar el

menú de configuración.

4 Botón DIMMER

Presiónelo para cambiar entre los niveles de

atenuación de luz.

5 Transmisor de infrarrojos

Puede escuchar audio en estéreo con auri-

culares inalámbricos, que se venden por se-

parado (p.ej., SE-IRM290).

Funciones básicas

Encendido y apagado

Encendido de la unidad

% Presione SOURCE/POWER para encen-

der la unidad.

Cuando se selecciona una fuente, la unidad

se enciende.

Apagado de la unidad

% Mantenga presionado SOURCE/POWER

hasta que se apague la unidad.

Nota

Quítese los auriculares al apagar o encender la

unidad de display. Si no se quita los auriculares,

puede escucharse ruido cuando el volumen esté

alto.

Selección de una fuente

Puede seleccionar una fuente que desee escu-

char.

! Esta unidad está equipada con dos entra-

das de vídeo, VIDEO 1 INPUT y

VIDEO 2 INPUT.

% Presione SOURCE/POWER para seleccio-

nar una fuente.

Presione SOURCE/POWER repetidamente

para cambiar entre las siguientes fuentes:

VCR1 (VCR1)—VCR2 (VCR2)

Cambio del modo panorámico

Puede seleccionar el modo deseado de am-

pliación de una imagen de 4:3 a una de 16:9.

Utilización de esta unidad

Sección

% Presione WIDE/MENU para seleccionar

el ajuste deseado.

Presione WIDE/MENU repetidamente para

cambiar entre los siguientes ajustes:

FULL (total)—JUST (exacto)—CINEMA (cine)

—ZOOM (zoom)—NORMAL (normal)

FULL (total)

La imagen de 4:3 se amplía en sentido horizontal

solamente, lo que permite obtener una imagen

de TV de 4:3 (imagen normal) sin omisiones.

JUST (exacto)

La imagen se amplía ligeramente en el centro y el

nivel de ampliación aumenta horizontalmente

hacia los extremos, lo que le permite disfrutar de

una imagen de 4:3 sin percibir disparidades in-

cluso en una pantalla panorámica.

CINEMA (cine)

La imagen se amplía en la misma proporción que

FULL o ZOOM en el sentido horizontal y en una

proporción intermedia entre FULL y ZOOM en el

sentido vertical; es ideal para imágenes de tama-

ño cine (imágenes panorámicas) en que los títu-

los quedan afuera.

ZOOM (zoom)

La imagen de 4:3 se amplía en la misma propor-

ción en sentido vertical y horizontal; es ideal para

imágenes de tamaño cine (imágenes panorámi-

cas).

NORMAL (normal)

La imagen de 4:3 se visualiza como es, por lo que

no se perciben disparidades ya que sus propor-

ciones son iguales a las de la imagen normal.

Notas

! Cuando se ven imágenes en un modo panorá-

mico que no coincide con la relación de as-

pecto original, es posible que aparezcan de

manera diferente.

! Recuerde que el uso del modo panorámico de

este sistema con fines comerciales o para su

exhibición al público puede constituir una vio-

lación de los derechos de autor protegidos

por la legislación relativa a la propiedad inte-

lectual.

! La imagen de vídeo aparecerá con menor cali-

dad cuando se visualice en el modo CINEMA

o ZOOM.

Cambio del ajuste del

atenuador de luz

Para evitar que el display se vea demasiado

brillante por la noche, o cuando la luminosi-

dad ambiental disminuya, puede oscurecer el

display.

% Presione DIMMER para seleccionar el

nivel deseado.

Presione DIMMER repetidamente para cam-

biar entre los siguientes niveles:

DIMMER HIGH (alto)—DIMMER MID (medio)

—DIMMER LOW (bajo)

Configuración

Cambio del ajuste de la imagen

Puede ajustar el BRIGHTNESS (brillo),

CONTRAST (contraste), COLOR (color) y HUE

(tono) de cada fuente.

1 Mantenga presionado WIDE/MENU

para mostrar el menú de configuración.

BRIGHTNESS aparece en el display.

2 Presione WIDE/MENU para visualizar

los nombres de las funciones de ajuste.

Presione WIDE/MENU repetidamente para

cambiar entre las siguientes funciones de

ajuste:

Utilización de esta unidad

Sección

Español

BRIGHTNESS (brillo)—CONTRAST (contraste)

—COLOR (color)—HUE (tono)—

COLOR SYSTEM (sistema de color)—Salir del

menú de configuración

3 Presione c o d para ajustar el elemento

seleccionado.

Cada vez que se presiona c o d, se aumenta

o disminuye el nivel del elemento selecciona-

do. Se visualiza +24 a –24 mientras se aumen-

ta o disminuye el nivel.

! BRIGHTNESS – Ajusta la intensidad del

color negro

! CONTRAST – Ajusta el contraste

! COLOR – Ajusta la saturación de color

! HUE – Ajusta el tono del color (se realza el

rojo o el verde)

# Si no se utiliza la función en unos ocho se-

gundos, el display volverá automáticamente a la

visualización de reproducción.

Selección del formato de vídeo

Cuando esta unidad está conectada a un equi-

po AV, es necesario ajustar el formato de vídeo

adecuado para ese equipo AV.

1 Mantenga presionado WIDE/MENU

para mostrar el menú de configuración.

BRIGHTNESS aparece en el display.

2 Presione WIDE/MENU para visualizar

COLOR SYSTEM.

Presione WIDE/MENU repetidamente para

cambiar entre las siguientes funciones de

ajuste:

BRIGHTNESS (brillo)—CONTRAST (contraste)

—COLOR (color)—HUE (tono)—

COLOR SYSTEM (sistema de color)—Salir del

menú de configuración

3 Presione c o d para seleccionar el for-

mato de vídeo deseado.

Cada vez que se presiona c o d, se selecciona

el formato de vídeo en el siguiente orden:

AUTO—PAL—PAL-M—SECAM—NTSC

# Si se selecciona AUTO, automáticamente se

identifican y se visualizan NTSC, PAL, PAL-M y

SECAM.

# La recepción de transmisiones puede ser infe-

rior cuando se selecciona AUTO.

# Si no se utiliza la función en unos ocho se-

gundos, el display volverá automáticamente a la

visualización de reproducción.

Utilización de esta unidad

Sección

PRECAUCIÓN

! PIONEER no recomienda que instale o repare

la unidad de display usted mismo. La instala-

ción o reparación del producto puede expo-

nerle a descargas eléctricas u otros riesgos.

Para cualquier operación de instalación y/o re-

paración de la unidad de display, diríjase al

personal de servicio autorizado de Pioneer.

! Asegure el cableado con pinzas para cables o

cinta aislante. No deje que los terminales de

los cables queden expuestos.

! No haga un agujero en el compartimento del

motor para conectar el cable amarillo de la

unidad de display a la batería del vehículo. La

vibración del motor podría provocar fallos de

aislamiento en el punto en el que el cable

pasa del compartimento de los pasajeros al

compartimento del motor. Tenga sumo cuida-

do al asegurar el cable en este punto.

! Asegúrese de que los cables no interfieran

con las partes móviles del vehículo, como la

palanca de cambios, el freno de mano o el

mecanismo de deslizamiento de los asientos.

! No acorte ningún cable. De lo contrario, el cir-

cuito de protección puede no funcionar co-

rrectamente.

Conexiones

Importante

! Cuando esta unidad se instala en un vehículo

sin posición ACC (accesorio) en la llave de en-

cendido, el cable rojo se debe conectar al ter-

minal que pueda detectar la operación de la

llave de encendido. De lo contrario, puede

descargarse la batería.

Posición

ACC

Sin posición

ACC

! El uso de esta unidad en unas condiciones

distintas de las indicadas a continuación po-

dría causar incendios o fallos de funciona-

miento.

— Vehículos con una batería de 12 voltios y

conexión a tierra negativa.

! Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamiento

o fallos de funcionamiento, asegúrese de se-

guir las siguientes instrucciones.

— Desconecte el terminal negativo de la bate-

ría antes de la instalación.

— Asegure el cableado con pinzas para ca-

bles o cinta adhesiva. Para proteger el ca-

bleado, envuelva con cinta adhesiva las

partes en donde esté en contacto con pie-

zas metálicas.

— Coloque todos los cables alejados de las

partes móviles, como la palanca de cam-

bios y los rieles de los asientos.

— Coloque todos los cables alejados de luga-

res calientes, como cerca de la salida del

calefactor.

— No pase el cable amarillo a través de un

orificio en el compartimiento del motor

para conectarlo a la batería.

— Cubra con cinta aislante los conectores de

cables que queden desconectados.

— No retire las cubiertas de los cables RCA si

los cables no se utilizan.

Conexión e instalación

Sección

Español

— No acorte ningún cable.

— Nunca corte el aislamiento del cable de ali-

mentación de esta unidad para compartir

la corriente con otros equipos. La capaci-

dad de corriente del cable es limitada.

— Utilice un fusible con la tensión nominal

indicada.

La función del cable puede variar según el pro-

ducto, aunque el color del cable sea el mismo.

A la hora de conectar este sistema, asegúrese

de consultar todos los manuales y conectar los

cables correctamente.

Conexión e instalación

Sección

Diagrama de conexión

Negro (toma de tierra del chasis)

Conectar a una parte metálica limpia, sin pintura.

Resistencia del fusible

Rojo

Conectar al terminal controlado por la llave de encendido

(12 V CC).

Fusible (4 A)

Amarillo

Conectar al terminal de alimentación constante 12 V.

Cable de alimentación

Negro

Unidad de display

4 m

Componente

de vídeo externo

(se vende por

separado)

Entrada de vídeo 1 (VIDEO 1 INPUT)

Entrada de audio 1 (AUDIO 1 INPUT)

Conectar a la salida de vídeo

Conectar a las salidas de audio

Entrada de vídeo 2 (VIDEO 2 INPUT)

Entrada de audio 2 (AUDIO 2 INPUT)

Salida de vídeo (VIDEO OUTPUT)

Salida de audio (AUDIO OUTPUT)

Conectar a la entrada de vídeo 1

Conectar a la entrada de audio 1

Salida de señal del mando a distancia (REMOTE

CONTROLLER SIGNAL OUTPUT): No se utiliza.

3 m

AVD-W7900

(se vende por

separado)

Conectar al terminal que no está unido al ajuste

de volumen.

Conexión e instalación

Sección

Español

Instalación

Importante

! Compruebe todas las conexiones y sistemas

antes de la instalación final.

! No utilice piezas no autorizadas. El uso de pie-

zas no autorizadas puede causar fallos de fun-

cionamiento.

! Consulte a su concesionario si es necesario

perforar orificios o hacer otras modificaciones

al vehículo para la instalación.

! No instale esta unidad en un lugar donde:

— pueda interferir con el manejo del ve-

hículo.

— pueda lesionar a un pasajero como conse-

cuencia de un frenazo brusco.

Montaje con carcasa

1 Instale firmemente la carcasa en un

lugar seguro, utilizando los tornillos con

rosca cortante suministrados (M4 × 12).

2 Encaje la unidad de display en la carca-

sa hasta que quede acoplada.

Retirada de la unidad de display

% Inserte los paneles para soltar en los

huecos entre la unidad de display y la car-

casa.

La unidad de display se soltará.

# Nunca aplique excesiva fuerza a la unidad de

display, la carcasa o las placas para soltar, ya que

las puede dañar.

Conexión e instalación

Sección

Uso correcto del display

PRECAUCIÓN

! En caso de que ingresen elementos extraños

o líquido en esta unidad, apáguela de inme-

diato y consulte a su concesionario o al servi-

cio técnico oficial de PIONEER más próximo a

su domicilio. No utilice la unidad en este es-

tado ya que se puede producir un incendio,

una descarga eléctrica u otros fallos.

! Si detecta humo, ruidos u olores extraños, o

cualquier otro síntoma anormal en el display,

apáguelo de inmediato y consulte a su conce-

sionario o al servicio técnico oficial de

PIONEER más próximo a su domicilio. Si se

utiliza la unidad en este estado, el sistema

puede sufrir daños permanentes.

! No desarme ni modifique esta unidad, ya que

tiene componentes internos de alta tensión

que pueden causar una descarga eléctrica.

Consulte a su concesionario o al servicio téc-

nico oficial de PIONEER más próximo a su do-

micilio cuando se trate de una inspección

interna, ajustes o reparaciones.

Manejo del display

! Si se expone el display a la luz solar directa

durante un período prolongado, se recalen-

tará demasiado y se puede dañar la panta-

lla LCD. Cuando no esté utilizando esta

unidad, evite exponerla a la luz solar direc-

ta.

! El display se debe usar dentro de las

gamas de temperaturas que se indican a

continuación.

Gama de temperatura de funcionamiento:

-20 °C a +60 °C

Gama de temperatura de almacenamiento:

-40 °C a +95 °C

Es posible que el display no funcione nor-

malmente si lo expone a temperaturas su-

periores o inferiores a las de la gama de

funcionamiento.

! La pantalla LCD de esta unidad está ex-

puesta para aumentar su visibilidad dentro

del vehículo. No la presione con fuerza ex-

cesiva ya que la puede dañar.

! No empuje la pantalla LCD con mucha

fuerza ya que la puede rayar.

Pantalla de visualización de

cristal líquido (LCD)

! Si el display está instalado cerca de la sali-

da de aire de un equipo de aire acondicio-

nado, asegúrese de que el aire del aparato

no se dirija directamente al display. Por su

parte, el calor de un calefactor puede

dañar la pantalla LCD y el aire frío del en-

friador puede hacer que se acumule hume-

dad en la parte interna del display, por lo

que puede dañarse. Además, si el display

se enfría con el enfriador, la pantalla se

puede oscurecer o se puede reducir la vida

útil del pequeño tubo fluorescente que se

utiliza dentro de la pantalla.

! Pueden aparecer pequeños puntos negros

o blancos (puntos brillantes) en la pantalla

LCD. Estos puntos se deben a las caracte-

rísticas de la pantalla LCD y no indican que

haya un problema con el display.

! A temperaturas bajas, la pantalla LCD

puede aparecer oscura durante un momen-

to después de que se encienda la unidad.

! Será difícil ver la pantalla LCD si está ex-

puesta a la luz solar directa.

! Al utilizar un teléfono portátil, mantenga la

antena del teléfono alejada del display para

evitar interrupciones de las imágenes por

la aparición de manchas, rayas de color,

etc.

Información adicional

Apéndice

Español

Mantenimiento del display en

buen estado

! Al eliminar el polvo de la pantalla o al lim-

piar el display, primero apague el sistema y

luego limpie la pantalla con un paño suave

y seco.

! Al limpiar la pantalla, tenga cuidado de no

rayar la superficie. No use productos quí-

micos de limpieza que sean fuertes o abra-

sivos.

Tubo fluorescente pequeño

! Se utiliza un tubo fluorescente pequeño

dentro del display para iluminar la pantalla

LCD.

— El tubo debe durar aproximadamente

10 000 horas, según las condiciones de

funcionamiento. (El uso del display a

temperaturas bajas reduce la vida útil

del tubo fluorescente.)

— Cuando se agota el tubo fluorescente, la

pantalla aparecerá oscura y no se pro-

yectará ninguna imagen más. Si esto

ocurre, consulte a su concesionario o al

servicio técnico oficial de PIONEER más

próximo a su domicilio.

Información adicional

Apéndice

Especificaciones

Generales

Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V

permisible)

Sistema de conexión a tierra

..................................................... Tipo negativo

Consumo máximo de corriente

..................................................... 0,7 A

Gama de temperatura de almacenamiento

..................................................... -40 °C a +95 °C

Display

Dimensiones (An × Al × Pr)

..................................................... 178 × 118 × 32 mm

Peso ............................................... 480 g

Tamaño de la pantalla/relación de aspecto

..................................................... 7,0 pulgadas de ancho/16:9

(área efectiva de visualiza-

ción: 154 × 87 mm)

Píxeles ........................................... 336 960 (1 440 × 234)

Tipo ................................................. Matriz activa TFT, tipo trans-

misivo

Sistema de color ...................... Compatible con NTSC/PAL/

PAL-M/SECAM

Nivel de entrada de vídeo .... 1,0 Vp-p/75 W

Nivel máximo de entrada de audio

..................................................... 1,5 Vrms/22 kW

Nivel de salida de vídeo ........ 1,0 Vp-p/75 W

Nivel máximo de salida de audio

..................................................... 1,5 Vrms/1 kW

Gama de temperatura de funcionamiento

..................................................... -20 °C a +60 °C

Bisel de instalación

Dimensiones (An × Al × Pr)

..................................................... 201 × 141 × 35 mm

Peso ............................................... 100 g

Nota

Las especificaciones y el diseño están sujetos a

posibles modificaciones, para incorporar mejo-

ras, sin previo aviso.

Información adicional

Apéndice

Español

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt

entschieden haben.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit

der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend

sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.

Vorsichtsmaßregeln

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN 35

So fahren Sie sicher 35

– Bei Verwendung eines mit VIDEO

OUTPUT verbundenen Displays 36

So vermeiden Sie eine

Batterieentleerung 36

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät 37

Unsere Website 37

Im Störungsfall 37

So schützen Sie den LCD-Bildschirm 38

Komfortables Betrachten des LCD-

Bildschirms 38

– Ändern der Breitbildgröße 38

– Ändern der Bildanpassung 38

Anbringen und Entfernen des Displays 38

– Anbringen des Displays 39

– Entfernen des Displays 39

Zurücksetzen des Mikroprozessors 39

Bedienung des Geräts

Die einzelnen Teile 41

– Komponenten des Displays 41

Grundlegende Bedienvorgänge 41

– Ein-/Ausschalten 41

– Wählen einer Programmquelle 41

– Ändern des Breitbildmodus 41

– Umschalten der Dimmer-

Einstellung 42

Einstellungen (Setup) 42

– Ändern der Bildanpassung 42

– Wählen des Videoformats 43

Anschluss und Installation

Anschlüsse 44

– Anschlussschema 46

Installation 47

– Installieren des Displays mit der

Schnellmontageklammer 47

– Entfernen des Displays 47

Zusätzliche Informationen

Ordnungsgemäßer Gebrauch des

Displays 48

– Umgang mit dem Display 48

– Flüssigkristallanzeige (LCD-

Bildschirm) 48

– Pflege des Displays 49

– Kleine Leuchtstoffröhre 49

Technische Daten 50

Inhalt

WICHTIGE

VORSICHTSMASSNAHMEN

Lesen Sie sich bitte diese Anweisungen zu

Ihrem Display durch und bewahren Sie sie

zum späteren Nachschlagen auf.

1 Sie sollten sich diese Anleitung vollstän-

dig und sorgfältig durchlesen, bevor Sie

Ihr Display verwenden.

2 Bewahren Sie die Anleitung als Referenz

für Bedienungs- und Sicherheitshinweise

stets griffbereit auf.

3 Achten Sie besonders auf alle Warnungen

in dieser Anleitung und befolgen Sie

sämtliche Anweisungen sorgfältig.

4 Gestatten Sie anderen Personen erst dann

die Verwendung dieses Systems, wenn

diese die Bedienungsanleitung gelesen

und verstanden haben.

5 Bringen Sie das Display nicht an Orten

an, an denen es (i) die Sicht des Fahrers

behindert, (ii) die Funktionen des Fahr-

zeugbetriebssystems oder der Sicher-

heitseinrichtungen, einschließlich der

Airbags und Warnblinkanlagenschalter,

stört oder (iii) die Fähigkeit des Fahrers

zur sicheren Lenkung des Fahrzeugs be-

einträchtigt.

6 Wie auch für anderes Zubehör in Ihrem

Fahrzeug gilt, dass das Display nicht Ihre

Aufmerksamkeit von der sicheren Steuer-

ung Ihres Fahrzeugs ablenken sollte.

Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Bedie-

nung des Systems oder beim Lesen des

Displays haben sollten, parken Sie Ihr

Fahrzeug zuerst an einem sicheren Ort,

bevor Sie Anpassungen vornehmen.

7 Denken Sie daran, im Fahrzeug stets

Ihren Sicherheitsgurt anzulegen. Sollten

Sie in einen Unfall verwickelt werden,

dann können Ihre Verletzungen wesent-

lich schwerwiegender ausfallen, wenn Sie

Ihren Sicherheitsgurt nicht ordnungsge-

mäß angeschnallt haben.

WARNUNG

! Versuchen Sie nicht, Ihr Display selbst zu

montieren oder zu warten. Werden Monta-

ge- oder Wartungsarbeiten am Display

von Personen ohne Ausbildung und Erfah-

rung in Bezug auf elektronische Geräte

und Fahrzeugzubehör vorgenommen,

dann kann sich das als gefährlich erwei-

sen und elektrische Schläge oder andere

Gefahren zur Folge haben.

WARNUNG

! Bringen Sie das Display NIEMALS an

einem Ort an, an dem es vom Fahrer einge-

sehen werden kann. Der Fahrer könnte

durch die Bilder von der Steuerung des

Fahrzeugs abgelenkt werden.

! Die Verwendung des Displays unterliegt

allen geltenden gesetzlichen Bestimmun-

gen bezüglich Positionierung und Nutzung.

! PIONEER übernimmt keine Haftung für

Probleme, Schäden oder Verluste, die sich

aus der Verwendung des Displays mit un-

sachgemäßen Einstellungen oder entgegen

geltenden gesetzlichen Verordnungen erge-

ben.

So fahren Sie sicher

WARNUNG

! Um jedes Unfallrisiko und jeden potenziellen

Verstoß gegen geltende Gesetze zu vermeiden,

sollten Heckdisplays nicht an einem Ort ange-

bracht werden, an dem sie vom Fahrer einge-

sehen werden können.

Vorsichtsmaßregeln

Abschnitt

Deutsch

! Das Display wurde ausschließlich für Mitfah-

rer auf den Rücksitzen konzipiert. Bringen Sie

das Display NIEMALS in einer Position an,

die es dem Fahrer ermöglicht, die Bilder wäh-

rend des Fahrens einzusehen.

! In einigen Ländern oder Regionen kann die

Anzeige von Bildern auf einem Display im

Fahrzeug selbst für Bei- und Mitfahrer verbo-

ten sein. Wenn derartige Vorschriften vorlie-

gen, müssen sie beachtet werden, d. h. in

diesem Fall darf das Display nicht verwendet

werden.

Bei Verwendung eines mit VIDEO

OUTPUT verbundenen Displays

Der Ausgang VIDEO OUTPUT dieses Geräts

ermöglicht den Anschluss eines Displays, auf

dem für die Mitfahrer auf dem Rücksitz DVDs

oder Fernsehprogramme angezeigt werden

können.

WARNUNG

Bringen Sie das Heckdisplay NIEMALS an einer

Position an, die es dem Fahrer ermöglicht, die

DVDs bzw. TV-Programme während des Fahrens

einzusehen.

So vermeiden Sie eine

Batterieentleerung

Lassen Sie unbedingt den Fahrzeugmotor lau-

fen, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bei Ver-

wendung des Geräts ohne laufenden Motor

können sich die Batterien schnell entleeren.

Vorsichtsmaßregeln

Abschnitt

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent-

sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus-

haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische

Produkte, über das die richtige Behandlung,

Rückgewinnung und Wiederverwertung

gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge-

währleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU,

in der Schweiz und in Norwegen können ihre

gebrauchten elektronischen Produkte kosten-

frei bei speziell dafür eingerichteten Sammel-

stellen abgeben oder zu einem Fachhändler

zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares

neues Produkt kaufen).

In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind,

wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten-

den Entsorgungsweise bitte an die zuständige

Gemeindeverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu

entsorgende Produkt der erforderlichen Verar-

beitung, Rückgewinnung und Wiederverwer-

tung zugeführt wird, und verhindern damit

potenziell negative Auswirkungen auf die Um-

welt sowie Gesundheitsschäden.

Zu diesem Gerät

VORSICHT

! Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeiten

in Berührung kommen, da dies einen elektri-

schen Schlag verursachen könnte. Darüber

hinaus kann der Kontakt mit Flüssigkeiten

eine Beschädigung des Geräts, Rauchent-

wicklung und Überhitzung nach sich ziehen.

! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach-

schlagen stets griffbereit auf.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr-

nehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

aus.

Unsere Website

Besuchen Sie uns auf folgender Website:

! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir speichern

die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer

Datei, sodass wir Ihnen diese Informatio-

nen bei Verlust oder Diebstahl des Pro-

dukts jederzeit für Ihre Versicherung

bereitstellen können.

! Auf unserer Website finden Sie die jeweils

neuesten Informationen der Pioneer

Corporation.

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß

funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler oder an die nächstgelegene

Pioneer-Kundendienststelle.

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

Deutsch

So schützen Sie den LCD-

Bildschirm

! Schützen Sie das Display vor direktem Son-

nenlicht, wenn das Gerät nicht verwendet

wird. Sollte das Gerät über einen längeren

Zeitraum hinweg direkter Sonneneinstrah-

lung ausgesetzt sein, dann kann es auf-

grund der daraus resultierenden hohen

Temperaturen zu einer Funktionsstörung

des LCD-Bildschirms kommen.

! Wenn Sie ein Mobiltelefon verwenden, hal-

ten Sie dessen Antenne vom Display fern,

damit das Videobild nicht durch Flecken,

farbige Streifen o. Ä. gestört wird.

! Berühren Sie den Bildschirm bei Verwen-

dung der Touch-Panel-Funktion nur mit

Ihrem Finger und niemals mit anderen Ge-

genständen. Der Bildschirm kann leicht

zerkratzen.

Komfortables Betrachten

des LCD-Bildschirms

Aufgrund seiner Bauweise bietet der LCD -Bild-

schirm nur einen eingeschränkten Betrach-

tungswinkel. Sie können ihn anpassen, indem

Sie entweder die Bildschirmgröße oder die

Bildanpassung ändern.

Ändern der Breitbildgröße

Wenn Sie die Bildschirmgröße von 4:3 in 16:9

ändern, können Sie den Bildschirm an das je-

weils wiedergegebene Videobild anpassen.

Für detaillierte Anweisungen zu diesem Vor-

gang siehe Ändern des Breitbildmodus auf

Seite 41.

Ändern der Bildanpassung

Sie können die Bildanzeige optimal einstellen,

indem Sie BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR

und HUE ändern. Sie können die Bildanzeige

mit DIMMER auch dimmen oder aufhellen.

Für detaillierte Anweisungen zu diesem Vor-

gang siehe Ändern der Bildanpassung auf

Seite 42.

Anbringen und Entfernen

des Displays

Der nachstehend illustrierte Montagearm ist

separat erhältlich. Detaillierte Informationen

zur Installation finden Sie in der Benutzeran-

leitung des Montagekits. Ihr örtlicher Fach-

händler gibt Ihnen ebenfalls diesbezüglich

Auskunft.

Wichtig

! Um eine Betriebsstörung zu vermeiden, muss

die Zündung bzw. das System vor der Anbrin-

gung oder Entfernung des Displays ausge-

schaltet werden. Darüber hinaus sollten Sie

den Bildschirm sowie die Tasten nicht zu fest

anfassen und das Display keinesfalls fallen

lassen.

! Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit mit

den Klemmen am Display oder am Kabel in

Berührung kommt, und vermeiden Sie einen

Kurzschluss der Klemmen durch Kontakt mit

Gegenständen aus Metall oder Ähnlichem.

Das kann einen Systemabsturz zur Folge

haben.

! Berühren Sie keinesfalls die Klemmen am Di-

splay oder am Kabel, da Sie dadurch Verbin-

dungsstörungen verursachen können. Sollten

die Klemmen verschmutzt sein, dann reinigen

Sie sie mit einem sauberen, trockenen Tuch.

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

Anbringen des Displays

1 Richten Sie die Klammer an den Füh-

rungsrillen der Basis aus.

Klammer

Montagearm

(separat erhältlich)

Basis

2 Führen Sie das Display ein, bis es mit

einem Klicken sicher einrastet.

3 Schließen Sie das Kabel an das Display

an.

Entfernen des Displays

Um einem eventuellen Diebstahl vorzubeu-

gen, entfernen Sie das Display beim Verlassen

des Fahrzeugs.

1 Ziehen Sie den Verbindungsstecker bei

gedrückt gehaltenem Freigabebereich her-

aus.

2 Entriegeln Sie die Freigabesperre, füh-

ren Sie das Display nach außen und lösen

Sie es von der Basis.

Montagearm

(separat erhältlich)

Basis

Freigabesperre

(Hebel)

Zurücksetzen des

Mikroprozessors

Sie können den Mikroprozessor auf seine

Grundeinstellungen zurücksetzen.

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

Deutsch

Der Mikroprozessor muss in folgenden Fällen

zurückgesetzt werden:

! Vor der ersten Verwendung dieses Geräts

nach der Installation

! Bei einer Betriebsstörung des Geräts

! Bei Anzeige ungewöhnlicher oder eindeu-

tig falscher Meldungen auf dem Display

1 Drücken und halten Sie

SOURCE/POWER gedrückt, bis sich das

Gerät ausschaltet.

2 Halten Sie gleichzeitig SOURCE/POWER

und d gedrückt.

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

Die einzelnen Teile

Komponenten des Displays

1 Taste SOURCE/POWER

Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Pro-

grammquelle eingeschaltet. Drücken, um

alle verfügbaren Programmquellen zu

durchlaufen.

Drücken und gedrückt halten, um das Gerät

auszuschalten.

2 Tasten c/d

Zur Änderung der Einstellungen bei Anzeige

des Setup-Menüs.

3 Taste WIDE/MENU

Drücken, um den gewünschten Modus für

die Vergrößerung eines 4:3-Bildes zu 16:9 zu

wählen.

Drücken und gedrückt halten, um das

Setup-Menü anzuzeigen.

4 Taste DIMMER

Zum Umschalten der Dimmer-Intensitäts-

stufe.

5 IR-Transmitter

Sie können Musik o.Ä. in Stereo mit als Son-

derzubehör erhältlichen schnurlosen Kopf-

hörern (z. B. SE-IRM290) hören.

Grundlegende

Bedienvorgänge

Ein-/Ausschalten

Einschalten des Geräts

% Drücken Sie SOURCE/POWER, um das

Gerät einzuschalten.

Das Gerät wird durch die Wahl einer Pro-

grammquelle eingeschaltet.

Ausschalten des Geräts

% Drücken und halten Sie

SOURCE/POWER gedrückt, bis sich das

Gerät ausschaltet.

Hinweis

Nehmen Sie den Kopfhörer beim Ein- bzw. Aus-

schalten des Displays ab. Sollten Sie Ihren Kopf-

hörer aufgesetzt lassen, während die Lautstärke

auf hoch eingestellt ist, können Sie sonst mögli-

cherweise Störgeräusche wahrnehmen.

Wählen einer Programmquelle

Wählen Sie die gewünschte Programmquelle.

! Dieses Gerät ist mit zwei Videoeingängen

ausgestattet, VIDEO 1 INPUT und

VIDEO 2 INPUT.

% Drücken Sie SOURCE/POWER, um eine

Programmquelle zu wählen.

Durch wiederholtes Drücken von

SOURCE/POWER wird zwischen den folgen-

den Programmquellen umgeschaltet:

VCR1 (VCR1)—VCR2 (VCR2)

Ändern des Breitbildmodus

Sie können den gewünschten Modus für die

Vergrößerung eines 4:3-Bildes zu 16:9 wählen.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Deutsch

% Drücken Sie WIDE/MENU, um die ge-

wünschte Einstellung zu wählen.

Drücken Sie WIDE/MENU wiederholt, um zwi-

schen den folgenden Einstellungen umzu-

schalten:

FULL (Voll)—JUST (Genau) —CINEMA (Kino)

—ZOOM (Zoom)—NORMAL (Normal)

FULL (Voll)

Ein 4:3-Bild wird nur in der Horizontalen vergröß-

ert. Dadurch erhalten Sie ein 4:3-Fernsehbild

(Normalbild) ohne Auslassungen.

JUST (Genau)

Das Bild wird in der Mitte etwas vergrößert. Der

Vergrößerungsfaktor nimmt horizontal zum Rand

hin zu. Auf diese Weise können Sie ein 4:3-Bild

selbst auf einem Bildschirm mit Breitbildformat

genießen, ohne dass Sie Verzerrungen bemerken.

CINEMA (Kino)

Das Bild wird mit demselben Verhältnis wie bei

FULL oder ZOOM in der Horizontalen und mit

einem zwischen FULL und ZOOM liegenden Ver-

hältnis in der Vertikalen vergrößert. Das erweist

sich als ideal für Bilder im Kinoformat (Breitband-

bilder) mit Untertiteln außerhalb des Bilds.

ZOOM (Zoom)

4:3-Bilder werden vertikal und horizontal im

gleichen Verhältnis vergrößert. Eine ideale Vergrö-

ßerung für Bilder im Kinoformat (Breitbandbil-

der).

NORMAL (Normal)

4:3-Bilder werden ohne Veränderungen ange-

zeigt. Sie nehmen keine Verzerrungen wahr, da

die Proportionen der Bilder denen von Normalbil-

dern entsprechen.

Hinweise

! Wenn Videobilder in einem Breitbildmodus

angezeigt werden, der nicht dem ursprüngli-

chen Seitenverhältnis entspricht, können Ver-

zerrungen auftreten.

! Der Einsatz der Breitbildmodus-Funktion die-

ses Systems für eine Bildwiedergabe zu kom-

merziellen oder öffentlichen Zwecken kann

gegen die durch gesetzliche Copyright-Be-

stimmungen geschützten Rechte des Verfas-

sers verstoßen.

! Videobilder erscheinen grobkörniger, wenn sie

im Modus CINEMA oder ZOOM angezeigt

werden.

Umschalten der Dimmer-

Einstellung

Um nachts oder bei abnehmendem Umge-

bungslicht eine zu große Helligkeit des Di-

splays zu vermeiden, können Sie die Dimmer-

Funktion des Displays entsprechend anpas-

sen.

% Drücken Sie DIMMER, um die ge-

wünschte Intensitätsstufe zu wählen.

Drücken Sie DIMMER wiederholt, um zwi-

schen den folgenden Intensitätsstufen umzu-

schalten:

DIMMER HIGH (Niedrig)—DIMMER MID

(Mittel)—DIMMER LOW (Hoch)

Einstellungen (Setup)

Ändern der Bildanpassung

Sie können für jede Programmquelle

BRIGHTNESS (Helligkeit), CONTRAST (Kon-

trast), COLOR (Farbe) und HUE (Farbton) an-

passen.

1 Drücken und halten Sie WIDE/MENU

gedrückt, um das Setup-Menü anzuzeigen.

BRIGHTNESS erscheint im Display.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

2 Drücken Sie WIDE/MENU, um die

Namen der Anpassungsfunktionen anzu-

zeigen.

Drücken Sie WIDE/MENU wiederholt, um zwi-

schen den folgenden Anpassungsfunktionen

umzuschalten:

BRIGHTNESS (Helligkeit)—CONTRAST (Kon-

trast)—COLOR (Farbe)—HUE (Farbton)—

COLOR SYSTEM (Farbsystem)—Verlassen des

Setup-Menüs

3 Drücken Sie c oder d, um die gewählte

Einstellung anzupassen.

Mit jedem Drücken von c oder d wird die

Stufe der gewählten Einstellung erhöht oder

vermindert. Während der Erhöhung bzw. Ver-

minderung der Stufe wird +24 bis –24 ange-

zeigt.

! BRIGHTNESS – Anpassen der Intensität der

Farbe Schwarz

! CONTRAST – Anpassen des Kontrasts

! COLOR – Anpassen der Farbsättigung

! HUE – Anpassen des Farbtons (Betonung

von Rot oder Grün)

# Wenn die Funktion nicht innerhalb von etwa

acht Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display

automatisch zurück.

Wählen des Videoformats

Beim Anschluss dieses Geräts an ein AV-Gerät

muss das Videoformat auf ein für das AV-

Gerät geeignetes Format eingestellt werden.

1 Drücken und halten Sie WIDE/MENU

gedrückt, um das Setup-Menü anzuzeigen.

BRIGHTNESS erscheint im Display.

2 Drücken Sie WIDE/MENU, um

COLOR SYSTEM anzuzeigen.

Drücken Sie WIDE/MENU wiederholt, um zwi-

schen den folgenden Anpassungsfunktionen

umzuschalten:

BRIGHTNESS (Helligkeit)—CONTRAST (Kon-

trast)—COLOR (Farbe)—HUE (Farbton)—

COLOR SYSTEM (Farbsystem)—Verlassen des

Setup-Menüs

3 Drücken Sie c oder d, um das ge-

wünschte Videoformat zu wählen.

Mit jedem Drücken von c oder d wird ein Vi-

deoformat in der nachstehenden Reihenfolge

gewählt:

AUTO—PAL—PAL-M—SECAM—NTSC

# Bei der Auswahl von AUTO wird das Format

NTSC, PAL, PAL-M bzw. SECAM automatisch

identifiziert und für die Anzeige gewählt.

# Wenn Sie AUTO wählen, kann es zu einer

leichten Beeinträchtigung der TV-Empfangsquali-

tät kommen.

# Wenn die Funktion nicht innerhalb von etwa

acht Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display

automatisch zurück.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

Deutsch

VORSICHT

! PIONEER empfiehlt Ihnen, die Installation

und Wartung des Displays nicht selbst vorzu-

nehmen. Bei der Installation und Wartung des

Produkts setzen Sie sich ggf. der Gefahr eines

elektrischen Schlags bzw. anderen Gefahren

aus. Aus diesem Grund sollten Installation

und Wartung des Displays dem von Pioneer

autorisierten Wartungspersonal vorbehalten

bleiben.

! Sichern Sie die gesamte Kabelführung mit Ka-

belklammern oder Isolierband. Frei stehende,

ungeschützte Drähte sollten auf jeden Fall ver-

mieden werden.

! Um die Verbindung des gelben Display-Kabels

mit der Fahrzeugbatterie herzustellen, sollten

Sie keinesfalls ein Loch in den Motorraum

bohren. Durch die vom Motor erzeugten Vibra-

tionen kann es unter Umständen zu einer Be-

schädigung der Isolation an dem Punkt

kommen, an dem das Kabel von der Fahrerka-

bine in den Motorraum geführt wird. Sie soll-

ten das Kabel deshalb an diesem Punkt

besonders sorgfältig sichern.

! Stellen Sie sicher, dass die Mobilität der be-

weglichen Fahrzeugkomponenten, z. B. Schal-

thebel, Handbremse und Sitzschienen, nicht

durch etwaige Kabel beeinträchtigt wird.

! Kürzen Sie die Kabel nicht. Dadurch funktio-

niert die Schutzschaltung ggf. nicht mehr ord-

nungsgemäß.

Anschlüsse

Wichtig

! Wenn dieses Gerät in einem Fahrzeug instal-

liert wird, dessen Zündung nicht mit einer

ACC-Position ausgestattet ist, muss das rote

Kabel mit der Klemme verdrahtet werden, die

für die Erkennung der Zündschlüsselbedie-

nung zuständig ist. Andernfalls kann es zu

einer Entleerung der Fahrzeugbatterie kom-

men.

Zündung

mit Position

ACC

Zündung

ohne Posi-

tion ACC

! Der Einsatz dieses Geräts in einer anderen als

der nachstehend angegebenen Betriebsum-

gebung kann einen Brand auslösen oder eine

Funktionsstörung zur Folge haben.

— Kraftfahrzeuge mit 12-Volt-Batterie und ne-

gativer Erdung.

! Um Kurzschluss, Überhitzung oder Funktions-

störungen zu vermeiden, halten Sie sich stets

an die nachstehend aufgeführten Anweisun-

gen.

— Trennen Sie die Verbindung zur negativen

Anschlussklemme der Fahrzeugbatterie,

bevor Sie das Gerät installieren.

— Sichern Sie die Kabelführung mit Kabel-

klammern oder Klebeband. Zum Schutz

der Verkabelung sollten die Kabel an allen

Stellen, an denen sie mit Metallteilen in

Berührung kommen, mit Isolierband um-

wickelt werden.

— Bringen Sie die Kabel in sicherer Entfer-

nung von beweglichen Fahrzeugkompo-

nenten an, wie z. B. Schalthebel und

Sitzschienen.

— Bringen Sie die Kabel in größtmöglicher

Entfernung von Stellen an, die sich erhit-

zen, wie z. B. die Heizungsöffnung.

Anschluss und Installation

Abschnitt

— Führen Sie das gelbe Kabel nicht durch

ein Loch in den Motorraum, um die Verbin-

dung mit der Fahrzeugbatterie herzustel-

len.

— Kleben Sie freie Kabelanschlüsse mit Iso-

lierband ab.

— Entfernen Sie die Abdeckungen für nicht

verwendete Cinch-Kabel unter keinen Um-

ständen.

— Kürzen Sie die Kabel nicht.

— Entfernen Sie niemals die Isolierung des

Stromkabels dieses Geräts, um die Strom-

zufuhr mit einem anderen Gerät zu teilen.

Dadurch wird die Stromversorgungslei-

stung des Kabels beeinträchtigt.

— Verwenden Sie eine Sicherung, die den

vorgegebenen Leistungsmerkmalen ent-

spricht.

Die Kabel können je nach Produkt eine andere

Funktion erfüllen, selbst wenn sie dieselbe

Farbe aufweisen. Beim Anschluss dieses Sy-

stems sollten Sie deshalb alle relevanten Be-

dienungsanleitungen heranziehen und die

Kabel dann sachgemäß verbinden.

Anschluss und Installation

Abschnitt

Deutsch

Anschlussschema

Schwarz

Komponenten des Displays

3 m

4 m

Stromkabel

Schwarz (Fahrgestell-Erdung)

Verbindung mit einem sauberen, farbfreien Gehäuseteil aus

Metall

Sicherung (4 A)

Sicherungswiderstand

Gelb

Verbindung mit der Klemme der konstanten

12 V-Spannungsversorgung

Rot

Verbindung mit der Klemme der zündungsgesteuerten

Spannungsversorgung (12 V DC)

Videoeingang 1 (VIDEO 1 INPUT)

Audioeingang 1 (AUDIO 1 INPUT)

Verbindung mit Videoausgang

Verbindung mit Audioausgängen

Externe Video-

komponente

(separat erhältlich)

Videoeingang 2 (VIDEO 2 INPUT)

Audioeingang 2 (AUDIO 2 INPUT)

Videoausgang (VIDEO OUTPUT)

Audioausgang (AUDIO OUTPUT)

Verbindung mit Videoeingang 1

Verbindung mit Audioeingang 1

AVD-W7900

(separat erhältlich)

Signalausgang der Fernbedienung (REMOTE CONTROLLER

SIGNAL OUTPUT): Nicht in Gebrauch.

Verbindung mit einer Klemme, die nicht mit dem

Lautstärkepegel gekoppelt ist.

Anschluss und Installation

Abschnitt

Installation

Wichtig

! Überprüfen Sie vor der definitiven Installation

alle Anschlüsse und Systeme.

! Verwenden Sie ausschließlich autorisierte

Teile. Die Verwendung nicht autorisierter Teile

kann eine Funktionsstörung zur Folge haben.

! Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn

für die Installation Löcher gebohrt oder ande-

re Änderungen am Fahrzeug vorgenommen

werden müssen.

! Installieren Sie dieses Gerät keinesfalls an fol-

genden Orten:

— Orte, an denen das Gerät die Steuerung

des Fahrzeugs behindern könnte.

— Orte, an denen das Gerät die Insassen des

Fahrzeugs im Anschluss an eine Schnell-

bremsung verletzen könnte.

Installieren des Displays mit

der Schnellmontageklammer

1 Befestigen Sie die Montageklammer an

einem sicheren Ort mithilfe der bereitge-

stellten Blechschrauben (M4 × 12).

2 Führen Sie das Display in die Montage-

klammer ein, bis es mit einem Klicken si-

cher einrastet.

Entfernen des Displays

% Führen Sie die Freigabescheiben zwi-

schen Display und Montageklammer ein,

um einen Zwischenraum zu schaffen.

Das Display wird aus der Halterung freigege-

ben.

# Bei der Handhabung des Displays, der Monta-

geklammer und der Freigabescheiben darf kei-

nesfalls Gewalt angewendet werden, um eine

Beschädigung zu vermeiden.

Anschluss und Installation

Abschnitt

Deutsch

Ordnungsgemäßer

Gebrauch des Displays

VORSICHT

! Wenn Feuchtigkeit oder Fremdkörper ins Inne-

re des Geräts gelangen, schalten Sie umge-

hend das Gerät aus und wenden sich an Ihren

Händler oder an eine PIONEER-Kunden-

dienststelle in Ihrer Nähe. Vermeiden Sie eine

Verwendung des Geräts in diesem Zustand,

da dies zu Brand, elektrischen Schlägen oder

anderen Störungen führen kann.

! Wenn Sie Rauch, merkwürdige Geräusche

oder Gerüche oder ungewöhnliche Anzeigen

auf dem Display feststellen, schalten Sie um-

gehend das Gerät aus und wenden sich an

Ihren Händler oder an eine PIONEER-Kunden-

dienststelle in Ihrer Nähe. Die Verwendung

des Geräts in diesem Zustand kann zum Ver-

sagen des Systems führen.

! Bauen Sie zur Vermeidung von elektrischen

Schlägen das Gerät nicht auseinander und

verändern Sie es auch nicht, da die Kompo-

nenten im Geräteinneren unter Hochspan-

nung stehen. Sollten interne Inspektionen,

Anpassungen oder Reparaturen erforderlich

sein, wenden sich an Ihren Händler oder an

eine PIONEER-Kundendienststelle in Ihrer

Nähe.

Umgang mit dem Display

! Wenn das Display längere Zeit direktem

Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es sehr

heiß werden. Dies kann zu Beschädigun-

gen des LCD-Bildschirms führen. Wenn Sie

das Gerät nicht verwenden, sollten Sie es

deshalb vor direkter Sonneneinstrahlung

schützen.

! Das Display sollte in den unten angegebe-

nen Temperaturbereichen verwendet wer-

den.

Temperaturbereich für den Betrieb: -20 °C

bis +60 °C

Temperaturbereich für die Aufbewahrung:

-40 °C bis +95 °C

Bei Temperaturen, die über oder unter dem

Temperaturbereich für den Betrieb liegen,

funktioniert das Display möglicherweise

nicht ordnungsgemäß.

! Der LCD-Bildschirm dieses Geräts ist unge-

schützt, um die Sichtbarkeit im Fahrzeug

zu erhöhen. Üben Sie daher keinerlei

Druck auf den Bildschirm aus, da er da-

durch beschädigt werden kann.

! Stoßen Sie den LCD-Bildschirm auch nicht

an, da dadurch Kratzer entstehen können.

Flüssigkristallanzeige (LCD-

Bildschirm)

! Wenn das Display in der Nähe der Lüft-

ungsöffnung einer Klimaanlage ange-

bracht wird, müssen Sie darauf achten,

dass der Luftstrom der Klimaanlage nicht

direkt auf das Display trifft. Durch die heiße

Luft der Heizung kann der LCD-Bildschirm

beschädigt werden. Die kalte Luft der Küh-

lung kann zu Feuchtigkeit im Inneren des

Displays führen, wodurch dieses mögli-

cherweise ebenfalls beschädigt wird. Wenn

die Temperatur des Displays durch die Küh-

lung sinkt, kann der Bildschirm dunkel wer-

den oder die Lebensdauer der im Display

verwendeten kleinen Leuchtstoffröhre sich

verkürzen.

! Kleine schwarze oder weiße (helle) Punkte

können auf dem LCD-Bildschirm zu sehen

sein. Sie sind auf die Eigenschaften des

LCD-Bildschirms zurückzuführen und stel-

len kein Problem in Bezug auf das Display

dar.

! Bei niedrigen Temperaturen bleibt der LCD-

Bildschirm eventuell eine Zeitlang dunkel,

nachdem das Gerät eingeschaltet wurde.

! Der LCD-Bildschirm ist schwer zu erken-

nen, wenn er direktem Sonnenlicht ausge-

setzt wird.

Zusätzliche Informationen

Anhang

! Wenn Sie ein Mobiltelefon verwenden, hal-

ten Sie dessen Antenne vom Display fern,

damit das Videobild nicht durch Flecken,

farbige Streifen o.ä. gestört wird.

Pflege des Displays

! Wenn Sie Staub vom Bildschirm entfernen

oder das Display reinigen, schalten Sie zu-

erst das System aus. Wischen Sie das Di-

splay dann mit einem weichen, trockenen

Tuch ab.

! Achten Sie beim Abwischen des Bild-

schirms darauf, nicht die Oberfläche zu zer-

kratzen. Verwenden Sie keine starken oder

ätzenden Reinigungsmittel.

Kleine Leuchtstoffröhre

! Im Inneren des Displays befindet sich eine

kleine Leuchtstoffröhre, die den LCD-Bild-

schirm beleuchtet.

— Die Leuchtstoffröhre sollte ungefähr

10 000 Stunden betriebsfähig sein.

Diese Zeit hängt von den Betriebsbedin-

gungen ab. (Durch die Verwendung des

Displays bei niedrigen Temperaturen

verkürzt sich die Lebensdauer der

Leuchtstoffröhre.)

— Wenn die Leuchtstoffröhre das Ende

ihrer Betriebslebensdauer erreicht,

bleibt der Bildschirm dunkel und es

wird kein Bild mehr übertragen. Wen-

den Sie sich in diesem Fall an Ihren

Händler oder an eine PIONEER-Kunden-

dienststelle in Ihrer Nähe.

Zusätzliche Informationen

Anhang

Deutsch

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (To-

leranz 10,8 V bis 15,1 V)

Erdungssystem ......................... Negativ

Max. Leistungsaufnahme .... 0,7 A

Temperaturbereich für die Aufbewahrung

..................................................... -40 °C bis +95 °C

Komponenten des Displays

Abmessungen (B × H × T)

..................................................... 178 × 118 × 32 mm

Gewicht ........................................ 480 g

Bildschirmgröße/Seitenverhältnis

..................................................... 7,0 Zoll breit/16:9

(sichtbarer Anzeigebereich:

154 × 87 mm)

Pixel ............................................... 336 960 (1 440 × 234)

T yp ................................................... Aktive TFT-Matrix, Flüssigkri-

stall

Farbsystem ................................. Kompatibel mit NTSC/PAL/

PAL-M/SECAM

Video-Eingangspegel ............. 1,0 Vp-p/75 W

Max. Audio-Eingangspegel

..................................................... 1,5 Vrms/22 kW

Video-Ausgangspegel ........... 1,0 Vp-p/75 W

Max. Audio-Ausga ngspegel

..................................................... 1,5 Vrms/1 kW

Temperaturbereich für den Betrieb

..................................................... -20 °C bis +60 °C

Installationseinheit

Abmessungen (B × H × T)

..................................................... 201 × 141 × 35 mm

Gewicht ........................................ 100 g

Hinweis

Änderungen der technischen Daten und des Des-

igns vorbehalten.

Zusätzliche Informationen

Anhang

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil

Pioneer.

Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entière-

ment. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir

vous y référer ultérieur ement.

Précautions

REGLES DE PROTECTION

IMPORTANTES 52

Pour une conduite en toute sécurité 52

– Quand vous utilisez un écran connecté

à VIDEO OUTPUT 53

Pour éviter l’épuisement de la batterie 53

Avant de commencer

Quelques mots sur cet appareil 54

Visitez notre site Web 54

En cas d’anomalie 54

Pour protéger l’écran LCD 54

Pour voir l’écran LCD confortablement 55

– Changer la taille de l’écran large 55

– Modification des réglages de

l’image 55

Installer et retirer l’écran 55

– Installation de l’écran 55

– Enlèvement de l’écran 56

Réinitialisation du microprocesseur 56

Utilisation de l’appareil

Description de l’appareil 57

– Unité d’affichage 57

Opérations de base 57

– Mise en service, mise hors service 57

– Choix d’une source 57

– Changer le mode écran large 57

– Mise en service ou hors service de

l’atténuateur de luminosité 58

Configuration 58

– Modification des réglages de

l’image 58

– Sélection du format vidéo 59

Connexion et installation

Connexions 60

– Schéma de connexion 62

Installation 63

– Montage avec support de montage en

affleurement 63

– Enlèvement de l’écran 63

Informations complémentaires

Utilisation correcte de l’afficheur 64

– Soin à apporter à l’afficheur 64

– Écran à cristaux liquides (LCD) 64

– Comment garder l’afficheur en bon

état 65

– Petit tube fluorescent 65

Caractéristiques techniques 66

Français

Table des matières

REGLES DE PROTECTION

IMPORTANTES

Veuillez lire toutes les instructions concernant

votre écran et les conserver pour référence ul-

térieure.

1 Lisez soigneusement la totalité de ce

mode d’emploi avant d’utiliser votre

écran.

2 Conservez ce mode d’emploi à portée de

main afin de vous y référer concernant les

procédures d’utilisation et les informa-

tions de sécurité.

3 Observez attentivement tous les avertis-

sements contenus dans ce manuel et sui-

vez soigneusement les instructions.

4 Ne laissez pas d’autres personnes utiliser

ce système avant qu’elles aient lu et

compris les instructions d’utilisation.

5 N’installez pas l’écran là où il peut (i)

gêner la vision du conducteur, (ii) dégra-

der le fonctionnement de systèmes d’utili-

sation ou les dispositifs de sécurité du

véhicule, incluant les airbags, les

commandes du signal de détresse, ou (iii)

dégrader la capacité du conducteur à utili-

ser le véhicule en toute sécurité.

6 Comme pour tout accessoire à l’intérieur

de votre véhicule, cet écran ne doit pas

distraire votre attention d’une conduite

sûre de votre véhicule. Si vous rencontrez

des difficultés d’utilisation du système ou

de lecture de l’écran, veuillez garer votre

véhicule dans un endroit sûr avant d’effec-

tuer des réglages.

7 N’oubliez pas de toujours mettre votre

ceinture de sécurité lorsque vous condui-

sez votre véhicule. Si vous avez un acci-

dent, vos blessures peuvent être

considérablement plus graves si votre

ceinture n’est pas bouclée correctement.

ATTENTION

! N’essayez pas d’installer votre écran ou

d’en faire l’entretien vous-même. L’instal-

lation ou l’entretien de l’écran par des per-

sonnes sans formation et sans expérience

en équipement électronique et en acces-

soires automobiles peuvent être dange-

reux et vous exposer à des risques

d’électrocution ou à d’autres dangers.

ATTENTION

! N’installez JAMAIS cet écran dans un en-

droit où il est visible du conducteur. Cela

peut faire que le conducteur soit distrait

par les images alors que le véhicule est en

mouvement.

! L’utilisation de cet écran est soumise à tou-

tes les lois gouvernementales concernant

son emplacement ou son utilisation.

! PIONEER n’accepte aucune responsabilité

pour tout problème, dommage ou perte en-

courus en raison d’une utilisation de l’é-

cran dans des conditions d’installation

incorrectes ou en violation des lois gouver-

nementales.

Pour une conduite en toute

sécurité

ATTENTION

! Pour éviter un risque d’accident et la violation

éventuelle des lois applicables, les appareils

écran arrière ne doivent pas être placés dans

un emplacement où ils constituent une dis-

traction visible pour le conducteur.

Précautions

Section

! Cet écran est conçu uniquement pour une uti-

lisation à partir des sièges arrière. NE JA-

MAIS installer l’écran dans un endroit qui

permet au conducteur de regarder les images

pendant qu’il conduit.

! Dans certains états ou pays il peut être illégal

même pour des personnes autres que le

conducteur de regarder des images sur un

écran à l’intérieur d’un véhicule. Quand cette

réglementation est applicable, elle doit être

respectée, et les appareils écran ne doivent

pas être utilisés.

Quand vous utilisez un écran

connecté à VIDEO OUTPUT

La sortie VIDEO OUTPUT de cet appareil est

utilisée pour connecter un écran permettant

aux passagers des sièges arrière de regarder

un DVD ou la télévision.

ATTENTION

NE JAMAIS installer l’écran arrière dans un em-

placement qui permet au conducteur de regarder

un DVD ou la télévision pendant qu’il conduit.

Pour éviter l’épuisement de

la batterie

N’oubliez pas de faire tourner le moteur du vé-

hicule lorsque vous utilisez cet appareil. Utili-

ser cet appareil sans faire tourner le moteur

peut conduire à l’épuisement de la batterie.

Précautions

Section

Français

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet ap-

pareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroni-

ques usagés, qui doivent être récupérés, traités

et recyclés conformément à la législation.

Dans les états membres de l’UE, en Suisse et

en Norvège, les foyers domestiques peuvent

rapporter leurs produits électroniques usagés

gratuitement à des points de collecte spécifiés

ou à un revendeur (sous réserve d’achat d’un

produit similaire).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-

dessus, veuillez contacter les autorités locales

pour vous informer de la méthode correcte de

mise au rebut.

En agissant ainsi vous assurerez que le pro-

duit que vous mettez au rebut est soumis au

processus de traitement, de récupération et

de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les ef-

fets négatifs potentiels sur l’environnement et

la santé publique.

Quelques mots sur cet appareil

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une

électrocution. Tout contact avec des liquides

pourrait aussi provoquer des dommages, de

la fumée et une surchauffe de l’appareil.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes d’opéra-

tion et les précautions.

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les

sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité.

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

! Enregistrez votre produit. Nous conserve-

rons les détails de votre achat dans nos fi-

chiers pour vous aider à faire référence à

ces informations pour une déclaration d’as-

surance en cas de perte ou de vol.

! Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur la Pioneer Corporation.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie, consultez le distributeur

ou le centre d’entretien agréé par Pioneer le

plus proche.

Pour protéger l’écran LCD

! Ne laissez pas l’écran LCD à la lumière di-

recte du soleil quand l’appareil n’est pas

utilisé. Une exposition prolongée à la lu-

mière directe du soleil peut entraîner un

mauvais fonctionnement de l’écran LCD à

cause des températures élevées qui en ré-

sulteraient.

Avant de commencer

Section

! Quand vous utilisez un téléphone cellu-

laire, maintenez l’antenne du téléphone

cellulaire éloignée de l’écran pour éviter la

perturbation de la vidéo par l’apparition de

taches, de bandes colorées, etc.

! Ne touchez jamais l’écran avec autre chose

que votre doigt quand vous utilisez la fonc-

tion clavier tactile. L’écran se raye

facilement.

Pour voir l’écran LCD

confortablement

En raison de sa construction, l’écran LCD

offre un angle de vue limité. Vous pouvez le ré-

gler en changeant la taille de l’écran ou le ré-

glage de l’image.

Changer la taille de l’écran large

En changeant la taille de l’écran de 4:3 à 16:9,

vous pouvez régler l’écran de façon qu’il s’a-

juste à l’image vidéo que vous regardez.

Pour des détails sur cette opération, reportez-

vous à la page 57, Changer le mode écran

large.

Modification des réglages de

l’image

Vous pouvez obtenir le meilleur réglage de l’af-

fichage de l’image en modifiant BRIGHTNESS,

CONTRAST, COLOR et HUE. Vous pouvez

aussi diminuer ou augmenter la luminosité

globale de l’image avec DIMMER.

Pour des détails sur cette opération, reportez-

vous à la page 58, Modification des réglages de

l’image.

Installer et retirer l’écran

Le bras de montage décrit ci-dessous est

vendu séparément. Pour avoir plus d’informa-

tions sur l’installation, reportez-vous au mode

d’emploi du kit de montage ou consultez votre

revendeur le plus proche.

Important

! Pour éviter un risque de panne, assurez-vous

de couper le contact d’allumage ou l’alimen-

tation du système avant d’installer ou de reti-

rer l’écran. Faites aussi attention de ne pas

saisir l’écran ou les touches trop fermement,

et de le pas faire tomber l’écran.

! Ne laissez pas de l’eau entrer en contact avec

les broches de l’écran ou du câble, et ne lais-

sez pas les broches être mises en court circuit

par un objet métallique ou similaire. Ceci peut

provoquer une panne du système.

! Faites attention de ne pas toucher les broches

de l’écran ou du câble. Ceci peut provoquer

des échecs de connexion. Si des broches sont

sales, essuyez-les avec un chiffon propre et

sec.

Installation de l’écran

1 Alignez le support dans les rainures de

la base.

Support

Bras de montage

(vendu séparément)

Base

Avant de commencer

Section

Français

2 Faites glisser l’écran jusqu’àcequ’il se

verrouille en place.

3 Connectez le câble à l’écran.

Enlèvement de l’écran

Pour empêcher le vol de l’écran, enlevez-le

quand vous quittez le véhicule.

1 Maintenez la section de libération vers

le bas et débranchez le connecteur.

2 Déverrouillez le levier de libération du

verrouillage, puis faites glisser l’écran et

détachez-le de la base.

Bras de montage

(vendu séparément)

Base

Levier de libération

du verrouillage

Réinitialisation du

microprocesseur

Vous pouvez réinitialiser le microprocesseur

sur ses réglages initiaux.

Le microprocesseur doit être réinitialisé dans

les conditions suivantes :

! Avant la première utilisation de cet appareil

après son installation

! En cas d’anomalie de fonctionnement de

l’appareil

! Quand des messages étranges ou incor-

rects s’affichent sur l’écran

1 Maintenez la pression sur

SOURCE/POWER jusqu’à ce que l’appareil

soit mis hors tension.

2 Maintenez simultanément

SOURCE/POWER et d vers le bas.

Avant de commencer

Section

Description de l’appareil

Unité d’affichage

1 Touche SOURCE/POWER

Cet appareil est mis en service en sélection-

nant une source. Appuyez sur cette touche

pour parcourir les différentes sources dispo-

nibles.

Maintenez la pression sur cette touche pour

mettre l’appareil hors service.

2 Touches c/d

Appuyez sur cette touche pour changer les

réglages quand le menu de configuration

est affiché.

3 Touche WIDE/MENU

Appuyez sur cette touche pour choisir le

mode d’agrandissement d’une image 4:3 en

image 16:9.

Maintenez la pression pour afficher le menu

de configuration.

4 Touche DIMMER

Appuyez sur cette touche pour changer les

niveaux de l’atténuateur de luminosité.

5 Émetteur infrarouge

Vous pouvez écouter du son stéréo avec des

écouteurs sans fil vendus séparément (par

exemple, SE-IRM290).

Opérations de base

Mise en service, mise hors service

Mise en service de l’appareil

% Appuyez sur SOURCE/POWER pour

mettre en service l’appareil.

Le fait de choisir une source met l’appareil en

service.

Mise hors tension de l’appareil

% Maintenez la pression sur

SOURCE/POWER jusqu’à ce que l’appareil

soit mis hors tension.

Remarque

Retirez les écouteurs lors de la mise en service

ou hors service de l’appareil. Si vous ne les retirez

pas, vous risquez d’entendre un bruit si le volume

est élevé.

Choix d’une source

Vous pouvez sélectionner la source que vous

voulez écouter.

! Cet appareil est équipé de deux entrées

vidéo, VIDEO 1 INPUT et VIDEO 2 INPUT.

% Appuyez sur SOURCE/POWER pour

choisir une source.

Appuyez de manière répétée sur

SOURCE/POWER pour choisir l’une après

l’autre les sources suivantes :

VCR1 (VCR1)—VCR2 (VCR2)

Changer le mode écran large

Vous pouvez choisir le mode que vous désirez

pour agrandir une image 4:3 en image 16:9.

Utilisation de l’appareil

Section

Français

% Appuyez sur WIDE/MENU pour choisir

le mode désiré.

Appuyez de manière répétée sur WIDE/MENU

pour passer d’un des paramètres à l’autre :

FULL (plein)—JUST (juste)—CINEMA (ciné-

ma)—ZOOM (zoom)—NORMAL (normal)

FULL (plein)

Une image 4:3 est agrandie dans la direction hori-

zontale seulement, ce qui vous permet de bénéfi-

cier d’une image TV 4:3 (image normale) sans en

perdre une partie.

JUST (juste)

L’image est agrandie légèrement au centre et la

quantité d’agrandissement augmente horizonta-

lement jusqu’aux extrémités, ce qui vous permet

de bénéficier d’une image 4:3 sans ressentir de

disparité même sur un écran large.

CINEMA (cinéma)

L’image est agrandie dans la même proportion

que pour FULL ou ZOOM dans la direction hori-

zontale et dans une proportion intermédiaire

entre FULL et ZOOM dans la direction verticale ;

réglage idéal pour une image de taille cinéma

(image écran large) ou les légendes se trouvent à

l’extérieur.

ZOOM (zoom)

Une image 4:3 est agrandie dans la même pro-

portion verticalement et horizontalement ; idéal

pour une image de taille cinéma (image écran

large).

NORMAL (normal)

Une image 4:3 est affichée telle quelle, ce qui ne

vous donne aucune sensation de disparité

puisque ses proportions sont les mêmes que cel-

les de l’image normale.

Remarques

! Quand une source vidéo est visualisée dans

un mode écran large qui ne correspond pas à

son ratio d’aspect original, elle peut apparaî-

tre différente.

! Rappelez-vous que l’utilisation de la fonction

écran large de ce système dans un but

commercial ou de présentation publique peut

constituer une violation de droits d’auteur pro-

tégés par les lois sur le copyright.

! L’image vidéo apparaîtra plus grossière quand

elle est visualisée en mode CINEMA ou

ZOOM.

Mise en service ou hors service

de l’atténuateur de luminosité

Pour empêcher que l’écran soit trop lumineux

la nuit ou quand la luminosité ambiante dimi-

nue, vous pouvez assombrir l’affichage.

% Appuyez sur DIMMER pour choisir le ni-

veau désiré.

Appuyez de manière répétée sur DIMMER

pour passer d’un des niveaux suivants à l’au-

tre :

DIMMER HIGH (élevé)—DIMMER MID

(moyen)—DIMMER LOW (bas)

Configuration

Modification des réglages de

l’image

Vous pouvez régler les paramètres

BRIGHTNESS (luminosité), CONTRAST

(contraste), COLOR (couleur) et HUE (teinte)

pour chaque source.

1 Maintenez la pression sur WIDE/MENU

pour afficher le menu de configuration.

BRIGHTNESS apparaît sur l’écran.

Utilisation de l’appareil

Section

2 Appuyez sur WIDE/MENU pour afficher

le nom de chaque fonction de réglage.

Appuyez de manière répétée sur WIDE/MENU

pour choisir une des fonctions de réglage sui-

vantes :

BRIGHTNESS (luminosité)—CONTRAST

(contraste)—COLOR (couleur)—HUE (teinte)

—COLOR SYSTEM (système de couleurs)—

Sortie du menu de configuration

3 Appuyez sur c ou d pour régler l’élé-

ment sélectionné.

Chaque pression sur c, ou sur d, augmente

ou diminue le niveau de l’élément sélectionné.

Les valeurs +24 à –24 s’affichent tandis que le

niveau augmente ou diminue.

! BRIGHTNESS – Règle l’intensité du noir

! CONTRAST – Règle le contraste

! COLOR – Règle la saturation de la couleur

! HUE – Règle la tonalité de la couleur (le

rouge est accentué ou le vert est accentué)

# Si vous n’utilisez pas la fonction dans les huit

secondes environ, l’écran revient à l’affichage

précédent.

Sélection du format vidéo

Quand cet appareil et connecté à un équipe-

ment AV, vous devez régler le format vidéo au

format approprié pour cet équipement AV.

1 Maintenez la pression sur WIDE/MENU

pour afficher le menu de configuration.

BRIGHTNESS apparaît sur l’écran.

2 Appuyez sur WIDE/MENU pour afficher

COLOR SYSTEM.

Appuyez de manière répétée sur WIDE/MENU

pour choisir une des fonctions de réglage sui-

vantes :

BRIGHTNESS (luminosité)—CONTRAST

(contraste)—COLOR (couleur)—HUE (teinte)

—COLOR SYSTEM (système de couleurs)—

Sortie du menu de configuration

3 Appuyez sur c ou d pour sélectionner

le format vidéo désiré.

Chaque pression sur c ou d provoque la sé-

lection d’un format vidéo dans l’ordre suivant :

AUTO—PAL—PAL-M—SECAM—NTSC

# Si AUTO est sélectionné, NTSC, PAL, PAL-M

et SECAM sont automatiquement identifiés et af-

fichés.

# La réception de la diffusion peut être moins

bonne quand AUTO est sélectionné.

# Si vous n’utilisez pas la fonction dans les huit

secondes environ, l’écran revient à l’affichage

précédent.

Utilisation de l’appareil

Section

Français

PRÉCAUTION

! PIONEER ne recommande pas que vous in-

stalliez ou entreteniez votre écran vous même.

L’installation ou l’entretien du produit peut

vous exposer à des risques d’électrocution ou

àd’autres dangers. Adressez-vous à du per-

sonnel d’ entretien agréé par Pioneer pour

l’installation et l’entretien de votre écran.

! Fixez tout le câblage avec des serre-fils ou de

la bande électrique. Ne laissez aucun câblage

nu exposé.

! Ne percez pas de trous vers le compartiment

moteur pour connecter le câble jaune de l’é-

cran à la batterie du véhicule. Les vibrations

du moteur peuvent provoquer un défaut d’is-

olement à l’endroit où le fil passe du comparti-

ment passagers au compartiment moteur.

Apportez une attention particulière à la fixa-

tion du fil à cet endroit.

! Assurez-vous que les câbles n’interfèrent pas

avec des parties mobiles du véhicules, telles

que le levier de changement de vitesse, le

frein à main ou le mécanisme de glissement

des sièges.

! Ne raccourcissez pas les câbles. Cela pourrait

empêcher le fonctionnement adéquat du cir-

cuit de protection.

Connexions

Important

! Quand cet appareil est installé dans un véhi-

cule sans position ACC (accessoires) sur le

contacteur d’allumage, le câble rouge doit

être connecté à la borne qui peut détecter l’u-

tilisation de la clé de contact. Sinon, il peut en

résulter un épuisement de la batterie.

Avec posi-

tion ACC

Sans posi-

tion ACC

! L’utilisation de cet appareil dans des condi-

tions autres que les conditions suivantes

pourrait provoquer un incendie ou un mauvais

fonctionnement.

— Véhicules avec une batterie 12 volts et une

mise à la masse du négatif.

! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou

un dysfonctionnement, assurez-vous de res-

pecter les instructions suivantes.

— Déconnectez la borne négative de la batte-

rie avant l’installation.

— Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la

bande adhésive. Pour protéger les câbles,

enroulez-les de bande adhésive là où ils

sont en contact avec des parties métalli-

ques.

— Placez les câbles à l’écart de toutes les

parties mobiles, telles que le levier de

changement de vitesse et les rails des siè-

ges.

— Placez les câbles à l’écart de tous les en-

droits chauds, par exemple les sorties de

chauffage.

— Ne faites pas passer le câble jaune à tra-

vers un trou dans le compartiment moteur

pour le connecter à la batterie.

— Recouvrez tous les connecteurs de câbles

qui ne sont pas connectés avec du ruban

adhésif isolant.

Connexion et installation

Section

— Ne retirez pas les caches RCA si les câbles

RCA ne sont pas utilisés.

— Ne raccourcissez pas les câbles.

— Ne coupez jamais l’isolation du câble d’ali-

mentation de cet appareil pour partager

l’alimentation avec d’autres appareils. La

capacité en courant du câble est limitée.

— Utilisez un fusible correspondant aux ca-

ractéristiques spécifiées.

La fonction du cordon peut différer selon le

produit, même si la couleur du cordon est la

même. Quand vous connectez ce système, as-

surez-vous de vérifier tous les manuels et de

brancher les cordons correctement.

Connexion et installation

Section

Français

Schéma de connexion

Noir

Unité d’affichage

4 m

3 m

Câble d’alimentation

Noir (masse du châssis)

Connectez sur un endroit métallique propre, non recouvert de

peinture.

Fusible (4 A)

Jaune

Connectez à la borne d’alimentation 12 V permanente.

Résistance fusible

Rouge

Connectez à la borne contrôlée par le contact d’allumage

(12 V CC).

Entrée vidéo 1 (VIDEO 1 INPUT)

Entrée audio 1 (AUDIO 1 INPUT)

Connectez à la sortie vidéo

Connectez aux sorties audio

Composant vidéo

externe (vendu

séparément)

Entrée vidéo 2 (VIDEO 2 INPUT)

Entrée audio 2 (AUDIO 2 INPUT)

Sortie signal de télécommande (REMOTE CONTROLLER

SIGNAL OUTPUT): Non utilisée.

Sortie vidéo (VIDEO OUTPUT)

Sortie audio (AUDIO OUTPUT)

Connectez à l’entrée vidéo 1

Connectez à l’entrée audio 1

AVD-W7900

(vendu séparément)

Connectez à la borne qui n’est pas verrouillée au

réglage du volume.

Connexion et installation

Section

Installation

Important

! Vérifiez toutes les connexions et tous les systè-

mes avant l’installation finale.

! N’utilisez pas de pièces détachées non autori-

sées. L’utilisation de pièces non autorisées

peut provoquer des dysfonctionnements.

! Consultez votre revendeur si l’installation né-

cessite le perçage de trous ou d’autres modifi-

cations du véhicule.

! N’installez pas cet appareil là où :

— il peut interférer avec l’utilisation du véhi-

cule.

— il peut blesser un passager en cas d’arrêt

soudain du véhicule.

Montage avec support de

montage en affleurement

1 Installez et fixez le support de montage

dans un endroit sûr en utilisant les vis ta-

raudeuses fournies (M4 × 12).

2 Placez l’écran sur le support de mon-

tage jusqu’àcequ’il se verrouille en place.

Enlèvement de l’écran

% Insérez les plaques de libération dans

les espaces entre l’écran et le support de

montage.

L’écran sera libéré.

# N’exercez jamais une force élevée sur l’écran,

le support de montage ou les plaques de libéra-

tion, car cela pourrait endommager l’écran.

Connexion et installation

Section

Français

Utilisation correcte de

l’afficheur

PRÉCAUTION

! Si un liquide ou un corps étranger pénètre à

l’intérieur de cet appareil, coupez immédiate-

ment l’alimentation et consultez votre reven-

deur ou le Centre d’Entretien agréé par

Pioneer le plus proche. N’utilisez pas l’appa-

reil dans cette situation parce que cela pour-

rait provoquer un incendie, une électrocution

ou une autre panne.

! Si vous remarquez de la fumée, un bruit ou

une odeur étrange, ou tout autre signe anor-

mal en provenance de l’écran, coupez immé-

diatement l’alimentation et consultez votre

revendeur ou le Centre d’Entretien PIONEER

le plus proche. L’utilisation de cet appareil

dans cette situation peut provoquer des dom-

mages permanents pour le système.

! Ne démontez pas et ne modifiez pas cet appa-

reil, car il existe à l’intérieur des composants

haute tension qui peuvent provoquer une élec-

trocution. Consultez toujours votre revendeur

ou le Centre d’Entretien agréé par PIONEER le

plus proche pour tout examen, réglage ou ré-

paration internes.

Soin à apporter à l’afficheur

! Quand l’écran est soumis à la lumière so-

laire directe pendant une période prolon-

gée, il devient très chaud, ce qui peut

entraîner des dommages pour l’écran LCD.

Quand vous n’utilisez pas cet appareil, évi-

tez de l’exposer à la lumière solaire directe.

! L’afficheur doit être utilisé dans les plages

de température ci-dessous.

Plage de température de fonctionnement:

-20 °C à +60 °C

Plage de température de stockage : -40 °C à

+95 °C

À des températures supérieures ou infé-

rieures à la plage de température de fonc-

tionnement, l’afficheur peut ne pas

fonctionner normalement.

! L’écran LCD de cet appareil est exposé

pour accroître sa visibilité à l’intérieur du

véhicule. N’appuyez pas fortement dessus

car cela pourrait l’endommager.

! Ne poussez pas l’écran LCD avec beau-

coup de force car cela pourrait le rayer.

Écran à cristaux liquides (LCD)

! Si l’écran est installé près de l’évent d ’un

système de climatisation assurez-vous que

l’air de la climatisation ne souffle pas sur

l’écran. La chaleur du chauffage peut en-

dommager l’écran LCD, et l’air froid de la

climatisation peut provoquer la formation

d’humidité à l’intérieur de l’écran, entraî-

nant potentiellement des dommages. En

outre, si l’appareil est refroidi par la climati-

sation, l’écran peut devenir sombre, ou la

durée de vie du petit tube fluorescent uti-

lisé à l’ intérieur de l’appareil peut être rac-

courcie.

! Des petits points noirs ou blancs (points

brillants) peuvent apparaître sur l’écran

LCD. Ceux-ci sont dus au caractéristiques

de l’écran LCD et n’indiquent pas un pro-

blème sur l’appareil.

! À basse température, l’écran LCD peut être

sombre pendant un certain temps après la

mise sous tension.

! L’écran LCD sera difficile à voir s’il est ex-

posé à la lumière directe du soleil.

! Quand vous utilisez un téléphone portable,

maintenez l’antenne du portable éloignée

de l’écran pour éviter la perturbation de la

vidéo par l’ apparition de taches, de bandes

colorées, etc.

Informations

complémentaires

Annexe

Comment garder l’afficheur en

bon état

! Pour enlever la poussière de l ’écran ou net-

toyer l’afficheur, mettez d’abord le système

hors tension, puis essuyez avec un chiffon

doux et sec.

! Quand vous essuyez l’écran, faites atten-

tion de ne pas en rayer la surface. N’utilisez

pas de produits de nettoyage chimiques

durs ou abrasifs.

Petit tube fluorescent

! Un petit tube fluorescent est utilisé à l’inté-

rieur de l’afficheur pour éclairer l’écran

LCD.

— La durée de vie du tube fluorescent est

d’environ 10 000 heures, en fonction des

conditions d’utilisation. (L’utilisation de

l’écran à des températures basses ré-

duit la durée de vie utile du tube fluores-

cent.)

— Quand le tube fluorescent atteint la fin

de sa durée de vie utile, l’écran devient

sombre et l’image n’est plus affichée. Si

cela arrive, consultez votre revendeur ou

le Centre d’Entretien agréé par

PIONEER le plus proche.

Informations

complémentaires

Annexe

Français

Caractéristiques techniques

Généralités

Alimentation .............................. 14,4 V DC (10,8 V à 15,1 V

acceptable)

Mise à la masse ....................... Pôle négatif

Consommation maximale ... 0,7 A

Plage de température de stockage

..................................................... -40 °C à +95 °C

Unité d’affichage

Dimensions (L × H × P) ...... 178 × 118 × 32 mm

Poids .............................................. 480 g

Taille de l’écran/ratio d ’aspect

..................................................... 7,0 pouces de largeur/16:9

(surface d’affichage effec-

tive : 154 × 87 mm)

Pixels ............................................. 336 960 (1 440 × 234)

T ype ................................................ TFT matrice active, type

transmissif

Système de couleurs ............. Compatible NTSC/PAL/PAL-

M/SECAM

Niveau d’entrée vidéo ............ 1,0 Vc-c/75 W

Niveau d’entrée audio max.

..................................................... 1,5 Veff/22 kW

Niveau de sortie vidéo ........... 1,0 Vc-c/75 W

Niveau de sortie audio max.

..................................................... 1,5 Veff/1 kW

Plage de température de fonctionnement

..................................................... -20 °C à +60 °C

Unité d’installation

Dimensions (L × H × P) ...... 201 × 141 × 35 mm

Poids .............................................. 100 g

Remarque

Les caractéristiques et la présentation peuvent

être modifiées sans avis préalable à des fins

d’amélioration.

Informations

complémentaires

Annexe

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-

nare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni , conser-

vare questo manuale in un luogo sicuro, per consultazione futura.

Precauzioni

NOTE IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 68

Per garantire la sicurezza della guida 68

– Quando si utilizza un display collegato

all’uscita VIDEO OUTPUT 69

Per evitare di scaricare la batteria 69

Prima di iniziare

Informazioni sull’unità 70

Visita il nostro sito Web 70

In caso di problemi 70

Per proteggere lo schermo LCD 70

Per una visione confortevole del display

LCD 71

– Modifica delle dimensioni

schermo 71

– Modifica della regolazione

dell’immagine 71

Installazione e rimozione dell’unità

display 71

– Installazione dell’unità display 71

– Rimozione dell’unità display 72

Reimpostazione del microprocessore 72

Funzionamento dell’unità

Nomenclatura 73

– Unità display 73

Funzionamento di base 73

– Accensione/spegnimento 73

– Selezione di una sorgente 73

– Modifica della modalità schermo

esteso 73

– Attivazione/disattivazione del

varialuce 74

Configurazione 74

– Modifica della regolazione

dell’immagine 74

– Selezione del formato video 75

Collegamento e installazione

Collegamenti 76

– Schema di collegamento 78

Installazione 79

– Installazione con staffa per il

montaggio a incasso 79

– Rimozione dell’unità display 79

Informazioni supplementari

Uso corretto del display 80

– Cura del display 80

– Schermo LCD (Liquid Crystal

Display) 80

– Manutenzione del display 80

– Tubo fluorescente interno 81

Dati tecnici 82

Italiano

Sommario

NOTE IMPORTANTI SULLA

SICUREZZA

Leggere attentamente tutte le seguenti istru-

zioni inerenti il display e conservarle come rife-

rimento futuro.

1 Leggere attentamente tutte le sezioni di

questo manuale prima di utilizzare il di-

splay.

2 Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure e le

istruzioni di sicurezza.

3 Leggere attentamente tutte le avvertenze

incluse in questo manuale e seguire scru-

polosamente le istruzioni.

4 Nessuno deve utilizzare questo sistema

senza aver letto e compreso le istruzioni

operative.

5 Non installare il display in posizioni in cui

potrebbe (i) limitare la visuale del guida-

tore, (ii) limitare le prestazioni dei sistemi

operativi o delle funzionalità di sicurezza

del veicolo, inclusi gli air bag, i tasti per le

luci di emergenza o (iii) limitare l’abilità

del guidatore a controllare il veicolo in

modo sicuro.

6 Utilizzato come accessorio all’interno del

veicolo, il display non deve distogliere

l’attenzione del guidatore dalla guida si-

cura del veicolo. Se si riscontrano difficol-

tà nel controllare il sistema o nel leggere

il display, parcheggiare il veicolo in modo

sicuro prima di effettuare le regolazioni.

7 Mantenere sempre allacciate le cinture di

sicurezza durante la guida del veicolo. In

caso di incidente, le lesioni personali pos-

sono risultare sensibilmente più gravi se

le cinture di sicurezza non sono allacciate

correttamente.

AVVERTENZA

! Non cercare di installare il display o effet-

tuare interventi di manutenzione sul di-

splay da soli. L’installazione o

l’esecuzione di interventi di manutenzione

sul display da parte di persone sprovviste

delle qualifiche o dell’esperienza richiesta

per apparecchi elettronici e accessori

automobilistici potrebbe risultare perico-

losa ed esporre a rischi di scosse elettri-

che e di altre situazioni pericolose.

AVVERTENZA

! Non installare MAI questo display in una

posizione che sia visibile al guidatore. La vi-

sione di immagini potrebbe infatti distrarre

il guidatore mentre il veicolo è in movimen-

to.

! L’utilizzo di questo display è soggetto a

tutte le leggi governative in materia di in-

stallazione e utilizzo.

! PIONEER declina ogni responsabilità per

eventuali problemi, danni o perdite derivan-

ti da un utilizzo incorretto del display o in

violazione delle leggi governative in vigore.

Per garantire la sicurezza

della guida

AVVERTENZA

! Per evitare il rischio di incidenti e la potenziale

violazione della normativa aplicabile, le unità

display posteriori non devono trovarsi in posi-

zioni che possano rappresentare una distra-

zione visiva per il guidatore.

! Questo display è stato progettato esclusiva-

mente per un utilizzo da parte dei passeggeri

dei sedili posteriori. Non installare MAI il di-

splay in una posizione che consenta al guida-

tore la visione di immagini durante la guida.

Precauzioni

Sezione

! In alcuni Stati o Paesi la visione di immagini

su un display installato all’interno di un veico-

lo, anche da parte di persone diverse dal con-

ducente, potrebbe essere illegale. Se sono in

vigore norme di questo tipo, è necessario os-

servarle scrupolosamente e le unità display

non devono essere utilizzate.

Quando si utilizza un display

collegato all’uscita VIDEO OUTPUT

L’uscita VIDEO OUTPUT di questa unità è de-

stinata al collegamento di un display che con-

sente ai passeggeri dei sedili posteriori la

visione dei DVD o della TV.

AVVERTENZA

Non installare MAI il display posteriore in una

posizione che consenta al guidatore di guardare i

DVD o la TV durante la guida.

Per evitare di scaricare la

batteria

Accertarsi che il motore dell’automobile sia

acceso quando si utilizza questa unità. Se si

utilizza questa unità con il motore spento, la

batteria potrebbe scaricarsi.

Precauzioni

Sezione

Italiano

Se si vuole eliminare questo prodotto, non get-

tarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un si-

stema di raccolta differenziata in conformità

alle leggi che richiedono appositi trattamenti,

recupero e riciclo.

Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione

Europea, della Svizzera e della Norvegia pos-

sono portare i propri prodotti elettronici gratui-

tamente presso i centri di raccolta specificati

o presso il rivenditore al dettaglio (se l’acqui-

sto è stato eseguito presso un rivenditore di

questo tipo).

Per i Paesi non specificati in precedenza, con-

tattare le autorità locali per informazioni sul

corretto metodo di smaltimento.

In questo modo si garantirà che il prodotto

smaltito subisca i processi di trattamento, re-

cupero e riciclaggio necessari per prevenire i

potenziali effetti negativi per l’ambiente e la

salute umana.

Informazioni sull’unità

ATTENZIONE

! Non lasciare che questa unità entri in contatto

con liquidi, in caso contrario possono verifi-

carsi scosse elettriche. Inoltre, se questa unità

entra in contatto con liquidi, può subire danni

oppure emettere fumo o surriscaldarsi.

! Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure e le precau-

zioni operative.

! Mantenere sempre il volume abbastanza

basso, in modo da poter udire i suoni prove-

nienti dall’esterno del veicolo.

! Proteggere questa unità dall’umidità.

Visita il nostro sito Web

Visita il seguente sito Web:

! Potrai registrare il tuo prodotto. Pioneer

conserverà i dettagli dell’acquisto per age-

volare il riferimento a tali informazioni nel

caso di una richiesta di risarcimento assi-

curativa, come in caso di furto o smarri-

mento.

! Sul nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su Pioneer

Corporation.

In caso di problemi

Nel caso che questo prodotto non funzioni

correttamente, contattare il rivenditore o il

Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vi-

cino.

Per proteggere lo schermo LCD

! Non esporre il display alla luce solare diret-

ta quando questa unità non viene utilizzata.

L’esposizione prolungata alla luce solare di-

retta può provocare malfunzionamenti

dello schermo LCD causati dalle conse-

guenti alte temperature.

! Quando si utilizza un telefono cellulare,

mantenere l’antenna del telefono cellulare

distante dal display per prevenire danni al

video con conseguente comparsa di mac-

chie, strisce colorate, ecc.

! Utilizzando il touch panel, toccare lo scher-

mo solo con le dita; non utilizzare mai altri

oggetti. Lo schermo può essere graffiato

con estrema facilità.

Prima di iniziare

Sezione

Per una visione confortevole

del display LCD

Per la sua concezione specifica, l’angolo di vi-

sualizzazione dello schermo LCD è limitata. È

possibile regolarla modificando le dimensioni

dello schermo o regolando l’immagine.

Modifica delle dimensioni schermo

Modificando le dimensioni dello schermo da

4:3 a 16:9, è possibile regolare lo schermo in

modo da adattarlo all’immagine che viene ri-

prodotta.

Per dettagli su questa operazione, vedere Mo-

difica della modalità schermo esteso a pagina

73.

Modifica della regolazione

dell’immagine

È possibile effettuare la regolazione ottimale

del display delle immagini modificando

BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR e HUE.È

possibile anche aumentare o diminuire la lu-

minosità dell’immagine utilizzando DIMMER.

Per dettagli su questa operazione, vedere Mo-

difica della regolazione dell’immagine a pagina

74.

Installazione e rimozione

dell’unità display

Il braccio di montaggio descritto di seguito

viene venduto a parte. Per ulteriori informazio-

ni sull’installazione, vedere il manuale utente

del kit di montaggio o consultare il rivenditore.

Importante

! Per evitare guasti, portare l’interruttore della

chiave di avviamento in posizione OFF o scol-

legare l’alimentazione dal sistema prima di in-

stallare o rimuovere l’unità display. Inoltre si

raccomanda di non afferrare lo schermo o i

tasti con troppa forza e di non lasciare cadere

l’unità display.

! Evitare che il cavo o i terminali dell’unità di-

splay vengano a contatto con acqua e fare at-

tenzione a non mettere in cortocircuito i

terminali facendoli entrare in contatto con og-

getti metallici o simili. Questo può provocare

il collasso del sistema.

! Non toccare i terminali sull’unità display o sul

cavo, altrimenti potrebbero verificarsi errori di

connessione. Se i terminali sono sporchi, stro-

finarli con un panno pulito e asciutto.

Installazione dell’unità display

1 Allineare la staffa nella scanalatura

della base.

Staffa

Braccio di montaggio

(venduto a parte)

Base

Prima di iniziare

Sezione

Italiano

2 Far scorrere l’unità display fino a senti-

re lo scatto di posizionamento.

3 Collegare il cavo all’unità display.

Rimozione dell’unità display

Rimuovere l’unità display quando si lascia il

veicolo incustodito per scoraggiare i furti.

1 Premere sulla sezione di rilascio e scol-

legare il connettore.

2 Agire sulla leva di sblocco, quindi far

scorrere l’unità display e distaccarla dalla

base.

Braccio di montaggio

(venduto a parte)

Base

Leva di sblocco

Reimpostazione del

microprocessore

È possibile reimpostare il microprocessore

alle impostazioni iniziali.

È necessario reimpostare il microprocessore

nei seguenti casi:

! Prima di utilizzare questa unità per la

prima volta dopo l’installazione

! Se l’unità non funziona correttamente

! Quando sul display vengono visualizzati

messaggi inusuali o non corretti

1 Premere e tenere premuto

SOURCE/POWER fino a quando l’unità non

si spegne.

2 Tenere premuto SOURCE/POWER e d si-

multaneamente.

Prima di iniziare

Sezione

Nomenclatura

Unità display

1 Tasto SOURCE/POWER

Questa unità viene accesa selezionando

una sorgente. Premere questo tasto per pas-

sare in rassegna tutte le sorgenti disponibi-

li.

Premere e tenere premuto questo tasto per

spegnere l’unità.

2 Tasti c/d

Premere per modificare le impostazioni

quando viene visualizzato il menu di confi-

gurazione.

3 Tasto WIDE/MENU

Premere per selezionare la modalità deside-

rata per ingrandire le immagini dal formato

4:3 al formato 16:9.

Premere e tenere premuto per visualizzare il

menu di configurazione.

4 Tasto DIMMER

Premere per alternare i livelli del varialuce.

5 Trasmettitore IR

È possibile ascoltare audio in stereo con au-

ricolari wireless venduti a parte (ad esem-

pio, SE-IRM290).

Funzionamento di base

Accensione/spegnimento

Accensione dell’unità

% Premere SOURCE/POWER per accende-

re l’unità.

Quando si sceglie una sorgente, l’unità si ac-

cende.

Spegnimento dell’unità

% Premere e tenere premuto

SOURCE/POWER fino a quando l’unità non

si spegne.

Nota

Togliersi gli auricolari quando si accende o si spe-

gne l’unità. Se non ci si toglie gli auricolari, si po-

trebbe sentire un rumore quando il volume è alto.

Selezione di una sorgente

È possibile selezionare la sorgente che si desi-

dera ascoltare.

! Questa unità è dotata di due ingressi video,

VIDEO 1 INPUT e VIDEO 2 INPUT.

% Premere SOURCE/POWER per selezio-

nare una sorgente.

Premere ripetutamente SOURCE/POWER per

passare a una delle sorgenti seguenti:

VCR1 (VCR1)—VCR2 (VCR2)

Modifica della modalità

schermo esteso

È possibile selezionare la modalità desiderata

per ingrandire le immagini dal formato 4:3 al

formato 16:9.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

% Premere WIDE/MENU per selezionare

l’impostazione desiderata.

Se si preme ripetutamente WIDE/MENU, sul

display vengono visualizzate le impostazioni

seguenti:

FULL (completa)—JUST (adatta)—CINEMA

(cinema)—ZOOM (zoom)—NORMAL (norma-

le)

FULL (completa)

Un’immagine 4:3 viene ingrandita solo in direzio-

ne orizzontale, realizzando immagini TV 4:3 (im-

magini normali) senza tagli.

JUST (adatta)

L’immagine viene leggermente ingrandita al cen-

tro e la quantità dell’ingrandimento aumenta in

senso orizzontale alle estremità, consentendo di

visualizzare immagini 4:3 senza percepire discre-

panze, anche su schermi di grandi dimensioni.

CINEMA (cinema)

L’immagine viene ingrandita con le stesse propor-

zioni di FULL o ZOOM in direzione orizzontale e

in proporzione intermedia tra FULL e ZOOM in di-

rezione verticale; ideale per un’immagine di di-

mensioni cinematografiche (immagini a schermo

esteso) con i sottotitoli all’esterno.

ZOOM (zoom)

Un’immagine 4:3 viene ingrandita con le stesse

proporzioni sia verticalmente che orizzontalmen-

te; ideale per un’immagine di dimensioni cinema-

tografiche (immagini a schermo esteso).

NORMAL (normale)

Un’immagine 4:3 viene visualizzata conservando

le proporzioni originali, senza alcun senso di di-

screpanza, poiché le proporzioni rimangono inva-

riate rispetto all’immagine normale.

Note

! Quando viene visualizzato un video in modali-

tà schermo esteso che non corrisponde al rap-

porto d’aspetto originale, l’aspetto del video

potrebbe risultare diverso.

! Ricordare che l’utilizzo della funzione modali-

tà estesa di questo sistema per scopi commer-

ciali o di trasmissione pubblica può

rappresentare una violazione dei diritti d’auto-

re protetti dalla normativa sul Copyright.

! L’immagine video appare più sgranata quando

viene visualizzata in modalità CINEMA o

ZOOM.

Attivazione/disattivazione del

varialuce

Per evitare che il display sia troppo luminoso

di notte o quando la luminosità ambientale di-

minuisce, è possibile diminuire la luminosità

del display.

% Premere DIMMER per selezionare il li-

vello desiderato.

Se si preme ripetutamente DIMMER, vengono

alternati i livelli seguenti:

DIMMER HIGH (alto)—DIMMER MID (medio)

—DIMMER LOW (basso)

Configurazione

Modifica della regolazione

dell’immagine

È possibile regolare le impostazioni

BRIGHTNESS (luminosità), CONTRAST (con-

trasto), COLOR (colore) e HUE (tinta) per cia-

scuna sorgente.

Funzionamento dell’unità

Sezione

1 Premere e tenere premuto WIDE/MENU

per visualizzare il menu di configurazione.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

BRIGHTNESS.

2 Premere WIDE/MENU per visualizzare i

nomi delle funzioni di regolazione.

Se si preme ripetutamente WIDE/MENU, sul

display vengono visualizzate le funzioni di re-

golazione seguenti:

BRIGHTNESS (luminosità)—CONTRAST (con-

trasto)—COLOR (colore)—HUE (tinta)—

COLOR SYSTEM (sistema colore)—Esci dal

menu di configurazione

3 Premere c o d per regolare l’opzione

selezionata.

A ogni pressione di c o d si aumenta o si di-

minuisce il livello dell’opzione selezionata. A

seconda se il livello viene aumentato o dimi-

nuito, viene visualizzata l’indicazione da +24 a

–24.

! BRIGHTNESS – Regola l’intensità del nero

! CONTRAST – Regola il contrasto

! COLOR – Regola la saturazione dei colori

! HUE – Regola il tono del colore (viene enfa-

tizzato il rosso o il verde)

# Se non si attiva la funzione entro circa otto se-

condi, viene automaticamente visualizzato il di-

splay precedente.

Selezione del formato video

Se questa unità è collegata ad un apparecchio

AV, è necessario regolare il formato video in

modo da adattarlo all’apparecchio AV.

1 Premere e tenere premuto WIDE/MENU

per visualizzare il menu di configurazione.

Sul display viene visualizzata l’indicazione

BRIGHTNESS.

2 Premere WIDE/MENU per visualizzare

COLOR SYSTEM.

Se si preme ripetutamente WIDE/MENU, sul

display vengono visualizzate le funzioni di re-

golazione seguenti:

BRIGHTNESS (luminosità)—CONTRAST (con-

trasto)—COLOR (colore)—HUE (tinta)—

COLOR SYSTEM (sistema colore)—Esci dal

menu di configurazione

3 Premere c o d per selezionare il forma-

to video desiderato.

Ad ogni pressione di c o d si seleziona un for-

mato video, nell’ordine seguente:

AUTO—PAL—PAL-M—SECAM—NTSC

# Se è selezionato AUTO, NTSC, PAL, PAL-M e

SECAM vengono identificati e visualizzati auto-

maticamente.

# Quando è selezionato AUTO, la ricezione del

segnale potrebbe essere più debole.

# Se non si attiva la funzione entro circa otto se-

condi, viene automaticamente visualizzato il di-

splay precedente.

Funzionamento dell’unità

Sezione

Italiano

ATTENZIONE

! PIONEER non raccomanda di installare o ef-

fettuare interventi di manutenzione sull’unità

display da soli. L’installazione o la manuten-

zione del prodotto può esporre al rischio di

scosse elettriche o altri pericoli. Per tutti gli in-

terventi di installazione e manutenzione dell’u-

nità display rivolgersi a personale tecnico

autorizzato Pioneer.

! Assicurare tutti i cavi con morsetti per cavi o

nastro isolante. Non lasciare cavi scoperti

esposti.

! Non trapanare un foro nel comparto motore

per collegare il cavo giallo dell’unità display

alla batteria del veicolo. Le vibrazioni del moto-

re possono a lungo andare danneggiare l’iso-

lante nel punto dove il cavo passa

dall’abitacolo al comparto motore. Fare parti-

colare attenzione quando si fissa il cavo in

questo punto.

! Assicurarsi che i cavi non interferiscano con

le parti mobili del veicolo, come la leva del

cambio, il freno a mano o il meccanismo di

scorrimento dei sedili.

! Non mettere in cortocircuito i cavi. In caso

contrario, il circuito di protezione potrebbe

non funzionare correttamente.

Collegamenti

Importante

! Se si installa questa unità in un veicolo che

non dispone della posizione ACC (accessoria)

per l’interruttore della chiave di avviamento, il

cavo rosso deve essere collegato al terminale

che può rilevare il funzionamento della chiave

di avviamento. In caso contrario, la batteria

potrebbe scaricarsi.

Con posizio-

ne ACC

Senza posi-

zione ACC

! Se questa unità viene utilizzata in condizioni

diverse dalle seguenti, potrebbero verificarsi

incendi o malfunzionamenti.

— Veicoli dotati di batteria da 12 volt e messa

a terra negativa.

! Per evitare rischi di cortocircuito, surriscalda-

mento o malfunzionamento, accertarsi di se-

guire le indicazioni riportate di seguito.

— Prima dell’installazione, scollegare il mor-

setto negativo della batteria.

— Assicurare i cavi con morsetti per cavi o

nastro adesivo. Per proteggere i cavi, avvol-

gere nastro adesivo attorno agli stessi nei

punti in cui entrano in contatto con parti

metalliche.

— Posizionare tutti i cavi in modo che non

possano entrare in contatto con compo-

nenti mobili, come la leva del cambio e i bi-

nari dei sedili.

— Non posizionare i cavi in luoghi soggetti a

surriscaldamento, come le bocchette del-

l’impianto di riscaldamento.

— Non instradare il cavo giallo attraverso fori

del vano motore per collegare la batteria.

— Rivestire tutti i connettori scollegati con

del nastro isolante.

— Non rimuovere i cappucci dei cavi RCA se

i cavi non vengono usati.

Collegamento e

installazione

Sezione

— Non mettere in cortocircuito i cavi.

— Non condividere mai l’alimentazione con

altri apparecchi tagliando l’isolante del

cavo di alimentazione dell’unità. La capaci-

tà di carico di corrente del cavo è limitata.

— Utilizzare esclusivamente un fusibile con

la portata prescritta.

La funzione del cavo potrebbe differire a secon-

da del prodotto, anche se il colore del cavo è lo

stesso. Per il collegamento di questo sistema,

leggere attentamente i manuali, quindi colle-

gare correttamente i cavi.

Collegamento e

installazione

Sezione

Italiano

Schema di collegamento

Nero (messa a terra del telaio)

Collegare ad una parte metallica pulita e non verniciata.

Resistenza fusibile

Rosso

Collegare al terminale controllato dall’interruttore di

accensione (12 V di c.c.)

Fusibile (4 A)

Giallo

Collegare al terminale di alimentazione costante 12 V.

Cavo di alimentazione

Nero

Unità display

4 m

Componente

video esterno

(venduto a parte)

Ingresso video 1 (VIDEO 1 INPUT)

Ingresso audio 1 (AUDIO 1 INPUT)

Collegare all’uscita video

Collegare alle uscite audio

Ingresso video 2 (VIDEO 2 INPUT)

Ingresso audio 2 (AUDIO 2 INPUT)

Uscita video (VIDEO OUTPUT)

Uscita audio (AUDIO OUTPUT)

Collegare all’ingresso video 1

Collegare all’ingresso audio 1

Uscita segnale telecomando (REMOTE CONTROLLER

SIGNAL OUTPUT): Non utilizzato.

3 m

AVD-W7900

(venduto a parte)

Collegare al terminale che non è connesso alla

regolazione del volume.

Collegamento e

installazione

Sezione

Installazione

Importante

! Controllare tutti i collegamenti e i sistemi

prima dell’installazione finale.

! Non utilizzare componenti non approvati, poi-

ché potrebbero provocare malfunzionamenti.

! Consultare il rivenditore se l’installazione ri-

chiede la trapanatura di fori o altre modifiche

al veicolo.

! Non installare questa unità se:

— potrebbe interferire con il funzionamento

del veicolo.

— potrebbe procurare lesioni al passeggero

in caso di arresto improvviso del veicolo.

Installazione con staffa per il

montaggio a incasso

1 Installare saldamente la staffa di mon-

taggio in una posizione sicura utilizzando

le viti autofilettanti (M4 × 12).

2 Posizionare l’unità display nella staffa

di montaggio fino a sentire lo scatto di po-

sizionamento.

Rimozione dell’unità display

% Inserire le piastre di rilascio nelle aper-

ture tra l’unità display e la staffa di mon-

taggio.

L’unità display viene sganciata.

# Non applicare mai una forza eccessiva sull’u-

nità display, sulla staffa di montaggio o sulle pia-

stre di rilascio in quanto potrebbero subire

danni.

Collegamento e

installazione

Sezione

Italiano

Uso corretto del display

ATTENZIONE

! Se all’interno di questa unità penetra del liqui-

do o corpi estranei, scollegare immediatamen-

te l’alimentazione e consultare

immediatamente il rivenditore o la più vicina

stazione assistenza PIONEER. Non utilizzare

questa unità in tali condizioni, perché posso-

no verificarsi incendi o scosse elettriche o altri

guasti.

! Se si riscontra fumo, rumori o odori strani, o

altre anomalie sul display, scollegare imme-

diatamente l’alimentazione e consultare il ri-

venditore o la più vicina stazione assistenza

PIONEER. Se si usa questa unità in queste

condizioni, possono verificarsi danni perma-

nenti al sistema.

! Non smontare o modificare questa unità, in

quanto all’interno sono presenti componenti

ad alta tensione che possono provocare scos-

se elettriche. Consultare il rivenditore o la più

vicina stazione assistenza PIONEER per ispe-

zioni, regolazioni o riparazioni interne.

Cura del display

! Se il display è soggetto alla luce solare di-

retta per un prolungato periodo di tempo,

si riscalda sensibilmente con conseguenti

possibili danni allo schermo LCD. Quando

non si utilizza questa unità, evitare di espor-

la alla luce solare diretta.

! Il display deve essere utilizzato con gli inter-

valli di temperatura riportati di seguito.

Intervallo di temperatura operativo: da -20

°C a +60 °C

Intervallo di temperatura di conservazione:

da -40 °C a +95 °C

A temperature superiori o inferiori all’inter-

vallo operativo il display potrebbe non fun-

zionare correttamente.

! Lo schermo LCD di questa unità è disposto

in modo da aumentarne la visibilità all’in-

terno del veicolo. Non esercitare una pres-

sione eccessiva sul display, in quanto

potrebbe subire danni.

! Non spingere con forza lo schermo LCD, in

quanto potrebbe graffiarsi.

Schermo LCD (Liquid Crystal

Display)

! Se il display è installato in prossimità della

ventola del climatizzatore, accertarsi che

l’aria emessa dal climatizzatore non sia di-

retta sul display. Il calore del riscaldamento

potrebbe danneggiare lo schermo LCD,

mentre l’aria fredda del condizionatore po-

trebbe provocare la formazione di umidità

all’interno del display provocando probabili

danni. Inoltre, se il display viene raffreddato

dal condizionatore, lo schermo potrebbe di-

ventare scuro, o la vita operativa del piccolo

tubo fluorescente utilizzato all’interno del

display potrebbe risentirne.

! Sullo schermo LCD potrebbero apparire

piccoli punti neri o punti bianchi (punti lu-

minosi). Tali punti sono dovuti alle caratteri-

stiche dello schermo LCD e non indicano

un problema del display.

! Alle basse temperature, lo schermo LCD

potrebbe risultare scuro per alcuni istanti

dopo l’accensione dell’unità.

! Potrebbe risultare difficile vedere lo scher-

mo LCD se esposto alla luce solare diretta.

! Quando si utilizza un telefono portatile,

mantenere l’antenna del telefono portatile

distante dal display per prevenire danni al

video con conseguente comparsa di mac-

chie, strisce colorate, ecc.

Manutenzione del display

! Quando si rimuove la polvere dallo scher-

mo o si pulisce il display, scollegare prima

l’alimentazione dal sistema, quindi spolve-

rare con un panno delicato e asciutto.

Informazioni

supplementari

Appendice

! Quando si pulisce lo schermo, fare atten-

zione a non graffiare la superficie. Non uti-

lizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

Tubo fluorescente interno

! Per illuminare lo schermo LCD viene utiliz-

zato un piccolo tubo fluorescente all’inter-

no del display.

— La vita operativa del tubo fluorescente

dovrebbe corrispondere a circa 10 000

ore, a seconda delle condizioni operati-

ve. (L’uso del display a temperature

basse riduce la vita operativa del tubo

fluorescente.)

— Quando il tubo fluorescente raggiunge

la fine della sua vita utile, lo schermo di-

venta scuro e le immagini non vengono

più proiettate. In questo caso, consulta-

re il rivenditore o la più vicina stazione

assistenza PIONEER.

Informazioni

supplementari

Appendice

Italiano

Dati tecnici

Generali

Alimentazione ........................... 14,4 V di c.c. (variazioni con-

sentite da 10,8 V a 15,1 V)

Messa a terra ............................. Negativa

Consumo massimo ................ 0,7 A

Intervallo di temperatura di conservaz ione

..................................................... da -40 °C a +95 °C

Unità display

Dimensioni (L × A × P) ....... 178 × 118 × 32 mm

Peso ............................................... 480 g

Dimensioni schermo/rapporto d’aspetto

..................................................... 7,0 pollici di larghezza/16:9

(area di visualizzazione ef-

fettiva: 154 × 87 mm)

Pixel ............................................... 336 960 (1 440 × 234)

Tipo ................................................. TFT a matrice attiva, tipo tra-

smissivo

Sistema colore .......................... compatibile NTSC/PAL/PAL-

M/SECAM

Livello di ingresso video ....... 1,0 Vp-p/75 W

Livello massimo di ingresso audio

..................................................... 1,5 Vrms/22 kW

Livello di uscita video ............ 1,0 Vp-p/75 W

Livello massimo di uscita audio

..................................................... 1,5 Vrms/1 kW

Intervallo di temperatura operativo da

..................................................... -20 °C a +60 °C

Supporto di montaggio

Dimensioni (L × A × P) ....... 201 × 141 × 35 mm

Peso ............................................... 100 g

Nota

Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a

modifiche senza preavviso a causa di miglio-

rie.

Informazioni

supplementari

Appendice

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer-

product.

Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juiste

manier leert te bedienen. Als u de instructies heeft gelezen, bewaar deze handleiding

dan op een veilige plaats zodat u hem altijd bij de hand heeft voor later.

Voorzorgsmaatregelen

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN 84

Veilig rijden 84

– Als u een display gebruikt dat op

VIDEO OUTPUT is aangesloten 85

Voorkomen dat de accu leegloopt 85

Vóór u begint

Informatie over dit toestel 86

Bezoek onze website 86

Bij problemen 86

Bescherming van het LCD-scherm 86

Op de juiste manier naar een LCD-scherm

kijken 87

– De schermgrootte instellen 87

– De beeldinstellingen aanpassen 87

Het display installeren en verwijderen 87

– Het display installeren 87

– Het display verwijderen 88

De microprocessor resetten 88

Bediening van het toestel

Wat is wat 89

– Display 89

Basishandelingen 89

– Stroom aan/uit 89

– Signaalbronnen selecteren 89

– Breedbeeldstand wijzigen 89

– De dimmer in- of uitschakelen 90

Basisinstellingen 90

– De beeldinstellingen aanpassen 90

– Het videoformaat selecteren 91

Aansluiten en installeren

Verbindingen 92

– Aansluitingsschema 94

Installatie 95

– Bevestiging met verzonken

bevestigingsklem 95

– Het display verwijderen 95

Aanvullende informatie

Correct gebruik van het display 96

– Behandeling van het display 96

– LCD-scherm (Liquid Crystal

Display) 96

– Onderhoud van het display 97

– Kleine TL-buis 97

Technische gegevens 98

Nederlands

Inhoud

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS-

MAATREGELEN

Lees onderstaande instructies over het display

goed door en houd ze bij de hand voor later.

1 Lees deze handleiding volledig en aan-

dachtig door voordat u het display ge-

bruikt.

2 Houd deze handleiding bij de hand om be-

dieningsprocedures en informatie over

veilig gebruik op te zoeken.

3 Let goed op de waarschuwingen in deze

handleiding en volg de instructies zorg-

vuldig op.

4 Laat andere personen het systeem niet ge-

bruiken tenzij ze de bedieningsinstructies

hebben gelezen en begrepen.

5 Monteer het display niet op plaatsen waar

het (i) het zicht van de bestuurder kan hin-

deren, (ii) de bediening of de veiligheids-

voorzieningen van het voertuig, zoals de

airbags of alarmlichten, kan belemmeren,

of (iii) de bestuurder kan hinderen bij het

veilig besturen van het voertuig.

6 Net als bij andere accessoires in het voer-

tuig mag het display uw aandacht niet

van het veilig besturen van het voertuig

afleiden. Als u problemen heeft met het

bedienen van het systeem of het aflezen

van het display, parkeer het voertuig dan

voordat u aanpassingen aanbrengt.

7 Draag altijd uw veiligheidsgordel als u

het voertuig bestuurt. Mocht u ooit betrok-

ken raken bij een ongeval, dan kunnen uw

verwondingen aanzienlijk ernstiger zijn

als u uw gordel niet goed heeft vastge-

maakt.

WAARSCHUWING

! Probeer het display niet zelf te monteren

en voer geen onderhoudswerkzaamheden

aan het display uit. Montage of onderhoud

van het display door personen zonder op-

leiding en ervaring in elektronische appa-

ratuur en auto-accessoires kan gevaarlijk

zijn en kan leiden tot blootstelling aan

elektrische schokken of andere gevaren.

WAARSCHUWING

! Installeer het display NOOIT op een plaats

waar het voor de bestuurder zichtbaar is.

Als u dat wel doet, kan dat de bestuurder

tijdens het besturen van het voertuig aflei-

den.

! Het gebruik van dit display is onderworpen

aan alle wettelijke regels met betrekking tot

de plaatsing en het gebruik ervan.

! PIONEER wijst alle aansprakelijkheid af

voor alle problemen en iedere vorm van op-

gelopen schade of verlies voortkomend uit

oneigenlijk gebruik of een onjuiste of on-

wettige plaatsing van het display.

Veilig rijden

WAARSCHUWING

! Om de kans op ongevallen en mogelijke wets-

overtredingen te voorkomen mag dit display

nooit op een locatie worden geplaatst waar

het zichtbaar is voor de bestuurder.

! Dit display is uitsluitend bedoeld voor gebruik

achterin het voertuig. Monteer het display

NOOIT op een plaats waar het de bestuurder

in staat stelt tijdens het rijden naar het display

te kijken.

! In sommige landen of staten is het verbod op

kijken naar beelden op een display in een voer-

tuig niet beperkt tot de bestuurder. Als derge-

lijke regels van toepassing zijn, dient u zich

hieraan te houden en mag het display niet ge-

bruikt worden.

Voorzorgsmaatregelen

Hoofdstuk

Als u een display gebruikt dat op

VIDEO OUTPUT is aangesloten

De VIDEO OUTPUT van dit toestel is geschikt

voor aansluiting van een display zodat passa-

giers op de achterbank naar een DVD of de TV

kunnen kijken.

WAARSCHUWING

Monteer het display achterin NOOIT zodanig dat

de bestuurder naar een DVD of naar de TV kan kij-

ken tijdens het rijden.

Voorkomen dat de accu

leegloopt

Zorg ervoor dat de motor van het voertuig

draait terwijl u het toestel gebruikt. Als u het

toestel gebruikt terwijl de motor niet draait,

kan de accu leeglopen.

Voorzorgsmaatregelen

Hoofdstuk

Nederlands

Deponeer dit product niet bij het gewone huis-

houdelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.

Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschre-

ven verzamelsysteem voor de juiste behande-

ling, het opnieuw bruikbaar maken en de

recycling van gebruikte elektronische produc-

ten.

In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en

Noorwegen kunnen particulieren afgedankte

elektronische producten gratis bij de daarvoor

bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u

een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u

het afgedankte product ook bij uw verkoop-

punt inleveren.

Als u in een ander land woont, neem dan con-

tact op met de plaatselijke overheid voor infor-

matie over het weggooien van afgedankte

producten.

Op die manier zorgt u ervoor dat uw afge-

dankte product op de juiste wijze wordt ver-

werkt, hergebruikt en gerecycled, zonder

schadelijke gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

Informatie over dit toestel

LET OP

! Zorg ervoor dat dit apparaat niet met vloeistof

in aanraking komt. Een elektrische schok kan

daarvan het gevolg zijn. Bovendien kan con-

tact met vloeistoffen rookvorming, oververhit-

ting en andere schade aan het apparaat

veroorzaken.

! Houd deze handleiding bij de hand zodat u de

bedieningsprocedures en de te nemen voor-

zorgsmaatregelen kunt opzoeken.

! Houd het volume altijd laag genoeg om gelui-

den van buiten het voertuig te kunnen blijven

horen.

! Bescherm dit toestel tegen vocht.

Bezoek onze website

Hier vindt u onze site:

! Registreer uw product. Wij bewaren de ge-

gevens van het product dat u heeft aange-

schaft zodat u deze eenvoudig kunt

opvragen als u die nodig mocht hebben

voor de verzekering, bijvoorbeeld na verlies

of diefstal.

! Op onze website vindt u de laatste informa-

tie over Pioneer Corporation.

Bij problemen

Als dit product niet naar behoren functioneert,

kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde er-

kende servicestation van Pioneer raad-

plegen.

Bescherming van het LCD-

scherm

! Zorg dat er geen direct zonlicht op het dis-

play valt als dit toestel niet wordt gebruikt.

Overmatige blootstelling aan direct zonlicht

kan storingen in het LCD-scherm veroorza-

ken door hoge temperaturen.

Vóór u begint

Hoofdstuk

! Als u een draadloze telefoon gebruikt, houd

de antenne van de telefoon dan uit de

buurt van het display om te voorkomen dat

het beeld door vlekken, gekleurde strepen

en dergelijke wordt gestoord.

! Als u het toestel via het aanraakpaneel be-

dient, raak het scherm dan uitsluitend aan

met uw vingers. Anders komen er krassen

op het paneel.

Op de juiste manier naar

een LCD-scherm kijken

Vanwege de constructie is de kijkhoek van het

LCD-scherm beperkt. Pas daarom de scherm-

grootte en de beeldinstellingen aan voor een

optimale weergave.

De schermgrootte instellen

Bij een verandering van schermgrootte van 4:3

naar 16:9 kunt u de weergave aanpassen aan

de video die u wilt afspelen.

Raadpleeg Breedbeeldstand wijzigen op blad-

zijde 89 voor meer informatie over de bedie-

ning.

De beeldinstellingen aanpassen

U kunt het beeld het beste aanpassen door

BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR en HUE

aan te passen. Daarnaast kunt u DIMMER ge-

bruiken om het beeld donkerder of lichter te

maken.

Raadpleeg De beeldinstellingen aanpassen op

bladzijde 90 voor meer informatie over de

bediening.

Het display installeren en

verwijderen

De montagebeugel die hieronder wordt be-

schreven is apart verkrijgbaar. Raadpleeg voor

meer informatie over de installatie de handlei-

ding van de montagekit of neem contact op

met de dichtstbijzijnde leverancier.

Belangrijk

! Zet de contactschakelaar en het systeem uit

voordat u het display installeert of verwijdert

om problemen te voorkomen. Neem het

scherm en de knoppen niet te stevig vast en

laat het display niet vallen.

! Zorg er voor dat de aansluitingen op het dis-

play en de kabels niet met water in contact

komen en raak de aansluitingen niet aan met

een metalen object om kortsluiting te voorko-

men. Hierdoor kan het systeem beschadigd

raken.

! Raak de aansluitingen op het display en de

kabel niet aan. Dit kan leiden tot problemen

bij het aansluiten. Als de aansluitingen vuil

zijn, reinig ze dan met een schone, droge

doek.

Het display installeren

1 Breng de bevestigingsklem op één lijn

met de gleuven van het basisstation.

Bevestigingsklem

Montagebeugel

(apart verkrijgbaar)

Basisstation

Vóór u begint

Hoofdstuk

Nederlands

2 Schuif het display in de bevestigings-

klem totdat u een klik hoort.

3 Sluit de kabel op het display aan.

Het display verwijderen

Om diefstal van het display te voorkomen

moet u het display verwijderen als u het voer-

tuig verlaat.

1 Houd de ontgrendelknop ingedrukt en

trek de plug uit het display.

2 Ontgrendel de verwijderingsknop en

schuif het display vervolgens uit het basis-

station.

Montagebeugel

(apart verkrijgbaar)

Basisstation

Verwijderingsknop

De microprocessor resetten

U kunt de microprocessor terugzetten naar de

begininstellingen.

De microprocessor moet in de volgende geval-

len worden gereset:

! Als u dit toestel voor de eerste keer gebruikt

nadat u het heeft geïnstalleerd

! Als het toestel niet naar behoren werkt

! Als er vreemde of onjuiste berichten op het

scherm verschijnen

1 Houd SOURCE/POWER ingedrukt tot

het toestel uit gaat.

2 Houd SOURCE/POWER en d tegelijker-

tijd ingedrukt.

Vóór u begint

Hoofdstuk

Wat is wat

Display

1 SOURCE/POWER-toets

Het toestel wordt ingeschakeld zodra u een

signaalbron selecteert. Druk op deze toets

om alle signaalbronnen af te gaan.

Houd deze toets ingedrukt om het toestel

uit te schakelen.

2 c/d toetsen

Druk op deze toetsen om de instellingen te

wijzigen als het instellingenmenu wordt

weergegeven.

3 WIDE/MENU-toets

Druk op deze toets om het beeldformaat van

4:3 naar 16:9 te wijzigen.

Houd deze toets ingedrukt om het instellin-

genmenu weer te geven.

4 DIMMER-toets

Druk op deze toets om tussen de diverse

dimmerniveaus te schakelen.

5 IR-zender

U kunt naar stereo-audio luisteren met een

los verkrijgbare draadloze hoofdtelefoon (bij-

voorbeeld SE-IRM290).

Basishandelingen

Stroom aan/uit

Het toestel inschakelen

% Druk op SOURCE/POWER om het toe-

stel in te schakelen.

Als u een signaalbron selecteert, wordt het

toestel automatisch ingeschakeld.

Het toestel uitschakelen

% Houd SOURCE/POWER ingedrukt tot

het toestel uit gaat.

Opmerking

Laat gebruikers de hoofdtelefoon afleggen wan-

neer het display wordt in- of uitgeschakeld. Deze

handeling kan met een luid geluid gepaard gaan

als het volume hoog staat.

Signaalbronnen selecteren

U kunt de signaalbron selecteren waarnaar u

wilt luisteren.

! Dit toestel is voorzien van twee video-ingan-

gen: VIDEO 1 INPUT en VIDEO 2 INPUT.

% Druk op SOURCE/POWER om een sig-

naalbron te kiezen.

Druk meerdere keren op SOURCE/POWER om

te schakelen tussen de volgende signaalbron-

nen:

VCR1 (VCR1)—VCR2 (VCR2)

Breedbeeldstand wijzigen

U kunt de gewenste modus selecteren voor

vergroting van een beeld van 4:3 naar 16:9.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

% Druk op WIDE/MENU om de gewenste

instelling te selecteren.

Druk meerdere keren op WIDE/MENU om één

van de volgende instellingen te selecteren:

FULL (volledig)—JUST (passend)—CINEMA

(cinema)—ZOOM (zoom)—NORMAL (nor-

maal)

FULL (volledig)

Een beeld van 4:3 wordt alleen horizontaal ver-

groot, waardoor u een TV-beeld van 4:3 (normaal

beeld) krijgt zonder weggevallen delen.

JUST (passend)

Het beeld wordt iets vergroot in het midden en de

vergroting neemt horizontaal toe tot de uiteinden,

waardoor u een beeld van 4:3 krijgt zonder dat

het beeld ongelijk aan doet, ook niet bij breed-

beeld.

CINEMA (cinema)

Het beeld wordt horizontaal in dezelfde verhou-

ding vergroot als FULL of ZOOM, en verticaal in

een verhouding tussen FULL en ZOOM. Dit is ide-

aal voor een bioscoopbeeld (breedbeeld) waarbij

de ondertiteling buiten het beeld valt.

ZOOM (zoom)

Een beeld van 4:3 wordt in dezelfde verhouding

vergroot, zowel verticaal als horizontaal; ideaal

voor bioscoopbeeld (breedbeeld).

NORMAL (normaal)

Het beeld van 4:3 wordt weergegeven zoals het is.

Het beeld wordt niet ongelijk omdat de verhou-

dingen gelijk zijn aan die voor normaal beeld.

Opmerkingen

! Als u een video bekijkt op breedbeeldformaat

terwijl dit niet het normale beeldformaat is,

kan het beeld er anders uitzien.

! Onthoud dat als u de breedbeeldmodus van

dit systeem voor commerciële of openbare ver-

toningen gebruikt, dit een inbreuk kan zijn op

de auteursrechten die door de wet worden be-

schermd.

! Het beeld wordt korreliger als het in de modus

CINEMA of ZOOM wordt bekeken.

De dimmer in- of uitschakelen

Om te voorkomen dat het beeld ’s avonds of in

een donkere omgeving te helder wordt, kunt u

het display dimmen.

% Druk op DIMMER om het gewenste ni-

veau te selecteren.

Druk herhaaldelijk op DIMMER om een van de

volgende niveaus te selecteren:

DIMMER HIGH (laag)—DIMMER MID (mid-

den)—DIMMER LOW (hoog)

Basisinstellingen

De beeldinstellingen aanpassen

U kunt BRIGHTNESS (helderheid), CONTRAST

(contrast), COLOR (kleur) en HUE (tint) voor ie-

dere bron aanpassen.

1 Houd WIDE/MENU ingedrukt om het in-

stellingenmenu weer te geven.

BRIGHTNESS verschijnt op het display.

2 Druk op WIDE/MENU om de namen van

de aanpassingsfuncties op het display

weer te geven.

Druk herhaaldelijk op WIDE/MENU om over

te schakelen tussen de volgende instellingen:

BRIGHTNESS (helderheid)—CONTRAST (con-

trast)—COLOR (kleur)—HUE (tint)—

COLOR SYSTEM (kleursysteem)—Instellin-

genmenu sluiten

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

3 Druk op c of d om het geselecteerde

item aan te passen.

Elke keer als u op c of d drukt, wordt het ni-

veau van het geselecteerde item verhoogd of

verlaagd. U kunt het niveau verhogen of verla-

gen tussen de waarden +24 en –24. De waar-

de wordt op het display getoond.

! BRIGHTNESS – Relatieve lichtheid of don-

kerte

! CONTRAST – Contrast

! COLOR – Kleurverzadiging

! HUE – Tint (rood of groen wordt benadrukt)

# Als u de lijst niet binnen ongeveer acht secon-

den gebruikt, keert het display automatisch terug

naar het vorige scherm.

Het videoformaat selecteren

Als dit toestel op een AV-apparaat is aangeslo-

ten, moet u het videoformaat aan dat apparaat

aanpassen.

1 Houd WIDE/MENU ingedrukt om het in-

stellingenmenu weer te geven.

BRIGHTNESS verschijnt op het display.

2 Druk op WIDE/MENU om

COLOR SYSTEM weer te geven.

Druk herhaaldelijk op WIDE/MENU om over

te schakelen tussen de volgende instellingen:

BRIGHTNESS (helderheid)—CONTRAST (con-

trast)—COLOR (kleur)—HUE (tint)—

COLOR SYSTEM (kleursysteem)—Instellin-

genmenu sluiten

3 Druk op c of d en selecteer het ge-

wenste videoformaat.

Elke keer als u op c of d drukt, wordt het vide-

oformaat als volgt geselecteerd:

AUTO—PAL—PAL-M—SECAM—NTSC

# Als AUTO is geselecteerd, worden NTSC, PAL,

PAL-M en SECAM automatisch herkend en weer-

gegeven.

# De ontvangst kan slecht zijn als AUTO is ge-

selecteerd.

# Als u de lijst niet binnen ongeveer acht secon-

den gebruikt, keert het display automatisch terug

naar het vorige scherm.

Bediening van het toestel

Hoofdstuk

Nederlands

LET OP

! PIONEER raadt montage en onderhoud van

het display door de gebruiker zelf af. Bij instal-

latie of onderhoud van het toestel bestaat er ri-

sico op elektrische schokken en andere

gevaren. Laat installatie en onderhoud van het

display dan ook over aan erkend serviceperso-

neel van Pioneer.

! Gebruik kabelklemmen of isolatietape om de

bekabeling op een veilige manier aan te bren-

gen. Laat geen niet-aangesloten kabels los-

hangen.

! Boor geen gat in het motorcompartiment om

de gele kabel van het display op de accu aan

te sluiten. De trilling van de motor kan er na

verloop van tijd toe leiden dat de isolatie van

de kabel wordt beschadigd op het punt tussen

het passagiersgedeelte en het motorcomparti-

ment. Bevestig de kabel op dit punt dan ook

met extra zorg.

! Zorg ervoor dat de kabels geen beweegbare

onderdelen van het voertuig blokkeren, zoals

de versnellingspook, de handrem of het me-

chanisme om de stoelen te verschuiven.

! Maak de kabels niet korter. Als u dat doet, kan

het gebeuren dat het beveiligingscircuit niet

werkt als dat nodig is.

Verbindingen

Belangrijk

! Als dit toestel wordt geïnstalleerd in een voer-

tuig met een contactschakelaar zonder ACC-

stand (accessory-stand), moet de rode kabel

worden aangesloten op een aansluiting die de

bediening van de contactschakelaar herkent.

Anders kan de accu leeglopen.

ACC-stand Geen ACC-

stand

! Gebruik van dit toestel op een andere manier

dan hieronder wordt beschreven, kan leiden

tot brand of storingen.

— Voertuigen met een accu van 12 volt en ne-

gatieve aarding.

! Om kortsluiting, oververhitting of storingen te

voorkomen, moet u onderstaande aanwijzin-

gen opvolgen.

— Koppel de negatieve aansluiting van de

accu los voordat u het toestel installeert.

— Gebruik kabelklemmen of plakband om de

bekabeling op een veilige manier aan te

brengen. Gebruik plakband om de kabels

te beschermen op plaatsen waar zij tegen

metalen onderdelen liggen.

— Plaats de kabels niet in de buurt van be-

weegbare onderdelen, zoals de versnel-

lingspook of de rails van de stoelen.

— Leg geen kabels op plaatsen die heet kun-

nen worden, zoals dichtbij de kachel.

— Steek de gele kabel niet door een gat naar

het motorcompartiment om de kabel met

de accu te verbinden.

— Dek kabelaansluitingen die niet worden ge-

bruikt af met isolatietape.

— Verwijder niet de bedekking van de RCA-

aansluitingen als RCA-kabels niet worden

gebruikt.

— Maak de kabels niet korter.

Aansluiten en installeren

Hoofdstuk

— Verwijder nooit de isolatie van de voedings-

kabel van dit toestel om andere apparaten

van stroom te voorzien. De stroomcapaci-

teit van de voedingskabel is beperkt.

— Gebruik alleen zekeringen met een vermo-

gen dat overeenkomt met het aangegeven

vermogen.

De functies van de kabels kunnen per product

verschillen, zelfs als de kleuren overeenkomen.

Als u dit systeem installeert, moet u alle hand-

leidingen goed lezen en de kabels op de juiste

manier aanbrengen.

Aansluiten en installeren

Hoofdstuk

Nederlands

Aansluitingsschema

Zwart (chassisaarding)

Aansluiten op een schone, niet-geverfde metalen locatie.

Zekeringweerstand

Rood

Aansluiten op een aansluiting die door de contactschakelaar

wordt aangestuurd (12 V gelijkstroom).

Zekering (4 A)

Geel

Aansluiten op de constante 12 V voedingsaansluiting.

Voedingskabel

Zwart

Display

4 m

Extern video-

apparaat (apart

verkrijgbaar)

Video-ingang 1 (VIDEO 1 INPUT)

Audio-ingang 1 (AUDIO 1 INPUT)

Aansluiten op video-uitgang

Aansluiten op audio-uitgang

Video-ingang 2 (VIDEO 2 INPUT)

Audio-ingang 2 (AUDIO 2 INPUT)

Video-uitgang (VIDEO OUTPUT)

Audio-uitgang (AUDIO OUTPUT)

Aansluiten op video-ingang 1

Aansluiten op audio-ingang 1

Signaaluitgang afstandsbediening (REMOTE CONTROLLER

SIGNAL OUTPUT): Wordt niet gebruikt.

3 m

AVD-W7900

(apart verkrijgbaar)

Verbinden met aansluiting die niet is gekoppeld

aan de volume-instelling.

Aansluiten en installeren

Hoofdstuk

Installatie

Belangrijk

! Controleer alle aansluitingen en systemen

voordat u de installatie voltooit.

! Gebruik geen onderdelen van andere fabrikan-

ten. Gebruik van onderdelen van andere fabri-

kanten kan storingen veroorzaken.

! Neem contact op met uw dealer als er voor de

installatie gaten moeten worden geboord of

als er andere aanpassingen aan het voertuig

nodig zijn.

! Installeer dit toestel niet op een plaats waar:

— het de besturing van het voertuig kan be-

lemmeren.

— het de inzittenden kan verwonden bij een

noodstop.

Bevestiging met verzonken

bevestigingsklem

1 Installeer de bevestigingsklem met de

meegeleverde schroeven (M4 × 12) op een

veilige plaats.

2 Plaats het display in de bevestigings-

klem totdat u een klik hoort.

Het display verwijderen

% Plaats de ontgrendelingsplaat in de

gleuf tussen het display en de bevesti-

gingsklem.

Het display wordt ontgrendeld.

# Gebruik nooit veel kracht bij het behandelen

van het display, de bevestigingsklem of de ont-

grendelingsplaten om beschadiging te voor-

komen.

Aansluiten en installeren

Hoofdstuk

Nederlands

Correct gebruik van het

display

LET OP

! Als er vloeibare stoffen of materialen van bui-

ten in het toestel komen, moet u onmiddellijk

de voeding naar het toestel onderbreken en

uw dealer of het dichtstbijzijnde Servicesta-

tion van PIONEER raadplegen. Gebruik het

toestel niet langer, omdat er dan brand, elek-

trische schokken of andere storingen kunnen

optreden.

! Als u rook, een vreemd geluid, een vreemde

geur of andere ongebruikelijke signalen van

het display waarneemt, moet u de voeding on-

middellijk onderbreken en uw dealer of het

dichtstbijzijnde Servicestation van PIONEER

raadplegen. Als u het toestel zo blijft gebrui-

ken, kan het systeem permanent beschadigd

raken.

! Demonteer het toestel niet en breng geen aan-

passingen aan, omdat er hoogspanningson-

derdelen in zitten die een elektrische schok

kunnen veroorzaken. Raadpleeg uw dealer of

het dichtstbijzijnde bevoegde Servicestation

van PIONEER voor een interne controle van

het apparaat en eventuele aanpassingen of re-

paraties.

Behandeling van het display

! Als het display langere tijd wordt blootge-

steld aan direct zonlicht, wordt het bijzon-

der heet, wat schade aan het LCD-scherm

kan veroorzaken. Stel het display zo min

mogelijk bloot aan direct zonlicht.

! Het display moet worden gebruikt binnen

de onderstaande temperatuurbereiken.

Bereik bedrijfstemperatuur: -20 °C t/m +60

°C

Bereik opslagtemperatuur: -40 °C t/m +95

°C

Als de temperatuur hoger of lager is dan de

bedrijfstemperatuur, kan het gebeuren dat

het display niet normaal functioneert.

! Het LCD-scherm van dit toestel is blootge-

steld om de zichtbaarheid ervan in het voer-

tuig te verbeteren. Druk er niet te hard op,

omdat dit het scherm kan beschadigen.

! Druk niet te hard tegen het LCD-scherm,

omdat er dan krassen op kunnen komen.

LCD-scherm (Liquid Crystal

Display)

! Als u het display vlak bij de uitgang van

een airconditioning heeft geplaatst, moet u

ervoor zorgen dat de lucht van de aircondi-

tioning niet tegen het display blaast. De

warmte uit de verwarming kan het LCD-

scherm beschadigen en de koele lucht uit

de koeler kan vochtvorming in het display

veroorzaken, waardoor schade kan ont-

staan. Als het display door de koeling wordt

afgekoeld, kan het scherm donker worden,

of kan de levensduur van de kleine TL-buis

in het display nadelig worden beïnvloed.

! Er kunnen kleine zwarte of witte (heldere)

stippen op het LCD-scherm verschijnen.

Dit komt door de eigenschappen van het

LCD-scherm en betekent niet dat er een

probleem is met het display.

! Bij lage temperaturen kan het LCD-scherm

even donker blijven nadat het is ingescha-

keld.

! Het LCD-scherm is onduidelijker als het

wordt blootgesteld aan direct zonlicht.

! Als u een draadloze telefoon gebruikt, houd

de antenne van de telefoon dan uit de

buurt van het display om te voorkomen dat

het beeld door vlekken, gekleurde strepen

en dergelijke wordt gestoord.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Onderhoud van het display

! Als u stof van het scherm veegt of het dis-

play reinigt, moet u het systeem eerst uit-

schakelen. Gebruik een droge, zachte doek.

! Als u het scherm afveegt, zorg dan dat u

het oppervlak niet bekrast. Gebruik geen

agressieve chemische reinigingsmiddelen.

Kleine TL-buis

! Er zit een kleine TL-buis in het display die

het LCD-scherm verlicht.

— De TL-buis heeft een levensduur van on-

geveer 10 000 uur, afhankelijk van de

omstandigheden waaronder deze wordt

gebruikt. (Als het display bij lage tempe-

raturen wordt gebruikt, wordt de levens-

duur van de TL-buis korter.)

— Als de TL-buis het einde van de levens-

duur bereikt, wordt het scherm donker

en wordt er geen beeld meer weergege-

ven. Als dit gebeurt, kunt u het beste

contact opnemen met uw leverancier of

het dichtstbijzijnde bevoegde servicesta-

tion van PIONEER.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Nederlands

Technische gegevens

Algemeen

Spanningsbron ......................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot

15,1 V toelaatbaar)

Aarding ......................................... Negatief

Max. stroomverbruik .............. 0,7 A

Bereik opslagtemperatuur

..................................................... -40 °C t/m +95 °C

Display

Afmetingen (B × H × D) ..... 178 × 118 × 32 mm

Gewicht ........................................ 480 g

Schermgrootte/beeldformaat

..................................................... 7,0 inch breed/16:9

(effectief beeld: 154 × 87

mm)

Pixels ............................................. 336 960 (1 440 × 234)

T ype ................................................ TFT actieve matrix, transmis-

sietype

Kleursysteem ............................. Compatibel met NTSC/PAL/

PAL-M/SECAM

Video-invoerniveau ................. 1,0 Vp-p/75 W

Max. audio-invoerniveau ...... 1,5 Vrms/22 kW

Video-uitvoerniveau ................ 1,0 Vp-p/75 W

Max. audio-uitvoerniveau .... 1,5 Vrms/1 kW

Bereik gebruikstemperatuur

..................................................... -20 °C t/m +60 °C

Installatie-eenheid

Afmetingen (B × H × D) ..... 201 × 141 × 35 mm

Gewicht ........................................ 100 g

Opmerking

Technische gegevens en ontwerp kunnen ter pro-

ductverbetering zonder voorafgaande kennisge-

ving worden gewijzigd.

Aanvullende informatie

Aanhangsel

Благодарим Вас

за покупку этого изделия компании Pioneer.

Прочтите, пожалуйста, полностью эту инструкцию по эксплуатации, чтобы узнать, как

правильно пользоваться Вашей моделью изделия.

После прочтения инструкций хра-

ните это руководство в надежном месте для просмотра в будущем.

Меры предосторожности

ВАЖНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 100

Для обеспечения безопасности

движения 100

– Использование дисплея,

подключенного к VIDEO

OUTPUT 101

Во избежание разрядки аккумуляторной

батареи 101

Перед началом эксплуатации

Сведения об этом устройстве 102

Посетите наш сайт 102

В случае возникновения неполадок 102

Защита жидкокристаллического

экрана 103

Настройка ЖК экрана для удобного

просмотра 103

– Изменение широкоформатного

режима 103

– Изменение настроек

изображения 103

Установка и демонтаж дисплея 103

– Установка дисплея 104

– Демонтаж дисплея 104

Перезагрузка микропроцессора 104

Управление данным устройством

Описание элементов устройства 106

– Дисплей 106

Основные операции 107

– Включение и выключение

питания 107

– Выбор источника сигнала 107

– Изменение широкоформатного

режима 107

– Включение настройки регулятора

освещенности 108

Настройка 108

– Изменение настроек

изображения 108

– Выбор формата видеосигнала 109

Установка и подключение

Соединения 110

– Схема подключения 112

Установка 113

– Установка с помощью монтажной

рамки 113

– Демонтаж дисплея 113

Дополнительная информация

Правильное использование дисплея 114

– Рекомендации по обращению с

дисплеем 114

– Жидкокристаллический (ЖК)

экран 114

– Уход за дисплеем 115

– Маленькая люминесцентная

лампа 115

Технические характеристики 116

Содержание

Русский

ВАЖНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Внимательно прочтите данные инструкции

по работе с дисплеем и сохраните их для

использования в будущем.

1 Перед началом работы с дисплеем вни-

мательно и полностью ознакомьтесь с

настоящим руководством.

2 Держите это руководство под рукой в

качестве справочника по правилам эк-

сплуатации и мерам предосторожности.

3 Обратите особое внимание на все пред-

упреждения, содержащиеся в данном

руководстве, и точно следуйте всем ин-

струкциям.

4 Не допускайте к использованию систе-

мы посторонних лиц, не ознакомивших-

ся и не усвоивших данные инструкции

по эксплуатации.

5 Не устанавливайте дисплей в местах,

где он может (i) закрывать обзор

водителю, (ii) препятствовать нормаль-

ной работе систем автомобиля или ус-

тройств обеспечения безопасности,

таких как подушки безопасности, кноп-

ки аварийной сигнализации, или (iii) со-

здавать водителю помехи при

управлении автомобилем.

6 Как и любое другое дополнительное

оборудование, установленное в салоне

автомобиля, дисплей не должен от-

влекать внимание водителя от управле-

ния автомобилем. В случае

возникновения проблем в работе систе-

мы или дисплея, прежде чем присту-

пить к регулировке настроек,

необходимо остановить автомобиль в

безопасном месте.

7 Всегда пристегивайте ремень безопас-

ности при управлении автомобилем.

Если ремень не пристегнут надлежа-

щим образом, то в случае аварии по-

следствия могут быть намного тяжелее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Не пытайтесь самостоятельно произ-

водить установку или ремонт дисплея.

Установка или ремонт дисплея лицами,

не обладающими специальными навы-

ками и опытом работы с электронным

оборудованием и автомобильными

аксессуарами, могут создать опасность

поражения электрическим током или

иных инцидентов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать ди-

сплей в месте, доступном обзору

водителя. В противном случае изоб-

ражение на дисплее может отвлекать

водителя от управления автомобилем.

! На размещение и использование данно-

го дисплея распространяются требова-

ния действующего законодательства.

! Компания PIONEER не несет от-

ветственность за любые неисправности,

порчу имущества или ущерб, вызванные

неверной установкой дисплея или его

использованием с нарушением дей-

ствующего законодательства.

Для обеспечения

безопасности движения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Во избежание несчастного случая и по-

тенциального нарушения действующего

законодательства запрещается устанавли-

вать дисплей для пассажиров заднего

сиденья так, чтобы он отвлекал внимание

водителя от управления автомобилем.

Меры предосторожности

100

Раздел

! Данный дисплей предназначен исклю-

чительно для пассажиров заднего

сиденья. ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать

дисплей в местах, доступных обзору

водителя во время управления автомо-

билем.

! В некоторых странах или штатах просмотр

изображений на дисплее внутри транс-

портного средства даже пассажирами

может быть противозаконным. Необходи-

мо соблюдать такие законодательные акты

в регионах, где они действуют, и воздержи-

ваться от использования дисплея.

Использование дисплея,

подключенного к VIDEO OUTPUT

Разъем VIDEO OUTPUT данного устройства

служит для подключения дисплея, пред-

назначенного для просмотра записей DVD

или ТВ-программ пассажирами на задних

сиденьях.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать дисплей в

местах, доступных обзору водителя для про-

смотра записей DVD или ТВ-программ во

время управления автомобилем.

Во избежание разрядки

аккумуляторной батареи

Используйте данное устройство при рабо-

тающем двигателе. Использование данно-

го устройства при неработающем

двигателе может привести к разрядке акку-

муляторной батареи.

Меры предосторожности

101

Раздел

Русский

Если вы желаете утилизировать данное

изделие, не выбрасывайте его вместе с

обычным бытовым мусором. Существует

отдельная система сбора использованных

электронных изделий в соответствии с за-

конодательством, которая предполагает со-

ответствующее обращение, возврат и

переработку.

Частные лица в странах Евросоюза, Швей-

царии и Норвегии могут бесплатно возвра-

щать использованные электронные

изделия в специализированные пункты

приема или в магазин (при покупке анало-

гичного нового устройства).

Если Ваша страна не указана в приведен-

ном выше перечне, обращайтесь в органы

местного управления за инструкциями по

правильной утилизации продукта.

Тем самым Вы обеспечите утилизацию

Вашего изделия с соблюдением обязатель-

ных процедур по обработке, утилизации и

вторичной переработке и, таким образом,

предотвратите потенциальное негативное

воздействие на окружающую среду и здо-

ровье людей.

Сведения об этом устройстве

ВНИМАНИЕ

! Не допускайте попадания жидкости на

данное устройство. Это может повлечь по-

ражение электрическим током. Кроме того,

попадание жидкости может повлечь за

собой неисправность, появление дыма и

перегрев.

! Держите это руководство под рукой в

качестве справочника по правилам эк-

сплуатации и мерам предосторожности.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы Вы могли слышать

звуки снаружи машины.

! Оберегайте это устройство от воздействия

влажности.

Посетите наш сайт

Посетите наш сайт:

! Зарегистрируйте приобретенное

изделие. Мы сохраним сведения о

Вашей покупке, что поможет Вам ссы-

латься на эту информацию в случае

страхового требования по причине

потери или кражи.

! Самую свежую информацию о Pioneer

Corporation можно получить на нашем

веб-сайте.

В случае возникновения

неполадок

При неполадках в работе этого изделия

свяжитесь с торговым представителем

компании-производителя или с ближайшим

сервисным пунктом Pioneer.

Перед началом

эксплуатации

102

Раздел

Защита жидкокристал-

лического экрана

! Не допускайте попадания прямых

солнечных лучей на экран дисплея,

если устройство не используется. Про-

должительное воздействие прямых

солнечных лучей на ЖК экран может

стать причиной его выхода из строя

вследствие перегрева.

! При использовании мобильного телефо-

на старайтесь не подносить антенну мо-

бильного телефона близко к дисплею во

избежание появления помех на

дисплее: точек, цветных полос и т. д.

! При использовании сенсорной панели

касаться экрана можно только пальца-

ми. Экран можно легко поцарапать.

Настройка ЖК экрана для

удобного просмотра

Угол обзора ЖК экрана ограничен вслед-

ствие особенностей конструкции дисплея.

Настройка экрана для удобного просмотра

производится изменением ширины экрана

или параметров изображения.

Изменение

широкоформатного режима

Изменяя соотношение сторон с 4:3 на 16:9,

можно отрегулировать экран таким образ-

ом, чтобы он соответствовал воспроиз-

водимому видеоизображению.

Чтобы получить дополнительную инфор-

мацию об этой процедуре, смотрите в

Из-

менение широкоформатного режима

на

стр. 107.

Изменение настроек изображения

Вы можете добиться максимального каче-

ства изображения изменяя значения па-

раметров BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR

и HUE. С помощью функции DIMMER изоб-

ражение можно сделать темнее или

светлее.

Чтобы получить дополнительную инфор-

мацию об этой процедуре, смотрите в

Из-

менение настроек изображения

на стр.

108.

Установка и демонтаж

дисплея

Описанный ниже монтажный кронштейн

для дисплея продается отдельно. Более

подробно об установке дисплея см. руко-

водство по эксплуатации элементов монта-

жа, либо обратитесь к ближайшему

дилеру.

Важно

! Во избежание возникновения неисправно-

стей прежде, чем приступить к установке

или демонтажу дисплея убедитесь, что за-

жигание и питание системы отключены.

Будьте осторожны, не прикладывайте из-

лишнего усилия к экрану или кнопкам и не

роняйте дисплей.

! Не допускайте попадания воды на клеммы

дисплея или кабеля и не допускайте корот-

кого замыкания клемм металлическими

или иными токопроводящими предметами.

Это может вывести систему из строя.

! Будьте осторожны, не прикасайтесь к

клеммам на дисплее или кабеле. Это

может вызвать неисправности в контактах.

В случае загрязнения клемм протрите их

сухой чистой тканью.

Перед началом

эксплуатации

103

Раздел

Русский

Установка дисплея

1 Совместите скобу с пазами на осно-

вании.

Скоба

Монтажный кронштейн

(приобретается отдельно)

Основание

2 Вставьте дисплей в пазы до щелчка.

3 Подключите кабель к дисплею.

Демонтаж дисплея

Для предотвращения кражи снимайте ди-

сплей, когда покидаете автомобиль.

1 Удерживая фиксатор в нажатом по-

ложении, отсоедините разъем кабеля.

2 Установите рычаг блокировки/сня-

тия блокировки в положение “снять

блокировку”, затем сдвиньте дисплей в

сторону и снимите его с основания.

Монтажный кронштейн

(приобретается отдельно)

Основание

Рычаг блокировки/

снятия блокировки

Перезагрузка

микропроцессора

Вы можете перезагрузить микропроцессор,

чтобы восстановить его первоначальные

настройки.

Перед началом

эксплуатации

104

Раздел

Микропроцессор следует перезагружать в

следующих случаях:

! Перед первым использованием этого

устройства после установки

! Если устройство работает неправильно

! Если на дисплее появляются странные

или неверные сообщения

1 Нажмите и удерживайте кнопку

SOURCE/POWER, пока устройство не вы-

ключится.

2 Нажмите одновременно кнопки

SOURCE/POWER и d.

Перед началом

эксплуатации

105

Раздел

Русский

Описание элементов

устройства

Дисплей

1 Кнопка SOURCE/POWER

Это устройство включается при выборе

источника сигнала. Нажмите, чтобы

перебрать все доступные источники сиг-

нала.

Нажмите и удерживайте, чтобы выклю-

чить устройство.

2 Кнопки c/d

С помощью этих кнопок производится из-

менение настроек при отображении на

экране установочного меню.

3 Кнопка WIDE/MENU

Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать

необходимый режим увеличения форма-

та изображения с 4:3 до 16:9.

Чтобы отобразить на экране установоч-

ное меню, нажмите и удерживайте эту

кнопку.

4 Кнопка DIMMER

Используется для переключения уровня

освещенности.

5 Инфракрасный передатчик

Вы можете прослушивать аудиозаписи в

режиме стерео с помощью беспровод-

ных наушников, которые приобретаются

отдельно (например, SE-IRM290).

Управление данным

устройством

106

Раздел

Основные операции

Включение и выключение

питания

Включение устройства

% Нажмите кнопку SOURCE/POWER,

чтобы включить устройство.

Устройство включится, когда Вы выберете

источник сигнала.

Выключение устройства

% Нажмите и удерживайте кнопку

SOURCE/POWER, пока устройство не вы-

ключится.

Примечание

При включении или выключении дисплея сни-

майте наушники. Если не снять наушники, на

высокой громкости может быть слышен шум.

Выбор источника сигнала

Вы можете выбрать источник сигнала, ко-

торый Вы хотите прослушать.

! Данное устройство оснащено двумя

видеовходами: VIDEO 1 INPUT и

VIDEO 2 INPUT.

% Нажмите кнопку SOURCE/POWER,

чтобы выбрать источник сигнала.

Нажмите SOURCE/POWER несколько раз,

чтобы выбрать один из следующих источ-

ников сигнала:

VCR1 (видеомагнитофон 1)—VCR2 (видео-

магнитофон 2)

Изменение

широкоформатного режима

Вы можете выбрать необходимый режим

увеличения формата изображения с 4:3 до

16:9.

% Нажмите WIDE/MENU для выбора

желаемой настройки.

Нажмите WIDE/MENU несколько раз для

выбора следующих настроек:

FULL (во весь экран)—JUST (точный)—

CINEMA (кино)—ZOOM (увеличение)—

NORMAL (обычный)

FULL (во весь экран)

Формат изображения 4:3 увеличивается толь-

ко по горизонтали, обеспечивая ТВ изображе-

ние формата 4:3 (нормальное изображение)

без каких-либо искажений.

JUST (точный)

Изображение слегка увеличивается в центре,

и коэффициент увеличения возрастает от

центра к краям по горизонтали, обеспечивая

формат изображения 4:3 без нарушений про-

порции даже на широком экране.

CINEMA (кино)

Изображение увеличивается в той же пропор-

ции, что и при использовании FULL или ZOOM

по горизонтали и в промежуточной пропорции

между FULL и ZOOM по вертикали; идеально

подходит для изображения формата кино

(широкоформатное изображение), в котором

надписи на экране остаются за границами из-

ображения.

ZOOM (увеличение)

Изображение формата 4:3 пропорционально

увеличивается по горизонтали и по вертика-

ли; идеально подходит для изображения фор-

мата кино (широкоформатное изображение).

Управление данным

устройством

107

Раздел

Русский

NORMAL (обычный)

Изображение формата 4:3 отображается в

реальном масштабе, не создавая ощущения

диспропорции, поскольку сохраняются про-

порции нормального изображения.

Примечания

! При просмотре видео в широкоформатном

режиме, не совпадающем с его исходным

форматом, изображение может выглядеть

искаженным.

! Помните, что использование функции ши-

рокоформатного изображения в коммерче-

ских целях или для общественного

просмотра может являться нарушением

прав, защищенных законом об авторском

праве.

! При просмотре в режиме CINEMA или

ZOOM изображение будет более зерни-

стым.

Включение настройки

регулятора освещенности

Чтобы в темное время суток или в сумер-

ках яркость дисплея не была слишком вы-

сокой, ее можно уменьшить.

% Чтобы выбрать необходимый

уровень яркости, нажмите кнопку

DIMMER.

С помощью кнопки DIMMER выберите

один из следующих уровней:

DIMMER HIGH (высокий)—DIMMER MID

(средний)—DIMMER LOW (низкий)

Настройка

Изменение настроек изображения

Для каждого источника сигнала можно от-

регулировать следующие параметры:

BRIGHTNESS (яркость), CONTRAST (контра-

стность), COLOR (цвет) и HUE (оттенок).

1 Чтобы отобразить на экране устано-

вочное меню, нажмите и удерживайте

кнопку WIDE/MENU.

На дисплее появится надпись

BRIGHTNESS.

2 Нажмите кнопку WIDE/MENU, чтобы

отобразить на дисплее названия функ-

ций настройки.

Нажимайте кнопку WIDE/MENU, чтобы вы-

брать одну из следующих функций:

BRIGHTNESS (яркость)—CONTRAST (кон-

трастность)—COLOR (цвет)—HUE (оттенок)

—COLOR SYSTEM (система цветопереда-

чи)—Выход из установочного меню

3 С помощью кнопок c и d установите

необходимое значение параметра.

При каждом нажатии кнопок c или d про-

исходит увеличение или уменьшение зна-

чения выбранного параметра. При

повышении или понижении уровня отобра-

жаются значения от +24 до –24.

! BRIGHTNESS – Регулировка интенсивно-

сти черного

! CONTRAST – Регулировка контрастности

! COLOR – Регулировка насыщенности

цвета

! HUE – Регулировка оттенка цвета

(увеличивается насыщенность красного

или зеленого цветов)

# Если никаких действий с этой функцией не

будет выполнено в течение примерно восьми

секунд, дисплей вернется в предыдущий

режим.

Управление данным

устройством

108

Раздел

Выбор формата видеосигнала

При подключении данного устройства к

оборудованию, предназначенному для вос-

произведения аудио/видеоданных, необ-

ходимо установить формат видеосигнала

для данного оборудования.

1 Чтобы отобразить на экране устано-

вочное меню, нажмите и удерживайте

кнопку WIDE/MENU.

На дисплее появится надпись

BRIGHTNESS.

2 Нажмите кнопку WIDE/MENU, чтобы

отобразить COLOR SYSTEM.

Нажимайте кнопку WIDE/MENU, чтобы вы-

брать одну из следующих функций:

BRIGHTNESS (яркость)—CONTRAST (кон-

трастность)—COLOR (цвет)—HUE (оттенок)

—COLOR SYSTEM (система цветопереда-

чи)—Выход из установочного меню

3 С помощью кнопок c и d выберите

нужный формат видеосигнала.

При каждом нажатии кнопки c или d про-

исходит выбор формата видеосигнала в

следующем порядке:

AUTO—PAL—PAL-M—SECAM—NTSC

# Если выбрана настройка AUTO, то NTSC,

PAL, PAL-M и SECAM автоматически иденти-

фицируются и отображаются на дисплее.

# Если выбрана настройка AUTO, то каче-

ство приема сигнала может быть хуже.

# Если никаких действий с этой функцией не

будет выполнено в течение примерно восьми

секунд, дисплей вернется в предыдущий

режим.

Управление данным

устройством

109

Раздел

Русский

ВНИМАНИЕ

! Компания PIONEER не рекомендует уста-

навливать и производить обслуживание

дисплея самостоятельно. При само-

стоятельной установке или обслуживании

данного изделия существует опасность по-

ражения электрическим током или получе-

ния иных травм. Для установки или

обслуживание дисплея обращайтесь к

техническим специалистам, авторизован-

ным компанией Pioneer.

! Закрепите все провода при помощи зажи-

мов или изоляционной ленты. Не оста-

вляйте оголенные провода без изоляции.

! Запрещается просверливать отверстия в

отсеке двигателя для подключения желто-

го провода дисплея к аккумуляторной

батарее автомобиля. С течением времени

от вибрации двигателя может нарушится

изоляция провода в точке выхода из пасса-

жирского отсека и входа в отсек двигателя.

Особое внимание необходимо уделить

креплению провода.

! Убедитесь, что кабели не касаются движу-

щихся частей автомобиля, например,

механизма переключения передач, стоя-

ночного тормоза или механизма регули-

ровки положения сидения.

! Не укорачивайте кабели. Это может вы-

звать неисправность цепи защиты.

Соединения

Важно

! При установке данного устройства на авто-

мобиле, в котором отсутствует положение

АСС (дополнительное оборудование)

ключа зажигания, красный кабель должен

быть подключен к клемме, которая опреде-

ляет рабочее положение ключа зажигания.

В противном случае может возникнуть

утечка тока аккумуляторной батареи.

Положение

ACC

Положение

ACC отсут-

ствует

! Эксплуатация данного устройства в усло-

виях, отличных от описанных ниже, может

привести к пожару или сбою в работе ус-

тройства.

— Транспортные средства с 12-вольтовым

аккумулятором и заземлением отри-

цательного полюса.

! Во избежание короткого замыкания,

перегрева или неисправностей обязатель-

но соблюдайте следующие указания.

— Перед установкой отсоедините отри-

цательную клемму аккумулятора.

— Закрепите провода при помощи зажи-

мов или изоляционной ленты. Для за-

щиты проводки заизолируйте провода в

местах их соприкосновения с метал-

лическими деталями.

— Разместите все кабели в удалении от

подвижных деталей, таких как рычаг

переключения передач и направляю-

щие сидений.

— Разместите все кабели в удалении от

нагревающихся деталей, таких как

решетка обогревателя.

Установка и подключение

110

Раздел

— Не пропускайте желтый кабель через

отверстие в моторный отсек для по-

дключения к аккумулятору.

— Изолируйте концы всех неподсоединен-

ных кабелей изоляционной лентой.

— Не снимайте заглушки с разъемов RCA,

если кабели RCA не используются.

— Не укорачивайте кабели.

— Никогда не срезайте изоляцию со

шнура питания данного устройства с

целью подачи питания на другое ус-

тройство. Допустимая нагрузка кабеля

по току ограничена.

— Используйте предохранитель с указан-

ными параметрами.

Функция кабеля может отличаться в зави-

симости от устройства, даже если кабель

имеет тот же цвет. При подсоединении

системы сверьтесь со всеми руководства-

ми и правильно подсоедините кабели.

Установка и подключение

111

Раздел

Русский

Схема подключения

Черный (заземление на массу)

Подведите к чистой, очищенной от краски металлической

поверхности.

Резистор-предохранитель

Красный

Подключите к клемме, на которое подается напряжение

(12 В постоянного тока) при включении зажигания.

вкий

предохранитель

(

4 A

)

Желтый

Подключите к клемме источника постоянного тока 12 В.

Шнур питания

Черный

Дисплей

4 м

Внешний

видеокомпонент

(приобретается

отдельно)

Вход видеосигнала 1 (VIDEO 1 INPUT)

Вход аудиосигнала 1 (AUDIO 1 INPUT)

Подключите к выходу видеосигнала

Подключите к выходам

аудиосигнала

Вход видеосигнала 2 (VIDEO 2 INPUT)

Вход аудиосигнала 2 (AUDIO 2 INPUT)

Выход видеосигнала (VIDEO OUTPUT)

Выход аудиосигнала (AUDIO OUTPUT)

Подключите к входу

видеосигнала 1

Подключите к входу

аудиосигнала 1

Выход сигнала пульта дистанционного управления

(REMOTE CONTROLLER SIGNAL OUTPUT):

Не используется.

3 м

AVD-W7900

(приобретается

отдельно)

Подсоедините к разъему, не связанному с

регулировкой громкости.

Установка и подключение

112

Раздел

Установка

Важно

! Перед окончательной установкой

проверьте все соединения и системы.

! Не используйте детали, не разрешенные

производителем к использованию. Исполь-

зование таких деталей может привести к

неисправной работе.

! Узнайте у ближайшего дилера компании,

требует ли установка сверления отверстий

или других модификаций транспортного

средства.

! Не устанавливайте данное устройство в

местах, где оно может:

— помешать управлению автомобилем.

— травмировать пассажира при внезап-

ной остановке автомобиля.

Установка с помощью

монтажной рамки

1 Надежно закрепите монтажную

рамку в безопасном месте с помощью

входящих в комплект самонарезающих

винтов (М4 × 12).

2 Вставьте дисплей в рамку до

щелчка.

Демонтаж дисплея

% Вставьте пластины для снятия ди-

сплея в зазоры между дисплеем и мон-

тажной рамкой.

При этом дисплей выйдет из пазов рамки.

# Не прилагайте излишнего усилия к ди-

сплею, монтажной рамке или пластинам для

снятия дисплея, так как это может вызвать по-

вреждение дисплея.

Установка и подключение

113

Раздел

Русский

Правильное

использование дисплея

ВНИМАНИЕ

! При попадании жидкостей или посторон-

них предметов внутрь данного устройства

немедленно отключите питание и свя-

житесь с дилером или с ближайшим

сервисным пунктом PIONEER. Запрещает-

ся использовать устройство в таком со-

стоянии, поскольку это может привести к

пожару, поражению электрическим током

или стать причиной иных неполадок.

! Если Вы заметили дым, странный звук или

запах, или любые другие признаки ненор-

мальной работы дисплея, немедленно от-

ключите питание и свяжитесь с дилером

или с ближайшим сервисным пунктом

PIONEER. Использование данного устрой-

ства в таком состоянии может привести к

необратимым повреждениям системы.

! Запрещается разбирать или видоизменять

данное устройство, поскольку компоненты

высокого напряжения внутри него создают

риск поражения электрическим током. Свя-

житесь с дилером или с ближайшим

сервисным пунктом PIONEER для про-

ведения осмотра, настроек или ремонта

устройства.

Рекомендации по обращению

с дисплеем

! Если подвергать дисплей воздействию

прямого солнечного света в течение

длительного времени, он нагреется до

высокой температуры, что может приве-

сти к повреждению ЖК экрана. Если

данное устройство не используется,

оберегайте его от воздействия прямых

солнечных лучей.

! Следует эксплуатировать дисплей в ука-

занном ниже диапазоне температур.

Диапазон рабочих температур: от -20 °C

до +60 °C

Диапазон температур хранения: от -40

°C до +95 °C

В случае эксплуатации при температу-

рах за пределами указанного диапазона

в работе дисплея могут быть сбои.

! ЖК экран данного устройства открыт,

чтобы его было лучше видно внутри ав-

томобиля. Во избежание повреждений

экрана не рекомендуется надавливать

на него.

! Во избежание царапин не надавливайте

на ЖК экран с большим усилием.

Жидкокристаллический (ЖК)

экран

! Если дисплей установлен рядом с

вентилятором или кондиционером,

убедитесь, что струя воздуха из конди-

ционера не направлена непосредствен-

но на дисплей. Тепло от обогревателя

может повредить ЖК экран, а прохлад-

ный воздух из кондиционера может вы-

звать образование конденсата внутри

дисплея и привести к его повреждению.

Кроме того, под воздействием прохлад-

ного воздуха из кондиционера может

потемнеть экран или раньше времени

выйти из строя маленькая лю-

минесцентная лампа, находящаяся

внутри дисплея.

! На ЖК экране могут появиться малень-

кие черные или белые (яркие) точки.

Это обусловлено характеристиками ЖК

экрана и не является признаком неис-

правности дисплея.

! В условиях низкой температуры ЖК

экран может оставаться темным в

течение некоторого времени после

включения.

Дополнительная

информация

114

Приложение

! Под воздействием прямых солнечных

лучей изображение на ЖК экране будет

плохо различимо.

! При использовании сотового телефона

старайтесь не подносить антенну

телефона близко к дисплею во избежа-

ние появления помех: точек, цветных

полос и т. д.

Уход за дисплеем

! Прежде чем приступить к удалению

пыли с экрана или очистке дисплея,

необходимо выключить питание, а

затем удалить загрязнение с помощью

мягкой сухой ткани.

! Протирая экран, соблюдайте осторож-

ность и не поцарапайте его по-

верхность. Запрещается использовать

концентрированные или абразивные хи-

мические чистящие средства.

Маленькая люминесцентная

лампа

! Маленькая люминесцентная лампа ис-

пользуется внутри дисплея для подсвет-

ки ЖК экрана.

— Люминесцентная лампа рассчитана

приблизительно на 10 000 часов ра-

боты, в зависимости от условий эк-

сплуатации.(Использование дисплея

при низких температурах сокращает

срок службы люминесцентной

лампы.)

— По истечении срока службы лю-

минесцентной лампы экран темнеет

и изображение нем не воспроиз-

водится. В таких случаях необходимо

обратиться к дилеру или в ближай-

ший центр технического обслужива-

ния PIONEER.

Дополнительная

информация

115

Приложение

Русский

Технические характеристики

Общие

Источник питания ................. 14,4 В постоянного тока

(допустимый диапазон от

10,8 Вдо15,1 В)

Система заземления .......... Заземление отрицатель-

ного полюса

Максимальный потребляемый ток

..................................................... 0,7 А

Диапазон допустимых температур хранения

..................................................... -40 °C до +95 °C

Дисплей

Размеры (Ш × В × Г) ............ 178 × 118 × 32 мм

Масса ........................................... 480 г

Размер экрана/соотношение

..................................................... 7,0 дюйм ширины/16:9

(эффективная площадь

изображения:154×87

мм)

пикселей ..................................... 336 960 (1 440 × 234)

Тип ................................................. активная матрица TFT

передающего типа

Поддерживает системы цветопередачи

..................................................... NTSC/PAL/PAL-M/SECAM

Пиковая амплитуда входного видеосигнала

..................................................... 1,0 В/75 W

Максимальная амплитуда входного аудиосигнала

по напряжению ...................... 1,5 В/22 kW

Пиковая амплитуда выходного видеосигнала

..................................................... 1,0 В/75 W

Максимальная амплитуда выходного аудиосигнала

по напряжению ...................... 1,5 В/1 kW

Диапазон допустимых рабочих температур

..................................................... от -20 °C до +60 °C

Монтажная панель

Размеры (Ш × В × Г) ............ 201 × 141 × 35 мм

Масса ........................................... 100 г

Примечание:

В соответствии со статьей 5 закона Рос-

сийской Федерации “О защите прав по-

требителей” и постановлением

правительства Российской Федерации №

720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe

NV оговаривает следующий срок службы

изделий, официально поставляемых на

российский рынок.

Автомобильная электроника:6лет

Другие изделия (наушники, микрофоны и

т.п.): 5 лет

Примечание

Характеристики и конструкция могут быть из-

менены для их улучшения без

уведомления.

Дополнительная

информация

116

Приложение

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU

TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-755 5

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada

TEL: 1-877-2 83-5901

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-427 0

先鋒股份有限公司

總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓

電話 : (02) 2521-3588

先鋒電子（香港）有限公司

香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心

9樓901-6室

電話 : (0852) 2848-6488

Published by Pioneer Corporation.

Publié par Pioneer Corporation. Copyright

droits réservés.

Printed in Taiwan

Imprimé à Taïwan

<CZR5075-A> EW

Transcripción de documentos

AFFICHAGE DIVERTISSANT 7 POUCES POUR SIEGES ARRIERE Français Italiano This product conforms to new cord colors. Los cables de este producto son conformes a un nuevo código de colores. Dieses Produkt entspricht den neuen Kabelfarben. Ce produit respecte un nouveau code de couleur des câbles. Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori. De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd. Данное устройство соответствует новым требованиям к цвету проводов. Deutsch AVD-W7900 Español 7-INCH REAR SEAT ENTERTAINMENT DISPLAY English Owner’s Manual Mode d’emploi Nederlands Русский Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this manual in a safe place for future reference. Precautions IMPORTANT SAFEGUARDS 3 To ensure safe driving 3 – When using a display connected to VIDEO OUTPUT 3 To avoid battery exhaustion 4 Before You Start About this unit 5 Visit our website 5 In case of trouble 5 To protect the LCD screen 5 For viewing LCD comfortably 6 – Changing the wide screen size 6 – Changing the picture adjustment 6 Installing and removing the display unit 6 – Installing the display unit 6 – Removing the display unit 7 Resetting the microprocessor 7 Operating this unit What’s What 8 – Display unit 8 Basic Operations 8 – Power ON/OFF 8 – Selecting a source 8 – Changing the wide screen mode 8 – Switching the dimmer setting 9 Setup 9 – Changing the picture adjustment 9 – Selecting the video format 10 Connection and installation Connections 11 – Connection Diagram 12 Installation 13 – Mounting with flush mounting bracket 13 – Removing the display unit 13 2 En Additional Information Using the display correctly 14 – Handling the display 14 – Liquid crystal display (LCD) screen 14 – Keeping the display in good condition 14 – Small fluorescent tube 15 Specifications 16 Section Precautions Please read all of these instructions regarding your display and retain them for future reference. 1 Read this manual fully and carefully before operating your display. 2 Keep this manual handy as a reference for operating procedures and safety information. 3 Pay close attention to all warnings in this manual and follow the instructions carefully. 4 Do not allow other persons to use this system until they have read and understood the operating instructions. 5 Do not install the display where it may (i) obstruct the driver’s vision, (ii) impair the performance of any of the vehicle’s operating systems or safety features, including air bags, hazard lamp buttons or (iii) impair the driver’s ability to safely operate the vehicle. 6 As with any accessory in your vehicle’s interior, the display should not divert your attention from the safe operation of your vehicle. If you experience difficulty in operating the system or reading the display, please park safely before making adjustments. 7 Please remember to wear your seat belt at all times while operating your vehicle. If you are ever in an accident, your injuries can be considerably more severe if your seat belt is not properly buckled. to the risk of electric shock or other hazards. English IMPORTANT SAFEGUARDS 01 WARNING ! NEVER install this display in a location where it is visible by the driver. Doing so can cause the driver to be distract by images while the vehicle is in motion. ! Use of this display is subject to all government laws regarding placement or use. ! PIONEER does not accept any liability for any problems, damage or loss incurred as a result of the display being used with an incorrect setting or in violation of any government laws. To ensure safe driving WARNING ! To avoid the risk of accident and the potential violation of applicable laws, rear display units should not be in a location where it is a visible distraction to the driver. ! This display is designed solely for use from the rear seats. NEVER install the display in a location that enables the driver to watch images while driving. ! In some countries or states the viewing of images on a display inside a vehicle even by persons other than the driver may be illegal. Where such regulations apply, they must be obeyed and display units should not be used. WARNING ! Do not attempt to install or service your display by yourself. Installation or servicing of the display by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you When using a display connected to VIDEO OUTPUT This unit’s VIDEO OUTPUT is for connection of a display to enable passengers in the rear seats to watch the DVD or TV. En 3 Section 01 Precautions WARNING NEVER install the rear display in a location that enables the driver to watch the DVD or TV while driving. To avoid battery exhaustion Be sure to run the vehicle engine while using this unit. Using this unit without running the engine can result in battery drainage. 4 En Section Before You Start 02 English Visit our website Visit us at the following site: If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. About this unit CAUTION ! Do not allow this unit to come into contact with liquids. Electrical shock could result. Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact with liquids. ! Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions. ! Always keep the volume low enough so that you can hear sounds from outside the vehicle. ! Protect this unit from moisture. ! Register your product. We will keep the details of your purchase on file to help you refer to this information in the event of an insurance claim such as loss or theft. ! We offer the latest information about Pioneer Corporation on our website. In case of trouble Should this product fail to operate properly, contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station. To protect the LCD screen ! Do not allow direct sunlight to fall on the display when this unit is not being used. Extended exposure to direct sunlight can result in LCD screen malfunction due to the resulting high temperatures. ! When using a cellular phone, keep the antenna of the cellular phone away from the display to prevent disruption of the video by the appearance of spots, colored stripes, etc. ! Never touch the screen with anything besides your finger when operating the touch panel function. The screen can scratch easily. En 5 Section 02 Before You Start For viewing LCD comfortably Due to its construction, the viewing angle of the LCD screen is limited. You can adjust it by changing either screen size or picture adjustment. object or the like. This can cause system breakdown. ! Be careful not to touch terminals on the display unit or on the cable. Doing so may cause connection failures. If any terminals are dirty, wipe them with a clean dry cloth. Changing the wide screen size Installing the display unit By changing the screen size from 4:3 to 16:9, you can adjust the screen so that the screen can fit to the video image you are playing. For details concerning operation, refer to Changing the wide screen mode on page 8. 1 Align the bracket into the grooves of the base. Base Changing the picture adjustment You can make the best adjustment to the picture display by changing BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR and HUE. You can also dim or enlight the overall picture image using DIMMER. For details concerning operation, refer to Changing the picture adjustment on page 9. Mounting arm (sold separately) Bracket 2 Slide the display unit until it clicks into place. Installing and removing the display unit The mounting arm described below is sold separately. For more information on the installation, refer to the mounting kit owner’s manual or consult your nearest dealer. Important ! To prevent failure, be sure to turn the ignition switch or system power OFF before installing or removing the display unit. Also take care not to grip the screen or buttons too firmly and not to drop the display unit. ! Do not let any water get on the terminals on the display unit or on the cable and do not allow the terminals to be shorted by a metal 6 En Section Before You Start Connect the cable to the display unit. 2 Unlock the lock release lever, then slide the display unit and detach it from the base. English 3 02 Base Lock release lever Removing the display unit Mounting arm (sold separately) To deter theft of the display unit, remove the display unit when leaving the vehicle. 1 Hold down the release section and unplug the connector. Resetting the microprocessor You can reset the microprocessor to its initial settings. The microprocessor must be reset under the following conditions: ! Prior to using this unit for the first time after installation ! If the unit fails to operate properly ! When strange or incorrect messages appear on the display 1 Press SOURCE/POWER and hold until the unit turns off. 2 Hold down SOURCE/POWER and d simultaneously. En 7 Section 03 Operating this unit Basic Operations Power ON/OFF Turning the unit on % Press SOURCE/POWER to turn the unit on. When you select a source, the unit is turned on. 1 2 3 4 5 Turning the unit off % Press SOURCE/POWER and hold until the unit turns off. What’s What Display unit 1 SOURCE/POWER button This unit is turned on by selecting a source. Press to cycle through all the available sources. Press and hold to turn the unit off. 2 c/d buttons Press to change the settings when the setup menu is displayed. 3 WIDE/MENU button Press to select a desired mode for enlarging a 4:3 picture to a 16:9 one. Press and hold to display the setup menu. 4 DIMMER button Press to switch between the dimmer levels. 5 IR transmitter You can listen to stereo audio with separately sold cordless headphones (e.g., SEIRM290). Note Take off your headphones when turning the display unit on or off. If you leave your headphones on, a noise may be heard when the volume is high. Selecting a source You can select a source you want to listen to. ! This unit is equipped with two video inputs, VIDEO 1 INPUT and VIDEO 2 INPUT. % Press SOURCE/POWER to select a source. Press SOURCE/POWER repeatedly to switch between the following sources: VCR1 (VCR1)—VCR2 (VCR2) Changing the wide screen mode You can select a desired mode for enlarging a 4:3 picture to a 16:9 one. % Press WIDE/MENU to select the desired setting. Press WIDE/MENU repeatedly to switch between the following settings: FULL (full)—JUST (just)—CINEMA (cinema)— ZOOM (zoom)—NORMAL (normal) 8 En Section Operating this unit 03 Switching the dimmer setting JUST (just) The picture is enlarged slightly at the center and the amount of enlargement increases horizontally to the ends, enabling you to enjoy a 4:3 picture without sensing any disparity even on a wide screen. % Press DIMMER to select the desired level. Press DIMMER repeatedly to switch between the following levels: DIMMER HIGH (high)—DIMMER MID (mid) —DIMMER LOW (low) CINEMA (cinema) The picture is enlarged by the same proportion as FULL or ZOOM in the horizontal direction and by an intermediate proportion between FULL and ZOOM in the vertical direction; ideal for a cinema-sized picture (wide screen picture) where captions lie outside. ZOOM (zoom) A 4:3 picture is enlarged in the same proportion both vertically and horizontally; ideal for a cinema-sized picture (wide screen picture). NORMAL (normal) A 4:3 picture is displayed as it is, giving you no sense of disparity since its proportions are the same as that of the normal picture. Notes ! When video is viewed in a wide screen mode that does not match its original aspect ratio, it may appear different. ! Remember that using the wide mode feature of this system for commercial or public viewing purposes may constitute an infringement on the author’s rights protected by the Copyright Law. ! The video image will appear coarser when viewed in CINEMA or ZOOM mode. English FULL (full) A 4:3 picture is enlarged in the horizontal direction only, giving you a 4:3 TV picture (normal picture) without any omissions. To prevent the display from being too bright at night or when the ambient brightness becomes dark, you can dim the display. Setup Changing the picture adjustment You can adjust BRIGHTNESS (brightness), CONTRAST (contrast), COLOR (color) and HUE (hue) for each source. 1 Press WIDE/MENU and hold to display the setup menu. BRIGHTNESS appears on the display. 2 Press WIDE/MENU to display the adjustment function names. Press WIDE/MENU repeatedly to switch between the following adjustment functions: BRIGHTNESS (brightness)—CONTRAST (contrast)—COLOR (color)—HUE (hue)— COLOR SYSTEM (color system)—Exit from the setup menu 3 Press c or d to adjust the selected item. Each press of c or d increases or decreases the level of selected item. +24 to –24 is displayed as the level is increased or decreased. ! ! ! ! BRIGHTNESS – Adjust the black intensity CONTRAST – Adjust the contrast COLOR – Adjust the color saturation HUE – Adjust the tone of color (red is emphasized or green is emphasized) En 9 Section 03 Operating this unit # If you do not operate the function within about eight seconds, the display is automatically returned. Selecting the video format When this unit is connected to an AV equipment, you need to adjust the video format suitable to that AV equipment. 1 Press WIDE/MENU and hold to display the setup menu. BRIGHTNESS appears on the display. 2 Press WIDE/MENU to display COLOR SYSTEM. Press WIDE/MENU repeatedly to switch between the following adjustment functions: BRIGHTNESS (brightness)—CONTRAST (contrast)—COLOR (color)—HUE (hue)— COLOR SYSTEM (color system)—Exit from the setup menu 3 Press c or d to select the desired video format. Each press of c or d selects the video format in the following order: AUTO—PAL—PAL-M—SECAM—NTSC # If AUTO is selected, NTSC, PAL, PAL-M and SECAM are automatically identified and displayed. # Broadcast reception may be inferior when AUTO is selected. # If you do not operate the function within about eight seconds, the display is automatically returned. 10 En Section Connection and installation 04 ! PIONEER does not recommend that you install or service your display unit yourself. Installing or servicing the product may expose you to risk of electric shock or other hazards. Refer all installation and servicing of your display unit to authorized Pioneer service personnel. ! Secure all wiring with cable clamps or electrical tape. Do not allow any bare wiring to remain exposed. ! Do not drill a hole into the engine compartment to connect the yellow cable of the display unit to the vehicle battery. Engine vibration may eventually cause the insulation to fail at the point where the wire passes from the passenger compartment into the engine compartment. Take extra care in securing the wire at this point. ! Make sure that cables will not interfere with moving parts of the vehicle, such as the gearshift, parking brake or seat sliding mechanism. ! Do not shorten any cables. If you do, the protection circuit may fail to work properly. Connections ! Use of this unit in conditions other than the following could result in fire or malfunction. — Vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. ! To prevent a short-circuit, overheating or malfunction, be sure to follow the directions below. — Disconnect the negative terminal of the battery before installation. — Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts. — Place all cables away from moving parts, such as gear shift and seat rails. — Place all cables away from hot places, such as near the heater outlet. — Do not pass the yellow cable through a hole into the engine compartment to connect to a battery. — Cover any disconnected cable connectors with insulating tape. — Do not remove RCA caps if RCA cables are not used. — Do not shorten any cables. — Never cut the insulation of the power cable of this unit in order to share the power with other devices. Current capacity of the cable is limited. — Use a fuse of the rating prescribed. English CAUTION Important F O STAR STAR T ACC position OF O T ACC Cord function may differ according to the product, even if cord color is the same. When connecting this system, be sure to check all manuals and connect cords correctly. N F N OF ! When this unit is installed in a vehicle without ACC (accessory) position on the ignition switch, red cable must be wired to the terminal that can detect the operation of the ignition key. Otherwise, battery drain may result. No ACC position En 11 Section 04 Connection and installation Connection Diagram Black Display unit 4m Power cable Fuse (4 A) Black (chassis ground) Connect to a clean, paint-free metal location. Yellow Connect to the constant 12 V supply terminal. Fuse resistor Red Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC). Connect to video output Video 1 input (VIDEO 1 INPUT) External video component (sold separately) 3m Audio 1 input (AUDIO 1 INPUT) Connect to the terminal which is not interlocked to the volume adjustment. 3m Connect to audio outputs Video 2 input (VIDEO 2 INPUT) Audio 2 input (AUDIO 2 INPUT) Video output (VIDEO OUTPUT) AVD-W7900 (sold separately) Connect to video 1 input 3m Audio output (AUDIO OUTPUT) Connect to audio 1 input 3m 12 En Remote control signal output (REMOTE CONTROLLER SIGNAL OUTPUT): Not used. Section Connection and installation 04 English Installation Important ! Check all connections and systems before final installation. ! Do not use unauthorized parts. Use of unauthorized parts may cause malfunctions. ! Consult your dealer if installation requires drilling of holes or other modifications to the vehicle. ! Do not install this unit where : — it may interfere with operation of the vehicle. — it may cause injury to a passenger as a result of a sudden stop. # Never apply with much force to the display unit, the mounting bracket or the release plates as this may damage it. Mounting with flush mounting bracket 1 Install securely the mounting bracket in a safety location by using the supplied tapping screws (M4 × 12). 2 Place the display unit into the mounting bracket until it clicks. Removing the display unit % Insert the release plates to gaps between the display unit and the mounting bracket. The display unit will be released. En 13 Appendix Additional Information Using the display correctly CAUTION ! If liquid or foreign matter should get inside this unit, turn off the power immediately and consult your dealer or the nearest authorized PIONEER Service Station. Do not use the unit in this condition because doing so may result in a fire, electric shock, or other failure. ! If you notice smoke, a strange noise or smell, or any other abnormal signs from the display, turn off the power immediately and consult your dealer or the nearest authorized PIONEER Service Station. Using this unit in this condition may result in permanent damage to the system. ! Do not disassemble or modify this unit, as there are high-voltage components inside which may cause an electric shock. Be sure to consult your dealer or the nearest authorized PIONEER Service Station for internal inspection, adjustments or repairs. Handling the display ! When the display is subjected to direct sunlight for a long period of time, it will become very hot resulting in possible damage to the LCD screen. When not using this unit, avoid exposing it to direct sunlight. ! The display should be used within the temperature ranges shown below. Operating temperature range: -20 °C to +60 °C Storage temperature range: -40 °C to +95 °C At temperatures higher or lower than the operating temperature range the display may not operate normally. ! The LCD screen of this unit is exposed in order to increase its visibility within the vehicle. Please do not press strongly on it as this may damage it. ! Do not push the LCD screen with much force as this may scratch it. 14 En Liquid crystal display (LCD) screen ! If the display is installed near the vent of an air conditioner, make sure that air from the air conditioner is not blowing on it. Heat from the heater may damage the LCD screen, and cool air from the cooler may cause moisture to form inside the display resulting in possible damage. Also, if the display is cooled down by the cooler, the screen may become dark, or the life span of the small fluorescent tube used inside the display may be shortened. ! Small black dots or white dots (bright dots) may appear on the LCD screen. These are due to the characteristics of the LCD screen and do not indicate a problem with the display. ! At low temperatures, the LCD screen may be dark for a while after the power is turned on. ! The LCD screen will be difficult to see if it is exposed to direct sunlight. ! When using a portable phone, keep the antenna of the portable phone away from the display to prevent disruption of the video by the appearance of spots, colored stripes, etc. Keeping the display in good condition ! When removing dust from the screen or cleaning the display, first turn the system power off, then wipe with a soft dry cloth. ! When wiping the screen, take care not to scratch the surface. Do not use harsh or abrasive chemical cleaners. Appendix Additional Information English Small fluorescent tube ! A small fluorescent tube is used inside the display to illuminate the LCD screen. — The fluorescent tube should last for approximately 10 000 hours, depending on operating conditions. (Using the display at low temperatures reduces the service life of the fluorescent tube.) — When the fluorescent tube reaches the end of its useful life, the screen will be dark and the image will no longer be projected. If this happens, consult your dealer or the nearest authorized PIONEER Service Station. En 15 Appendix Additional Information Specifications General Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V allowable) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 0.7 A Storage temperature range ..................................................... -40 °C to +95 °C Display unit Dimensions (W × H × D) ... 178 × 118 × 32 mm Weight .......................................... 480 g Screen size/aspect ratio ....... 7.0 inch wide/16:9 (effective display area: 154 × 87 mm) Pixels ............................................. 336 960 (1 440 × 234) Type ................................................ TFT active matrix, transmissive type Color system .............................. NTSC/PAL/PAL-M/SECAM compatible Video input level ....................... 1.0 Vp-p/75 W Max. audio input level ........... 1.5 Vrms/22 kW Video output level .................... 1.0 Vp-p/75 W Max. audio output level ........ 1.5 Vrms/1 kW Operating temperature range ..................................................... -20 °C to +60 °C Installation bezel Dimensions (W × H × D) ... 201 × 141 × 35 mm Weight .......................................... 100 g Note Specifications and the design are subject to modifications without notice due to improvements. 16 En Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 18 Para garantizar la conducción segura del vehículo 18 – Al utilizar un display conectado con la salida VIDEO OUTPUT 19 Para evitar la descarga de la batería 19 Antes de comenzar Acerca de esta unidad 20 Visite nuestro sitio Web 20 En caso de problemas 20 Para proteger la pantalla LCD 20 Para visualizar la pantalla LCD con comodidad 21 – Cambio del modo panorámico 21 – Cambio del ajuste de la imagen 21 Instalación y retirada de la unidad de display 21 – Instalación de la unidad de display 22 – Retirada de la unidad de display 22 Reinicialización del microprocesador 22 – Diagrama de conexión 29 Instalación 30 – Montaje con carcasa 30 – Retirada de la unidad de display 30 Español Precauciones Información adicional Uso correcto del display 31 – Manejo del display 31 – Pantalla de visualización de cristal líquido (LCD) 31 – Mantenimiento del display en buen estado 32 – Tubo fluorescente pequeño 32 Especificaciones 33 Utilización de esta unidad Qué es cada cosa 24 – Display 24 Funciones básicas 24 – Encendido y apagado 24 – Selección de una fuente 24 – Cambio del modo panorámico 24 – Cambio del ajuste del atenuador de luz 25 Configuración 25 – Cambio del ajuste de la imagen 25 – Selección del formato de vídeo 26 Conexión e instalación Conexiones 27 Es 17 Sección 01 Precauciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas estas instrucciones sobre el display y consérvelas para consultarlas en el futuro. 1 Lea todo este manual con suma atención antes de utilizar el display. 2 Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de operación y la información sobre seguridad cuando sea necesario. 3 Preste mucha atención a todas las advertencias que se indican en este manual y siga las instrucciones con cuidado. 4 No permita que otras personas utilicen este sistema hasta que hayan leído y comprendido las instrucciones sobre el funcionamiento del aparato. 5 No instale el display en un lugar que (i) pueda obstaculizar la visión del conductor, (ii) pueda alterar el funcionamiento de los sistemas operativos o los dispositivos de seguridad del vehículo, en particular las airbags y los botones de luces de seguridad o (iii) pueda afectar la capacidad del conductor para manejar el vehículo de manera segura. 6 Al igual que cualquier accesorio ubicado en el interior del vehículo, el display no debe desviar su atención de la conducción segura del vehículo. Si tiene dificultades para utilizar el sistema o leer el display, aparque en un lugar seguro antes de hacer algún ajuste. 7 Recuerde usar siempre el cinturón de seguridad cuando conduzca el vehículo. En caso de accidente, las lesiones pueden ser mucho más graves si el cinturón de seguridad no está debidamente abrochado. ADVERTENCIA ! No trate de instalar o reparar el display usted mismo. La instalación o la reparación del display por parte de personas sin 18 Es cualificación y experiencia en equipos electrónicos y accesorios para automóviles puede ser peligrosa y puede exponerle al riesgo de sufrir una descarga eléctrica u otros peligros. ADVERTENCIA ! NUNCA instale este display en un lugar en el que sea visible para el conductor. De lo contrario, el conductor podría distraerse con las imágenes mientras el vehículo está en movimiento. ! La utilización de este display está sujeta a todas las leyes gubernamentales al respecto de la ubicación o el uso. ! PIONEER no acepta ninguna responsabilidad por cualquier tipo de problemas, daños o pérdidas incurridas como resultado de un uso inadecuado del display o la violación de cualquier ley gubernamental. Para garantizar la conducción segura del vehículo ADVERTENCIA ! Para evitar el riesgo de accidente y la posible violación de las leyes pertinentes, las unidades de display trasero no deben ubicarse en un lugar que distraiga la atención visual del conductor. ! El display está diseñado únicamente para su uso en los asientos traseros. NUNCA instale el display en un lugar que permita al conductor ver imágenes mientras conduce. Sección Precauciones 01 Español ! En algunos países o estados, puede ser ilícita la visualización de imágenes en un display dentro de un vehículo, incluso por otras personas que no sean el conductor. En los casos en que resulten aplicables, estas normas deben respetarse y no deben usarse las unidades de display. Al utilizar un display conectado con la salida VIDEO OUTPUT La salida VIDEO OUTPUT de esta unidad sirve para conectar un display que permita a los pasajeros de los asientos traseros ver un DVD o un programa de TV. ADVERTENCIA NUNCA instale el display trasero en un lugar que permita al conductor ver un DVD o un programa de TV mientras conduce. Para evitar la descarga de la batería Asegúrese de que el motor del vehículo esté en marcha cuando utilice esta unidad. En caso contrario, se podría agotar la batería. Es 19 Sección 02 Antes de comenzar ! Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para que pueda escuchar los sonidos que provienen del exterior del vehículo. ! Proteja esta unidad de la humedad. Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en los centros de recolección previstos o bien en una tienda minorista (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con las autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto eliminado se someta a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, evitando de este modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana. Visite nuestro sitio Web Visítenos en el siguiente sitio: ! Registre su producto. Conservaremos los datos de su compra archivados para que pueda consultar esta información en caso de que deba efectuar un reclamo a la compañía de seguros por pérdida o robo. ! En nuestro sitio Web ofrecemos la información más reciente acerca de Pioneer Corporation. En caso de problemas En caso de que este producto no funcione correctamente, comuníquese con su concesionario o el Servicio técnico oficial Pioneer más próximo a su domicilio. Acerca de esta unidad PRECAUCIÓN ! No permita que esta unidad entre en contacto con líquidos. Eso podría producir una descarga eléctrica. Además, el contacto con líquidos puede causar daños en esta unidad, humo y recalentamiento. ! Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de operación y las precauciones cuando sea necesario. 20 Es Para proteger la pantalla LCD ! Mantenga el display fuera del alcance de la luz solar directa cuando no se utilice esta unidad. La exposición prolongada a la luz solar puede causar un fallo de funcionamiento de la pantalla LCD como consecuencia de las altas temperaturas generadas. Sección Antes de comenzar Para visualizar la pantalla LCD con comodidad Debido a su construcción, el ángulo de visión de la pantalla LCD es limitado. Puede ajustar el ángulo modificando el tamaño de la pantalla o el ajuste de imagen. Cambio del modo panorámico Si cambia el tamaño de la pantalla de 4:3 a 16:9, puede ajustar la pantalla para adaptarla a la imagen de vídeo que esté reproduciendo. Para obtener más información sobre el funcionamiento, consulte Cambio del modo panorámico en la página 24. Instalación y retirada de la unidad de display El brazo de montaje descrito a continuación se vende por separado. Para más información sobre la instalación, consulte el manual de instrucciones del kit de montaje o póngase en contacto con el concesionario más cercano a su domicilio. Español ! Al utilizar un teléfono móvil, mantenga la antena del teléfono alejada del display para evitar interrupciones del vídeo por la aparición de manchas, rayas de colores, etc. ! No toque nunca la pantalla con ningún objeto que no sea su dedo cuando utilice la función de panel táctil. La pantalla puede rayarse fácilmente. 02 Importante ! Para prevenir errores, asegúrese de apagar el sistema de encendido o la llave del automóvil antes de instalar o retirar la unidad de display. Tenga también cuidado de no agarrar la pantalla o los botones con demasiada fuerza y de no dejar caer la unidad de display. ! No deje que los terminales o los cables de la unidad de display entren en contacto con el agua, y no deje que los terminales entren en contacto con un objeto metálico o similar. Esto puede provocar un fallo del sistema. ! Tenga cuidado de no tocar los terminales en la unidad de display o en el cable. De lo contrario, pueden producirse fallos de conexión. Si alguno de los terminales está sucio, límpielo con un paño limpio y seco. Cambio del ajuste de la imagen Puede realizar ajustes óptimos en la visualización de la imagen modificando BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR y HUE. También puede oscurecer o aumentar el brillo de la imagen con DIMMER. Para obtener más información sobre el funcionamiento, consulte Cambio del ajuste de la imagen en la página 25. Es 21 Sección Antes de comenzar 02 Instalación de la unidad de display Retirada de la unidad de display 1 Alinee el soporte con las ranuras de la base. Para prevenir el robo de la unidad de dispaly, retire la unidad de display cuando salga del vehículo. Base 1 Apriete la parte oprimible y desenchufe el conector. Brazo de montaje (se vende por separado) Soporte 2 Deslice el display hasta que encaje en su lugar. 2 Suelte la palanca de cierre, y después deslice la unidad de display y sepárela de la base. Base 3 Conecte el cable a la unidad de display. Palanca de cierre Brazo de montaje (se vende por separado) Reinicialización del microprocesador Se pueden restablecer los ajustes iniciales del microprocesador. Se debe reinicializar el microprocesador si se presentan las siguientes condiciones: 22 Es Sección Antes de comenzar 02 Español ! Antes de utilizar esta unidad por primera vez después de su instalación ! Si la unidad no funciona correctamente ! Cuando aparecen mensajes extraños o incorrectos en el display 1 Mantenga presionado SOURCE/POWER hasta que se apague la unidad. 2 Apriete SOURCE/POWER y d simultáneamente. Es 23 Sección 03 Utilización de esta unidad Funciones básicas Encendido y apagado Encendido de la unidad % Presione SOURCE/POWER para encender la unidad. Cuando se selecciona una fuente, la unidad se enciende. 1 2 3 4 5 Apagado de la unidad % Mantenga presionado SOURCE/POWER hasta que se apague la unidad. Qué es cada cosa Display 1 Botón SOURCE/POWER Esta unidad se enciende al seleccionar una fuente. Presione este botón para visualizar todas las fuentes disponibles. Manténgalo presionado para apagar la unidad. Quítese los auriculares al apagar o encender la unidad de display. Si no se quita los auriculares, puede escucharse ruido cuando el volumen esté alto. 2 Botones c/d Presiónelos para cambiar los ajustes cuando se muestra el menú de configuración. Puede seleccionar una fuente que desee escuchar. ! Esta unidad está equipada con dos entradas de vídeo, VIDEO 1 INPUT y VIDEO 2 INPUT. 3 Botón WIDE/MENU Presione este botón para seleccionar el modo deseado de ampliación de una imagen de 4:3 a una de 16:9. Manténgalo presionado para mostrar el menú de configuración. 4 Botón DIMMER Presiónelo para cambiar entre los niveles de atenuación de luz. 5 Transmisor de infrarrojos Puede escuchar audio en estéreo con auriculares inalámbricos, que se venden por separado (p.ej., SE-IRM290). 24 Nota Es Selección de una fuente % Presione SOURCE/POWER para seleccionar una fuente. Presione SOURCE/POWER repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes: VCR1 (VCR1)—VCR2 (VCR2) Cambio del modo panorámico Puede seleccionar el modo deseado de ampliación de una imagen de 4:3 a una de 16:9. Sección Utilización de esta unidad FULL (total) La imagen de 4:3 se amplía en sentido horizontal solamente, lo que permite obtener una imagen de TV de 4:3 (imagen normal) sin omisiones. JUST (exacto) La imagen se amplía ligeramente en el centro y el nivel de ampliación aumenta horizontalmente hacia los extremos, lo que le permite disfrutar de una imagen de 4:3 sin percibir disparidades incluso en una pantalla panorámica. CINEMA (cine) La imagen se amplía en la misma proporción que FULL o ZOOM en el sentido horizontal y en una proporción intermedia entre FULL y ZOOM en el sentido vertical; es ideal para imágenes de tamaño cine (imágenes panorámicas) en que los títulos quedan afuera. ZOOM (zoom) La imagen de 4:3 se amplía en la misma proporción en sentido vertical y horizontal; es ideal para imágenes de tamaño cine (imágenes panorámicas). NORMAL (normal) La imagen de 4:3 se visualiza como es, por lo que no se perciben disparidades ya que sus proporciones son iguales a las de la imagen normal. Notas ! Cuando se ven imágenes en un modo panorámico que no coincide con la relación de aspecto original, es posible que aparezcan de manera diferente. ! Recuerde que el uso del modo panorámico de este sistema con fines comerciales o para su exhibición al público puede constituir una violación de los derechos de autor protegidos por la legislación relativa a la propiedad intelectual. ! La imagen de vídeo aparecerá con menor calidad cuando se visualice en el modo CINEMA o ZOOM. Español % Presione WIDE/MENU para seleccionar el ajuste deseado. Presione WIDE/MENU repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: FULL (total)—JUST (exacto)—CINEMA (cine) —ZOOM (zoom)—NORMAL (normal) 03 Cambio del ajuste del atenuador de luz Para evitar que el display se vea demasiado brillante por la noche, o cuando la luminosidad ambiental disminuya, puede oscurecer el display. % Presione DIMMER para seleccionar el nivel deseado. Presione DIMMER repetidamente para cambiar entre los siguientes niveles: DIMMER HIGH (alto)—DIMMER MID (medio) —DIMMER LOW (bajo) Configuración Cambio del ajuste de la imagen Puede ajustar el BRIGHTNESS (brillo), CONTRAST (contraste), COLOR (color) y HUE (tono) de cada fuente. 1 Mantenga presionado WIDE/MENU para mostrar el menú de configuración. BRIGHTNESS aparece en el display. 2 Presione WIDE/MENU para visualizar los nombres de las funciones de ajuste. Presione WIDE/MENU repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones de ajuste: Es 25 Sección 03 Utilización de esta unidad BRIGHTNESS (brillo)—CONTRAST (contraste) —COLOR (color)—HUE (tono)— COLOR SYSTEM (sistema de color)—Salir del menú de configuración 3 Presione c o d para seleccionar el formato de vídeo deseado. Cada vez que se presiona c o d, se selecciona el formato de vídeo en el siguiente orden: AUTO—PAL—PAL-M—SECAM—NTSC 3 Presione c o d para ajustar el elemento seleccionado. Cada vez que se presiona c o d, se aumenta o disminuye el nivel del elemento seleccionado. Se visualiza +24 a –24 mientras se aumenta o disminuye el nivel. # Si se selecciona AUTO, automáticamente se identifican y se visualizan NTSC, PAL, PAL-M y SECAM. # La recepción de transmisiones puede ser inferior cuando se selecciona AUTO. # Si no se utiliza la función en unos ocho segundos, el display volverá automáticamente a la visualización de reproducción. ! BRIGHTNESS – Ajusta la intensidad del color negro ! CONTRAST – Ajusta el contraste ! COLOR – Ajusta la saturación de color ! HUE – Ajusta el tono del color (se realza el rojo o el verde) # Si no se utiliza la función en unos ocho segundos, el display volverá automáticamente a la visualización de reproducción. Selección del formato de vídeo Cuando esta unidad está conectada a un equipo AV, es necesario ajustar el formato de vídeo adecuado para ese equipo AV. 1 Mantenga presionado WIDE/MENU para mostrar el menú de configuración. BRIGHTNESS aparece en el display. 2 Presione WIDE/MENU para visualizar COLOR SYSTEM. Presione WIDE/MENU repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones de ajuste: BRIGHTNESS (brillo)—CONTRAST (contraste) —COLOR (color)—HUE (tono)— COLOR SYSTEM (sistema de color)—Salir del menú de configuración 26 Es Sección Conexión e instalación Importante O F O STAR STAR T Posición ACC OF OF ACC N F Español ! Cuando esta unidad se instala en un vehículo sin posición ACC (accesorio) en la llave de encendido, el cable rojo se debe conectar al terminal que pueda detectar la operación de la llave de encendido. De lo contrario, puede descargarse la batería. N ! PIONEER no recomienda que instale o repare la unidad de display usted mismo. La instalación o reparación del producto puede exponerle a descargas eléctricas u otros riesgos. Para cualquier operación de instalación y/o reparación de la unidad de display, diríjase al personal de servicio autorizado de Pioneer. ! Asegure el cableado con pinzas para cables o cinta aislante. No deje que los terminales de los cables queden expuestos. ! No haga un agujero en el compartimento del motor para conectar el cable amarillo de la unidad de display a la batería del vehículo. La vibración del motor podría provocar fallos de aislamiento en el punto en el que el cable pasa del compartimento de los pasajeros al compartimento del motor. Tenga sumo cuidado al asegurar el cable en este punto. ! Asegúrese de que los cables no interfieran con las partes móviles del vehículo, como la palanca de cambios, el freno de mano o el mecanismo de deslizamiento de los asientos. ! No acorte ningún cable. De lo contrario, el circuito de protección puede no funcionar correctamente. Conexiones T PRECAUCIÓN 04 Sin posición ACC ! El uso de esta unidad en unas condiciones distintas de las indicadas a continuación podría causar incendios o fallos de funcionamiento. — Vehículos con una batería de 12 voltios y conexión a tierra negativa. ! Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamiento o fallos de funcionamiento, asegúrese de seguir las siguientes instrucciones. — Desconecte el terminal negativo de la batería antes de la instalación. — Asegure el cableado con pinzas para cables o cinta adhesiva. Para proteger el cableado, envuelva con cinta adhesiva las partes en donde esté en contacto con piezas metálicas. — Coloque todos los cables alejados de las partes móviles, como la palanca de cambios y los rieles de los asientos. — Coloque todos los cables alejados de lugares calientes, como cerca de la salida del calefactor. — No pase el cable amarillo a través de un orificio en el compartimiento del motor para conectarlo a la batería. — Cubra con cinta aislante los conectores de cables que queden desconectados. — No retire las cubiertas de los cables RCA si los cables no se utilizan. Es 27 Sección 04 Conexión e instalación — No acorte ningún cable. — Nunca corte el aislamiento del cable de alimentación de esta unidad para compartir la corriente con otros equipos. La capacidad de corriente del cable es limitada. — Utilice un fusible con la tensión nominal indicada. La función del cable puede variar según el producto, aunque el color del cable sea el mismo. A la hora de conectar este sistema, asegúrese de consultar todos los manuales y conectar los cables correctamente. 28 Es Sección Conexión e instalación 04 Diagrama de conexión Negro Español Unidad de display 4m Cable de alimentación Fusible (4 A) Negro (toma de tierra del chasis) Conectar a una parte metálica limpia, sin pintura. Amarillo Conectar al terminal de alimentación constante 12 V. Resistencia del fusible Rojo Conectar al terminal controlado por la llave de encendido (12 V CC). Conectar a la salida de vídeo Entrada de vídeo 1 (VIDEO 1 INPUT) Componente de vídeo externo (se vende por separado) 3m Entrada de audio 1 (AUDIO 1 INPUT) Conectar al terminal que no está unido al ajuste de volumen. 3m Conectar a las salidas de audio Entrada de vídeo 2 (VIDEO 2 INPUT) Entrada de audio 2 (AUDIO 2 INPUT) AVD-W7900 (se vende por separado) Conectar a la entrada de vídeo 1 Salida de vídeo (VIDEO OUTPUT) 3m Salida de audio (AUDIO OUTPUT) Conectar a la entrada de audio 1 3m Salida de señal del mando a distancia (REMOTE CONTROLLER SIGNAL OUTPUT): No se utiliza. Es 29 Sección 04 Conexión e instalación Instalación Importante ! Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalación final. ! No utilice piezas no autorizadas. El uso de piezas no autorizadas puede causar fallos de funcionamiento. ! Consulte a su concesionario si es necesario perforar orificios o hacer otras modificaciones al vehículo para la instalación. ! No instale esta unidad en un lugar donde: — pueda interferir con el manejo del vehículo. — pueda lesionar a un pasajero como consecuencia de un frenazo brusco. Montaje con carcasa 1 Instale firmemente la carcasa en un lugar seguro, utilizando los tornillos con rosca cortante suministrados (M4 × 12). 2 Encaje la unidad de display en la carcasa hasta que quede acoplada. Retirada de la unidad de display % Inserte los paneles para soltar en los huecos entre la unidad de display y la carcasa. La unidad de display se soltará. 30 Es # Nunca aplique excesiva fuerza a la unidad de display, la carcasa o las placas para soltar, ya que las puede dañar. Apéndice Información adicional Uso correcto del display PRECAUCIÓN Manejo del display ! Si se expone el display a la luz solar directa durante un período prolongado, se recalentará demasiado y se puede dañar la pantalla LCD. Cuando no esté utilizando esta unidad, evite exponerla a la luz solar directa. ! El display se debe usar dentro de las gamas de temperaturas que se indican a continuación. Gama de temperatura de funcionamiento: -20 °C a +60 °C Gama de temperatura de almacenamiento: -40 °C a +95 °C Es posible que el display no funcione normalmente si lo expone a temperaturas superiores o inferiores a las de la gama de funcionamiento. Pantalla de visualización de cristal líquido (LCD) Español ! En caso de que ingresen elementos extraños o líquido en esta unidad, apáguela de inmediato y consulte a su concesionario o al servicio técnico oficial de PIONEER más próximo a su domicilio. No utilice la unidad en este estado ya que se puede producir un incendio, una descarga eléctrica u otros fallos. ! Si detecta humo, ruidos u olores extraños, o cualquier otro síntoma anormal en el display, apáguelo de inmediato y consulte a su concesionario o al servicio técnico oficial de PIONEER más próximo a su domicilio. Si se utiliza la unidad en este estado, el sistema puede sufrir daños permanentes. ! No desarme ni modifique esta unidad, ya que tiene componentes internos de alta tensión que pueden causar una descarga eléctrica. Consulte a su concesionario o al servicio técnico oficial de PIONEER más próximo a su domicilio cuando se trate de una inspección interna, ajustes o reparaciones. ! La pantalla LCD de esta unidad está expuesta para aumentar su visibilidad dentro del vehículo. No la presione con fuerza excesiva ya que la puede dañar. ! No empuje la pantalla LCD con mucha fuerza ya que la puede rayar. ! Si el display está instalado cerca de la salida de aire de un equipo de aire acondicionado, asegúrese de que el aire del aparato no se dirija directamente al display. Por su parte, el calor de un calefactor puede dañar la pantalla LCD y el aire frío del enfriador puede hacer que se acumule humedad en la parte interna del display, por lo que puede dañarse. Además, si el display se enfría con el enfriador, la pantalla se puede oscurecer o se puede reducir la vida útil del pequeño tubo fluorescente que se utiliza dentro de la pantalla. ! Pueden aparecer pequeños puntos negros o blancos (puntos brillantes) en la pantalla LCD. Estos puntos se deben a las características de la pantalla LCD y no indican que haya un problema con el display. ! A temperaturas bajas, la pantalla LCD puede aparecer oscura durante un momento después de que se encienda la unidad. ! Será difícil ver la pantalla LCD si está expuesta a la luz solar directa. ! Al utilizar un teléfono portátil, mantenga la antena del teléfono alejada del display para evitar interrupciones de las imágenes por la aparición de manchas, rayas de color, etc. Es 31 Apéndice Información adicional Mantenimiento del display en buen estado ! Al eliminar el polvo de la pantalla o al limpiar el display, primero apague el sistema y luego limpie la pantalla con un paño suave y seco. ! Al limpiar la pantalla, tenga cuidado de no rayar la superficie. No use productos químicos de limpieza que sean fuertes o abrasivos. Tubo fluorescente pequeño ! Se utiliza un tubo fluorescente pequeño dentro del display para iluminar la pantalla LCD. — El tubo debe durar aproximadamente 10 000 horas, según las condiciones de funcionamiento. (El uso del display a temperaturas bajas reduce la vida útil del tubo fluorescente.) — Cuando se agota el tubo fluorescente, la pantalla aparecerá oscura y no se proyectará ninguna imagen más. Si esto ocurre, consulte a su concesionario o al servicio técnico oficial de PIONEER más próximo a su domicilio. 32 Es Apéndice Información adicional Especificaciones Generales Español Fuente de alimentación ........ 14,4 V CC (10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ..................................................... 0,7 A Gama de temperatura de almacenamiento ..................................................... -40 °C a +95 °C Display Dimensiones (An × Al × Pr) ..................................................... 178 × 118 × 32 mm Peso ............................................... 480 g Tamaño de la pantalla/relación de aspecto ..................................................... 7,0 pulgadas de ancho/16:9 (área efectiva de visualización: 154 × 87 mm) Píxeles ........................................... 336 960 (1 440 × 234) Tipo ................................................. Matriz activa TFT, tipo transmisivo Sistema de color ...................... Compatible con NTSC/PAL/ PAL-M/SECAM Nivel de entrada de vídeo .... 1,0 Vp-p/75 W Nivel máximo de entrada de audio ..................................................... 1,5 Vrms/22 kW Nivel de salida de vídeo ........ 1,0 Vp-p/75 W Nivel máximo de salida de audio ..................................................... 1,5 Vrms/1 kW Gama de temperatura de funcionamiento ..................................................... -20 °C a +60 °C Bisel de instalación Dimensiones (An × Al × Pr) ..................................................... 201 × 141 × 35 mm Peso ............................................... 100 g Nota Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones, para incorporar mejoras, sin previo aviso. Es 33 Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren. Vorsichtsmaßregeln WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN 35 So fahren Sie sicher 35 – Bei Verwendung eines mit VIDEO OUTPUT verbundenen Displays 36 So vermeiden Sie eine Batterieentleerung 36 Bevor Sie beginnen Zu diesem Gerät 37 Unsere Website 37 Im Störungsfall 37 So schützen Sie den LCD-Bildschirm 38 Komfortables Betrachten des LCDBildschirms 38 – Ändern der Breitbildgröße 38 – Ändern der Bildanpassung 38 Anbringen und Entfernen des Displays 38 – Anbringen des Displays 39 – Entfernen des Displays 39 Zurücksetzen des Mikroprozessors 39 Bedienung des Geräts Die einzelnen Teile 41 – Komponenten des Displays 41 Grundlegende Bedienvorgänge 41 – Ein-/Ausschalten 41 – Wählen einer Programmquelle 41 – Ändern des Breitbildmodus 41 – Umschalten der DimmerEinstellung 42 Einstellungen (Setup) 42 – Ändern der Bildanpassung 42 – Wählen des Videoformats 43 Anschluss und Installation Anschlüsse 44 – Anschlussschema 46 Installation 47 34 De – Installieren des Displays mit der Schnellmontageklammer 47 – Entfernen des Displays 47 Zusätzliche Informationen Ordnungsgemäßer Gebrauch des Displays 48 – Umgang mit dem Display 48 – Flüssigkristallanzeige (LCDBildschirm) 48 – Pflege des Displays 49 – Kleine Leuchtstoffröhre 49 Technische Daten 50 Abschnitt Vorsichtsmaßregeln WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN Lesen Sie sich bitte diese Anweisungen zu Ihrem Display durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. WARNUNG ! Versuchen Sie nicht, Ihr Display selbst zu montieren oder zu warten. Werden Montage- oder Wartungsarbeiten am Display von Personen ohne Ausbildung und Erfahrung in Bezug auf elektronische Geräte und Fahrzeugzubehör vorgenommen, dann kann sich das als gefährlich erweisen und elektrische Schläge oder andere Gefahren zur Folge haben. WARNUNG ! Bringen Sie das Display NIEMALS an einem Ort an, an dem es vom Fahrer eingesehen werden kann. Der Fahrer könnte durch die Bilder von der Steuerung des Fahrzeugs abgelenkt werden. ! Die Verwendung des Displays unterliegt allen geltenden gesetzlichen Bestimmungen bezüglich Positionierung und Nutzung. ! PIONEER übernimmt keine Haftung für Probleme, Schäden oder Verluste, die sich aus der Verwendung des Displays mit unsachgemäßen Einstellungen oder entgegen geltenden gesetzlichen Verordnungen ergeben. Deutsch 1 Sie sollten sich diese Anleitung vollständig und sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr Display verwenden. 2 Bewahren Sie die Anleitung als Referenz für Bedienungs- und Sicherheitshinweise stets griffbereit auf. 3 Achten Sie besonders auf alle Warnungen in dieser Anleitung und befolgen Sie sämtliche Anweisungen sorgfältig. 4 Gestatten Sie anderen Personen erst dann die Verwendung dieses Systems, wenn diese die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. 5 Bringen Sie das Display nicht an Orten an, an denen es (i) die Sicht des Fahrers behindert, (ii) die Funktionen des Fahrzeugbetriebssystems oder der Sicherheitseinrichtungen, einschließlich der Airbags und Warnblinkanlagenschalter, stört oder (iii) die Fähigkeit des Fahrers zur sicheren Lenkung des Fahrzeugs beeinträchtigt. 6 Wie auch für anderes Zubehör in Ihrem Fahrzeug gilt, dass das Display nicht Ihre Aufmerksamkeit von der sicheren Steuerung Ihres Fahrzeugs ablenken sollte. Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Bedienung des Systems oder beim Lesen des Displays haben sollten, parken Sie Ihr Fahrzeug zuerst an einem sicheren Ort, bevor Sie Anpassungen vornehmen. 7 Denken Sie daran, im Fahrzeug stets Ihren Sicherheitsgurt anzulegen. Sollten Sie in einen Unfall verwickelt werden, dann können Ihre Verletzungen wesentlich schwerwiegender ausfallen, wenn Sie Ihren Sicherheitsgurt nicht ordnungsgemäß angeschnallt haben. 01 So fahren Sie sicher WARNUNG ! Um jedes Unfallrisiko und jeden potenziellen Verstoß gegen geltende Gesetze zu vermeiden, sollten Heckdisplays nicht an einem Ort angebracht werden, an dem sie vom Fahrer eingesehen werden können. De 35 Abschnitt 01 Vorsichtsmaßregeln ! Das Display wurde ausschließlich für Mitfahrer auf den Rücksitzen konzipiert. Bringen Sie das Display NIEMALS in einer Position an, die es dem Fahrer ermöglicht, die Bilder während des Fahrens einzusehen. ! In einigen Ländern oder Regionen kann die Anzeige von Bildern auf einem Display im Fahrzeug selbst für Bei- und Mitfahrer verboten sein. Wenn derartige Vorschriften vorliegen, müssen sie beachtet werden, d. h. in diesem Fall darf das Display nicht verwendet werden. Bei Verwendung eines mit VIDEO OUTPUT verbundenen Displays Der Ausgang VIDEO OUTPUT dieses Geräts ermöglicht den Anschluss eines Displays, auf dem für die Mitfahrer auf dem Rücksitz DVDs oder Fernsehprogramme angezeigt werden können. WARNUNG Bringen Sie das Heckdisplay NIEMALS an einer Position an, die es dem Fahrer ermöglicht, die DVDs bzw. TV-Programme während des Fahrens einzusehen. So vermeiden Sie eine Batterieentleerung Lassen Sie unbedingt den Fahrzeugmotor laufen, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Bei Verwendung des Geräts ohne laufenden Motor können sich die Batterien schnell entleeren. 36 De Abschnitt Bevor Sie beginnen Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte kostenfrei bei speziell dafür eingerichteten Sammelstellen abgeben oder zu einem Fachhändler zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares neues Produkt kaufen). In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachtenden Entsorgungsweise bitte an die zuständige Gemeindeverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der erforderlichen Verarbeitung, Rückgewinnung und Wiederverwertung zugeführt wird, und verhindern damit potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie Gesundheitsschäden. Zu diesem Gerät ! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen stets griffbereit auf. ! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen können. ! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit aus. Unsere Website Besuchen Sie uns auf folgender Website: Deutsch Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. 02 ! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir speichern die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer Datei, sodass wir Ihnen diese Informationen bei Verlust oder Diebstahl des Produkts jederzeit für Ihre Versicherung bereitstellen können. ! Auf unserer Website finden Sie die jeweils neuesten Informationen der Pioneer Corporation. Im Störungsfall Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an die nächstgelegene Pioneer-Kundendienststelle. VORSICHT ! Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeiten in Berührung kommen, da dies einen elektrischen Schlag verursachen könnte. Darüber hinaus kann der Kontakt mit Flüssigkeiten eine Beschädigung des Geräts, Rauchentwicklung und Überhitzung nach sich ziehen. De 37 Abschnitt 02 Bevor Sie beginnen So schützen Sie den LCDBildschirm ! Schützen Sie das Display vor direktem Sonnenlicht, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Sollte das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein, dann kann es aufgrund der daraus resultierenden hohen Temperaturen zu einer Funktionsstörung des LCD-Bildschirms kommen. ! Wenn Sie ein Mobiltelefon verwenden, halten Sie dessen Antenne vom Display fern, damit das Videobild nicht durch Flecken, farbige Streifen o. Ä. gestört wird. ! Berühren Sie den Bildschirm bei Verwendung der Touch-Panel-Funktion nur mit Ihrem Finger und niemals mit anderen Gegenständen. Der Bildschirm kann leicht zerkratzen. Ändern der Bildanpassung Sie können die Bildanzeige optimal einstellen, indem Sie BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR und HUE ändern. Sie können die Bildanzeige mit DIMMER auch dimmen oder aufhellen. Für detaillierte Anweisungen zu diesem Vorgang siehe Ändern der Bildanpassung auf Seite 42. Anbringen und Entfernen des Displays Der nachstehend illustrierte Montagearm ist separat erhältlich. Detaillierte Informationen zur Installation finden Sie in der Benutzeranleitung des Montagekits. Ihr örtlicher Fachhändler gibt Ihnen ebenfalls diesbezüglich Auskunft. Wichtig Komfortables Betrachten des LCD-Bildschirms Aufgrund seiner Bauweise bietet der LCD-Bildschirm nur einen eingeschränkten Betrachtungswinkel. Sie können ihn anpassen, indem Sie entweder die Bildschirmgröße oder die Bildanpassung ändern. Ändern der Breitbildgröße Wenn Sie die Bildschirmgröße von 4:3 in 16:9 ändern, können Sie den Bildschirm an das jeweils wiedergegebene Videobild anpassen. Für detaillierte Anweisungen zu diesem Vorgang siehe Ändern des Breitbildmodus auf Seite 41. 38 De ! Um eine Betriebsstörung zu vermeiden, muss die Zündung bzw. das System vor der Anbringung oder Entfernung des Displays ausgeschaltet werden. Darüber hinaus sollten Sie den Bildschirm sowie die Tasten nicht zu fest anfassen und das Display keinesfalls fallen lassen. ! Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit mit den Klemmen am Display oder am Kabel in Berührung kommt, und vermeiden Sie einen Kurzschluss der Klemmen durch Kontakt mit Gegenständen aus Metall oder Ähnlichem. Das kann einen Systemabsturz zur Folge haben. ! Berühren Sie keinesfalls die Klemmen am Display oder am Kabel, da Sie dadurch Verbindungsstörungen verursachen können. Sollten die Klemmen verschmutzt sein, dann reinigen Sie sie mit einem sauberen, trockenen Tuch. Abschnitt Bevor Sie beginnen 02 Anbringen des Displays Entfernen des Displays 1 Richten Sie die Klammer an den Führungsrillen der Basis aus. Um einem eventuellen Diebstahl vorzubeugen, entfernen Sie das Display beim Verlassen des Fahrzeugs. Basis 1 Ziehen Sie den Verbindungsstecker bei gedrückt gehaltenem Freigabebereich heraus. Deutsch Montagearm (separat erhältlich) Klammer 2 Führen Sie das Display ein, bis es mit einem Klicken sicher einrastet. 2 Entriegeln Sie die Freigabesperre, führen Sie das Display nach außen und lösen Sie es von der Basis. Basis 3 Schließen Sie das Kabel an das Display an. Freigabesperre (Hebel) Montagearm (separat erhältlich) Zurücksetzen des Mikroprozessors Sie können den Mikroprozessor auf seine Grundeinstellungen zurücksetzen. De 39 Abschnitt 02 Bevor Sie beginnen Der Mikroprozessor muss in folgenden Fällen zurückgesetzt werden: ! Vor der ersten Verwendung dieses Geräts nach der Installation ! Bei einer Betriebsstörung des Geräts ! Bei Anzeige ungewöhnlicher oder eindeutig falscher Meldungen auf dem Display 1 Drücken und halten Sie SOURCE/POWER gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet. 2 Halten Sie gleichzeitig SOURCE/POWER und d gedrückt. 40 De Abschnitt Bedienung des Geräts 03 Grundlegende Bedienvorgänge Ein-/Ausschalten Einschalten des Geräts % Drücken Sie SOURCE/POWER, um das Gerät einzuschalten. Das Gerät wird durch die Wahl einer Programmquelle eingeschaltet. 1 2 3 4 5 Die einzelnen Teile Komponenten des Displays 1 Taste SOURCE/POWER Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Programmquelle eingeschaltet. Drücken, um alle verfügbaren Programmquellen zu durchlaufen. Drücken und gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten. 2 Tasten c/d Zur Änderung der Einstellungen bei Anzeige des Setup-Menüs. 3 Taste WIDE/MENU Drücken, um den gewünschten Modus für die Vergrößerung eines 4:3-Bildes zu 16:9 zu wählen. Drücken und gedrückt halten, um das Setup-Menü anzuzeigen. 4 Taste DIMMER Zum Umschalten der Dimmer-Intensitätsstufe. 5 IR-Transmitter Sie können Musik o.Ä. in Stereo mit als Sonderzubehör erhältlichen schnurlosen Kopfhörern (z. B. SE-IRM290) hören. Deutsch Ausschalten des Geräts % Drücken und halten Sie SOURCE/POWER gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet. Hinweis Nehmen Sie den Kopfhörer beim Ein- bzw. Ausschalten des Displays ab. Sollten Sie Ihren Kopfhörer aufgesetzt lassen, während die Lautstärke auf hoch eingestellt ist, können Sie sonst möglicherweise Störgeräusche wahrnehmen. Wählen einer Programmquelle Wählen Sie die gewünschte Programmquelle. ! Dieses Gerät ist mit zwei Videoeingängen ausgestattet, VIDEO 1 INPUT und VIDEO 2 INPUT. % Drücken Sie SOURCE/POWER, um eine Programmquelle zu wählen. Durch wiederholtes Drücken von SOURCE/POWER wird zwischen den folgenden Programmquellen umgeschaltet: VCR1 (VCR1)—VCR2 (VCR2) Ändern des Breitbildmodus Sie können den gewünschten Modus für die Vergrößerung eines 4:3-Bildes zu 16:9 wählen. De 41 Abschnitt 03 Bedienung des Geräts % Drücken Sie WIDE/MENU, um die gewünschte Einstellung zu wählen. Drücken Sie WIDE/MENU wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: FULL (Voll)—JUST (Genau)—CINEMA (Kino) —ZOOM (Zoom)—NORMAL (Normal) FULL (Voll) Ein 4:3-Bild wird nur in der Horizontalen vergrößert. Dadurch erhalten Sie ein 4:3-Fernsehbild (Normalbild) ohne Auslassungen. JUST (Genau) Das Bild wird in der Mitte etwas vergrößert. Der Vergrößerungsfaktor nimmt horizontal zum Rand hin zu. Auf diese Weise können Sie ein 4:3-Bild selbst auf einem Bildschirm mit Breitbildformat genießen, ohne dass Sie Verzerrungen bemerken. CINEMA (Kino) Das Bild wird mit demselben Verhältnis wie bei FULL oder ZOOM in der Horizontalen und mit einem zwischen FULL und ZOOM liegenden Verhältnis in der Vertikalen vergrößert. Das erweist sich als ideal für Bilder im Kinoformat (Breitbandbilder) mit Untertiteln außerhalb des Bilds. ZOOM (Zoom) 4:3-Bilder werden vertikal und horizontal im gleichen Verhältnis vergrößert. Eine ideale Vergrößerung für Bilder im Kinoformat (Breitbandbilder). chen Seitenverhältnis entspricht, können Verzerrungen auftreten. ! Der Einsatz der Breitbildmodus-Funktion dieses Systems für eine Bildwiedergabe zu kommerziellen oder öffentlichen Zwecken kann gegen die durch gesetzliche Copyright-Bestimmungen geschützten Rechte des Verfassers verstoßen. ! Videobilder erscheinen grobkörniger, wenn sie im Modus CINEMA oder ZOOM angezeigt werden. Umschalten der DimmerEinstellung Um nachts oder bei abnehmendem Umgebungslicht eine zu große Helligkeit des Displays zu vermeiden, können Sie die DimmerFunktion des Displays entsprechend anpassen. % Drücken Sie DIMMER, um die gewünschte Intensitätsstufe zu wählen. Drücken Sie DIMMER wiederholt, um zwischen den folgenden Intensitätsstufen umzuschalten: DIMMER HIGH (Niedrig)—DIMMER MID (Mittel)—DIMMER LOW (Hoch) Einstellungen (Setup) Ändern der Bildanpassung NORMAL (Normal) 4:3-Bilder werden ohne Veränderungen angezeigt. Sie nehmen keine Verzerrungen wahr, da die Proportionen der Bilder denen von Normalbildern entsprechen. Hinweise ! Wenn Videobilder in einem Breitbildmodus angezeigt werden, der nicht dem ursprüngli- 42 De Sie können für jede Programmquelle BRIGHTNESS (Helligkeit), CONTRAST (Kontrast), COLOR (Farbe) und HUE (Farbton) anpassen. 1 Drücken und halten Sie WIDE/MENU gedrückt, um das Setup-Menü anzuzeigen. BRIGHTNESS erscheint im Display. Abschnitt Bedienung des Geräts 03 2 Drücken Sie WIDE/MENU, um die Namen der Anpassungsfunktionen anzuzeigen. Drücken Sie WIDE/MENU wiederholt, um zwischen den folgenden Anpassungsfunktionen umzuschalten: BRIGHTNESS (Helligkeit)—CONTRAST (Kontrast)—COLOR (Farbe)—HUE (Farbton)— COLOR SYSTEM (Farbsystem)—Verlassen des Setup-Menüs BRIGHTNESS (Helligkeit)—CONTRAST (Kontrast)—COLOR (Farbe)—HUE (Farbton)— COLOR SYSTEM (Farbsystem)—Verlassen des Setup-Menüs 3 Drücken Sie c oder d, um die gewählte Einstellung anzupassen. Mit jedem Drücken von c oder d wird die Stufe der gewählten Einstellung erhöht oder vermindert. Während der Erhöhung bzw. Verminderung der Stufe wird +24 bis –24 angezeigt. # Bei der Auswahl von AUTO wird das Format NTSC, PAL, PAL-M bzw. SECAM automatisch identifiziert und für die Anzeige gewählt. # Wenn Sie AUTO wählen, kann es zu einer leichten Beeinträchtigung der TV-Empfangsqualität kommen. # Wenn die Funktion nicht innerhalb von etwa acht Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch zurück. Deutsch ! BRIGHTNESS – Anpassen der Intensität der Farbe Schwarz ! CONTRAST – Anpassen des Kontrasts ! COLOR – Anpassen der Farbsättigung ! HUE – Anpassen des Farbtons (Betonung von Rot oder Grün) # Wenn die Funktion nicht innerhalb von etwa acht Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch zurück. 3 Drücken Sie c oder d, um das gewünschte Videoformat zu wählen. Mit jedem Drücken von c oder d wird ein Videoformat in der nachstehenden Reihenfolge gewählt: AUTO—PAL—PAL-M—SECAM—NTSC Wählen des Videoformats Beim Anschluss dieses Geräts an ein AV-Gerät muss das Videoformat auf ein für das AVGerät geeignetes Format eingestellt werden. 1 Drücken und halten Sie WIDE/MENU gedrückt, um das Setup-Menü anzuzeigen. BRIGHTNESS erscheint im Display. 2 Drücken Sie WIDE/MENU, um COLOR SYSTEM anzuzeigen. Drücken Sie WIDE/MENU wiederholt, um zwischen den folgenden Anpassungsfunktionen umzuschalten: De 43 Abschnitt Anschluss und Installation ACC O F O STAR Zündung mit Position ACC OF OF F N De ! Wenn dieses Gerät in einem Fahrzeug installiert wird, dessen Zündung nicht mit einer ACC-Position ausgestattet ist, muss das rote Kabel mit der Klemme verdrahtet werden, die für die Erkennung der Zündschlüsselbedienung zuständig ist. Andernfalls kann es zu einer Entleerung der Fahrzeugbatterie kommen. STAR 44 Wichtig N ! PIONEER empfiehlt Ihnen, die Installation und Wartung des Displays nicht selbst vorzunehmen. Bei der Installation und Wartung des Produkts setzen Sie sich ggf. der Gefahr eines elektrischen Schlags bzw. anderen Gefahren aus. Aus diesem Grund sollten Installation und Wartung des Displays dem von Pioneer autorisierten Wartungspersonal vorbehalten bleiben. ! Sichern Sie die gesamte Kabelführung mit Kabelklammern oder Isolierband. Frei stehende, ungeschützte Drähte sollten auf jeden Fall vermieden werden. ! Um die Verbindung des gelben Display-Kabels mit der Fahrzeugbatterie herzustellen, sollten Sie keinesfalls ein Loch in den Motorraum bohren. Durch die vom Motor erzeugten Vibrationen kann es unter Umständen zu einer Beschädigung der Isolation an dem Punkt kommen, an dem das Kabel von der Fahrerkabine in den Motorraum geführt wird. Sie sollten das Kabel deshalb an diesem Punkt besonders sorgfältig sichern. ! Stellen Sie sicher, dass die Mobilität der beweglichen Fahrzeugkomponenten, z. B. Schalthebel, Handbremse und Sitzschienen, nicht durch etwaige Kabel beeinträchtigt wird. ! Kürzen Sie die Kabel nicht. Dadurch funktioniert die Schutzschaltung ggf. nicht mehr ordnungsgemäß. Anschlüsse T VORSICHT T 04 Zündung ohne Position ACC ! Der Einsatz dieses Geräts in einer anderen als der nachstehend angegebenen Betriebsumgebung kann einen Brand auslösen oder eine Funktionsstörung zur Folge haben. — Kraftfahrzeuge mit 12-Volt-Batterie und negativer Erdung. ! Um Kurzschluss, Überhitzung oder Funktionsstörungen zu vermeiden, halten Sie sich stets an die nachstehend aufgeführten Anweisungen. — Trennen Sie die Verbindung zur negativen Anschlussklemme der Fahrzeugbatterie, bevor Sie das Gerät installieren. — Sichern Sie die Kabelführung mit Kabelklammern oder Klebeband. Zum Schutz der Verkabelung sollten die Kabel an allen Stellen, an denen sie mit Metallteilen in Berührung kommen, mit Isolierband umwickelt werden. — Bringen Sie die Kabel in sicherer Entfernung von beweglichen Fahrzeugkomponenten an, wie z. B. Schalthebel und Sitzschienen. — Bringen Sie die Kabel in größtmöglicher Entfernung von Stellen an, die sich erhitzen, wie z. B. die Heizungsöffnung. Abschnitt Anschluss und Installation 04 Deutsch — Führen Sie das gelbe Kabel nicht durch ein Loch in den Motorraum, um die Verbindung mit der Fahrzeugbatterie herzustellen. — Kleben Sie freie Kabelanschlüsse mit Isolierband ab. — Entfernen Sie die Abdeckungen für nicht verwendete Cinch-Kabel unter keinen Umständen. — Kürzen Sie die Kabel nicht. — Entfernen Sie niemals die Isolierung des Stromkabels dieses Geräts, um die Stromzufuhr mit einem anderen Gerät zu teilen. Dadurch wird die Stromversorgungsleistung des Kabels beeinträchtigt. — Verwenden Sie eine Sicherung, die den vorgegebenen Leistungsmerkmalen entspricht. Die Kabel können je nach Produkt eine andere Funktion erfüllen, selbst wenn sie dieselbe Farbe aufweisen. Beim Anschluss dieses Systems sollten Sie deshalb alle relevanten Bedienungsanleitungen heranziehen und die Kabel dann sachgemäß verbinden. De 45 Abschnitt 04 Anschluss und Installation Anschlussschema Schwarz Komponenten des Displays 4m Stromkabel Sicherung (4 A) Sicherungswiderstand Schwarz (Fahrgestell-Erdung) Verbindung mit einem sauberen, farbfreien Gehäuseteil aus Metall Gelb Verbindung mit der Klemme der konstanten 12 V-Spannungsversorgung Rot Verbindung mit der Klemme der zündungsgesteuerten Spannungsversorgung (12 V DC) Verbindung mit Videoausgang Videoeingang 1 (VIDEO 1 INPUT) Externe Videokomponente (separat erhältlich) 3m Audioeingang 1 (AUDIO 1 INPUT) Verbindung mit einer Klemme, die nicht mit dem Lautstärkepegel gekoppelt ist. 3m Verbindung mit Audioausgängen Videoeingang 2 (VIDEO 2 INPUT) Audioeingang 2 (AUDIO 2 INPUT) Videoausgang (VIDEO OUTPUT) AVD-W7900 (separat erhältlich) Verbindung mit Videoeingang 1 3m Audioausgang (AUDIO OUTPUT) Verbindung mit Audioeingang 1 3m 46 De Signalausgang der Fernbedienung (REMOTE CONTROLLER SIGNAL OUTPUT): Nicht in Gebrauch. Abschnitt Anschluss und Installation Installation Wichtig Entfernen des Displays % Führen Sie die Freigabescheiben zwischen Display und Montageklammer ein, um einen Zwischenraum zu schaffen. Das Display wird aus der Halterung freigegeben. Deutsch ! Überprüfen Sie vor der definitiven Installation alle Anschlüsse und Systeme. ! Verwenden Sie ausschließlich autorisierte Teile. Die Verwendung nicht autorisierter Teile kann eine Funktionsstörung zur Folge haben. ! Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn für die Installation Löcher gebohrt oder andere Änderungen am Fahrzeug vorgenommen werden müssen. ! Installieren Sie dieses Gerät keinesfalls an folgenden Orten: — Orte, an denen das Gerät die Steuerung des Fahrzeugs behindern könnte. — Orte, an denen das Gerät die Insassen des Fahrzeugs im Anschluss an eine Schnellbremsung verletzen könnte. 04 # Bei der Handhabung des Displays, der Montageklammer und der Freigabescheiben darf keinesfalls Gewalt angewendet werden, um eine Beschädigung zu vermeiden. Installieren des Displays mit der Schnellmontageklammer 1 Befestigen Sie die Montageklammer an einem sicheren Ort mithilfe der bereitgestellten Blechschrauben (M4 × 12). 2 Führen Sie das Display in die Montageklammer ein, bis es mit einem Klicken sicher einrastet. De 47 Anhang Zusätzliche Informationen Ordnungsgemäßer Gebrauch des Displays VORSICHT ! Wenn Feuchtigkeit oder Fremdkörper ins Innere des Geräts gelangen, schalten Sie umgehend das Gerät aus und wenden sich an Ihren Händler oder an eine PIONEER-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. Vermeiden Sie eine Verwendung des Geräts in diesem Zustand, da dies zu Brand, elektrischen Schlägen oder anderen Störungen führen kann. ! Wenn Sie Rauch, merkwürdige Geräusche oder Gerüche oder ungewöhnliche Anzeigen auf dem Display feststellen, schalten Sie umgehend das Gerät aus und wenden sich an Ihren Händler oder an eine PIONEER-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. Die Verwendung des Geräts in diesem Zustand kann zum Versagen des Systems führen. ! Bauen Sie zur Vermeidung von elektrischen Schlägen das Gerät nicht auseinander und verändern Sie es auch nicht, da die Komponenten im Geräteinneren unter Hochspannung stehen. Sollten interne Inspektionen, Anpassungen oder Reparaturen erforderlich sein, wenden sich an Ihren Händler oder an eine PIONEER-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. Umgang mit dem Display ! Wenn das Display längere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, kann es sehr heiß werden. Dies kann zu Beschädigungen des LCD-Bildschirms führen. Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, sollten Sie es deshalb vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. ! Das Display sollte in den unten angegebenen Temperaturbereichen verwendet werden. Temperaturbereich für den Betrieb: -20 °C bis +60 °C 48 De Temperaturbereich für die Aufbewahrung: -40 °C bis +95 °C Bei Temperaturen, die über oder unter dem Temperaturbereich für den Betrieb liegen, funktioniert das Display möglicherweise nicht ordnungsgemäß. ! Der LCD-Bildschirm dieses Geräts ist ungeschützt, um die Sichtbarkeit im Fahrzeug zu erhöhen. Üben Sie daher keinerlei Druck auf den Bildschirm aus, da er dadurch beschädigt werden kann. ! Stoßen Sie den LCD-Bildschirm auch nicht an, da dadurch Kratzer entstehen können. Flüssigkristallanzeige (LCDBildschirm) ! Wenn das Display in der Nähe der Lüftungsöffnung einer Klimaanlage angebracht wird, müssen Sie darauf achten, dass der Luftstrom der Klimaanlage nicht direkt auf das Display trifft. Durch die heiße Luft der Heizung kann der LCD-Bildschirm beschädigt werden. Die kalte Luft der Kühlung kann zu Feuchtigkeit im Inneren des Displays führen, wodurch dieses möglicherweise ebenfalls beschädigt wird. Wenn die Temperatur des Displays durch die Kühlung sinkt, kann der Bildschirm dunkel werden oder die Lebensdauer der im Display verwendeten kleinen Leuchtstoffröhre sich verkürzen. ! Kleine schwarze oder weiße (helle) Punkte können auf dem LCD-Bildschirm zu sehen sein. Sie sind auf die Eigenschaften des LCD-Bildschirms zurückzuführen und stellen kein Problem in Bezug auf das Display dar. ! Bei niedrigen Temperaturen bleibt der LCDBildschirm eventuell eine Zeitlang dunkel, nachdem das Gerät eingeschaltet wurde. ! Der LCD-Bildschirm ist schwer zu erkennen, wenn er direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird. Anhang Zusätzliche Informationen ! Wenn Sie ein Mobiltelefon verwenden, halten Sie dessen Antenne vom Display fern, damit das Videobild nicht durch Flecken, farbige Streifen o.ä. gestört wird. Pflege des Displays Deutsch ! Wenn Sie Staub vom Bildschirm entfernen oder das Display reinigen, schalten Sie zuerst das System aus. Wischen Sie das Display dann mit einem weichen, trockenen Tuch ab. ! Achten Sie beim Abwischen des Bildschirms darauf, nicht die Oberfläche zu zerkratzen. Verwenden Sie keine starken oder ätzenden Reinigungsmittel. Kleine Leuchtstoffröhre ! Im Inneren des Displays befindet sich eine kleine Leuchtstoffröhre, die den LCD-Bildschirm beleuchtet. — Die Leuchtstoffröhre sollte ungefähr 10 000 Stunden betriebsfähig sein. Diese Zeit hängt von den Betriebsbedingungen ab. (Durch die Verwendung des Displays bei niedrigen Temperaturen verkürzt sich die Lebensdauer der Leuchtstoffröhre.) — Wenn die Leuchtstoffröhre das Ende ihrer Betriebslebensdauer erreicht, bleibt der Bildschirm dunkel und es wird kein Bild mehr übertragen. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler oder an eine PIONEER-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. De 49 Anhang Zusätzliche Informationen Technische Daten Allgemein Stromversorgung ..................... 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 V bis 15,1 V) Erdungssystem ......................... Negativ Max. Leistungsaufnahme .... 0,7 A Temperaturbereich für die Aufbewahrung ..................................................... -40 °C bis +95 °C Komponenten des Displays Abmessungen (B × H × T) ..................................................... 178 × 118 × 32 mm Gewicht ........................................ 480 g Bildschirmgröße/Seitenverhältnis ..................................................... 7,0 Zoll breit/16:9 (sichtbarer Anzeigebereich: 154 × 87 mm) Pixel ............................................... 336 960 (1 440 × 234) Typ ................................................... Aktive TFT-Matrix, Flüssigkristall Farbsystem ................................. Kompatibel mit NTSC/PAL/ PAL-M/SECAM Video-Eingangspegel ............. 1,0 Vp-p/75 W Max. Audio-Eingangspegel ..................................................... 1,5 Vrms/22 kW Video-Ausgangspegel ........... 1,0 Vp-p/75 W Max. Audio-Ausgangspegel ..................................................... 1,5 Vrms/1 kW Temperaturbereich für den Betrieb ..................................................... -20 °C bis +60 °C Installationseinheit Abmessungen (B × H × T) ..................................................... 201 × 141 × 35 mm Gewicht ........................................ 100 g Hinweis Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten. 50 De Table des matières Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil Pioneer. Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entièrement. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Précautions REGLES DE PROTECTION IMPORTANTES 52 Pour une conduite en toute sécurité 52 – Quand vous utilisez un écran connecté à VIDEO OUTPUT 53 Pour éviter l’épuisement de la batterie 53 Informations complémentaires Utilisation correcte de l’afficheur 64 – Soin à apporter à l’afficheur 64 – Écran à cristaux liquides (LCD) 64 – Comment garder l’afficheur en bon état 65 – Petit tube fluorescent 65 Caractéristiques techniques 66 Français Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil 54 Visitez notre site Web 54 En cas d’anomalie 54 Pour protéger l’écran LCD 54 Pour voir l’écran LCD confortablement 55 – Changer la taille de l’écran large 55 – Modification des réglages de l’image 55 Installer et retirer l’écran 55 – Installation de l’écran 55 – Enlèvement de l’écran 56 Réinitialisation du microprocesseur 56 Installation 63 – Montage avec support de montage en affleurement 63 – Enlèvement de l’écran 63 Utilisation de l’appareil Description de l’appareil 57 – Unité d’affichage 57 Opérations de base 57 – Mise en service, mise hors service 57 – Choix d’une source 57 – Changer le mode écran large 57 – Mise en service ou hors service de l’atténuateur de luminosité 58 Configuration 58 – Modification des réglages de l’image 58 – Sélection du format vidéo 59 Connexion et installation Connexions 60 – Schéma de connexion 62 Fr 51 Section 01 Précautions REGLES DE PROTECTION IMPORTANTES Veuillez lire toutes les instructions concernant votre écran et les conserver pour référence ultérieure. 1 Lisez soigneusement la totalité de ce mode d’emploi avant d’utiliser votre écran. 2 Conservez ce mode d’emploi à portée de main afin de vous y référer concernant les procédures d’utilisation et les informations de sécurité. 3 Observez attentivement tous les avertissements contenus dans ce manuel et suivez soigneusement les instructions. 4 Ne laissez pas d’autres personnes utiliser ce système avant qu’elles aient lu et compris les instructions d’utilisation. 5 N’installez pas l’écran là où il peut (i) gêner la vision du conducteur, (ii) dégrader le fonctionnement de systèmes d’utilisation ou les dispositifs de sécurité du véhicule, incluant les airbags, les commandes du signal de détresse, ou (iii) dégrader la capacité du conducteur à utiliser le véhicule en toute sécurité. 6 Comme pour tout accessoire à l’intérieur de votre véhicule, cet écran ne doit pas distraire votre attention d’une conduite sûre de votre véhicule. Si vous rencontrez des difficultés d’utilisation du système ou de lecture de l’écran, veuillez garer votre véhicule dans un endroit sûr avant d’effectuer des réglages. 7 N’oubliez pas de toujours mettre votre ceinture de sécurité lorsque vous conduisez votre véhicule. Si vous avez un accident, vos blessures peuvent être considérablement plus graves si votre ceinture n’est pas bouclée correctement. 52 Fr ATTENTION ! N’essayez pas d’installer votre écran ou d’en faire l’entretien vous-même. L’installation ou l’entretien de l’écran par des personnes sans formation et sans expérience en équipement électronique et en accessoires automobiles peuvent être dangereux et vous exposer à des risques d’électrocution ou à d’autres dangers. ATTENTION ! N’installez JAMAIS cet écran dans un endroit où il est visible du conducteur. Cela peut faire que le conducteur soit distrait par les images alors que le véhicule est en mouvement. ! L’utilisation de cet écran est soumise à toutes les lois gouvernementales concernant son emplacement ou son utilisation. ! PIONEER n’accepte aucune responsabilité pour tout problème, dommage ou perte encourus en raison d’une utilisation de l’écran dans des conditions d’installation incorrectes ou en violation des lois gouvernementales. Pour une conduite en toute sécurité ATTENTION ! Pour éviter un risque d’accident et la violation éventuelle des lois applicables, les appareils écran arrière ne doivent pas être placés dans un emplacement où ils constituent une distraction visible pour le conducteur. Section Précautions 01 ! Cet écran est conçu uniquement pour une utilisation à partir des sièges arrière. NE JAMAIS installer l’écran dans un endroit qui permet au conducteur de regarder les images pendant qu’il conduit. ! Dans certains états ou pays il peut être illégal même pour des personnes autres que le conducteur de regarder des images sur un écran à l’intérieur d’un véhicule. Quand cette réglementation est applicable, elle doit être respectée, et les appareils écran ne doivent pas être utilisés. Quand vous utilisez un écran connecté à VIDEO OUTPUT Français La sortie VIDEO OUTPUT de cet appareil est utilisée pour connecter un écran permettant aux passagers des sièges arrière de regarder un DVD ou la télévision. ATTENTION NE JAMAIS installer l’écran arrière dans un emplacement qui permet au conducteur de regarder un DVD ou la télévision pendant qu’il conduit. Pour éviter l’épuisement de la batterie N’oubliez pas de faire tourner le moteur du véhicule lorsque vous utilisez cet appareil. Utiliser cet appareil sans faire tourner le moteur peut conduire à l’épuisement de la batterie. Fr 53 Section 02 Avant de commencer ! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l’extérieur du véhicule. ! Protégez l’appareil contre l’humidité. Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Dans les états membres de l’UE, en Suisse et en Norvège, les foyers domestiques peuvent rapporter leurs produits électroniques usagés gratuitement à des points de collecte spécifiés ou à un revendeur (sous réserve d’achat d’un produit similaire). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés cidessus, veuillez contacter les autorités locales pour vous informer de la méthode correcte de mise au rebut. En agissant ainsi vous assurerez que le produit que vous mettez au rebut est soumis au processus de traitement, de récupération et de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les effets négatifs potentiels sur l’environnement et la santé publique. Quelques mots sur cet appareil PRÉCAUTION ! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec des liquides. Cela pourrait provoquer une électrocution. Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages, de la fumée et une surchauffe de l’appareil. ! Conservez ce mode d’emploi à portée de main afin de vous y référer pour les modes d’opération et les précautions. 54 Fr Visitez notre site Web Rendez-nous visite sur le site suivant : ! Enregistrez votre produit. Nous conserverons les détails de votre achat dans nos fichiers pour vous aider à faire référence à ces informations pour une déclaration d’assurance en cas de perte ou de vol. ! Notre site Web fournit les informations les plus récentes sur la Pioneer Corporation. En cas d’anomalie En cas d’anomalie, consultez le distributeur ou le centre d’entretien agréé par Pioneer le plus proche. Pour protéger l’écran LCD ! Ne laissez pas l’écran LCD à la lumière directe du soleil quand l’appareil n’est pas utilisé. Une exposition prolongée à la lumière directe du soleil peut entraîner un mauvais fonctionnement de l’écran LCD à cause des températures élevées qui en résulteraient. Section Avant de commencer ! Quand vous utilisez un téléphone cellulaire, maintenez l’antenne du téléphone cellulaire éloignée de l’écran pour éviter la perturbation de la vidéo par l’apparition de taches, de bandes colorées, etc. ! Ne touchez jamais l’écran avec autre chose que votre doigt quand vous utilisez la fonction clavier tactile. L’écran se raye facilement. Pour voir l’écran LCD confortablement Changer la taille de l’écran large En changeant la taille de l’écran de 4:3 à 16:9, vous pouvez régler l’écran de façon qu’il s’ajuste à l’image vidéo que vous regardez. Pour des détails sur cette opération, reportezvous à la page 57, Changer le mode écran large. Modification des réglages de l’image Installer et retirer l’écran Le bras de montage décrit ci-dessous est vendu séparément. Pour avoir plus d’informations sur l’installation, reportez-vous au mode d’emploi du kit de montage ou consultez votre revendeur le plus proche. Important ! Pour éviter un risque de panne, assurez-vous de couper le contact d’allumage ou l’alimentation du système avant d’installer ou de retirer l’écran. Faites aussi attention de ne pas saisir l’écran ou les touches trop fermement, et de le pas faire tomber l’écran. ! Ne laissez pas de l’eau entrer en contact avec les broches de l’écran ou du câble, et ne laissez pas les broches être mises en court circuit par un objet métallique ou similaire. Ceci peut provoquer une panne du système. ! Faites attention de ne pas toucher les broches de l’écran ou du câble. Ceci peut provoquer des échecs de connexion. Si des broches sont sales, essuyez-les avec un chiffon propre et sec. Français En raison de sa construction, l’écran LCD offre un angle de vue limité. Vous pouvez le régler en changeant la taille de l’écran ou le réglage de l’image. 02 Installation de l’écran 1 Alignez le support dans les rainures de la base. Vous pouvez obtenir le meilleur réglage de l’affichage de l’image en modifiant BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR et HUE. Vous pouvez aussi diminuer ou augmenter la luminosité globale de l’image avec DIMMER. Pour des détails sur cette opération, reportezvous à la page 58, Modification des réglages de l’image. Base Bras de montage (vendu séparément) Support Fr 55 Section Avant de commencer 02 2 Faites glisser l’écran jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. 2 Déverrouillez le levier de libération du verrouillage, puis faites glisser l’écran et détachez-le de la base. Base 3 Connectez le câble à l’écran. Levier de libération du verrouillage Bras de montage (vendu séparément) Réinitialisation du microprocesseur Enlèvement de l’écran Pour empêcher le vol de l’écran, enlevez-le quand vous quittez le véhicule. 1 Maintenez la section de libération vers le bas et débranchez le connecteur. Vous pouvez réinitialiser le microprocesseur sur ses réglages initiaux. Le microprocesseur doit être réinitialisé dans les conditions suivantes : ! Avant la première utilisation de cet appareil après son installation ! En cas d’anomalie de fonctionnement de l’appareil ! Quand des messages étranges ou incorrects s’affichent sur l’écran 1 Maintenez la pression sur SOURCE/POWER jusqu’à ce que l’appareil soit mis hors tension. 2 Maintenez simultanément SOURCE/POWER et d vers le bas. 56 Fr Section Utilisation de l’appareil 03 Opérations de base Mise en service, mise hors service Mise en service de l’appareil % Appuyez sur SOURCE/POWER pour mettre en service l’appareil. Le fait de choisir une source met l’appareil en service. 1 2 3 4 5 Description de l’appareil Unité d’affichage % Maintenez la pression sur SOURCE/POWER jusqu’à ce que l’appareil soit mis hors tension. Remarque Retirez les écouteurs lors de la mise en service ou hors service de l’appareil. Si vous ne les retirez pas, vous risquez d’entendre un bruit si le volume est élevé. Choix d’une source 2 Touches c/d Appuyez sur cette touche pour changer les réglages quand le menu de configuration est affiché. Vous pouvez sélectionner la source que vous voulez écouter. ! Cet appareil est équipé de deux entrées vidéo, VIDEO 1 INPUT et VIDEO 2 INPUT. 3 Touche WIDE/MENU Appuyez sur cette touche pour choisir le mode d’agrandissement d’une image 4:3 en image 16:9. Maintenez la pression pour afficher le menu de configuration. % Appuyez sur SOURCE/POWER pour choisir une source. Appuyez de manière répétée sur SOURCE/POWER pour choisir l’une après l’autre les sources suivantes : VCR1 (VCR1)—VCR2 (VCR2) 4 Touche DIMMER Appuyez sur cette touche pour changer les niveaux de l’atténuateur de luminosité. Changer le mode écran large 5 Émetteur infrarouge Vous pouvez écouter du son stéréo avec des écouteurs sans fil vendus séparément (par exemple, SE-IRM290). Français 1 Touche SOURCE/POWER Cet appareil est mis en service en sélectionnant une source. Appuyez sur cette touche pour parcourir les différentes sources disponibles. Maintenez la pression sur cette touche pour mettre l’appareil hors service. Mise hors tension de l’appareil Vous pouvez choisir le mode que vous désirez pour agrandir une image 4:3 en image 16:9. Fr 57 Section 03 Utilisation de l’appareil % Appuyez sur WIDE/MENU pour choisir le mode désiré. Appuyez de manière répétée sur WIDE/MENU pour passer d’un des paramètres à l’autre : FULL (plein)—JUST (juste)—CINEMA (cinéma)—ZOOM (zoom)—NORMAL (normal) FULL (plein) Une image 4:3 est agrandie dans la direction horizontale seulement, ce qui vous permet de bénéficier d’une image TV 4:3 (image normale) sans en perdre une partie. JUST (juste) L’image est agrandie légèrement au centre et la quantité d’agrandissement augmente horizontalement jusqu’aux extrémités, ce qui vous permet de bénéficier d’une image 4:3 sans ressentir de disparité même sur un écran large. CINEMA (cinéma) L’image est agrandie dans la même proportion que pour FULL ou ZOOM dans la direction horizontale et dans une proportion intermédiaire entre FULL et ZOOM dans la direction verticale ; réglage idéal pour une image de taille cinéma (image écran large) ou les légendes se trouvent à l’extérieur. ZOOM (zoom) Une image 4:3 est agrandie dans la même proportion verticalement et horizontalement ; idéal pour une image de taille cinéma (image écran large). NORMAL (normal) Une image 4:3 est affichée telle quelle, ce qui ne vous donne aucune sensation de disparité puisque ses proportions sont les mêmes que celles de l’image normale. Remarques ! Quand une source vidéo est visualisée dans un mode écran large qui ne correspond pas à son ratio d’aspect original, elle peut apparaître différente. ! Rappelez-vous que l’utilisation de la fonction écran large de ce système dans un but commercial ou de présentation publique peut constituer une violation de droits d’auteur protégés par les lois sur le copyright. ! L’image vidéo apparaîtra plus grossière quand elle est visualisée en mode CINEMA ou ZOOM. Mise en service ou hors service de l’atténuateur de luminosité Pour empêcher que l’écran soit trop lumineux la nuit ou quand la luminosité ambiante diminue, vous pouvez assombrir l’affichage. % Appuyez sur DIMMER pour choisir le niveau désiré. Appuyez de manière répétée sur DIMMER pour passer d’un des niveaux suivants à l’autre : DIMMER HIGH (élevé)—DIMMER MID (moyen)—DIMMER LOW (bas) Configuration Modification des réglages de l’image Vous pouvez régler les paramètres BRIGHTNESS (luminosité), CONTRAST (contraste), COLOR (couleur) et HUE (teinte) pour chaque source. 1 Maintenez la pression sur WIDE/MENU pour afficher le menu de configuration. BRIGHTNESS apparaît sur l’écran. 58 Fr Section Utilisation de l’appareil 2 Appuyez sur WIDE/MENU pour afficher le nom de chaque fonction de réglage. Appuyez de manière répétée sur WIDE/MENU pour choisir une des fonctions de réglage suivantes : BRIGHTNESS (luminosité)—CONTRAST (contraste)—COLOR (couleur)—HUE (teinte) —COLOR SYSTEM (système de couleurs)— Sortie du menu de configuration 3 Appuyez sur c ou d pour régler l’élément sélectionné. Chaque pression sur c, ou sur d, augmente ou diminue le niveau de l’élément sélectionné. Les valeurs +24 à –24 s’affichent tandis que le niveau augmente ou diminue. 03 3 Appuyez sur c ou d pour sélectionner le format vidéo désiré. Chaque pression sur c ou d provoque la sélection d’un format vidéo dans l’ordre suivant : AUTO—PAL—PAL-M—SECAM—NTSC # Si AUTO est sélectionné, NTSC, PAL, PAL-M et SECAM sont automatiquement identifiés et affichés. # La réception de la diffusion peut être moins bonne quand AUTO est sélectionné. # Si vous n’utilisez pas la fonction dans les huit secondes environ, l’écran revient à l’affichage précédent. BRIGHTNESS – Règle l’intensité du noir CONTRAST – Règle le contraste COLOR – Règle la saturation de la couleur HUE – Règle la tonalité de la couleur (le rouge est accentué ou le vert est accentué) # Si vous n’utilisez pas la fonction dans les huit secondes environ, l’écran revient à l’affichage précédent. Français ! ! ! ! Sélection du format vidéo Quand cet appareil et connecté à un équipement AV, vous devez régler le format vidéo au format approprié pour cet équipement AV. 1 Maintenez la pression sur WIDE/MENU pour afficher le menu de configuration. BRIGHTNESS apparaît sur l’écran. 2 Appuyez sur WIDE/MENU pour afficher COLOR SYSTEM. Appuyez de manière répétée sur WIDE/MENU pour choisir une des fonctions de réglage suivantes : BRIGHTNESS (luminosité)—CONTRAST (contraste)—COLOR (couleur)—HUE (teinte) —COLOR SYSTEM (système de couleurs)— Sortie du menu de configuration Fr 59 Section Connexion et installation ACC O F O STAR Avec position ACC OF OF F N Fr ! Quand cet appareil est installé dans un véhicule sans position ACC (accessoires) sur le contacteur d’allumage, le câble rouge doit être connecté à la borne qui peut détecter l’utilisation de la clé de contact. Sinon, il peut en résulter un épuisement de la batterie. STAR 60 Important N ! PIONEER ne recommande pas que vous installiez ou entreteniez votre écran vous même. L’installation ou l’entretien du produit peut vous exposer à des risques d’électrocution ou à d’autres dangers. Adressez-vous à du personnel d’entretien agréé par Pioneer pour l’installation et l’entretien de votre écran. ! Fixez tout le câblage avec des serre-fils ou de la bande électrique. Ne laissez aucun câblage nu exposé. ! Ne percez pas de trous vers le compartiment moteur pour connecter le câble jaune de l’écran à la batterie du véhicule. Les vibrations du moteur peuvent provoquer un défaut d’isolement à l’endroit où le fil passe du compartiment passagers au compartiment moteur. Apportez une attention particulière à la fixation du fil à cet endroit. ! Assurez-vous que les câbles n’interfèrent pas avec des parties mobiles du véhicules, telles que le levier de changement de vitesse, le frein à main ou le mécanisme de glissement des sièges. ! Ne raccourcissez pas les câbles. Cela pourrait empêcher le fonctionnement adéquat du circuit de protection. Connexions T PRÉCAUTION T 04 Sans position ACC ! L’utilisation de cet appareil dans des conditions autres que les conditions suivantes pourrait provoquer un incendie ou un mauvais fonctionnement. — Véhicules avec une batterie 12 volts et une mise à la masse du négatif. ! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou un dysfonctionnement, assurez-vous de respecter les instructions suivantes. — Déconnectez la borne négative de la batterie avant l’installation. — Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la bande adhésive. Pour protéger les câbles, enroulez-les de bande adhésive là où ils sont en contact avec des parties métalliques. — Placez les câbles à l’écart de toutes les parties mobiles, telles que le levier de changement de vitesse et les rails des sièges. — Placez les câbles à l’écart de tous les endroits chauds, par exemple les sorties de chauffage. — Ne faites pas passer le câble jaune à travers un trou dans le compartiment moteur pour le connecter à la batterie. — Recouvrez tous les connecteurs de câbles qui ne sont pas connectés avec du ruban adhésif isolant. Section Connexion et installation 04 — Ne retirez pas les caches RCA si les câbles RCA ne sont pas utilisés. — Ne raccourcissez pas les câbles. — Ne coupez jamais l’isolation du câble d’alimentation de cet appareil pour partager l’alimentation avec d’autres appareils. La capacité en courant du câble est limitée. — Utilisez un fusible correspondant aux caractéristiques spécifiées. La fonction du cordon peut différer selon le produit, même si la couleur du cordon est la même. Quand vous connectez ce système, assurez-vous de vérifier tous les manuels et de brancher les cordons correctement. Français Fr 61 Section 04 Connexion et installation Schéma de connexion Noir Unité d’affichage 4m Câble d’alimentation Fusible (4 A) Noir (masse du châssis) Connectez sur un endroit métallique propre, non recouvert de peinture. Jaune Connectez à la borne d’alimentation 12 V permanente. Résistance fusible Rouge Connectez à la borne contrôlée par le contact d’allumage (12 V CC). Connectez à la sortie vidéo Entrée vidéo 1 (VIDEO 1 INPUT) Composant vidéo externe (vendu séparément) 3m Entrée audio 1 (AUDIO 1 INPUT) Connectez à la borne qui n’est pas verrouillée au réglage du volume. 3m Connectez aux sorties audio Entrée vidéo 2 (VIDEO 2 INPUT) Entrée audio 2 (AUDIO 2 INPUT) Sortie vidéo (VIDEO OUTPUT) AVD-W7900 (vendu séparément) Connectez à l’entrée vidéo 1 3m Sortie audio (AUDIO OUTPUT) Connectez à l’entrée audio 1 3m 62 Fr Sortie signal de télécommande (REMOTE CONTROLLER SIGNAL OUTPUT): Non utilisée. Section Connexion et installation 04 Installation Important ! Vérifiez toutes les connexions et tous les systèmes avant l’installation finale. ! N’utilisez pas de pièces détachées non autorisées. L’utilisation de pièces non autorisées peut provoquer des dysfonctionnements. ! Consultez votre revendeur si l’installation nécessite le perçage de trous ou d’autres modifications du véhicule. ! N’installez pas cet appareil là où : — il peut interférer avec l’utilisation du véhicule. — il peut blesser un passager en cas d’arrêt soudain du véhicule. # N’exercez jamais une force élevée sur l’écran, le support de montage ou les plaques de libération, car cela pourrait endommager l’écran. Français Montage avec support de montage en affleurement 1 Installez et fixez le support de montage dans un endroit sûr en utilisant les vis taraudeuses fournies (M4 × 12). 2 Placez l’écran sur le support de montage jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Enlèvement de l’écran % Insérez les plaques de libération dans les espaces entre l’écran et le support de montage. L’écran sera libéré. Fr 63 Annexe Informations complémentaires Utilisation correcte de l’afficheur PRÉCAUTION ! Si un liquide ou un corps étranger pénètre à l’intérieur de cet appareil, coupez immédiatement l’alimentation et consultez votre revendeur ou le Centre d’Entretien agréé par Pioneer le plus proche. N’utilisez pas l’appareil dans cette situation parce que cela pourrait provoquer un incendie, une électrocution ou une autre panne. ! Si vous remarquez de la fumée, un bruit ou une odeur étrange, ou tout autre signe anormal en provenance de l’écran, coupez immédiatement l’alimentation et consultez votre revendeur ou le Centre d’Entretien PIONEER le plus proche. L’utilisation de cet appareil dans cette situation peut provoquer des dommages permanents pour le système. ! Ne démontez pas et ne modifiez pas cet appareil, car il existe à l’intérieur des composants haute tension qui peuvent provoquer une électrocution. Consultez toujours votre revendeur ou le Centre d’Entretien agréé par PIONEER le plus proche pour tout examen, réglage ou réparation internes. Soin à apporter à l’afficheur ! Quand l’écran est soumis à la lumière solaire directe pendant une période prolongée, il devient très chaud, ce qui peut entraîner des dommages pour l’écran LCD. Quand vous n’utilisez pas cet appareil, évitez de l’exposer à la lumière solaire directe. ! L’afficheur doit être utilisé dans les plages de température ci-dessous. Plage de température de fonctionnement: -20 °C à +60 °C Plage de température de stockage : -40 °C à +95 °C À des températures supérieures ou inférieures à la plage de température de fonc- 64 Fr tionnement, l’afficheur peut ne pas fonctionner normalement. ! L’écran LCD de cet appareil est exposé pour accroître sa visibilité à l’intérieur du véhicule. N’appuyez pas fortement dessus car cela pourrait l’endommager. ! Ne poussez pas l’écran LCD avec beaucoup de force car cela pourrait le rayer. Écran à cristaux liquides (LCD) ! Si l’écran est installé près de l’évent d’un système de climatisation assurez-vous que l’air de la climatisation ne souffle pas sur l’écran. La chaleur du chauffage peut endommager l’écran LCD, et l’air froid de la climatisation peut provoquer la formation d’humidité à l’intérieur de l’écran, entraînant potentiellement des dommages. En outre, si l’appareil est refroidi par la climatisation, l’écran peut devenir sombre, ou la durée de vie du petit tube fluorescent utilisé à l’intérieur de l’appareil peut être raccourcie. ! Des petits points noirs ou blancs (points brillants) peuvent apparaître sur l’écran LCD. Ceux-ci sont dus au caractéristiques de l’écran LCD et n’indiquent pas un problème sur l’appareil. ! À basse température, l’écran LCD peut être sombre pendant un certain temps après la mise sous tension. ! L’écran LCD sera difficile à voir s’il est exposé à la lumière directe du soleil. ! Quand vous utilisez un téléphone portable, maintenez l’antenne du portable éloignée de l’écran pour éviter la perturbation de la vidéo par l’apparition de taches, de bandes colorées, etc. Annexe Informations complémentaires Comment garder l’afficheur en bon état ! Pour enlever la poussière de l’écran ou nettoyer l’afficheur, mettez d’abord le système hors tension, puis essuyez avec un chiffon doux et sec. ! Quand vous essuyez l’écran, faites attention de ne pas en rayer la surface. N’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques durs ou abrasifs. Petit tube fluorescent Français ! Un petit tube fluorescent est utilisé à l’intérieur de l’afficheur pour éclairer l’écran LCD. — La durée de vie du tube fluorescent est d’environ 10 000 heures, en fonction des conditions d’utilisation. (L’utilisation de l’écran à des températures basses réduit la durée de vie utile du tube fluorescent.) — Quand le tube fluorescent atteint la fin de sa durée de vie utile, l’écran devient sombre et l’image n’est plus affichée. Si cela arrive, consultez votre revendeur ou le Centre d’Entretien agréé par PIONEER le plus proche. Fr 65 Annexe Informations complémentaires Caractéristiques techniques Généralités Alimentation .............................. 14,4 V DC (10,8 V à 15,1 V acceptable) Mise à la masse ....................... Pôle négatif Consommation maximale ... 0,7 A Plage de température de stockage ..................................................... -40 °C à +95 °C Unité d’affichage Dimensions (L × H × P) ...... 178 × 118 × 32 mm Poids .............................................. 480 g Taille de l’écran/ratio d’aspect ..................................................... 7,0 pouces de largeur/16:9 (surface d’affichage effective : 154 × 87 mm) Pixels ............................................. 336 960 (1 440 × 234) Type ................................................ TFT matrice active, type transmissif Système de couleurs ............. Compatible NTSC/PAL/PALM/SECAM Niveau d’entrée vidéo ............ 1,0 Vc-c/75 W Niveau d’entrée audio max. ..................................................... 1,5 Veff/22 kW Niveau de sortie vidéo ........... 1,0 Vc-c/75 W Niveau de sortie audio max. ..................................................... 1,5 Veff/1 kW Plage de température de fonctionnement ..................................................... -20 °C à +60 °C Unité d’installation Dimensions (L × H × P) ...... 201 × 141 × 35 mm Poids .............................................. 100 g Remarque Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable à des fins d’amélioration. 66 Fr Sommario Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azionare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni, conservare questo manuale in un luogo sicuro, per consultazione futura. Precauzioni NOTE IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 68 Per garantire la sicurezza della guida 68 – Quando si utilizza un display collegato all’uscita VIDEO OUTPUT 69 Per evitare di scaricare la batteria 69 Informazioni supplementari Uso corretto del display 80 – Cura del display 80 – Schermo LCD (Liquid Crystal Display) 80 – Manutenzione del display 80 – Tubo fluorescente interno 81 Dati tecnici 82 Italiano Prima di iniziare Informazioni sull’unità 70 Visita il nostro sito Web 70 In caso di problemi 70 Per proteggere lo schermo LCD 70 Per una visione confortevole del display LCD 71 – Modifica delle dimensioni schermo 71 – Modifica della regolazione dell’immagine 71 Installazione e rimozione dell’unità display 71 – Installazione dell’unità display 71 – Rimozione dell’unità display 72 Reimpostazione del microprocessore 72 – Schema di collegamento 78 Installazione 79 – Installazione con staffa per il montaggio a incasso 79 – Rimozione dell’unità display 79 Funzionamento dell’unità Nomenclatura 73 – Unità display 73 Funzionamento di base 73 – Accensione/spegnimento 73 – Selezione di una sorgente 73 – Modifica della modalità schermo esteso 73 – Attivazione/disattivazione del varialuce 74 Configurazione 74 – Modifica della regolazione dell’immagine 74 – Selezione del formato video 75 Collegamento e installazione Collegamenti 76 It 67 Sezione 01 Precauzioni NOTE IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Leggere attentamente tutte le seguenti istruzioni inerenti il display e conservarle come riferimento futuro. 1 Leggere attentamente tutte le sezioni di questo manuale prima di utilizzare il display. 2 Tenere questo manuale a portata di mano come riferimento per le procedure e le istruzioni di sicurezza. 3 Leggere attentamente tutte le avvertenze incluse in questo manuale e seguire scrupolosamente le istruzioni. 4 Nessuno deve utilizzare questo sistema senza aver letto e compreso le istruzioni operative. 5 Non installare il display in posizioni in cui potrebbe (i) limitare la visuale del guidatore, (ii) limitare le prestazioni dei sistemi operativi o delle funzionalità di sicurezza del veicolo, inclusi gli air bag, i tasti per le luci di emergenza o (iii) limitare l’abilità del guidatore a controllare il veicolo in modo sicuro. 6 Utilizzato come accessorio all’interno del veicolo, il display non deve distogliere l’attenzione del guidatore dalla guida sicura del veicolo. Se si riscontrano difficoltà nel controllare il sistema o nel leggere il display, parcheggiare il veicolo in modo sicuro prima di effettuare le regolazioni. 7 Mantenere sempre allacciate le cinture di sicurezza durante la guida del veicolo. In caso di incidente, le lesioni personali possono risultare sensibilmente più gravi se le cinture di sicurezza non sono allacciate correttamente. AVVERTENZA ! Non cercare di installare il display o effettuare interventi di manutenzione sul display da soli. L’installazione o 68 It l’esecuzione di interventi di manutenzione sul display da parte di persone sprovviste delle qualifiche o dell’esperienza richiesta per apparecchi elettronici e accessori automobilistici potrebbe risultare pericolosa ed esporre a rischi di scosse elettriche e di altre situazioni pericolose. AVVERTENZA ! Non installare MAI questo display in una posizione che sia visibile al guidatore. La visione di immagini potrebbe infatti distrarre il guidatore mentre il veicolo è in movimento. ! L’utilizzo di questo display è soggetto a tutte le leggi governative in materia di installazione e utilizzo. ! PIONEER declina ogni responsabilità per eventuali problemi, danni o perdite derivanti da un utilizzo incorretto del display o in violazione delle leggi governative in vigore. Per garantire la sicurezza della guida AVVERTENZA ! Per evitare il rischio di incidenti e la potenziale violazione della normativa aplicabile, le unità display posteriori non devono trovarsi in posizioni che possano rappresentare una distrazione visiva per il guidatore. ! Questo display è stato progettato esclusivamente per un utilizzo da parte dei passeggeri dei sedili posteriori. Non installare MAI il display in una posizione che consenta al guidatore la visione di immagini durante la guida. Sezione Precauzioni 01 ! In alcuni Stati o Paesi la visione di immagini su un display installato all’interno di un veicolo, anche da parte di persone diverse dal conducente, potrebbe essere illegale. Se sono in vigore norme di questo tipo, è necessario osservarle scrupolosamente e le unità display non devono essere utilizzate. Quando si utilizza un display collegato all’uscita VIDEO OUTPUT L’uscita VIDEO OUTPUT di questa unità è destinata al collegamento di un display che consente ai passeggeri dei sedili posteriori la visione dei DVD o della TV. AVVERTENZA Non installare MAI il display posteriore in una posizione che consenta al guidatore di guardare i DVD o la TV durante la guida. Italiano Per evitare di scaricare la batteria Accertarsi che il motore dell’automobile sia acceso quando si utilizza questa unità. Se si utilizza questa unità con il motore spento, la batteria potrebbe scaricarsi. It 69 Sezione 02 Prima di iniziare Visita il nostro sito Web Visita il seguente sito Web: Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione Europea, della Svizzera e della Norvegia possono portare i propri prodotti elettronici gratuitamente presso i centri di raccolta specificati o presso il rivenditore al dettaglio (se l’acquisto è stato eseguito presso un rivenditore di questo tipo). Per i Paesi non specificati in precedenza, contattare le autorità locali per informazioni sul corretto metodo di smaltimento. In questo modo si garantirà che il prodotto smaltito subisca i processi di trattamento, recupero e riciclaggio necessari per prevenire i potenziali effetti negativi per l’ambiente e la salute umana. Informazioni sull’unità ATTENZIONE ! Non lasciare che questa unità entri in contatto con liquidi, in caso contrario possono verificarsi scosse elettriche. Inoltre, se questa unità entra in contatto con liquidi, può subire danni oppure emettere fumo o surriscaldarsi. ! Tenere questo manuale a portata di mano come riferimento per le procedure e le precauzioni operative. ! Mantenere sempre il volume abbastanza basso, in modo da poter udire i suoni provenienti dall’esterno del veicolo. ! Proteggere questa unità dall’umidità. 70 It ! Potrai registrare il tuo prodotto. Pioneer conserverà i dettagli dell’acquisto per agevolare il riferimento a tali informazioni nel caso di una richiesta di risarcimento assicurativa, come in caso di furto o smarrimento. ! Sul nostro sito Web sono disponibili le informazioni più recenti su Pioneer Corporation. In caso di problemi Nel caso che questo prodotto non funzioni correttamente, contattare il rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vicino. Per proteggere lo schermo LCD ! Non esporre il display alla luce solare diretta quando questa unità non viene utilizzata. L’esposizione prolungata alla luce solare diretta può provocare malfunzionamenti dello schermo LCD causati dalle conseguenti alte temperature. ! Quando si utilizza un telefono cellulare, mantenere l’antenna del telefono cellulare distante dal display per prevenire danni al video con conseguente comparsa di macchie, strisce colorate, ecc. ! Utilizzando il touch panel, toccare lo schermo solo con le dita; non utilizzare mai altri oggetti. Lo schermo può essere graffiato con estrema facilità. Sezione Prima di iniziare Per una visione confortevole del display LCD Per la sua concezione specifica, l’angolo di visualizzazione dello schermo LCD è limitata. È possibile regolarla modificando le dimensioni dello schermo o regolando l’immagine. Modifica delle dimensioni schermo Modificando le dimensioni dello schermo da 4:3 a 16:9, è possibile regolare lo schermo in modo da adattarlo all’immagine che viene riprodotta. Per dettagli su questa operazione, vedere Modifica della modalità schermo esteso a pagina 73. Modifica della regolazione dell’immagine 02 legare l’alimentazione dal sistema prima di installare o rimuovere l’unità display. Inoltre si raccomanda di non afferrare lo schermo o i tasti con troppa forza e di non lasciare cadere l’unità display. ! Evitare che il cavo o i terminali dell’unità display vengano a contatto con acqua e fare attenzione a non mettere in cortocircuito i terminali facendoli entrare in contatto con oggetti metallici o simili. Questo può provocare il collasso del sistema. ! Non toccare i terminali sull’unità display o sul cavo, altrimenti potrebbero verificarsi errori di connessione. Se i terminali sono sporchi, strofinarli con un panno pulito e asciutto. Installazione dell’unità display 1 Allineare la staffa nella scanalatura della base. È possibile effettuare la regolazione ottimale del display delle immagini modificando BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR e HUE. È possibile anche aumentare o diminuire la luminosità dell’immagine utilizzando DIMMER. Per dettagli su questa operazione, vedere Modifica della regolazione dell’immagine a pagina 74. Base Italiano Braccio di montaggio (venduto a parte) Staffa Installazione e rimozione dell’unità display Il braccio di montaggio descritto di seguito viene venduto a parte. Per ulteriori informazioni sull’installazione, vedere il manuale utente del kit di montaggio o consultare il rivenditore. Importante ! Per evitare guasti, portare l’interruttore della chiave di avviamento in posizione OFF o scol- It 71 Sezione Prima di iniziare 02 2 Far scorrere l’unità display fino a sentire lo scatto di posizionamento. 2 Agire sulla leva di sblocco, quindi far scorrere l’unità display e distaccarla dalla base. Base Leva di sblocco 3 Collegare il cavo all’unità display. Braccio di montaggio (venduto a parte) Reimpostazione del microprocessore Rimozione dell’unità display Rimuovere l’unità display quando si lascia il veicolo incustodito per scoraggiare i furti. 1 Premere sulla sezione di rilascio e scollegare il connettore. È possibile reimpostare il microprocessore alle impostazioni iniziali. È necessario reimpostare il microprocessore nei seguenti casi: ! Prima di utilizzare questa unità per la prima volta dopo l’installazione ! Se l’unità non funziona correttamente ! Quando sul display vengono visualizzati messaggi inusuali o non corretti 1 Premere e tenere premuto SOURCE/POWER fino a quando l’unità non si spegne. 2 Tenere premuto SOURCE/POWER e d simultaneamente. 72 It Sezione Funzionamento dell’unità 03 Funzionamento di base Accensione/spegnimento Accensione dell’unità % Premere SOURCE/POWER per accendere l’unità. Quando si sceglie una sorgente, l’unità si accende. 1 2 3 4 5 Nomenclatura Unità display 1 Tasto SOURCE/POWER Questa unità viene accesa selezionando una sorgente. Premere questo tasto per passare in rassegna tutte le sorgenti disponibili. Premere e tenere premuto questo tasto per spegnere l’unità. 3 Tasto WIDE/MENU Premere per selezionare la modalità desiderata per ingrandire le immagini dal formato 4:3 al formato 16:9. Premere e tenere premuto per visualizzare il menu di configurazione. 4 Tasto DIMMER Premere per alternare i livelli del varialuce. 5 Trasmettitore IR È possibile ascoltare audio in stereo con auricolari wireless venduti a parte (ad esempio, SE-IRM290). % Premere e tenere premuto SOURCE/POWER fino a quando l’unità non si spegne. Nota Togliersi gli auricolari quando si accende o si spegne l’unità. Se non ci si toglie gli auricolari, si potrebbe sentire un rumore quando il volume è alto. Selezione di una sorgente È possibile selezionare la sorgente che si desidera ascoltare. ! Questa unità è dotata di due ingressi video, VIDEO 1 INPUT e VIDEO 2 INPUT. Italiano 2 Tasti c/d Premere per modificare le impostazioni quando viene visualizzato il menu di configurazione. Spegnimento dell’unità % Premere SOURCE/POWER per selezionare una sorgente. Premere ripetutamente SOURCE/POWER per passare a una delle sorgenti seguenti: VCR1 (VCR1)—VCR2 (VCR2) Modifica della modalità schermo esteso È possibile selezionare la modalità desiderata per ingrandire le immagini dal formato 4:3 al formato 16:9. It 73 Sezione 03 Funzionamento dell’unità % Premere WIDE/MENU per selezionare l’impostazione desiderata. Se si preme ripetutamente WIDE/MENU, sul display vengono visualizzate le impostazioni seguenti: FULL (completa)—JUST (adatta)—CINEMA (cinema)—ZOOM (zoom)—NORMAL (normale) FULL (completa) Un’immagine 4:3 viene ingrandita solo in direzione orizzontale, realizzando immagini TV 4:3 (immagini normali) senza tagli. JUST (adatta) L’immagine viene leggermente ingrandita al centro e la quantità dell’ingrandimento aumenta in senso orizzontale alle estremità, consentendo di visualizzare immagini 4:3 senza percepire discrepanze, anche su schermi di grandi dimensioni. CINEMA (cinema) L’immagine viene ingrandita con le stesse proporzioni di FULL o ZOOM in direzione orizzontale e in proporzione intermedia tra FULL e ZOOM in direzione verticale; ideale per un’immagine di dimensioni cinematografiche (immagini a schermo esteso) con i sottotitoli all’esterno. ZOOM (zoom) Un’immagine 4:3 viene ingrandita con le stesse proporzioni sia verticalmente che orizzontalmente; ideale per un’immagine di dimensioni cinematografiche (immagini a schermo esteso). NORMAL (normale) Un’immagine 4:3 viene visualizzata conservando le proporzioni originali, senza alcun senso di discrepanza, poiché le proporzioni rimangono invariate rispetto all’immagine normale. 74 It Note ! Quando viene visualizzato un video in modalità schermo esteso che non corrisponde al rapporto d’aspetto originale, l’aspetto del video potrebbe risultare diverso. ! Ricordare che l’utilizzo della funzione modalità estesa di questo sistema per scopi commerciali o di trasmissione pubblica può rappresentare una violazione dei diritti d’autore protetti dalla normativa sul Copyright. ! L’immagine video appare più sgranata quando viene visualizzata in modalità CINEMA o ZOOM. Attivazione/disattivazione del varialuce Per evitare che il display sia troppo luminoso di notte o quando la luminosità ambientale diminuisce, è possibile diminuire la luminosità del display. % Premere DIMMER per selezionare il livello desiderato. Se si preme ripetutamente DIMMER, vengono alternati i livelli seguenti: DIMMER HIGH (alto)—DIMMER MID (medio) —DIMMER LOW (basso) Configurazione Modifica della regolazione dell’immagine È possibile regolare le impostazioni BRIGHTNESS (luminosità), CONTRAST (contrasto), COLOR (colore) e HUE (tinta) per ciascuna sorgente. Sezione Funzionamento dell’unità 1 Premere e tenere premuto WIDE/MENU per visualizzare il menu di configurazione. Sul display viene visualizzata l’indicazione BRIGHTNESS. 2 Premere WIDE/MENU per visualizzare i nomi delle funzioni di regolazione. Se si preme ripetutamente WIDE/MENU, sul display vengono visualizzate le funzioni di regolazione seguenti: BRIGHTNESS (luminosità)—CONTRAST (contrasto)—COLOR (colore)—HUE (tinta)— COLOR SYSTEM (sistema colore)—Esci dal menu di configurazione 3 Premere c o d per regolare l’opzione selezionata. A ogni pressione di c o d si aumenta o si diminuisce il livello dell’opzione selezionata. A seconda se il livello viene aumentato o diminuito, viene visualizzata l’indicazione da +24 a –24. BRIGHTNESS – Regola l’intensità del nero CONTRAST – Regola il contrasto COLOR – Regola la saturazione dei colori HUE – Regola il tono del colore (viene enfatizzato il rosso o il verde) # Se non si attiva la funzione entro circa otto secondi, viene automaticamente visualizzato il display precedente. 2 Premere WIDE/MENU per visualizzare COLOR SYSTEM. Se si preme ripetutamente WIDE/MENU, sul display vengono visualizzate le funzioni di regolazione seguenti: BRIGHTNESS (luminosità)—CONTRAST (contrasto)—COLOR (colore)—HUE (tinta)— COLOR SYSTEM (sistema colore)—Esci dal menu di configurazione 3 Premere c o d per selezionare il formato video desiderato. Ad ogni pressione di c o d si seleziona un formato video, nell’ordine seguente: AUTO—PAL—PAL-M—SECAM—NTSC # Se è selezionato AUTO, NTSC, PAL, PAL-M e SECAM vengono identificati e visualizzati automaticamente. # Quando è selezionato AUTO, la ricezione del segnale potrebbe essere più debole. # Se non si attiva la funzione entro circa otto secondi, viene automaticamente visualizzato il display precedente. Italiano ! ! ! ! 03 Selezione del formato video Se questa unità è collegata ad un apparecchio AV, è necessario regolare il formato video in modo da adattarlo all’apparecchio AV. 1 Premere e tenere premuto WIDE/MENU per visualizzare il menu di configurazione. Sul display viene visualizzata l’indicazione BRIGHTNESS. It 75 Sezione Collegamento e installazione ACC O F O STAR Con posizione ACC OF OF F N It ! Se si installa questa unità in un veicolo che non dispone della posizione ACC (accessoria) per l’interruttore della chiave di avviamento, il cavo rosso deve essere collegato al terminale che può rilevare il funzionamento della chiave di avviamento. In caso contrario, la batteria potrebbe scaricarsi. STAR 76 Importante N ! PIONEER non raccomanda di installare o effettuare interventi di manutenzione sull’unità display da soli. L’installazione o la manutenzione del prodotto può esporre al rischio di scosse elettriche o altri pericoli. Per tutti gli interventi di installazione e manutenzione dell’unità display rivolgersi a personale tecnico autorizzato Pioneer. ! Assicurare tutti i cavi con morsetti per cavi o nastro isolante. Non lasciare cavi scoperti esposti. ! Non trapanare un foro nel comparto motore per collegare il cavo giallo dell’unità display alla batteria del veicolo. Le vibrazioni del motore possono a lungo andare danneggiare l’isolante nel punto dove il cavo passa dall’abitacolo al comparto motore. Fare particolare attenzione quando si fissa il cavo in questo punto. ! Assicurarsi che i cavi non interferiscano con le parti mobili del veicolo, come la leva del cambio, il freno a mano o il meccanismo di scorrimento dei sedili. ! Non mettere in cortocircuito i cavi. In caso contrario, il circuito di protezione potrebbe non funzionare correttamente. Collegamenti T ATTENZIONE T 04 Senza posizione ACC ! Se questa unità viene utilizzata in condizioni diverse dalle seguenti, potrebbero verificarsi incendi o malfunzionamenti. — Veicoli dotati di batteria da 12 volt e messa a terra negativa. ! Per evitare rischi di cortocircuito, surriscaldamento o malfunzionamento, accertarsi di seguire le indicazioni riportate di seguito. — Prima dell’installazione, scollegare il morsetto negativo della batteria. — Assicurare i cavi con morsetti per cavi o nastro adesivo. Per proteggere i cavi, avvolgere nastro adesivo attorno agli stessi nei punti in cui entrano in contatto con parti metalliche. — Posizionare tutti i cavi in modo che non possano entrare in contatto con componenti mobili, come la leva del cambio e i binari dei sedili. — Non posizionare i cavi in luoghi soggetti a surriscaldamento, come le bocchette dell’impianto di riscaldamento. — Non instradare il cavo giallo attraverso fori del vano motore per collegare la batteria. — Rivestire tutti i connettori scollegati con del nastro isolante. — Non rimuovere i cappucci dei cavi RCA se i cavi non vengono usati. Sezione Collegamento e installazione 04 — Non mettere in cortocircuito i cavi. — Non condividere mai l’alimentazione con altri apparecchi tagliando l’isolante del cavo di alimentazione dell’unità. La capacità di carico di corrente del cavo è limitata. — Utilizzare esclusivamente un fusibile con la portata prescritta. La funzione del cavo potrebbe differire a seconda del prodotto, anche se il colore del cavo è lo stesso. Per il collegamento di questo sistema, leggere attentamente i manuali, quindi collegare correttamente i cavi. Italiano It 77 Sezione 04 Collegamento e installazione Schema di collegamento Nero Unità display 4m Cavo di alimentazione Fusibile (4 A) Nero (messa a terra del telaio) Collegare ad una parte metallica pulita e non verniciata. Giallo Collegare al terminale di alimentazione costante 12 V. Resistenza fusibile Rosso Collegare al terminale controllato dall’interruttore di accensione (12 V di c.c.) Collegare all’uscita video Ingresso video 1 (VIDEO 1 INPUT) Componente video esterno (venduto a parte) 3m Ingresso audio 1 (AUDIO 1 INPUT) Collegare al terminale che non è connesso alla regolazione del volume. 3m Collegare alle uscite audio Ingresso video 2 (VIDEO 2 INPUT) Ingresso audio 2 (AUDIO 2 INPUT) Uscita video (VIDEO OUTPUT) AVD-W7900 (venduto a parte) Collegare all’ingresso video 1 3m Uscita audio (AUDIO OUTPUT) Collegare all’ingresso audio 1 3m 78 It Uscita segnale telecomando (REMOTE CONTROLLER SIGNAL OUTPUT): Non utilizzato. Sezione Collegamento e installazione 04 Installazione Importante ! Controllare tutti i collegamenti e i sistemi prima dell’installazione finale. ! Non utilizzare componenti non approvati, poiché potrebbero provocare malfunzionamenti. ! Consultare il rivenditore se l’installazione richiede la trapanatura di fori o altre modifiche al veicolo. ! Non installare questa unità se: — potrebbe interferire con il funzionamento del veicolo. — potrebbe procurare lesioni al passeggero in caso di arresto improvviso del veicolo. # Non applicare mai una forza eccessiva sull’unità display, sulla staffa di montaggio o sulle piastre di rilascio in quanto potrebbero subire danni. Installazione con staffa per il montaggio a incasso 1 Installare saldamente la staffa di montaggio in una posizione sicura utilizzando le viti autofilettanti (M4 × 12). Italiano 2 Posizionare l’unità display nella staffa di montaggio fino a sentire lo scatto di posizionamento. Rimozione dell’unità display % Inserire le piastre di rilascio nelle aperture tra l’unità display e la staffa di montaggio. L’unità display viene sganciata. It 79 Appendice Informazioni supplementari Uso corretto del display ATTENZIONE ! Se all’interno di questa unità penetra del liquido o corpi estranei, scollegare immediatamente l’alimentazione e consultare immediatamente il rivenditore o la più vicina stazione assistenza PIONEER. Non utilizzare questa unità in tali condizioni, perché possono verificarsi incendi o scosse elettriche o altri guasti. ! Se si riscontra fumo, rumori o odori strani, o altre anomalie sul display, scollegare immediatamente l’alimentazione e consultare il rivenditore o la più vicina stazione assistenza PIONEER. Se si usa questa unità in queste condizioni, possono verificarsi danni permanenti al sistema. ! Non smontare o modificare questa unità, in quanto all’interno sono presenti componenti ad alta tensione che possono provocare scosse elettriche. Consultare il rivenditore o la più vicina stazione assistenza PIONEER per ispezioni, regolazioni o riparazioni interne. Cura del display ! Se il display è soggetto alla luce solare diretta per un prolungato periodo di tempo, si riscalda sensibilmente con conseguenti possibili danni allo schermo LCD. Quando non si utilizza questa unità, evitare di esporla alla luce solare diretta. ! Il display deve essere utilizzato con gli intervalli di temperatura riportati di seguito. Intervallo di temperatura operativo: da -20 °C a +60 °C Intervallo di temperatura di conservazione: da -40 °C a +95 °C A temperature superiori o inferiori all’intervallo operativo il display potrebbe non funzionare correttamente. ! Lo schermo LCD di questa unità è disposto in modo da aumentarne la visibilità all’in- 80 It terno del veicolo. Non esercitare una pressione eccessiva sul display, in quanto potrebbe subire danni. ! Non spingere con forza lo schermo LCD, in quanto potrebbe graffiarsi. Schermo LCD (Liquid Crystal Display) ! Se il display è installato in prossimità della ventola del climatizzatore, accertarsi che l’aria emessa dal climatizzatore non sia diretta sul display. Il calore del riscaldamento potrebbe danneggiare lo schermo LCD, mentre l’aria fredda del condizionatore potrebbe provocare la formazione di umidità all’interno del display provocando probabili danni. Inoltre, se il display viene raffreddato dal condizionatore, lo schermo potrebbe diventare scuro, o la vita operativa del piccolo tubo fluorescente utilizzato all’interno del display potrebbe risentirne. ! Sullo schermo LCD potrebbero apparire piccoli punti neri o punti bianchi (punti luminosi). Tali punti sono dovuti alle caratteristiche dello schermo LCD e non indicano un problema del display. ! Alle basse temperature, lo schermo LCD potrebbe risultare scuro per alcuni istanti dopo l’accensione dell’unità. ! Potrebbe risultare difficile vedere lo schermo LCD se esposto alla luce solare diretta. ! Quando si utilizza un telefono portatile, mantenere l’antenna del telefono portatile distante dal display per prevenire danni al video con conseguente comparsa di macchie, strisce colorate, ecc. Manutenzione del display ! Quando si rimuove la polvere dallo schermo o si pulisce il display, scollegare prima l’alimentazione dal sistema, quindi spolverare con un panno delicato e asciutto. Appendice Informazioni supplementari ! Quando si pulisce lo schermo, fare attenzione a non graffiare la superficie. Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi. Tubo fluorescente interno ! Per illuminare lo schermo LCD viene utilizzato un piccolo tubo fluorescente all’interno del display. — La vita operativa del tubo fluorescente dovrebbe corrispondere a circa 10 000 ore, a seconda delle condizioni operative. (L’uso del display a temperature basse riduce la vita operativa del tubo fluorescente.) — Quando il tubo fluorescente raggiunge la fine della sua vita utile, lo schermo diventa scuro e le immagini non vengono più proiettate. In questo caso, consultare il rivenditore o la più vicina stazione assistenza PIONEER. Italiano It 81 Appendice Informazioni supplementari Dati tecnici Generali Alimentazione ........................... 14,4 V di c.c. (variazioni consentite da 10,8 V a 15,1 V) Messa a terra ............................. Negativa Consumo massimo ................ 0,7 A Intervallo di temperatura di conservazione ..................................................... da -40 °C a +95 °C Unità display Dimensioni (L × A × P) ....... 178 × 118 × 32 mm Peso ............................................... 480 g Dimensioni schermo/rapporto d’aspetto ..................................................... 7,0 pollici di larghezza/16:9 (area di visualizzazione effettiva: 154 × 87 mm) Pixel ............................................... 336 960 (1 440 × 234) Tipo ................................................. TFT a matrice attiva, tipo trasmissivo Sistema colore .......................... compatibile NTSC/PAL/PALM/SECAM Livello di ingresso video ....... 1,0 Vp-p/75 W Livello massimo di ingresso audio ..................................................... 1,5 Vrms/22 kW Livello di uscita video ............ 1,0 Vp-p/75 W Livello massimo di uscita audio ..................................................... 1,5 Vrms/1 kW Intervallo di temperatura operativo da ..................................................... -20 °C a +60 °C Supporto di montaggio Dimensioni (L × A × P) ....... 201 × 141 × 35 mm Peso ............................................... 100 g Nota Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie. 82 It Inhoud Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneerproduct. Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juiste manier leert te bedienen. Als u de instructies heeft gelezen, bewaar deze handleiding dan op een veilige plaats zodat u hem altijd bij de hand heeft voor later. Voorzorgsmaatregelen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 84 Veilig rijden 84 – Als u een display gebruikt dat op VIDEO OUTPUT is aangesloten 85 Voorkomen dat de accu leegloopt 85 Aanvullende informatie Correct gebruik van het display 96 – Behandeling van het display 96 – LCD-scherm (Liquid Crystal Display) 96 – Onderhoud van het display 97 – Kleine TL-buis 97 Technische gegevens 98 Vóór u begint Informatie over dit toestel 86 Bezoek onze website 86 Bij problemen 86 Bescherming van het LCD-scherm 86 Op de juiste manier naar een LCD-scherm kijken 87 – De schermgrootte instellen 87 – De beeldinstellingen aanpassen 87 Het display installeren en verwijderen 87 – Het display installeren 87 – Het display verwijderen 88 De microprocessor resetten 88 Nederlands Bediening van het toestel Wat is wat 89 – Display 89 Basishandelingen 89 – Stroom aan/uit 89 – Signaalbronnen selecteren 89 – Breedbeeldstand wijzigen 89 – De dimmer in- of uitschakelen 90 Basisinstellingen 90 – De beeldinstellingen aanpassen 90 – Het videoformaat selecteren 91 Aansluiten en installeren Verbindingen 92 – Aansluitingsschema 94 Installatie 95 – Bevestiging met verzonken bevestigingsklem 95 – Het display verwijderen 95 Nl 83 Hoofdstuk 01 Voorzorgsmaatregelen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ratuur en auto-accessoires kan gevaarlijk zijn en kan leiden tot blootstelling aan elektrische schokken of andere gevaren. Lees onderstaande instructies over het display goed door en houd ze bij de hand voor later. 1 Lees deze handleiding volledig en aandachtig door voordat u het display gebruikt. 2 Houd deze handleiding bij de hand om bedieningsprocedures en informatie over veilig gebruik op te zoeken. 3 Let goed op de waarschuwingen in deze handleiding en volg de instructies zorgvuldig op. 4 Laat andere personen het systeem niet gebruiken tenzij ze de bedieningsinstructies hebben gelezen en begrepen. 5 Monteer het display niet op plaatsen waar het (i) het zicht van de bestuurder kan hinderen, (ii) de bediening of de veiligheidsvoorzieningen van het voertuig, zoals de airbags of alarmlichten, kan belemmeren, of (iii) de bestuurder kan hinderen bij het veilig besturen van het voertuig. 6 Net als bij andere accessoires in het voertuig mag het display uw aandacht niet van het veilig besturen van het voertuig afleiden. Als u problemen heeft met het bedienen van het systeem of het aflezen van het display, parkeer het voertuig dan voordat u aanpassingen aanbrengt. 7 Draag altijd uw veiligheidsgordel als u het voertuig bestuurt. Mocht u ooit betrokken raken bij een ongeval, dan kunnen uw verwondingen aanzienlijk ernstiger zijn als u uw gordel niet goed heeft vastgemaakt. WAARSCHUWING ! Probeer het display niet zelf te monteren en voer geen onderhoudswerkzaamheden aan het display uit. Montage of onderhoud van het display door personen zonder opleiding en ervaring in elektronische appa- 84 Nl WAARSCHUWING ! Installeer het display NOOIT op een plaats waar het voor de bestuurder zichtbaar is. Als u dat wel doet, kan dat de bestuurder tijdens het besturen van het voertuig afleiden. ! Het gebruik van dit display is onderworpen aan alle wettelijke regels met betrekking tot de plaatsing en het gebruik ervan. ! PIONEER wijst alle aansprakelijkheid af voor alle problemen en iedere vorm van opgelopen schade of verlies voortkomend uit oneigenlijk gebruik of een onjuiste of onwettige plaatsing van het display. Veilig rijden WAARSCHUWING ! Om de kans op ongevallen en mogelijke wetsovertredingen te voorkomen mag dit display nooit op een locatie worden geplaatst waar het zichtbaar is voor de bestuurder. ! Dit display is uitsluitend bedoeld voor gebruik achterin het voertuig. Monteer het display NOOIT op een plaats waar het de bestuurder in staat stelt tijdens het rijden naar het display te kijken. ! In sommige landen of staten is het verbod op kijken naar beelden op een display in een voertuig niet beperkt tot de bestuurder. Als dergelijke regels van toepassing zijn, dient u zich hieraan te houden en mag het display niet gebruikt worden. Hoofdstuk Voorzorgsmaatregelen 01 Als u een display gebruikt dat op VIDEO OUTPUT is aangesloten De VIDEO OUTPUT van dit toestel is geschikt voor aansluiting van een display zodat passagiers op de achterbank naar een DVD of de TV kunnen kijken. WAARSCHUWING Monteer het display achterin NOOIT zodanig dat de bestuurder naar een DVD of naar de TV kan kijken tijdens het rijden. Voorkomen dat de accu leegloopt Zorg ervoor dat de motor van het voertuig draait terwijl u het toestel gebruikt. Als u het toestel gebruikt terwijl de motor niet draait, kan de accu leeglopen. Nederlands Nl 85 Hoofdstuk 02 Vóór u begint ! Houd het volume altijd laag genoeg om geluiden van buiten het voertuig te kunnen blijven horen. ! Bescherm dit toestel tegen vocht. Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren afgedankte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afgedankte product ook bij uw verkooppunt inleveren. Als u in een ander land woont, neem dan contact op met de plaatselijke overheid voor informatie over het weggooien van afgedankte producten. Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product op de juiste wijze wordt verwerkt, hergebruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Bezoek onze website Hier vindt u onze site: ! Registreer uw product. Wij bewaren de gegevens van het product dat u heeft aangeschaft zodat u deze eenvoudig kunt opvragen als u die nodig mocht hebben voor de verzekering, bijvoorbeeld na verlies of diefstal. ! Op onze website vindt u de laatste informatie over Pioneer Corporation. Bij problemen Als dit product niet naar behoren functioneert, kunt u uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende servicestation van Pioneer raadplegen. Informatie over dit toestel LET OP ! Zorg ervoor dat dit apparaat niet met vloeistof in aanraking komt. Een elektrische schok kan daarvan het gevolg zijn. Bovendien kan contact met vloeistoffen rookvorming, oververhitting en andere schade aan het apparaat veroorzaken. ! Houd deze handleiding bij de hand zodat u de bedieningsprocedures en de te nemen voorzorgsmaatregelen kunt opzoeken. 86 Nl Bescherming van het LCDscherm ! Zorg dat er geen direct zonlicht op het display valt als dit toestel niet wordt gebruikt. Overmatige blootstelling aan direct zonlicht kan storingen in het LCD-scherm veroorzaken door hoge temperaturen. Hoofdstuk Vóór u begint ! Als u een draadloze telefoon gebruikt, houd de antenne van de telefoon dan uit de buurt van het display om te voorkomen dat het beeld door vlekken, gekleurde strepen en dergelijke wordt gestoord. ! Als u het toestel via het aanraakpaneel bedient, raak het scherm dan uitsluitend aan met uw vingers. Anders komen er krassen op het paneel. 02 Het display installeren en verwijderen De montagebeugel die hieronder wordt beschreven is apart verkrijgbaar. Raadpleeg voor meer informatie over de installatie de handleiding van de montagekit of neem contact op met de dichtstbijzijnde leverancier. Belangrijk Op de juiste manier naar een LCD-scherm kijken Vanwege de constructie is de kijkhoek van het LCD-scherm beperkt. Pas daarom de schermgrootte en de beeldinstellingen aan voor een optimale weergave. De schermgrootte instellen Bij een verandering van schermgrootte van 4:3 naar 16:9 kunt u de weergave aanpassen aan de video die u wilt afspelen. Raadpleeg Breedbeeldstand wijzigen op bladzijde 89 voor meer informatie over de bediening. ! Zet de contactschakelaar en het systeem uit voordat u het display installeert of verwijdert om problemen te voorkomen. Neem het scherm en de knoppen niet te stevig vast en laat het display niet vallen. ! Zorg er voor dat de aansluitingen op het display en de kabels niet met water in contact komen en raak de aansluitingen niet aan met een metalen object om kortsluiting te voorkomen. Hierdoor kan het systeem beschadigd raken. ! Raak de aansluitingen op het display en de kabel niet aan. Dit kan leiden tot problemen bij het aansluiten. Als de aansluitingen vuil zijn, reinig ze dan met een schone, droge doek. Het display installeren De beeldinstellingen aanpassen Nederlands U kunt het beeld het beste aanpassen door BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR en HUE aan te passen. Daarnaast kunt u DIMMER gebruiken om het beeld donkerder of lichter te maken. Raadpleeg De beeldinstellingen aanpassen op bladzijde 90 voor meer informatie over de bediening. 1 Breng de bevestigingsklem op één lijn met de gleuven van het basisstation. Basisstation Montagebeugel (apart verkrijgbaar) Bevestigingsklem Nl 87 Hoofdstuk Vóór u begint 02 2 Schuif het display in de bevestigingsklem totdat u een klik hoort. 2 Ontgrendel de verwijderingsknop en schuif het display vervolgens uit het basisstation. Basisstation Verwijderingsknop 3 Sluit de kabel op het display aan. Montagebeugel (apart verkrijgbaar) De microprocessor resetten Het display verwijderen Om diefstal van het display te voorkomen moet u het display verwijderen als u het voertuig verlaat. 1 Houd de ontgrendelknop ingedrukt en trek de plug uit het display. 88 Nl U kunt de microprocessor terugzetten naar de begininstellingen. De microprocessor moet in de volgende gevallen worden gereset: ! Als u dit toestel voor de eerste keer gebruikt nadat u het heeft geïnstalleerd ! Als het toestel niet naar behoren werkt ! Als er vreemde of onjuiste berichten op het scherm verschijnen 1 Houd SOURCE/POWER ingedrukt tot het toestel uit gaat. 2 Houd SOURCE/POWER en d tegelijkertijd ingedrukt. Hoofdstuk Bediening van het toestel 03 Basishandelingen Stroom aan/uit Het toestel inschakelen % Druk op SOURCE/POWER om het toestel in te schakelen. Als u een signaalbron selecteert, wordt het toestel automatisch ingeschakeld. 1 2 3 4 5 Het toestel uitschakelen % Houd SOURCE/POWER ingedrukt tot het toestel uit gaat. Wat is wat Display Opmerking 1 SOURCE/POWER-toets Het toestel wordt ingeschakeld zodra u een signaalbron selecteert. Druk op deze toets om alle signaalbronnen af te gaan. Houd deze toets ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Laat gebruikers de hoofdtelefoon afleggen wanneer het display wordt in- of uitgeschakeld. Deze handeling kan met een luid geluid gepaard gaan als het volume hoog staat. 2 c/d toetsen Druk op deze toetsen om de instellingen te wijzigen als het instellingenmenu wordt weergegeven. U kunt de signaalbron selecteren waarnaar u wilt luisteren. ! Dit toestel is voorzien van twee video-ingangen: VIDEO 1 INPUT en VIDEO 2 INPUT. 3 WIDE/MENU-toets Druk op deze toets om het beeldformaat van 4:3 naar 16:9 te wijzigen. Houd deze toets ingedrukt om het instellingenmenu weer te geven. % Druk op SOURCE/POWER om een signaalbron te kiezen. Druk meerdere keren op SOURCE/POWER om te schakelen tussen de volgende signaalbronnen: VCR1 (VCR1)—VCR2 (VCR2) 5 IR-zender U kunt naar stereo-audio luisteren met een los verkrijgbare draadloze hoofdtelefoon (bijvoorbeeld SE-IRM290). Breedbeeldstand wijzigen Nederlands 4 DIMMER-toets Druk op deze toets om tussen de diverse dimmerniveaus te schakelen. Signaalbronnen selecteren U kunt de gewenste modus selecteren voor vergroting van een beeld van 4:3 naar 16:9. Nl 89 Hoofdstuk 03 Bediening van het toestel % Druk op WIDE/MENU om de gewenste instelling te selecteren. Druk meerdere keren op WIDE/MENU om één van de volgende instellingen te selecteren: FULL (volledig)—JUST (passend)—CINEMA (cinema)—ZOOM (zoom)—NORMAL (normaal) toningen gebruikt, dit een inbreuk kan zijn op de auteursrechten die door de wet worden beschermd. ! Het beeld wordt korreliger als het in de modus CINEMA of ZOOM wordt bekeken. De dimmer in- of uitschakelen FULL (volledig) Een beeld van 4:3 wordt alleen horizontaal vergroot, waardoor u een TV-beeld van 4:3 (normaal beeld) krijgt zonder weggevallen delen. JUST (passend) Het beeld wordt iets vergroot in het midden en de vergroting neemt horizontaal toe tot de uiteinden, waardoor u een beeld van 4:3 krijgt zonder dat het beeld ongelijk aan doet, ook niet bij breedbeeld. CINEMA (cinema) Het beeld wordt horizontaal in dezelfde verhouding vergroot als FULL of ZOOM, en verticaal in een verhouding tussen FULL en ZOOM. Dit is ideaal voor een bioscoopbeeld (breedbeeld) waarbij de ondertiteling buiten het beeld valt. ZOOM (zoom) Een beeld van 4:3 wordt in dezelfde verhouding vergroot, zowel verticaal als horizontaal; ideaal voor bioscoopbeeld (breedbeeld). NORMAL (normaal) Het beeld van 4:3 wordt weergegeven zoals het is. Het beeld wordt niet ongelijk omdat de verhoudingen gelijk zijn aan die voor normaal beeld. Opmerkingen ! Als u een video bekijkt op breedbeeldformaat terwijl dit niet het normale beeldformaat is, kan het beeld er anders uitzien. ! Onthoud dat als u de breedbeeldmodus van dit systeem voor commerciële of openbare ver- 90 Nl Om te voorkomen dat het beeld ’s avonds of in een donkere omgeving te helder wordt, kunt u het display dimmen. % Druk op DIMMER om het gewenste niveau te selecteren. Druk herhaaldelijk op DIMMER om een van de volgende niveaus te selecteren: DIMMER HIGH (laag)—DIMMER MID (midden)—DIMMER LOW (hoog) Basisinstellingen De beeldinstellingen aanpassen U kunt BRIGHTNESS (helderheid), CONTRAST (contrast), COLOR (kleur) en HUE (tint) voor iedere bron aanpassen. 1 Houd WIDE/MENU ingedrukt om het instellingenmenu weer te geven. BRIGHTNESS verschijnt op het display. 2 Druk op WIDE/MENU om de namen van de aanpassingsfuncties op het display weer te geven. Druk herhaaldelijk op WIDE/MENU om over te schakelen tussen de volgende instellingen: BRIGHTNESS (helderheid)—CONTRAST (contrast)—COLOR (kleur)—HUE (tint)— COLOR SYSTEM (kleursysteem)—Instellingenmenu sluiten Hoofdstuk Bediening van het toestel 3 Druk op c of d om het geselecteerde item aan te passen. Elke keer als u op c of d drukt, wordt het niveau van het geselecteerde item verhoogd of verlaagd. U kunt het niveau verhogen of verlagen tussen de waarden +24 en –24. De waarde wordt op het display getoond. 03 # De ontvangst kan slecht zijn als AUTO is geselecteerd. # Als u de lijst niet binnen ongeveer acht seconden gebruikt, keert het display automatisch terug naar het vorige scherm. ! BRIGHTNESS – Relatieve lichtheid of donkerte ! CONTRAST – Contrast ! COLOR – Kleurverzadiging ! HUE – Tint (rood of groen wordt benadrukt) # Als u de lijst niet binnen ongeveer acht seconden gebruikt, keert het display automatisch terug naar het vorige scherm. Het videoformaat selecteren Als dit toestel op een AV-apparaat is aangesloten, moet u het videoformaat aan dat apparaat aanpassen. 1 Houd WIDE/MENU ingedrukt om het instellingenmenu weer te geven. BRIGHTNESS verschijnt op het display. Nederlands 2 Druk op WIDE/MENU om COLOR SYSTEM weer te geven. Druk herhaaldelijk op WIDE/MENU om over te schakelen tussen de volgende instellingen: BRIGHTNESS (helderheid)—CONTRAST (contrast)—COLOR (kleur)—HUE (tint)— COLOR SYSTEM (kleursysteem)—Instellingenmenu sluiten 3 Druk op c of d en selecteer het gewenste videoformaat. Elke keer als u op c of d drukt, wordt het videoformaat als volgt geselecteerd: AUTO—PAL—PAL-M—SECAM—NTSC # Als AUTO is geselecteerd, worden NTSC, PAL, PAL-M en SECAM automatisch herkend en weergegeven. Nl 91 Hoofdstuk Aansluiten en installeren ACC O F O STAR ACC-stand OF OF F N Nl ! Als dit toestel wordt geïnstalleerd in een voertuig met een contactschakelaar zonder ACCstand (accessory-stand), moet de rode kabel worden aangesloten op een aansluiting die de bediening van de contactschakelaar herkent. Anders kan de accu leeglopen. STAR 92 Belangrijk N ! PIONEER raadt montage en onderhoud van het display door de gebruiker zelf af. Bij installatie of onderhoud van het toestel bestaat er risico op elektrische schokken en andere gevaren. Laat installatie en onderhoud van het display dan ook over aan erkend servicepersoneel van Pioneer. ! Gebruik kabelklemmen of isolatietape om de bekabeling op een veilige manier aan te brengen. Laat geen niet-aangesloten kabels loshangen. ! Boor geen gat in het motorcompartiment om de gele kabel van het display op de accu aan te sluiten. De trilling van de motor kan er na verloop van tijd toe leiden dat de isolatie van de kabel wordt beschadigd op het punt tussen het passagiersgedeelte en het motorcompartiment. Bevestig de kabel op dit punt dan ook met extra zorg. ! Zorg ervoor dat de kabels geen beweegbare onderdelen van het voertuig blokkeren, zoals de versnellingspook, de handrem of het mechanisme om de stoelen te verschuiven. ! Maak de kabels niet korter. Als u dat doet, kan het gebeuren dat het beveiligingscircuit niet werkt als dat nodig is. Verbindingen T LET OP T 04 Geen ACCstand ! Gebruik van dit toestel op een andere manier dan hieronder wordt beschreven, kan leiden tot brand of storingen. — Voertuigen met een accu van 12 volt en negatieve aarding. ! Om kortsluiting, oververhitting of storingen te voorkomen, moet u onderstaande aanwijzingen opvolgen. — Koppel de negatieve aansluiting van de accu los voordat u het toestel installeert. — Gebruik kabelklemmen of plakband om de bekabeling op een veilige manier aan te brengen. Gebruik plakband om de kabels te beschermen op plaatsen waar zij tegen metalen onderdelen liggen. — Plaats de kabels niet in de buurt van beweegbare onderdelen, zoals de versnellingspook of de rails van de stoelen. — Leg geen kabels op plaatsen die heet kunnen worden, zoals dichtbij de kachel. — Steek de gele kabel niet door een gat naar het motorcompartiment om de kabel met de accu te verbinden. — Dek kabelaansluitingen die niet worden gebruikt af met isolatietape. — Verwijder niet de bedekking van de RCAaansluitingen als RCA-kabels niet worden gebruikt. — Maak de kabels niet korter. Hoofdstuk Aansluiten en installeren 04 — Verwijder nooit de isolatie van de voedingskabel van dit toestel om andere apparaten van stroom te voorzien. De stroomcapaciteit van de voedingskabel is beperkt. — Gebruik alleen zekeringen met een vermogen dat overeenkomt met het aangegeven vermogen. De functies van de kabels kunnen per product verschillen, zelfs als de kleuren overeenkomen. Als u dit systeem installeert, moet u alle handleidingen goed lezen en de kabels op de juiste manier aanbrengen. Nederlands Nl 93 Hoofdstuk 04 Aansluiten en installeren Aansluitingsschema Zwart Display 4m Voedingskabel Zekering (4 A) Zwart (chassisaarding) Aansluiten op een schone, niet-geverfde metalen locatie. Geel Aansluiten op de constante 12 V voedingsaansluiting. Zekeringweerstand Rood Aansluiten op een aansluiting die door de contactschakelaar wordt aangestuurd (12 V gelijkstroom). Aansluiten op video-uitgang Video-ingang 1 (VIDEO 1 INPUT) Extern videoapparaat (apart verkrijgbaar) 3m Audio-ingang 1 (AUDIO 1 INPUT) Verbinden met aansluiting die niet is gekoppeld aan de volume-instelling. 3m Aansluiten op audio-uitgang Video-ingang 2 (VIDEO 2 INPUT) Audio-ingang 2 (AUDIO 2 INPUT) Video-uitgang (VIDEO OUTPUT) AVD-W7900 (apart verkrijgbaar) Aansluiten op video-ingang 1 3m Audio-uitgang (AUDIO OUTPUT) Aansluiten op audio-ingang 1 3m 94 Nl Signaaluitgang afstandsbediening (REMOTE CONTROLLER SIGNAL OUTPUT): Wordt niet gebruikt. Hoofdstuk Aansluiten en installeren 04 Installatie Belangrijk ! Controleer alle aansluitingen en systemen voordat u de installatie voltooit. ! Gebruik geen onderdelen van andere fabrikanten. Gebruik van onderdelen van andere fabrikanten kan storingen veroorzaken. ! Neem contact op met uw dealer als er voor de installatie gaten moeten worden geboord of als er andere aanpassingen aan het voertuig nodig zijn. ! Installeer dit toestel niet op een plaats waar: — het de besturing van het voertuig kan belemmeren. — het de inzittenden kan verwonden bij een noodstop. # Gebruik nooit veel kracht bij het behandelen van het display, de bevestigingsklem of de ontgrendelingsplaten om beschadiging te voorkomen. Bevestiging met verzonken bevestigingsklem 1 Installeer de bevestigingsklem met de meegeleverde schroeven (M4 × 12) op een veilige plaats. 2 Plaats het display in de bevestigingsklem totdat u een klik hoort. Nederlands Het display verwijderen % Plaats de ontgrendelingsplaat in de gleuf tussen het display en de bevestigingsklem. Het display wordt ontgrendeld. Nl 95 Aanhangsel Aanvullende informatie Correct gebruik van het display LET OP ! Als er vloeibare stoffen of materialen van buiten in het toestel komen, moet u onmiddellijk de voeding naar het toestel onderbreken en uw dealer of het dichtstbijzijnde Servicestation van PIONEER raadplegen. Gebruik het toestel niet langer, omdat er dan brand, elektrische schokken of andere storingen kunnen optreden. ! Als u rook, een vreemd geluid, een vreemde geur of andere ongebruikelijke signalen van het display waarneemt, moet u de voeding onmiddellijk onderbreken en uw dealer of het dichtstbijzijnde Servicestation van PIONEER raadplegen. Als u het toestel zo blijft gebruiken, kan het systeem permanent beschadigd raken. ! Demonteer het toestel niet en breng geen aanpassingen aan, omdat er hoogspanningsonderdelen in zitten die een elektrische schok kunnen veroorzaken. Raadpleeg uw dealer of het dichtstbijzijnde bevoegde Servicestation van PIONEER voor een interne controle van het apparaat en eventuele aanpassingen of reparaties. Behandeling van het display ! Als het display langere tijd wordt blootgesteld aan direct zonlicht, wordt het bijzonder heet, wat schade aan het LCD-scherm kan veroorzaken. Stel het display zo min mogelijk bloot aan direct zonlicht. ! Het display moet worden gebruikt binnen de onderstaande temperatuurbereiken. Bereik bedrijfstemperatuur: -20 °C t/m +60 °C Bereik opslagtemperatuur: -40 °C t/m +95 °C 96 Nl Als de temperatuur hoger of lager is dan de bedrijfstemperatuur, kan het gebeuren dat het display niet normaal functioneert. ! Het LCD-scherm van dit toestel is blootgesteld om de zichtbaarheid ervan in het voertuig te verbeteren. Druk er niet te hard op, omdat dit het scherm kan beschadigen. ! Druk niet te hard tegen het LCD-scherm, omdat er dan krassen op kunnen komen. LCD-scherm (Liquid Crystal Display) ! Als u het display vlak bij de uitgang van een airconditioning heeft geplaatst, moet u ervoor zorgen dat de lucht van de airconditioning niet tegen het display blaast. De warmte uit de verwarming kan het LCDscherm beschadigen en de koele lucht uit de koeler kan vochtvorming in het display veroorzaken, waardoor schade kan ontstaan. Als het display door de koeling wordt afgekoeld, kan het scherm donker worden, of kan de levensduur van de kleine TL-buis in het display nadelig worden beïnvloed. ! Er kunnen kleine zwarte of witte (heldere) stippen op het LCD-scherm verschijnen. Dit komt door de eigenschappen van het LCD-scherm en betekent niet dat er een probleem is met het display. ! Bij lage temperaturen kan het LCD-scherm even donker blijven nadat het is ingeschakeld. ! Het LCD-scherm is onduidelijker als het wordt blootgesteld aan direct zonlicht. ! Als u een draadloze telefoon gebruikt, houd de antenne van de telefoon dan uit de buurt van het display om te voorkomen dat het beeld door vlekken, gekleurde strepen en dergelijke wordt gestoord. Aanhangsel Aanvullende informatie Onderhoud van het display ! Als u stof van het scherm veegt of het display reinigt, moet u het systeem eerst uitschakelen. Gebruik een droge, zachte doek. ! Als u het scherm afveegt, zorg dan dat u het oppervlak niet bekrast. Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen. Kleine TL-buis ! Er zit een kleine TL-buis in het display die het LCD-scherm verlicht. — De TL-buis heeft een levensduur van ongeveer 10 000 uur, afhankelijk van de omstandigheden waaronder deze wordt gebruikt. (Als het display bij lage temperaturen wordt gebruikt, wordt de levensduur van de TL-buis korter.) — Als de TL-buis het einde van de levensduur bereikt, wordt het scherm donker en wordt er geen beeld meer weergegeven. Als dit gebeurt, kunt u het beste contact opnemen met uw leverancier of het dichtstbijzijnde bevoegde servicestation van PIONEER. Nederlands Nl 97 Aanhangsel Aanvullende informatie Technische gegevens Algemeen Spanningsbron ......................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot 15,1 V toelaatbaar) Aarding ......................................... Negatief Max. stroomverbruik .............. 0,7 A Bereik opslagtemperatuur ..................................................... -40 °C t/m +95 °C Display Afmetingen (B × H × D) ..... 178 × 118 × 32 mm Gewicht ........................................ 480 g Schermgrootte/beeldformaat ..................................................... 7,0 inch breed/16:9 (effectief beeld: 154 × 87 mm) Pixels ............................................. 336 960 (1 440 × 234) Type ................................................ TFT actieve matrix, transmissietype Kleursysteem ............................. Compatibel met NTSC/PAL/ PAL-M/SECAM Video-invoerniveau ................. 1,0 Vp-p/75 W Max. audio-invoerniveau ...... 1,5 Vrms/22 kW Video-uitvoerniveau ................ 1,0 Vp-p/75 W Max. audio-uitvoerniveau .... 1,5 Vrms/1 kW Bereik gebruikstemperatuur ..................................................... -20 °C t/m +60 °C Installatie-eenheid Afmetingen (B × H × D) ..... 201 × 141 × 35 mm Gewicht ........................................ 100 g Opmerking Technische gegevens en ontwerp kunnen ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. 98 Nl Содержание Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer. Прочтите, пожалуйста, полностью эту инструкцию по эксплуатации, чтобы узнать, как правильно пользоваться Вашей моделью изделия. После прочтения инструкций храните это руководство в надежном месте для просмотра в будущем. Меры предосторожности ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 100 Для обеспечения безопасности движения 100 – Использование дисплея, подключенного к VIDEO OUTPUT 101 Во избежание разрядки аккумуляторной батареи 101 Перед началом эксплуатации Сведения об этом устройстве 102 Посетите наш сайт 102 В случае возникновения неполадок 102 Защита жидкокристаллического экрана 103 Настройка ЖК экрана для удобного просмотра 103 – Изменение широкоформатного режима 103 – Изменение настроек изображения 103 Установка и демонтаж дисплея 103 – Установка дисплея 104 – Демонтаж дисплея 104 Перезагрузка микропроцессора 104 – Выбор формата видеосигнала 109 Установка и подключение Соединения 110 – Схема подключения 112 Установка 113 – Установка с помощью монтажной рамки 113 – Демонтаж дисплея 113 Дополнительная информация Правильное использование дисплея 114 – Рекомендации по обращению с дисплеем 114 – Жидкокристаллический (ЖК) экран 114 – Уход за дисплеем 115 – Маленькая люминесцентная лампа 115 Технические характеристики 116 Русский Управление данным устройством Описание элементов устройства 106 – Дисплей 106 Основные операции 107 – Включение и выключение питания 107 – Выбор источника сигнала 107 – Изменение широкоформатного режима 107 – Включение настройки регулятора освещенности 108 Настройка 108 – Изменение настроек изображения 108 Ru 99 Раздел 01 Меры предосторожности ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Внимательно прочтите данные инструкции по работе с дисплеем и сохраните их для использования в будущем. 1 Перед началом работы с дисплеем внимательно и полностью ознакомьтесь с настоящим руководством. 2 Держите это руководство под рукой в качестве справочника по правилам эксплуатации и мерам предосторожности. 3 Обратите особое внимание на все предупреждения, содержащиеся в данном руководстве, и точно следуйте всем инструкциям. 4 Не допускайте к использованию системы посторонних лиц, не ознакомившихся и не усвоивших данные инструкции по эксплуатации. 5 Не устанавливайте дисплей в местах, где он может (i) закрывать обзор водителю, (ii) препятствовать нормальной работе систем автомобиля или устройств обеспечения безопасности, таких как подушки безопасности, кнопки аварийной сигнализации, или (iii) создавать водителю помехи при управлении автомобилем. 6 Как и любое другое дополнительное оборудование, установленное в салоне автомобиля, дисплей не должен отвлекать внимание водителя от управления автомобилем. В случае возникновения проблем в работе системы или дисплея, прежде чем приступить к регулировке настроек, необходимо остановить автомобиль в безопасном месте. 7 Всегда пристегивайте ремень безопасности при управлении автомобилем. Если ремень не пристегнут надлежащим образом, то в случае аварии последствия могут быть намного тяжелее. 100 Ru ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Не пытайтесь самостоятельно производить установку или ремонт дисплея. Установка или ремонт дисплея лицами, не обладающими специальными навыками и опытом работы с электронным оборудованием и автомобильными аксессуарами, могут создать опасность поражения электрическим током или иных инцидентов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать дисплей в месте, доступном обзору водителя. В противном случае изображение на дисплее может отвлекать водителя от управления автомобилем. ! На размещение и использование данного дисплея распространяются требования действующего законодательства. ! Компания PIONEER не несет ответственность за любые неисправности, порчу имущества или ущерб, вызванные неверной установкой дисплея или его использованием с нарушением действующего законодательства. Для обеспечения безопасности движения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! Во избежание несчастного случая и потенциального нарушения действующего законодательства запрещается устанавливать дисплей для пассажиров заднего сиденья так, чтобы он отвлекал внимание водителя от управления автомобилем. Раздел Меры предосторожности 01 ! Данный дисплей предназначен исключительно для пассажиров заднего сиденья. ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать дисплей в местах, доступных обзору водителя во время управления автомобилем. ! В некоторых странах или штатах просмотр изображений на дисплее внутри транспортного средства даже пассажирами может быть противозаконным. Необходимо соблюдать такие законодательные акты в регионах, где они действуют, и воздерживаться от использования дисплея. Использование дисплея, подключенного к VIDEO OUTPUT Разъем VIDEO OUTPUT данного устройства служит для подключения дисплея, предназначенного для просмотра записей DVD или ТВ-программ пассажирами на задних сиденьях. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать дисплей в местах, доступных обзору водителя для просмотра записей DVD или ТВ-программ во время управления автомобилем. Во избежание разрядки аккумуляторной батареи Русский Используйте данное устройство при работающем двигателе. Использование данного устройства при неработающем двигателе может привести к разрядке аккумуляторной батареи. Ru 101 Раздел 02 Перед началом эксплуатации Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку. Частные лица в странах Евросоюза, Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в специализированные пункты приема или в магазин (при покупке аналогичного нового устройства). Если Ваша страна не указана в приведенном выше перечне, обращайтесь в органы местного управления за инструкциями по правильной утилизации продукта. Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с соблюдением обязательных процедур по обработке, утилизации и вторичной переработке и, таким образом, предотвратите потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей. Сведения об этом устройстве ВНИМАНИЕ ! Не допускайте попадания жидкости на данное устройство. Это может повлечь поражение электрическим током. Кроме того, попадание жидкости может повлечь за собой неисправность, появление дыма и перегрев. 102 Ru ! Держите это руководство под рукой в качестве справочника по правилам эксплуатации и мерам предосторожности. ! Всегда сохраняйте уровень громкости достаточно низким, чтобы Вы могли слышать звуки снаружи машины. ! Оберегайте это устройство от воздействия влажности. Посетите наш сайт Посетите наш сайт: ! Зарегистрируйте приобретенное изделие. Мы сохраним сведения о Вашей покупке, что поможет Вам ссылаться на эту информацию в случае страхового требования по причине потери или кражи. ! Самую свежую информацию о Pioneer Corporation можно получить на нашем веб-сайте. В случае возникновения неполадок При неполадках в работе этого изделия свяжитесь с торговым представителем компании-производителя или с ближайшим сервисным пунктом Pioneer. Раздел Перед началом эксплуатации Защита жидкокристаллического экрана ! Не допускайте попадания прямых солнечных лучей на экран дисплея, если устройство не используется. Продолжительное воздействие прямых солнечных лучей на ЖК экран может стать причиной его выхода из строя вследствие перегрева. ! При использовании мобильного телефона старайтесь не подносить антенну мобильного телефона близко к дисплею во избежание появления помех на дисплее: точек, цветных полос и т. д. ! При использовании сенсорной панели касаться экрана можно только пальцами. Экран можно легко поцарапать. Настройка ЖК экрана для удобного просмотра Угол обзора ЖК экрана ограничен вследствие особенностей конструкции дисплея. Настройка экрана для удобного просмотра производится изменением ширины экрана или параметров изображения. Изменение широкоформатного режима Изменение настроек изображения Вы можете добиться максимального качества изображения изменяя значения параметров BRIGHTNESS, CONTRAST, COLOR и HUE. С помощью функции DIMMER изображение можно сделать темнее или светлее. Чтобы получить дополнительную информацию об этой процедуре, смотрите в Изменение настроек изображения на стр. 108. Установка и демонтаж дисплея Описанный ниже монтажный кронштейн для дисплея продается отдельно. Более подробно об установке дисплея см. руководство по эксплуатации элементов монтажа, либо обратитесь к ближайшему дилеру. Важно ! Во избежание возникновения неисправностей прежде, чем приступить к установке или демонтажу дисплея убедитесь, что зажигание и питание системы отключены. Будьте осторожны, не прикладывайте излишнего усилия к экрану или кнопкам и не роняйте дисплей. ! Не допускайте попадания воды на клеммы дисплея или кабеля и не допускайте короткого замыкания клемм металлическими или иными токопроводящими предметами. Это может вывести систему из строя. ! Будьте осторожны, не прикасайтесь к клеммам на дисплее или кабеле. Это может вызвать неисправности в контактах. В случае загрязнения клемм протрите их сухой чистой тканью. Ru Русский Изменяя соотношение сторон с 4:3 на 16:9, можно отрегулировать экран таким образом, чтобы он соответствовал воспроизводимому видеоизображению. Чтобы получить дополнительную информацию об этой процедуре, смотрите в Изменение широкоформатного режима на стр. 107. 02 103 Раздел Перед началом эксплуатации 02 Установка дисплея Демонтаж дисплея 1 Совместите скобу с пазами на основании. Для предотвращения кражи снимайте дисплей, когда покидаете автомобиль. 1 Удерживая фиксатор в нажатом положении, отсоедините разъем кабеля. Основание Скоба 2 Монтажный кронштейн (приобретается отдельно) Вставьте дисплей в пазы до щелчка. 2 Установите рычаг блокировки/снятия блокировки в положение “снять блокировку”, затем сдвиньте дисплей в сторону и снимите его с основания. Основание 3 Подключите кабель к дисплею. Рычаг блокировки/ снятия блокировки Монтажный кронштейн (приобретается отдельно) Перезагрузка микропроцессора Вы можете перезагрузить микропроцессор, чтобы восстановить его первоначальные настройки. 104 Ru Раздел Перед началом эксплуатации 02 Микропроцессор следует перезагружать в следующих случаях: ! Перед первым использованием этого устройства после установки ! Если устройство работает неправильно ! Если на дисплее появляются странные или неверные сообщения 1 Нажмите и удерживайте кнопку SOURCE/POWER, пока устройство не выключится. 2 Нажмите одновременно кнопки SOURCE/POWER и d. Русский Ru 105 Раздел 03 Управление данным устройством 5 Инфракрасный передатчик Вы можете прослушивать аудиозаписи в режиме стерео с помощью беспроводных наушников, которые приобретаются отдельно (например, SE-IRM290). 1 2 3 4 5 Описание элементов устройства Дисплей 1 Кнопка SOURCE/POWER Это устройство включается при выборе источника сигнала. Нажмите, чтобы перебрать все доступные источники сигнала. Нажмите и удерживайте, чтобы выключить устройство. 2 Кнопки c/d С помощью этих кнопок производится изменение настроек при отображении на экране установочного меню. 3 Кнопка WIDE/MENU Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать необходимый режим увеличения формата изображения с 4:3 до 16:9. Чтобы отобразить на экране установочное меню, нажмите и удерживайте эту кнопку. 4 Кнопка DIMMER Используется для переключения уровня освещенности. 106 Ru Раздел Управление данным устройством Основные операции Включение и выключение питания Включение устройства % Нажмите кнопку SOURCE/POWER, чтобы включить устройство. Устройство включится, когда Вы выберете источник сигнала. Выключение устройства % Нажмите и удерживайте кнопку SOURCE/POWER, пока устройство не выключится. Примечание При включении или выключении дисплея снимайте наушники. Если не снять наушники, на высокой громкости может быть слышен шум. Выбор источника сигнала Вы можете выбрать источник сигнала, который Вы хотите прослушать. ! Данное устройство оснащено двумя видеовходами: VIDEO 1 INPUT и VIDEO 2 INPUT. % Нажмите кнопку SOURCE/POWER, чтобы выбрать источник сигнала. Нажмите SOURCE/POWER несколько раз, чтобы выбрать один из следующих источников сигнала: VCR1 (видеомагнитофон 1)—VCR2 (видеомагнитофон 2) 03 Изменение широкоформатного режима Вы можете выбрать необходимый режим увеличения формата изображения с 4:3 до 16:9. % Нажмите WIDE/MENU для выбора желаемой настройки. Нажмите WIDE/MENU несколько раз для выбора следующих настроек: FULL (во весь экран)—JUST (точный)— CINEMA (кино)—ZOOM (увеличение)— NORMAL (обычный) FULL (во весь экран) Формат изображения 4:3 увеличивается только по горизонтали, обеспечивая ТВ изображение формата 4:3 (нормальное изображение) без каких-либо искажений. JUST (точный) Изображение слегка увеличивается в центре, и коэффициент увеличения возрастает от центра к краям по горизонтали, обеспечивая формат изображения 4:3 без нарушений пропорции даже на широком экране. CINEMA (кино) Изображение увеличивается в той же пропорции, что и при использовании FULL или ZOOM по горизонтали и в промежуточной пропорции между FULL и ZOOM по вертикали; идеально подходит для изображения формата кино (широкоформатное изображение), в котором надписи на экране остаются за границами изображения. Ru Русский ZOOM (увеличение) Изображение формата 4:3 пропорционально увеличивается по горизонтали и по вертикали; идеально подходит для изображения формата кино (широкоформатное изображение). 107 Раздел 03 Управление данным устройством NORMAL (обычный) Изображение формата 4:3 отображается в реальном масштабе, не создавая ощущения диспропорции, поскольку сохраняются пропорции нормального изображения. Примечания ! При просмотре видео в широкоформатном режиме, не совпадающем с его исходным форматом, изображение может выглядеть искаженным. ! Помните, что использование функции широкоформатного изображения в коммерческих целях или для общественного просмотра может являться нарушением прав, защищенных законом об авторском праве. ! При просмотре в режиме CINEMA или ZOOM изображение будет более зернистым. Включение настройки регулятора освещенности Чтобы в темное время суток или в сумерках яркость дисплея не была слишком высокой, ее можно уменьшить. % Чтобы выбрать необходимый уровень яркости, нажмите кнопку DIMMER. С помощью кнопки DIMMER выберите один из следующих уровней: DIMMER HIGH (высокий)—DIMMER MID (средний)—DIMMER LOW (низкий) Настройка Изменение настроек изображения Для каждого источника сигнала можно отрегулировать следующие параметры: 108 Ru BRIGHTNESS (яркость), CONTRAST (контрастность), COLOR (цвет) и HUE (оттенок). 1 Чтобы отобразить на экране установочное меню, нажмите и удерживайте кнопку WIDE/MENU. На дисплее появится надпись BRIGHTNESS. 2 Нажмите кнопку WIDE/MENU, чтобы отобразить на дисплее названия функций настройки. Нажимайте кнопку WIDE/MENU, чтобы выбрать одну из следующих функций: BRIGHTNESS (яркость)—CONTRAST (контрастность)—COLOR (цвет)—HUE (оттенок) —COLOR SYSTEM (система цветопередачи)—Выход из установочного меню 3 С помощью кнопок c и d установите необходимое значение параметра. При каждом нажатии кнопок c или d происходит увеличение или уменьшение значения выбранного параметра. При повышении или понижении уровня отображаются значения от +24 до –24. ! BRIGHTNESS – Регулировка интенсивности черного ! CONTRAST – Регулировка контрастности ! COLOR – Регулировка насыщенности цвета ! HUE – Регулировка оттенка цвета (увеличивается насыщенность красного или зеленого цветов) # Если никаких действий с этой функцией не будет выполнено в течение примерно восьми секунд, дисплей вернется в предыдущий режим. Раздел Управление данным устройством 03 Выбор формата видеосигнала При подключении данного устройства к оборудованию, предназначенному для воспроизведения аудио/видеоданных, необходимо установить формат видеосигнала для данного оборудования. 1 Чтобы отобразить на экране установочное меню, нажмите и удерживайте кнопку WIDE/MENU. На дисплее появится надпись BRIGHTNESS. 2 Нажмите кнопку WIDE/MENU, чтобы отобразить COLOR SYSTEM. Нажимайте кнопку WIDE/MENU, чтобы выбрать одну из следующих функций: BRIGHTNESS (яркость)—CONTRAST (контрастность)—COLOR (цвет)—HUE (оттенок) —COLOR SYSTEM (система цветопередачи)—Выход из установочного меню 3 С помощью кнопок c и d выберите нужный формат видеосигнала. При каждом нажатии кнопки c или d происходит выбор формата видеосигнала в следующем порядке: AUTO—PAL—PAL-M—SECAM—NTSC # Если выбрана настройка AUTO, то NTSC, PAL, PAL-M и SECAM автоматически идентифицируются и отображаются на дисплее. # Если выбрана настройка AUTO, то качество приема сигнала может быть хуже. # Если никаких действий с этой функцией не будет выполнено в течение примерно восьми секунд, дисплей вернется в предыдущий режим. Русский Ru 109 Раздел Установка и подключение ACC O F O STAR Положение ACC OF OF F N Ru ! При установке данного устройства на автомобиле, в котором отсутствует положение АСС (дополнительное оборудование) ключа зажигания, красный кабель должен быть подключен к клемме, которая определяет рабочее положение ключа зажигания. В противном случае может возникнуть утечка тока аккумуляторной батареи. STAR 110 Важно N ! Компания PIONEER не рекомендует устанавливать и производить обслуживание дисплея самостоятельно. При самостоятельной установке или обслуживании данного изделия существует опасность поражения электрическим током или получения иных травм. Для установки или обслуживание дисплея обращайтесь к техническим специалистам, авторизованным компанией Pioneer. ! Закрепите все провода при помощи зажимов или изоляционной ленты. Не оставляйте оголенные провода без изоляции. ! Запрещается просверливать отверстия в отсеке двигателя для подключения желтого провода дисплея к аккумуляторной батарее автомобиля. С течением времени от вибрации двигателя может нарушится изоляция провода в точке выхода из пассажирского отсека и входа в отсек двигателя. Особое внимание необходимо уделить креплению провода. ! Убедитесь, что кабели не касаются движущихся частей автомобиля, например, механизма переключения передач, стояночного тормоза или механизма регулировки положения сидения. ! Не укорачивайте кабели. Это может вызвать неисправность цепи защиты. Соединения T ВНИМАНИЕ T 04 Положение ACC отсутствует ! Эксплуатация данного устройства в условиях, отличных от описанных ниже, может привести к пожару или сбою в работе устройства. — Транспортные средства с 12-вольтовым аккумулятором и заземлением отрицательного полюса. ! Во избежание короткого замыкания, перегрева или неисправностей обязательно соблюдайте следующие указания. — Перед установкой отсоедините отрицательную клемму аккумулятора. — Закрепите провода при помощи зажимов или изоляционной ленты. Для защиты проводки заизолируйте провода в местах их соприкосновения с металлическими деталями. — Разместите все кабели в удалении от подвижных деталей, таких как рычаг переключения передач и направляющие сидений. — Разместите все кабели в удалении от нагревающихся деталей, таких как решетка обогревателя. Раздел Установка и подключение 04 — Не пропускайте желтый кабель через отверстие в моторный отсек для подключения к аккумулятору. — Изолируйте концы всех неподсоединенных кабелей изоляционной лентой. — Не снимайте заглушки с разъемов RCA, если кабели RCA не используются. — Не укорачивайте кабели. — Никогда не срезайте изоляцию со шнура питания данного устройства с целью подачи питания на другое устройство. Допустимая нагрузка кабеля по току ограничена. — Используйте предохранитель с указанными параметрами. Функция кабеля может отличаться в зависимости от устройства, даже если кабель имеет тот же цвет. При подсоединении системы сверьтесь со всеми руководствами и правильно подсоедините кабели. Русский Ru 111 Раздел 04 Установка и подключение Схема подключения Черный Дисплей 4м Шнур питания Черный (заземление на массу) Плавкий предохранитель (4 A) Подведите к чистой, очищенной от краски металлической поверхности. Желтый Подключите к клемме источника постоянного тока 12 В. Резистор-предохранитель Красный Подключите к клемме, на которое подается напряжение (12 В постоянного тока) при включении зажигания. Вход видеосигнала 1 (VIDEO 1 INPUT) Подключите к выходу видеосигнала Внешний видеокомпонент (приобретается отдельно) 3м Вход аудиосигнала 1 (AUDIO 1 INPUT) Подсоедините к разъему, не связанному с регулировкой громкости. 3м Подключите к выходам аудиосигнала Вход видеосигнала 2 (VIDEO 2 INPUT) Вход аудиосигнала 2 (AUDIO 2 INPUT) Выход видеосигнала (VIDEO OUTPUT) Подключите к входу видеосигнала 1 AVD-W7900 (приобретается отдельно) 3м Выход аудиосигнала (AUDIO OUTPUT) 3м 112 Ru Подключите к входу аудиосигнала 1 Выход сигнала пульта дистанционного управления (REMOTE CONTROLLER SIGNAL OUTPUT): Не используется. Раздел Установка и подключение Установка Важно ! Перед окончательной установкой проверьте все соединения и системы. ! Не используйте детали, не разрешенные производителем к использованию. Использование таких деталей может привести к неисправной работе. ! Узнайте у ближайшего дилера компании, требует ли установка сверления отверстий или других модификаций транспортного средства. ! Не устанавливайте данное устройство в местах, где оно может: — помешать управлению автомобилем. — травмировать пассажира при внезапной остановке автомобиля. 04 Демонтаж дисплея % Вставьте пластины для снятия дисплея в зазоры между дисплеем и монтажной рамкой. При этом дисплей выйдет из пазов рамки. # Не прилагайте излишнего усилия к дисплею, монтажной рамке или пластинам для снятия дисплея, так как это может вызвать повреждение дисплея. Установка с помощью монтажной рамки 1 Надежно закрепите монтажную рамку в безопасном месте с помощью входящих в комплект самонарезающих винтов (М4 × 12). 2 Вставьте дисплей в рамку до щелчка. Русский Ru 113 Приложение Дополнительная информация Правильное использование дисплея ВНИМАНИЕ ! При попадании жидкостей или посторонних предметов внутрь данного устройства немедленно отключите питание и свяжитесь с дилером или с ближайшим сервисным пунктом PIONEER. Запрещается использовать устройство в таком состоянии, поскольку это может привести к пожару, поражению электрическим током или стать причиной иных неполадок. ! Если Вы заметили дым, странный звук или запах, или любые другие признаки ненормальной работы дисплея, немедленно отключите питание и свяжитесь с дилером или с ближайшим сервисным пунктом PIONEER. Использование данного устройства в таком состоянии может привести к необратимым повреждениям системы. ! Запрещается разбирать или видоизменять данное устройство, поскольку компоненты высокого напряжения внутри него создают риск поражения электрическим током. Свяжитесь с дилером или с ближайшим сервисным пунктом PIONEER для проведения осмотра, настроек или ремонта устройства. Рекомендации по обращению с дисплеем ! Если подвергать дисплей воздействию прямого солнечного света в течение длительного времени, он нагреется до высокой температуры, что может привести к повреждению ЖК экрана. Если данное устройство не используется, оберегайте его от воздействия прямых солнечных лучей. ! Следует эксплуатировать дисплей в указанном ниже диапазоне температур. 114 Ru Диапазон рабочих температур: от -20 °C до +60 °C Диапазон температур хранения: от -40 °C до +95 °C В случае эксплуатации при температурах за пределами указанного диапазона в работе дисплея могут быть сбои. ! ЖК экран данного устройства открыт, чтобы его было лучше видно внутри автомобиля. Во избежание повреждений экрана не рекомендуется надавливать на него. ! Во избежание царапин не надавливайте на ЖК экран с большим усилием. Жидкокристаллический (ЖК) экран ! Если дисплей установлен рядом с вентилятором или кондиционером, убедитесь, что струя воздуха из кондиционера не направлена непосредственно на дисплей. Тепло от обогревателя может повредить ЖК экран, а прохладный воздух из кондиционера может вызвать образование конденсата внутри дисплея и привести к его повреждению. Кроме того, под воздействием прохладного воздуха из кондиционера может потемнеть экран или раньше времени выйти из строя маленькая люминесцентная лампа, находящаяся внутри дисплея. ! На ЖК экране могут появиться маленькие черные или белые (яркие) точки. Это обусловлено характеристиками ЖК экрана и не является признаком неисправности дисплея. ! В условиях низкой температуры ЖК экран может оставаться темным в течение некоторого времени после включения. Приложение Дополнительная информация ! Под воздействием прямых солнечных лучей изображение на ЖК экране будет плохо различимо. ! При использовании сотового телефона старайтесь не подносить антенну телефона близко к дисплею во избежание появления помех: точек, цветных полос и т. д. Уход за дисплеем ! Прежде чем приступить к удалению пыли с экрана или очистке дисплея, необходимо выключить питание, а затем удалить загрязнение с помощью мягкой сухой ткани. ! Протирая экран, соблюдайте осторожность и не поцарапайте его поверхность. Запрещается использовать концентрированные или абразивные химические чистящие средства. Маленькая люминесцентная лампа Русский ! Маленькая люминесцентная лампа используется внутри дисплея для подсветки ЖК экрана. — Люминесцентная лампа рассчитана приблизительно на 10 000 часов работы, в зависимости от условий эксплуатации. (Использование дисплея при низких температурах сокращает срок службы люминесцентной лампы.) — По истечении срока службы люминесцентной лампы экран темнеет и изображение нем не воспроизводится. В таких случаях необходимо обратиться к дилеру или в ближайший центр технического обслуживания PIONEER. Ru 115 Приложение Дополнительная информация Технические характеристики Общие Источник питания ................. 14,4 В постоянного тока (допустимый диапазон от 10,8 В до 15,1 В) Система заземления .......... Заземление отрицательного полюса Максимальный потребляемый ток ..................................................... 0,7 А Диапазон допустимых температур хранения ..................................................... -40 °C до +95 °C Дисплей Размеры (Ш × В × Г) ............ 178 × 118 × 32 мм Масса ........................................... 480 г Размер экрана/соотношение ..................................................... 7,0 дюйм ширины/16:9 (эффективная площадь изображения: 154 × 87 мм) пикселей ..................................... 336 960 (1 440 × 234) Тип ................................................. активная матрица TFT передающего типа Поддерживает системы цветопередачи ..................................................... NTSC/PAL/PAL-M/SECAM Пиковая амплитуда входного видеосигнала ..................................................... 1,0 В/75 W Максимальная амплитуда входного аудиосигнала по напряжению ...................... 1,5 В/22 kW Пиковая амплитуда выходного видеосигнала ..................................................... 1,0 В/75 W Максимальная амплитуда выходного аудиосигнала по напряжению ...................... 1,5 В/1 kW Диапазон допустимых рабочих температур ..................................................... от -20 °C до +60 °C Монтажная панель Размеры (Ш × В × Г) ............ 201 × 141 × 35 мм Масса ........................................... 100 г 116 Ru Примечание: В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации “О защите прав потребителей” и постановлением правительства Российской Федерации № 720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe NV оговаривает следующий срок службы изделий, официально поставляемых на российский рынок. Автомобильная электроника: 6 лет Другие изделия (наушники, микрофоны и т.п.): 5 лет Примечание Характеристики и конструкция могут быть изменены для их улучшения без уведомления. PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, Canada TEL: 1-877-283-5901 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 先鋒股份有限公司總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓電話 : (02) 2521-3588 先鋒電子（香港）有限公司香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心 9樓901-6室電話 : (0852) 2848-6488 Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2007 by Pioneer Corporation. All rights reserved. Publié par Pioneer Corporation. Copyright © 2007 par Pioneer Corporation. Tous droits réservés. Printed in Taiwan Imprimé à Taïwan <KMMZX> <07C00000> <CZR5075-A> EW