Desa SPC-21PHTSA Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Desa SPC-21PHTSA Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
CALENTADOR DE PATIO PARA MESA
DE PROPANO O GAS LP
Manual del propietario
MODELO SPC-21PHTSA
IMPORTANTE: Lea y comprenda este manual antes de
ensamblar, encender o dar servicio al calentador. El uso
inadecuado del calentador puede causar lesiones gra-
ves. Conserve este manual para referencias futuras.
ADVERTENCIA: para uso en exteriores solamente.
86NH
PELIGRO
PELIGRO POR MOXIDO DE CARBONO
Este aparato puede producir monóxido de
carbono que no tiene olor.
Su uso en un espacio cerrado puede matarlo.
Nunca utilice este aparato en un espacio ce-
rrado tal como una casa rodante, una tienda
de campaña, un automóvil o una casa.
Guarde este manual para futuras referencias.
Para obtener mayor información, visite el sitio www.desatech.com
www.desatech.com
114082-01F2
INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD
ADVERTENCIA: este producto
contiene y/o genera químicos que
el Estado de California reconoce
que causan cáncer, defectos de
nacimiento u otros daños relacio-
nados con la reproducción.
ADVERTENCIA: no usar
en residencias ni en vehículos
recreativos.
ESPECIFICACIONES
• Clasicación:2.93-4.40kW(10,000-15,000BTU/h)
• Tipodegas:únicamentegaspropanooLP
• Presióndelsuministrodegasalregulador:máxima:150PSI(1034.2kPa),mínima:5PSI
(34.5kPa)
• Presióndelsuministrodegas:salidadelregulador,11"decol.deagua(2.74kPa)
• Encendido:encendidopiezoeléctrico
• Consumodecombustible(porcilindrode16onzasdePropanoogasLP):10,000BTU/h-
2hrs(0.21kg/hr[0.46lb/hr]),15,000BTU/h-1.25hrs(0.32kg/hr[0.070lb/hr])
• Seguridaddelallama:Válvuladegasoperadaportermoparconsistemadeagotamiento
deoxígeno
ADVERTENCIA: peligro de
incendio, quemaduras, inhalación
y explosión. Mantenga los com-
bustibles lidos, como materiales
de construcción, papel o cartón a
una distancia segura del calenta-
dor según se recomienda en las
instrucciones. Nunca use el calen-
tador en espacios que contengan
o puedan contener combustibles
volátiles o gaseosos o productos
como gasolina, solventes, diluyen-
te de pintura, parculas de polvo
o químicos desconocidos.
TABLA DE CONTENIDO
Especicaciones.................................................. 2
Informacióndeseguridad.................................... 2
Seguridadconpropanoogaslp.......................... 5
Identicacióndelproducto................................... 5
Característicasdelproducto................................ 5
Desempaque....................................................... 5
Instruccionesdeensamblaje............................... 5
SuministroconpropanoogasLP....................... 6
Instruccionesdefuncionamiento......................... 6
Limpiezaymantenimiento................................... 7
Almacenamiento.................................................. 8
Reparaciones...................................................... 8
Solucióndeproblemas........................................ 9
Serviciotécnico..................................................11
Accesorios..........................................................11
Piezasderepuesto.............................................11
Clasicacnilustradadepiezasylistadepiezas
... 12
Garantíayserviciodereparación...................... 14
ADVERTENCIA: La instalación, ajuste, alteracn, servicio o mantenimiento
inadecuados pueden causar lesiones, daños a la propiedad o la muerte. Lea
las instrucciones de instalación, operación y mantenimiento minuciosamente
antes de instalar o dar servicio a este equipo.
PARA SU SEGURIDAD
No guarde ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos
inamables cerca de este aparato ni de cualquier otro.
PARA SU SEGURIDAD
Si percibe olor a gas:
1. Cierre el suministro de gas al aparato.
2. Extinga las llamas al descubierto.
3.
Si el olor persiste, llame inmediatamente al distribuidor de gas.
www.desatech.com
114082-01F 3
Nopodemosprevertodoslosusosquese le
puedendaranuestroscalentadores.Veriquecon
laautoridadlocaldeseguridadcontraincendiossi
tienepreguntasacercadelusodecalentadores.
Otrasnormasrigenelusodegasescombusti-
blesyproductosqueproducencalorparausos
especícos.Lasautoridadeslocalespueden
informarleacercadeéstas.
Intoxicación con monóxido de carbono: de
“caldeodirecto”signicaquetodoslosproductos
de combustión entran al espacio quese está
calentando.Auncuandoestecalentadoropera
conunaecienciadecombustiónmuycercanaal
100%,producecantidadespequeñasdemonóxido
decarbono.Elmonóxidodecarbonoafectamás
aalgunaspersonasqueaotras.Losprimeros
signosdeintoxicaciónconmonóxidodecarbono
seasemejanalosdelagripe,condolordecabe-
za,mareoy/onáusea.Siustedpresentaestos
síntomas,esposiblequeelcalentadornoesté
funcionandocorrectamente.¡Respire aire fresco
inmediatamente! Compruebequehayaventilacn
adecuadayhagaquereparenelcalentador.
Gas propano:Elgaspropanoesinodoro.Algas
propanoseleagregaunagenteoloroso.Elolor
leayudaadetectarlasfugasdegaspropano.Sin
embargo,elolorqueseañadealgaspropano
puededesvanecerse.Esposiblequehayagas
propanopresenteaunquenohayaningúnolor.
Esteesuncalentadordepropanodecaldeodirec-
to.Elpropanoesmáspesadoqueelaire.Sihay
unafugadepropanoenunadelasconexioneso
niples,ésteuihaciaelpisoyseacumularáahí
conelairecircundante,loqueformaráunamezcla
queespotencialmenteexplosiva.Obviamente,las
fugasdepropanosedebenevitar,porloquedebe
instalarelsuministrode propanoconelmayor
cuidadoposible.LeaSeguridad con propano o
gas LPenlapágina5paraobtenerinformación
adicionalsobrecómodetectarfugasdepropano.
Reviselasnuevasconexionesenbuscadefugas
utilizandounasolucióndeaguayjabónysiga
todaslasinstruccionesdeconexióncontenidas
enestemanual.Además,pidaconsejoasudis-
tribuidordegaspropanosobrelainstalacndel
suministroyaplicacióndepropanoypidatambién
quelareviseencasoquehayaalgunaduda.
Sielcalentadorsevaahacerfuncionarenpre-
senciadeotraspersonas,esresponsabilidaddel
usuariohacerquedichaspersonassefamiliari-
cenconlasprecaucioneseinstruccionesdese-
guridad,asícomoconlospeligrosasociados.
Asegúrese de leery comprender todas las
advertencias. Conserve este manual para
consulta.Essuguíaparalaoperaciónsegura
ycorrectadeestecalentador.
INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD Continuación
1.
Revise el calentador completamente
para ver si presenta daños. NO haga
funcionaruncalentadordañado.
2.
NOmodiqueelcalentadornihagafuncio-
naruncalentadorquehasidosometidoa
modicacionesdesucondiciónoriginal.
3.
UtiliceúnicamentegaspropanooLP.
4. Utiliceúnicamente suministrosdepropano
conEXTRACCIÓNDEVAPORES.Elcilindro
depropanosedebedecongurarparalaex-
traccndevapores,deacuerdoaEnsamblaje
de botellas pequas de propano de la Aso-
ciacn de gas comprimido.Sitienealguna
preguntaacercadelaextraccióndevapores,
preguntealdistribuidordepropano.
5. Nuncautiliceelcalentadorsielcontrapesono
esensambladoenlabase.Labasedebe
contarconpesoparaevitarquesevuelque.
6.
Usesóloelreguladorpreinstaladoenlafá-
bricaqueseincluyeconelcalentador.Utilice
únicamentereguladoresdepresiónespeci-
cadosenestemanualparasureemplazo.
7.
Siseusa,inspeccionelamangueraantes
decadausodelcalentador.Siesevidente
unaabrasiónexcesivaodesgaste,osila
mangueraestárota,debeserreemplaza-
daantesdeponerenfuncionamientoel
calentador.Utiliceeljuegodeensamblaje
demanguera100427-01(consulteAcce-
soriosenlapágina11).
8.
Siseutiliza,veriquelasconexionesde
lamangueraenbuscadefugasantesdel
funcionamiento.
9.
EstecalentadoresPARAUSOENEXTE-
RIORESSOLAMENTE;aunasí,asegúrese
dequehayasucienteairefrescoparala
ventilación.Noloutilicedentrodeedicios,
cocherasuotrosespacioscerrados.
10.
Siencualquiermomentopercibeoloragas,
DETENGAINMEDIATAMENTEelfunciona-
mientodelaparatohastaquelafuentede
dondeprovieneelgashayasidolocalizaday
reparada.LeaSeguridad con propanoenla
gina5paraobtenerinformaciónadicional
sobrecómodetectarfugasdepropano.
11. Instaleelcalentadordemaneraquenoesté
expuestoarocíodeagua,lluviaogoteras.
12.
Mantenga las distancias nimascon
respectoalaspersonasoalosmateriales
comunescombustibles(comoelpapel)de
1.10m(3.6pies)conrespectoalaparte
superioryde61cm(2pies)conrespecto
alreector.
13.Hágalofuncionarúnicamentesobreuna
supercieestableynivelada.
14.Norocíeaerosolescercadelcalentador
mientrasésteestéfuncionando,nipoco
despuésdequedejedefuncionar.
www.desatech.com
114082-01F4
15.No limpie elcalentador con limpiadores
combustiblesocorrosivos.Useaguatibia
jabonosa.
16.Revisequeenlosquemadoresyductosde
airedeventilaciónpuedauirlibrementeel
aireyqueesténlibresdeobstrucciones.
Enestasáreascomúnmenteseacumulan
telaras que pueden producir condi-
cionesdepeligro,dañarelcalentadory
causarqueseainsegurooperarlo.Debe
de revisarel calentador si se presenta
cualquieradelassiguientescondiciones:
a) Oloragas,aunadoauncoloramiento
predominantemente amarillo en las
puntasdelasllamasdelquemador.
b)
Elcalentadornoalcanzalatemperatura.
c) Elbrilloenelquemadornoesuniforme.
d) Seescuchanchasquidosdelquema-
dor durante uso normal, aparte de
cuandoseapaga.
17.Usesolamenteaguajabonosa(1partede
detergentelíquidoparaplatosy3partes
deagua)pararevisarquenohayafugas
cadavezqueseconectauncilindrode
propano.Lasburbujasindicanunafuga.
18.Noajusteelreguladordegas.Sinoestá
seguro deltipodegasode la presión
desuaparato,llamea unapersonade
serviciocalicada.
19.Pongalaperilladecontrolenlaposición
de“APAGADO”cuandonoestéusando
elcalentador.
20.Siempredesconecteelsuministrodegas
cuandoelcalentadoresté“APAGADO”.
21.Nolomueva,manipulenireparemientras
estácalienteoencendido.
22.Permitaquepasen45minutosdespués
deusarseparaqueseenfríeelcalentador
antesdeintentarmoverlo.
23.
Nohagafuncionaresteaparatobajocondi-
cionesdemuchoviento.Lavelocidadmáxi-
mapermisibleesde16km/h(10mph).
24.
Noopereesteaparatoencondiciones de
temperaturapordebajodelosC(40°F).
25.Mantengaelcalentadoralejadodeáreas
dondesealmacenenoseusenlíquidos,
vaporesosólidosinamables.
26.Sielcalentadorseoperaenáreascon
aire salado, será necesario limpiarlo
con másfrecuencia; delo contrario, la
longevidadde launidad se deteriorará
rápidamente. Useaguajabonosa para
limpiarlaunidad.
27.Losmaterialesoartículosquesealma-
cenen debajo del calentador estan
sometidosauncalorradianteypueden
sufrirdañosgraves.
Cualquier resguardo u otro dispo-
sitivo de protección que haya sido
retirado para nes de servicio
debe volver a colocarse antes de
hacer funcionar el calentador.
Las temperaturas de las supercies
se calientan mucho cuando el calen-
tador está en funcionamiento. Los
niños y los adultos deben permane-
cer alejados para evitar quemaduras
o igniciones de la ropa.
Los niños menores deben ser su-
pervisados muy cuidadosamente
cuando se encuentren en el área
del calentador.
La ropa u otros materiales ina-
mables no se deben colgar en el
calentador, ni colocarse sobre
éste o cerca de él.
Una persona de servicio capacita-
da debe realizar la instalación y las
reparaciones. El calentador debe
ser inspeccionado antes de su uso
y al menos una vez al año por una
persona de servicio capacitada. Es
posible que sea necesario realizar
limpiezas más frecuentes. Es im-
perativo que los compartimientos
de control, quemadores y pasajes
de aire circulante del calentador
se mantengan limpios.
PRECAUCN: se debe utilizar
el regulador de presión de gas que
se incluye con este aparato. Este
regulador está calibrado para una
presión de salida de 2.74 kPa (11"
de columna de agua).
INFORMACIÓN DE
SEGURIDAD
Continuación
www.desatech.com
114082-01F 5
SEGURIDAD CON
PROPANO O GAS LP
ADVERTENCIA: para uso en
exteriores solamente.
PELIGRO DE ASFIXIA
No utilice este calentador para la calefac-
ción de lugares de alojamiento humano.
No lo utilice en áreas sin ventilación.
No se debe obstruir el ujo de aire para
combustión y ventilación.
Se debe procurar el aire necesario para
ventilación a n de que se cumplan los
requisitos de aire para combustión del
calentador que se está usando.
Consulte Especicaciones, en la página
2, la placa del calentador, o bien, llame a
DESA Heating Products para determinar
los requerimientos de aire para la com-
bustión y ventilación del calentador.
La falta de aire para una ventilación adecua-
da produci una combustn incorrecta.
La combustión incorrecta puede generar
intoxicaciones por monóxido de carbono
que pueden resultar en lesiones graves
o en la muerte. Los síntomas de la intoxi-
cación con monóxido de carbono pueden
incluir dolores de cabeza, mareos y di-
cultad para respirar.
IDENTIFICACIÓN DEL
PRODUCTO
Figura 1 - Calentador de patio para mesa
de propano o gas LP
Reector
deldomo
CARACTERÍSTICAS DEL
PRODUCTO
PILOTO DE SEGURIDAD
Estecalentadortieneunpilotoconunsistema
deapagadodeseguridadconSensordeago-
tamientodeoxígeno(ODS,porsussiglasen
inglés).ElpilotoconODSesunacaracterística
necesariadeloscalentadoresdepatiopara
mesa.ElpilotoconODSapagaelcalentador
cuandonohaysucienteairefresco.
SISTEMA DE ENCENDIDO
PIEZOELÉCTRICO
Estecalentadortieneunencendedorpiezoeléctri-
co.Estesistemanonecesitadefósforos,baterías
nideotrasfuentesparaencenderelcalentador.
DESEMPAQUE
1. Saqueelcalentadordelacaja.
2. Retiretodoelempaquedeprotecciónque
seagregóalcalentadorparasuenvío.
3.
Revise el calentadorpara ver si hayalgún
dañodebidoaltransporte.Sielcalentadorestá
dañado,devuélvalodeinmediatoaldistribuidor
aquienlocompró.
INSTRUCCIONES DE
ENSAMBLAJE
Herramientas necesarias:
• Destornilladorphillips
• Pinzasestándar
Inspeccioneloscomponentesdel calentadoren
buscadeposiblesdañossufridosduranteeltrans-
porte.Siseencuentraalndaño,informeinmedia-
tamentealdistribuidor.Revíseloparaasegurarse
quetodosloscomponentesesténincluidosconel
calentador(consultelaspáginas12y13).
1. Fijeelensamblajedeloscontrolesydelque-
madoralensamblajedelabasecon4tornillos
(consultelagura3,página6).Aprietelos
tornillos.Coloquelaetiquetadeinstrucciones
deoperacióndebajodelaperilladecontrol
paraqueseafácilsurevisión.
Figura 2 - Distancias mínimas en
relación a los combustibles
Protector
decable
Carcasadel
cilindrode
propanoo
gasLP
Base
Perillade
control
40.64cm
(16")
76.20cm(30")
debajodel
quemador
40.64cm
(16")
40.64cm
(16")
www.desatech.com
114082-01F6
INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO
PREPARACIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO
1.
Reviseelcalentadorparaversisufrióalndo
duranteeltransporte.Siseencuentraalgún
daño,informeinmediatamentealabrica.
2. Sigatodalainformacióndeseguridad.
3. Asegúresedequelaperilladecontrolesté
enlaposicióndeAPAGADO.
4.
Abralapuertadelacarcasadelcilindrodepro-
panoogasLPgirandolaperilladelcerrojoenel
sentidocontrarioaldelasmanecillasdelreloj.
5. Veriqueque la entrada del regulador y
delcilindrodepropanoogasLPnoestén
contaminados portierra, telarañas, etc.
Límpielosiesnecesario.
6. Atornilleelextremoenroscadodelcilindro
depropanoogasLPenelsentidodelas
manecillasdelrelojalaentradaenroscada
delregulador,apretándoloconlamano.
IMPORTANTE:utilice únicamente cilindros
esndarde16.4onzasconstruidosymarcados
deacuerdoconelDepartamentodeTranspor-
tacióndelosE.E.U.U.(D.O.T.,porsussiglas
eninglés)Tipodeconexión600.Desconecteel
cilindrocuandoelaparatonoestéenuso.
7. Apliqueunasolucióndeaguayjabónala
conexiónentreelreguladoryelcilindro.La
formacióndeburbujasindicaráunafuga.
8.
Encasodepresentarsealgunafuga,retireel
cilindrodepropanoogasLP.Reviseylimpie
laconexión.Vuelvaaconectarelreguladoryel
cilindrodepropanoogasLPyvuelvaarevisar
sihayalgunafuga.Silafugapersiste,llamea
DESAHeatingProductsal1-866-672-6040.
9. Cierrelapuertaconelcerrojo
PARA ENCENDER EL CALENTADOR
1. Girelaperilla de control del gas enel
sentidodelasmanecillasdelrelojhacia
laposicióndeapagado.
2.
Presioneygirelaperilladecontroldelgas
ensentidocontrarioaldelasmanecillasdel
relojhastalaposicióndeENCENDIDO/ALTO.
Estoencenderáelquemador.Siesnecesario,
mantengapresionadalaperillagindolaenel
sentidodelasmanecillasdelrelojydespués
enelsentidocontrarioaldelasmanecillasdel
relojhastaqueelquemadorseencienda.
3. Mantengalaperilladecontrolpresionada
durante 30 segundos después de en-
cenderelquemador.Despuésdelos30
segundos,sueltelaperilladecontrol.
4. Sielquemadornopermaneceencendido,
girelaperilladecontrolenelsentidodelas
manecillasdelrelojalaposicióndeAPA-
GADOinmediatamente,espere5minutos
yvuelvaarepetirlospasos2y3.
5.
Cuandoelquemadorseencienda,girelaperi-
lladecontroldelgasalaposicióndeseada.
2. Alineelos3oriciosdeldomoconlos3per-
nosquesobresalendelapartesuperiordel
quemador(consultelagura3).Coloqueel
domosobrelospernos.Instalelas3tuercas
ciegassobrelospernos.Aprieteconpinzas.
Lainstalacndebeapegarsealosdigoslocales
o,afaltadedichoscódigos,deacuerdoalCódigo
Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1.
Figura 3 - Ensamblaje del calentador
Reector
deldomo
Tuercasciegas
Ensamblajede
loscontrolesy
delquemador
Ensamblaje
delabase
Tornillos
INSTRUCCIONES DE
ENSAMBLAJE Continuación
SUMINISTRO CON
PROPANO O GAS LP
ElpropanoogasLPyel(los)tanque(s)depro-
panoogasLPlosdebeaprovisionarelusuario.
ElcilindrodepropanoogasLPquevaautilizar
debeestarconstruidoymarcadodeacuerdocon
lasespecicacionesparaloscilindrosdepropano
ogasLPdelDepartamentodeTransportaciónde
losE.E.U.U.(D.O.T.,porsussiglaseninglés).
Useelcalentadorsolamenteconunsistemade
suministroconextraccndevaporesdepropano
ogasLP.Consulteelcatulo5delaNorma de
almacenamiento y manejo de gas licuado de
petróleo, ANSI/NFPA 58 y/o la norma CAN/CGA
B149.2.Labibliotecalocaloeldepartamentode
bomberosdebetenerestefolleto.
Lacantidad depropanoogasLPlista para
usarsedelostanquesdepropanoogasLPva-
ría.Dosfactoresdeterminanestacantidad:
1. La cantidad depropano o gas LPenel
(los)tanque(s).
2. Latemperaturadel(delos)tanque(s).
www.desatech.com
114082-01F 7
PARA APAGAR EL CALENTADOR
1. Girelaperilladecontrolenelsentidode
lasmanecillasdelrelojhacialaposición
deapagado.
2. Sielcalentadornoseráencendidonueva-
mente,retireelcilindrodepropanoogas
LPgirándoloenelsentidocontrarioalde
lasmanecillasdelreloj.Retireelcilindro
cuandoelcalentadornoestéenuso.
3. No vuelva a encender el calentador por
5minutosdespuésdequeelcilindrode
propanoogasLPhasidoretirado.
PARA VOLVER A ENCENDER EL
CALENTADOR
1.
Girelaperilladecontrolenelsentidodelasma-
necillasdelrelojhacialaposicióndeapagado.
2. Espere5minutos.
3. Vuelvaaencendersiguiendoelprocedi-
mientoPara encender el calentador.
ADVERTENCIA: PARA SU SE-
GURIDAD Si percibe olor a gas:
Cierre el suministro de gas al
aparato.
Apague todas las llamas al
descubierto.
Si el olor persiste, llame inmedia-
tamente al distribuidor de gas.
Consulte la Información de segu-
ridad en la página 2, para obtener
mayor información.
ADVERTENCIA: pruebe todas
las tuberías de gas y sus conexio-
nes para saber si hay fugas desps
de instalar o dar servicio. Nunca use
una llama al descubierto para revi-
sar si hay alguna fuga. Aplique una
mezcla de jabón líquido y agua en
todas las uniones. La formación de
burbujas indicará una fuga. Repare
todas las fugas inmediatamente.
LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: apague el
calentador y deje que se enfríe
antes de limpiarlo.
PRECAUCIÓN: debe mantener
limpias las áreas de control, el que-
mador y los pasajes de circulación
de aire del calentador. Inspeccione
estas áreas del calentador antes de
cada uso. Haga que una persona
de servicio calicada inspeccione
el calentador una vez al año.
PRECAUCIÓN: debe vericar
y mantener los tubos venturi del
quemador limpios de insectos
y sus nidos. Un tubo obstruido
puede causar un incendio.
ADVERTENCIA: si no mantiene
limpias las aberturas principales
del quemador se puede producir
hollín y daños a la propiedad.
PILOTO CON ODS Y QUEMADOR
Utiliceunaaspiradora,airecomprimidoouncepi-
llodecerdassuavespequeñoparalalimpieza.
ENTRADA DE AIRE AL PILOTO DEL
QUEMADOR
Losoriciosdelaentradadeaireprincipalpermiten
quelacantidadcorrectadeairesemezcleconel
gas.Estoproduceunallamadecombustiónlimpia.
Mantengaestosoricioslibresdetierra,polvoypelu-
sa.Limpieestosoriciosdeentradadeaireantesde
cadaestacióndecalefacción.Silosoriciosdeaire
esnbloqueados,producinhollín.Serecomienda
quelimpielaunidadcadatresmesesdefunciona-
mientoy quehagaqueunapersonadeservicio
capacitadainspeccioneelcalentadorcadao.
Tambiénse recomiendaquemantengaelen-
samblajedetuboypilotodelcalentadorlimpiosy
libresdepolvoytierra.Paralimpiarestaspiezas,
serecomiendaqueuseairecomprimidoauna
presiónquenoseamayorde30PSI.Esposible
quelatiendalocaldeequipodemputo,ferrete-
ríaodemejorasalhogartenganairecomprimido
enlatas.Puedeusarunaaspiradoraenlafunción
deexpulsióndeaire.Siutilizaairecomprimidoen
unalata,sigalasinstruccionesescritasenlalata.
Sinosiguelasinstruccionesescritasenlalata,
puededañarelensamblajedelpiloto.
Siempremantengaeláreadelcalentadorlimpia
ylibredematerialescombustibles,gasolinay
otrosvaporesylíquidosinamables.
Mantengalasáreasdeventilación(ranurasen
laparteinferiorysuperiordelapartefrontaldel
calentador)limpiasentodomomento.
Periódicamenteinspeccionevisualmentelallama
INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO
Continuación
www.desatech.com
114082-01F8
delpilotoyelquemadordurantesuuso.Elquema-
dordebeteneruncolornaranjabrillante,sinuna
llamaapreciable.Sielquemadortieneunallama
apreciable,puedesernecesariolimpiarlo.Utilice
elsiguienteprocedimientoparainspeccionarel
ensamblajedelquemador.
Esnecesariovericarperdicamenteeloriciodel
quemadoryeltuboventuridelquemadorparaase-
gurarqueesnlibresdeinsectos,nidosotelarañas
quepodanacumularseeneltranscursodeltiempo.
Untuboobstruidopuedecausarunincendio.
1. Permitaqueelcalentadorseenfríecom-
pletamente antes de realizar cualquier
mantenimiento.
2. Girelaperilladecontrolalaposiciónde
apagadoyretireelcilindrodesechablede
1libradelcalentador.
3. Retirelos4tornillosquesujetanelensam-
blaje del quemador al ensamblaje de la
base(consultelagura3enlapágina6).
4. Retireel ensamblaje delquemadordel
ensamblajedelabase.
5. Inspeccione el interior del ensamblaje
delquemadorbuscandoacumulaciónde
polvo,pelusaotelarañas.Siesnecesario,
limpie el interior con una aspiradora o
apliqueaireapresión.Nodañeninguno
deloscomponentesdentrodelensamblaje
delquemadorcuandololimpie.
6.
Inspeccioneylimpieeloricioprincipaldel
quemadorutilizandounaaspiradoraoaplique
aireapresiónenlaaberturadeloricio.
7. Inspeccioneylimpieelpiloto(montadoen
elsoporte)utilizandounaaspiradoraoapli-
candoaireapresiónatravésdelosoricios
paraaireenelpiloto(consultelagura4).
ADVERTENCIA: nunca utilice
agujas, alambres u objetos cindri-
cos similares para limpiar el piloto
evitando con esto dañar el ru cali-
brado que controla el ujo de gas.
8. Aplique aire apresióna travéseltubo
venturi(conelconoenelextremo)para
quitarpolvo,pelusaotelarañas.
LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
Continuación
Figura 4 - Piloto
Termopar
Quemador
Electrododel
encendedor
9. Vuelvaainstalarelensamblajedelque-
madoralensamblajedelabase.
GABINETE
Conductos de aire
Useunaaspiradoraoaireapresiónparala
limpieza.
Exterior
Utiliceunpañohumedecidoconunamezcla
deaguayjabónsuave.Froteelgabinetepara
quitarelpolvo.
ALMACENAMIENTO
1.
Permitaqueelcalentadorseenfríedurante
45minutosdespuésdehabersidoutilizado.
2. Almacene el calentador en posición
verticalenunaáreaprotegidacontralas
inclemenciasdeltiempoyelpolvo.
3. Siasílodesea,cubraelcalentadoruna
vezqueéstesehayaenfriado
4. Si el calentador nosevaa usar por un
periodoextendidodetiempo,desconecte
yretireelcilindrodepropanoogasLPy
almacénelo deacuerdoa la Norma de
almacenamiento y manejo de gas licuado
de petróleo, ANSI/INFPA 58.
REPARACIONES
Paranesdeseguridad,funcionamientocorrecto
ylongevidaddelcalentador, esnecesarioun
mantenimientoperdico.Lafrecuenciadelman-
tenimientodependerádelusodelaunidad.Revi-
selasiguienteinformacnacercadeloscriterios
parauncalentadorquefuncionacorrectamente.
Sinoproporcionaelmantenimientocorrectoy
periódico,lagarantíaseanulará.
Siseutilizauncalentadorquehasidomodi-
cadooquenofuncionacorrectamente,sepue-
degenerarunacondicióndepeligro.Cuando
elcalentadorfuncionacorrectamente:
Lallamaquedacontenidadentrodelcalentador.
Lallamaesprimordialmentedecolorazulypue-
detenerunpocodeamarilloenlaspuntas.
Noseexperimentanoloresdesagradablesein-
tensos,ardordeojosniotrasmolestiasfísicas.
• Nohayhumoniholndentroofueradelca-
lentador.
• Elcalentadornoseapagarepentinaeinexpli-
cablemente.
Laslistasdepiezasyeldiagramadecableado
muestranlaformaenlaqueelcalentadorestá
construido.Noutiliceuncalentadorquesea
diferentedelquesemuestra.Aesterespecto,
utilicesólolamanguera,elreguladoryelniple
deconexiónalcilindro(conocidocomoniplede
roscainvertida)incluidosconelcalentador.
IMPORTANTE:nouseotrasalternativas.Para
estecalentador,elreguladorsedebeinstalar
comosemuestraenlasEspecicacionesenla
página2.Sitienedudasacercadelacongu-
racióndelregulador,hagaquelarevisen.
www.desatech.com
114082-01F 9
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ADVERTENCIA: apague el calentador y deje que se enfe antes de darle mantenimiento.
lo una persona de servicio capacitada debe reparar el calentador o darle servicio.
PRECAUCIÓN: no utilice nunca un alambre, aguja u objetos parecidos para limpiar
el piloto con ODS. Esto puede dar la unidad de piloto con ODS.
Nota:Todoslospuntosparalasolucióndeproblemasseenumeranenordendefuncionamiento.
CAUSA POSIBLE
1.
Elelectrododelencendedorestá
colocadoincorrectamente
2. El electrododelencendedor
estáaveriado
3. El electrododelencendedor
noestáconectadoalcabledel
encendedor
4. Elcabledelencendedorestá
pinzadoomojado
5. Elcabledelencendedorestá
roto
6. Elencendedor piezoeléctrico
estádefectuoso
1. La perillade controlno está
presionadacompletamente
2. La perilla de control no se
presiona durante un tiempo
suciente
3.Elsistemadeinterbloqueode
seguridadsehaactivado
4. Laconexióndeltermoparestá
ojaenlaválvuladecontrol
5.
Lallamadelpilotonoestocando
eltermopar,loquehacequeel
termoparseenfríeyocasionaque
lallamadelpilotoseextinga.Este
problemapuedeserelresultado
algunadelassiguientesopcio-
nes,odeambas:
 A)Bajapresióndelgas
 B) El piloto con ODS está
suciooparcialmentetapado
6. Eltermoparestádañado
7.
Laválvuladecontrolesdañada
1. Eloricio delquemadorestá
tapado
2. Lapresióndelgasdeentrada
esdemasiadobaja
1. Lapresióndeltubomúltiplees
demasiadobaja
2. Eloricio delquemadorestá
tapado
REMEDIO
1. Reemplaceelensamblajedel
piloto
2. Reemplaceelensamblajedel
piloto
3. Vuelvaaconectarelcabledel
encendedor
4. Libereelcabledelencendedor
sialgúnmetalotuberíaloestá
pinzando. Mantengaseco el
cabledelencendedor
5. Reemplaceelcabledelencen-
dedor
6. Reemplace el ensamblaje
delaválvuladelencendedor
piezoeléctrico
1. Presionetotalmentelaperilla
decontrol
2. Despuésdequeelpilotocon
ODSseencienda,mantenga
laperilladecontrolpresionada
durante30segundos
3. Espere un minuto a que el
sistemadeinterbloqueodese-
guridadserestablezca.Repita
laoperacióndeencendido
4. Aprieteconlamanohastaque
sientaquetope,luegoapriete
1/4devueltamás
5. A)Reemplace elcilindro de
propanoogasLP
 B) Limpie elpilotocon ODS
(consulte Limpieza y mante-
nimiento, en la gina 7) o
reemplaceel ensamblajedel
pilotoconODS
6. Reemplaceelensamblajedel
piloto
7.
Reemplacelalvuladecontrol
1.
Limpieeloriciodelquemador
(consulteLimpieza y manteni-
mientoenlapágina7)oreem-
placeeloriciodelquemador
2. Reemplaceelcilindrodepro-
panoogasLP
1. Reemplaceelcilindrodepro-
panoogasLP
2.
Limpieeloriciodelquemador
(consulteLimpieza y manteni-
mientoenlapágina7)oreem-
placeeloriciodelquemador
PROBLEMA OBSERVADO
Cuando se acciona el bon
encendedor,nohaychispaenel
pilotoconODS
El piloto con ODS se enciende
perolallamaseextinguecuando
sesueltalaperilladecontrol
El quemador no se enciende
despuésdequeelpilotoconODS
estáencendido
Encendido atrasado del que-
mador
www.desatech.com
114082-01F10
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Continuación
ADVERTENCIA: Si percibe olor a gas
Cierre el suministro de gas.
No intente encender ningún aparato.
No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en el edicio.
Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de
algún vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas.
Si no puede localizar al proveedor de gas, llame al departamento
de bomberos.
IMPORTANTE:sihacefuncionarelcalentadordondeexistenimpurezasenelairesepueden
producirolores.Losproductosdelimpieza,pintura,solventesdepintura,humodecigarro,ce-
mentosypegamentos,alfombrasotextilesnuevos,etc.,producengases.Estosgasessepueden
mezclarconelairequeseutilizaparalacombustiónyproducirolores.
CAUSA POSIBLE
1.El orificio del quemador
estátapadoodañado
2.Lapresióndelgasdeen-
tradaesdemasiadobaja
3.Elquemadorestádañado
4.El regulador de gas está
defectuoso
1.Hayresiduosprovenientes
deprocesosdefabricación
1.
Elcalentadorestáqueman-
do vapores provenientes
depinturas,aerosolespara
cabello, pegamentos,etc.
ConsultelaIMPORTANTE
declaraciónanterior
2.Elsuministrodecombusti-
bleestábajo
3.Fugasdegas.Consulte la
anotación de advertencia
al inicio de la página
1.
Nohaysucienteairefresco
2.
Haypocapresiónenlalínea
3.El piloto con ODS está
parcialmentetapado
4.Elinterruptor de volcado
seactivódebidoaqueel
calentadorsegolpeó
1.Fugasdegas.Consulte la
anotación de advertencia
al inicio de la página
2.Laválvuladecontrolestá
defectuosa
REMEDIO
1.Limpieeloriciodel que-
mador(consulteLimpieza
y mantenimiento en la
página7) o reemplace el
oriciodelquemador
2.Reemplace el cilindro de
propanoogasLP
3.Reemplaceelquemador
4.Reemplaceelreguladorde
gas
1.Elproblemadesaparecerá
trasunascuantashorasde
funcionamiento
1.Parausoenexterioresso-
lamente.Dejedeusarlos
productosque ocasionan
el olormientras el calen-
tadorestéfuncionando
2.Reemplace el cilindro de
propanoogasLP
3.Localiceycorrijatodaslas
fugas
1.
Parausoenexterioresso-
lamente. Proporcione una
ventilaciónadecuada
2.Reemplace el cilindro de
propanoogasLP
3.Limpie el piloto con ODS
(consulteLimpieza y man-
tenimiento,enlapágina7)
4.Vuelvaa encender el ca-
lentador
1.Localiceycorrijatodaslas
fugas
2.Reemplace laválvula de
control
PROBLEMA OBSERVADO
Elquemadormuestrallamas
de retorno durante la com-
bustión
Unpocodehumouolorduran-
teelfuncionamientoinicial
Elcalentadorproduceolores
nodeseados
El calentador se apaga al
estarusándose
Hayunoloragasaúncuando
laperilladecontrolestéenla
posicióndeapagado
www.desatech.com
114082-01F 11
SERVICIO TÉCNICO
Siuncalentadornofuncionacorrectamente
debeserreparado,perosólopuedehacerlo
unapersonacapacitadadeservicioyconex-
periencia.Paraencontrarelcentrodeservicio
máscercano,ositienemáspreguntasacerca
delcalentador,comuníqueseconeldeparta-
mentodeserviciotécnicodeDESAHeating
Products,al1-866-672-6040.Alllamar,tenga
alamanolosnúmerosdemodeloyseriede
sucalentador.
Tambiénpuedevisitarelsitiowebdeservi-
cio técnico deDESAHeating Productsen
www.desatech.com.
Tambiénpuederecibirservicio,cubiertoono
cubiertoporlagarantía,sillevaelproductoal
centrodeserviciolocal.
ACCESORIOS
Adquieraesteaccesoriodelcalentadorcon
su distribuidor local. Si no lepueden pro-
veeresteaccesorio,llameaDESAHeating
Products al 1-866-672-6040 para obtener
informaciónde referencia.También puede
escribiraladirecciónqueaparecealreverso
deestemanual.
ENSAMBLAJE DE LA MANGUERA
DE PROPANO O GAS LP DE 1.5 M
(5 PIES) - P4122
Incluyeunconectormachoparatanquedes-
echablede1pulgadacon20pasosyunco-
nectorenroscadodeacoplamientoinverso.
PIEZAS DE REPUESTO
ADVERTENCIA: use sólo
piezas de repuesto originales.
Este calentador debe usar piezas
diseñadas especícamente. No
las sustituya ni use piezas geri-
cas. El uso de piezas de repuesto
inadecuadas puede ocasionar
lesiones graves o fatales. Esto
también protegerá la cobertura
de su garantía para piezas reem-
plazadas con garantía.
PIEZAS CON GARANTÍA
Póngaseencontactocondistribuidoresauto-
rizadosdeesteproducto.Siellosnolepueden
proveerlaspiezasoriginalesdereemplazo,
póngaseencontactoyaseaconsucentralde
piezasmáscercanaollamealdepartamento
deserviciotécnicodeDESAHeatingProducts
alteléfono1-866-672-6040.
Cuando llame a DESAHeating Products,
tengalisto:
• sunombre
• sudirección
• númerodelmodelodesucalentador
• cómosepresentóelmalfuncionamientode
sucalentador
• lafechadecompra
PIEZAS SIN GARANTÍA
Póngaseencontactocondistribuidoresauto-
rizadosdeesteproducto.Siellosnopueden
suministrarpiezas derepuesto originales,
comuníqueseconlaCentraldepiezasmás
cercana(listadaenelfolletodeCentrosde
servicioautorizados),obien,llameaDESA
Heating Productsal1-866-672-6040 para
obtenerinformacióndereferencia.
Cuando llame a DESAHeating Products,
tengalisto:
• númerodelmodelodesucalentador
• elnúmerodelapiezadereemplazo
www.desatech.com
114082-01F12
CLASIFICACIÓN ILUSTRADA DE PIEZAS
MODELO SPC-21PHTSA
1
2
3
30
26
27
25
11
24
23
21
20
19
18
17
16
22
12
13
14
10
15
8
9
7
28
32
31
4
5
29
6
www.desatech.com
114082-01F 13
LISTA DE PIEZAS
Estalistacontienelaspiezasreemplazablesutilizadasenelcalentador.Alhacerunpedidode
piezas,sigalasinstruccioneslistadasenPiezas de repuestoenlapágina11deestemanual.
PIEZA DESCRIPCIÓN CANT.
1 114051-01 Base 1
2 114052-01 Placadecontrapeso 1
3 114053-01 Carcasadelcilindro 1
1 114054-01 Puerta 1
5 114055-01 Regulador 1
6 114056-01 Soportedemontajedelregulador 1
7 114057-01 Inrterruptordevolcado 1
8 114058-01 Conectordelregulador 1
9 114059-01 Soportedemontajedelaválvula 1
10 114060-01 Válvula 1
11 114061-01 Perilla 1
12 114185-01 PilotoODS 1
13 114186-01 Cubiertadelpiloto 1
14 114237-01 Soportedelquemador 1
15 114065-01 Soportedeltermopar 1
16 114066-01 Ensamblajedelquemador 1
17 114067-01 Protectordecables 1
18 114068-01 Ensamblajedelamalladelemisor 1
19 114069-01 Reector 1
20 114070-01 Emisordelaparteinferior 1
21 114071-01 Boquilla 1
22 114072-01 Protectorcontracalor 1
23 114073-01 Poste 1
24 114074-01 Carcasadelanillo 1
25 114075-01 Carcasadelaválvula 1
26 114076-01 Ensamblajedeltubodegas 1
27 114077-01 Casquillodecompresión 2
28 114078-01 Tuercadecompresión 2
29 114079-01 Nipledecompresión 1
30 114080-01 Perilladelapuerta 1
31 114081-01 Cerrojodelapuerta 1
32 114239-01 Soportedemontajedelregulador 1
PIEZAS DISPONIBLES - (NO SE MUESTRAN)
114085-01 Etiquetadedatosdelmodelo(eninglés) 1
114084-01 Etiquetadeinstruccionesdeoperación(eninglés) 1
114086-01 Etiquetadeadvertencia(eninglés) 1
114086-02 Etiquetadeadvertencia(enespañol) 1
114086-03 Etiquetadeadvertencia(enfrancés) 1
114086-04 Etiquetadeinstruccionesdeoperación(enespañol) 1
114086-05 Etiquetadeinstruccionesdeoperación(enfrancés) 1
118654-01 Paquetedeherramientas 1
114083-01 Juntatórica 1
GARANTÍA Y SERVICIO DE REPARACIÓN
GUARDE ESTA GARANTÍA
Modelo
N°deserie
Fechadecompra
2701IndustrialDrive
P.O.Box90004
BowlingGreen,KY42102-9004,EE.UU.
ATTN:CustomerServiceDepartment
Estagarantíanocubreladecoloracióndebidaalfuncionamientodelcalentador.Nosreservamoselderecho
demodicarestasespecicacionesencualquiermomentosinavisoprevio.Laúnicagarantíaaplicablees
nuestragarantíaporescritoestándar.Nootorgamosningunaotragarantía,expresaoimplícita.
SERVICIO DE GARANTÍA
Sisucalentadorrequiereservicio,regréseloalcentrodeservicioautorizadomáscercano.Sedebepre-
sentarunapruebadecompraconelcalentador.Elcalentadorseráinspeccionado.Undefectopuedeser
ocasionadopormaterialesomanodeobradefectuosos.Siesasí,DESAHeatingProductsrepararáo
reemplazaráelcalentadorsinningúncargo.
SERVICIO DE REPARACIÓN
Devuelvaelcalentadoralcentrodeservicioautorizadomáscercano.CadaCentrodeserviciotieneun
propietarioyunaoperaciónindependiente.Lasreparacionesnocubiertasporlagarantíasecobrarán
alos precios regulares. Nos reservamosel derechode modicar estasespecicaciones encualquier
momentosinprevioaviso.
Paraobtenerinformaciónsobreestagarantía,escribaa:
GARANTÍA LIMITADA PARA PRODUCTOS NUEVOS
Y REACONDICIONADOS DE FÁBRICA
Productos nuevos:DESAHeatingProductsgarantizaestecalentadorycualquieradesuspartescontra
cualquierdefectoenlosmaterialesymanodeobraporun(1)oapartirdeladelacompra,siempreycuando
sehayaoperadoydadomantenimientodeacuerdoconlainstruccionesdelfabricante.Estasgarantíasse
extiendensolamentealcompradorminoristaoriginal,cuandoseproporcionaelcomprobantedecompra.
Calentadores reacondicionados de fábrica:DESA HeatingProductsgarantizaestecalentadory
cualquieradesuspartescontracualquierdefectoenlosmaterialesymanodeobraportreinta(30)días
apartirdeldíadelacompra,siempreycuandosehayaoperadoydadomantenimientodeacuerdocon
lainstruccionesdelfabricante.Estasgarantíasseextiendensolamentealcompradorminoristaoriginal,
cuandoseproporcionauncomprobantedecompra.
Estasgarantíassólocubrenelcostodelaspiezasydelamanodeobrarequeridospararestaurarel
productoaunacondicióndeoperacióncorrecta.Latransportaciónycostosincidentalesasociados
conreparacionesgarantizadasnosonreembolsablesbajoestagarantía.
Elserviciodegarantíaestádisponiblesóloatravésdedistribuidoresautorizadosycentrosdeservicio.
Estagarantíanocubredefectosocasionadospormaluso,abuso,negligencia,accidentes,faltademante-
nimientoadecuado,desgastenormal,alteración,modicación,manipulación,combustiblescontaminados,
reparaciónusandopiezasinadecuadasoreparaciónrealizadaporcualquieraquenoseaundistribuidor
ocentrodeservicioautorizado.Elmantenimientoderutinaesresponsabilidaddelpropietario.
ESTAGARANTÍAEXPRESASEOTORGAENLUGARDECUALQUIEROTRAGARANTÍA,YASEA
EXPRESAOIMPLÍCITA,INCLUYENDOGARANTÍASDEAPROVECHAMIENTOYAPTITUDPARA
UNPROPÓSITOENPARTICULAR.
DESAHeatingProductsnoasumeresponsabilidadpordañosconsecuentes,indirectos ofortuitos.
Algunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoperjuicios,oesposible
quelasexclusionesno seanaplicablesausted.Esta garantíalimitadaleotorgaderechos legales
especícosyustedpodríatenertambiénotrosderechosquevaríandeunEstadoaotro.
114082-01
Rev.F
10/06
1/44