Transcripción de documentos

Este aparato es para uso doméstico exclusivamente. No es un aparato para uso comercial. INSTRUCCIONES DE MONTAJE, CUIDADO Y USO LEA CON ATENCIÓN IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA. Parrilla de propano líquido con 3 quemadores para barbacoa ARTÍCULO 966686 | MODELO 42170/42172 ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de devolverlo a su vendedor minorista, llame a nuestro departamento de atención al cliente al: 1-800-321-3473 entre 8:00 a.m. y 5:00 p.m. (EST) Sólo en inglés, o envíe un correo electrónico a [email protected]  Contenido Información importante sobre la seguridad................... 25 Información de seguridad sobre el propano líquido (PL) ....................................................................... 27 Contenido del empaque ................................................. 29 Preparación ..................................................................... 30 Material incluido .............................................................. 30 Herramientas necesarias ................................................ 30 Instrucciones de montaje ............................................... 30 Conexión del tanque de gas .................................... 38 Instrucciones para el encendido .................................... 39 Cuidado y mantenimiento .............................................. 40 Métodos de cocción y consejos para asar a la parrilla........................................................................ 41 Resolución de problemas ............................................... 42 Lista de piezas de repuesto............................................ 43 Indicaciones para asar a la parrilla ................................. 44 Garantía ........................................................................... 46 Ensamblador/Instalador Este manual de instrucciones contiene información importante que es necesaria para montar este aparato adecuadamente y usarlo de manera segura. Antes de montar y de usar este aparato, lea y respete todas las advertencias e instrucciones. Dejar estas instrucciones con el consumidor. Consumidor/Usuario Al usar este aparato, respete todas las advertencias e instrucciones. Conserve estas instrucciones para futura referencia. PELIGRO Si percibe olor a gas: 1. Cierre el suministro de gas al aparato. 2. Apague toda llama expuesta. 3. Abra la tapa. 4. Si el olor persiste, manténgase alejado del aparato y llame a su proveedor de gas o al Departamento de Bomberos. 5. No seguir estas instrucciones podría provocar una explosión o peligro de quemaduras, lo cual podría causar daños materiales, daños personales o la muerte. ADVERTENCIA 1. 2. 3. 4. 5. NO almacene ni use gasolina u otros líquidos o vapores inflamables cerca de la unidad o de cualquier otro electrodoméstico. No se debe almacenar cerca de esta unidad ni de otro electrodoméstico ningún tanque de PL (propano líquido) que no esté conectado para usarlo. Esta parrilla es PARA USO EXCLUSIVO EN EXTERIORES y no se debe utilizar dentro de un edificio, cochera, bajo un saliente ni en ninguna otra área cerrada. NO deje desatendida una parrilla encendida. Mantenga a los niños y mascotas lejos de la parrilla en todo momento. Este aparato es para uso doméstico exclusivamente. No es para uso comercial. Información importante sobre la seguridad PRECAUCIÓN UÊÊ Ê
Êi˜Vi˜`iÀʏ>Ê«>ÀÀˆ>ʜÊ>ÊVœVˆ˜>À]ÊNO se incline sobre la parrilla abierta. UÊÊ Ê
LÀ>ÊÈi“«Àiʏ>ÊVÕLˆiÀÌ>ʏi˜Ì>“i˜ÌiÊÞÊVœ˜ÊVՈ`>`œ]Ê ya que el calor atrapado en el interior de la parrilla puede causar quemaduras graves. UÊÊ ÊNO ponga las manos o los dedos en el borde de la cámara de combustión cuando la cubierta esté abierta o cuando la parrilla esté caliente. UÊÊ Ê>˜Ìi˜}>Ê>ʏœÃʘˆšœÃÊÞʓ>ÃVœÌ>ÃʏiœÃÊ`iʏ>Ê«>ÀÀˆ>Ê cuando esté usándola. Las partes accesibles pueden estar muy calientes. UÊÊ Êˆi˜ÌÀ>Ãʏ>Ê«>ÀÀˆ>ÊiÃÌjÊi˜Êv՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ]ÊNO intente desconectar el regulador del gas ni la unidad de mangueras o las conexiones del gas. No hacer caso a las advertencias y precauciones en este manual de instrucciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte, o puede provocar un incendio o una explosión que cause daños materiales. UÊÊ Ê
Ãi}ÖÀiÃiÊ`iÊÃi}ՈÀÊVœ˜Ê>Ìi˜Vˆ˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ instrucciones de montaje. Un montaje incorrecto puede ser peligroso. UÊÊ Ê*>À>Êi˜Vi˜`iÀÊiÃÌ>Ê«>ÀÀˆ>]ÊNUNCA use carbón, líquido para encendedores, gasolina, queroseno ni alcohol. 25  Información importante sobre la seguridad UÊÊ Ê>Ê«>ÀÀˆ>ÊNO se debe colocar debajo de una construcción combustible elevada no protegida. Deje siempre por lo menos 24" de separación desde la parte superior, inferior y posterior, así como 24" a los lados de la parrilla (ver abajo). 24" (609 mm) UÊ Ê ÃÌ?Ê«iÀ“ˆÌˆ`œÊ>“>Vi˜>ÀÊi˜Êˆ˜ÌiÀˆœÀiÃÊ՘Ê>«>À>ÌœÊ de gas para cocinar para uso en exteriores siempre y cuando el tanque esté desconectado y no esté cerca del aparato. UÊÊ Ê Õ>˜`œÊ>Ê«>ÀÀˆ>ʘœÊiÃÌjÊi˜ÊÕÜ]Ê>Ãi}ÖÀiÃiÊ de que el gas esté apagado en el tanque de suministro. UÊÊ ÊœÃÊÌ>˜µÕiÃÊÃiÊ`iLi˜Ê}Õ>À`>ÀÊi˜ÊiÝÌiÀˆœÀiÃÊ y fuera del alcance de los niños. El tanque no se debe guardar dentro de un edificio, cochera ni en ninguna otra área cerrada. UÊÊ Ê,iۈÃiÊÈi“«Àiʏ>ʓ>˜}ÕiÀ>Ê`iÊÃՓˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iÊ}>ÃÊ antes de cada uso. Si la manguera muestra señales de abrasión o cortes, NO use la parrilla. Se debe cambiar de manguera antes de usar de nuevo. UÊÊ Ê,iۈÃiÊÈi“«ÀiʵÕiÊi˜ÊœÃʵÕi“>`œÀiÃÊÞÊÌÕLœÃÊ venturi no haya insectos ni nidos de insectos. UÊÊ Ê6iÀˆwµÕiÊÈi“«ÀiʵÕiʏ>ÃÊVœ˜i݈œ˜iÃʘœÊÌi˜}>˜Ê fugas cuando conecte y desconecte el tanque de suministro de gas PL. ” ) 24 m m 9 60 ( UÊÊ Ê ÃÌ>Ê«>ÀÀˆ>ÊiÃÊ«>À>ÊÕÜÊi˜ÊiÝÌiÀˆœÀiÃÊÞÊNO se debe utilizar dentro de un edificio, cochera ni en ninguna otra área cerrada. UÊÊ NO obstruya el flujo de los gases de combustión ni del aire de ventilación. Mantenga libres las aberturas de ventilación del compartimento del tanque y sin residuos. UÊÊ Ê ˜ÊV>ÜÊ`iʵÕiʏœÃʵÕi“>`œÀiÃÊÃiÊ>«>}Õi˜Ê cuando la parrilla esté en funcionamiento, apague todas las válvulas de gas. Levante la cubierta y espere cinco minutos antes de intentar volver a encender la parrilla según las instrucciones de encendido. UÊ Ê>˜Ìi˜}>ʏ>Ê«>ÀÀˆ>ʏˆ“«ˆ>ÊÞʏˆLÀiÊ`iʓ>ÌiÀˆ>iÃÊ combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables. UÊÊ NUNCA guarde los tanques extras o desconectados de propano líquido debajo o cerca de la parrilla. UÊÊ Ê Õ>˜`œÊ>Ê«>ÀÀˆ>ÊiÃÌjÊi˜Êv՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ]ÊÕÃiÊ siempre guantes o manoplas para barbacoa resistentes al calor. UÊÊ Êˆi˜ÌÀ>ÃÊiÃÌjÊi˜Êv՘Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ]ÊNO deje la parrilla sin atender ni la mueva. UÊÊ Ê ÃÌ>Ê«>ÀÀˆ>ʘœÊiÃÌ?Ê`iÃ̈˜>`>Ê«>À>ÊÕÃ>ÀÃiÊ o instalarse en vehículos de uso recreativo, embarcaciones, remolques ni nada que se mueva. UÊÊ ÊNO coloque la cubierta ni nada inflamable sobre la parrilla mientras esté en funcionamiento o mientras esté caliente. PRECAUCIÓN Se debe usar la unidad del regulador de presión y la manguera incluidos con esta parrilla. Todo lo que se requiera para sustituir la unidad del regulador y la manguera se deberá obtener a través del fabricante, LANDMANN-USA. UÊÊ ÊœÃÊÌ>˜µÕiÃÊ`iÊ}>ÃÊ`iLi˜Êˆ˜VÕˆÀÊ՘ÊVœ>À‰˜Ê«>À>Ê proteger la válvula del tanque. UÊÊ ÊœÃÊÌ>˜µÕiÃÊ`iÊ}>ÃÊ*Ê>Lœ>`œÃÊÕʜ݈`>`œÃÊ pueden resultar peligrosos y es necesario que su proveedor de gas PL los revise. UÊÊ ÊNO utilice tanques de gas PL que tengan la válvula dañada. UÊÊ ÊNO agrande los orificios de la válvula o los puertos de los quemadores al limpiar las válvulas o los quemadores. UÊÊ Ê-ˆÊÛi]Ê«iÀVˆLiÊ՘ʜœÀʜÊiÃVÕV…>Ê՘ÊÀՈ`œÊÈLˆ>˜ÌiÊ del gas que se escapa de un tanque de gas PL, aléjese del tanque de gas. NO intente resolver el problema usted mismo; llame al Departamento de Bomberos. UÊÊ Ê-ˆÊ>Ê}À>Ã>ÊÃiÊ«Ài˜`iÊvÕi}œ]Ê>«>}ÕiÊ̜`œÃʏœÃÊ quemadores ( APAGADO) y deje cerrada la cubierta hasta que el fuego se extinga. UÊÊ NO modifique la parrilla en forma alguna. Cualquier modificación invalida automáticamente la garantía. UÊÊ ÊNO use la parrilla en situaciones donde haya mucho viento. 26  Información importante sobre la seguridad El tanque de suministro de gas PL que se use deberá estar construido y marcado conforme a las Especificaciones para Tanques de Gas PL del Departamento de Transporte de Estados Unidos (DOT) o de la Norma Nacional de Canadá, CAN/CSA-b339 (Tanques, esferas y tubos para traslado de material peligroso). Advertencias de la Proposición 65 del Estado de California ADVERTENCIA El tanque de gas PL debe: – contar con un dispositivo que evite llenarlo demasiado – contar con un dispositivo de conexión que sea compatible con la conexión de los aparatos de gas para cocinar en exteriores. PELIGRO Si no se respetan exactamente las instrucciones siguientes, se podría ocasionar un incendio potencialmente fatal o que provoque lesiones graves: NUNCA almacene ni use gasolina u otras sustancias volátiles cerca de esta parrilla. NUNCA almacene un tanque de propano de repuesto cerca de esta parrilla ni en las cercanías de alguna otra fuente potencial de calor. NUNCA llene el tanque de propano a más del 80% de su capacidad. NO almacene un tanque de gas de reserva en la parrilla o cerca de ella. ADVERTENCIA Coloque el tapón protector en la salida de la válvula del tanque siempre que no se use el tanque. Sólo instale en la salida de la válvula del tanque la tapa protectora que se proporciona con la válvula del tanque. Otros tipos de tapas o tapones pueden dar como resultado fugas de gas propano. 27 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California sabe que provocan cáncer o defectos congénitos o algún otro daño para la reproducción.  Información de seguridad sobre el propano líquido (PL) Por favor, revise las indicaciones siguientes y la información sobre la seguridad cuando use gas de propano líquido (PL). UÊ Ê ˆÊiÊÌ>˜µÕiÊ`iÊ*ÊÃiʓ>˜Ìˆi˜iÊi˜Ê>Ê«>ÀÀˆ>Ê después de usarla, asegúrese de que tanto la parrilla como el tanque estén en un área al descubierto, con buena ventilación. UÊ Ê
ÊV>“Lˆ>ÀÊ`iÊÌ>˜µÕiÊ`iÊ*]ÊVœ“«ÀÕiLiÊSIEMPRE que no haya fugas en la conexión del tanque con el regulador. Información general UÊ Ê ÃÌ>Ê«>ÀÀˆ>ÊiÃÌ?Ê`ˆÃiš>`>Ê«>À>ÊÕÃ>ÀÃiÊVœ˜ÊÌ>˜µÕiÊ estándar de gas PL de 20 libras. UÊ Ê Õ>µÕˆiÀʓ>ÀV>Ê`iÊÌ>˜µÕiÊ`iÊ}>ÃÊ*Ê`iÊÓäʏˆLÀ>ÃÊ es aceptable para usarse con esta parrilla, siempre y cuando sea compatible con los sistemas de retención de ésta (perno de la bandeja del tanque). UÊ Ê ÃÌ>Ê«>ÀÀˆ>ÊiÃÌ?Ê`ˆÃiš>`>ÊÞÊViÀ̈wV>`>Ê«œÀÊ -
Ê internacional para el suministro local de gas PL. UÊ Ê ÃÌ>Ê«>ÀÀˆ>ÊNO PUEDE convertirse para usar gas natural. NO intente convertir esta parrilla para usar un tipo diferente de gas. Instalación del tanque de PL 1. Asegúrese de que el control de todos los quemadores esté en posición APAGADO. 2. Abra la puerta del armario. 3. Colóquelo con cuidado en el orificio grande del panel inferior. 4. Para fijar el tanque de PL en su lugar, atornille el perno de la bandeja de soporte a través de la sección inferior del tanque. 5. Conecte el regulador al tanque: con cuidado APRIÉTELO CON LA MANO solamente. 6. No use NUNCA una llave ni ninguna otra herramienta para apretar esta conexión. 7. Respete todos los códigos y leyes correspondientes. Información sobre la seguridad UÊ Ê Ê}>ÃÊ*Ê̈i˜iÊ՘ʜœÀÊȓˆ>ÀÊ>Ê}>Ãʘ>ÌÕÀ>° UÊ Ê Ê}>ÃÊ*ÊiÃʓ?ÃÊ«iÃ>`œÊµÕiÊiÊ>ˆÀiÊÞÊiÊ}>ÃÊ que se fugue se puede acumular en áreas bajas y resistirse a dispersarse. UÊ ÊœÃÊÌ>˜µÕiÃÊ`iÊ*ÊÃiÊ`iLi˜Êˆ˜ÃÌ>>À]ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ>ÀÊ y almacenar en posición vertical. UÊ ÊœÃÊÌ>˜µÕiÃÊ`iÊ*ʘœÊ`iLi˜Ê`i>ÀÃiÊV>iÀʘˆÊ manejarse de manera brusca. UÊ ÊNO utilice un tanque de PL que esté dañado. Un tanque de PL abollado u oxidado o que tenga la válvula dañada puede resultar peligroso y se deberá sustituir de inmediato por uno nuevo. U Cierre SIEMPRE la válvula del tanque después de usarlo. UÊ Ê ˆiÀÀiÊSIEMPRE la válvula del tanque al desconectar el regulador. UÊ Ê/À>ÌiÊSIEMPRE con el mismo cuidado un tanque de PL vacío que uno lleno. Es posible que en el interior del tanque vacío aún haya presión del gas. UÊ ÊNUNCA almacene ni transporte un tanque de PL en un lugar donde la temperatura pueda llegar a los 125 °F (51,6 °C). UÊ Ê>˜Ìi˜}>ʏœÃÊÌ>˜µÕiÃÊ`iÊ*ʏiœÃÊ`iÊ>V>˜ViÊ`iÊ los niños y mascotas. UÊ ÊNO almacene los tanques de PL desconectados dentro de un edificio, cochera ni en ninguna otra área cerrada. Importante La instalación en Estados Unidos del aparato de gas PL debe cumplir con los códigos y leyes locales. En ausencia de códigos locales, la instalación del aparato deberá cumplir ya sea con el Código Nacional de Gas, ANSI Z223.1/NFPA54, con el código de Aparatos de Gas Natural y de Propano, CSA B149.1, o con el Código de Manejo y Almacenamiento de Propano, B149.2, según corresponda. En Canadá, la instalación de esta parrilla deberá cumplir con los códigos locales y/o con la Norma CSA-B149.2 (Código de Manejo y Almacenamiento de Propano). 28  Contenido del empaque J R S Q T U N P V M H G E F K D W A L C B Pieza Descripción Cantidad Pieza Descripción Cantidad A Panel inferior 1 N Estante izquierdo 1 B Rueda sin freno 2 P Estante derecho 1 C Rueda con freno 2 Q Placa para las llamas 3 D Perno de la bandeja del tanque 1 R Rejilla para cocinar 2 S Rejilla para calentar 1 E Panel lateral izquierdo 1 T Bandeja para la grasa 1 F Panel lateral derecho 1 U Recipiente para la grasa 1 G Panel posterior 1 6 Pila AA 1 H Bastidor del carro 1 W Imán 1 J Cuerpo de la parrilla 1 X Puerta 1 Implemento para encender con fósforos (no se muestra) 1 K L Pasador inferior de la puerta 1 Y Cubierta (no se muestra) 1 M Soporte del estante lateral 4 29  Preparación Antes de empezar a montar esta parrilla, asegúrese de que estén todas las piezas (consulte el Contenido del empaque de la página 6 y el Material incluido a continuación). Si falta alguna pieza o si está dañada, NO intente montar el producto. Tiempo estimado de montaje: 50 minutos entre dos personas Herramientas necesarias Material incluido EE Arandela de resorte Cant.: 16 L DD Destornillador Phillips de 2 pt Tuerca M6 Cant.: 8 V Perno con colla Cant.: 8 Perno M5 x 10 mm Cant.: 3 Pasador inferior de la puerta Cant.: 1 – + Perno M6 x 12 mm Cant.: 49 CC BB AA Llave inglesa Pila AA Cant.: 1 Instrucciones de montaje 1 2 B A C A AA x8 AA BB BB Acople las ruedas sin freno (B) a la parte frontal del panel inferior (A) y fíjelas con las arandelas de resorte (BB) y los pernos. Acople las ruedas con freno (C) al panel inferior (N) y fíjelas con las arandelas de resorte (BB) y los pernos (AA). 30  Instrucciones de montaje 3 4 A A W D EE Enrosque el perno (D) de la bandeja del tanque a través del orificio situado en la parte posterior del panel inferior (A) y del soporte. Asegúrelo firmemente con una arandela y un perno pequeño. Coloque el imán (W) en el panel inferior (A) y fíjelo con los pernos (EE) como se muestra. Nota: La arandela y el perno pequeño están unidos al perno (D) de la bandeja del tanque y se deben retirar para el montaje. 5 6 AA E F A A AA x3 Fije el panel lateral izquierdo (E) en el panel inferior (A) con los pernos (AA). Fije el panel lateral derecho (F) en el panel inferior (A) con los pernos (AA). 31  Instrucciones de montaje 7 8 G G E F A AA AA Fije el panel posterior (G) en el panel inferior (A) utilizando los pernos (AA). 9 Fije el panel posterior (G) en el panel lateral derecho y el izquierdo (E, F) con los pernos (AA), según se muestra. 10 H H F F E E AA Desde el frente del carro, instale el bastidor del carro (H) en la parte superior de los paneles laterales izquierdo y derecho (E, F). Con los pernos (AA), fije el bastidor del carro (H) a la parte superior de los paneles izquierdo y derecho (E, F), según se muestra. 32  Instrucciones de montaje 11 13 H J F E AA AA Termine de sujetar el bastidor del carro (H) a los paneles laterales (E, F) con más pernos (AA), según se muestra. 12 E F J AA AA Con cuidado, coloque el cuerpo de la parrilla (J). Inserte los pernos (AA) en las dos ubicaciones que estén más cerca del frente del cuerpo de la parrilla. Insértelos SÓLO hasta la mitad. Baje el cuerpo de la parrilla (J) sobre el panel lateral izquierdo y el derecho (E, F) y alinee los pernos del paso 12 con los orificios de la parte superior de los paneles. Deslice el cuerpo de la parrilla hacia adelante. Inserte los pernos (AA) en las ubicaciones posteriores correspondientes. Apriete firmemente los cuatro pernos debajo del cuerpo de la parrilla. NOTA IMPORTANTE: Este paso requiere de dos personas para poder colocar adecuadamente y de forma segura el cuerpo de la parrilla. NOTA IMPORTANTE: Este paso requiere de dos personas para poder colocar adecuadamente y de forma segura el cuerpo de la parrilla. 33  Instrucciones de montaje 14 15 L K F A EE Fije con un perno (EE) el regulador y la unidad de la manguera en la parte interior del panel lateral derecho (F), según se muestra. H K Enrosque el pasador inferior de la puerta (L) en el orificio del panel inferior (A). Alinee el orificio de la esquina inferior derecha de la puerta (K) de forma que encaje en el pasador (L) de la parte inferior de la puerta. Con cuidado oprima hacia abajo el pasador de resorte de la esquina superior derecha de la puerta (K) y muévala para que el pasador de resorte entre en el orificio del bastidor del carro (H). 34  Instrucciones de montaje 16 J M 2 AA Una los soportes de los estantes laterales (M) al lado izquierdo y derecho del cuerpo de la parrilla (J). Fíjelos con los pernos (AA), según se muestra. 17 18 N DD x4 CC DD P CC CC Una el estante derecho (P) a los soportes de los estantes laterales correspondientes con los pernos con collar (DD) y las tuercas M6 (CC), según se muestra. Una el estante izquierdo (N) a los soportes correspondientes con los pernos con collar (DD) y las tuercas M6 (CC), según se muestra. 35  Instrucciones de montaje 19 20 J S R T Q U Inserte primero las placas para las llamas (Q); después las rejillas para cocinar (R) y después la rejilla para calentar (S), en ese orden. 21 + Desde la parte posterior de la parrilla, primero deslice la bandeja para grasa (T) en las ranuras del cuerpo de la parrilla (J) hasta que quede alineada con la parte inferior de la parrilla. A continuación, coloque el recipiente para la grasa (U) en la ranura de la parte inferior de la bandeja para la grasa. – J V Desenrosque la tapa del botón de encendido del panel de control ubicado en el cuerpo de la parrilla (J). Inserte >Ê«ˆ>Ê

Ê­6®Ê`iʓ>˜iÀ>ʵÕiÊiÊiÝÌÀi“œÊ«œÃˆÌˆÛœÊiÃÌjÊ orientado hacia afuera. 36  Montaje del tanque 2 1 K D Abra la puerta del armario (K). Gire el perno del tanque (D) en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que se afloje. 3 4 D Coloque el collarín inferior del tanque de combustible de gas PL de 20 libras en el orificio de montaje de la bandeja para el tanque. Apriete el perno del tanque (D) girándolo en el sentido de las manecillas del reloj contra el collarín inferior del tanque de gas combustible de PL de 20 libras para que quede bien sujeto. NOTA IMPORTANTE: Las dimensiones del tanque de gas PL de 20 libras deben ser de 315 mm de diámetro x 480 mm de alto. 37  Conexión del tanque de gas 1. SIEMPRE coloque el tanque de gas en el portatanque que se encuentra debajo del carro. 2. Antes de abrir el suministro de gas, asegúrese SIEMPRE de que las perillas de control de todos los quemadores estén en posición APAGADO. 3. Antes de conectarlo asegúrese de que no haya residuos atrapados en la cabeza del tanque de gas, la válvula del regulador ni en la cabeza y los orificios del quemador. 4. Conecte SIEMPRE los reguladores del suministro de gas de la siguiente manera: Inserte el manguito de unión del acoplador de la válvula en la válvula del tanque y apriete el collarín de conexión girándolo en el sentido de las manecillas del reloj con una mano mientras sujeta el regulador con la otra mano. 5. Desconecte el tanque de propano de la válvula del regulador cuando no use la parrilla. 6. NO obstruya el flujo del aire de combustión y de ventilación a la parrilla. 7. Mantenga las aberturas de ventilación del compartimento del tanque sin residuos. PELIGRO Asegúrese de que el dispositivo de conexión de la válvula del cilindro encaje adecuadamente y de manera segura en el dispositivo de conexión unido a la entrada del regulador de presión. Para evitar el riesgo de incendio o explosión, cuando compruebe si hay alguna fuga: 1. Realice SIEMPRE la “prueba de fugas” antes de encender la parrilla y cada vez que conecte el tanque para usarlo. 2. NO fume ni permita que haya otras fuentes de ignición en el área mientras realiza la prueba de fugas. 3. Haga la prueba de fugas en exteriores, en un área bien ventilada. 4. NO use fósforos, encendedores ni llamas para comprobar si existen fugas. 5. NO use la parrilla sino hasta que detenga todas las fugas. Si no puede detener una fuga, desconecte el suministro de propano y llame para solicitar servicio para la parrilla o llame a su proveedor de gas propano. Revisión de la presencia de fugas 1. Prepare de 2 a 3 onzas de una solución para detectar fugas mezclando una parte de jabón líquido para vajillas y tres partes de agua. 2. Asegúrese de que todas las perillas de control estén en la posición APAGADO. 3. Rocíe la solución en la válvula del tanque hasta >ÊVœ˜i݈˜Ê`iʏ>ʓˆÃ“>°Ê­6i>ÊiÊ`ˆ>}À>“>Ê a continuación). 4. Observe si la solución forma burbujas en las conexiones. Si no aparecen burbujas, la conexión es segura. 5. Si aparecen burbujas es que hay una fuga. Continúe con el paso 6. 6. Desconecte el regulador del tanque y vuelva a conectarlo. Asegúrese de que la conexión esté apretada y firme. Ç°Ê6ÕiÛ>Ê>ʅ>ViÀʏ>Ê«ÀÕiL>ÊVœ˜Ê>Ê܏ÕVˆ˜° 8. Si aparecen burbujas “crecientes”, no use ni mueva el tanque de PL. Comuníquese con un distribuidor de gas PL o el Departamento de Bomberos. 38  Instrucciones para el encendido Antes de usar por primera vez, es importante limpiar la parrilla con calor. Esto limpiará las partes internas al quemar todos los residuos y olores del proceso de fabricación. Para realizar la limpieza, ponga a funcionar la parrilla aproximadamente 30 minutos al calor máximo, con la cubierta cerrada. Encendido con fósforos. IMPORTANTE Por favor, lea estas instrucciones antes de intentar encender la parrilla. ADVERTENCIA ADVERTENCIA No abrir la cubierta antes de encender la parrilla puede provocar una llamarada explosiva que puede causar lesiones graves o la muerte. NO se incline sobre la parrilla abierta al encenderla. 1. Coloque todas las perillas de control de gas en posición APAGADO. 2. Abra la válvula de la fuente de gas. 3. La cubierta DEBE estar abierta durante el encendido. 4. Para encender un quemador, presione y gire cualquier perilla de control a la posición ALTO (Encender). 5. Presione y mantenga presionado el botón de ignición electrónica para encender el quemador seleccionado. 6. Si el quemador NO se enciende en cinco segundos, gire la perilla de control a la posición APAGADO; espere por lo menos cinco minutos para que el gas desaparezca y repita el procedimiento de encendido. ADVERTENCIA Nota: El implemento para encender con fósforos (W) se ubica en la parte interna de la puerta (K). 1. Coloque todas las perillas de control de gas en posición APAGADO. 2. Abra la válvula de la fuente de gas. 3. La cubierta DEBE estar abierta durante el encendido. 4. Retire el implemento para encender con fósforos e introduzca uno en el extremo del dispositivo. 5. Encienda el fósforo. 6. Una vez que esté encendido, diríjalo hacia debajo de la parrilla. 7. Oprima y gire la perilla de control hacia ALTO del quemador que esté más cerca del fósforo encendido. El quemador se debe encender inmediatamente. 8. Ajuste la perilla de control del quemador a la temperatura de cocción deseada. No esperar cinco minutos puede ocasionar una llamarada explosiva que puede provocar lesiones graves o la muerte. 7. Para apagar un quemador, presione la(s) perilla(s) de control y gírelas en el sentido de las manecillas del reloj a la posición APAGADO. 39  Cuidado y mantenimiento Por favor, siga las indicaciones siguientes para mantener su parrilla limpia y que luzca como nueva. Antes de limpiar, asegúrese de que todos los quemadores estén en la posición APAGADO y que la parrilla esté fría al tocarla. PRECAUCIÓN NO forre con papel aluminio el interior de la bandeja para la grasa. Revisión de la manguera La manguera se debe revisar periódicamente para identificar cualquier indicio de grietas, rayones, cortes o abrasiones. UÊ Ê-ˆÊÃiʏ>ʓ>˜}ÕiÀ>ÊiÃÌ?Ê`>š>`>Ê`iÊ>}՘>ÊvœÀ“>]Ê NO use la parrilla. UÊ ÊiLiÊÃÕÃ̈ÌՈÀ>ÊVœ˜Ê՘>ʓ>˜}ÕiÀ>ÊViÀ̈wV>`>ÊÃi}Ö˜Ê se indica en la sección de piezas de repuesto. Limpieza del exterior de la parrilla Para las superficies de acero inoxidable, limpie el exterior de la superficie con un paño suave y una solución de agua con jabón; enjuague con agua. UÊ Ê
Êˆ“«ˆ>À]ÊÈi“«ÀiÊvÀœÌiʜʏˆ“«ˆiÊi˜Ê`ˆÀiVVˆ˜Ê`iÊ grano del acero inoxidable. UÊ Ê*>À>ʏ>Ãʓ>˜V…>ÃÊ`ˆv‰VˆiÃ]ʏˆ“«ˆiÊÈi“«ÀiÊi˜Ê dirección del grano del acero inoxidable. UÊ ÊNO limpie el acero inoxidable con nada que contenga algún ácido, disolvente o xileno. UÊ ÊNO use cepillo de alambre ni ningún limpiador abrasivo en la superficie de acero inoxidable, ya que esto rayaría el acabado de acero inoxidable. Revisión de la llama La llama que sale de los quemadores debe ser de una combinación de azul y amarillo, y tener una altura de una a dos pulgadas (ver a continuación). Limpieza del interior de la parrilla Por seguridad y eficiencia, es importante retirar cualquier desecho o exceso de grasa que pueda acumularse dentro de la parrilla. UÊ Êˆ“«ˆiÊiÊÀiÛiÃ̈“ˆi˜ÌœÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ÊVÕLˆiÀÌ>ÊVœ˜Ê una toalla de papel para evitar que se acumule la grasa. UÊ Ê>ÛiÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ÊVÕLˆiÀÌ>ÊVœ˜Ê>}Õ>ʍ>Lœ˜œÃ>Ê tibia y enjuague con agua. UÊ Ê>ÛiÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iʏ>ÊV?“>À>Ê`iÊVœVVˆ˜ÊVœ˜Ê>}Õ>Ê jabonosa tibia y enjuague con agua. UÊÊ Ê Ê“j̜`œÊ`iʵÕi“>`œÊiÃÊ՘>ʓ>˜iÀ>Ê`iʏˆ“«ˆ>ÀÊ las rejillas de acero inoxidable. Después de cocinar, encienda los quemadores en la posición ALTO y deje funcionando aproximadamente 15 minutos con la cubierta cerrada. A continuación, apague los quemadores; abra con cuidado la cubierta y utilice un cepillo de alambre para limpiar los residuos de alimentos de la rejilla. UÊ Ê*>À>ʏˆ“«ˆ>Àʏ>ÃÊ«>V>ÃÊ`iÊ>ViÀœÊˆ˜œÝˆ`>LiÊ«>À>ʏ>ÃÊ llamas, retire los residuos con el cepillo de alambre y lave con agua jabonosa ligera. Enjuague con agua. UÊ Ê,ïÀiÊiÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÊ«>À>ʏ>Ê}À>Ã>Ê`iʏ>ÊL>˜`i>Ê y limpie la parte interior con una toalla de papel para quitar el exceso de grasa. Después lave el interior con agua jabonosa tibia y enjuague con agua. Para limpiar de forma más fácil, forre el interior del recipiente con papel aluminio. UÊ Ê,ïÀiʏ>ÊL>˜`i>Ê«>À>Ê}À>Ã>Ê`iʏ>Ê«>ÀÀˆ>ÊÞʏˆ“«ˆiÊ la superficie de la parte superior con una toalla de papel para quitar el exceso de grasa. Después lávela con agua jabonosa tibia y enjuague con agua. 2 pulg. (5 cm) Buena llama Amarillo Azul claro Azul Amarillo Azul claro Azul Mala llama Para retirar un quemador Asegúrese de que todas las perillas de control estén en posición APAGADO, que la válvula de suministro de gas PL esté cerrada y que la manguera del gas esté desconectada del suministro de gas. 1. Abra la cubierta y retire la parrilla para calentar, las parrillas para cocinar y las placas para las llamas. 2. Con un destornillador Phillips de 2 pt, afloje el perno que sostiene el quemador, en la parte posterior de la parrilla. Nota: Esta es una unidad de perno/tuerca, por lo tanto, asegúrese de sostener la tuerca mientras retira el perno. 3. Deslice el quemador hacia adelante y fuera de la cámara de combustión. 4. Desconecte el cable de ignición del encendedor. Para limpiar el quemador UÊ Ê
Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiʘˆ˜}՘œÊ`iʏœÃÊ«ÕiÀ̜ÃÊ`iʏœÃÊ quemadores tenga una obstrucción. Consejo: Para desatascar, utilice un alfiler o un clip. UÊ Ê
Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊiÊµÕi“>`œÀʘœÊiÃÌjÊ`>š>`œ°Ê Si observa algún daño, sustituya el quemador. UÊ Ê
Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiÊiÊiÝÌÀi“œÊ`iÊµÕi“>`œÀÊÞʵÕiÊ la pantalla primaria de aire no tengan nidos de insectos, suciedad ni residuos. 40  Cuidado y mantenimiento Para reinstalar el quemador 1. Asegúrese de que los orificios de la válvula de gas estén colocados correctamente dentro de la entrada del quemador. Ó°Ê Ê6ÕiÛ>Ê>ÊVœœV>Àʏ>Ê՘ˆ`>`Ê«iÀ˜œÉÌÕiÀV>° 3. Coloque las placas para las llamas, las rejillas para cocinar y las rejillas para calentar. Cambio de la pila AA Al cambiar la pila AA, asegúrese de que usa sólo pilas estándar AA y que la polaridad sea la correcta al colocar la pila. Retire la tapa del botón de encendido e inserte la pila AA de tal manera que el terminal positivo (+) esté orientado hacia afuera de la caja para la pila. la cara del borde hacia arriba línea central Métodos de cocción y consejos para asar a la parrilla Calor directo Calor directo significa que los alimentos se colocan sobre la parrilla directamente sobre los quemadores encendidos. UÊ Ê>Ê«œÃˆVˆ˜Ê`iʏ>ÊVÕLˆiÀÌ>Ê«Õi`iÊÃiÀʜÊ>LˆiÀÌ>Ê o cerrada. UÊ Ê-ˆÊ>ÊVÕLˆiÀÌ>ÊiÃÌ?Ê>LˆiÀÌ>]Ê«œÀʏœÊ}i˜iÀ>ÊiÊ̈i“«œÊ`iÊ cocción puede ser mayor. UÊ Ê ÊV>œÀÊ`ˆÀiV̜ÊÃiÊÕÃ>Ê«>À>Ê`œÀ>ÀʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊÞÊÃi>ÀÊ los jugos naturales al cocinarlos con calor intenso durante un breve periodo de tiempo. El exterior del alimento queda dorado con un recubrimiento asado lleno de sabor. Calor indirecto Cocinar con calor indirecto significa que los alimentos se colocan sobre la parrilla sobre un quemador sin calentar, lo que permite que el calor de los quemadores que estén encendidos a su alrededor los cocinen. UÊÊÊ Ê*>À>ʜLÌi˜iÀʏœÃʓiœÀiÃÊÀiÃՏÌ>`œÃ]Êi˜Vˆi˜`>Ê`œÃÊ quemadores y cocine con la cubierta cerrada. Esto reducirá el tiempo de cocción. UÊ ÊNO opte por cocinar con calor indirecto cuando haga viento. Antes de asar UÊ Ê
Ãi}ÖÀiÃiÊ`iʵÕiʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊiÃÌj˜ÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ descongelados antes de ponerlos a asar. UÊ Ê œ˜Ê>ÊVÕLˆiÀÌ>ÊViÀÀ>`>]ÊV>ˆi˜Ìiʏ>Ê«>ÀÀˆ>ÊVœ˜Ê>ÌœÊ calor (con todos los quemadores encendidos) durante 10 – 15 minutos hasta que la temperatura alcance más de 500 ºF (260 ºC). Este tiempo se verá afectado por las condiciones ambientales como pueden ser el viento y la temperatura del aire. UÊ NO levante la cubierta durante el proceso de calentamiento. UÊ Ê Ê«ÀœViÜÊ`iÊ«ÀiV>i˜Ì>“ˆi˜ÌœÊVœ˜ÊV>œÀÊ>ÌœÊ es necesario para dorar y sellar los jugos en los alimentos. UÊ Ê*>À>ʏ>ÊV>À˜iÊÞʏ>ÃÊ>ÛiÃÊVœ˜Ê>ÌœÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ`iÊ grasa, retire el exceso de grasa y reduzca el tiempo de precalentamiento. Ambas cosas reducirán las llamaradas de la grasa que gotee. 41 UÊ Ê ˜}À>Ãiʏˆ}iÀ>“i˜Ìiʏ>ÃÊÀiˆ>ÃÊ«>À>ÊVœVˆ˜>ÀÊ cuando se trate de carne de bajo contenido en grasa, pescado o aves. Tenga en cuenta que usar demasiado aceite puede producir ceniza gris que caiga sobre los alimentos. Durante el asado UÊ Ê Êˆ˜`ˆV>`œÀÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʵÕiÊiÃÌ?Êi˜Ê>ÊVÕLˆiÀÌ>Ê indica la temperatura dentro de la parrilla para cocinar. UÊ ÊiÊÃiÀÊ«œÃˆLi]ÊۜÌiiʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊݏœÊ՘>ÊÛiâ°Ê Los jugos se pierden cuando la carne se voltea varias veces. UÊ Ê6œÌiiʏ>ÊV>À˜iʍÕÃ̜ÊVÕ>˜`œÊœÃʍÕ}œÃÊi“«ˆiVi˜Ê a aparecer en la su superficie. UÊ Ê ÛˆÌiÊ«ˆ˜V…>ÀʜÊVœÀÌ>Àʏ>ÊV>À˜iÊ«>À>ÊÛiÀÊÈÊ̈i˜iÊiÊ punto deseado. Eso hace que los jugos se salgan. UÊ Ê
}Ài}Õiʏ>ÊÃ>Ã>ÊL>ÀL>Vœ>ÊݏœÊ`ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ֏̈“œÃÊ 10 minutos de cocción para evitar que se queme. UÊ Ê Ê«Õ˜ÌœÊ`iÃi>`œÊ`iʏ>ÊV>À˜iÊÃiÊVœ˜ÌÀœ>À?ÊÃi}Ö˜Ê el tipo de carne, su tamaño, su forma y su grosor, el calor o el método de cocción, así como el tiempo que esté en la parrilla. UÊ Ê Ê̈i“«œÊ`iÊVœVVˆ˜ÊÃiÀ?ʓ>ޜÀÊÈʏ>ÊVÕLˆiÀÌ>ÊiÃÌ?Ê abierta. UÊ Êiiʓ?ÃÊ̈i“«œÊ`iÊVœVVˆ˜ÊVÕ>˜`œÊ…>}>ÊvÀ‰œÊ o viento o en altitudes mayores. Por el contrario, deje menos tiempo de cocción en condiciones extremas de calor. UÊ Ê>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ«>À>Ê>Ã>ÀÊ«Õi`i˜ÊÀiµÕiÀˆÀÊ>ÕÃÌ>ÀÊ los quemadores para así obtener y mantener las temperaturas correctas de cocción. UÊ Ê
“œ˜Ìœ˜>ÀʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊi˜Ê>ÊÀiˆ>Ê«>À>ÊVœVˆ˜>Àʅ>À?Ê que estos necesiten más tiempo para cocinarse. UÊ Ê1ÃiÊÌi˜>â>ÃÊ«>À>ÊۜÌi>ÀÊÞʓ>˜i>Àʏ>ÊV>À˜i]Êi˜ÊÕ}>ÀÊ de un tenedor, a fin de evitar que se pierdan los jugos de la carne. UÊ Ê-ˆÊÃiÊ«Àœ`ÕViÊ՘>ʏ>“>À>`>]Ê>«>}ÕiʏœÃʵÕi“>`œÀiÃÊ APAGADO y mueva los alimentos a otra área de la rejilla para cocinar. Una vez que las llamas disminuyan, vuelva a encender los quemadores siguiendo las instrucciones correspondientes en este manual. UÊ ÊNUNCA use agua para extinguir las llamas de una parrilla de gas.  Resolución de problemas Problema Causa Solución La parrilla no se enciende. 1. La válvula del tanque de PL está cerrada. 2. El nivel de gas del tanque de PL está bajo. 3. La pila del encendedor no está instalada adecuadamente o es necesario cambiar la pila. 4. Puede ser que sea necesario encender con un fósforo. 5. Las conexiones al encendedor o los electrodos están flojos. 6. Es posible que los electrodos estén mojados. 7. Hay residuos que obstruyen los electrodos. 8. No se ve una chispa en la punta del encendedor. 1. Abra la válvula del tanque de PL. 1. La válvula del tanque de PL está cerrada. 2. El nivel de gas del tanque de PL está bajo. 3. El quemador no está instalado correctamente o está sucio. 1. Abra la válvula del tanque de PL. 1. El nivel de gas del tanque de PL está bajo. 2. Es posible que los puertos de los quemadores estén atascados. 1. Sustituya el tanque de PL. La llama no permanece encendida. La llama es débil, es irregular o hace ruido. 3. El suministro de gas puede estar doblado o plegado. 4. Es posible que el quemador reciba demasiado aire. 5. La parrilla quizás está en un área con demasiado viento. 6. Hay obstrucciones, como grasa, residuos o insectos en las entradas de aire. 7. El obturador de aire necesita ajustarse. Llamaradas en exceso. PRECAUCIÓN NO rocíe agua sobre las llamas del gas, ya que esto podría dañar la parrilla. 1. Las llamaradas normalmente son causadas por un exceso de grasa de la carne que se esté asando. 2. La parrilla está sucia. 3. La temperatura de cocción quizás está demasiado alta. 4. La cubierta está cerrada. 5. Los alimentos quedan sobrecocidos o quemados. 6. La bandeja y el recipiente para la grasa están llenos de grasa. 42 2. Sustituya el tanque de PL. 3. Instale correctamente o sustituya la pila del encendedor. 4. Encienda la parrilla con fósforo según las instrucciones de este manual. 5. Reconecte o sustituya el cableado del encendedor o los electrodos. 6. Seque los electrodos con un paño seco. 7. Limpie los electrodos con alcohol y vuelva a intentarlo. 8. Reemplace el encendedor. 2. Sustituya el tanque de PL. Î°Ê 6 Ê ÕiÛ>Ê>ʈ˜ÃÌ>>ÀÊVœÀÀiVÌ>“i˜ÌiÊiÊ quemador y limpie cualquier residuo. 2. Si sólo está afectado un quemador, revise y limpie los puertos de los quemadores. 3. Enderece la manguera de suministro de gas. 4. Si la llama del quemador tiene un aspecto mayormente amarillento o anaranjado, ajuste el obturador de aire. 5. Espere a que se calme el viento para continuar. 6. Limpie las obstrucciones de las entradas de aire del quemador. 7. Ajuste el obturador de aire. 1. Quite grasa de la carne que vaya a asar. 2. Asegúrese de que la parrilla esté limpia. 3. Mantenga baja la llama o apague un quemador. 4. Mantenga la cubierta abierta cuando esté asando para así evitar demasiadas llamaradas. 5. Ponga los alimentos en la rejilla para calentar hasta que las llamas se hayan reducido. 6. Limpie la bandeja y el recipiente para la grasa.  Piezas de repuesto ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de devolver a su vendedor minorista, llame a nuestro departamento de atención al cliente al 1-800-321-3473, entre 8:00 a.m. y 5:00 p.m., EST, de lunes a viernes. Pieza Descripción Núm. de pieza Pieza Descripción Núm. de pieza A Panel inferior FA0001 U Recipiente para la grasa FA0019 B Rueda sin freno FA0002 6 Pila AA C Rueda con freno FA0003 W Imán de la puerta FA0020 D Perno de la bandeja del tanque FA0004 X Implemento para encendido con fósforos FA0033 E Panel lateral izquierdo del carro FA0005 Y Cubierta 42141 Perilla de control FA0021 F Panel lateral derecho del carro FA0006 Indicador de temperatura FA0022 G Panel posterior del carro FA0007 Botón de encendido electrónico FA0023 H Bastidor del carro FA0008 Tapa FA0024 J Cuerpo de la parrilla FA0009 Asa de la cubierta FA0025 K Puerta FA0010 Pasador inferior de la puerta FA0011 Soportes de la cubierta y pasador FA0026 L M Soporte del estante lateral FA0012 Asa de la puerta FA0027 N Estante izquierdo FA0013 FA0029 P Estante derecho FA0014 Regulador/Manguera/ Acoplador del PL Q Placa para las llamas FA0015 Quemadores con tubo SS FA0030 R Rejilla para cocinar FA0016 Encendedores FA0031 S Rejilla para calentar FA0017 FA0032 T Bandeja para la grasa FA0018 Revestimiento interior de la cubierta 43  Indicaciones para asar a la parrilla Tipo Descripción Método Configude coc- ración del ción quemador Espesor Tiempo total Instrucciones CARNE DE RES Bistecs NY Strip, Rib eye, Porterhouse, T-Bone, solomillo, filetes Directo Alto 1 pulg. / 2,5 cm 10 – 15 min. 6œÌiiʏ>ÊV>À˜iÊݏœÊ una vez a la mitad del tiempo para asar NY Strip, Rib eye, Porterhouse, T-Bone, solomillo, filetes Directo Alto 2 pulg. / 5 cm 18 – 22 min. 6œÌiiʏ>ÊV>À˜iÊݏœÊ una vez a la mitad del tiempo para asar Falda (por libra/kg) Directo Medio 0,75 pulg. / 11 – 20 min. El tiempo depende del 1,9 cm peso de la carne Directo Medio 0,75 pulg. / 10 – 15 min. 6œÌiiʏ>ÊV>À˜iÊݏœÊ 1,9 cm una vez a la mitad del tiempo para asar Indirecto Medio Directo Alto 0,75 pulg. / 10 – 15 min. 1,9 cm Directo Alto 1,5 pulg. / 3,8 cm Indirecto Medio 50 – 70 min. Dé vuelta de vez en VÕ>˜`œ°Ê6ˆiÀÌ>ʏ>Ê salsa en los últimos 10 minutos. 15 – 20 min. Dé vuelta para que se doren todos los lados. Hamburguesas Hamburguesa de carne molida de res Carne asada Rib eye, solomillo 30 – 40 min. El tiempo se determina según el peso de la carne (p. ej. 30 – 40 minutos por libra / kg) CERDO Chuletas 25 – 35 min. Costillas Costillar de 2 – 5 libras / 0,9 – 2,2 kg Carne asada Solomillo (por libra / kg) Directo Medio Pechuga Sin hueso ni piel Directo Medio 6 – 8 oz / 170,1 – 226,8 g 10 – 15 min. Muslos Sin hueso ni piel Directo Medio 4 – 6 oz / 113,4 – 170,1 g 8 – 13 min. Indirecto Medio 4 – 6 lbs / 60 – 80 min. 1,81 – 2,71 kg 10 – 12 lbs / 4,5 – 5,4 kg POLLO Entero PAVO Entero Sin rellenar Indirecto Medio 2 – 2,5 horas Pechuga Con hueso Indirecto Alto 14 – 18 min. Directo Medio 4 – 6 min. PESCADO Filetes o bistec Pez espada, atún, salmón, fletán, etc. Entero Pez gato, trucha, etc. Indirecto (12 oz / 340 g) Medio 44 Por cada 0,5 pulg. / 1,3 cm de grosor Ase sobre la parrilla y voltee una vez. 10 – 12 min. Por lado  Indicaciones para asar a la parrilla Método Configude coc- ración del ción quemador Espesor Tiempo total Tipo Descripción Instrucciones Gambas 18 – 20 oz / 510 – 566 g Directo Alto 3 – 6 min. Con la cáscara Directo Medio 20 – 30 min. Sin cáscara Directo Medio 12 – 15 min. Para hornear, enteras Directo Alto 45 – 90 min. Envueltas individualmente en papel aluminio. Girar ocasionalmente Camote (batata), entero Directo Medio 40 – 70 min. Envueltas individualmente en papel aluminio. Girar ocasionalmente Pimientos Asados Directo Alto 15 – 20 min. Cebolla En rebanadas Directo Medio 8 – 12 min. Calabaza Calabaza amarilla, calabacín Directo Medio 7 – 10 min. Espárragos 0,5 pulg. / 1,2 cm de diámetro Directo Medio 6 – 8 min. VERDURAS Mazorca de maíz Papas Importado por: Costco Wholesale Corporation P.O. Box 34535 Seattle, Washington 98124-1535 Estados Unidos 1-800-774-2678 www.costco.com Imported by / Importé par: Costco Wholesale Canada Ltd.* 415 W. Hunt Club Road Ottawa, Ontario K2E 1C5 Canada 1-800-463-3783 www.costco.ca *faisant affaire au Québec sous le nom Les Entrepots Costco Importado y distribuido por: Costco Wholesale Korea, Ltd. 40, lljik-ro Gwangmyeong-si Gyeonggi-do, 423-090, Corea 02-2630-2600 www.costcokr.com Importado por: Costco Wholesale UK Ltd Hartspring Lane Watford, Herts WD25 8JS United Kingdom 01923 213113 www.costco.co.uk Importado por / Fabricado para: Costco President Taiwan, Inc. No. 656 Chung-Hwa 5th Road Kaohsiung, Taiwan Identificación fiscal de la compañía: 96972798 0800-885-889 www.costco.com.tw Ase sobre la parrilla y voltee una vez. Importado por: Costco Wholesale Australia Pty Ltd. 17-21 Parramatta Road Lidcombe NSW 2141 Australia Reino Unido www.costco.com.au Importado por: “«œÀÌ>`œÀ>Ê*Àˆ“iÝÊ-°
°Ê`iÊ °6° Blvd. Magnocentro No.4 San Fernando La Herradura Huixquilucan, Estado de México C.P. 52765 www.costco.com.mx Made in China / Fabriqué en Chine / Hecho en China 45  Garantía Esta parrilla de gas de propano líquido tiene una garantía de dos (2) años a partir de la fecha de la compra original al por menor frente a defectos en los materiales y en la fabricación, siempre y cuando se ensamble de manera correcta, se use en un entorno doméstico normal y se cuide según se indica en estas instrucciones. La única excepción a esto son los quemadores tubulares de acero inoxidable, los cuales tienen una garantía de cinco (5) años a partir de la fecha de la compra original al por menor. Se excluyen de esta garantía la corrosión, los rayones y la decoloración de esta parrilla provocados por un uso y cuidado inadecuados. Esta garantía no cubre daños o problemas en relación con negligencia, abuso, accidente, mal uso, mala aplicación, montaje inadecuado, daños causados en su traslado, uso comercial ni CUALQUIER modificación que se haga al producto. No cubre la mano de obra de reparación. Esta es la única garantía que se ofrece y se da en lugar de cualquier otra garantía, ya sea expresa o implícita, que incluya la garantía tácita, la5comercialización o el uso para un propósito en particular. Todas las piezas de repuesto que cumplan con los requisitos de la garantía serán enviadas sin costo alguno por el medio que el fabricante elija (envío terrestre, por correo de EE. UU., UPS o FedEx). Cualquier cargo especial por manejo (p. ej. envío de dos días, al día siguiente, etc.) será responsabilidad del consumidor. Toda reclamación de garantía corresponde sólo al comprador original y requiere de comprobante de compra que especifique la fecha de la adquisición. No devuelva piezas sin haber obtenido primero el número de autorización de devolución de nuestro departamento de atención al cliente. Puede comunicarse con nuestro departamento de atención al cliente llamando al 1-800-321-3473 entre las 8:00 a.m. y las 5:00 p.m. (EST), sólo en inglés, o enviando un correo electrónico a [email protected] Por favor, tenga en cuenta que en Estados Unidos algunos estados no permiten la exclusión o limitación de accidentes o de daños indirectos o limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que puede ser las anteriores limitaciones o exclusiones no sean aplicables en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también es posible que tenga otros que puedan variar de un estado a otro. Para los productos que se vendan en Australia: Nuestros artículos vienen con garantías que no pueden ser excluidas conforme a las Leyes del Consumidor australianas. Usted tiene derecho a recibir una sustitución o un reembolso por un fallo grave, así como a indemnización por cualquier otra pérdida o daño razonablemente previsible. También tiene derecho a que se reparen o repongan los artículos si éstos no tienen la calidad aceptable y si el fallo no llega a ser un fallo grave. 7405 Graham Road Fairburn, Georgia 30213 www.landmann-usa.com 46