Transcripción de documentos

BISTRO 47 Bienvenido a BODUM® ¡Enhorabuena! Acaba de adquirir una batidora BISTRO de BODUM®. Lea estas instrucciones con detenimiento antes de usar la batidora. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES – Al utilizar un aparato eléctrico, deberá adoptar siempre algunas medidas de seguridad básicas, como por ejemplo: – Lea detenidamente todas las instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez. No tener en cuenta las instrucciones y las medidas de seguridad puede resultar peligroso. – Una vez desembalado, compruebe que el aparato no presente daños. Si tiene dudas, no lo use y póngase en contacto con su vendedor. – Mantenga el material de embalaje (cartón, bolsas de plástico, etc.) fuera del alcance de los niños, por peligro de asfixia o lesiones. – Esta batidora está destinada al uso doméstico exclusivamente. No la use en exteriores. – No coloque el aparato sobre hornillas de gas ni eléctricas, dentro de hornos encendidos ni cerca de ellos. – El fabricante no aceptará responsabilidad alguna por las lesiones o daños sufridos como consecuencia de un uso inadecuado. Use el aparato únicamente con el fin para el cual se ha diseñado. – No permita que los niños jueguen con el aparato. No lo deje funcionando sin supervisión. – Cuando el aparato vaya a ser utilizado por niños o personas no familiarizadas con él, será necesaria una atenta supervisión.  INSTRUCCIONES DE USO – El uso de este aparato no está recomendado para niños pequeños o personas con problemas de salud, a menos que un responsable que pueda garantizar su seguridad les supervise de cerca. – Este aparato no está diseño para que lo usen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, ni con falta de experiencia o conocimientos, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les dé instrucciones sobre su uso. – Este aparato no podrá ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. – No toque el aparato con las manos húmedas ni mojadas. No toque el cable ni el enchufe con las manos mojadas. – No use ningún accesorio que no esté recomendado por el fabricante del aparato, incluidos los tarros de conserva. Esto puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones. – Con el fin de evitar el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no sumerja nunca la base del motor en el agua. Recuerde que la batidora es un aparato eléctrico. – Limpie la carcasa del aparato únicamente con un trapo húmedo. – Apague el aparato y desenchufe el cable de la toma de corriente de la pared para aislar el aparato. – Al desenchufar el aparato de la toma de corriente, tire del enchufe y no del cable. – PRECAUCIÓN: Cierre bien las aberturas para servir al mezclar líquidos calientes. 48  BISTRO 49 – Cuando bata líquidos calientes, quite la tapadera (la pieza central de una tapa de dos piezas), y cierre todas las aberturas del canto de la tapa diseñadas para servir. – No deje que el cable cuelgue por los laterales de la mesa o encimera ni que entre en contacto con superficies calientes, como hornillos o estufas. – Desconecte la batidora de la toma de alimentación siempre que no esté utilizándola, antes de colocar o retirar cualquier accesorio o cuando vaya a limpiarla. – No ponga en funcionamiento ningún aparato que presente daños en el cable o el enchufe, un funcionamiento defectuoso o cualquier otro tipo de daño. En su lugar, llévelo al centro de servicio técnico autorizado más cercano para su comprobación, reparación o ajuste. – No intente nunca sustituir el cable, ya que para ello son necesarias herramientas especiales. Las reparaciones o sustituciones del cable deben realizarlas en un centro de servicio técnico autorizado por el fabricante para garantizar la seguridad del aparato. – No sumerja nunca el cable, la base del motor ni el enchufe en el agua u otros líquidos, ya que esto podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones. – PRECAUCIÓN: para evitar el riesgo de anular el sistema de parada de seguridad, el aparato no debe recibir la alimentación a través de un dispositivo de conexión externo, como por ejemplo un temporizador, ni estar conectado a un circuito eléctrico que la empresa de suministro eléctrico conecte o desconecte a menudo. – El aparato debe permanecer desconectado de la toma de corriente durante su limpieza.  INSTRUCCIONES DE USO – Debe tener cuidado al manipular las cuchillas afiladas, al vaciar el vaso de la batidora y durante su limpieza. – No toque ninguno de los componentes o accesorios rotatorios. – La luz intermitente indica que está lista para usarse. Evite todo contacto con las cuchillas. Mantenga la ropa, joyas, cabello, dedos y utensilios alejados de los componentes o accesorios rotatorios para evitar lesiones personales graves o daños al aparato. – Compruebe que el aparato esté desconectado de la toma de alimentación antes de limpiarlo o guardarlo. – Verifique siempre que la tapadera o la tapa estén colocadas antes de poner en funcionamiento la batidora. – No introduzca las manos ni utensilios en el recipiente mientras la batidora esté en funcionamiento para evitar el riesgo de sufrir lesiones graves u ocasionar daños a la misma (puede utilizarse otro nombre comercial). Se puede usar una espátula, pero únicamente cuando la unidad no esté funcionando. – Con el fin de reducir el riesgo de sufrir una lesión, no coloque nunca las cuchillas de corte en la base sin que el vaso esté en su sitio. – En caso de que niños hagan uso del electrodoméstico, éstos deben hacerlo bajo supervisión de un adulto para evitar que jueguen con el mismo. – Si el cable de alimentación se encuentra dañado, debe ser reparado por el fabricante, centro de servicio o persona calificada a fin de evitar heridas. – Siempre desconecte el artefacto del tomacorriente si no está en uso, antes de ensamblarlo, desensamblarlo o limpiarlo. 50  BISTRO – Este artefacto no debe ser utilizado por niños. Mantenga este artefacto y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños. – Personas con capacides físicas, sesoriales o mentales reducidas o faltos de experiencia y conocimiento, pueden utilizar este artefacto bajo supervisión o con instrucciones sobre el uso seguro y solo si han comprendido el riesgo involucrado. – Los niños no deben jugar con este artefacto. – Este artefacto no está diseñado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capacidades fisicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltos de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. – Tenga cuidado si vierte liquidos calientes en la licuadora ya que puede salir despedido a causa de vaporización súbita. – Este electrodoméstico ha sido concebido para el uso doméstico y en aplicaciones similares como: Ê UÊÊ cocinas de personal en tiendas, oficinas y otros entornos Ê U laborales; Ê UÊÊ granjas; Ê UÊÊ por clientes en hoteles, moteles y otros entornos Ê UÊÊ residenciales; Ê U pensiones.” GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 51  – Coloque siempre la batidora en una superficie horizontal estable. Dicha superficie no debe estar caliente ni encontrarse cerca de una fuente de calor. Además, la superficie debe estar seca. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. – Compruebe que la tensión indicada en la etiqueta de características del aparato se corresponda con la tensión de la red local (use un interruptor diferencial). Póngase en contacto con un electricista cualificado para obtener más información. Mientras el aparato esté en uso, se debe poder acceder fácilmente a la toma de corriente de pared por si se produjera alguna emergencia. – Si el enchufe proporcionado con el aparato no es compatible con la toma de alimentación de pared, pídale a un electricista cualificado que se lo cambie. Sólo para usuarios de Canadá y EE. UU.: Este aparato incorpora un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, este enchufe solo entrará en una toma de corriente polarizada de una única forma. Si el enchufe no entra por completo en la toma de corriente, dele la vuelta. Si aun así no entrara, póngase en contacto con un electricista cualificado. No modifique el enchufe de ninguna manera. PARTES DE LA BATIDORA 1 Tapadera 2 Tapa 3 Vaso de la batidora (hecho de un material Eastman Tritan™, apto para lavavajillas y sin BPA) 4 5 6 7 8 9 10 Base del motor Control de velocidad Botón PULSE Botón START Botón STOP Dispositivo de retención del cable Interruptor principal INSTRUCCIONES DE USO INSTALACIÓN ANTES DE USAR LA BATIDORA Limpie la batidora antes de usarla por primera vez. Consulte la ÃiVVˆ˜Ê 1
"-Ê9Ê* <
‚° CÓMO UTILIZAR LA BATIDORA – Puede guardar el cable que sobre en el dispositivo de retención (9) situado en la parte de abajo de la base del motor. – Coloque el vaso de la batidora (3) en la base del motor (4), de manera que quede encajado con firmeza en la misma. 52  BISTRO – Introduzca el enchufe en una toma de corriente eléctrica con conexión a tierra. FUNCIONAMIENTO NOTA: NO TOQUE LAS CUCHILLAS, NO OBSTACULICE EL MOVIMIENTO DE ESTAS, NO QUITE LA TAPA DEL VASO DE LA BATIDORA NI USE NINGÚN UTENSILIO PARA REMOVER LOS ALIMENTOS MIENTRAS ESTÉ ENCENDIDA CUALQUIER LUZ DE INDICACIÓN O LA BATIDORA ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO. NO QUITE EL VASO DE LA BATIDORA DE LA BASE MIENTRAS LA ESTÉ UTILIZANDO. – Es probable que cambie la consistencia de la mezcla a medida que se añadan ingredientes. Por ello, puede ser necesario aumentar o reducir la velocidad en consonancia. – Introduzca un máximo de 12 a 14 cubitos de hielos de tamaño estándar cada vez. Cada cierto tiempo, use una espátula para remover, pero ÚNICAMENTE CUANDO LA BATIDORA ESTÉ APAGADA. – Enfríe los alimentos calientes hasta un máximo de 80 °C / 176 °F antes de introducirlos en la batidora, comience a batirlos a velocidad y auméntela gradualmente. – Cuando bata a velocidades más altas (  ), y el vaso esté lleno o contenga alimentos calientes, pare la batidora antes de quitar la tapadera para añadir ingredientes. – Introduzca únicamente trozos de comida de un máximo de 1,5 cm/½ pulgada. – No deben introducirse en el vaso de la batidora líquidos hirviendo ni alimentos totalmente congelados (excepto cubitos de hielo). – Deje siempre que el vaso de la batidora se enfríe cuando la saque directamente del lavavajillas antes de echar dentro hielo, alimentos congelados o líquidos muy fríos. IMPORTANTE: PARA EVITAR QUE EL MOTOR SE RECALIENTE, APAGUE LA BATIDORA TRAS DOS MINUTOS DE FUNCIONAMIENTO ININTERRUMPIDO Y ESPERE CINCO MINUTOS ANTES DE CONTINUAR. TRAS CINCO CICLOS DE FUNCIONAMIENTO, ESPERE QUINCE MINUTOS PARA CONTINUAR. – Eche los ingredientes en el vaso de la batidora (3). Llénelo solo hasta 1,25 l/40 oz (1,0 l/34 oz en el caso de líquidos calientes o espumosos). – Coloque la tapa (2) en el vaso de la batidora hasta tapar el pico vertedor (A: CLOSE ( ) debe estar alineado con dicho pico) y empújela hacia abajo con firmeza. Coloque la tapadera (1) en la abertura de la tapa. Pulse el botón de encendido (10) situado en la parte trasera 53  – – – – – CUANDO HAYA TERMINADO DE BATIR, APAGUE EL APARATO Y DESCONECTE LA BATIDORA DE LA TOMA DE ALIMENTACIÓN. – Retire el vaso de la base del motor (4) para servir. Coloque la tapa en el vaso de la batidora de forma que se pueda verter el contenido a través del colador (B: STRAIN ( ) debe estar alineado con el pico vertedor) o la abertura de la tapa (C: OPEN ( ) debe estar alineado con el pico vertedor). No retire la tapadera de la tapa. INSTRUCCIONES DE USO – – de la carcasa. Se encenderá la luz de indicación. El botón START (7) parpadeará para indicar que la batidora ya está en modo de espera. Seleccione una velocidad girando el control de velocidad (5). Pulse el botón START (7) para poner en marcha el motor. El botón START permanecerá encendido mientras el aparato esté en funcionamiento. o puede quitar la tapadera (1) con En las velocidades , cuidado para añadir líquidos o cubitos de hielo. Asegúrese de que el contenido no se derrame antes de quitar la tapadera. Cuando utilice la batidora con el vaso lleno o líquidos calientes y a velocidades altas ( , ), pare la batidora antes de quitar la tapadera para añadir ingredientes. Si introduce líquidos o alimentos calientes, quite la tapadera y use la batidora únicamente a velocidad . Pulse el botón STOP (8) para pararla. Si prefiere usar el modo PULSE para batir, seleccione la velocidad, presione el botón PULSE (6) y continúe pulsándolo hasta que haya terminado de batir. El botón PULSE permanecerá encendido mientras el aparato esté en funcionamiento. Pare la batidora y compruebe la consistencia de los alimentos transcurridos varios segundos, y use una espátula para removerlos. Asegúrese de que el botón de encendido esté apagado antes de quitar la tapa. ASEGÚRESE SIEMPRE DE QUE NO HAYA NINGÚN BOTÓN ENCENDIDO Y QUE EL APARATO ESTÉ APAGADO ANTES DE QUITAR LA TAPA DEL VASO DE LA BATIDORA. COMPRUEBE SIEMPRE QUE EL APARATO ESTÉ DESCONECTADO DE LA TOMA DE ALIMENTACIÓN ANTES DE QUITAR EL VASO DE LA BATIDORA DE LA BASE DEL MOTOR. CONFIGURACIONES DE VELOCIDAD Triturar hielo/Remover Picar Batir Hacer puré Licuar GUÍA DE VELOCIDADES Estos son algunos ejemplos que le ayudarán a seleccionar la velocidad idónea. 54  BISTRO Ingrediente Reconstituir zumo congelado Galletas, galletas saladas, migas de pan Picar frutas o verduras Eliminar grumos de salsas Espesar líquidos con harina Bechamel Rallar queso (a temperatura refrigerada), máx. 250 ml dados de 1,5 cm/1/2 pulgada Rallar queso curado (por ejemplo, parmesano a temperatura ambiente), máx. 250 ml dados de 1,5 cm/1/2 pulgada Alimentos para niños Mayonesa Triturar frutos secos Montar nata Batidos Cócteles congelados Hacer puré de verduras o frutas cocinadas o envasadas Velocidad PULSE + PULSE + , después cocinar de la forma habitual , después DESPUÉS DE USAR LA BATIDORA – Asegúrese de que no haya ningún botón encendido y de que la batidora esté apagada. Desenchufe el cable de alimentación. Limpie todas las piezas inmediatamente después de usarla. – El aparato cuenta con ventosas en la parte inferior. Levante la base de la batidora con cuidado. CUIDADOS Y LIMPIEZA – Desenchufe la batidora de la toma de alimentación antes de limpiarla. – No utilice productos abrasivos. – El vaso de la batidora y las cuchillas se pueden limpiar sin desmontarlas. – Coloque el vaso de la batidora en la base del motor, llénelo hasta un cuarto de su capacidad con agua templada y añada unas gotas de lavavajillas líquido. Coloque la tapa y la tapadera en el vaso y ponga en funcionamiento la batidora durante cinco o diez segundos a velocidad . Quite el vaso y vacíe el contenido. Enjuague el vaso con agua caliente. – La tapa y la tapadera se pueden lavar con agua caliente y unas gotas de lavavajillas líquido. Enjuáguelas y séquelas bien. – El vaso, la tapa y la tapadera también se pueden lavar en 55  el lavavajillas. La tapa y la tapadera solo son aptas para el lavavajillas si se colocan en la parte superior de este. – Utilice únicamente un paño húmedo para limpiar la base del motor. Asegúrese de que el aparato esté desenchufado. – No sumerja nunca la base del motor, el enchufe ni el cable en el agua: recuerde que la batidora es un aparato eléctrico. – Cualquier otro tipo de mantenimiento deberá ser realizado en un centro de servicio técnico autorizado. ALMACENAJE DE LA BATIDORA FALLOS Desenchufe inmediatamente el aparato si está defectuoso o sospecha que presenta algún fallo. Llévelo al distribuidor BODUM® autorizado más cercano para que lo comprueben y reparen si fuera necesario. Las reparaciones y cualquier otro tipo de mantenimiento de la batidora deberán ser llevados a cabo solo por personal del servicio técnico autorizado. Una reparación inadecuada puede poner en peligro a los usuarios. BODUM® no acepta responsabilidad alguna por los daños originados como consecuencia de reparaciones inadecuadas. En tales casos, se anulará la garantía ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tensión nominal EUROPA 220 – 240 V~ 50 Hz /60 Hz Tensión nominal EE. UU. 120 V~ 60Hz Salida nominal EUROPA 500 W Salida nominal EE. UU. 500 W Longitud aprox. del cable 110 cm/43,5 pulgadas Marcas de aprobación GS, CE, ETL, CETL INSTRUCCIONES DE USO – El cable debe guardarse siempre en el dispositivo de retención del cable (9). – Nota: la batidora debe mantenerse siempre desconectada de la toma de alimentación cuando no esté en uso. Correcta eliminación del producto Esta marca indica que el producto no debe desecharse junto con los demás residuos domésticos en ningún lugar de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud pública como consecuencia de una eliminación no controlada de los residuos, recíclelo de forma responsable y fomente así la reutilización sostenible de nuestros recursos materiales. Para devolver el aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con la tienda en la que compró el producto. Ésta podrá hacerse cargo del reciclado ecológico del mismo. 56  BISTRO 57 GARANTÍA DEL FABRICANTE PARA EEUU & CANADÁ, UE Y CHINA Garantía: BODUM® AG, Suiza, otorga una garantía para la BISTRO Batidora por un periodo de dos años desde la fecha original de compra contra fallas de material y mal funcionamientos que puedan asociarse a defectos en el diseño o fabricación. Las reparaciones serán sin cargo si se cumplen todas las condiciones de la garantía. No se realizarán reembolsos. Garante : BODUM® (Suiza) AG, Kantonsstrasse 100, casilla de correos 463, 6234 Triengen. Condiciones de la garantía : el vendedor deberá completar el certificado de garantía en el momento de la compra. Para obtener el servicio de garantía deberá presentar el certificado de garantía. Si su producto BODUM® requiriera servicio de garantía contacte a su proveedor BODUM®, tienda BODUM® , distribuidor de su país BODUM® , o visite www. bodum.com. BODUM® no proporciona garantía por los daños resultantes de un uso inapropiado, manejo inapropiado, desgaste normal, cuidado o mantenimiento incorrecto o inadecuado, funcionamiento incorrecto o uso del artefacto por parte de personas no autorizadas. Esta garantía del fabricante no afecta sus derechos legales bajo la legislación nacional vigente, ni sus derechos contra el vendedor que surgieran del contrato de compra/venta.