Transcripción de documentos

HAND MIXER PARTS LIST 1 Speed control 2 Locking/unlocking button for attachments 3 Attachment whisks (2 each) 4a Attachment kneading hook left (1 each) 4b Attachment kneading hook right (1 each) 5 Insertion stand for attachments 6 Stand 7 Motor housing 8 Handle KOMPONENTENLISTE DES HANDMIXERS 1 Geschwindigkeitssteuerung 2 Verriegelungs-/Entriegelungsknopf für Zubehöre 3 Zubehör: Schneebesen (2 Stück) 4a Zubehör: Knethaken links (1 Stück) 4b Zubehör: Knethaken rechts (1 Stück) 5 Zubehörhalter 6 Ständer 7 Motorgehäuse 8 Griff LISTE DES PIECES DU MIXER A MAIN PARTES DE LA BATIDORA DE MANO 1 Control de velocidad 2 Botón de bloqueo/desbloqueo de accesorios 3 Accesorio batidor (2 de cada uno) 4a Accesorio amasador izquierdo (1 de cada uno) 4b Accesorio amasador derecho (1 de cada uno) 5 Hueco de para accesorios 6 Posadera 7 Carcasa del motor 8 Agarradera ELENCO COMPONENTI DEL MIXER A MANO 1 Regolatore di velocità 2 Pulsante di bloccaggio/sbloccaggio per accessori 3 Miscelatori (2 pezzi) 4a Uncino per impastare sinistra (1 pezzo) 4b Uncino per impastare destra (1 pezzo) 5 Dispositivo d’innesto per accessori 6 Appoggio 7 Alloggiamento del motore 8 Impugnatura 1 Régulateur de vitesse 2 Touche de verrouillage pour les accessoires 3 Accessoire mélangeurs (2 pièces) 4a Accessoire crochets à pétrir de gauche (1 pièce) 4b Accessoire crochets à pétrir de droite (1 pièce) 5 Dispositif d'enfichage pour accessoires 6 Surface de dépose 7 Boîtier moteur 8 Poignée ONDERDELEN VAN DE HANDMIXER LISTE OVER HÅNDMIXERENS BESTANDDELE LISTA ÖVER ELVISPENS DELAR 1 Hastighedskontrol 2 Låsning-/oplåsningsknap for ekstra bestanddele 3 Piskeris (2 styk) 4a Dejkrog venstre krog (1styk) 4b Dejkrog højre krog (1styk) 5 Indsættelsesstativ for bestanddele 6 Støtteben 7 Motorenhed 8 Håndtag 1 Snelheidsregelaar 2 Vergrendeling / ontgrendelingsknop voor hulpstukken 3 Gardehulpstukken (2 stuks) 4a Linker kneedhaak hulpstuk (1 stuk) 4b Rechter kneedhaak hulpstuk (1 stuk) 5 Inbrenggaten voor hulpstukken 6 Houder 7 Motorbehuizing 8 Handvat 1 Mixerarm 2 Hastighetsreglering 2 Knapp för fastlåsning/upplåsning av tillbehör 3 Tillbehör vispar (2 av varje) 4a Tillbehör degkrok vänster (1 av varje) 4b Tillbehör degkrok höger (1 av varje) 5 Införing av tillbehör 6 Stativ 7 Motordel 8 Handtag LISTA DAS PARTES DA BATEDEIRA 1 Braço misturador 2 Selector de velocidade 2 Botão de bloqueio/desbloqueio dos acessórios 3 Varinhas de bater (2 peças) 4a Varinha de amassar esquerda (1 peça) 4b Varinha de amassar direita (1 peça) 5 Dispositivo de inserção dos acessórios 6 Suporte 7 Caixa motor 8 Punho KÄSISEKOITTIMEN OSALUETTELO 1 2 3 4a 4b 5 6 7 8 Nopeuden hallinta Lukitus/vapautuspainike liitteille Vatkain (2 kappaletta) Vaivauskoukkuliite vasen (1 jokainen) Vaivauskoukkuliite oikea (1 jokainen) Liitosalusta liitteille Alusta Moottorin kotelo Kahva ƪƨơƪƧƣƝƞƫƙƤƞƢƩƬưƦƧƜƧ ƥơƣƪƞƩƙ  ƨljǁƻLJƽDžƾǑƹDŽǃǁ  ưƩƾƼnjDŽǘNjLJljNJǃLJljLJNJNjǁ  ƣ  džLJLjǃƹƺDŽLJǃǁljLJƻǃǁ ljƹǀƺDŽLJǃǁljLJƻǃǁƽDŽǘdžƹNJƹƽLJǃ  Ʀ  ƹNJƹƽǃǁƽDŽǘƻǀƺǁƻƹdžǁǘLjLJ DƤ  ƾƻǔǂǃljǗǃƽDŽǘǀƹDžƾǑǁƻƹdžǁǘ NjƾNJNjƹLjLJ EƨljƹƻǔǂǃljǗǃƽDŽǘǀƹDžƾǑǁƻƹdžǁǘ NjƾNJNjƹLjLJ  ƧNjƻƾljNJNjǁǘƽDŽǘnjNJNjƹdžLJƻǃǁ džƹNJƹƽLJǃ  ƪNjLJǂǃƹ  ƣLJljLjnjNJƽƻǁƼƹNjƾDŽǘ  Ʃnjǐǃƹ  Hand Mixer Bienvenido a BODUM® `'FMJDJUBDJPOFT
6TUFE
FT
BIPSB
VO
PSHVMMPTP
EVFÒP
EF
VOB
CBUJEPSB
EF
NBOP
FMÊDUSJDB
#*4530
#0%6.¡
1PS
GBWPS
MFB
BUFOUBNFOUF
FTUBT
JOTUSVDDJPOFT
BOUFT
EF
VUJMJ[BS
TV
CBUJEPSB
EF
NBOP INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES – Por favor lea toda la información antes de utilizar el artefacto por primera vez. Cualquier incumplimiento de las instrucciones y medidas de seguridad pueden resultar en situaciones peligrosas. – Una vez que haya desempaquetado el producto, controle que no existan daños. No lo utilice si no está completamente seguro de que todo se encuentra en orden. Por cualquier eventualidad, contacte a su proveedor. – Guarde todo los materiales del empaquetado (caja, bolsas plásticas, etc.) fuera del alcance de los niños (riesgo de asfixia o daños). – Esta batidora de mano esta diseñada sólo para el uso hogareño. No lo use en exteriores. – No utilice el dispositivo en cercanías a una hornalla eléctrica o a gas encendida, o de un horno precalentado. 24 – El fabricante no se hará responsable por daños o heridas que resulten del uso inapropiado o del incumplimiento de estas instrucciones. Use este dispositivo solo con el objeto para el que fue diseñado. – No permita que los niños jueguen con este artefacto. – Los niños no deben utilizar este dispositivo. Mantenga este artefacto y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. – Las personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento pueden utilizarlo si son supervisados o instruidos del uso apropiado del artefacto y han entendido el riesgo involucrado. – Desconecte siempre el artefacto si no está en uso. – Nunca toque el dispositivo, el cable o desenchufe el artefacto con las manos húmedas o mojadas. – No use ningún accesorio que no sea recomendado por el fabricante del dispositivo. Las combinaciones inapropiadas pueden causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. – Nunca sumerja la carcasa del motor en agua. Recuerde:  – Para limpiar el artefacto, use siempre un paño de limpieza húmedo. Remueva los batidores del dispositivo antes de lavarlo. – Posicione el selector de velocidad en la posición "0" y desenchufe el dispositivo para apagarlo. – Tire del enchufe para removerlo del tomacorriente, nunca del cable. – Asegúrese de que el cable de alimentación no cuelgue de la mesa o superficie de trabajo y prevenga también que no toque superficies calientes como el horno. – Desenchufe la batidora siempre que no esté en uso o si quiere remover o montar accesorios o limpiar el artefacto. – Bajo ninguna circunstancia encienda un artefacto eléctrico si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, luego de que se hayan producidos fallas en el funcionamiento o si el dispositivo fue dañado de cualquier manera. En tales casos, lleve el artefacto hasta el centro de servicio autorizado más cercano para una inspección, reparación o ajuste. – Nunca intente reemplazar el cable de alimentación ya que se requieren herramientas especiales para hacerlo apropiadamente. Repare el dispositivo exclusivamente en un centro de servicio autorizado de modo que haya garantía de la seguridad utilizar el artefacto. – Nunca sumerja el cable, la carcasa del motor o el enchufe en agua u otros líquidos, ya que puede causar fuego, descargas eléctricas o heridas. – Precaución: para prevenir riesgos, el artefacto no debe conectarse a la red eléctrica a través de otros dispositivos tales como temporizadores o circuitos eléctricos que regularmente son apagados o encendidos por la compañía eléctrica. – El dispositivo no debe estar conectado a la red eléctrica mientras se limpia. – No toque ninguna parte rotativa. INSTRUCCIONES DE USO su batidora de mano es un artefacto eléctrico. – Mantenga la ropa, joyería, dedos, cabello y utensilios lejos de las partes rotativas para prevenir heridas graves y daños a la unidad. – Al batir líquidos y en particular líquidos calientes, utilice contenedores altos o reduzca la cantidad que mezcla para prevenir salpicaduras. – Asegúrese de que el selector de velocidad se encuentre en 0 y que el dispositivo se encuentre desenchufado antes de limpiarlo. – Nunca deje el artefacto encendido sin supervisión. 25  Hand Mixer PARA EE.UU. y CANADÁ ÚNICAMENTE – Si el dispositivo fuera utilizado por niños o individuos que no están familiarizados con el mismo, es imperante la estricta supervisión. CABLE DE ALIMENTACIÓN – Este artefacto tiene un enchufe polarizado (uno de los pines es más ancho que el otro). Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, el enchufe encajará en un tomacorriente polarizado y únicamente en un solo sentido. Si el enchufe no entrara completamente, inviértalo. Si aún así no encajara, contacte un electricista calificado. No modifique el enchufe de ninguna manera. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALACIÓN – Posicione siempre el artefacto sobre una superficie nivelada y estable. No debe estar caliente ni localizada cerca de una fuente de calor. La superficie debe estar seca. Guarde siempre el artefacto y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. – Asegúrese de que la información de voltaje escrita en la etiqueta del artefacto concuerde con el voltaje de la red eléctrica de su 26 región. El dispositivo solo debe conectarse a un tomacorriente con descarga a tierra y con una entrega de corriente de al menos 6A (si utiliza un regulador de corriente (RCD), consulte con un electricista). Mientras el artefacto esté en uso, el tomacorriente debe estar al alcance por si ocurriera una emergencia. El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por accidentes que resultaran de una instalación eléctrica sin descarga a tierra o con descarga a tierra defectuosa. – Si el tomacorriente no concordara con el enchufe de su dispositivo, deberá ser reemplazado por un electricista certificado. PARTES DE LA BATIDORA DE MANO 1 2 Control de velocidad Botón de bloqueo/desbloqueo de accesorios 3 Accesorio batidor (2 de cada uno) 4a Accesorio amasador izquierdo (1 de cada uno) 4b Accesorio amasador derecho (1 de cada uno) 5 Hueco de para accesorios 6 Posadera 7 Carcasa del motor 8 Agarradera INSTRUCCIONES ESPECIALES CABLE DE ALIMENTACIÓN – Es posible utilizar un cable alargador, si cumple con las precauciones mencionadas. – Si utiliza un cable alargador, los valores nominales eléctricos del cable deben ser como mínimo equivalentes a los del dispositivo. Si el dispositivo posee descarga a tierra, el alargador deberá tener  VELOCIDAD 0 El artefacto se encuentra apagado en esta posición. Posicione siempre el dispositivo en esta posición para limpiarlo, guardarlo y, por supuesto, desenchúfelo. ANTES DE UTILIZAR LA BATIDORA DE MANO VELOCIDAD 1 Para amasar y mezclar. Limpie la batidora antes de su primer uso. Lea el Capítulo MANTENIMIENTO Y CUIDADO. VELOCIDAD 2 Para salsas y budines. ACCESORIOS Su batidora de mano viene con dos diferentes accesorios. BATIDORES (3) VELOCIDAD 3 Para la preparación de variadas mezclas para hornear. VELOCIDAD 4 TPara batir manteca y azúcar, masa para torta y glaseado de azúcar. – Los batidores le proporcionan a la masa una fina textura y previenen la formación de grumos. Pueden utilizarse para preparar budines, mayonesa, batir huevos o crema de leche. VELOCIDAD 5 Para batir masas aireadas y ligeras como ser puré de papas o huevos. GANCHOS DE AMASAR (4a, 4b) – Antes de colocar los accesorios, asegúrese de que el control de velocidad (1) se encuentre en posición 0 y que el artefacto esté desenchufado. – Los ganchos para amasar son particularmente útiles si está preparando diferentes tipos de masa, como ser pan o levadura. SELECTOR DE VELOCIDAD Seleccione la posición de velocidad siguiendo las siguientes instrucciones: 5*10
la consistencia de cualquier masa puede cambiar cada vez que agrega un nuevo ingrediente. En consecuencia, deberá cambiar a una velocidad mayor o menor. CÓMO USAR SU BATIDORA DE MANO MONTAJE DE ACCESORIOS INSTRUCCIONES DE USO descarga también. El cable de mayor longitud debe estar dispuesto de tal manera que no se extienda más allá de la superficie de trabajo. Asegúrese de que los niños u otros individuos no jalen o tropiecen con él. – Introduzca el/los accesorio(s) deseado/s en los huecos de inserción (5) hasta que calcen en el lugar. – Si va a utilizar los ganchos para amasar (4a, 4b) asegúrese de colocarlos en los huecos correspondientes (5). El gancho izquierdo (4a) encaja únicamente en el hueco izquierdo (5). – Ambos batidores (3) encajaran en cualquier hueco (5). CONECTANDO EL ARTEFACTO – Antes de conectar el artefacto a la 27  Hand Mixer red eléctrica, los accesorios deben estar instalados. – Antes de conectar la batidora de mano a la red eléctrica, asegúrese de que el selector de velocidad (1) se encuentre en la posición 0. PROCESO DE MEZCLADO – No utilice sustancias abrasivas. LIMPIEZA DE LOS ACCESORIOS – Puede remover cualquier sobra de comida de los accesorios con una espátula de caucho o plástico. *.1035"/5&
Si la batidora funcionó por 4 minutos corridos, debe apagarse por 2 minutos para prevenir el sobrecalentamiento del motor. – Puede lavar los accesorios a mano o en lavavajillas. – Ponga los ingredientes en un bol apto para ello. Si utiliza un bol de vidrio o porcelana, asegúrese de que el accesorio no haga contacto con los lados o el fondo. LIMPIEZA DE LA CARCASA – Sumerja los accesorios en la masa y elija la velocidad deseada (1). Vea capítulo CONTROL DE VELOCIDAD. – Nunca sumerja la carcasa de motor, enchufe o el cable de alimentación en el agua. Recuerde, la batidora es un artefacto eléctrico. – Para prevenir salpicaduras, asegúrese de que los accesorios se mantengan siempre sumergidos en la masa. – Una vez completado el proceso de mezclado, mueva el selector de velocidad (1) a 0 y desenchufe el artefacto. – Si no necesita seguir utilizando la batidora, posesiónela sobre la posadera (6) de cuatro apoyos antideslizantes. DESMONTAR LOS ACCESORIOS – No remueva los accesorios hasta que el control de velocidad (1) no se encuentre en 0 y haya desenchufado el artefacto. – Presione el botón de desbloqueo (2) para remover los accesorios. Asegúrese de sostener los accesorios por el eje. /05" en orden de cuidar la seguridad, los accesorios solo pueden removerse si el control de velocidad (1) se encuentra en la posición 0. MANTENIMIENTO Y CUIDADO – Antes de limpiar la batidora de 28 mano, desenchúfela. – Cualquier reparación debe efectuarse en un centro autorizado. – Utilice únicamente un paño húmedo para limpiar cualquier parte de la carcasa de la mezcladora. ALMACENAJE – Remueva los accesorios cada vez que haya terminado de utilizar la batidora. – Mientras no esté en uso, posicione la batidora sobre la posadera (6). /05" Desconecte siempre la batidora de mano de la red eléctrica si no la utiliza.  Voltaje Nominal EUROPA 220–240V~ 50/60Hz Voltaje Nominal EE.UU. 120V~ 60Hz Potencia Nominal EUROPA 185Watt Potencia Nominal EE.UU. 160Watt Longitud del cable aprox. 120 cm/48 pulgadas Certificaciones GS, CE, ETL, CETL GARANTÍA DEL FABRICANTE PARA EE.UU. & CANADÁ, UE Y SUIZA. Garantía: BODUM AG, Suiza, garantiza la BATIDORA DE MANO BISTRO por un periodo de dos años desde la fecha de compra por fallos materiales y malfuncionamientos que puedan remitirse a defectos de diseño o fabricación. Las reparaciones serán llevadas a cabo sin cargo si se cumplen las condiciones de la garantía. No están disponibles los reembolsos. Garante: BODUM® (Suiza) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen. Condiciones de la garantía: El certificado de garantía deberá ser completado por el vendedor en el momento de la compra. Se deberá presentar el certificado para obtener servicios de garantía. Si su producto BODUM® requiriera servicio de garantía, contacte por favor a su revendedor BODUM®, tienda BODUM®, distribuidor BODUM® de su país, o visite www.bodum.com. BODUM® no proporcionará garantía por daños que resulten del uso inadecuado, manejo impropio, desgaste natural, mantenimiento o cuidado inadecuado o incorrecto, operación incorrecta o uso del artefacto por parte de personas no autorizadas. INSTRUCCIONES DE USO ESPECIFICACIONES TÉCNICAS La garantía del fabricante no afecta sus derechos legales bajo las leyes nacionales en vigor, ni sus derechos contra el distribuidor que surjan del contrato de compra/ venta. Eliminación ambientalmente aceptable Este ícono indica que este producto no debe eliminarse con otros desechos domésticos en la UE para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana por la eliminación incontrolada de residuos. El reciclaje promueve el uso sustentable de fuentes materiales. Para devolver su artefacto usado, utilice el sistema de recolección o contacte a su proveedor donde compró el producto. Ellos pueden disponer del artefacto para un reciclado seguro. 29