Transcripción de documentos

ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE INSTRUCCIONES PARA EL ARMADO Tools Needed for Installation / Outils nécessaires pour l’installation / Herramientas necesarias para la instalación KEEP THESE INSTRUCTIONS. You will need the Quality Control Number shown below to register your product. VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Vous aurez besoin du Numéro de contrôle de qualité ci-dessous pour enregistrer votre produit. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Para registrar sus productos, necesitará el Número de control de calidad que se muestra a continuación. Quality Control Number: Numéro de contrôle de qualité : Número de control de calidad: © 2013 Suncast Corporation, Batavia, IL Assembled exterior dimensions 3' 11 7/8" W x 2' 6 1/8"D x 3' 5 1/4" H Dimensions extérieures une fois assemblé 1,22 m (L) x X 76,51cm (D) x 1,05 m (H) (3 pi 11 7/8 po x 2 pi 6 1/8 po x 3 pi 5 1/4 po) Dimensiones exteriores una vez armado (ancho x profundidad x altura): 1,22 m x 76,51 cm x 1,05 m (3 pies 11 7/8 pulg. x 2 pies 6 1/8 pulg. x 3 pies 5 1/4 pulg.) 0361217
˜ÌiÃÊ`iÊVœ“i˜â>À°°° UÊi>ÊVœ“«iÌ>“i˜Ìiʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ>˜ÌiÃÊ`iʈ˜ˆVˆ>ÀÊiÊ>À“>`œ°Ê %STEKITCONTIENEPIEZASQUEPUEDENDA×ARSESISEARMANINCORRECTAMENTEOENLASECUENCIAEQUIVOCADA Ê UÊ-ˆ}>ʏ>Ãʈ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜ið 3UNCASTNOESRESPONSABLEDELREEMPLAZODELASPIEZASDA×ADASOPERDIDASDEBIDOALARMADOINCORRECTO Ê UÊÊ ÛˆÌiÊÀ>Þ>ÀÊiÊÌiÀ“ˆ˜>`œ° Para realizar las operaciones en las que las partes deben colocarse con la superficie terminada hacia abajo, coloque las partes sobre una superficie suave para evitar rayar su terminado. Aplane el cartón de la caja de embalaje para crear una superficie de trabajo lisa y suave. Ê UÊ6iÀˆwµÕiʵÕiÊÌi˜}>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊ«ˆiâ>ÃÊ>˜ÌiÃÊ`iÊVœ“i˜â>ÀÊiÊ>À“ado. 5SELALISTADECONTROLDEPIEZASDELAPÉGINA YASEGÞRESEDETENERTODASLASPIEZASNECESARIAS para armar su arcón de terraza. Ê UÊ Ê>ÀV˜Ê`iÊÌiÀÀ>â>ÊÃiÊ`iLiÊVœœV>ÀÊÜLÀiÊ՘>ÊÃÕ«iÀwVˆiÊݏˆ`>]ʘˆÛi>`>ÊÞÊ«>˜>° Ê UÊ ÕÀ>˜ÌiÊiÊ“œ˜Ì>iÊÃiÊÀiµÕˆiÀiʏ>Ê>ÈÃÌi˜Vˆ>Ê`iʜÌÀ>Ê«iÀܘ>° *,
1 $ s.OHASIDODISE×ADOPARAALMACENARPRODUCTOSQUÓMICOSCÉUSTICOSOINmAMABLES s4ENGACUIDADOCUANDOLOUSEPARAGUARDARPRODUCTOSQUÓMICOS s.OHASIDODISE×ADOPARASERUSADOPORNI×OS s.OESUNACAJAPARAGUARDARJUGUETES s0ARAEVITARELRIESGODEASlXIA NOPERMITAQUELOSNI×OSJUEGUENDENTRODELCONTENEDOR s%STEPRODUCTOPUEDESERSUSCEPTIBLEADA×OSPORIMPACTOENTEMPERATURASDECONGELACIØN sNO LO guarde cerca de fuentes de calor excesivo. s4ENGACUIDADOSILOMUEVECUANDOESTÉTOTALMENTELLENO%STEPRODUCTONOHASIDODISE×ADOPARA transportar objetos pesados. Úselo solo como unidad de almacenamiento fijo. sNO SE pare sobre la tapa. s(AYOPCIONESDElJACIØNENELPISOYLAPAREDPARAAUMENTARLAESTABILIDAD6EALASPÉGINASY Ո`>`œÊ`iÊ>ÀV˜Ê`iÊÌiÀÀ>â> s5SEJABØNYAGUACONUNCEPILLODECERDASSUAVES3IELARCØNPARATERRAZAESTÉENEXTERIORES LIMPIELASÉREASSOMBREADASPORLOMENOSUNAVEZALA×OPARAREMOVERELPOLVOACUMULADONO use LIMPIADORESABASEDELEJÓA AMONIACOOSOLUCIONESCÉUSTICAS³STOSDA×ARÉNELACABADO3ILAVAA presión, mantenga la boquilla a una distancia de 18 pulgadas (50 cm). Ê *Àœ`ÕV̜ÃÊÞÊ«ˆiâ>ÃÊ`iÊÀi«ÕiÃ̜Ê-՘V>ÃÌ Para comprar piezas de repuesto Suncast y obtener información acerca de otros productos Suncast, visite nuestro sitio web o llame por teléfono. ÜÜÜ°Ã՘V>ÃÌ°Vœ“ 1-800-846-2345 ó 1-630-879-2050 5 *>ÀÌÃÊÉÊ*ˆmViÃÊÉÊ*ˆiâ>à Walls and Floor ÉÊ*>ÀœˆÃÊiÌÊ«>˜V…iÀÊÉ *>Ài`iÃÊÞÊ«ˆÃœ B C E Left side Côté gauche Lado izquierdo Left back Arrière gauche Trasero izquierdo Right back Arrière droit Trasero derecho For ease of assembly, some plastic parts are marked with manual letter and part number. Pour faciliter l’assemblage, certaines pièces e n plastique sont marquées d'une lettre et d'un numéro de pièce. Algunas piezas plásticas están marcadas con la letra del manual y el número de pieza para facilitar el armado. A D Bottom panel Panneau inférieur Panel inferior Right side Côté droit Lado derecho 6 >À`Ü>ÀiÊÉÊ+Ո˜V>ˆiÀˆiÊÉÊ i“i˜ÌœÃÊ`iÊw>Vˆ˜ LL Corner bracket Support Soporte esquinero x2 MM Door stop and lock hasp bracket Support arrêt de porte et de moraillon de verrouillage Tope de la puerta y soporte del pestillo NN D-ring slide bolt Verrou coulissant à anneau D Perno en D deslizable OO Door rod guide Guide du vérin de la porte Guía de la varilla de la puerta PP Gas shock mount Fixation amortisseur à gaz Montura del amortiguador de gas x2 QQ RR Back plate Plaque intérieure Placa posterior x2 Cam lock Serrure à came Leva del cerrojo SS TT Left hinge brace Renfort charnière gauche Soporte izquierdo de la abrazadera Right hinge brace Renfort charnière droit Soporte derecho de la abrazadera  UU Door rod Vérin de la porte Varilla de la puerta
ÃÃi“LÞq œœÀÃÊÉÊ ˜Ãi“LiÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiq*œÀÌià / Armado `iÊVœLiÀ̈âœq*ÕiÀÌ>à 1 Attach strike plate (HH) to top of right door (H) and flat strike plate (JJ) to bottom of right door (H) and secure each with one screw. 1 VV HH Joignez la gâche (HH) à la partie droite supérieure de la porte (H) et la gâche plate (JJ) à la partie droite inférieure de la porte (H) et serrez chacune solidement utilisant une vis. H JJ FF Instale la placa de contacto (HH) en la parte superior de la puerta derecha (H) y la placa de contacto plana (JJ) en la parte inferior de la puerta derecha (H) y fije cada una de ellas con un tornillo. 2 1 2 Disassemble cam lock (RR) by removing screw and washer. Keep screw and washer together. Then remove cam nut and lock washer to disassemble body and handle. 2 RR Démontez le verrou à came (RR) en retirant la vis et la rondelle. Retenez ensemble la vis et la rondelle. Ensuite, retirez l'écrou et la rondelle de blocage de la came pour démonter la structure et la poignée. 1 Desmonte el cerrojo de leva (RR) quitando el tornillo y la arandela. Mantenga juntos el tornillo y la arandela. Luego quite la tuerca de leva y la arandela de fijación para desmontar el cuerpo y la manija. 3 4 10
ÃÃi“LÞq œœÀÃÊ(continued) /
ÃÃi“L>}iÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiq …iÛkÌÀiÃÊ(suite) / Armado `iÊVœLiÀ̈âœq ˆ˜Ìiià (continuación) 3 Attach door rod (UU) to cam latch (disassembled in step 2) with machine screw (BB) and nut (DD). BB Fixez le vérin de la porte (UU) à la serrure à came (démontée à la deuxième étape) utilisant une vis à métaux (BB) et un écrou (DD). 1 Instale la varilla de la puerta (UU) en el enganche de leva (que se desmontó en el paso 2) con un tornillo para metal (BB) y una tuerca (DD). 1 DD UU BB DD 2 UU 4 Insert cam body and handle through outside of right door (H). From the inside of door, secure with lock washer and cam nut. Note: Attach cam lock parts in same orientation as shown. Insérez le corps de la came et la poignée vers l'extérieur de la porte droite (H). De l'intérieur de la porte, fixez utilisant la rondelle de blocage et l'écrou de la came. H 1 2 Remarque: Fixez les pièces de la came à la position démontrée. Locking hole Trou de verrouillage Orificio de cierre Inserte el cuerpo de la leva y la manija a través del exterior de la puerta derecha (H). Desde el interior de la puerta fije con una arandela de fijación y una tuerca de leva. 3 4 Nota: Instale las piezas del pestillo de leva en la orientación mostrada en la ilustración. 11
ÃÃi“LÞq œœÀÃÊ(continued) /
ÃÃi“L>}iÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiq …iÛkÌÀiÃÊ(suite) / Armado `iÊVœLiÀ̈âœq ˆ˜Ìiià (continuación) 5 Attach cam latch and door rod (UU) to cam (RR) with screw and washer (disassembled in step 2).
1/" \Ê "Ê "/ over tighten. Joignez la serrure à came et le vérin de la porte (UU) à la came (RR) utilisant une rondelle et une vis (démontée lors de la seconde étape).
6 ,/--  /\Ê Ê- ,, <Êpas excessivement. la varilla de la puerta (UU) en la leva (RR) con un tornillo y una arandela (que se desmontaron en el paso 2). *,
1 $ \Ê "Êapriete excesivamente. RR 1 UU 2 6 Slide door rod guide (OO) onto door rod (UU) and secure to bottom of right door (H) with two screws (CC). UU Glissez le guide du vérin (OO) sur le vérin (UU) et fixez au bas de la porte droite (H) utilisant deux vis (CC). Deslice la guía de la varilla de la puerta (OO) en la varilla de la puerta (UU) y fíjela en la parte inferior de la puerta derecha (H) con dos tornillos (CC). H 1 OO 2 3 CC x2 12
ÃÃi“LÞq œœÀÃÊ(continued) /
ÃÃi“L>}iÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiq …iÛkÌÀiÃÊ(suite) / Armado `iÊVœLiÀ̈âœq ˆ˜Ìiià (continuación) 7 Attach D-ring slide bolt (LL) to bottom of left door (G) with four screws (CC). Joignez le verrou coulissant à anneau D (LL) au bas porte de la porte gauche (G) utilisant quatre vis (CC). G Instale el perno en D deslizable (LL) en la parte inferior de la puerta izquierda (G) con cuatro tornillos (CC). 1 x4 CC LL 2
ÃÃi“LÞq7>ÃÊÉÊ ˜Ãi“LiÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiqÕÀà / Armado `iÊVœLiÀ̈âœq*>Ài`ià 8 Align tabs on bottom of left side (B) with slot on bottom panel (A). Lower panel into slots and slide towards front of shed. Alignez les languettes au bas du côté gauche (B) à la fente du panneau inférieur (A). Abaissez le panneau dans les fentes et glissez-le vers l'avant du coffre. B Alinee las lengüetas de la parte inferior del lado izquierdo (B) con las ranuras del panel inferior (A). Baje el panel en las ranuras y deslícelo hacia la parte frontal del arcón. 1 2 A 13
ÃÃi“LÞq7>ÃÊ(continued) / ˜Ãi“LiÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiqÕÀÃÊ(suite) / Armado del VœLiÀ̈âœq*>Ài`ià (continuación) 9 B Align tabs on side of left back (C) with slots on left side (B). Insert tabs into slots and slide down until back snaps into floor. 1 Alignez les languettes situées à l'arrière gauche (C) avec les fentes du côté gauche (B). Insérer les languettes dans les fentes et glissez vers le bas jusqu'à l'enclenchement de la partie arrière au plancher. 1 Alinee las lengüetas del lado del trasero izquierdo (C) con las ranuras del lado izquierdo (B). Inserte las lengüetas en las ranuras y deslícelas hacia abajo hasta que el trasero se conecte en el piso. C 2 x3 3 10 Align tabs on bottom of right side (D) with slot on bottom panel (A). Lower panel into slots and slide towards front of shed. Alignez les languettes au bas du côté droit (D) à la fente du panneau inférieur (A). Abaissez le panneau dans les fentes et glissez vers l'avant du coffre. D Alinee las lengüetas en la parte inferior del lado derecho (D) con las ranuras del panel inferior (A) Baje el panel en las ranuras y deslícelo hacia la parte frontal del arcón. 1 A 2 14
ÃÃi“LÞq7>ÃÊ(continued) / ˜Ãi“LiÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiqÕÀÃÊ(suite) / Armado del VœLiÀ̈âœq*>Ài`ià (continuación) 11 Align and insert right side tabs on right back (E) with slots on right side (D). E Alignez et insérez les languettes du côté droit situées à l'arrière droite (E) aux fentes du côté droit (D). Alinee e inserte las lengüetas del lado derecho en el trasero derecho (E) con las ranuras del lado derecho (D). D 12 Align and insert left tabs on right back (E) with slots on left back (C). E Alignez et insérez les languettes du côté gauche situées à l'arrière droite (E) aux fentes situées à l'arrière gauche (C). C Alinee e inserte las lengüetas del lado izquierdo del trasero derecho (E) con las lengüetas del trasero izquierdo (C). 15
ÃÃi“LÞq7>ÃÊ(continued) / ˜Ãi“LiÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiqÕÀÃÊ(suite) / Armado del VœLiÀ̈âœq*>Ài`ià (continuación) 13 Slide right back (E) downward to lock side tabs into place. Bottom tabs on right back (E) will also insert into floor. E Glissez la section arrière droite (E) vers le bas pour enclencher les languettes en place. Les languettes arrière situées à l'arrière droite (E) seront aussi insérées dans le plancher. C D Deslice el trasero derecho (E) hacia abajo para bloquear las lengüetas del lado en su lugar. Las lengüetas inferiores del trasero derecho (E) también se insertarán en el piso. x3 3 14 Attach magnetic latch (KK) to front panel with two screws (GG). Fixez la serrure magnétique (KK) au panneau avant utilisant deux vis (GG). F Instale el pestillo magnético (KK) en el panel frontal con dos tornillos (GG). KK GG x2 2 16
ÃÃi“LÞq7>ÃÊ(continued) / ˜Ãi“LiÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiqÕÀÃÊ(suite) / Armado del VœLiÀ̈âœq*>Ài`ià (continuación) 15 Attach front panel (F) to bottom panel (A). Fixez le panneau avant (F) au panneau inférieur (A). Instale el panel frontal (F) en el panel inferior (A). F x4 A ˜ÃÌ>>̈œ˜q œœÀÃÊÉʘÃÌ>>̈œ˜Ê‡Ê*œÀÌiÃÊÉʘÃÌ>>Vˆ˜Ê`iÊ las puertas 16 Insert bottom of right door (H) into front panel (F). Insérez le bas de la porte droite (H) dans le panneau avant (F). Inserte la parte inferior de la puerta derecha (H) en el panel frontal (F). H F 17
ÃÃi“LÞq œœÀÃÊ(continued) /
ÃÃi“L>}iÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiq …iÛkÌÀiÃÊ(suite) / Armado `iÊVœLiÀ̈âœq ˆ˜Ìiià (continuación) 17 D Insert top of right door (H) into right side (D). Insérez la partie supérieure de la porte droite (H) dans le côté droit (D). Inserte la parte superior de la puerta derecha (H) en el lado derecho (D). H 18 D Attach right hinge brace (TT) to right side panel (D) and over right door (H) with three screws (CC). H Fixez le renfort charnière droit (TT) au panneau droit (D) et au dessus de la porte droite (H) utilisant trois vis (CC). 1 Instale el soporte derecho de la abrazadera (TT) en el panel del lado derecho (D) y sobre la puerta derecha (H) con tres tornillos (CC). TT CC x3 22 18
ÃÃi“LÞq œœÀÃÊ(continued) /
ÃÃi“L>}iÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiq …iÛkÌÀiÃÊ(suite) / Armado `iÊVœLiÀ̈âœq ˆ˜Ìiià (continuación) 19 Repeat Steps 16-18 for left door (G). Répétez les étapes 16 à 18 pour la porte gauche (G). Repita los pasos 16 a 18 para la puerta izquierda (G). G
ÃÃi“LÞqˆ`ÊÉÊ ˜Ãi“LiÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiq œÕÛiÀVi /
À“>`œÊ`iÊVœLiÀ̈âœq/>«> 20 Attach magnetic catch (II) to top panel (I) with two screws (GG). Fixez la fermeture à aimant (II) au panneau supérieur (I) utilisant deux vis (GG). GG x2 Instale el enganche magnético (II) en el panel superior (I) con dos tornillos (GG). II 1 I 22 
ÃÃi“LÞqˆ`Ê(continued) ÉÊ ˜Ãi“LiÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiq œÕÛiÀViÊ(suite) /
À“>`œÊ`iÊVœLiÀ̈âœq/>«> (continuación) 21 22 CC x5 I x8 CC J MM 1 1 K 1 I J 1 2 2 Attach door stop and lock hasp bracket (MM) to top panel (I) with five screws (CC). Attach two hinge assemblies (J) and one middle hinge assembly (K) to top panel (I) with eight screws (CC). Fixez le support d'arrêt de porte et du moraillon de verrouillage (MM) au panneau supérieur (I) utilisant cinq vis (CC). Fixez deux assemblages de charnière (J) et un assemblage de charnière central (K) au panneau supérieur (I) utilisant huit vis (CC). Instale el tope de la puerta y el soporte del pestillo (MM) en el panel superior (I) con cinco tornillos (CC). Instale dos conjuntos de bisagras (J) y un conjunto de la bisagra central (K) en el panel superior (I) con ocho tornillos (CC). 23 Install gas shock mounts (PP) to lid steel frame with one machine screw (AA). x2 PP Installer les fixations d'amortisseur à gaz (PP) au cadre d'acier du couvercle utilisant une vis à métaux (AA). 1 Instale las monturas del amortiguador de gas (PP) en el armazón de acero de la tapa con un tornillo para metal (AA). AA x2 1 2 20
ÃÃi“LÞqˆ`Ê(continued) ÉÊ ˜Ãi“LiÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiq œÕÛiÀViÊ(suite) /
À“>`œÊ`iÊVœLiÀ̈âœq/>«> (continuación) Attach gas shock (EE) to gas shock bracket (PP) with one screw (AA) and one nut (DD). Repeat for remaining shock. 24 Note: Correct orientation of gas shock is very important. The large end of the gas shock is attached to the top panel assembly. EE Fixez l'amortisseur à gaz (EE) au support de l'amortisseur à gaz (PP) utilisant une vis (AA) et un écrou (DD). Répétez ces étapes pour l'amortisseur restant. 1 PP Remarque: Il est très important d'orienter correctement l'amortisseur à gaz. Le côté élargi de l'amortisseur à gaz est fixé à l'assemblage panneau supérieur. Instale el amortiguador de gas (EE) en el soporte del amortiguador de gas (PP) con un tornillo (AA) y una tuerca (DD). Repita el procedimiento con el otro amortiguador. DD 2 Nota: Es muy importante la orientación correcta del amortiguador de gas. El extremo grande del amortiguador de gas está instalado en el conjunto del panel superior. 3 AA Attach other end of gas shock (EE) and one end of corner bracket (LL) to hinge assembly (J) with one screw (AA) and one nut (DD). Repeat for remaining corner bracket and shock. 25 Note: Correct orientation of gas shock and corner bracket is very important. Corner bracket attaches to the outside of the hinge assembly. EE LL Fixez l'autre côté de l'amortisseur à gaz (EE) et un côté du support (LL) à l'assemblage de la charnière (J) utilisant une vis (AA) et un écrou (DD). Répétez pour le support et l'amortisseur restant. 1 2 Remarque: Il est très important d'orienter correctement l'amortisseur à gaz. Le support doit être fixé à l'extérieur de l'assemblage charnière. J DD 3 Instale el otro extremo del amortiguador de gas (EE) y un extremo del soporte esquinero (LL) en el conjunto de bisagras (J) con un tornillo (AA) y una tuerca (DD). Repita el procedimiento con el otro soporte esquinero y amortiguador. 4 AA Nota: Es muy importante la orientación correcta del amortiguador de gas y del soporte esquinero. El soporte esquinero se instala en la parte exterior del conjunto de bisagras. 21
ÃÃi“LÞqˆ`Ê(continued) ÉÊ ˜Ãi“LiÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiq œÕÛiÀViÊ(suite) /
À“>`œÊ`iÊVœLiÀ̈âœq/>«> (continuación) 26 Attach back plate (QQ) to left rear (C) with four screws (CC). Repeat for remaining back steel plate and right rear. Note: Use only the lower four holes in this step. Fixez la plaque intérieure (QQ) à l'arrière gauche (C) utilisant quatre vis (CC). Répétez pour la plaque acier intérieure restante à l'arrière droite. Remarque: Veillez à n'utiliser que les quatre trous inférieurs lors de cette étape. QQ 1 Instale la placa posterior (QQ) en el trasero izquierdo (C) con cuatro tornillos (CC). Repita el procedimiento con la otra placa de acero posterior y el trasero derecho. Nota: En este paso sólo use los cuatro orificios inferiores. x4 CC 2 27 Lower top panel (I) and line up two hinge assemblies (J) and middle hinge assembly (K) with molded grooves. I Note: If needed, tilt back top panel assembly to properly seat hinges into grooves. Abaissez le panneau supérieur (I) et alignez-les deux assemblages charnière (J) ainsi que l'assemblage charnière central (K) aux rainures moulées. Remarque: Penchez, au besoin, l'assemblage panneau supérieur afin de correctement loger les charnières dans les rainures. 1 E 1 Baje el panel superior (I) y alinee los dos conjuntos de bisagras (J) y el conjunto de bisagras central (K) con las ranuras moldeadas. 1 J/K Nota: Si es necesario, incline hacia atrás el conjunto del panel superior para asentar apropiadamente las bisagras en las ranuras. C/E C 2 22
ÃÃi“LÞqˆ`Ê(continued) ÉÊ ˜Ãi“LiÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiq œÕÛiÀViÊ(suite) /
À“>`œÊ`iÊVœLiÀ̈âœq/>«> (continuación) 30 Attach remaining end of corner bracket (LL) to left side (B) with one screw (CC). Repeat for remaining corner bracket and right side. Note: Correct orientation of corner bracket is very important. Fixez les supports restants (LL) au côté gauche (B) utilisant une vis (CC). Répétez avec le support restant et le côté droit. LL Remarque: Il est très important d'orienter correctement le support. Instale el otro extremo del soporte esquinero (LL) en el lado derecho (B) con un tornillo (CC). Repita el procedimiento con el otro soporte esquinero y el lado derecho. CC Nota: Es muy importante la orientación correcta del soporte esquinero. 31 Check placement of magnetic catch (II) installed in Step 20 to right door strike plate (HH). Adjust (II) as needed for tight fit by first removing bracket (MM). Vérifiez l'emplacement de la serrure magnétique (II) fixée lors de la vingtième étape à la plaque intérieure de la porte droite (HH). Ajustez (II) au besoin pour assurer une bonne assise en retirant d'abord le support (MM). Revise la colocación del enganche magnético (II) que se instaló en el paso 20 en la placa de contacto de la puerta derecha (HH). Ajuste (II) como sea necesario para obtener un ajuste apretado quitando primero la abrazadera (MM). II HH 24
ÃÃi“LÞqˆ`Ê(continued) ÉÊ ˜Ãi“LiÊ`iʏ>ÊÀi“ˆÃiq œÕÛiÀViÊ(suite) /
À“>`œÊ`iÊVœLiÀ̈âœq/>«> (continuación) 32 With top panel assembly closed, attach a 5/16" lock (not provided) to cam lock (RR) to properly secure shed. Pour verrouiller le coffre correctement, fermez l'assemblage panneau supérieur puis joignez un cadenas 5/16" (8 mm) (non fourni) au verrou à came (RR). Con el conjunto del panel superior cerrado, instale un candado de 5/16" (no provisto) en el pestillo de leva (RR) para asegurar apropiadamente el arcón. 3/4" (7.6 cm) 1 1/2" Max. 5/16" (12.7 cm) Max. 5/16" (12.7 cm) Complete. Terminé. Complete. 25
˜V…œÀˆ˜}Ê`iVŽÊLœÝÊÉÊ
˜VÀ>}iÊ`ÕÊVœvvÀiÊ`iÊÀ>˜}i“i˜ÌÊÉÊ ˆ>Vˆ˜Ê`iÊ>ÀV˜Ê`iÊÌiÀÀ>â> Mounting deck box for stability is recommended. Select mounting locations, (floor or wall). / L'ancrage du coffre est fortement recommandé pour la stabilité. Sélectionnez le lieu d'ancrage (sol ou paroi). / Se recomienda montar el arcón de terraza para darle estabilidad. Seleccione la ubicación del montaje (piso o pared). 1a Wall Anchoring / Ancrage à une paroi / Fijación en la pared Caution: "Ê "/ mount deck box on wall. Bottom panel must be on solid, level, flat surface. Using 1/4" drill bit, drill holes through mounting locationsʈ˜Ê`iVŽÊLœÝʜ˜Þ.
6 ,/--  /\Ê Ê" / < jamais un coffre à un mur. Le panneau inférieur doit être posé sur une surface solide, plate et plane. Percez les trous, à l'aide d'un foret 1/4 po (6,35 mm) uniquement aux points `¿>˜VÀ>}iʈ˜`ˆµÕjÃÊ>ÕÊVœvvÀi. *ÀiV>ÕVˆ˜\ "Ê" / Êel arcón de terraza en la pared. El panel inferior debe estar sobre una superficie sólida, nivelada y plana. Con una broca de 1/4", haga orificios a través de los puntos de montaje solamente i˜ÊiÊ>ÀV˜Ê`iÊÌiÀÀ>â>° 2a With deck box in desired location, mark your pre-drilled holes in deck box on wall. Consult your local hardware retailer for the correct mounting hardware for your application. Secure deck box with hardware. Wall Anchoring / Ancrage à une paroi / Fijación en la pared Note: Flat washer MUST be used under the head of screws to properly secure the deck box to walls or floors. Avec le coffre à l'endroit désiré, marquez sur la paroi l'emplacement des trous préalablement forés dans le coffre. Veuillez consulter votre détaillant de quincaillerie local pour obtenir le matériel d'ancrage assorti à votre application. Fixez le coffre utilisant le matériel. Remarque: Une rondelle ordinaire DOIT être utilisée en dessous de la tête des vis pour ancrer le coffre aux parois ou aux sols. Con el arcón de terraza en la ubicación deseada, marque en la pared la ubicación de los orificios que hizo en el arcón de terraza. Consulte a su ferretero minorista local sobre los elementos de fijación apropiados para su aplicación Fije el arcón de terraza con los elementos de fijación. Nota: Se DEBE usar una arandela plana debajo de la cabeza de los tornillos para fijar apropiadamente el arcón de terraza a las paredes o al piso. 26
˜V…œÀˆ˜}Ê`iVŽÊLœÝÊ(continued) / Ancrage du coffre de rangement (suite) / ˆ>Vˆ˜Ê `iÊ>ÀV˜Ê`iÊÌiÀÀ>â>Ê (continuación) 1b Floor Anchoring / Ancrage au sol / Fijación en el piso Using 1/4" drill bit, drill holes through mounting locationsʈ˜Ê`iVŽÊLœÝʜ˜Þ° Percez les trous, à l'aide d'un foret 1/4 po (6,35 mm) uniquement aux points `¿>˜VÀ>}iʈ˜`ˆµÕjÃÊ>ÕÊVœvvÀi° Con una broca de 1/4", haga orificios a través de los puntos de montaje solamente i˜ÊiÊ>ÀV˜Ê`iÊÌiÀÀ>â>. 2b With deck box in desired location, mark your pre-drilled holes in deck box on floor. Consult your local hardware retailer for the correct mounting hardware for your application. Secure deck box with mounting hardware. Floor Anchoring / Ancrage au sol / 1 Fijación en el piso Note: Flat washer MUST be used under the head of screws to properly secure the deck box to walls or floors. Avec le coffre à l'endroit désiré, marquez à la paroi l'emplacement des trous préalablement forés dans le coffre. Veuillez consulter votre détaillant de quincaillerie local pour obtenir le matériel d'ancrage assorti à votre application. Ancrez le coffre utilisant le matériel d'ancrage. Remarque: Une rondelle ordinaire DOIT être utilisée en dessous de la tête des vis pour ancrer le coffre aux parois ou aux sols. Con el arcón de terraza en la ubicación deseada, marque en el piso la ubicación de los orificios que hizo en el arcón de terraza. Consulte a su ferretero minorista local sobre los elementos de fijación apropiados para su aplicación Fije el arcón de terraza con los elementos de fijación. Nota: Se DEBE usar una arandela plana debajo de la cabeza de los tornillos para fijar apropiadamente el arcón de terraza a las paredes o al piso. 27 Garantía >À>˜Ì‰>ʏˆ“ˆÌ>`>Ê`iÊVˆ˜VœÊ>šœÃÊ«>À>ÊiÊL>֏Ê`iÊÌiÀÀ>â>Ê-1
-/Á 3UBAÞLDETERRAZA35.#!34šTIENEUNA'!2!.4·!,)-)4!$!$%#).#/!»/3CONTRAFALLOSDELPRODUCTOQUE RESULTENDEDEFECTOSDEFABRICACIØNOMATERIALES%LPERIODODEGARANTÓACOMIENZAENLAFECHADEENTREGA,OSDA×OS incidentales y emergentes no están cubiertos. ,iV>“>Vˆœ˜iÃÊ«œÀÊ}>À>˜Ì‰> 0ARAPRESENTARUNARECLAMACIØNENVIRTUDDELAGARANTÓA COMUNÓQUESECONELFABRICANTE 35.#!34š #/20/2!4)/. .ORTH+IRK2OAD "ATAVIA )LLINOIS ,LAMEGRATUITAMENTEAL  OVISITEWWW Suncast.com. 35.#!34šREPARARÉOREMPLAZARÉSOLOLASPARTESQUEHAYANPRESENTADOFALLOSBAJOLOSTÏRMINOSDELAGARANTÓA%N algunos casos, las partes de remplazo podrán no ser idénticas, pero su rendimiento será igual o superior al de la parte original. 0ODEMOSREQUERIRCOMPROBANTEDECOMPRA%LCOMPROBANTEDECOMPRAPUEDESERLAFACTURAORIGINALDELATIENDA CONFECHA0ODEMOSREQUERIREVIDENCIADEFALLO,AEVIDENCIADEFALLOPUEDECOMPRENDERFOTOGRAFÓASOELENVÓODELOS COMPONENTESCONFALLOSA35.#!34 /
" -Ê Ê
Ê
,
/
%34!'!2!.4·!#5"2%Â.)#!-%.4%$%&%#4/315%!&%#4%.!,!&/2-! !*534%/&5.#)¼.$%,! 5.)$!$%XCLUYEELENVEJECIMIENTONATURALDELAUNIDAD CAMBIOSDECOLOR USOYDESGASTECOMÞN DETERIOROCOMÞN POREXPOSICIØNALAINTEMPERIE DECOLORACIØNPOREXPOSICIØNALSOLYOXIDACIØN%XCLUYELASMANCHASCAUSADAS PORMOHO ENMOHECIMIENTOOSAVIADEÉRBOLES YELDA×OCAUSADOPORANIMALES COMOINSECTOS ALIMA×ASO MASCOTASDOMÏSTICAS,AGARANTÓANOCUBREDA×OSCAUSADOSPORFENØMENOSNATURALES INCLUIDOS ENTREOTROS vientos superiores a 65 mph, tornados, huracanes, microrráfagas, granizo, inundaciones, ventiscas, calor extremo, contaminación o incendios. ,ASSIGUIENTESACCIONESANULANLAGARANTÓAMONTAJEINCORRECTO MONTAJESOBREUNABASEDISTINTAALADESCRITAEN las instrucciones de montaje, uso a una capacidad superior a la indicada y razonable, mal uso, uso indebido, falta del mantenimiento común, modificación, limpieza con herramientas abrasivas, exposición de la unidad a FUENTESDECALORYVANDALISMO%LPINTAR PULIRCONCHORRODEARENAYLIMPIARCONPRODUCTOSQUÓMICOSABRASIVOSNO RECOMENDADOSPARAPLÉSTICOSANULALAGARANTÓASOBRELOSCOMPONENTESDERESINA,AMODIlCACIØNDELPRODUCTO ORIGINALANULATODASLASGARANTÓAS3UNCASTNOASUMENINGUNARESPONSABILIDADPORNINGÞNPRODUCTOMODIlCADONI PORLASCONSECUENCIASDELFALLODEUNPRODUCTOMODIlCADO,OSDA×OSDEBIDOSALTRASLADO TRANSPORTEOREUBICACIØN DELPRODUCTOANULANLAGARANTÓA%LDESMONTAJEDEESTAUNIDADPORRAZONESQUENOSEANUNAREPARACIØNAUTORIZADA ANULALAGARANTÓA %34!'!2!.4·!./%342!.3&%2)",%%36­,)$!Â.)#!-%.4%0!2!%,53/$/-³34)#/./2-!,%,53/ #/-%2#)!,/).$5342)!,!.5,!,!'!2!.4·!,!'!2!.4·!%8#,59%,/3-/$%,/3%.%8()")#)¼.9,!3 5.)$!$%3%.,)15)$!#)¼.9%.#!*!3!")%24!3
ۈÜ Suncast no garantiza que esta unidad cumpla con las normas municipales, del condado, estatales o de asociaciones DEPROPIETARIOSDEVIVIENDAS NICONREQUISITOSDEZONIlCACIØN%LPROPIETARIOESRESPONSABLEDELAOBTENCIØNDE todos los permisos y del cumplimiento de otros requisitos necesarios para la colocación, construcción y uso. ,!2%30/.3!"),)$!$#)6),$%,&!"2)#!.4%%.6)245$$%,/!15·%34)05,!$/3%,)-)4!3/,!-%.4%! ,!2%0!2!#)¼./2%-0,!:/$%,02/$5#4//0!24%$%&%#45/3/3 9%,&!"2)#!.4%"!*/.).'5.! #)2#5.34!.#)!3%2­2%30/.3!",%0/2.).'Â.$!»/).#)$%.4!,/%-%2'%.4%15%05%$!352')2 $%#5!,15)%2$%&%#4/%.,/3-!4%2)!,%3/,!-!./$%/"2! /$%,).#5-0,)-)%.4/$%#5!,15)%2 '!2!.4·!%802%3!/)-0,·#)4! Esta garantía le brinda derechos legales específicos y quizás usted tenga otros derechos que variarán en función del estado. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes; es posible que la limitación o exclusión no sea aplicable a su caso. 30