Transcripción de documentos

KeyFrontMatter.fm Page 1 Wednesday, March 7, 2001 9:24 PM Palm™ Portable Keyboard Handbook Handbuch für die faltbare Tastatur von Palm™ Manuel d'utilisation du clavier portable Palm™ Manual del teclado portátil Palm™ Manuale della tastiera portatile Palm™ Manual do Teclado Portátil Palm™  Contenido Introducción al Teclado portátil Palm™ ............................ 63 Instalación de la aplicación ............................................... 63 Configuración del teclado ................................................. 64 Cierre del teclado .............................................................. 66 Personalización del teclado ............................................... 68 Modificación de la configuración general ...................................... 68 Asignación de aplicaciones a combinaciones de teclas de comandos ............................................................................ 69 Modificación de la configuración..................................................... 70 Visualización de métodos abreviados de teclado.......................... 71 Métodos abreviados de teclado ......................................... 72 Movimientos del cursor..................................................................... 72 Activación de los botones en pantalla ............................................. 73 Comandos de menú ........................................................................... 73 Juego de caracteres extendidos ........................................................ 74 Tabla 1: Acentos .............................................................................. 74 Tabla 2: Caracteres, símbolos y signos de puntuación .............. 75 Funciones de la calculadora.............................................................. 76 Dudas más frecuentes ....................................................... 77 Preguntas y respuestas generales .................................................... 77 ¿Necesita pilas el teclado?.............................................................. 77 ¿Puedo utilizar el mismo teclado para todos los handhelds? ................................................................................. 77 ¿Puedo realizar una operación HotSync® en el handheld cuando esté utilizando el teclado?.............................. 77 ¿Admite el teclado caracteres internacionales? .......................... 78 Contenido Página 61  Manual del teclado portátil Palm™ Copyright Copyright © 1998-2001 Palm, Inc. o sus subsidiarias. Todos los derechos reservados. Graffiti, HotSync, PalmConnect y Palm OS son marcas registradas de Palm, Inc. o de sus subsidiarias. El logotipo de HotSync y Palm son marcas comerciales de Palm, Inc. o de sus subsidiarias. Otros nombres de productos y marcas pueden corresponder a marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. Renuncia y restricción de responsabilidad Palm, Inc. y sus subsidiarias no asumen ninguna responsabilidad ante daños o pérdidas que resulten del uso de este manual. Palm, Inc. y sus subsidiarias no asumen ninguna responsabilidad ante pérdidas o reclamaciones por parte de terceros que puedan derivarse del uso de este software. Palm, Inc. y sus subsidiarias no asumen ninguna responsabilidad ante daños o pérdidas ocasionadas por la eliminación de datos como consecuencia de un fallo de funcionamiento, de una batería descargada o de las reparaciones. Asegúrese de realizar copias de seguridad de todos los datos importantes en otros soportes con el fin de evitar la pérdida de los datos. Importante: Antes de utilizar los programas de software adjuntos, sería conveniente leer el Acuerdo de licencia de software para el usuario final que se incluye con este producto. La utilización de cualquier parte de este software indica que el usuario ha aceptado los términos del acuerdo de licencia de software para el usuario final. Página 62 Manual del teclado portátil Palm™  Introducción al Teclado portátil Palm™ El Teclado portátil Palm™ es una solución sencilla y portátil para escribir texto y comandos de manera rápida y sencilla en el handheld Palm OS®. Este teclado compacto y totalmente funcional le permite hacer lo siguiente: ■ Escribir texto y caracteres especiales en las aplicaciones de Palm ■ Acceder rápidamente a las aplicaciones principales con botones del teclado ■ Escribir comandos y opciones con teclas de función ■ Viajar a cualquier lugar con un teclado para el handheld Teclas de aplicación de Palm Para poder utilizar el teclado, debe hacer lo siguiente: ■ Instalar la aplicación para el Teclado portátil Palm en el handheld ■ Configurar el teclado y acoplar el handheld Palm OS Instalación de la aplicación Antes de instalar la aplicación para el Teclado portátil Palm en el handheld, es recomendable realizar una operación HotSync® para realizar una copia de seguridad de sus datos. La aplicación para el Teclado portátil Palm controla la manera en que el teclado portátil interactúa con el handheld. Se trata de un archivo PRC como muchas otras aplicaciones para el handheld. Introducción al Teclado portátil Palm™ Página 63  Para instalar la aplicación para el teclado: 1. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. 2. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para realizar la instalación. Nota: Si la instalación no se inicia automáticamente, haga clic en el botón Inicio de Windows, elija Ejecutar, escriba D:\autorun.exe y, a continuación, haga clic en Aceptar. Si es necesario, reemplace la letra D: por la letra que corresponda a la unidad de CD-ROM. Configuración del teclado Coloque siempre el teclado sobre una superficie dura y lisa. Para abrir el teclado: 1. Sujete el teclado en sus manos y deslice el enganche hacia abajo para abrir el estuche. 2. Despliegue el teclado y colóquelo sobre una superficie dura y lisa. 3. Sujete las dos agarraderas laterales (de bordes rojos) y deslícelas hacia el centro del teclado hasta que las secciones del teclado hayan encajado perfectamente. Página 64 Manual del teclado portátil Palm™  4. El paso siguiente depende del tipo de teclado que esté abriendo. Teclado para la serie Palm™ m500: Mientras sujeta el teclado, deslice la escuadra de soporte del conector de anclaje hacia afuera hasta que el soporte plano se levante. Teclado para las series Palm III™, Palm VII™ y Palm™ m100: Mientras sujeta el teclado, deslice la escuadra de soporte del conector de anclaje hacia afuera hasta que el soporte plano se levante; después, levante el conector de anclaje. Teclado para la serie Palm V™: Mientras sujeta el teclado, deslice la escuadra de soporte del conector de anclaje hacia afuera hasta que haga clic; después, levántelo en forma inclinada y empuje hacia afuera el soporte plano. Configuración del teclado Página 65  Para conectar el handheld: 1. Alinee el handheld con el ángulo de la escuadra de soporte. 2. Deslice el handheld con cuidado hasta el conector de anclaje del teclado. El handheld se enciende automáticamente. Serie Palm m500 Serie Palm III, serie Palm VII y serie Palm m100 Serie Palm V Una vez instalada la aplicación para el teclado y conectado el handheld, puede comenzar a escribir. Nota: Si conecta el handheld al teclado antes de instalar el archivo PRC para el teclado, se iniciará una sincronización HotSync. Instale primero el archivo PRC para el teclado. Para retirar el handheld: Incline el handheld hacia adelante y después tire hacia arriba. ■ Para la serie Palm m500: ■ Para las series Palm III, Palm VII, Palm m100 y Palm V: Tire del handheld hacia arriba. Cierre del teclado Cuando termine de utilizar el teclado, retire el handheld, desbloquee y pliegue el teclado y guárdelo de nuevo en su forma de estuche portátil. Para cerrar el teclado: 1. Tire del handheld hacia arriba y hacia afuera del conector de anclaje. 2. Pliegue la escuadra de soporte del conector de anclaje hacia adentro y hacia abajo; después, vuelva a deslizarlo hacia el teclado. Página 66 Manual del teclado portátil Palm™  3. Con los pulgares, deslice las agarraderas laterales hacia afuera del teclado. Asegúrese de que las dos secciones exteriores del teclado queden tan separadas como sea posible. 4. Pliegue hacia arriba la sección central, y junte los laterales izquierdo y derecho. El teclado presenta ahora la forma de una “W”. 5. Continúe plegando el teclado hasta que se cierre. Presione los dos laterales del estuche y ajuste las cuatro esquinas hasta que cierren. Notará un clic en las cuatro esquinas. Cierre del teclado Página 67  Personalización del teclado Puede personalizar el teclado mediante las opciones disponibles en la aplicación del teclado en el handheld. Modificación de la configuración general La configuración general controla la interacción del teclado con el handheld. Para modificar la configuración general: 1. Toque en el icono Aplicaciones 2. Toque en el icono Teclado . . 3. Modifique la configuración. Key Repeat Rate: Arrastre el indicador para aumentar o reducir la velocidad con que se escribe repetidamente un carácter cuando se mantiene pulsada la tecla. Delay Until Repeat: Arrastre el indicador para aumentar o reducir el tiempo que transcurre entre la inserción del primer carácter y la aparición repetida del mismo carácter. Test Repeat Settings: Mantenga pulsada una tecla en esta línea de edición para comprobar las selecciones vigentes de Key Repeat Rate (Velocidad de repetición de teclas) y Delay Until Repeat (Retraso hasta repetición). Enable key clicks: Toque aquí para escuchar un breve sonido cada vez que pulse una tecla. La opción Sonido del sistema en las Preferencias generales del handheld debe estar también definida como Bajo, Medio o Alto. Enable keyboard: Toque aquí para desactivar o activar el controlador del teclado. La configuración predeterminada es activado (seleccionado). Página 68 Manual del teclado portátil Palm™  Asignación de aplicaciones a combinaciones de teclas de comandos Puede abrir las aplicaciones principales del handheld — Agenda, Libreta de direcciones, Lista de tareas y Bloc de notas — utilizando las cuatro teclas situadas en el extremo derecho del teclado portátil. También puede abrir una aplicación utilizando una combinación de teclas de comandos que asigne a la misma. Para asignar una aplicación a una combinación de teclas de comandos: 1. Toque en el icono Aplicaciones 2. Toque en el icono Teclado . . 3. Toque en la lista de selección en el ángulo superior derecho de la pantalla y seleccione Cmd Keys (Teclas de comandos). 4. Toque en la lista de selección la combinación de teclas de comandos que desee asignar a una aplicación. 5. Seleccione la aplicación que desee asignar a la combinación de teclas. Toque en la flecha para moverse por la lista página a página Personalización del teclado Página 69  Modificación de la configuración Puede elegir entre cuatro configuraciones de teclado y entre dos opciones de tabulación. Para modificar la configuración: 1. Toque en el icono Aplicaciones 2. Toque en el icono Teclado . . 3. Toque en la lista de selección en el ángulo superior derecho de la pantalla y seleccione Layout (Configuración). 4. Modifique la configuración. Elija entre cuatro configuraciones de teclado: English (US) (Inglés (EE.UU.)), English (US-Dvorak) (Inglés (EE.UU. - Dvorak)), German (Alemán) o Japanese (Japonés). Layout: Seleccione entre Moves to Next Field (Se mueve al campo siguiente) (valor predeterminado) o Inserts Tab (Inserta tabulador). Cualquiera que sea su elección, pulsar Fn-Tab realizará la otra opción. Por ejemplo, si selecciona Inserts Tab, al pulsar Tab se insertará un tabulador en el campo de texto actual, y si pulsa FnTab, se desplazará el cursor al siguiente campo. Tab: Página 70 Manual del teclado portátil Palm™  Layout Info: Proporciona información sobre el teclado seleccionado. Visualización de métodos abreviados de teclado El teclado incluye un juego completo de métodos abreviados para realizar funciones del handheld. Utilice la lista de métodos abreviados para ver los que están disponibles. Para ver la lista de métodos abreviados de teclado: 1. Toque en el icono Aplicaciones 2. Toque en el icono Teclado . . 3. Toque en la lista de selección del ángulo superior derecho y seleccione Help (Ayuda). 4. Utilice la barra de desplazamiento en pantalla o el botón de desplazamiento del panel frontal del handheld para moverse por la lista. Consulte “Métodos abreviados de teclado” para obtener información sobre los métodos abreviados de teclado que aparecen en la lista del handheld. Personalización del teclado Página 71  Métodos abreviados de teclado En esta sección se muestran los métodos abreviados de teclado disponibles en el teclado portátil. Movimientos del cursor En esta tabla aparecen los métodos abreviados para desplazar el cursor y seleccionar texto. Método abreviado Acción Ctrl - Flecha izquierda Desplaza el cursor una palabra a la izquierda (hacia atrás) Ctrl - Flecha derecha Desplaza el cursor una palabra a la derecha (hacia adelante) Ctrl - Mayús - Flecha izq. Selecciona la palabra anterior Ctrl - Mayús - Flecha der. Selecciona la palabra siguiente Mayús - Flecha izquierda Selecciona el carácter situado a la izquierda del cursor Mayús - Flecha derecha Selecciona el carácter situado a la derecha del cursor Mayús - Flecha arriba Selecciona la línea anterior Mayús - Flecha abajo Selecciona la línea siguiente Cmd - Flecha izquierda Desplaza el cursor al comienzo de la línea Cmd - Flecha derecha Desplaza el cursor al final de la línea Fn - Flecha arriba Desplaza hacia arriba Fn - Flecha abajo Desplaza hacia abajo Tab Avanza tabulador a tabulador por las líneas de edición Mayús - Tab Retrocede tabulador a tabulador por las líneas de edición Fn - Tab Inserta un tabulador en una línea Página 72 Manual del teclado portátil Palm™  Activación de los botones en pantalla En esta tabla aparecen las combinaciones de teclas para activar los botones en pantalla. Nota: También puede activar un botón pulsando Ctrl - Cmd y una letra exclusiva del nombre del botón. Pulsación de tecla Botón en pantalla equivalente Fn - Intro OK Fn - Del Eliminar Fn - Done Cancelar Fn - New Nuevo Fn - . Enviar, Comprobar y enviar, Enviar y comprobar Fn - Flecha izquierda Mostrar Fn - Flecha derecha Detalles Fn - , Nota Fn - / Editar Comandos de menú En esta tabla aparecen las combinaciones de teclas para activar los comandos del handheld. Pulsación de tecla Acción Ctrl - x Corta el texto seleccionado Ctrl - c Copia el texto seleccionado Ctrl - v Pega el texto cortado o copiado Fn - Cmd Activa el modo de método abreviado Fn - = Conmuta la retroiluminación Cmd-espacio Inicia el teclado internacional en pantalla del handheld Métodos abreviados de teclado Página 73  Juego de caracteres extendidos En las dos tablas siguientes aparecen las combinaciones de teclas de función y de caracteres que se utilizan para generar caracteres extendidos. Tabla 1: Acentos En primer lugar, escriba la letra a la que desee añadir un acento. Después pulse la tecla de función y el carácter indicado. Por ejemplo, para escribir ö, como aparece en Köln, escriba la o y, a continuación, pulse Fn y ; (tecla de función y punto y coma). Con esto aparece la diéresis sobre la letra o. Pulsación de tecla Ejemplo de caracteres Descripción Fn - ' á Acento agudo Fn - ^ â Acento circunflejo Fn - ; ä Diéresis Fn - ` à Acento grave Fn - ~ ã Tilde Fn - o å Pequeño círculo superior (sólo con la letra “a”) Consulte la sección “¿Admite el teclado caracteres internacionales?” de este manual para aprender a utilizar la tecla Alt a fin de que el teclado portátil imite el teclado internacional en pantalla del handheld. Página 74 Manual del teclado portátil Palm™  Tabla 2: Caracteres, símbolos y signos de puntuación Pulsación de tecla Ejemplo de caracteres Descripción Fn - O Ø O mayúscula con barra cruzada Fn - o ø O minúscula con barra cruzada Fn - ? ¿ Símbolo de apertura de interrogación Fn - ! ¡ Símbolo de apertura de exclamación Fn - A Æ Ligadura AE mayúscula Fn - a æ Ligadura ae minúscula Fn - b β Beta Fn - w ■ Indicador de listas Fn - c ¸ Cedilla Fn - g © Copyright Fn - d ° Grados Fn - <guión> ÷ Dividir Fn - e € Euro Fn - u µ Micro Fn - \ ¶ Símbolo de párrafo Fn - p £ Libra esterlina Fn - r ® Marca registrada Fn - s § Sección Fn - t ™ Marca comercial Fn - y ¥ Yen japonés Fn - + ± Mas/menos Métodos abreviados de teclado Página 75  Pulsación de tecla Ejemplo de caracteres Descripción Fn - 2 1/2 Mitad Fn - 3 3/4 Tres cuartos Fn - 4 1/4 Un cuarto Fn - $ ¢ Céntimos Fn - f ƒ Símbolo de función Fn - [ ‘ Comilla sencilla de apertura Fn - ] ’ Comilla sencilla de cierre Fn - { “ Comilla doble de apertura Fn - } ” Comilla doble de cierre Funciones de la calculadora En esta tabla aparecen las pulsaciones de teclas utilizadas para activar las funciones de la calculadora. Pulsación de tecla Acción + Sumar, restar, multiplicar, dividir, igual - * / = C Borrar todo E Borrar la última entrada M Borrar la memoria P Volcar en la memoria el número que aparece actualmente en pantalla R Recuperar el valor que hay en la memoria Página 76 Manual del teclado portátil Palm™  Dudas más frecuentes Si encuentra algún problema con el teclado, consulte primero “Preguntas y respuestas generales” y las siguientes fuentes de información: ■ El archivo léame en la carpeta C:\Palm\Keyboard en el PC ■ El sitio Web http://www.palm.com/custsupp/keyboard para las preguntas más frecuentes de fecha reciente y/o la guía para solución de problemas para el teclado Si, a pesar de todo, sigue teniendo problemas, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica. Para obtener un listado de los números de teléfono internacionales y de EE.UU., consulte la tarjeta de atención al cliente internacional (Worldwide Customer Support) que acompaña al teclado. Los números de teléfono de asistencia internacional están también disponibles en la página internacional del sitio Web http://www.palm.com. Preguntas y respuestas generales ¿Necesita pilas el teclado? No. El teclado está diseñado para consumir una cantidad muy pequeña de energía, que toma del handheld. ¿Puedo utilizar el mismo teclado para todos los handhelds? No. El teclado está disponible en varias versiones, dependiendo del modelo de handheld. Compruebe el paquete del handheld para conocer su compatibilidad. ¿Puedo realizar una operación HotSync® en el handheld cuando esté utilizando el teclado? No. El teclado no sustituye la funcionalidad de la base. Para llevar a cabo una operación HotSync, después de introducir datos con el teclado, retire el handheld del teclado y colóquelo en la base. Después, pulse el botón HotSync. Dudas más frecuentes Página 77  ¿Admite el teclado caracteres internacionales? Sí. Puede introducir caracteres internacionales de dos maneras: Utilice la tecla de función (Fn) junto con otra tecla para añadir acentos a las letras que escriba, y para escribir signos de puntuación. Consulte el apartado “Juego de caracteres extendidos” descrito anteriormente en este manual. Mediante métodos abreviados de teclado: Por ejemplo, para escribir ö, como aparece en Köln, escriba la o y, a continuación, pulse Fn y ; (tecla de función y punto y coma). Con esto aparece la diéresis sobre la letra o. Mediante la tecla Alt del teclado portátil: Cuando se mantiene pulsada la tecla Alt, la siguiente tecla que se pulsa genera el carácter correspondiente a esa ubicación en el teclado internacional en la pantalla del handheld. Por ejemplo, para escribir la ö que aparece en Köln, pulse y mantenga pulsada la tecla Alt; después, pulse c en el teclado portátil. Cuando se mantiene pulsada la tecla Alt, la c del teclado portátil corresponde a la ö del teclado internacional del handheld Página 78 Manual del teclado portátil Palm™  Tecla Exemplo de caractere Descrição Fn - A Æ Ligatura maiúscula AE Fn - a æ Ligatura minúscula ae Fn - b β Beta Fn - w ■ Marcador Fn - c ¸ Cedilha Fn - g © Copyright Fn - d ° Graus Fn - <hífen> ÷ Divisão Fn - e € Euro Fn - u µ Micro Fn - \ ¶ Símbolo de parágrafo Fn - p £ Libra esterlina Fn - r ® Marca registrada Fn - s § Seção Fn - t ™ Marca comercial Fn - y ¥ Iene japonês Fn - + ± Mais ou menos Fn - 2 1/2 Meio Fn - 3 3/4 Três-quartos Fn - 4 1/4 Um-quarto Fn - $ ¢ Centavos Fn - f ƒ Script f Fn - [ ‘ Aspas simples de abertura Fn - ] ’ Aspas simples de fechamento Atalhos do teclado Página 113   jO#MÚ K i
 mEF Ctrl-Cmd 5O Si Kn&'QŽ   Fn - Enter OK Fn - Del Delete Fn - Done Cancel Fn - New New Fn - . Send-Check & Send-Send & Check Fn - ÇøNO Show Fn - ÇùNO Details Fn - , Note Fn - / Edit !"# jR#MÚLMJ@N  KK i   Ctrl - x S~sqK]& Ctrl - c TUsqK]& Ctrl - v VMS~TUK]& Fn - Cmd Rb Shortcut W Fn - = XYZ› Cmd - space =ŸLMJ@NKWX  ()    147