Transcripción de documentos

CHS 使⽤说明书 RM-CB2 感谢您购买本产品。为了正确使⽤本 产品，请仔细阅读和领会本说明书。 请您⼀定将本说明书保存在⾝边，以 备以后查阅。 WD205101 1 2 3 1 1 2 2 将快门线连接到照相机上的快门线 接⼝（图 1）。 在 B 门等拍摄的时候，您可以锁定 快门按钮（图 3） 。 使⽤说明书 ● ホームページ http://www.olympus.co.jp ● 電話でのご相談窓口 カスタマーサポートセンター 快门线与照相机连接状态，请勿拉 扯电缆。 请勿置于汽车的控制⾯板等⾼温的 地⽅。 请参考照相机的使⽤说明书进⾏阅 读。 0570-073-000 Technical Support (U.S.A. / Canada) 24/7 online automated help : http://www.olympusamerica.com/support Phone customer support : Tel.1-800-260-1625 (Toll-free) Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET E-Mail : [email protected] European Technical Customer Support Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free) +49 40 - 237 73 899 (Charged) 规格 电缆长度 尺⼨ 重量 ES INSTRUCCIONES Le agradecemos la adquisición de este producto Olympus. Lea estas instrucciones detenidamente para una operación precisa. Asegúrese de conservar este manual de instrucciones a mano para referencia futura.  カメラのリモートケーブル端子に接続します（図１）  バルブ撮影などではシャッターボタンをロックすることができます（図３）  Conecte el cable remoto al conector de cable remoto de la cámara (Fig. 1).  Se puede activar el bloqueo del disparador durante la fotografía con bulbo, etc. (Fig. 3).  カメラに接続したまま、ケーブルを引っ張らないでください。  自動車のダッシュボードなど、高温の場所に置かないでください。  カメラの取扱説明書もあわせてご確認ください。  No extraiga el cable remoto cuando esté conectado en la cámara.  No deje el cable remoto en lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas, tal como en un tablero de instrumentos.  Refiérase también a las instrucciones de la cámara. ESPECIFICACIONES 主な仕様 約 82 cm 110 × 28 × 22 mm 質量 DE BEDIENUNGSANLEITUNG 約 68 g Extensión del cable Dimensiones Peso Aprox. 82 cm 110 × 28 ×22 mm Aprox.68 g EN INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this product. Please read and understand these instructions for proper operation. Be sure to keep this instruction manual handy for future reference. Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de RAEE] indica que la recogida de basura de equipos eléctricos y electrónicos deberá tratarse por separado en los países de la Unión Europea. No tire este equipo a la basura doméstica. Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolución al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles.  Connect the remote cable to the remote cable connector on the camera (Fig.1).  You can lock the shutter button during Bulb photography, etc. (Fig.3). 期限 名称  Schließen Sie das Fernauslöserkabel am Fernauslöseranschluss der Kamera an (Abb. 1).  Für Langzeitbelichtungen usw. können Sie den Auslöser feststellen (Abb. 3). 电器 BEDIENUNGSANLEITUNG  Niemals am Fernauslöserkabel ziehen, wenn dieses an der Kamera angeschlossen ist.  Das Fernauslöserkabel niemals extrem hohen Temperaturen (z. B. auf der Heckablage in einem geschlossenen Fahrzeug etc.) aussetzen.  Die Auslösertaste kann wahlweise für Langzeitbelichtungen mittels Sperrknopf arretiert werden. 有害物质 部件 机体 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴⼆苯醚 （Pb） （Hg） （Cd） （Cr6+） （PBB） 外壳 零件 （PBDE） × ○ ○ ○ ○ ○ × ○ ○ ○ ○ ○ 本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。 ○ ：有害物质含量在限度量以下 × ：有害物质含量在限度量以上 以上限度量根据 GB/T26572 TECHNISCHE DATEN Kabellänge Abmessungen Ca. 82 cm 110 × 28 × 22 mm Gewicht Para los clientes de Europa 使⽤ Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie durch den Kauf dieses Produktes der Firma Olympus entgegengebracht haben. Vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen, um die richtige Anwendung sicher zu stellen. Die Bedienungsanleitung für eine spätere Bezugnahme gut aufbewahren. INSTRUCCIONES ご使用上の注意 大きさ 环保 The following importer description applies to products imported into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only. OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany このたびは、当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。本説明書 の内容をよくご理解の上、正しくご使用ください。この説明書は大切に保管し てください。 ケーブルの長さ 根据中华⼈民共和国 ［电⼦信息产品污染控制管理办法］ 需显⽰的内容 㜥䩩䢥㰌佚↛㢺⒆Ὶㅰ 歆㿜 焺㞧孿⁋䠳冮娄 9 堌㣄帗⣷慓⌙⫔㯀 M.5318 ⵑ ⵏ㏣㢺⒆䍞侇 ;!,963.3487.3261!≠䣌 ;!,963.3486.1741 E-mail: [email protected] http://www.olympus.com.hk JP 取扱説明書 约 82 cm 110×28×22 mm 约 68 g TH คําแนะนํา Ca. 68 g ขอขอบคุณที่ซื้อผลิตภัณฑ์นี้ โปรดอ่านและทําความเข้าใจคําแนะนําเหล่านี้เพื่อการใช้งาน อย่างถูกต้อง เก็บคู่มือแนะนําการใช้งานนี้ไว้เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต Für Europa Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV] weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer Geräte in EU-Ländern hin. Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung.  ต่อสายรีโมทเข้ากับขั้วต่อสายรีโมทบนกล้อง (ภาพตัวอย่างที่ี 1)  คุณสามารถล็อกปุ่มชัตเตอร์ ในขณะที่ถ่ายภาพแบบ Long Exposure, Bulb และอื่นๆ (ภาพตัวอย่างที่ 3) คําแนะนํา  ห้ามดึงหรือกระตุกสายรีโมท ในขณะทีเชื่อมต่ออยู่กับกล้อง  ห้ามทิ้งสายรีโมทไว้ในที่ซึ่งมีอุณหภูมิสูง เช่น แผงหน้าปัดรถยนต์ BG ИНСТРУКЦИИ INSTRUCTIONS  Do not pull the remote cable when it is connected to the camera.  Do not leave the remote cable in places subject to extremely high temperatures, such as a dashboard.  Please refer to your camera's instructions as well. SPECIFICATIONS Cable length Approx. 82 cm (2.7 ft) Dimensions Weight 110 × 28 × 22 mm (4.3 × 1.1 × 0.9 in) Approx. 68 g (2.4 oz) For customers in Europe This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries. Please do not throw the equipment into the domestic refuse. Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product. Благодарим ви за закупуването на продукта. За да използвате уреда правилно, внимателно се запознайте с ръководството и задължително го запазете за понататъшно използване.  Свържете кабелното дистанционно към порта за кабелно дистанционно на фотоапарата (Фиг.1).  Можете да блокирате бутона на затвора, като използвате опцията Bulb, за да оставите затвора отворен (Фиг.3). Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Veuillez lire attentivement ces explications de manière à bien comprendre le fonctionnement de l'appareil. Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement.  Branchez le câble de déclenchement sur le connecteur du câble de déclenchement de l’appareil photo (fig.1).  Vous pouvez verrouiller le déclencheur pendant la photographie Bulb, etc. (fig.3). DA BETJENINGSVEJLEDNING Tak, fordi du købte dette produkt. Læs venligst denne vejledning inden ibrugtagning. Gem vejledningen til senere brug. Ɂɚɤɥɢɟɧɬɢɜȿɜɪɨɩɚ Ɍɨɡɢɫɢɦɜɨɥ>ɡɚɱɟɪɤɧɚɬɚɤɨɮɚɡɚɛɨɤɥɭɤɫɩɨɪɟɞȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɨɬɧɨɫɧɨ ɨɬɩɚɞɴɰɢɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɈȿȿɈ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ,9@ɭɤɚɡɜɚɪɚɡɞɟɥɧɨɬɨɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɱɧɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɜɫɬɪɚɧɢɬɟɨɬȿɋ ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɭɪɟɞɚɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɁɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨ ɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɢɫɬɟɦɚɬɚɡɚɜɪɴɳɚɧɟɢɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢɞɟɣɫɬɜɚɳɚɜɴɜɜɚɲɚɬɚɫɬɪɚɧɚ KNISKE DATA Kabellængde Dimensioner Vægt Longueur du cordon Dimensions Poids  Kabel dálkového ovládání zapojte do konektoru dálkového ovládání ve fotoaparátu (Obr. 1).  Během fotografování v režimu Bulb (s trvale otevřenou závěrkou) apod. lze uzamknout spoušť. (Obr. 3). 82 cm environ 110 × 28× 22 mm 68 g environ Dette symbol [en skraldespand med et kryds over] betyder, at elektrisk /elektronisk affald indsamles separat. Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des déchets d’équipements électriques et électroniques dans les pays de l’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques. A utiliser pour la mise au rebut de ces types d’équipements conformément aux systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.  Pokud je kabel dálkového ovládání připojen k fotoaparátu, netahejte za něj.  Kabel dálkového ovládání neponechávejte na místech vystavených vysokým teplotám, například na palubní desce.  Podívejte se také do návodu ke svému fotoaparátu. Délka kabelu Rozměry Hmotnost cca. 82 cm 110 × 28 × 22 mm cca. 68 g 7HQWRV\PERO>SĜHãNUWQXWêNRQWHMQHUVNROHþN\SRGOH:(((SĜtORKD,9@ ]QDPHQiSRYLQQRVWWĜtGČQtHOHNWURWHFKQLFNpKRRGSDGXY]HPtFK(8 1HY\KD]XMWHSURVtP]DĜt]HQtGREČåQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGX 3ĜLOLNYLGDFLY\VORXåLOpKR]DĜt]HQtY\XåLMWHV\VWpPVEČUXWĜtGČQpKRRGSDGX NWHUêMH]DYHGHQêYHYDãt]HPL 2016.07. © 2016 Printed in Japan  請勿置於汽⾞的控制⾯板等⾼溫的地⽅。  請對照照相機的使⽤說明書閱讀。 規格 pågældende land. 導線⾧度 尺⼨ 重量 約 82 cm 110×28×22mm 約 68g ET KASUTUSJUHEND KR �믗컲졓컪 Täname teid selle toote ostmise eest. Õige kasutuse huvides lugege palun käesolevad juhised hoolikalt läbi. Hoidke see juhend kindlasti käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.  Sisestage kaugjuhtimiskaabel kaamera vastavasse pessa (joonis 1).  Katiku nupu võite aegvõtete jms ajaks lukustada (joonis 3).  Ärge tõmmake kaugjuhtimiskaablit, kui see on kaameraga ühendatud.  Ärge jätke kaugjuhtimiskaablit ülikõrge temperatuuriga kohtadesse (nt auto armatuurlauale).  Palun vaadake ka oma kaamera kasutusjuhendit. Kaabli pikkus Mõõtmed Raskus Umbes 82 cm 110 × 28 × 22 mm Umbes 68 g 쫆헪픒묺핓펺훊켢컪맞칺삖삲헪픒폺짢읂멚칺푷믾퓒컪 �믗컲졓컪픦뺂푷픒쿧힎펺훊킻킪폲쏞�믗컲졓컪쁢헪칺푷킪�몮많 쇦즎옪핦쫂뫎킪믾짢앛삖삲  읺졶�핂쯢픒�젢않픦읺졶�핂쯢�뻳�펞펾멾킻킪폲믆잊  쩚쯚칺힒슿�폏훟펞켢�쩒픒핮믎쿦핖킃삖삲믆잊 �믗컲졓컪  �젢않펞펾멾쇦펂핖픒몋푾펞쁢읺졶�핂쯢픒핯팒샇믾힎잖킻킪폲  샎킪쫂슪슿뫊맧픎몮폶핳콚펞읺졶�핂쯢픒뽡팒숞힎잖킻킪폲  �젢않픦칺푷컲졓컪솒�혾훊킪믾짢앛삖삲 훊푢칺퍟 Euroopa klientidele 3UR]iND]QtN\Y(YURSČ 使⽤說明書 Man skal benytte det retur- og indsamlingssystem, der findes i det TEHNILISED ANDMED SPECIFIKACE  將遙控電纜連接到相機上的遙控電纜接頭（圖 1）。  您可以在進⾏ B 快⾨攝影等時鎖定快⾨按鈕（圖 3）。 Det må derfor ikke bortskaffes med dagrenovationen. JUHISED NÁVOD K POUŽITÍ Pour les utilisateurs en Europe 感謝您購買本產品。為了正確使⽤本產品，請仔細閱讀和領會本說 明書。請您⼀定將本說明書保存在⾝邊，以備以後查閱。  遙控電纜與照相機連接著的時候，請勿拉拽導線。 Til brugere i Europa CS NÁVOD K POUŽITÍ Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Přečtěte si a dodržujte tyto pokyny pro správné používání. Tento návod uschovejte pro budoucí použití. SPECIFICATIONS ประมาณ 68 กรัม CHT 使⽤說明書 Ca. 82 cm 110 × 28 × 22 mm Ca. 68 gram MODE D’EMPLOI  Ne pas tirer sur le câble de déclenchement quand il est raccordé à l’appareil.  Ne pas laisser le câble de déclenchement dans des endroits soumis à des températures très élevées, tels qu’un tableau de bord de voiture.  Veuillez-vous référer également au mode d’emploi de votre appareil photo. ประมาณ 82 ซม. 110 × 28 × 22 มม. น้ําหนัก BETJENINGSVEJLEDNING  Træk ikke i fjernbetjeningskablet, når det er tilsluttet til kameraet.  Efterlad ikke fjernbetjeningskablet på steder udsat for ekstremt høje temperaturer, f.eks. et instrumentbræt.  Se venligst også i vejledningen til dit kamera. СПЕЦИФИКАЦИЯ Прибл. 82 cm 110 × 28 × 22 mm Прибл. 68 g ข้อมูลจําเพาะ ความยาวสายเคเบิล ขนาด  Tilslut fjernbetjeningskablet til fjernbetjeningskabelstikket på kameraet (Fig.1).  Du kan låse udløserknappen under bulb-fotografering osv. (Fig.3). ИНСТРУКЦИИ  Не дърпайте кабелното дистанционно, когато е свързано с фотоапарата.  Не оставяйте кабелното дистанционно на места, където може да бъде изложено на много висока температура, например на таблото на автомобил.  Моля, направете справка и с инструкциите за вашия фотоапарат. Дължина на кабела Размери Тегло FR MODE D’EMPLOI  โปรดดูคําแนะนําการใช้กล้องของท่านด้วย See sümbol [läbikriipsutatud ratastega prügikast WEEE IV lisa] tähistab elektriliste ja elektrooniliste seadmete eraldi kogumist ELi riikides. Ärge visake seda seadet olmeprahi hulka. Tootest vabanemiseks kasutage teie riigis kehtivaid tagastus- ja jäätmekogumissüsteeme. �핂쯢밆핂 �믾 줂멚 퍋DN ––NN 퍋H