Transcripción de documentos

FIXATION/COLOCACION/ PRISE DE VUES/FOTOGRAFIADO/ 1 REMOTE CABLE 2 a 1 Cordon de télécommande Cable remoto Bouton de verrouillage Botón de bloqueo b RM-CB1 MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES Déclencheur Botón de disparo del obturador F Nous vous remercions pour l’achat d’un cordon de télécommande Olympus. Veuillez lire attentivement ces instructions avant son utilisation pour une meilleure performance. Ce cordon de télécommande est une télécommande câblée avec fonction de verrouillage, permettant une prise de vues facile à distance quand il est raccordé à un appareil photo Olympus (uniquement les modèles spécifiés) par sa fiche. Veuillez-vous référer également au mode d’emploi de votre appareil photo. FIXATION 1 Retirer le capuchon de la prise de télécommande de l’appareil en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (a). ●Pour ne pas perdre le capuchon, le fixer à l’embase filetée située au dos du cordon de télécommande. Le visser dans le sens des aiguilles d’une montre (b). Aligner le creux de la fiche du cordon de télécommande avec la saillie de la prise de télécommande sur l’appareil, introduire la fiche dans la prise et la tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. ●Pour détacher le cordon de télécommande de l’appareil, tourner la fiche dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et la tirer. 2 PRISE DE VUES 1 Appuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course pour faire la mise au point sur le sujet. Appuyer complètement pour prendre une photo. Verrouillage (Pose, etc.) Avant d’appuyer sur le déclencheur, glisser le bouton de verrouillage dans le sens de la flèche LOCK. Le déclencheur sera alors maintenu enfoncé quand il est pressé complètement. Retrait du verrouillage Glisser le bouton de verrouillage dans le sens opposé de la flèche. Remarques ●Pour la prise de vues avec l’obturateur en pose, se référer également au mode d’emploi de l’appareil photo. ●Avant de fixer le cordon de télécommande à l’appareil, couper l’alimentation de l’appareil pour éviter des prises de vues accidentelles. ●Lorsque le cordon de télécommande n’est pas en service pendant une longue durée, s’assurer que le bouton de verrouillage est dans la position relâchée. ●Ne pas tirer sur le cordon de télécommande quand il est raccordé à l’appareil. ●Ne pas laisser le cordon de télécommande dans des endroits soumis à des températures très élevées, tels qu’un tableau de bord de voiture. Fiche technique Type de produit : Déclencheur à distance câblé Mécanisme de déclenchement : Fonction de verrouillage, déclencheur à deux étapes Longueur du cordon : 1,1 m environ Dimensions : 110 (L) mm x 28 (P) mm x 22 (H) mm Poids : 72 g environ S Le agradecemos por la adquisición del cable remoto Olympus. Para el mejor aprovechamiento, sírvase leer estas instrucciones cuidadosamente antes del uso. Este cable remoto es un control remoto alámbrico con función de bloqueo, permitiéndole un disparo remoto fácil cuando está conectado a una cámara Olympus (sólo aquellas especificadas) por medio de un enchufe. Refiérase también a las instrucciones de la cámara. COLOCACION 1 Retire el casquillo del receptáculo del control remoto de la cámara girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj (a). ●Para no perder el casquillo, colóquelo en la abertura de la parte inferior del cable remoto, girándolo en el sentido de las agujas del reloj (b). Alinee la ranura del enchufe de cable remoto con el saliente del receptáculo de control remoto de la cámara, inserte el enchufe en el receptáculo y gírelo en el sentido de las agujas del reloj. ●Para retirar el cable remoto de la cámara, gire el enchufe en sentido contrario al de las agujas del reloj y extráigalo. 2 FOTOGRAFIADO 1 Presione el botón de disparo del obturador hasta la mitad del recorrido para enfocar el objeto. Presiónelo a fondo para tomar una fotografía. Bloqueo (Fotografiado de bulbo, etc.) Antes de presionar el botón de disparo del obturador, deslice el botón de bloqueo en el sentido de la flecha de bloqueo. El botón de disparo del obturador será bloqueado entonces cuando sea presionado a fondo. Eliminación del bloqueo Deslice el botón de bloqueo en el sentido opuesto de la flecha de bloqueo. Notas ●Cuando fotografíe con el obturador B (bulbo), refiérase también a las instrucciones de la cámara. ●Antes de colocar el cable remoto en la cámara, desactive la cámara para evitar disparos de fotografías accidentales. ●Cuando el cable remoto no está en uso durante un período prolongado, asegúrese de que el botón de bloqueo esté en la posición de liberación. ●No extraiga el cable remoto cuando esté conectado en la cámara. ●No deje el cable remoto en lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas, tal como en un tablero de instrumentos). Especificaciones Tipo de producto : Conmutador de control remoto alámbrico Mecanismo de liberación : Función de bloqueo, conmutador de botón de dos posiciones Extensión del cable : Aprox. 110 cm (3,6 ft) Dimensiones : 110 mm (4,3 in) (An.) x 28 mm (1,1 in) (P) x 22 mm (0,9 in) (Alt.) Peso : Aprox. 72 g (2,5 oz) 中 OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. OLYMPUS AMERICA INC. OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH. San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan Customer support (Japanese language only): Tel. 0426-42-7499 Tokyo http://www.olympus.co.jp Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 Customer support: Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympus.com Premises/Goods delivery: Wendenstraße 14-16, 20097 Hamburg, Germany Tel. 040-237730 Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany http://www.olympus-europa.com Copyright 2001 OLYMPUS OPTICAL CO., LTD. VT129802