Transcripción de documentos

MANUAL DEL PROPIETARIO EL KIT VOLCADOR ROGER 180º FDK-10BH Compatible con Modelos de Carro 10P: PCT-100BH, PCT-101BH y PCT-100JD Llame al Servicio al Cliente, sin cargo: 877-728-8224 Visita en línea! www.brinly.com Manual en Español Importante: Este manual contiene información sobre la seguridad de las personas y la propiedad. ¡Léalo detenidamente antes de montar y usar el equipo! 1 1018671-A  INTRODUCCIÓN Y SEGURIDAD ================================================================================================ ¡FELICITACIONES por tu nuevo kit volcador Roger 180º Brinly-Hardy! Este accesorio ha sido diseñado, diseñado y fabricado para brindarle la mejor confiabilidad y rendimiento posibles. Si tiene algún problema que no pueda remediar fácilmente, no dude en ponerse en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente al 1-877-728-8224. Contamos con técnicos competentes y bien capacitados para ayudarlo con el montaje y uso de su pulverizador. RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE - Lea y guarde este manual. Las instrucciones lo ayudarán a ensamblar y mantener su producto adecuadamente. - Lea atentamente y observe la sección SEGURIDAD de este manual. - Siga un programa de mantenimiento regular y cuide su producto Brinly-Hardy. INDICE ======================= INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . 2 SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ANOTE LA INFORMACIÓN SOBRE SU COMPRA ================================================================== Anote la información sobre su compra en los espacios a continuación: IDENTIFICACIÓN DE MATERIAL . . . . . . . . . . . . . . . 3 PIEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fecha de compra: ____________________________________ ASAMBLEA . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 12 Nombre de la compañía: ___________________________________ Teléfono de la compañía: ___________________________________ Número de serie: ___________________________________ OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE: =============================== - 1/2“ Llave 9/16” Llave y zócalo Destornillador plano Taladro (broca de 5/16" incluida con el kit) Guantes ETIQUETAS DE SEGURIDAD Y NOTACIÓN ================================================================= Este símbolo identifica advertencias seguridad importantes que aparecen en este manual. Significa: ¡ATENCIÓN! ¡SER CUIDADOSO! Su seguridad está en juego. Las etiquetas de seguridad que se muestran en esta sección se situan en áreas importantes de su producto para llamar la atención sobre posibles riesgos de seguridad. En las etiquetas de seguridad de su producto, las palabras PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN se usan con el símbolo de alerta de seguridad. PELIGRO identifica los peligros más graves. El manual del operador también explica los posibles riesgos de seguridad cuando sea necesario en mensajes especiales de seguridad identificados con la palabra, PRECAUCIÓN y el símbolo de alerta de seguridad. Manual en Español 2 1018671-A  IDENTIFICACIÓN DE MATERIAL ================================================================================================ REMUEVE ESTA PÁGINA Las ilustraciones de esta página están a escala para identificar el hardware durante el ensamblaje. Remueve esta página para una referencia rápida. Simplemente coloque el hardware de forma directa sobre las ilustraciones a continuación para verificar que está usando las piezas correctas. 10 Las circunferencias exteriores de las arandelas pueden variar. Estas dimensiones son una medida del diámetro interno de la lavadora. Buje: Cabeza Hex 3/8 x 1/2" (x2)������������������������������� 1001301 11 Tuerca; Cerradura de Nylon 3/8” (x4) ��������������������������������������� B-4820 14 12 Nuez; Cerradura de Nylon 5/16” (x2) ������������������������������������� B-4786 15 13 Tuerca; Cabeza Hex 5/16” (x14)����������������������������������� 30M1000P 16 17 45M1313P Lavadora; Plano 5/16” (x8) ������������������������������ 45M1111P Resorte (x1) ������� 18 Tornillo; Carro 5/16 x 1” (x8) ��������������� 11M1012P Tornillo; Cabeza Hex, 3/8 x 1 1/4” (x2) �������������������������� 20 2M1220P 21 Lavadora; Cerradura 5/16” (x14)������������������������������ 40M1000P B-6300 19 Lavadora; Plano 3/8” (x2) ������������������������������� Tornillo; Cabeza Redonda 5/16 x 1” (x8) ��������������� 20M1020P Tornillo; Cabeza Hex, 3/8 x 3” (x2) ��������������������� 2M1248P 22 Mango, Plano ( para la manija ) (x1) �������������������������������������������������� R-1882 23 Broca (x1) ��������������������������� 1018992 Manual en Español 3 1018671-A  KIT ROGER 180º para el CARRO 10P Para: PCT-100BH, PCT-101BH y PCT-100JD PIEZAS Ref. Descripción Piezas # Cant. 1 Placa base basculante 1018681 1 2 Brazo pivotante; Izquierda 1018698 1 3 Brazo pivotante; Derecho 1018697 1 4 Plantilla perforación; Brazo pivotante 1018696 1 5 Soporte de pivote; Posterior 1018684 2 6 Soporte de bastidor en A 1018687 1 7 Rocker Motion Bracket 1018682 1 8 Mango basculante 1018881 1 9 Etiqueta; * "1. Lanzamiento" 1018836 1 1 2 3 *no ilustrado Bolsa de Herrajes ( 1018946 ) 10 Buje, 3/8 "x 1/2" 1001301 2 11 Tuerca; Cerradura de nylon, 3/8 " B-4820 4 12 Nuez; Cerradura de nylon, 5/16 " B-4786 2 13 Tuerca; Cabeza hex, 5/16 " 30M1000P 14 14 Lavadora; Plano, 3/8 " 45M1313P 2 15 Lavadora; Cerradura, 5/16 " 40M1000P 14 16 Lavadora; Plano, 5/16 " 45M1111P 8 17 Resorte B-6300 1 18 Tornillo; Carro, 5/16 "x 1" 11M1012P 8 19 Tornillo; Cabeza hex, 3/8 "x 1 1/4" 2M1220P 2 20 Tornillo; Cabeza Redonda, 5/16 ”x 1" 20M1020P 8 2M1248P 2 R-1882 1 1018992 1 21 Tornillo; Cabeza hex, 3/8 "x 3" 22 Mango, plano 23 Broca HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE: ----------------------- 1/2“ Llave 9/16” Llave y zócalo Destornillador plano Taladro (broca de 5/16" incluida con el kit) Guantes Manual en Español 4 6 5 7 8 Si tiene preguntas sobre la instalación, si le faltan piezas o necesita piezas de repuesto, ¡no regrese a la tienda! Encuentre el número de serie y el número de modelo de su producto, luego póngase en contacto con nuestro servicio al cliente: Llame gratis al: 877-728-8224 Chat en línea: www.brinly.com Correo electrónico: [email protected] 4 1018671-A  ASAMBLEA ================================================================================================ PASO 1 ====== ====== ====== ====== IDEN TIF ====== REM ====== ICAC UEV IÓN ==== E ------------------------------ ESTA Elimine el identificador de hardware (página 3) para un tiempo de montaje más rápido. 11 12 13 Las ilustraciones de esta página están a escala para identificar el hardware durante el ensamblaje. Tan sólo coloque el hardware de forma directa sobre las ilustraciones para verificar que está ensamblando con las piezas correctas. 17 19 23 Manu al en Nuez ; Cerra 5/16” dura de Ny (x2) . lon .... B- 47 .... 86 .... ... Tuerc a; Ca be 5/16” (x14) za Hex .... 30 M1 .... 00 0P .... .... Reso rte (x1) . ... B- 63 00 INA 14 ... 15 .. 16 18 .... Broca (x1) .... 1018 .... 992 ... .... 20 x 3” .... (x2) .... .... ... ATÉR IE L eden cia del diá variar. Es s exteriore s de tas metro las interno dimensio nes sonarandelas de la lavad una me ora. did . Torni llo Hex, ; Cabeza 3/8 x 1 (x2) . . . . 1/4” .... .... 2M12 . 20 P Mang o, ( para Plano la ma (x1) nija ) ... R-1882 . . . . . . . . 22 PÁG Tuerc a; Ce rradu 3/8” ra de (x4) .... Nylon B- 48 .... 20 .... .... .. Torni llo; Ca beza 2M12 Hex, 48 P 3/8 21 DU M ====== Las ilus ====== tracio para ====== nes de un ====== es verifica a refere ncia ta págin ====== r que está us rápida. a están a ====== Sim es ando ====== las pie plemente cala para ====== identi zas co coloq fica ue el ====== rrecta hardw r el hardw s. Buje: == are de are du 10 Cabe forma ran za He 3/8 x directa te el en x 1/2 " samb sobre (x2) . 10 01 las ilus laje. Remu .... 301 .... tracio .... nes a eve esta .. págin continu a ación Las circ pa ra unfer pu en Lavado ra; Pla 3/8” no (x2) .... 45 M1 .... 313P .... .. Lavado 5/16” ra; Cerradu (x14) . . . . ra 40 M1 .... 00 0P ... Lavado 5/16” ra; Plano (x8) . .... 45 M1 .... 111P .... . .... . a BRINLY.COM Información adicional y videos están disponibles en nuestro sitio web. Visite la URL anterior .. O escanee este código QR. Torni llo; Ca rro 5/16 x 1” (x8) .... 11M1 ... 012P Torni llo Cabe ; za Re dond 5/16 a x 1” (x8) 20 M1 .... 020P ... ... .. Espa ñol 3 1018 671-A PASO 2 -----------------------------QUITANDO EL MARCO A Retire el hardware que conecta su plataforma de carro actual al bastidor A. NOTA: El hardware necesario para ser removido se ilustra aquí el hardware (Un total de 8 tuercas, 8 pernos y 8 arandelas). 15 15 Manual en Español 15 5 1018671-A  ASAMBLEA ================================================================================================ PASO 3-A ------------------------------------------------------------------------------ Encuentra este Herrajes: - x4 Tornillos de cabeza redonda (20) 5/16 ”x 1" 1 Coloque la placa base del balancín (1) contra la plataforma del carro. NOTA: La alineación de esta parte SUCEDE AQUÍ Para fines de alineación y perforación, agregue de forma temporal los brazos de pivote (2 y 3) como se ilustra. Usando cuatro de los agujeros de carro existentes, deslice cuatro Tornillos de cabeza redonda de 5/16 x 1" (20) en su lugar. Nota: No es necesario apretar con una tuerca, quitará los brazos de pivote después de este paso. Manual en Español 20 2 20 20 15 6 1 15 3 20 1018671-A  ASAMBLEA ================================================================================================ PASO 3-B (Perforación) -----------------------------Encuentre la broca provista (23). Usando los agujeros circulares restantes de la placa basculante (1) como plantilla, taladre cuatro agujeros a través del carro. 1 51 Broca (23) PASO 3-C (Perforación) 51 En el otro extremo de los brazos de pivote (donde se unen el borde del carro y los brazos de pivote), necesitará perforar cuatro agujeros que conectarán los brazos de pivote a la plataforma del carro. 4 Perfore a través de los agujeros de la plantilla, de forma directa en la cama del carro. Repita este paso con el otro brazo de pivote. Deslice la plantilla de perforación (4) en su lugar como se ilustra y céntrela sobre el extremo del brazo de pivote. Retire y deje a un lado los cuatro Tornillos de cabeza redonda (20) agregados en el Paso 3-A, la Plantilla de perforación (4), así como los Brazos pivotantes (2 y 3). Manual en Español 7 1018671-A  ASAMBLEA ================================================================================================ PASO 4 -------------------------------Encuentra este Herrajes: - x4 Tornillos; Cabeza Redonda (20) - 5/16” x 1" - x4 Arandela; Plana (16) - 5/16 ” - x4 Arandela; Cerradura (15) - 5/16” - x4 Tuerca; Cabeza Hexagonal (13) - 5 /16" 13 15 5 13 Agregue una Arandela Plana (16) a cada Tornillo de Cabeza Redonda (20). Alinee el Soporte de Pivote (5) como se ilustra a la derecha. Sujete los soportes de pivote (5) debajo en su lugar agregando una arandela de seguridad (15) y una tuerca (13) al extremo del tornillo. 15 16 20 16 20 Repita este paso para el otro soporte de pivote. PASO 5-A -------------------------------Encuentra este Herrajes: - x2 Tornillo; Carro (18) - 5/16 ”x 1" - x2 Arandela; Bloqueo (15) - 5/16 " - x2 Tuerca; Cabeza hexagonal (13) - 5/16 " 18 18 Alinee los agujeros del brazo pivote derecho (3) con el marco en A. 3 NOTA: Los ganchos de los brazos pivotantes se enfrentarán hacia el centro del carro. Agregue ambos pernos de carro (18) al Brazo Pivote (3) y al Marco A como se ilustra aquí. Manual en Español 8 1018671-A  ASAMBLEA ================================================================================================ PASO 5-A (Continuado) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Debajo del marco en A del carro, comience a agregar dos arandelas de seguridad de 5/16" (15) y tuercas de 5/16" (13) en los bordes exteriores de la bandeja y las placas. 15 13 NO apriete las tuercas (13) completamente AÚN. 15 13 PASO 5-B - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Encuentra este Herrajes: - x2 Tornillo; Carro (18) - 5/16 x 1" - x2 Arandela; Bloqueo (15) - 5/16" - x2 Tuerca; Cabeza hexagonal (13) - 5/16" 18 2 Alinee los agujeros del brazo de pivote izquierdo (2) con el marco en A. 15 13 NOTA: Los ganchos de los brazos pivotantes se enfrentarán hacia el centro del carro. 15 13 18 Agregue ambos pernos de carro (18) al Brazo Pivote (2) y al Marco A como se ilustra aquí. Debajo del marco en A del carro, comience a agregar dos arandelas de seguridad de 5/16" (15) y tuercas de 5/16" (13) en los bordes exteriores de la bandeja y las placas. 15 13 NO apriete las tuercas (13) completamente AÚN. Manual en Español 9 1018671-A  ASAMBLEA ================================================================================================ PASO 5-C ----------------------------------Alineando los Brazos Pivotantes Deslice temporalmente la base del balancín (1) en las ranuras de los brazos pivotantes (2) y (3). Ver Ilustración. 1 2 3 Apriete las cuatro tuercas de 5/16" (18) de los pasos 8 y 9. Retire la base del balancín (1) del montaje (se utilizará en el paso 6, página 11). x4 PASO 5-D ----------------------------------- 18 Encuentra este Herrajes: - x2 Perno; Carro (18) - de 5/16 x 1" - x2 Arandela; Bloqueo (15) - de 5/16" - x2 Tuerca; Cabeza Hexagonal (13) - 5/16" 6 15 15 Alinee el soporte de soporte del marco A (6) desde arriba del eje y pase cada perno a través. 13 Agregue una arandela de seguridad (15) a ambos pernos (18) y asegure completamente debajo del marco A con dos Tuercas (13). Manual en Español 10 1018671-A  ASAMBLEA ================================================================================================ PASO 6 ------------------------------------------------------------------------------ Encuentra este Herrajes: - x4 Tornillo; Cabeza Redonda (20) - 5/16 x 1" - x4 Arandela; Plana (16) - 5/16” - x4 Arandela; Cerradura (15) - 5/16” - x4 Tuerca; Cabeza hexagonal (13) - 5/16" Instalación del balancín: Coloque la cama del carro en posición vertical y apóyela contra el soporte de bloqueo como se muestra en la ilustración. Alinee los nuevos agujeros del carro perforado y la placa basculante. Fije la placa base del balancín (1) a la plataforma del carro como se ilustra aquí usando el herrajes listado. Placa Base Basculante NOTA: Las cabezas de los tornillos deben comenzar desde el interior del carro. 13 1 16 1 15 16 20 x4 20 15 20 15 16 13 Manual en Español 20 16 13 13 16 20 15 13 Plataforma del Carro 11 15 1018671-A  ASAMBLEA ================================================================================================ PASO 7 -----------------------------------------------------------------------------1. Ponga la plataforma del carro en el suelo. 7 17 2. Enganche un extremo del resorte (17) a través del agujero del soporte de movimiento de balancín (7) como se ilustra aquí. 3. Expandiendo el resorte (17), tire de él para enganchar el otro extremo a través del pequeño orificio central a lo largo del borde del balancín de la placa base (1). 1 7 1 17 PASO 8-A ----------------------------------Levante el soporte de movimiento (7) hacia arriba y sobre el primer juego de brazos extendidos de la placa base (1). 7 Alinee las dos partes basculantes: - Placa base x1 (1) - Soporte de movimiento x1 (7) 1 Deslice los dos bujes de 3/8" (10) en su lugar como se ilustra. 10 10 Manual en Español 12 1018671-A  ASAMBLEA ================================================================================================ PASO 8-B ------------------------ 19 14 Encuentra este Herrajes: - x2 Perno; Cabeza hexagonal (19) 3/8 x 1 1/4" - x2 Arandela; Plano (14) - 3/8" - x2 Tuerca; Cerradura de nylon (11) - 3/8" 11 14 Agregue una arandela (14) a cada perno (19). Como se ilustra aquí, pase estos tornillos a través de los casquillos que se agregaron en el paso 8-A. 19 11 Sin embargo, asegúrese de permitir el movimiento, asegúrelo en su lugar con dos tuercas de bloqueo de cabeza hexagonal (11). PASO 9 ------------------------------------------------------------------------------ Encuentra este Herrajes: - x2 Perno; Carro Tuerca (18) - 5/16" x 1" - x2 Cerradura de nylon (12) - 5/16" Alinee la manija del balancín (8) con los orificios cuadrados del soporte de movimiento del balancín (7) como se ilustra aquí. 8 La etiqueta está en el otro lado del asa, hacia arriba después de voltear el carro. 22 Agregue dos pernos de transporte (18) desde debajo del soporte de movimiento de balancín (7), a través de la manija (8) y asegúrelos en su lugar con un tornillo de 5/16 pulg. Tuerca de bloqueo de nylon (12). 12 12 Deslice el agarre (22) sobre el extremo del mango (8). 18 7 Manual en Español 13 18 1018671-A  ASAMBLEA ================================================================================================ PASO 10 ------------------------------------------------------------------------------ Alinee la base del carro con el resto del ensamblaje como se ilustra aquí. Baje los brazos pivotantes en su lugar, apoyando dentro de los soportes pivotantes (5) que se instalaron en el paso 4 (pág. 8). 15 15 Encuentra este Herrajes: - x2 Pernos (21) - 3/8” x 3" - x2 Tuercas; Cerradura de Nylon, 3/8" (11) 21 Asegure ambos brazos de pivote a los soportes de pivote (17) con un perno (21) y una contratuerca de nylon (11). NOTA: NO APRIETE DEMASIADO. Permita movimiento. 11 15 5 15 Repita este paso para el otro brazo de pivote. Manual en Español 14 1018671-A  ASAMBLEA ================================================================================================ PASO 11 ------------------------------Gire la plataforma del carro a su posición de transporte levantándola lentamente hacia el Marco A y la barra de remolque. Asegúrese de que el soporte de bloqueo haga clic en su lugar con el pedal para la alineación. ÉTAPE 12 ------------------------------9 Despegue el papel que sale del "1. LIBERAR" (9) y colóquelo en la barra de remolque como se ilustra aquí. ------------------------------------------------------------------------------ EL MONTAJE ESTÁ COMPLETO Manual en Español 15 1018671-A  OPERACIÓN ================================================================================================ PRECAUCIÓN: ¡Evite las lesiones! • Antes de descargar el carro, estacione la máquina de forma segura. • Antes de retroceder, asegúrese de que el área esté libre de espectadores, especialmente de niños. • Asegúrese de que el carro esté instalado en la máquina de remolque. • Mantenga las manos, los pies y otras partes del cuerpo alejadas de las áreas de descarga y de los puntos de bloqueo para evitar lesiones causadas por los materiales transportados o por el propio carro. ÉTAPE 1 ----------------------------------Presione el pedal hacia abajo para liberar el bloqueo y gire el carro a la posición de descarga estándar. ÉTAPE 2 ----------------------------------Tire de la palanca y continúe guiando el rango de movimiento, volteando la plataforma del carro hacia una descarga de 180º. ÉTAPE 3 ----------------------------------Después de descargar el carro, asegúrese de devolverlo a la posición normal de transporte y bloquearlo en su lugar. ¿PREGUNTAS SOBRE LA INSTALACIÓN? ¿TE FALTAN PIEZAS? USTED NECESITA REPUESTOS? ALTO ¡NO REGRESE A LA TIENDA! Llame gratis a nuestro departamento servicio al cliente: 877728-8224 o [email protected] ----------------------------------------------------------------------Brinly-Hardy Company • 3230 Industrial Parkway • Jeffersonville, IN 47130 • (877) 728-8224 Manual en Español 16 1018671-A