Transcripción de documentos

User manual Manual de instrucciones Manual de instruções EFA 9673 - 90673  28 E electr olux electrolux Bienvenido al mundo Electr olux Electrolux Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos le proporcione una gran satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle una amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda. Usted encontrará algunos ejemplos en la portada de este manual. Por favor, tómese unos minutos para estudiar este manual de modo que pueda aprovecharse de los beneficios de su nueva máquina. Nosotros prometemos proporcionarle una experiencia superior como usuario y mucha tranquilidad. ¡Buena suerte!  electrolux indice 29 Indice Recomendaciones de seguridad ...... 30 Descripción del aparato ................... 32 Funcionamiento de la campana ....... 33 Mantenimiento y cuidado ................. 36 Accesorios especiales ..................... 41 Instalación ....................................... 42 E En este manual se utiliza los siguientes simbolos : Informaciones importantes que corresponden a la seguridad personal e informaciones para evitar daños al aparato. Informaciones generales y consejos : Informaciones sobre la conservación ambiental.  30 electr olux recomendaciones de seguridad electrolux Recomendaciones de seguridad E • En caso de funcionamiento de aspiración, salida libre, el tubo de descarga debe tener el mismo diámetro del anillo de conexión. Si en la pared o en el techo ya existe un tubo de aspiración del aire con un diámetro igual a 125 mm, se puede utilizar el manguito de reducción 150/ 125 mm. El funcionamiento del equipo será un poco más ruidoso. Atención: tubo no suministrado, se puede adquirir separadamente. • • • • • La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración. • Atención! Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que la instalación fue completada. • Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento, desenchufar la campana o el interruptor general de la casa. • El aparato no está destinado para el uso por parte de los niños o personas con problemas fisicos o • • • • • mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo control de profesionales para el uso del aparato, una persona responsable para vuestra seguridad. Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato. Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada! La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado. El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles. El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles. Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana. El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso. Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego. En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales.  electrolux recomendaciones de seguridad • La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES, respetando las reglas indicadas en este manual) • No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios. • No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente montadas, debido a riesgos de cortocircuito. • Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual. 31 Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/ EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. E en el producto o en los El símbolo documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.  32 electr olux descripción del aparato electrolux Descripción del aparato E • La campana se entrega en modo extractor, pudiendo utilizarla también en modo de recirculación, instalando para ello un filtro de carbón activado (accesorio especial). • Para esta función, es necesario un filtro de carbón activo original (véase el párrafo «Accesorios especiales»). A 90673: esta • Ùnicamente por EF EFA campana incluye 1 filtro de carbón. Funcionamiento extractor • El aire se extrae al exterior mediante un tubo conectado al anillo de conexión.. • Para un mejor rendimiento , el tubo tiene que tener el mismo diámetro que el orificio de salida. Si en la pared o en el techo ya existe un tubo de aspiración del aire con un diámetro igual a 125 mm, se puede utilizar el manguito de reducción 150/ 125 mm. El funcionamiento del equipo será un poco más ruidoso. Funcionamiento de rrecir ecir culación ecirculación • El filtro de carbón filtra el aire que pasa de nuevo a la cocina a través de la rejilla superior de la chimenea de aspiración. • Para esta función, es necesario un filtro de carbón activo original (véase el párrafo «Accesorios especiales»). anillo de conexión  electrolux funcionamiento de la campana 33 Funcionamiento de la campana • La campana está dotada de velocidad regulable. Se aconseja activar la campana unos minutos antes de comenzar la cocción y dejarla en marcha hasta 15 minutos después de terminarla para eliminar completamente los olores. • La campana puede controlarse mediante los controles existentes en el panel de mandos o mediante control remoto (el control remoto es un accesorio y debe ordenarse separadamente, véase párrafo “Accesorios especiales”). • Ventilación adecuada: adecuada Para que la campana actúe adecuadamente deberá mantener las ventanas de la cocina cerradas. En su lugar abra la ventana de una habitación adyacente. • Los interruptores se encuentran en el frontal del aparato. • La campana posee un detector que, cuando se producen grandes variaciones de temperatura, la enciende automáticamente hasta que la temperatura del entorno disminuye sensiblemente. E  34 electr olux funcionamiento de la campana electrolux Modelo EF A 9673 - 90673 EFA D1 D2 1 E 2 3 7 4 5 6 1. Boton ON/OFF luz: Presione brevemente para encender o apagar la iluminación de la campana y la "barra luminosa" ubicada sobre el panel de mandos. Presione el botón durante más de 2 segundos para encender o apagar las luces de la campana y la "barra luminosa" ubicada sobre el panel de mandos. 2. Botón principal se enciende y se apaga la campana. Mantenga apretado durante menos de 1,5 segundos, la campana se pone en Stand by) by ( el punto “D2” está encendido). posición de espera (Stand Mantenga apretado durante mas de 1,5 segundos, la campana se apagará OFF (OFF OFF), TODOS los controles (excepto el que enciende la luz) están desconectados ( el display está completamente apagado). Vuelva a apretar de nuevo durante mas de 1,5 segundos para poner de nuevo la campana en posición de stand-by. 3. Botón de rreiniciación einiciación saturación filtr os: véase el texto relativo en las paginas filtros: siguientes. 4. Arranca y selecciona la velocidad del motor 1-2-3-1-2... 5. Se enciende y se apaga la velocidad intensiva. La velocidad intensiva funciona durante 5 minutos: Si la campana está encendida cuando la velocidad intensiva está activada, la campana transcurridos 5 minutos vuelve a la velocidad inicial. Si la campana está apagada cuando la velocidad intensiva está activada, la campana transcurridos 5 minutos se apaga automáticameante. La letra P aparece en el display y el tiempo que queda ( el punto “D1” parpadea), hasta el final el sistema emite una señal acústica. 6. T imer ON/OFF: mide el tiempo de las velocidades ( el punto “D2” parpadea)y entonces la campana se apaga: 1° velocidad 20 minutos 2° velocidad 15 minutos 3° velocidad 10 minutos El display muestra el tiempo que queda para el final, el sistema emite una señal acustica. Manteniendo apretado el botón de nuevo finaliza la función. 7. Display Nota: si posee un telemando (accesorio especial) y en la pantalla aparece la letra b", sustituya la batería. "b Si la campana o los demás componentes no funcionaran bien: desconecte la corriente electrica durante al menos 5 segundos, despues vuelva a encender la campana. Espere al menos 15 segundos para comprobar que la campana está funcionando correctamente.  electrolux funcionamiento de la campana Dispositivo de contr ol para el filtr o control filtro antigrasa y para el filtr o al carbón filtro activo. Esta campana posee un dispositivo que avisa cuando hay que limpiar el filtro antigrasa o cuando hay que cambiar el filtro al carbón activo [para la función de recirculación con el filtro al carbón activo] Esta campana viene de fábrica sin el filtro al carbón activo (Ùnicamente por EF A 9673) EFA 9673), por lo tanto el aviso de saturación no está activo. Si la campana viene con el filtro al carbón activo se puede poner en funcionamiento esta función que avisa de la saturación de la siguiente manera: OFF Coloque la campana en «OFF OFF». hay que pulsar a la vez los botones 3 y 4 durante 3 segundos. Al principio se ilumina solamente el PILOTO F que avisa del filtro antigrasa, e inmediatamente despues se enciende tambien el PILOTO C que avisa del filtro al carbón activo y de esa manera se pone en marcha la función que avisa de la saturación. Para desactivarla pulse otra vez los botones 3 y 4 a la vez hasta que se ilumine el PILOTO C que avisa del filtro al carbón. 35 PILOTO [F] que avisa del filtr o filtro antigrasa. El PILOTO F se ilumina cuando hay que limpiar el filtro antigrasa. Esto se produce cuando hayan pasado aproximadamente 40 horas de uso. Lea las instrucciones sobre el mantenimiento del filtro antigrasa. PILOTO [C] que avisa del filtr o del filtro carbón activo El PILOTO C se ilumina cuando hay que limpiar el filtro del carbón activo. Esto se produce cuando hayan pasado 160 horas de uso. Lea las instrucciones para cambiar el filtro al carbón. Resetear la señal de saturación Despues de limpiar o volver a colocar los filtros , apriete el botón 3 durante 3 segundos hasta que el piloto del filtro antigrasa PILOTO F o el piloto del filtro al carbón activo PILOTO C dejen de parpadear. E  36 electr olux mantenimiento y cuidado electrolux Mantenimiento y cuidado Antes de rrealizar ealizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconecte ed eléctrica desenchufándola o desconectando el interruptor la campana de la rred general de la vivienda. Paneles de aspiración E Para acceder a los filtros antigrasa, es necesario extraer previamente los paneles de aspiración perimetral. Los paneles de aspiración perimetral están fijados a la campana mediante un nos y muelles de sistema de per pernos enganche enganche: es suficiente tirar hacia afuera con decisión y desengancharlos etención. del cable de rretención. Los paneles de aspiración tienen que limpiarse con la misma frecuencia que la de los filtros antigrasa (para la limpieza véase el apartado “Limpieza” en las páginas siguientes). Al volver a colocar los paneles de aspiración perimetral, SIEMPRE hay que enganchar los cables de retención. Controlar que los paneles queden efectivamente fijados a la campana (enganche a presión). x4  electrolux mantenimiento y cuidado 37 Filtr o grasa Filtro • El propósito del filtro antigrasas es la absorción de partículas de grasa que se forman durante la cocción y éste debe utilizarse siempre, sea en modo extractor al exterior o en modo de recirculación interna. El filtro antigrasa metálico tiene que extraerse y lavarse a mano o en el lavavajillas cada cuatro semanas. E Extracción del filtr o antigrasa filtro metálico · Accionar la manilla y desenganchar el filtro hacia abajo. Lavado a mano Sumergir el filtro antigrasa en agua caliente con un detergente desengrasante y dejarlo sumergido durante una media hora antes de aclararlo con abundante agua caliente. Si es necesario, repetir el procedimiento. Volver a montar el filtro antigrasa cuando esté seco. Lavavajillas Poner el filtro antigrasa en el lavavajillas. Seleccionar el programa de lavado más enérgico y la temperatura más elevada (al menos 65°C). Si es necesario, repetir el procedimiento. Montar el filtro cuando esté seco. Con el lavado en lavavajillas, el filtr o antigrasa puede filtro descolor earse ligeramente per o no descolorearse pero pier de su eficacia. pierde • Limpiar el alojamiento interior del filtro exclusivamente con una solución de detergente y agua caliente (no utilizar detergentes cáusticos, polvo abrasivo o cepillos).  38 electr olux mantenimiento y cuidado electrolux Filtr o de carbón activado Filtro • El filtro de carbón activado solo se utiliza para la función de recirculación. • Instalar siempre un filtro de carbón activado original. (véase el párrafo «Accesorios especiales»). o de • Limpieza\sustitución del filtr filtro carbón E Al contrario de otros tipos, el filtro de carbón, el filtro al carbón LONGLIFE se puede limpiar y volverlo a poner en la campana. Se aconseja, en un uso normal, limpiar el filtro cada dos meses. El lavado en lavavajillas es la mejor manera para limpiarlo.Use un detergente normal y seleccione la temperatura más alta (65°C). Lave el filtro por separado para evitar que se peguen restos de comida y puedan causar mal olor. Para poderlo usar otra vez, métalo en el horno durante 10 minutos a una temperatura máxima de 100°C. Se aconseja cambiar el filtro al carbón después de 3 años aproximadamente porque la capacidad de absorción de los olores podría disminuir. • Montaje Posicione el filtro al carbón en el interior de la campana en la cubierta de la rejilla de protección del motor. Fije el filtro con 2 pernos laterales. • Para el desmontaje desmontaje, efectuar las operaciones anteriores en orden inverso. • Cuando se vaya a pedir un filtro de recambio, indicar el modelo y el número de producto. Estos datos pueden leerse en la placa de características colocada en la parte interna del aparato. • El filtro de carbón activado puede solicitarse al servicio de asistencia técnica.  electrolux mantenimiento y cuidado 39 Atención • De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente. • El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas. E Sustitución de la bombillas • Desconectar el aparato de la alimentación eléctrica. • Antes de tocar las bombillas asegurarse que esten frias. • Cambie la bombilla antigua por una nueva del mismo tipo. • Si la bombilla no se enciende, antes de llamar al servicio de asistencia técnica, controlar que esté bien ajustada. 20W max GU4 - 12 V - Ø 35mm - 30° - Dichroic  40 electr olux mantenimiento y cuidado electrolux Limpieza E • Atención : antes de limpiar la campana, desconectarla de la alimentación eléctrica. No introducir objetos con punta en la rejilla de protección del motor. • Lavar las partes externas con una solución detergente suave. Evitar el uso de detergentes cáusticos, cepillos y polvos abrasivos. • Limpiar el panel de los interruptores y la rejilla del filtro únicamente con un paño húmedo y detergentes suaves. • Limpiar todas las partes de plástico con un paño suave rociado con agua tibia y jabón neutro. • Es importante respetar los intervalos de limpieza y de sustitución del filtro. De no hacerse así, la grasa depositada puede causar un incendio.  electrolux accesorios especiales 41 Accesorios especiales Filtr o de carbón activado Filtro Type 967 Contr ol rremoto emoto Control RM 7000 E  42 electr olux instalación electrolux Instalación Características técnicas EF A 9673 (EF A 90673) EFA (EFA Dimensiones (en cm): E Altura (Func. extractor): 89,5 ÷ 118,5 Altura (Func. de recirculación): 89,5 ÷ 129,5 Ancho: 99,8 Profundidad: 70 Consumo total: 350 W Absorción de motor : 250 W Iluminación: 5 x 20 W Longitud de cable: 150 cm Conexión eléctrica: 220-240 V Accesorios/Piezas de montaje incluidas 1 llave para tornillos torx 12 tuercas 6 tornillos 6 x 70 mm 6 tacos Ø 10 mm 12 tornillos 4 x 7 mm 58 tornillos 3.5 x 9.5 1 deflector (con prolongador) 1 reductor Ø 150-125-120 mm  electrolux instalación 43 Conexión eléctrica Recomendaciones para el electricista La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en la etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es suministrada de un enchufe, enchufar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible.Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o de espina y no es colocada en una zona accesible, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación. Atención: Atención:antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente. E  44 electr olux instalación electrolux Instalación Antes de rrealizar ealizar la instalación asegurarse que el aparato sea desconectado de la rred ed eléctrica. La campana posee sistemas de fijación que se adaptan a la mayor parte de paredes y techos. No obstante, es necesario consultar a un técnico especializado para confirmar la adecuación de los materiales de acuerdo con el tipo de pared o techo. La pared o techo debe ser suficientemente fuerte como para sostener el peso de la campana. Desmontar los paneles de aspiración perimetral y los filtros antigrasa. E Antes de la instalación: El armazón de la chimenea de la campana se suministra parcialmente preinstalado. Las partes principales que componen el armazón de la chimenea son: • el armazón superior A (1x). • las abrazaderas de extensión del armazón B (4x) • las abrazaderas de refuerzo C (3x) de las cuales hay: 2 superiores C1 - de las cuales 1 está previamente ensamblada 1 inferior C2 Descripción del armazón superior A: Punto de enganche / fijación del armazón de chimenea al techo Puntos de fijación de las abrazaderas de extensión B Puntos de fijación de las 2 abrazaderas de refuerzo C1 Abrazaderas de refuerzo C1  electrolux instalación 45 Descripción de las abrazaderas de rrefuerzo efuerzo C1 y C2: abrazaderas de refuerzo C1 (superior e intermedia) abrazadera de refuerzo C2 (inferior) E Descripción de las abrazaderas de extensión B: Puntos de fijación al armazón superior Puntos de fijación de la abrazadera de refuerzo inferior C2 Puntos de fijación de la abrazadera a la campana  46 electr olux instalación electrolux Pr eparación de la estructura de Preparación soporte Antes de ensamblar el armazón, calcule la extensión que deberá tener el mismo. Para ello, utilice la fórmula del dibujo (al costado). Anote en este manual la medida E, la cual servirá como referencia para calcular la longitud del tubo de salida. L E E La dimensión L deberá respetar las distancias mínimas de la encimera indicadas en el párrafo “Recomendaciones de seguridad – para el montador de muebles”. • Instale las abrazaderas de extensión A con 4 tornillos para cada una, para extender el cañón a la dimensión E calculada. E (mm)= L- 355  electrolux instalación 47 Para extensiones del armazón de chimenea (ver la medida E calculada anteriormente): es a 690 mm: para esta longitud se prevé una sola abrazadera (C1 C1 - inferior inferiores C1), generalmente ya está fijada en su posición. endidas entr e 690 mm y 795 mm: instale ambas abrazaderas C1 C1. - compr comprendidas entre es a 800 mm: Instale todas las abrazaderas de refuerzo disponibles (2 - superior superiores x C1+1 x C2). Utilice 8 tornillos para la fijación de cada abrazadera de refuerzo. Nota: Una de las dos abrazaderas C1 generalmente se suministra ya montada. E C1 C1 C2  48 electr olux instalación electrolux Montaje de la estructura de soporte a la campana • Fijar la campana a la estructura de soporte con 16 tornillos (4 por cada perfil de sujeción). E Instalación de la estructura de soporte en el techo • Presentar la plantilla directamente en el techo, verticalmente alineada con el plano de cocción (el centro y los lados de la plantilla deben estar alineados con el centro y los lados del plano de cocción). Nota Nota: el lado donde figura escrito “FRONT” es en el que estarán ubicados los interruptores de control cuando la instalación se finalice. • Perforar según las marcas de la plantilla (6 agujeros para 6 tacos) y enroscar parcialmente los 4 tornillos en los tacos de las esquinas (dejar aproximadamente 1 cm entre la cabeza del tornillo y el techo). • Efectuar la conexión eléctrica. • Sólo para la versión aspirante: montar un tubo de salida lo suficientemente largo para llegar hasta el anillo de salida situado encima de la campana. En el techo, el tubo debe ser acoplado a un sistema de evacuación al exterior, la parte que está a la vista debe ser 180 mm más corta de la estructura de soporte (ver la medida E calculada previamente). • Colgar la estructura del techo FRONT 6 x Ø 10 + 4 x Ø 6x70 DX SX FRONT E (mm)-180  electrolux instalación utilizando los 4 tornillos que previamente habían sido enroscados parcialmente, apretar éstos al máximo. • Asegurar el anclaje por medio de otros 2 tornillos. 2x Ø6 x 70 49 X 4! E • Sólo para la versión filtrante: ensamblar con 2 tornillos las tres partes del deflector (parte central + 2 extensiones), de forma que su longitud sea idéntica a la profundidad de la estructura de soporte. Fijar el deflector dentro de la estructura de soporte por medio de 4 tornillos. Acoplar, al anillo de unión del deflector, un tubo de salida que sea 300 mm más corto que la estructura de soporte (ver la medida E calculada precedentemente). • Acoplar el tubo de salida al anillo de unión que está encima de la campana. • Efectuar la conexión eléctrica. F  50 electr olux instalación electrolux Montaje de la chimenea • Fijar las tuercas con soporte patillas desde el interior de las secciones superiores de la chimenea (P+Q) y en la sección posterior de la parte inferior de la chimenea (R). • Ensamblar las dos secciones superiores de la chimenea (P+Q) directamente en la estructura de soporte de la campana, como se muestra en el esquema de ensamblaje (ver figura al lado). Q P Px3 Qx3 Sx0 Rx6 E En la versión filtrante, las secciones superiores deben se ensambladas de forma que las rejillas para recirculación de aire queden en la parte de arriba. Si se desea utilizar la versión aspirante de la campana, por razones estéticas se puede dar la vuelta a estas secciones, para poder esconder las rejillas con las secciones inferiores de la chimenea. S R  electrolux instalación Fijar la unión entre las secciones superiores utilizando 6 tornillos (3 cada lado). Q 51 P • Mover hacia arriba las dos secciones superiores de la chimenea y fijarlas a la estructura de soporte con 2 tornillos (1 cada lado). • Para montar la sección posterior inferior de la chimenea (R), apoyarla en su alojamiento encima de la campana (ensancharlo ligeramente para que encaje fácilmente con la parte superior de la chimenea). • Montar la sección delantera inferior de la chimenea (S) ensanchándola ligeramente para que encaje fácilmente con la parte superior de la chimenea). Fijar la unión entre las secciones inferiores utilizando 6 tornillos (3 cada lado). Q P R S E S R  52 electr olux instalación electrolux • Cubrir los puntos de ensamblaje de las secciones con 4 embellecedores: Los dos embellecedores inferiores simplemente se enganchan, mientras que los dos superiores deben ser cortados a medida e introducidos a presión. X E • Fije las chimeneas inferiores con 2 tornillos desde el interior de la campana. Montar de nuevo los filtros antigrasa y los paneles de aspiración perimetral. Conectar la campana a la red eléctrica (esperar 15 segundos alrededor, el tiempo necesario para la conexión), luego verificar el correcto funcionamiento. Ùnicamente por EF A 90673: EFA ¡Atención! el dispositivo que marca la saturación del filtro de carbón activo se encuentra desactivado. Para activarlo por favor consultar la pag.35 del libro de instrucciones. X  66 electr olux acessórios electrolux Acessórios Filtr o de carvão activo Filtro Type 967 Contr olo rremoto emoto Controlo RM 7000 P  LI22YE Ed. 02/09