Transcripción de documentos

User manual Manual de instrucciones Manual de instruções EFG 50354 EFG 70354  electrolux Bienvenido al mundo Electr olux Electrolux Gracias por elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos le proporcione una gran satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle una amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda. Usted encontrará algunos ejemplos en la portada de este manual. Por favor, tómese unos minutos para estudiar este manual de modo que pueda aprovecharse de los beneficios de su nueva máquina. Nosotros prometemos proporcionarle una experiencia superior como usuario y mucha tranquilidad. ¡Buena suerte! 21 E  22 electr olux indice electrolux Indice Recomendaciones de seguridad ..... 23 Descripción del aparato ................... 25 Funcionamiento de la campana ....... 26 Mantenimiento y cuidado ................ 29 Accesorios especiales ..................... 34 Instalación ....................................... 35 E En este manual se utiliza los siguientes simbolos : Informaciones importantes que corresponden a la seguridad personal e informaciones para evitar daños al aparato. Informaciones generales y consejos : Informaciones sobre la conservación ambiental.  electrolux recomendaciones de seguridad 23 Recomendaciones de seguridad • En caso de funcionamiento de aspiración, salida libre, el tubo de descarga debe tener el mismo diámetro del anillo de conexión. Atención: tubo no suministrado, se puede adquirir separadamente. • La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración. • Atención! Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que la instalación fue completada. • Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento, desenchufar la campana o el interruptor general de la casa. • El aparato no está destinado para el uso por parte de los niños o personas con problemas fisicos o mentales y sin experiencia y conocientos a menos que no sea bajo control de profesionales para el uso del aparato, una persona responsable para vuestra seguridad. • Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con el aparato. • Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente montada! • La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solo si es expresamente indicado. • El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros aparatos a gas u otros combustibles. • El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles. • Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la campana. • El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso. • Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego. • En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales. • La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES, respetando las reglas indicadas en este manual) E  24 electr olux recomendaciones de seguridad electrolux • No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios. • No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente montadas, debido a riesgos de cortocircuito. • Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/ EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud. E El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.  electrolux descripción del aparato 25 Descripción del aparato • La campana se entrega en modo extractor, pudiendo utilizarla también en modo de recirculación, instalando para ello un filtro de carbón activado (accesorio especial). • Para esta función, es necesario un filtro de carbón activo original (véase el párrafo «Accesorios especiales»). Tubo Armario Anillo de conexión Funcionamiento extractor • El aire se extrae al exterior mediante un tubo conectado al anillo de conexión.. • Para un mejor rendimiento , el tubo tiene que tener el mismo diámetro que el orificio de salida. E Tubo Armario Funcionamiento de rrecir ecir culación ecirculación • El filtro de carbón filtra el aire que pasa de nuevo a la cocina a través de la rejilla superior de la chimenea de aspiración. • Para esta función, es necesario un filtro de carbón activo original (véase el párrafo «Accesorios especiales»). Filtr o Filtro de carbón  26 electr olux funcionamiento de la campana electrolux Funcionamiento de la campana • La campana está dotada de velocidad regulable. Se aconseja activar la campana unos minutos antes de comenzar la cocción y dejarla en marcha hasta 15 minutos después de terminarla para eliminar completamente los olores. • Ventilación adecuada: adecuada Para que la campana actúe adecuadamente deberá mantener las ventanas de la cocina cerradas. En su lugar abra la ventana de una habitación adyacente. E • La campana se puede controlar mediante los mandos colocados en el lado frontal de la misma o por medio del mando a distancia en dotación.  electrolux funcionamiento de la campana 1 2 3 4 Funciones del panel de contr ol control 1 Tecla motor OFF 2 Tecla selección velocidad (encendido) 1 3 Tecla selección velocidad (encendido) 2 4 Tecla selección velocidad (encendido) 3 5 Tecla selección velocidad alta (encendido), después de pasados 5 minutos, la turbina del extractor se desconecta o la campana pasa a velocidad de succión (encendido) previamente seleccionada. Para eliminar la selección de la velocidad de succión, presionar los botones 1 o 2 o 3 o 4. 6 tecla luces ON/OFF 7 Señales de reinicialización o ajustes del filtro de saturación: Esta tecla se enciende para advertirle que el mantenimiento del filtro de grasa debe realizarse mientras está parpadeando y para advertirle que el mantenimiento del filtro de carbón debe realizarse. Después de limpiar o reemplazar los filtros, presione el botón 7 durante 3 segundos hasta que la tecla del filtro de grasa/carbón vegetal deje de parpadear. 5 6 27 7 Ajustes de las señales de saturación os de grasa o de carbón de los filtr filtros activo: E El dispositivo de señalización de la saturación de los filtr os de carbón filtros activo está desactivado. Si desea instalar un filtro de carbón activo, presione al final la tecla 1 (motor apagado), luego presione Y MANTENGA PRESIONADA HACIA ABAJO la tecla 7, luego presione TAMBIÉN la tecla 5, un beep y el encendido de la tecla 7 indicarán que el dispositivo de control del filtro de saturación de carbono está activado. Repita el procedimiento para desactivar la activación del dispositivo indicador del filtro de saturación de carbono. Compr obación del estado de las Comprobación indicaciones de saturación de los filtr os de carbono activado: filtros Presionar brevemente la tecla 7, si se enciende durante unos segundos el dispositivo de señalización del filtro de saturación de carbono está activado, si la tecla 7 no se enciende el dispositivo de señalización del filtro de saturación de carbono no se ha activado.  28 electr olux funcionamiento de la campana electrolux Uso del mando a distancia El mando a distancia cumple la función de "Mando Secundario" de la campana y permite acceder a las funciones de la misma (mando de las luces, del motor, reset filtros). La selección de la función se realiza utilizando los pulsadores e : La función seleccionada será indicada con el correspondiente led encendido durante algunos segundos. E Selección de la potencia de aspiración ON/OFF luz No implementada Reset saturación de los filtros Selección de la potencia de aspiración: Presionar el botón " " o el botón " " hasta que en el mando a distancia aparezca el led en correspondencia con el símbolo . +" o el botón "--" o Presionar el botón "+ el botón "„" ya sea para aumentar o para disminuir o bien apagar (stand by) la potencia de aspiración. ON/OFF luz: Presionar el botón " " o el botón " " hasta que en el mando a distancia aparezca el led en correspondencia con el símbolo . +" para encender la Presionar el botón "+ luz. Presionar el botón "--" para apagar la luz. Presionar el botón "„" para cambiar el estado de las luces de apagadas a encendidas o viceversa. Reset señalización saturación de los filtr os filtros Realizar primero el mantenimiento del filtro como se describe en el párrafo correspondiente. Con la señalización activa y la campana en cualquier velocidad, presionar el botón " " o el botón " " hasta que en el mando a distancia aparece el led en correspondencia con el símbolo Presionar simultáneamente durante 3 +" y "--", la segundos los botones "+ señalización de alarma presente en la campana deja de parpadear indicando que el reset de la señalización ha sido ejecutado.  electrolux mantenimiento y cuidado 29 Mantenimiento y cuidado • Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, rretir etir e la campana etire de la rred ed eléctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa. Paneles de aspiración Para acceder a los filtros antigrasa, es necesario quitar previamente los paneles de aspiración perimetral. Los paneles de aspiración perimetral están fijados a la campana mediante nos y muelles de un sistema de per pernos enganche enganche: es suficiente tirar hacia afuera con decisión y desengancharlos del cable de seguridad. Los paneles de aspiración tienen que limpiarse con la misma frecuencia que la de los filtros antigrasa (para la limpieza véase el apartado “Limpieza” en las páginas siguientes). Al volver a colocar los paneles de aspiración perimetral, SIEMPRE hay que enganchar los cables de seguridad. Controlar que los paneles queden efectivamente fijados a la campana (enganche a presión). E x2  30 electr olux mantenimiento y cuidado electrolux Filtr o grasa Filtro • El propósito del filtro antigrasas es la absorción de partículas de grasa que se forman durante la cocción y éste debe utilizarse siempre, sea en modo extractor al exterior o en modo de recirculación interna. E El filtro antigrasa metálico tiene que extraerse y lavarse a mano o en el lavavajillas cada cuatro semanas. Extracción del filtr o antigrasa filtro metálico · Accionar la manilla y desenganchar el filtro hacia abajo. Lavado a mano Sumergir el filtro antigrasa en agua caliente con un detergente desengrasante y dejarlo sumergido durante una media hora antes de aclararlo con abundante agua caliente. Si es necesario, repetir el procedimiento. Volver a montar el filtro antigrasa cuando esté seco. Lavavajillas Poner el filtro antigrasa en el lavavajillas. Seleccionar el programa de lavado más enérgico y la temperatura más elevada (al menos 65°C). Si es necesario, repetir el procedimiento. Montar el filtro cuando esté seco. Con el lavado en lavavajillas, el filtr o antigrasa puede decolorarse filtro ligeramente per o no pier de su pero pierde eficacia. • Limpiar el alojamiento interior del filtro exclusivamente con una solución de detergente y agua caliente (no utilizar detergentes cáusticos, polvo abrasivo o cepillos).  electrolux mantenimiento y cuidado Filtr o de carbón vegetal Filtro • El filtro de carbón vegetal se puede utilizar solamente si se desea usar la campana en el modo recirculación. • Para hacer esto es necesario disponer de un filtro de carbón original (disponible en su Centro de Asistencia local). • El filtro de carbón tiene que ser reemplazado cada 4 meses cuando la campana se usa normalmente. o de carbón • Cambio del filtr filtro • Montaje es R de la Alinear los pasador pasadores cubierta con las ranuras S S, luego gire el filtro en sentido horario hasta que se bloquee en la posición. • Para quitar realizar las operaciones en sentido inverso. • Cuando se vaya a pedir un filtro de recambio, indicar el modelo y el número de producto. Estos datos pueden leerse en la placa de características colocada en la parte interna del aparato. • El filtro de carbón activado puede solicitarse al servicio de asistencia técnica. R 31 S E R S  32 electr olux mantenimiento y cuidado electrolux Atención E • De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente. • El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas. Sustitución de la bombillas • Desconectar el aparato de la rred ed eléctrica. • Antes de tocar las bombillas asegurarse que esten frias. • Cambie la bombilla antigua por una nueva del mismo tipo. • Si la bombilla no se enciende, antes de llamar al servicio de asistencia técnica, controlar que esté bien ajustada. 20W max GU4 - 12 V - Ø 35mm - 30° - Dichroic  electrolux mantenimiento y cuidado Limpieza • Atención : antes de limpiar la campana, desconectarla de la red eléctrica. No introducir objetos con punta en la rejilla de protección del motor. • Lavar las partes externas con una solución de detergente suave. Evitar el uso de detergentes cáusticos, cepillos y polvos abrasivos. • Limpiar el panel de los interruptores y la rejilla del filtro únicamente con un paño húmedo y detergentes suaves. • Limpiar todas las partes de plástico con un paño suave rociado con agua tibia y jabón neutro. • Es importante respetar los tiempos limpieza y de sustitución del filtro. De no hacerse así, la grasa depositada puede causar un incendio. 33 Mantenimiento del mando a distancia Limpieza del mando a distancia: Limpiar el mando a distancia con un paño suave y una solución detergente neutra que no contenga sustancias abrasivas. Sustitución de la batería: • Abrir el compartimiento de la batería haciendo palanca con un atornillador pequeño de punta plana. • Cambiar la batería agotada por una nueva de 12 V tipo MN21/23 Al introducir la batería nueva ¡respetar la polaridad que se indica en el compartimiento de la batería! • Cerrar el compartimiento de la batería. Eliminación de las baterías Las baterías deben eliminarse respetando todas las normativas y las leyes nacionales. No eliminar las baterías usadas junto con la basura normal. Las baterías deben eliminarse de modo seguro. Para un absoluto respeto de los aspectos referidos a la protección del ambiente, el reciclaje y la eliminación de las baterías, contactar las oficinas encargadas de la recogida selectiva de la basura. E  34 electr olux accesorios especiales electrolux Accesorios especiales Filtr o de carbón activado Filtro Type 200 E  electrolux instalación 35 Instalación Características técnicas EFG 50354 EFG 70354 Altura: 36,9 36,9 Ancho: 52,4 72,4 Profundidad: 33,5 33,5 Consumo total: 220 W 220 W Absorción de motor : 180 W Dimensiones (en cm): Iluminación: 2 x 20 W 180 W 2 x 20 W Longitud de cable: 150 cm 150 cm Conexión eléctrica: 220-240 V 220-240 V Accesorios/Piezas de montaje incluidas 1 deflector 1 llave para tornillos torx 8 tornillos 2,9 x 6,5 10 tornillos 3,5 x 9,5 8 tornillos 3,5 x 9,5 (en caso de que de la implantación en ayudas metálicas) 2 tornillos 2,9 x 9,5 E  36 electr olux instalación electrolux Conexión eléctrica E Recomendaciones para el electricista La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en la etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es suministrada de un enchufe, enchufar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible.Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o de espina y no es colocada en una zona accesible, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación. Atención: Atención:antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente.  electrolux instalación 37 Instalación Asegurarse que la campana de cocina esté desconectada de la fuente antes de pr oceder a su instalación. proceder Quitar el/los filtros de grasa, o la/las parrilla/s de aspiración ( en base al modelo que se posee – ver el parrafo correspondiente).Este/os va/van montados cuando se termina con la instalación. Quitar el/los filtro/s de carbón activo (*) si es suministrado (ver el parrafo relativo). Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea utilizar la campana en versión filtrante. E Instalación de la campana en un armario Esta campana de cocina ha sido diseñada para ser colocada dentro de un armario o soporte similar. • Practicar una abertura en la parte de inferior del armario para introducir la campana de cocina (1-2) (1-2). • Practicar un agujero en la parte superior del armario para pasar el tubo y los cables eléctricos (3) (3). • Instalar un tubo (4) con el largo suficiente como para que llegue a la parte externa (si la campana se usa como extractor) o al extremo superior del armario (si la campana se utiliza en el modo recirculación). 4 3 5 34 1 497 2  38 electr olux instalación electrolux • Instalar el par de anillos al agujero de evacuación de la campana y realizar la conexión con el extremo inferior del tubo (5) (5), sellar con cinta. ecaución: El tubo no se viene Pr Precaución: suministrado y debe comprarse por separado. • Realizar la conexión eléctrica (6) (6). • Colocar la campana en la abertura y ajustarla al armario con 8 tornillos (7) (7). • Instalar el armazón con 10 tornillos (8) (8). 6 7 5 7 E 8 8  52 electr olux acessórios electrolux Acessórios Filtr o de carvão activo Filtro Type 200 P  LI24BB Ed. 07/08