Transcripción de documentos

Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para utilizar los servicios de asistencia técnica de Philips, registre su producto en www.Philips.com/welcome. Lea este manual cuidadosamente antes de instalar y usar la unidad. Guárdelo para consultarlo en el futuro. Contenido de la caja Unidad principal Discos de Herramienta de moldeado limpieza Manual del usuario Taza de harina Libro de recetas Taza de agua Lasaña/ albóndigas Utilice la herramienta de limpieza plana Penne Utilice la herramienta de limpieza plana Spaghetti Fettuccine Herramienta de limpieza plana 26 ESPAÑOL  Contenido Contenido de la caja��������� 26 Contenido������������� 27 PRECAUCIONES IMPORTANTES���� 28 ENCHUFE POLARIZADO������� 29 Descripción general��������� 30 Desarmado y limpieza antes del primer uso 32 Montaje�������������� 34 Uso de la máquina para hacer pasta��� 36 Limpieza�������������� 42 Resolución de problemas������� 45 Información del producto������� 47 Reciclaje�������������� 47 Garantía y servicio���������� 48 ESPAÑOL 27  PRECAUCIONES IMPORTANTES Si utiliza un aparato eléctrico siempre debe tomar medidas de seguridad básicas, tales como: Lea atentamente este manual del usuario antes de usar el artefacto y consérvelo para realizar consultas en el futuro. Advertencia 1 Lea todas las instrucciones. 2 Antes de conectar el aparato a la electricidad, verifique que el voltaje indicado en la parte inferior del aparato es el mismo que el voltaje local. 3 Para evitar descargas eléctricas, no sumerja la unidad principal, el cable o el enchufe en agua u otros líquidos. Retire los discos de moldeado de la máquina para hacer pasta antes de lavarla. 4 Realice una estricta supervisión si el aparato es utilizado por niños o personas con discapacidad o en su cercanía. Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. 5 6 7 8 No deje la máquina para hacer pasta desatendida cuando esté en uso. No mueva la máquina para hacer pasta cuando está funcionando. Asegúrese de que el enchufe esté bien conectado en la toma de corriente. Asegúrese de tener las manos secas antes de conectar el enchufe en la toma de corriente. 9 Nunca use el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, si funciona mal, si se cayó o sufrió algún tipo de daño. Para asistencia solo en los EE. UU. o Canadá, llame al 1-866-309-8817. 10 No coloque ninguna parte de este aparato sobre, dentro o cerca de un horno caliente a gas, eléctrico, de convección o microondas, o sobre un quemador caliente a gas o eléctrico. 11 El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. 12 No utilice el dispositivo al aire libre. 13 No deje que el cable cuelgue del borde de la superficie sobre la que se encuentra apoyado, ni permita que toque superficies calientes. 14 No utilice este aparato sobre una superficie inestable o irregular, cerca del borde de un tablero, de un mostrador o de una mesa. Asegúrese de que la superficie está nivelada, limpia y sin agua, harina y otras sustancias. 28 ESPAÑOL  Advertencia 15 Para evitar situaciones de peligro, nunca conecte este aparato a un interruptor con temporizador o a un sistema de control remoto adicional. 16 Asegúrese de que el interruptor encendido/apagado está en la posición de apagado y que el aparato está desconectado cuando no lo use, lo deje desatendido, antes de armarlo, desarmarlo, o para limpiarlo o guardarlo. Asegúrese siempre de que la máquina para hacer pasta esté completamente armada antes de conectar el enchufe a la toma de corriente y utilizarla. La máquina para hacer pasta no funcionará, a menos que esté armada correctamente. 17 Mantenga manos, cabello, ropa, espátulas y otros utensilios lejos de la máquina durante la operación para reducir el riesgo de lesiones a las personas y para evitar daños a la máquina para hacer pasta. 18 No coloque manos, dedos o utensilios en el depósito de mezcla del aparato a menos que el interruptor encendido/apagado esté apagado, el aparato esté desconectado y el motor y la paleta mezcladora se hayan detenido completamente. Asegúrese de que el motor y la paleta mezcladora se hayan detenido completamente antes de desarmar, limpiar o guardar. 19 No ponga los dedos u otros objetos en la abertura de la máquina para hacer pasta mientras está funcionando. Evite tocar las partes móviles. 20 No trate de anular el mecanismo de bloqueo de la cubierta. 21 Para evitar cortocircuitos o descargas eléctricas, no vierta agua ni ningún líquido en el interruptor de seguridad. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ENCHUFE POLARIZADO Este aparato tiene un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe entrará en un tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aun así no encaja, póngase en contacto con un electricista calificado. No modifique el enchufe de ninguna manera. ESPAÑOL 29  Descripción general Soporte de discos Tapa de la Cámara de Paleta cámara de mezcla mezcladora mezcla 30 ESPAÑOL Soporte del disco palanca del interruptor de seguridad Panel frontal Discos de moldeado Perillas del panel frontal  Abreviaturas g = gramos oz = onza ~ = aproximadamente ml = mililitros mm = milímetros Botón de programa, seleccione el programa de solo expulsión o el programa automático . Botón de porciones, seleccione para hacer ~ 300 g (10,5 oz), 1 a 2 porciones o para hacer ~ 600 g (21 oz), 3 a 4 porciones de pasta fresca. lb = libras kg = kilogramo in = pulgadas Botón de Botón encendido/ Botón de Pantalla de Botón de de inicio/ apagado programa visualización porciones pausa Pantalla del panel de control Cable de alimentación Orificio del interruptor de seguridad de la tapa de la cámara de mezcla Interruptor de seguridad del soporte del disco Unidad principal Almacenamiento de discos de moldeado ESPAÑOL 31  Desarmado y limpieza antes del primer uso Importante • Antes de utilizar el aparato por primera vez, retire y deseche de forma segura todo el material de embalaje y etiquetas promocionales. • Saque todas las piezas y accesorios, lave y seque bien todas las piezas y los accesorios (consulte la sección "Limpieza"). • No use agua para enjuagar o remojar la unidad principal. • No utilice esponjas abrasivas o productos de limpieza similares ya que pueden rayar la superficie de plástico y afectar la vida útil de la máquina para hacer pasta. • Este artefacto fue diseñado exclusivamente para uso doméstico. 1 Retire la tapa de la cámara de mezcla del aparato. 2 Suelte las perillas de control del panel frontal. Nota: • El panel frontal es pesado. Tenga especial cuidado al retirarlo. 32 ESPAÑOL  3 Desmonte el panel frontal, el disco de forma, el soporte del disco de forma, la paleta mezcladora y la cámara de mezcla en ese orden. 5 4 3 2 1 4 Limpie todas las piezas desmontables, y séquelas. ESPAÑOL 33  Montaje Siga los pasos de armado a continuación para instalar la máquina para hacer pasta. Importante • Asegúrese de apretar las perillas del panel frontal durante el armado. • Asegúrese de que el aparato no está conectado al momento de armarlo. 1 Empuje la cámara de mezcla dentro del aparato. 2 Apunte la paleta mezcladora hacia el orificio de la unidad principal. Inserte la paleta mezcladora hasta el fondo de la unidad principal. 3 Coloque el soporte del disco en el aparato. ❶ Interruptor de seguridad del soporte del disco ❷ Palanca del interruptor de seguridad del soporte del disco Nota: • Compruebe que el interruptor de seguridad ❶ y la palanca del interruptor de seguridad ❷ están como se muestra en la ilustración de la derecha. 34 ESPAÑOL 1 2  4 Coloque el disco de forma sobre el soporte del disco ❶ , y asegúrese de que está fijado firmemente en el soporte del disco ❷ . Nota: • Asegúrese de que la cavidad interior del soporte del disco de forma y el soporte del disco están bien colocados. 1 2 5 Coloque el panel frontal en la unidad principal. ❶ Palanca del interruptor de seguridad del soporte del disco Nota: • Asegúrese de que el panel frontal está completamente ajustado antes de usar el aparato. • El panel frontal es pesado. Tenga especial cuidado al armarlo. 1 6 Ajuste las perillas de control del panel frontal. Nota: • Si el panel frontal o el disco de forma no se arman correctamente, el interruptor de seguridad evitará que el aparato funcione. 7 Cierre la tapa de la cámara de mezcla correctamente. Nota: • Si la tapa de la cámara de mezcla no se instala correctamente, el interruptor de seguridad evitará que el aparato funcione. 1 2 ESPAÑOL 35  Uso de la máquina para hacer pasta Importante • Asegúrese de seguir el orden correcto para agregar harina y agua en la cámara de mezcla. En primer lugar, ponga la harina en la cámara de mezcla y a continuación coloque la tapa de la cámara. Inicie la máquina para hacer pasta, luego vierta lentamente el agua por toda la abertura de la tapa. • Nunca ponga un exceso de ingredientes en la máquina para hacer pasta. De lo contrario, se dañará el aparato. La cantidad máxima de harina que se debe utilizar para cada lote es de 500g. • No coloque ingredientes que se encuentren a 60 °C/140 °F o más en la máquina para hacer pasta, ni coloque la máquina en ambientes con altas temperaturas (60 °C / 140 °F), por ejemplo, en un ambiente de esterilización a alta temperatura. Esto deformará el aparato. • Nunca vierta agua en la cámara de mezcla antes de colocar la tapa de la cámara. No vierta líquidos en el orificio del interruptor de seguridad. • No vierta agua en la cámara de mezcla antes de encender la máquina para hacer pasta. Siga las instrucciones cuidadosamente para disfrutar de pastas caseras. 36 ESPAÑOL  Preparación de los ingredientes 1 Mida una taza llena de harina. Raspe cualquier exceso de harina del borde de la taza con la herramienta de limpieza plana incluida. Una taza llena equivale a 1 a 2 porciones. Nota: • No sacuda ni golpee la taza de harina para eliminar el exceso de harina. Esto afectará el peso de la harina. También puede utilizar una báscula de cocina para medir la harina. Por ejemplo, ~250g de harina hacen aproximadamente 1 a 2 porciones; ~500g de harina hacen aproximadamente 3 a 4 porciones de pasta fresca. 2 Retire la tapa de la cámara. 3 Vierta la harina en la cámara. Si desea hacer 3 a 4 porciones, agregue una segunda taza de harina, porque necesitará 2 tazas (~500) de harina en total. ESPAÑOL 37  4 Cierre correctamente la tapa de la cámara. Nota: • En primer lugar, inserte los dos ganchos en el aparato ❶ y empuje la tapa hacia la unidad principal ❷. • El aparato no comenzará a trabajar si la tapa de la cámara no está bien cerrada. Si la tapa de la cámara se suelta durante el proceso de elaboración de la pasta, el aparato dejará de funcionar automáticamente. 1 2 5 Utilice la "Tabla de recetas para pastas" y mida la cantidad de agua necesaria. Nota: • No vierta agua en la cámara de mezcla antes de encender la máquina para hacer pasta. • Hay 2 tipos de marcas de agua en la taza para agua que se incluye. Un tipo es para hacer pasta normal y el otro es para preparar pasta al huevo y otras pastas saborizadas. Tabla de recetas para hacer pasta Importante • La taza de harina incluida con la máquina para hacer pasta no es una taza de medición estándar de 8 onzas y no debe ser utilizada como tal. La taza de harina hace ~ 250 g de harina (aproximadamente 1 2/3 de taza de medida estándar). • Las recetas de pasta en el manual del usuario y libro de recetas han sido probadas con éxito. Si prueba o utiliza otras recetas de pasta, las proporciones de harina y agua/huevo deberán ajustarse a las proporciones de tazas de harina y agua incluidas con la máquina para hacer pasta. La máquina para hacer pasta no funcionará correctamente sin ajustarla apropiadamente a la nueva receta. 38 ESPAÑOL  Para obtener más información, visite www.philips.com/kitchen Tabla de proporciones de harina/agua Harina 1 taza de harina (~ 250g) 2 tazas de harina (~ 500g) Pasta normal Pasta al huevo Agua (marcas) Mezcla de agua y huevo (marcas) Cantidad de agua necesaria para una taza de harina (~ 90 ml) Cantidad de mezcla de agua y huevo necesaria para una taza de harina (~ 95 ml) Cantidad de Cantidad de agua necesaria mezcla de agua y para 2 tazas de huevo necesaria harina (~ 180 para 2 tazas de ml) harina (~ 190 ml) Tiempo de procesamiento Salida 10 minutos ~ 300 g (10,5 oz) de pasta fresca. Esta cantidad es suficiente como plato principal para 1 a 2 personas, o como guarnición para 4 a 6 personas. 15 minutos ~ 600 g (21 oz) de pasta fresca. Esta cantidad es suficiente como plato principal para 3 a 4 personas, o como guarnición para 8 a 10 personas. Nota: • Para garantizar la calidad de la pasta, utilice harina de gluten. Utilice las proporciones recomendadas para agregar los ingredientes. • Los cambios de estación y el uso de ingredientes de distintas regiones pueden afectar la proporción harina/agua. Puede ajustar basándose en la proporción recomendada. • Cuando cocine pasta al huevo o pasta de verduras, asegúrese de batir uniformemente la mezcla de huevo o jugo de verduras con el agua antes de verterla en la cámara. Cuando agregue los ingredientes, asegúrese de que estén en forma líquida. • Mire el libro de recetas que se incluye para conocer otros tipos de pasta y fideos, además de varias y deliciosas recetas nuevas para probar. ESPAÑOL 39  Selección del programa para hacer pasta Importante • No seleccione el programa de solo expulsión antes de que haya finalizado la mezcla de la masa. De lo contrario, se dañará la máquina de fideos y afectará su vida útil. • No desconecte el cable de alimentación antes de que finalice el proceso. Si tiene que detener el procesamiento, pulse el botón de encendido/apagado para apagar la máquina para hacer pasta y luego desconecte el cable de alimentación del tomacorriente antes de realizar otras operaciones. • Para proteger de mejor manera la vida útil del aparato, se recomienda que el tiempo de funcionamiento continuo sea inferior a 45 minutos. Puede volver a utilizar el aparato después de 15 minutos. • Si tiene intención de utilizar el aparato de forma continua, limpie el disco de forma con la herramienta de limpieza incluida después de cada sesión. Para facilitar la limpieza, no sumerja directamente el disco de forma en el agua. 1 Conecte el enchufe de alimentación a cualquier tomacorriente de 120 V CA. La máquina para hacer pasta sonará una vez y todos los indicadores parpadearán una vez. Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato. 2 Según la cantidad de harina, pulse el botón de porciones para seleccionar para hacer ~ hacer ~ 600 g (21 oz) de 300 g (10,5 oz) o pasta fresca. 40 ESPAÑOL  3 Pulse el botón de inicio/pausa para iniciar el procesamiento y el tiempo de procesamiento comenzará la cuenta atrás. Nota: • De manera predeterminada, el programa se establece como automático. Si este no es el caso, pulse el para volver a seleccionar. botón de programa 4 Después de que comience el proceso de amasado, vierta lentamente en el agua o en la mezcla de agua y huevo por toda la abertura de la tapa. Nota: • Mientras mezcle la masa, no añada otros ingredientes después de verter el agua. De lo contrario, afectará los resultados de la textura de los fideos. 5 La pasta comenzará a salir después de unos minutos. Coloque un recipiente justo bajo la salida. Corte la pasta del largo que desee con la herramienta de limpieza incluida. Nota: • Si nota que el programa no se establece como automático, mientras sale la pasta, pulse el botón para detener el programa. A de inicio/pausa continuación, pulse el botón de encendido/apagado y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Una vez que limpie los discos de moldeado, puede reiniciar el proceso. • Si la proporción de líquido y harina no es correcta, la salida de la pasta no será exitosa. En este caso, prepare los ingredientes de nuevo. • Desplace la herramienta de limpieza hacia abajo para cortar la pasta. 6 Una vez finalizada la elaboración de la pasta, si nota que sobró un poco de pasta dentro de la cámara, puede pulsar el botón de solo expulsión para expulsión adicional. inicio/pausa y el botón de Nota: • El temporizador de cuenta atrás del programa de solo expulsión es de 3 minutos. • Es posible que vea algunos delgados hilos de pasta en la superficie de la pasta. Esto es normal. • El tiempo de cocción de la pasta varía según las preferencias personales, las formas de la pasta y el número de porciones. ESPAÑOL 41  Limpieza Importante • Desconecte el aparato y desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar o desmontar el aparato. • No sumerja la unidad principal en el agua. • No utilice esponjas abrasivas, limpiadores cáusticos o limpiadores abrasivos (por ejemplo, gasolina, alcohol y propanol) para limpiar el aparato. • Limpie el aparato después de cada uso, de lo contrario, es posible que el aparato no funcione correctamente. • Tenga especial cuidado al limpiar el aparato para evitar cortarse con los bordes afilados. 1 Pulse el botón de encendido/apagado para apagar la máquina para hacer pasta y luego desconecte el enchufe de la toma de corriente. 2 Retire la tapa de la cámara del aparato. 42 ESPAÑOL  3 Suelte las perillas de control del panel frontal. Nota: • El panel frontal es pesado. Tenga especial cuidado al retirarlo. 4 Desmonte el panel frontal, el disco de forma, el soporte del disco de forma, la paleta mezcladora y la cámara de mezcla en ese orden. 5 4 3 2 1 5 Utilice un paño seco para limpiar los residuos de harina del orificio ❶ donde se coloca la paleta mezcladora. 1 6 Limpie el disco de forma con la herramienta de limpieza incluida para eliminar los residuos de la masa. Después de eso, puede limpiarlo con agua. Sugerencia: • En el caso de los discos de forma para espaguetis y fettuccine, coloque el disco de moldeado en el congelador durante 2 horas. A continuación, utilice la herramienta de limpieza que corresponda para sacar la masa de los orificios. ESPAÑOL 43  7 Limpie todas las piezas desmontables. 8 Utilice un paño seco para limpiar la unidad principal, el panel de control y el exterior de la máquina para hacer pasta. 9 Guarde la máquina para hacer pasta en un lugar seco y bien ventilado después de usarla. Nota: • Después de limpiarla, asegúrese de que todas las piezas y el disco de forma se sequen al aire completamente antes de guardar el aparato. Arme la máquina para hacer pasta para usarla la próxima vez. Almacenamiento de los discos de moldeado y las herramientas de la limpieza 1 Inserte juntos el disco de forma ❶ y la herramienta de limpieza ❷ . Coloque ❶ y ❷ en el cajón de almacenamiento. Mueva la barra de desplazamiento ❸ para ajustar los discos de moldeado y las herramientas de limpieza. Asegúrese de que las herramientas de limpieza y los discos de moldeado están secos antes de ponerlos en el cajón de almacenamiento. 1 44 ESPAÑOL 2 3  Resolución de problemas Este capítulo resume los problemas más comunes que podría encontrarse con el aparato. Si no puede resolver el problema con la información que se entrega a continuación, visite www.philips.com/suppor t o bien, para EE.UU. o Canadá solamente, llame al 1-866-309-8817 para obtener asistencia. Los indicadores no se encienden. • El enchufe de alimentación no está bien conectado. Compruebe que el enchufe de alimentación esté bien conectado y que la toma de corriente funciona correctamente. • No ha pulsado el botón de encendido/apagado. Pulse el botón de encendido/apagado . Después de pulsar el botón de inicio/pausa el aparato suena pero no funciona. • La cámara está armada de manera incorrecta. El disco de forma o en el panel frontal están armados de manera incorrecta. Asegúrese de seguir las instrucciones del manual para ensamblar todas las piezas correctamente. • No se han seleccionado las porciones preferidas. Asegúrese de que ha seleccionado las porciones antes de pulsar el botón de inicio/pausa. El interruptor de seguridad se activa y el aparato se detiene o se reinicia repentinamente durante el proceso. • La perilla del panel frontal está suelta. Asegúrese de que el panel frontal está armado de forma segura. • Exceso de ingredientes en la máquina para hacer pasta. La cantidad máxima de harina que se utiliza para cada lote es de 500 g. Si agrega más de 500 g, reduzca la cantidad de harina antes del siguiente lote. El aparato se detiene durante el procesamiento. No hay sonido de alarma ni parpadeos. • La máquina para hacer pasta se sobrecalentó debido a un largo tiempo de funcionamiento continuo. Desconéctela de la electricidad y deje que se enfríe. Para proteger de mejor manera la vida útil del aparato, el tiempo de funcionamiento continuo debe ser inferior a 45 minutos. Puede volver a utilizar el aparato después de 15 minutos. ESPAÑOL 45  El aparato se detiene durante el proceso, luego los indicadores parpadean rápidamente y suena la alarma. • La paleta mezcladora se puede bloquear con algunos objetos extraños. Puede que la masa esté demasiado seca. Se seleccionó el programa equivocado. Desconecte la máquina de la electricidad, limpie la máquina para hacer pasta y siga las instrucciones del manual del usuario para reiniciar la elaboración de pasta. Hay demasiada masa sobrante dentro de la cámara. • La harina estuvo expuesta a la humedad antes de usarla o la masa está demasiado húmeda. La harina se debe almacenar en un lugar seco. Siga las instrucciones del manual del usuario para volver a comenzar la elaboración de pasta. • La cámara, la paleta mezcladora o el disco de forma no se limpiaron adecuadamente antes de usar. Asegúrese de que todas las partes están limpias antes de usarlas. • La paleta mezcladora o la cámara aún están húmedas. Asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas antes de usarlas. • El agua no se agregó en el orden correcto. El tipo de harina no es adecuado. Se seleccionaron las porciones incorrectas. Siga las instrucciones del manual del usuario para elaborar pasta. Una pequeña cantidad de agua se filtra del aparato. • Se agrega agua antes de que comience el programa. Siga las instrucciones del manual del usuario para agregar agua justo después de iniciar el programa. La paleta mezcladora está funcionando sin material y no sale pasta. • La proporción de la harina y el agua es incorrecta. Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deseche la masa. Limpie la máquina para hacer pasta, vuelva a medir los ingredientes correctamente y siga las instrucciones del manual del usuario para reiniciar la elaboración de pasta. 46 ESPAÑOL  Información del producto Modelo HR2357 Potencia del motor 200 W Voltaje nominal Dimensiones (largo x ancho x altura) Peso 120 V CA (60 Hz) 215 mm x 343 mm x 300mm/ 8,5 pulg x 13,5 pulg x 11,8 pulg 7,8 kg/17,2 lb • Para obtener información sobre voltaje y frecuencia nominales, consulte la placa del modelo del producto. La información del producto está sujeta a cambios sin previo aviso. Reciclaje Cuando finalice la vida útil del aparato, no lo deseche junto con los residuos normales del hogar. Llévelo a un punto de recolección oficial para su reciclado. De esta manera, ayudará a conservar el medio ambiente. ESPAÑOL 47  Garantía y servicio Garantía limitada a un año Philips garantiza que este producto está libre de defectos en el material, fabricación y ensamblado, en condiciones normales de uso, de acuerdo con las especificaciones y las advertencias, por un periodo de un año a partir de la fecha de compra Esta garantía se aplica únicamente al comprador original del producto y es intransferible. Para beneficiarse de los derechos que le otorga esta garantía, debe poseer el comprobante de compra en la forma de un recibo original donde se indique el nombre del producto y la fecha de compra. Para servicio al cliente u obtener un servicio de garantía, visite nuestro sitio web www.philips.com/support NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. La responsabilidad de Philips se limita a reparar o, a su entero criterio, remplazar el producto. Philips no se responsabiliza por daños accidentales, especiales ni resultantes dentro de los límites de la ley. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. También tiene otros derechos que varían dependiendo del estado, provincia o país. Solo en EE. UU. Fabricado para: Philips Consumer Lifestyle Una división de Philips Electronics North America Corporation P.O. Box 10313 Stamford, CT 06904 Solo en Canadá Fabricado para: Philips Electronics Ltd. 281 Hillmount Road Markham, ON L6C 2S3 Fabricado para: - Colombia: 01-800-700-7445 - Costa Rica: 0800-507-7445 - República Dominicana: 1-800-751-2673 - Ecuador: 1-800-10-1045 - El Salvador: 800-6024 - Guatemala: 1-800-299-0007 - Honduras: 8002-791-9273 - México: 01800504 6200 - Nicaragua: 1-800-507-0018 - Panamá: 800-8300 PHILIPS y Philips Shield son marcas registradas de Koninklijke Philips N.V. © 2014 Philips Electronics North America Corporation. Todos los derechos reservados. 48 ESPAÑOL