Transcripción de documentos

CONTENIDO ANTES DEL USO ANTES DEL USO 2 PUNTOS BÁSICOS 3 PROCEDIMIENTOS INICIALES 4 RADIO 5 CD / USB / iPod 6 AUX 7 ILUMINACIÓN (KD-A645 / KD-R640 solamente) 7 PANDORA® (KD-A645 / KD-R640 / KD-R540 solamente) 8 SiriusXM™ 8 (KD-A645 / KD-R640 solamente) AJUSTES DE AUDIO 10 MÁS INFORMACIÓN 11 LOCALIZACIÓN DE AVERIAS 12 ESPECIFICACIONES 13 INSTALACIÓN / CONEXIÓN 14 Cómo leer este manual • Las operaciones se explican utilizando principalmente los botones de la placa frontal del KD-R540 / KD-R440. • [XX] indica los elementos seleccionados. • (➜ XX) significa que hay información disponible en el número de página indicado. Advertencia No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo. Precaución Ajuste del volumen: • Ajuste el volumen a un nivel que le permita oír los ruidos del exterior para impedir accidentes. • Antes de reproducir fuentes digitales, baje el volumen para evitar que el repentino aumento del nivel de salida cause daños a los altavoces. General: • Evite el uso de dispositivos USB o iPod/iPhone cuando puedan afectar la seguridad de conducción. • Asegúrese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes. No aceptamos responsabilidad alguna por la pérdida de los datos grabados. • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. • Si ocurre un error de disco debido a la condensación en el lente láser, extraiga el disco y espere hasta que se evapore la humedad. Mando a distancia (RM-RK52): • No deje el mando a distancia sobre superficies calientes, tales como el salpicadero. • Si la batería de litio no se instala correctamente, existirá el peligro de una explosión. Sustituya la batería únicamente por otra del mismo tipo o un tipo equivalente. • El bloque de baterías no debe exponerse a una fuente de calor excesiva, como luz solar, fuego o similar. • Mantenga la batería fuera del alcance de los niños y en su embalaje original hasta que esté listo para su uso. Deseche las baterías utilizadas de forma rápida. En caso de tragarse, póngase con un médico inmediatamente Sólo para EE.UU.-California: Este producto contiene una batería de litio CR de tipo botón que contiene perclorato (puede requerirse una manipulación especial). Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Mantenimiento Limpieza de la unidad: Limpie la suciedad de la placa frontal con un paño suave o paño de silicona seco. Limpieza del conector: Desmonte la placa frontal y limpie el conector con un palillo de algodón, teniendo cuidado de no dañarlo. Cómo manipular los discos: • No toque la superficie de grabación del disco. Conector (en el reverso • No pegue cinta etc. sobre el disco ni utilice un CD con cinta pegada sobre él. de la placa frontal) • No utilice accesorios para el disco. • Limpie desde el centro del disco hacia el exterior. • Limpie el disco con un paño seco o de silicona. No utilice disolventes. • Cuando extraiga los discos de esta unidad, tire de estos en sentido horizontal. • Antes de insertar un disco, quite las rebabas de los bordes del orificio central y del borde exterior. 2 SP_KD-A645_R640_540_440[J]1.indd 2 8/17/12 10:38:36 AM  PUNTOS BÁSICOS Placa Frontal Mando a distancia (RM-RK52) Rueda de volumen KD-A645 (girar/pulsar) KD-R640 Ranura de carga Ventanilla de visualización Sensor remoto (DO lo exponga a la luz solar brillante) Fijar Desmontar KD-R540 KD-R440 Retire la hoja aislante cuando se utilice por primera vez. Cómo reinicializar Cómo cambiar la batería Botón de liberación KD-R440 También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted. Para Hacer esto (en la placa frontal) Encienda la unidad Pulse L SOURCE. • Pulse y mantenga pulsado para apagar la unidad. Gire la rueda de volumen. Pulse la rueda de volumen para enmudecer el sonido o pausar la reproducción. • Pulse otra vez para cancelar. Ajustar el volumen Seleccione una fuente Cambia la información en pantalla Hacer esto (en el mando a distancia) • Pulse L SOURCE repetidamente. • Pulse L SOURCE y, a continuación, gire la rueda de volumen antes de que transcurran 2 segundos. Pulse DISP repetidamente. (➜ 11) • Pulse y mantenga pulsado para desplazar la información en pantalla. 3 SP_KD-A645_R640_540_440[J].indd 3 ( no disponible ) Pulse VOL + o VOL –. Pulse para enmudecer el sonido o pausar la reproducción. • Pulse otra vez para cancelar. Pulse SOURCE repetidamente. ( no disponible ) ESPAÑOL 8/27/12 11:59:54 AM  PROCEDIMIENTOS INICIALES Predeterminado: XX CLOCK CLOCK ADJ CLOCK DISP DIMMER DIMMER SET 1 Cancele la demostración 1 Pulse y mantenga pulsado MENU. 2 Pulse la rueda de volumen para seleccionar [DEMO]. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar [DEMO OFF] y luego BRIGHTNESS púlsela. 4 Pulse MENU para salir. 2 Puesta en hora del reloj 1 Pulse y mantenga pulsado MENU. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [CLOCK] y luego púlsela. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar [CLOCK SET] y luego 4 5 6 7 3 púlsela. Gire la rueda de volumen para seleccionar el día, y luego púlsela. Gire la rueda de volumen para ajustar la hora y luego púlsela. Gire la rueda de volumen para ajustar los minutos y luego púlsela. Pulse MENU para salir. Realice los ajustes básicos 1 Pulse y mantenga pulsado MENU. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar y luego púlsela. • Para realizar la selección, consulte la siguiente tabla. 3 Pulse MENU para salir. Para volver a la jerarquía anterior, pulse G. AUTO: El reloj se ajusta automáticamente en sincronización con los datos de CT (hora del reloj) de la señal del FM Radio Broadcast Data System. ; OFF: Se cancela. ON: La hora del reloj siempre se visualiza en la pantalla cuando la unidad está apagada. ; OFF: Se cancela. Selecciona la iluminación de la pantalla y de los botones definida mediante el ajuste [BRIGHTNESS]. AUTO: Cambia entre los ajustes diurno y nocturno cuando se apagan o encienden los faros del vehículo. *1 ; ON: Selecciona los ajustes de uso nocturno. ; OFF: Selecciona el ajuste diurno. Ajusta separadamente el brillo de la pantalla y de los botones para uso diurno y nocturno. 1 DAY/ NIGHT: Selecciona ajuste diurno o nocturno. 2 BUTTON ZONE/ DISP ZONE: Selecciona la zona para el ajuste. 3 Ajusta el nivel de brillo (00 a 31). (Predeterminado: DAY: 31 ; NIGHT: 15) DISPLAY SCROLL *2 ONCE: Desplaza una vez la información en pantalla. ; AUTO: El desplazamiento se repite a intervalos de 5 segundos. ; OFF: Se cancela. ON: Muestra la información de etiqueta (TAG) mientras se reproducen pistas MP3/ TAG DISPLAY WMA. ; OFF: Se cancela. IPOD SWITCH *3 : Solo para KD-A645 / KD-R640 / KD-R540 HEAD MODE: Controla la reproducción de música solo con esta unidad. ; IPOD MODE: Controla la reproducción de música tanto con la unidad como con el iPod/iPhone. ; EXT MODE: Controla la reproducción de música solo con el iPod/iPhone. SRC SELECT AM *4 ON: Habilita AM en la selección de la fuente. ; OFF: Se deshabilita. PANDORA *4 (Solo para KD-A645 / KD-R640 / KD-R540) ON: Habilita PANDORA en la selección de la fuente. ; OFF: Se deshabilita. ON: Habilita AUX en la selección de la fuente. ; OFF: Se deshabilita. ; AUX *4 BT ADAPTER: Selecciónelo cuando el adaptador Bluetooth KS-BTA100 está conectado a la toma AUX (➜ 7). El nombre de la fuente cambiará a BT AUDIO. *1 Se requiere la conexión del cable de control de iluminación. (➜ 15) *2 Algunos caracteres o símbolos no se mostrarán correctamente (o aparecerán en blanco). *3 Se puede visualizar solamente cuando la fuente sea USB-IPOD. *4 No se visualiza cuando se ha seleccionado la fuente correspondiente. 4 SP_KD-A645_R640_540_440[J].indd 4 9/3/12 2:44:06 PM  RADIO Otros ajustes “ST” se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal suficiente. 1 Pulse y mantenga pulsado MENU. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [TUNER] y luego púlsela. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la tabla de abajo) y luego púlsela. 4 Pulse MENU para salir. Búsqueda de una emisora Predeterminado: XX 1 Pulse L SOURCE para seleccionar FM o AM. 2 Pulse E / F (o 2 / 3 en el RM-RK52) para la búsqueda automática de emisoras. SSM SSM 01 – 06 / SSM 07 – 12 / SSM 13 – 18: Memoriza automáticamente hasta 18 emisoras de FM. “SSM” deja de parpadear cuando se memorizan las primeras 6 emisoras. Seleccione SSM 07 – 12 / SSM 13 – 18 para almacenar las 12 emisoras siguientes. AREA US: Intervalos de AM/FM para América del Norte/Central/Sur: 10 kHz/200 kHz. ; AREA AREA EU: Intervalos de AM/FM para otras áreas: 9 kHz/50 kHz. ; AREA SA: Intervalos de AM/FM para algunos países de América del Sur: 10 kHz/50 kHz. Se puede visualizar solamente cuando la fuente sea FM. MONO MONO ON: Mejora la recepción de FM pero se puede perder el efecto estéreo. ; MONO OFF: Se cancela. AUTO : Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir las interferencias con IF BAND emisoras adyacentes. (El efecto estereofónico puede perderse). ; WIDE: Sujeto a interferencias de las emisoras adyacentes, pero la calidad del sonido no se degrada y se conserva el efecto estereofónico. Enciende la radio a una hora específica, independientemente de la fuente actual. RADIO 1 ONCE/ DAILY/ WEEKLY/ OFF: Selecciona la frecuencia de activación del TIMER temporizador. 2 FM/ AM: Selecciona la banda FM o AM. 3 01 a 18 (para FM)/ 01 a 06 (para AM): selecciona la emisora preajustada. 4 Define el día y la hora de activación. • Se ilumina “M” al finalizar. El temporizador de la radio no se activará en los siguientes casos. • La unidad está apagada. • Se ha seleccionado [OFF] para [AM] en [SRC SELECT] después de haber seleccionado AM para el temporizador de la radio. (➜ 4) Código PTY: NEWS, INFORM (información), SPORTS, TALK, ROCK, CLS ROCK (rock clásico), ADLT HIT (éxitos antiguos), SOFT RCK (rock suave), TOP 40, COUNTRY, OLDIES, SOFT, NOSTALGA (nostalgia), JAZZ, CLASSICL (clásica), R & B (ritmos y blues), SOFT R&B (ritmos y blues suaves), LANGUAGE, REL MUSC (música religiosa), REL TALK (charlas sobre religión), PERSNLTY (personalidad), PUBLIC, COLLEGE, HABL ESP (charlas en español), MUSC ESP (música española), HIP HOP, WEATHER (o) Pulse y mantenga pulsado E / F (o 2 / 3 en el RM-RK52) hasta que parpadee “M” y, a continuación, pulse repetidamente para la búsqueda manual de emisoras. Almacene una emisora Puede almacenar hasta 18 emisoras de FM y 6 emisoras de AM en la memoria. Mientras escucha una emisora.... Para almacenarlas, pulse y mantenga pulsado uno de los botones numéricos (1 a 6). (o) 1 Pulse y mantenga pulsada la rueda de volumen hasta que “PRESET MODE” parpadee. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número de preajuste y luego púlsela. El número de preajuste parpadea y aparece “MEMORY”. Seleccione una emisora almacenada Pulse uno de los botones numéricos (1 a 6). (o) 1 Pulse MENU. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número de preajuste y luego púlsela. Efectúe la búsqueda de su programa favorito (Búsqueda PTY) Disponible solo para emisoras del FM Radio Broadcast Data System. 1 Pulse y mantenga pulsado G. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar un código PTY (consulte la columna de la derecha) y luego pulse la rueda para iniciar la búsqueda. Si hay una emisora que esta difundiendo un programa que tenga el mismo código PTY que el seleccionado por usted, se sintonizará esa emisora. 5 SP_KD-A645_R640_540_440[J].indd 5 ESPAÑOL 9/3/12 11:08:10 AM  CD / USB / iPod Inicia la reproducción CD KD-A645 / KD-R640 KD-A645 / KD-R640 KD-R540 Lado de la etiqueta : Aplicable — : No aplicable La fuente cambia a CD y se inicia la reproducción. • Para expulsar un disco, pulse 0. USB Cable USB 2.0*1 Terminal de entrada USB (disponible en el mercado) La fuente cambia a USB y se inicia la reproducción. Para Hacer esto Seleccionar una pista/archivo Seleccione una carpeta (MP3/WMA) Retroceder/avanzar rápidamente Seleccionar una pista/archivo de una lista Pulse E / F (o 2 / 3 en el RM-RK52). iPod/iPhone (KD-A645 / KD-R640 / KD-R540 solamente) Terminal de entrada USB Cable USB 2.0*1 (accesorio del iPod/iPhone) La fuente cambia a USB-IPOD y se inicia la reproducción. • También puede pulsar iPod para cambiar la fuente a iPod. Pulse repetidas veces 4 iPod MODE para seleccionar directamente el modo de control ([HEAD MODE] / [IPOD MODE] / [EXT MODE]). • Consulte también [IPOD SWITCH]. (➜ 4) *1 No deje el cable dentro del vehículo cuando no lo esté utilizando. Reproducción repetida Reproducción aleatoria CD USB iPod *2 Pulse 1 ∞ / 2 5 (o 5 / ∞ en el RM-RK52). — Pulse y mantenga pulsado E / F (o 2 / 3 en el RM-RK52). *2 1 Pulse MENU 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar y luego púlsela. • Archivo MP3/WMA: Seleccione la carpeta que desee y luego el archivo. • iPod o archivo JVC Playlist Creator (JPC) / JVC Music Control (JMC)*3: Seleccione en la lista el archivo que desea (PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS, SONGS, PODCASTS*4, GENRES, COMPOSERS*4). • Para volver a la jerarquía anterior, pulse G. • Para cancelar, pulse MENU. Nota: Gire rápidamente la rueda de volumen para la búsqueda rápida. Pulse 6 B repetidas veces para realizar una selección. • CD de audio o archivo JPC / JMC: TRACK RPT, RPT OFF • Archivo MP3/WMA: TRACK RPT, FOLDER RPT, RPT OFF • iPod: ONE RPT, ALL RPT Pulse 5 A repetidas veces para realizar una selección. • CD de audio: ALL RND, RND OFF • Archivo MP3/WMA o archivo JPC / JMC: FOLDER RND, ALL RND, RND OFF • iPod: SONG RND, ALBUM RND*6, RND OFF *2 Aplicable en [HEAD MODE] y [IPOD MODE] solamente. (➜ 4) *3 Sólo para los archivos registrados en la base de datos creados con JPC / JMC. (➜ 11) *5 *5 *5 *4 Sólo para iPod. *5 Aplicable en [HEAD MODE] solamente. (➜ 4) *6 No aplicable para algunas unidades iPod/ iPhone. 6 SP_KD-A645_R640_540_440[J].indd 6 9/3/12 4:39:31 PM  AUX ILUMINACIÓN (KD-A645 / KD-R640 solamente) Uso de un reproductor de audio portátil 1 Conecte un reproductor de audio portátil (disponible en el mercado). Miniclavija estéreo de 3,5 mm (1/8 pulgada) con conector en “L” (disponible en el mercado) Reproductor de audio portátil 1 Pulse y mantenga pulsado MENU. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [COLOR] o [COLOR SETUP] y luego Toma de entrada auxiliar 2 Seleccione [ON] para [AUX] en [SRC SELECT]. (➜ 4) 3 Pulse L SOURCE para seleccionar AUX. 4 Encienda el reproductor de audio portátil e inicie la reproducción. púlsela. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la tabla de abajo) y luego púlsela. 4 Pulse MENU para salir. Predeterminado: XX Para una salida de audio óptima, utilice una miniclavija estéreo auricular de 3 contactos. COLOR: Seleccione por separado un color para [BUTTON ZONE], [DISP ZONE], y [ALL ZONE]. BUTTON ZONE [COLOR 06] Uso de un dispositivo Bluetooth® 1 Conecte el adaptador Bluetooth, KS-BTA100 (vendido por separado). Azul/blanco Negro Marrón DISP ZONE [COLOR 01] Mazo de conductores de la unidad (➜ 15) Azul/blanco: Mando a distancia ALL ZONE [COLOR 06] COLOR SETUP: Negro: Tierra Marrón: Silenciamiento del teléfono 1 BUTTON ZONE / DISP ZONE: Seleccione una zona. 2 RED / GREEN / BLUE: Seleccione un color primario. 3 00 a 31: Seleccione el nivel. Repita los pasos 2 y 3 para todos los colores primarios. NIGHT COLOR • Su ajuste se guarda en [USER] para [COLOR]. • Si seleccionó [00] para todos los colores primarios para [DISP ZONE], no aparecerá nada en la pantalla. MENU COLOR ON: Cambia la iluminación de la pantalla y de los botones cuando se realizan ajustes en el menú y la búsqueda de lista. ; OFF: Se cancela. [NIGHT COLOR] o [DAY COLOR] cambian al encender o apagar los faros de su vehículo. Registre (empareje) un dispositivo Bluetooth con el KS-BTA100. Seleccione [BT ADAPTER] para [AUX] en [SRC SELECT]. (➜ 4). Pulse L SOURCE para seleccionar BT AUDIO. Comience a usar el dispositivo Bluetooth. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones del KS-BTA100. 7 SP_KD-A645_R640_540_440[J].indd 7 La iluminación de los botones y de la pantalla cambia al color actual o al color [BUTTON ZONE] seleccionado. Guarde por separado sus propios colores diurno y nocturno para [BUTTON ZONE] y [DISP ZONE]. DAY COLOR Toma de entrada auxiliar 2 3 4 5 COLOR 01 a COLOR 29: El color seleccionado se muestra en la zona seleccionada. USER: El color que ha creado en [COLOR SETUP] se muestra en la zona seleccionada. COLOR FLOW 01 a COLOR FLOW 03: El color cambia según las velocidades. ESPAÑOL 8/27/12 11:59:59 AM  SiriusXM™ PANDORA® (KD-A645 / KD-R640 / KD-R540 solamente) Preparativos: Instale la última versión de la aplicación Pandora® en su dispositivo (iPhone/ iPod touch) y, a continuación, inicie sesión y cree una cuenta con Pandora®. • Seleccione [ON] para [PANDORA] en [SRC SELECT]. (➜ 4) Comience a escuchar 1 Abra la aplicación Pandora® en su dispositivo. 2 Conecte su dispositivo al terminal de entrada USB. Para Pausar o reanudar la reproducción Pulgar arriba o pulgar abajo Saltar una pista Crear una emisora nueva Terminal de entrada USB Cable USB 2.0* (accesorio del iPhone/iPod touch) La fuente cambia a PANDORA y se inicia su emisión. * No deje el cable dentro del vehículo cuando no lo esté utilizando. Acerca de la radio por Internet Pandora® • Pandora® está disponible sólo en los EE.UU. • Debido a que el servicio de radio por Internet Pandora® es de un tercero, las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Por consiguiente, la compatibilidad podría verse afectada, y alguno o todos los servicios podrían dejar de estar disponibles. • Algunas funciones de Pandora® no están disponibles desde esta unidad. • Si tiene alguna duda sobre el uso de esta aplicación, póngase en contacto con [email protected]. • Si la versión del sistema operativo del iPhone conectado es anterior a 4.0, inicie la aplicación de radio Internet PANDORA antes de seleccionar la fuente PANDORA. Buscar una emisora registrada Para marcar canción o la información de un artista Hacer esto Pulse la rueda de volumen. Pulse 1 / 2 . • Si selecciona pulgar abajo, se omitirá la pista actual. Pulse F. 1 Pulse MENU. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [NEW STATION] y luego púlsela. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar [FROM TRACK] o [FROM ARTIST] y luego púlsela. Una nueva emisora se crea en base a la canción o al artista actual. 1 Pulse MENU. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar y luego púlsela. [BY DATE]: Según la fecha de registro. [A–Z]: Por orden alfabético. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar la emisora deseada y luego pulse la rueda. 1 Pulse y mantenga pulsada la rueda de volumen. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [THIS TRACK] o [THIS ARTIST] y luego púlsela. Aparece “BOOKMARKED” y la información se almacena en su dispositivo. El marcador está disponible en su cuenta de Pandora® pero no en esta unidad. (KD-A645 / KD-R640 solamente) Preparativos: 1 Conecte el sintonizador para vehículos con conexión SiriusXM opcional (disponible en el mercado). Sintonizador para Antena vehículos con conexión SiriusXM Puerto de expansión en el panel posterior 2 Active la suscripción a través de www.siriusxm.com/activatenow o llame al 1-866-635-2349. Para activar el sintonizador para vehículos con conexión SiriusXM, necesitará la Identificación de la radio. La Identificación de la radio se encuentra en la etiqueta del sintonizador para vehículos con conexión Sirius XM pero también puede mostrarse en la pantalla de la unidad seleccionando “Channel 0” después de haber conectado el sintonizador. 3 Pulse L SOURCE para seleccionar SIRIUS XM e iniciar la actualización. Comience a escuchar 1 Pulse L SOURCE para seleccionar SIRIUS XM. 2 Pulse MENU. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar CATEGORY y luego púlsela. 4 Gire la rueda de volumen para seleccionar una categoría en la lista y luego púlsela. Si se selecciona “ALL CHANNEL”, se mostrarán todos los canales disponibles. 8 SP_KD-A645_R640_540_440[J]1.indd 8 8/16/12 6:27:03 PM  SiriusXM™ 5 Gire la rueda de volumen para seleccionar un canal y luego púlsela. (o) Pulse E / F para la búsqueda manual de un canal. • Para cambiar rápidamente de canal mantenga pulsado E / F. Predeterminado: XX CH LOCK La pantalla de entrada del código de acceso aparece cuando se selecciona un canal bloqueado o con contenido para adultos ([MATURE CH] está ajustado a [ON]). Para recibir el canal, introduzca el código de acceso. • Para almacenar un canal: Puede almacenar hasta 18 canales. (➜ 5) • Para seleccionar un canal almacenado: Pulse uno de los botones numéricos (1 a 6). (o) 1 Pulse MENU. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar PRESET y luego púlsela. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número de preajuste y luego púlsela. (o) Pulse 5 / ∞ en el RM-RK52. CODE SET 1 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número. 2 Pulse E / F para desplazarse a la posición de introducción. 3 Repita los pasos 1 y 2 para ingresar un nuevo código de acceso de 4 dígitos. 4 Pulse la rueda de volumen para confirmar. 5 Repita los pasos 1 a 4 para volver a confirmar el código de acceso nuevo. • Tome nota del nuevo código de acceso para la próxima vez que ingrese a la configuración de bloqueo de canales. CH EDIT * 1 Gire la rueda de volumen para seleccionar una categoría y luego púlsela. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar el canal que desea bloquear y luego púlsela. La “L” antecede al número de canal. 3 Pulse G para salir. CH CLEAR * YES: Borra todos los canales bloqueados. ; NO: Se cancela. MATURE CH ON: Activa la configuración de bloqueo definido para Sirius XM (contenido para adultos). ; OFF: Se desactiva. • Si se selecciona [ON], su configuración (CH EDIT) se ignora temporalmente. Reproducción 1 Pulse la rueda de volumen. 2 Pulse otra vez la rueda de volumen para iniciar la reproducción. La reproducción se inicia desde la posición en vivo y “ ” se ilumina. Durante la reproducción... • Para pausar o reanudar la reproducción, pulse la rueda de volumen. • Para saltar la canción actual hacia atrás/hacia adelante, pulse E / F. • Para el retroceso/avance rápido, pulse y mantenga pulsado E / F. • Para salir de la reproducción y pasar al modo en vivo, pulse G. Otros ajustes 1 Pulse y mantenga pulsado MENU. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [SIRIUS XM] y luego púlsela. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la tabla de la derecha) y Para desbloquear los ajustes: 1 Gire la rueda de volumen para seleccionar un número. 2 Pulse E / F para desplazarse a la posición de introducción. 3 Repita los pasos 1 y 2 para ingresar el código de acceso actual. (El código de acceso inicial es 0000.) 4 Pulse la rueda de volumen para confirmar. SIGNAL LVL NO SIGNAL/ WEAK/ GOOD/ STRONG: Muestra la intensidad de la recepción actual de la señal. BUF USAGE 0% — 100% (0): Muestra el uso de la memoria del búfer de reproducción. * Se visualiza sólo cuando [MATURE CH] se ajusta a [OFF]. luego púlsela. 4 Pulse MENU para salir. 9 SP_KD-A645_R640_540_440[J]1.indd 9 ESPAÑOL 8/16/12 6:27:04 PM  AJUSTES DE AUDIO Predeterminado: XX Para Hacer esto Seleccionar un ecualizador preajustado Pulse EQ repetidamente. FLAT (predeterminada), NATURAL, DYNAMIC, VOCAL BOOST, BASS BOOST, USER Almacenar sus propios ajustes de sonido AUDIO FADER*2 *3 1 Pulse y mantenga pulsado EQ. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar y luego púlsela. SUB.W *1: –08 a +08 BASS LVL: –06 a +06 MID LVL: –06 a +06 TRE LVL: –06 a +06 • El ajuste se guarda en [USER] en EQ. • Para volver al elemento anterior, pulse G. • Pulse EQ para salir. Estándar: (00) (00) (00) (00) *1 Se visualiza solo cuando [L/O MODE] se ajusta a [SUB.W] y [SUB.W] se ajusta a [ON]. Otros ajustes 1 Pulse y mantenga pulsado MENU. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [PRO EQ] o [AUDIO] y luego púlsela. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la tabla de abajo) y luego púlsela. Repita el paso 3 hasta que se seleccione el elemento que desee. 4 Pulse MENU para salir. PRO EQ 1 BASS / MIDDLE / TREBLE: Seleccione un tono de sonido. 2 Ajuste los elementos de sonido del tono seleccionado. BASS Frecuencia: 60/ 80/ 100/ 200 Hz Nivel: –06 a +06 Q: Q1.0/ Q1.25/ Q1.5/ Q2.0 MIDDLE TREBLE Estándar: (80 Hz) (00) (Q1.0) Frecuencia: Nivel: Q: 0.5/ 1.0/ 1.5/ 2.5 kHz –06 a +06 Q0.75/ Q1.0/ Q1.25 Estándar: (1.0 kHz) (00) (Q1.25) *2 Frecuencia: Nivel: Q: 10.0/ 12.5/ 15.0/ 17.5 kHz –06 a +06 Q FIX Estándar:(10.0 kHz) (00) (Q FIX) *3 *4 *5 *6 El ajuste se guarda en [USER] en EQ. R06 — F06 (00): Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y traseros. L06 — R06 (00): Ajusta el balance de salida de los altavoces BALANCE *3 izquierdo y derecho. +01 / +02: Selecciona su nivel de refuerzo de graves preferido. ; BASS BOOST OFF: Se cancela. LOW / HIGH: Refuerza las frecuencias altas o bajas para producir LOUD un sonido bien balanceado a bajos niveles de volumen. ; OFF: Se cancela. –05 — +05 (00): Preajusta el nivel de ajuste de volumen de cada VOL ADJUST fuente (al compararse con el nivel de volumen de FM). Antes del ajuste, seleccione la fuente que desea ajustar. (Aparece “VOL ADJ FIX” si se selecciona FM.) SUB.W / REAR: Selecciona cuando hay altavoces traseros o un L/O MODE subwoofer conectados a los terminales de salida de línea REAR/SW en el panel posterior (mediante un amplificador externo). ON / OFF : Activa o desactiva la salida del subwoofer. SUB.W *4 THROUGH: Todas las señales se envían al subwoofer. ; LOW 55Hz / SUB.W LPF *5 MID 85Hz / HIGH 120Hz: Las señales de audio con frecuencias inferiores a 55 Hz/ 85 Hz/ 120 Hz se envían al subwoofer. SUB.W LEVEL *5 –08 — +08 (00): Ajusta el nivel de salida del subwoofer. ON / OFF: Activa o desactiva el tono de pulsación de teclas. BEEP TEL MUTING *6 ON: Enmudece el sonido durante el uso del celular (no conectado a través de KS-BTA100). ; OFF: Se cancela. LOW POWER: Limita el nivel de volumen máximo a 30. AMP GAIN (Selecciónelo si la potencia máxima de cada altavoz es inferior a 50 W, con el fin de evitar posibles daños en los altavoces.) ; HIGH POWER: El nivel máximo de volumen es 50. Si está utilizando un sistema de dos altavoces, ajuste el nivel de fader a [00]. El ajuste no afecta a la salida del subwoofer. Se visualiza sólo cuando [L/O MODE] se ajusta a [SUB.W]. Se visualiza sólo cuando [SUB.W] se ajusta a [ON]. No funciona si se ha seleccionado [BT ADAPTER] para [AUX] en [SRC SELECT]. 10 SP_KD-A645_R640_540_440[J]1.indd 10 8/16/12 6:27:05 PM  MÁS INFORMACIÓN Acerca de los discos y archivos de audio • Esta unidad puede reproducir sólo los siguientes CD: • Este receptor puede reproducir discos multisesión; no obstante, las sesiones no cerradas serán omitidas durante la reproducción. • Discos que no se pueden reproducir: - Discos que no son redondos. - Discos con la superficie de grabación pintada o discos sucios. - Discos grabables/reescribibles que no hayan sido finalizados. - CD de 8 cm. Si intenta insertarlo con un adaptador podrán causar fallos de funcionamiento. • Reproducción DualDisc: El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente, no se recomienda usar en este producto, el lado no DVD de un DualDisc. • Archivos reproducibles: - Extensiones de archivos: MP3 (.mp3), WMA (.wma) - Velocidad de bit: MP3: 8 kbps — 320 kbps WMA: 32 kbps — 192 kbps - Frecuencia de muestreo: MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz - Archivos a una velocidad de bits variable (VBR). • Número máximo de caracteres para el nombre de archivo/carpeta: Depende del formato de disco utilizado (incluye extensión de 4 caracteres—<.mp3> o <.wma>). - ISO 9660 Nivel 1 y 2: 64 caracteres - Romeo: 64 caracteres - Joliet: 32 caracteres - Nombre de archivo largo de Windows: 64 caracteres Acerca de los dispositivos USB • Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA almacenados en un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB. • No puede conectar un dispositivo USB por medio de un concentrador USB y un Lector multi tarjetas. • La conexión con un cable de más de 5 m de largo puede ocasionar una reproducción anormal. • Número máximo de caracteres para: - Nombres de las carpetas : 63 caracteres - Nombres de los archivos : 63 caracteres - Etiqueta MP3 : 60 caracteres - Etiqueta WMA : 60 caracteres • Esta unidad puede reconocer un total de 65 025 archivos, 255 carpetas (255 archivos por carpeta incluyendo carpeta sin archivos no compatibles) y 8 jerarquías. • Esta unidad no puede reconocer ningún dispositivo USB que tenga un régimen distinto de 5 V y que exceda de 1 A. Acerca del iPod/iPhone • Made for - iPod touch (1st, 2nd, 3rd, y 4th generation) - iPod classic - iPod with video (5th generation)* - iPod nano (1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th y 6th generation) - iPhone, iPhone 3G, 3GS, 4, 4S * [IPOD MODE]/ [EXT MODE] no son aplicables. • No se puede navegar a través de archivos de video en el menú “Videos” en [HEAD MODE]. • El orden de canciones mostrado en el menú de selección de esta unidad puede diferir del que se encuentra en el iPod/iPhone. • Si algunas operaciones no se ejecutan correctamente o de la forma intentada, visite: <http://www3.jvckenwood.com/ english/car/index.html> (Sitio web sólo en inglés). 11 SP_KD-A645_R640_540_440[J].indd 11 Acerca de “JVC Playlist Creator” y “JVC Music Control” • Esta unidad es compatible con la aplicación para PC “JVC Playlist Creator” y la aplicación AndroidTM “JVC Music Control”. • Cuando utilice un archivo de audio cuya información de base de datos haya sido añadida mediante “JVC Playlist Creator” o “JVC Music Control”, los archivos se podrán buscar por título, álbum o nombre del artista mediante la búsqueda de música. • “JVC Playlist Creator” y “JVC Music Control” están disponibles en el siguiente sitio web: <http://www3.jvckenwood.com/english/car/index.html> (Sitio web sólo en inglés). Información en pantalla FM o AM Nombre de la emisora (PS)*1 = Frecuencias = Tipo de programa (PTY)*1 = Título*1*2 = Día/ Reloj = (vuelta al comienzo) CD o USB Título del álbum/Artista*3 = Título de la pista*3 = Nº de pista/tiempo de reproducción = Día/ Reloj = (vuelta al comienzo) USB-IPOD [HEAD MODE] o [IPOD MODE]: Título del álbum/ Artista*3 = Título de la pista*3 = Nº de pista/ tiempo de reproducción = Día/Reloj = (vuelta al comienzo) [EXT MODE]: EXT MODE Día/Reloj PANDORA Nombre de la emisora = Título del álbum/Artista = Título de la pista = Tiempo de reproducción = Día/Reloj = (vuelta al comienzo) SiriusXM Núm. de canal/nombre del canal = Artista = Título de la canción = Información del contenido = Nombre de la categoría = Día/Reloj = (vuelta al comienzo) AUX AUX Día/Reloj BT AUDIO BT AUDIO Día/Reloj *1 Disponible solo para emisoras del FM Radio Broadcast Data System. *2 KD-A645 / KD-R640 solamente: La información sobre el título que aparece en la pantalla depende de la emisora. Si no está disponible, aparecerá “NO TEXT”. 3 * Aparece “NO NAME” para los CDs convencionales, o en caso de que no esté grabado. ESPAÑOL 9/3/12 11:08:14 AM  LOCALIZACIÓN DE AVERIAS Verifique el ajuste [SRC SELECT]. (➜ 4) • Conecte firmemente la antena. • Extraiga completamente la antena. El mensaje “READING” sigue destellando. • • • “NO STATIONS” “STATION LIM” “CH LOCKED” “CHAN UNSUB” Asegúrese de que no hay ningún obstáculo en la ranura de carga cuando se expulsa el disco. Pulse y mantenga pulsado 0 para forzar la expulsión del disco. Tenga cuidado de no dejar caer el disco cuando sea expulsado. El orden de reproducción se determina por el nombre del archivo (USB) o por el orden de grabación de los archivos (disco). Esto depende del proceso de grabación anterior. • “ADD ERROR” / “SEARCH ERR” “CHK DEVICE” “NO SKIPS” “UPGRADE APP” Esta unidad visualiza solo letras mayúsculas, números, y un número limitado de símbolos. Pulse 0, luego inserte un disco correctamente. El disco no puede ser expulsado. El orden de reproducción no es el que se esperaba. El tiempo de reproducción transcurrido no escorrecto. Aparece “NOT SUPPORT” y se omiten las pistas. “CANNOT PLAY” parpadea y/o el dispositivo conectado no se puede detectar. Síntoma El iPod/iPhone no se enciende o no funciona. Pandora® Aparece “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” / “WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT” y no se puede realizar ninguna operación. La fuente no se puede seleccionar. Recepción de radio deficiente. / Ruidos estáticos mientras se escucha la radio. No se visualizan los caracteres correctos. “PLEASE” y “EJECT” aparecen alternativamente. Aparece “IN DISC”. Solución • Ajuste el volumen al nivel óptimo. • Inspeccione los cables y las conexiones. • Asegúrese de que el terminal de tierra trasero esté conectado al chasis del automóvil mediante cables más cortos y gruesos. Asegúrese de que los terminales de los cables de altavoz estén correctamente aislados y luego reinicialice la unidad. Si con esto no se consigue resolver el problema, póngase en contacto con su centro de servicio más cercano. SiriusXM™ Síntoma El sonido no se escucha. “CHAN UNAVAIL” “CHK ANTENNA” “CHECK TUNER” “NO SIGNAL” “SUBSCRIPTN UPDATED – ENTER TO CONTINUE.” “WRONG CODE” Compruebe que la pista sea de un formato reproducible. (➜ 11) Verifique si el dispositivo conectado es compatible con esta unidad y asegúrese de que los archivos estén en formatos compatibles. (➜ 11) Vuelva a conectar el dispositivo. No utilice demasiados niveles de jerarquías y carpetas. Cargue el disco o vuelva a conectar el dispositivo USB. Solución • Verifique la conexión entre esta unidad y el iPod/iPhone. • Desconecte y realice el reinicio forzado del iPod/iPhone. • Verifique si el ajuste [IPOD SWITCH] es apropiado. (➜ 4) Fracasó la creación de la nueva emisora. Verifique la aplicación Pandora® en su dispositivo. Se ha llegado al límite de saltos. No se pudo encontrar la emisora registrada. Se alcanzó el número límite de emisoras registradas. Vuelva a intentarlo después de borrar una emisora que no utilice en su dispositivo. Asegúrese de haber instalado la última versión de la aplicación Pandora® en su dispositivo. El canal seleccionado está bloqueado. Para desbloquearlo, ingrese el código de bloqueo correcto. (➜ 9) Se ha seleccionado un canal al que no está suscrito. Para suscribirse, llame al 1-866-635-2349. Se ha seleccionado un canal que no está disponible. Verifique que la antena y su conexión estén en condiciones satisfactorias. Asegúrese de que el sintonizador para vehículos con conexión SiriusXM esté conectado a la unidad. Asegúrese de que la antena esté montada fuera del vehículo. Su suscripción ha sido actualizada. Para continuar, pulse la rueda de volumen. Asegúrese de haber ingresado el código de acceso correcto. (➜ 9) Si experimenta problemas, intente lo siguiente: 1 Verifique la LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 2 Reinicialice la unidad (➜ 3) 3 Llame al (solo EE.UU.) Llame al: 1-800-252-5722 ( o ) visite: http://www.jvc.com 12 SP_KD-A645_R640_540_440[J]1.indd 12 8/16/12 6:27:05 PM  ESPECIFICACIONES 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω) Respuesta de frecuencias 40 Hz a 20 000 Hz USB Impedancia de carga Estándar USB USB 1.1, USB 2.0 Velocidad de transferencia de datos (Velocidad máxima) Máx. 12 Mbps Dispositivos compatibles Clase de almacenamiento masivo Relación señal a ruido 80 dB A (referencia: 1 W en 4 Ω) Sistemas de archivos compatibles FAT 32/16/12 Nivel de salida de línea/salida del subwoofer/impedancia 2,5 V/10 kΩ de carga (plena escala) Formatos de audio reproducibles MP3/WMA Corriente máxima de alimentación 5 V CC d 1 A Impedancia de salida ≤ 600 Ω 87,9 MHz a 107,9 MHz (pasos de 200 kHz) 87,5 MHz a 108,0 MHz (pasos de 50 kHz) Requisitos de potencia (Voltaje de funcionamiento) 14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V) FM Gama de frecuencias Sistema de puesta a tierra Negativo a masa Temperatura de funcionamiento admisible 0°C a +40°C (32°F a 104°F) Dimensiones (An × Al × Pr) Tamaño de instalación (aprox.) 182 mm × 53 mm × 159 mm (7-3/16 pulgada × 2-1/8 pulgada × 6-5/16 pulgada) Tamaño del panel (aprox.) KD-A645 / KD-R640: 188 mm × 59 mm × 10 mm (7-7/16 pulgada × 2-3/8 pulgada × 7/16 pulgada) KD-R540 / KD-R440: 188 mm × 59 mm × 13 mm (7-7/16 pulgada × 2-3/8 pulgada × 9/16 pulgada) Sensibilidad útil 9,3 dBf (0,8 μV/75 Ω) 50 dB Sensibilidad de silenciamiento 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω) Selectividad de canal alternativo 65 dB (a 400 kHz) Respuesta de frecuencias 40 Hz a 15 000 Hz Separación estéreo 40 dB AM Gama de frecuencias Sensibilidad/Selectividad Reproductor de CD 20 W RMS × 4 canales a 4 Ω y ≤ 1% THD+N General Sintonizador Amplificador de audio Salida de potencia 530 kHz a 1 700 kHz (pasos de 10 kHz) 531 kHz a 1 611 kHz (pasos de 9 kHz) Peso (excluyendo accesorios) 20 μV/40 dB Sistema de detección de señal Captor óptico sin contacto (láser semiconductor) Número de canales 2 canales (estereofónicos) Respuesta de frecuencia 5 Hz a 20 000 Hz Relación señal a ruido 98 dB Fluctuación y trémolo Por debajo del límite medible Sujeto a cambios sin previo aviso. 13 SP_KD-A645_R640_540_440[J].indd 13 1,2 kg (2,6 lbs) ESPAÑOL 8/30/12 4:52:01 PM  INSTALACIÓN / CONEXIÓN Advertencia Instalación de la unidad (montaje en el tablero) • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. • Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje. • Para evitar un cortocircuito, no conecte el cable de la batería (amarillo) ni el cable de encendido (rojo) al chasis del vehículo o cable de conexión a masa (negro). • Para evitar un cortocircuito, utilice una cinta de vinilo para aislar los cables no conectados. • Asegúrese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis del automóvil después de la instalación. Precaución • Para fines de seguridad, deje que un profesional realice el cableado y el montaje. Consulte con un distribuidor de productos de audio para automóviles. • Instale esta unidad en la consola de su vehículo. No toque las partes metálicas de la unidad durante o poco después del uso de la unidad. Las partes metálicas, tales como el disipador de calor o la carcasa, pueden estar calientes. • No conecte los cables · de los altavoces al chasis del vehículo, al cable de conexión a masa (negro) o en paralelo. • Conecte altavoces con una potencia máxima de más de 50 W. Si la potencia máxima de los altavoces es inferior a 50 W, cambie el ajuste [AMP GAIN] para evitar daños en los mismos. (➜ 10) • Monte la unidad a un ángulo de 30° o menos. • Si el mazo de conductores de su vehículo no dispone de terminal de encendido, conecte el cable de encendido (rojo) al terminal de la caja de fusibles del vehículo, el cual suministrará una alimentación de 12 V CC y podrá conectarse y desconectarse mediante la llave de encendido. • Después de haber instalado la unidad, compruebe que las luces de freno, los intermitentes, los limpiaparabrisas, etc. del automóvil funcionan correctamente. • Si se funde el fusible, en primer lugar asegúrese de que los cables no estén en contacto con el chasis del vehículo y, a continuación, reemplace el fusible usado por otro del mismo régimen. Prepare el cableado necesario. (➜ 15) Doble las lengüetas apropiadas para retener firmemente la manga en su lugar. Compruebe la orientación de la placa embellecedora. Cuando instale sin el manguito de montaje Tornillos de cabeza plana o esférica (no suministrados) M5 × 8 mm (M5 × 3/8 pulgada) Cómo desmontar la unidad Procedimiento básico 1 Quite la llave del interruptor de encendido y, a 2 3 4 5 continuación, desconecte el terminal · de la batería del automóvil. Conecte los cables correctamente. Consulte Conexión del cableado. (➜ 15) Instale la unidad en su automóvil. Consulte Instalación de la unidad (montaje en el tablero). Conecte el terminal · de la batería del automóvil. Reinicialice la unidad. (➜ 3) Compartimiento Soporte (no suministrado) 14 SP_KD-A645_R640_540_440[J]1.indd 14 8/16/12 6:27:06 PM  Conexión del cableado KD-A645 / KD-R640 KD-R540 / KD-R440 Salida delantera Salida posterior/subwoofer Lista de piezas para la instalación Cable de señal (no suministrado) Amplificador de JVC Salida posterior/ subwoofer Fusible (10 A) Salpicadero del vehículo A Placa frontal (➜ 8) ( ×1 ) Terminal de tierra posterior Cable remoto (no suministrado) Terminal de la antena Al adaptador del mando a distancia Luz azul/amarilla STEERING del volante de la dirección WHEEL KD-A645 REMOTE solamente Conexión recomendada Junte los cables del mismo color. B Manguito de montaje Mazo de cables de la fábrica (vehículo) Azul: A la antena motriz Azul/blanco: Al amplificador ( ×1 ) C Placa de embellecedora Azul/blanco: Remoto (200 mA máx.) Naranja/blanco: Iluminación Marrón: Silenciamiento del teléfono Interruptor de encendido ( ×1 ) Amarillo: Batería de 12 V D Mazo de conductores Rojo: Encendido de 12 V Bloque de fusibles del vehículo Cable rojo separado Negro: Tierra Blanco: Altavoces delanteros (izquierdo) Blanco/negro Gris: Altavoces delanteros (derecho) Gris/negro Verde: Altavoz trasero (izquierdo) Verde/negro Púrpura: Altavoz trasero (derecho) Púrpura/negro Mazo de conductores del vehículo específico (adquirido por separado) Realice esta conexión si el mazo de conductores de fábrica de su vehículo no incluye el cable del “interruptor de encendido de 12 V”. Para más información: Metra Electronics: www.metraonline.com Scosche Industries: www.scosche.com 15 SP_KD-A645_R640_540_440[J]1.indd 15 ( ×1 ) E Herramienta de extracción ( ×2 ) ESPAÑOL 8/16/12 6:27:07 PM