Marshall JCM900 4100 El manual del propietario

Marca: Marshall

Modelo: JCM900 4100

Categoría: Amplificador de instrumentos musicales

Tipo: El manual del propietario

JCM 900

4100

OWNER’S MANUAL

The JCM900 4100 was ﬁrst made

in 1990 in response to the perennial

problem of ‘not enough gain’. At the

time, guitarists were hot-rodding their

Marshall amps to achieve higher levels

of gain, which was expensive and far

from reliable. And so Marshall set to

work on a remedy.

Designing an ampliﬁer with masses of

gain is relatively straight forward. The

art is to make a high gain ampliﬁer that

is not excessively noisy, is reliable and

retains great tone. After a period of

extended R&D, Marshall provided the

world with the answer: the JCM900

Series.

“Shredders of the world, please note:

The JCM900 saves you the trouble of

having your amp hot-rodded.”

- Guitar Player Magazine, 1991.

The British made, all-valve 4100

is not only designed to be high

gain, it is designed to be versatile,

with two independently controlled

footswitchable channels, each with its

own distinct voicing, Master Volume and

footswitchable Reverb.

Channel A is voiced for brilliant clean

tones when the Gain control is set lower.

Turn up the Gain for crunch and more

driven tones. Channel B is boosted

with enough Gain for fearsome lead

tones, ranging from classic lead on

lower settings to screaming shred on

maximum.

The 100 Watt 4100 uses four high

quality 5881 output valves for their

unique harmonic distortion properties,

as well as two ECC83 valves in the

preamp. With most valve ampliﬁers,

particularly Marshalls, the best sounds

are achieved when, along with the

preamp Gain cranked, the Master

Volume is set high enough to overdrive

the output valves.

It is the delicate working balance

between the preamp and the power

stage of the ampliﬁer, and the interaction

between the EQ controls, that will

determine the sonic character produced

by the 4100 – experiment to ﬁnd your

sound.

Thank you for choosing Marshall and

we sincerely hope that your JCM900

4100 Hi Gain Dual Reverb ampliﬁer will

provide you with countless hours of ‘hot-

rodded’ tone.

INTRODUCTION

OVERVIEW

FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND HEED ALL WARNINGS

KEEP THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH

WARNING:

Before going any further, make sure

that your ampliﬁer is compatible with

your electricity supply. If you have any

doubt, please seek help from a qualiﬁed

technician – your Marshall dealer can

help you in this respect.

MAINS INPUT & FUSE:

Your ampliﬁer is provided with a

detachable mains (power) lead which

should be connected to the Mains Input

socket on the rear panel of the ampliﬁer.

The speciﬁc mains input voltage rating

that your ampliﬁer has been

manufactured for is indicated on the

rear panel of the ampliﬁer.

The correct value and type of mains

fuse is speciﬁed on the rear panel of the

ampliﬁer.

NEVER attempt to bypass the fuse or ﬁt

one of the incorrect value or type.

TRANSPORTING YOUR EQUIPMENT:

Please ensure that your ampliﬁer is

switched off, unplugged from the mains

electricity supply and all removable

cables have been disconnected from

your equipment before attempting to

move it.

IMPORTANT SET UP INFORMATION:

1. Make sure that the speaker

cabinet(s) impedance matches that of

the ampliﬁer. See IMPEDANCE

SELECT in this manual (Rear Panel

Functions #6). Always use a proper

speaker cable. Never use a screened

(shielded) guitar cable for this

purpose.

NOTE: Before connecting or

disconnecting the speaker cabinet(s)

you MUST switch the ampliﬁer off

and disconnect it from the mains

electricity supply. Switching on

without a speaker plugged in will

damage the ampliﬁer.

2. Ensure that the VOLUME controls on

the front panel are set to zero.

3. Connect the supplied mains (power)

lead into the MAINS INPUT on the

rear panel ﬁrst and then into the

mains electricity supply. (Rear Panel

Functions #13)

4. Plug your guitar into the INPUT jack

socket on the front panel.

5. Turn the front panel POWER on

(Front Panel Functions #15) and wait

for a few minutes before going to

point 6 below,

6. After waiting, engage the STANDBY

switch (Front Panel Functions #14).

7. Turn the VOLUME controls up to

your preferred level and your amp is

ready to play.

WARNING! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. INPUT

Connects the instrument to the

ampliﬁer. (Use a high quality screened

lead).

2. CHANNEL A PREAMP GAIN

Sets the GAIN level for CHANNEL A.

Lower settings for clean sounds, higher

settings for medium drive and crunch.

3. CHANNEL B LEAD GAIN

Sets the GAIN level for the boosted

CHANNEL B. Lower settings for more

classic lead tones, higher settings for

maximum drive and sustain.

4, 5, 6, & 7. TREBLE, MIDDLE, BASS &

PRESENCE

Passive rotary EQ circuit. The

interactive controls provide a wide

range of tonal variation for both

channels.

8. CHANNEL A REVERB

Controls the amount of REVERB on

CHANNEL A.

9. CHANNEL A MASTER VOLUME

Controls the overall VOLUME level of

CHANNEL A.

10. CHANNEL B REVERB

Controls the amount of REVERB on

CHANNEL B.

11. CHANNEL B MASTER VOLUME

Controls the overall VOLUME level of

CHANNEL B.

12. CHANNEL B ‘ON’ PUSH SWITCH/LED

Indicates red when CHANNEL B is

selected either manually or by remote

footswitch.

13. FOOTSWITCH

Connects the remote dual footswitch for

Channel A/B switching and Reverb On/

Off (part # PEDL-91004).

14. STANDBY SWITCH

This switch is used in conjunction with

the mains POWER switch (item #15) to

‘warm up’ the ampliﬁer before use and

to prolong the life of the output valves.

When powering up the ampliﬁer always

FRONT PANEL FUNCTIONS

POWER STANDBY

VOLUME REVERB

VOLUME REVERB PRESENCE BASS MIDDLE TREBLE LEAD GAIN GAIN

INPUT

FOOT

SWITCH

MASTER

(CH. B)

PUSH ON

(CH. B)

MASTER

(CH. A)

PREAMP

(CH. B)

PREAMP

(CH. A)

Model 4100

010

4 6

8 2

010

4 6

010

8 2

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

020

812

4 6

15. 14. 13. 12. 11. 10. 9.

POWER STANDBY

VOLUME REVERB VOLUME

REVERB PRESENCE BASS MIDDLE TREBLE LEAD GAIN GAIN

INPUT

FOOT

SWITCH

MASTER

(CH. B)

PUSH ON

(CH. B)

MASTER

(CH. A)

PREAMP

(CH. B)

PREAMP

(CH. A)

Model 4100

010

4 6

8 2

010

4 6

8 2

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

020

812

4 6

engage the mains POWER switch ﬁrst

(1), leaving the STANDBY switch to the

STANDBY position (0).

This allows the application of the voltage

required to heat the valves to their

correct operating temperature. After

approximately two minutes the valves

will have reached the correct operating

temperature and the STANDBY switch

can be engaged (1).

In order to prolong valve life, the

STANDBY switch alone should be used

to turn the ampliﬁer on and off during

breaks in performance.

15. POWER

This is the on/off switch for the mains

power to the ampliﬁer. When it is

switched on (1), the switch will light

red. Please ensure that the ampliﬁer is

switched off (0) and unplugged from the

mains electricity supply before being

moved.

FRONT PANEL FUNCTIONS (CONT.)

8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.

1. LOOP LEVEL

Adjusts the level of the FX Loop from

-10dBV to +4dBu. Higher settings

match modern FX processors and

lower settings match ﬂoor FX pedals.

NOTE: Some FX such as Distortion

and Compressor are best suited to

connection via the front panel INPUT

jack socket.

2. SEND

Connect to the input of an external FX.

3. RETURN

Connect to the output of an external FX.

4. RECORDING COMPENSATED LINE OUTPUT

Use this jack socket for direct

connection to recording equipment or

PA system. The signal is specially ﬁltered

for optimum recording performance.

5. DIRECT LINE OUTPUT

Unﬁltered preamp signal for connection

to an external power ampliﬁer. NOTE:

Using the DIRECT LINE OUTPUT does

not omit the need for a speaker load

to be connected to the 4100 output

stage. See item #1 in Important Setup

Information in this manual.

6. IMPEDANCE SELECTOR

Two-way switch for matching ampliﬁer

and speaker impedance.

7. LOUDSPEAKERS

Parallel wired jack sockets for

connecting speaker cabinet(s). Ensure

that the speaker cabinet(s) is easily

capable of handling the full ampliﬁer

power and that the impedance is

correctly selected (item #6). If in any

doubt, consult your Marshall dealer for

advice.

8. MODE

Switches the ampliﬁer from HIGH to

LOW power output. The LOW setting

conﬁgures the output stage to ‘triode’

operation which halves the rated output.

The HIGH power position conﬁgures the

ampliﬁer to ‘pentode’ operation for full

100 Watt rated power output. NOTE:

Switching to lower power will not half

the volume of the ampliﬁer. The purpose

of this feature is to alter the ampliﬁer’s

MAINS INPUT FUSE

120V ~ 60Hz

375 Watts

EFFECTS

SEND

HIGH LOW

LOOP

LEVEL

RETURN RECORDING

COMPENSATED

DIRECT

(4)16 8

HIGH LOW

FAIL

OPV-1-4 OPV-2-3

DO NOT USE WITHOUT

CONNECTING SPEAKER LOAD

SEE MANUAL FOR CORRECT

OPERATION AND RATING

T500mA T500mA

220/240V - T2A

110/120V - T4A

FAIL

LINE OUTPUT POWER LEVEL

OUTPUT

VALVE FUSE

WARNING!:

SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

AVIS!:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. POUR EVITER LES RISQUES

D’INCENDIE ET DE DECHARGES ELECTRIQUES, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A L’HUMIDITE

OU A LA PLUIE. CONNECTER CET APPAREIL A LA TERRE.

CAUTION!:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION!:

POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES, NE PAS

OUVRIR LE COUVERCLE. CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE

REPAREE PAR VOS SOINS. FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE

REPARATION.

OUTPUT :

100 WATTS RMS INTO 8Ω

Made in England by

Marshall Amplification plc,

Bletchley, Milton Keynes, England.

IMPEDANCE

SELECT

MODE

LOUDSPEAKERS

100W

R.M.S.

WARNING:

DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES

ATTENTION:

NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILA

TION

REAR PANEL FUNCTIONS

2. 3 4. 5. 6. 7.

MAINS INPUT FUSE

120V ~ 60Hz

375 Watts

EFFECTS

SEND

HIGH LOW

LOOP

LEVEL

RETURN RECORDING

COMPENSATED

DIRECT

(4)16 8

HIGH LOW

FAIL

OPV-1-4 OPV-2-3

DO NOT USE WITHOUT CONNECTING

SPEAKER LOAD

SEE MANUAL FOR CORRECT OPERA

TION AND RATING

T500mA T500mA

220/240V - T2A

110/120V - T4A

FAIL

LINE OUTPUT POWER LEVEL OUTPUT

OUTPUT

VALVE FUSE

WARNING!:

SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

AVIS!:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. POUR EVITER LES RISQUES

D’INCENDIE ET DE DECHARGES ELECTRIQUES, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A L’HUMIDITE

OU A LA PLUIE. CONNECTER CET APPAREIL A LA TERRE.

CAUTION!:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION!:

POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES, NE PAS

OUVRIR LE COUVERCLE. CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE

REPAREE PAR VOS SOINS. FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE

REPARATION.

OUTPUT :

100 WATTS RMS INTO 8Ω

Made in England by

Marshall Amplification plc,

Bletchley, Milton Keynes, England.

IMPEDANCE

SELECT

MODE

LOUDSPEAKERS

100W R.M.S.

WARNING:

DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES

ATTENTION:

NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILA

TION

tonal character and playing feel.

9. & 10. VALVE FAILURE LED (OPV1 – 4)

VALVE FUSE (OPV1 – 4)

In the case of output valve failure

the fuse (item # 10) will operate,

illuminating the FAIL LED (item # 9).

This fuse applies to output valves 1 & 4.

The ampliﬁer will continue to function

on reduced power – valves 2 & 3 only. In

this event service should be obtained as

soon as possible to prevent premature

aging of output valves 2 & 3.

11. & 12. VALVE FAILURE LED (OPV2 – 3)

VALVE FUSE (OPV2 – 3)

Similar functions to items #9 & #10

above, but applying to output valves 2

& 3.

13. MAINS INPUT

Connects the ampliﬁer to the mains

power supply. NOTE: Always ensure

that the incoming mains voltage

matches that of the ampliﬁer. If in doubt

consult your Marshall dealer.

14. MAINS POWER FUSE

Protects the ampliﬁer and mains supply

in the event of a fault. NOTE: Always

ensure that the fuse value matches the

labelling on the ampliﬁer rear panel. If in

doubt consult your Marshall dealer.

REAR PANEL FUNCTIONS (CONT.)

8. 10.9. 12.11. 14.13.

El JCM900 4100 se fabricó por primera

vez en 1990 como respuesta al eterno

problema de la "ganancia insuﬁciente".

En aquellos tiempos, los guitarristas

"tuneaban" sus ampliﬁcadores Marshall

para lograr mayores niveles de ganancia;

una práctica cara y poco ﬁable. Pero

Marshall se puso manos a la obra.

Diseñar un ampliﬁcador con muchísima

ganancia es algo prácticamente directo.

La diﬁcultad consiste en lograr un

ampliﬁcador de alta ganancia sin ruido

excesivo, que sea ﬁable y que conserve

un gran sonido. Tras un periodo con

una extensa I+D, Marshall presentó

internacionalmente su respuesta: la

serie JCM900. “Shredders del mundo,

escuchad, el JCM900 evitará tener

que 'tunear' los amplis”. Guitar Player

Magazine, 1991.

El británico 4100 todo a válvulas no

solo está diseñado para tener una

gran ganancia, sino que también para

ser versátil, con dos canales de pedal

controlados independientemente, cada

uno con su sonoridad, Master Volume y

Reverb de pedal propios.

La sonoridad del canal A proporciona

tonos limpios y brillantes cuando el

control Gain está ajustado a bajo.

Aumenta la ganancia y conseguirás

tonos más crunch y con pegada. El canal

B está reforzado con ganancia suﬁciente

para lograr tonos imponentes, que van

desde una guitarra lead clásica cuando

se ajusta con valores bajos, hasta una

desgarradora shred cuando se lleva al

máximo.

El 4100 de 100 vatios funciona con

cuatro válvulas de salida 5881 de

alta calidad con las que obtiene sus

exclusivas propiedades de distorsión de

armónicos, así como con dos válvulas

ECC83 en el preampliﬁcador. En la

mayoría de los ampliﬁcadores a válvulas,

especialmente los Marshalls, los mejores

sonidos se consiguen cuando junto a la

ganancia cranked del previo, se lleva el

volumen maestro lo suﬁcientemente alto

como para saturar las válvulas de salida.

Es el delicado equilibro de

funcionamiento entre el preampliﬁcador

y la etapa de potencia del ampliﬁcador,

así como la interacción entre los

controles EQ, los que determinan el

carácter sonoro producido por el 4100.

¡Experimenta hasta lograr tu sonido!

Gracias por elegir un Marshall, sabemos

que tu ampliﬁcador JCM900 4100 Hi

Gain Dual Reverb te proporcionará

incontables horas con sonido casi

"tuneado".

INTRODUCCIÓN

PRESENTACIÓN GENERAL

SEGUIR LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Y OBSERVAR

TODAS LAS PRECAUCIONES

CONSERVAR ESTE MANUAL

ESPAÑOL

ADVERTENCIA:

Antes de continuar, asegúrate de que

el ampliﬁcador sea compatible con tu

alimentación de corriente. En caso de

duda, acude a un técnico cualiﬁcado. Tu

distribuidor Marshall podrá ayudarte en

este asunto.

ENTRADA DE RED Y FUSIBLE:

El ampliﬁcador se facilita con un cable

de red extraíble (alimentación) que debe

conectarse al conector Mains Input del

panel trasero.

La tensión nominal de entrada de red

para la que se ha

fabricado este ampliﬁcador se indica en

el panel trasero.

En el panel trasero del ampliﬁcador se

especiﬁca el valor correcto y el tipo del

fusible de red.

NUNCA puentees el fusible ni instales uno

de un valor o tipo incorrecto.

TRANSPORTE DEL EQUIPO:

Antes de mover el ampliﬁcador es

necesario asegurarse de que esté

apagado y desconectado de la red

eléctrica y de que los cables extraíbles se

hayan retirado.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE

CONFIGURACIÓN:

1. Asegúrate de que la impedancia

de la o las pantallas coincida con la del

ampliﬁcador. Consulta "Selección de

impedancia" en este manual (funciones

del panel trasero 6). Utiliza siempre

un cable de altavoz adecuado. Nunca

utilices un cable de guitarra apantallado

para este ﬁn.

NOTA: Antes de conectar o

desconectar los altavoces, DEBES

apagar el ampliﬁcador y desconectarlo

de la red eléctrica. Dañarás el

ampliﬁcador si lo enciendes sin tener el

altavoz enchufado.

2. Asegúrate de que el control

VOLUME del panel frontal esté ajustado

inicialmente a cero.

3. Conecta primero el cable de

alimentación suministrado a la entrada

de red MAINS INPUT del panel trasero y,

luego, a la toma de corriente. (Funciones

del panel trasero 13)

4. Enchufa la guitarra al conector de

entrada (INPUT) del panel delantero.

5. Enciende el panel delantero

(funciones del panel delantero 15) y

espera unos pocos minutos antes de

pasar al punto 6,

6. Enciende el interruptor STANDBY

(funciones del panel delantero 14)

después de la espera indicada en el

punto anterior.

7. Sube el volumen VOLUME hasta el

nivel deseado. El ampliﬁcador ya estará

listo para su uso.

¡ADVERTENCIA! INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1. INPUT/ENTRADA

Conecta el instrumento al ampliﬁcador.

(Utiliza un cable apantallado de alta

calidad).

2. CHANNEL A PREAMP GAIN/GANANCIA DE

PREVIO DE CANAL A

Establece el nivel de ganancia del canal

A. Baja el valor para conseguir sonidos

limpios y súbelo para conseguir un

crunch o una pegada media.

3. CHANNEL B LEAD GAIN/GANANCIA DE LEAD

DEL CANAL B

Establece el nivel de ganancia del canal

B reforzado. Baja el valor para conseguir

sonidos de lead clásica, o súbelo para

obtener una pegada y un sostenimiento

máximos.

4, 5, 6 Y 7. TREBLE, MIDDLE, BASS Y

PRESENCE/ALTOS, MEDIOS, BAJOS Y

PRESENCIA

Circuito EQ rotativo pasivo. Los

controles interactivos proporcionan un

amplio rango de variación de sonido en

ambos canales.

8. CHANNEL A REVERB/REVERB CANAL A

Controla la cantidad de REVERB en el

canal A.

9. CHANNEL A MASTER VOLUME/VOLUMEN

MAESTRO CANAL A

Controla el nivel de VOLUMEN global

del canal A.

10. CHANNEL B REVERB/REVERB CANAL B

Controla la cantidad de REVERB en el

canal B.

11. CHANNEL B MASTER VOLUME/VOLUMEN

MAESTRO CANAL B

Controla el nivel de VOLUMEN global

del canal B.

12. LED PUSH ON CANAL B

Aparece en rojo cuando se selecciona

el canal B manualmente o con el pedal

remoto (nº de pieza PEDL-91004).

13. FOOTSWITCH/PEDAL

Conecta el pedal remoto dual para

conmutar CHANNEL A/B y para activar

y desactivar el REVERB.

FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO

POWER STANDBY

VOLUME REVERB

VOLUME REVERB PRESENCE BASS MIDDLE TREBLE LEAD GAIN GAIN

INPUT

FOOT

SWITCH

MASTER

(CH. B)

PUSH ON

(CH. B)

MASTER

(CH. A)

PREAMP

(CH. B)

PREAMP

(CH. A)

Model 4100

010

4 6

8 2

010

4 6

010

8 2

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

020

812

4 6

15. 14. 13. 12. 11. 10. 9.

POWER STANDBY

VOLUME REVERB VOLUME

REVERB PRESENCE BASS MIDDLE TREBLE LEAD GAIN GAIN

INPUT

FOOT

SWITCH

MASTER

(CH. B)

PUSH ON

(CH. B)

MASTER

(CH. A)

PREAMP

(CH. B)

PREAMP

(CH. A)

Model 4100

010

4 6

8 2

010

4 6

8 2

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

020

812

4 6

14. INTERRUPTOR DE STANDBY

Este interruptor se utiliza junto al

interruptor de encendido POWER

(elemento 15 de abajo) para “calentar” el

ampliﬁcador antes de usarlo y prolongar

la vida de las válvulas de salida. Cuando

encienda el ampliﬁcador, active primero

el interruptor de encendido POWER,

dejando el interruptor de Standby en la

posición STANDBY (0).

De este modo se permite aplicar la

tensión requerida para calentar las

válvulas hasta su valor de temperatura

correcto. Después de unos dos minutos,

las válvulas llegarán a la temperatura

de funcionamiento correcta, por lo que

ya se puede conectar el interruptor

STANDBY (1).

Para prolongar la vida de las válvulas, se

deberá utilizar el interruptor STANDBY

para apagar y encender el ampliﬁcador

en los descansos de las actuaciones.

15. POWER/ENCENDIDO

Es el interruptor de encendido y

apagado de la conexión del ampliﬁcador

a la red eléctrica. El interruptor

se ilumina en rojo cuando está

encendido. Es necesario asegurarse

de que el ampliﬁcador esté apagado o

desconectado de la red eléctrica antes

de moverlo.

FUNCIONES DEL PANEL FRONTAL (CONT.)

8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.

1. LOOP LEVEL/NIVEL DE BUCLE

Ajusta el nivel del bucle FX Loop desde

-10 dBV a +4 dBu. Los valores más altos

son para procesadores FX modernos,

mientras que los valores más bajos se

utilizan con pedales FX de suelo.

NOTA: Con algunos FX como Distortion

y Compressor, es mejor conectarlos

a través de la clavija INPUT del panel

delantero.

2. SEND/ENVIAR

Se conecta a la entrada de un FX

externo.

3. RETURN/RETORNO

Se conecta a la salida de un FX externo.

4. RECORDING COMPENSATED LINE OUTPUT/

SALIDA DE LÍNEA GRABACIÓN COMPENSADA

Utilice esta toma para conectar

directamente un equipo de grabación

o un sistema de megafonía PA. La

señal está especialmente ﬁltrada

para optimizar el rendimiento de la

grabación.

5. DIRECT LINE OUTPUT/SALIDA DE LÍNEA

DIRECTA

Señal de preampliﬁcador sin ﬁltrar para

conectarla a un ampliﬁcador de potencia

externo.

6. SELECTOR DE IMPEDANCIA

Interruptor de dos posiciones

para acomodar el ampliﬁcador a la

impedancia del altavoz.

7. LOUDSPEAKERS/ALTAVOCES

Conectores cableados en paralelo para

conectar pantallas. Asegúrate de que los

altavoces pueden manejar fácilmente

toda la potencia del ampliﬁcador y

que la impedancia está correctamente

seleccionada (nº 6 anterior). En caso de

duda, tu distribuidor Marshall podrá

aconsejarle.

8. MODE/MODO

Selecciona la salida de potencia HIGH

o LOW del ampliﬁcador. El valor LOW

establece la etapa de salida en "triodo",

por lo que la potencia de salida se

divide a aproximadamente la mitad,

50 W. La posición HIGH establece

FUNCIONES DEL PANEL TRASERO

2. 3 4. 5.

MAINS INPUT FUSE

120V ~ 60Hz

375 Watts

EFFECTS

SEND

HIGH LOW

LOOP

LEVEL

RETURN RECORDING

COMPENSATED

DIRECT

(4)16 8

HIGH LOW

FAIL

OPV-1-4 OPV-2-3

DO NOT USE WITHOUT

CONNECTING SPEAKER LOAD

SEE MANUAL FOR CORRECT

OPERATION AND RATING

T500mA T500mA

220/240V - T2A

110/120V - T4A

FAIL

LINE OUTPUT POWER LEVEL

OUTPUT

VALVE FUSE

WARNING!:

SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

AVIS!:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. POUR EVITER LES RISQUES

D’INCENDIE ET DE DECHARGES ELECTRIQUES, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A L’HUMIDITE

OU A LA PLUIE. CONNECTER CET APPAREIL A LA TERRE.

CAUTION!:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION!:

POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES, NE PAS

OUVRIR LE COUVERCLE. CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE

REPAREE PAR VOS SOINS. FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE

REPARATION.

OUTPUT :

100 WATTS RMS INTO 8Ω

Made in England by

Marshall Amplification plc,

Bletchley, Milton Keynes, England.

IMPEDANCE

SELECT

MODE

LOUDSPEAKERS

100W

R.M.S.

WARNING:

DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES

ATTENTION:

NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILA

TION

6. 7.

MAINS INPUT FUSE

120V ~ 60Hz

375 Watts

EFFECTS

SEND

HIGH LOW

LOOP

LEVEL

RETURN RECORDING

COMPENSATED

DIRECT

(4)16 8

HIGH LOW

FAIL

OPV-1-4 OPV-2-3

DO NOT USE WITHOUT CONNECTING

SPEAKER LOAD

SEE MANUAL FOR CORRECT OPERA

TION AND RATING

T500mA T500mA

220/240V - T2A

110/120V - T4A

FAIL

LINE OUTPUT POWER LEVEL OUTPUT

OUTPUT

VALVE FUSE

WARNING!:

SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

AVIS!:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. POUR EVITER LES RISQUES

D’INCENDIE ET DE DECHARGES ELECTRIQUES, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A L’HUMIDITE

OU A LA PLUIE. CONNECTER CET APPAREIL A LA TERRE.

CAUTION!:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION!:

POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES, NE PAS

OUVRIR LE COUVERCLE. CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE

REPAREE PAR VOS SOINS. FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE

REPARATION.

OUTPUT :

100 WATTS RMS INTO 8Ω

Made in England by

Marshall Amplification plc,

Bletchley, Milton Keynes, England.

IMPEDANCE

SELECT

MODE

LOUDSPEAKERS

100W R.M.S.

WARNING:

DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES

ATTENTION:

NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILA

TION

el funcionamiento en "pentodo",

obteniendo toda la potencia de salida

nominal de 100 W. NOTA: Cambiar de

50 W a 100 W no reduce a la mitad el

volumen del ampliﬁcador. El objetivo

de esta función es modiﬁcar el carácter

sonoro del ampliﬁcaciones y las

sensaciones al tocar.

9. Y 10. LED DE ERROR DE VÁLVULA

(OPV1 – 4) FUSIBLE DE VÁLVULA (OPV1 – 4)

En el caso de error en la válvula de

salida, se activará el fusible (10), y se

encenderá el LED FAIL (9). Este fusible

corresponde a las válvulas de salida 1 y

4. El ampliﬁcador continúa funcionando

a potencia reducida – válvulas 2 y 3

solamente. En este caso, se debe reparar

urgentemente el ampliﬁcador para

evitar un deterioro prematuro de las

válvulas de salida 2 y 3.

11. Y 12. LED DE ERROR DE VÁLVULA

(OPV2 – 3) FUSIBLE DE VÁLVULA (OPV2 – 3)

Función similar al elemento 9 y 10

anterior, pero aplicado a las válvulas de

salida 2 y 3.

13. ENTRADA DE RED

Conecta el ampliﬁcador a la red

eléctrica. NOTA: Asegúrate siempre

de que la tensión de la red eléctrica

coincide con la del ampliﬁcador. En caso

de duda, consulta con tu distribuidor

Marshall.

14. FUSIBLE DE RED

Protege al ampliﬁcador y al suministro

de red en caso de fallo. NOTA:

Asegúrese de que el valor del fusible

coincide con el indicado en la etiqueta

del panel trasero del ampliﬁcador.

En caso de duda, consulta con tu

distribuidor Marshall.

FUNCIONES DEL PANEL TRASERO (CONT.)

8. 10.9. 12.11. 13. 14.

Der JCM900 4100 wurde erstmals

im Jahr 1990 als Antwort auf das

Dauerproblem der "zu geringen

Verstärkung" hergestellt. Damals haben

die Gitarristen ihre Marshall-Verstärker

getunt, um eine höhere Verstärkung zu

erzielen. Das war teuer und nicht sehr

zuverlässig. Und so hat sich Marshall an

die Arbeit gemacht, Abhilfe zu schaffen.

Einen Verstärker mit enormer

Verstärkungsleistung zu entwickeln

ist ein relativ geradliniges Vorhaben.

Die Kunst ist, einen Verstärker mit

hoher Leistung, aber nicht übermäßiger

Verzerrung zu entwerfen, der

zuverlässig ist und einen großartigen

Klang erzeugt. Nach einer intensiven

Forschungs- und Entwicklungsphase hat

Marshall der Welt die Antwort geboten:

die Serie JCM900. "An alle Shredder: Die

Serie JCM900 macht das Tunen Ihres

Verstärkers überﬂüssig." Guitar Player

Magazine, 1991.

Der in Großbritannien gefertigte

Vollröhrenverstärker 4100 liefert nicht

nur eine hohe Leistung, sondern ist mit

seinen zwei voneinander unabhängig

mit dem Fuß bedienbaren Kanälen, jeder

davon mit eigenem Klang, der Master-

Lautstärke und dem per Fußschalter

erzeugten Hall auch noch vielseitig.

Kanal A bietet hervorragende klare

Töne, wenn der Gain-Regler niedriger

eingestellt ist. Um mehr Crunch und

elektrischere Klänge zu erzeugen, wird

der Gain-Regler hochgedreht. Kanal

B liefert ausreichend Verstärkung für

starke klassische Leittöne bei einer

niedrigeren Einstellung bis hin zu

kreischendem Shred-Sound.

Der 4100 mit 100 Watt verfügt über

vier hochwertige Ausgangsröhren 5881

mit einzigartigen Eigenschaften zur

harmonischen Verzerrung sowie zwei

ECC83-Ventile im Vorverstärker. Wie

bei den meisten Röhrenverstärkern,

vor allem bei Verstärkern von Marshall,

werden die besten Klänge erzielt, wenn

die Gain-Regelung des Vorverstärkers

ganz aufgedreht ist und die Master-

Lautstärke ausreichend hoch ist, um die

Ausgangsröhren zu übertönen.

Es ist diese empﬁndliche Balance

zwischen dem Vorverstärker und der

Leistungsstufe des Verstärkers sowie

dem Zusammenspiel zwischen den EQ-

Reglern, die für den vom 4100 erzeugten

Klangcharakter sorgt – experimentieren

Sie ruhig, um Ihren Sound zu ﬁnden.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

Produkt von Marshall entschieden

haben. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem

Hi Gain Dual Reverb-Verstärker

JCM900 4100 viele Stunden lang einen

"getunten" Klang erzeugen können.

EINFÜHRUNG

ÜBERSICHT

ALLE ANWEISUNGEN EINHALTEN UND ALLE

WARNUNGEN BEACHTEN

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN!

DEUTSCH

ACHTUNG:

Zuerst ist sicherzustellen,

dass der Verstärker mit der

Netzspannungsversorgung kompatibel

ist. Bei Unklarheiten ist ein Fachmann

aufzusuchen – der Marshall-Händler

kann dabei helfen.

NETZEINGANG & SICHERUNG:

Der Verstärker wird mit einem

abnehmbaren Netzkabel geliefert,

das an die Netzeingangsbuchse

auf der Rückseite des Verstärkers

anzuschließen ist.

Die speziﬁsche Netzeingangsspannung,

für die der Verstärker

gebaut wurde, ist auf der Rückseite des

Verstärkers angegeben.

Der korrekte Wert und das korrekte

Modell der Netzsicherung ist auf der

Rückseite des Verstärkers angegeben.

NIEMALS versuchen, die Sicherung zu

überbrücken oder eine Sicherung mit

einem unzulässigen Wert oder Modell

einzusetzen.

TRANSPORT DES EQUIPMENTS:

Vor dem Transport ist sicherzustellen,

dass der Verstärker ausgeschaltet und

nicht ans Stromnetz angeschlossen ist

und dass die entfernbaren Kabel nicht

an das Equipment angeschlossen sind.

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM AUFBAU:

1. Sicherstellen, dass die Impedanz

der Lautsprecherbox(en) derjenigen

des Verstärkers entspricht. Siehe

IMPEDANZWÄHLER in diesem

Handbuch (Funktionen Rückseite #6).

Stets ein geeignetes Lautsprecherkabel

verwenden. Für diesen Zweck darf

nie ein abgeschirmtes Gitarrenkabel

verwendet werden.

HINWEIS: Vor dem Anschluss oder

dem Trennen der Lautsprecher MUSS

der Verstärker ausgeschaltet und vom

Stromnetz genommen werden. Der

Verstärker wird beschädigt, wenn

er eingeschaltet wird, ohne dass ein

Lautsprecher angeschlossen ist.

2. Sicherstellen, dass die LAUTSTÄRKE-

Regler auf der Vorderseite auf Null

gestellt sind.

3. Das mitgelieferte Netzkabel zuerst in

den NETZEINGANG auf der Rückseite

stecken und dann an das Stromnetz

anschließen. (Funktionen Rückseite #13)

4. Die Gitarre an die Input-

Klinkenbuchse anschließen

5. Den NETZSCHALTER auf der

Vorderseite einschalten (Funktionen

Vorderseite #15) und einige Minuten

warten, bevor mit nachfolgendem Punkt

6 fortgefahren wird

6. Dann den STANDBY-Schalter

betätigen (Funktion Vorderseite #14).

7. Die LAUTSTÄRKE auf das

gewünschte Level drehen. Der

Verstärker ist jetzt einsatzbereit!

ACHTUNG! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. EINGANG

Schließt das Instrument an den

Verstärker an. (Hochwertiges

abgeschirmtes Kabel verwenden).

2. KANAL A GAIN VORVERSTÄRKER

Legt die GAIN-Stufe für KANAL A fest.

Niedrigere Einstellung für klaren Sound,

höhere Einstellung für elektrische

Klänge und Crunch von mittlerer

Intensität.

3. KANAL B LEAD-GAIN

Legt die GAIN-Stufe für den verstärkten

KANAL B fest. Niedrigere Einstellung

für klassischere Leittöne, höhere

Einstellung für ein Maximum an

elektrischen Klängen und Kraft.

4, 5, 6, & 7. HÖHE, MITTENTÖNE, BASS &

PRÄSENZ

Passive rotierende EQ-Schaltung. Die

interaktiven Regler bieten ein breites

Spektrum an Klangvariationen für beide

Kanäle.

8. HALL KANAL A

Regelt das Maß an HALL auf Kanal A.

9. MASTER-LAUTSTÄRKE KANAL A

Regelt das Maß an Gesamtlautstärke

auf KANAL A.

10. HALL KANAL B

Regelt das Maß an HALL auf Kanal B.

11. MASTER-LAUTSTÄRKE KANAL B

Regelt das Maß an Gesamtlautstärke

auf KANAL B.

12. KANAL B "AN" PUSH-SCHALTER / LED

Rot, wenn KANAL B entweder manuell

oder durch separaten Fußschalter

(Teil # PEDL-91004) ausgewählt wird.

13. FUSSSCHALTER

Anschluss des separaten dualen

Fußschalters für den Wechsel zwischen

KANAL A / B und HALL ein / aus.

14. STANDBY-SCHALTER (STANDBY)

Dieser Schalter wird zusammen mit

dem Hauptnetzschalter (#15 unten)

verwendet, um den Verstärker vor

Gebrauch „aufzuwärmen” und die

Lebensdauer der Ausgangsröhren

zu verlängern. Immer erst den

FUNKTIONEN VORDERSEITE

POWER STANDBY

VOLUME REVERB

VOLUME REVERB PRESENCE BASS MIDDLE TREBLE LEAD GAIN GAIN

INPUT

FOOT

SWITCH

MASTER

(CH. B)

PUSH ON

(CH. B)

MASTER

(CH. A)

PREAMP

(CH. B)

PREAMP

(CH. A)

Model 4100

010

4 6

8 2

010

4 6

010

8 2

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

020

812

4 6

15. 14. 13. 12. 11. 10. 9.

POWER STANDBY

VOLUME REVERB VOLUME

REVERB PRESENCE BASS MIDDLE TREBLE LEAD GAIN GAIN

INPUT

FOOT

SWITCH

MASTER

(CH. B)

PUSH ON

(CH. B)

MASTER

(CH. A)

PREAMP

(CH. B)

PREAMP

(CH. A)

Model 4100

010

4 6

8 2

010

4 6

8 2

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

020

812

4 6

Hauptnetzschalter (1) betätigen und

den Standby-Schalter auf STANDBY (0)

lassen, wenn der Verstärker in Betrieb

genommen wird.

Dadurch wird die erforderliche

Spannung erzeugt, um die Röhren

auf ihre richtige Betriebstemperatur

zu bringen. Nach etwa zwei Minuten

haben die Röhren die richtige

Betriebstemperatur erreicht und der

STANDBY-Schalter kann eingeschaltet

werden (1).

Um die Lebensdauer der Röhren zu

verlängern, sollte ausschließlich der

STANDBY-Schalter in Pausen bei

Auftritten benutzt werden, um den

Verstärker ein- und auszuschalten.

15. LEISTUNG

Dieser Schalter dient zum An- und

Ausschalten der Netzversorgung des

Verstärkers. Wenn er eingeschaltet

ist (1), leuchtet der Schalter rot. Es

muss sichergestellt werden, dass der

Verstärker ausgeschaltet und nicht ans

Stromnetz angeschlossen ist, bevor er

transportiert wird.

FUNKTIONEN VORDERSEITE (FORTSETZUNG)

8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.

1. LOOP-LEVEL

Regelt das Level des FX-Loop

von -10dBV bis +4dBu. Höhere

Einstellungen passen zu modernen FX-

Geräten und niedrigere Einstellungen

passen zu FX-Pedalen für den Boden.

HINWEIS: Einige FX wie Verzerrung

und Verdichter werden am besten

über die INPUT-Klinkenbuchse auf der

Vorderseite angeschlossen.

2. SEND

Anschluss an den Eingang von externen

FX.

3. RETURN

Anschluss an den Ausgang von externen

FX.

4. AUFNAHMEKOMPENSIERTER LINE-

AUSGANG

Diese Klinkenbuchse wird für den

direkten Anschluss an Aufnahmegeräte

oder ein PA-System verwendet. Das

Signal wird speziell geﬁltert, damit eine

optimale Aufnahmeleistung erzielt wird.

5. DIREKTER LINE-AUSGANG

Ungeﬁltertes Signal des Vorverstärkers

zum Anschluss an einen externen

Leistungsverstärker.

6. IMPEDANZWÄHLER

Zweiwegeschalter für die

Anpassung des Verstärkers und der

Lautsprecherimpedanz.

7. LAUTSPRECHER

Parallelverdrahtete Klinkenbuchsen

zum Anschluss von Lautsprecherboxen.

Es ist sicherzustellen, dass die

Lautsprecherbox(en) für die volle

Leistung des Verstärkers geeignet ist

/ sind und dass die Impedanz richtig

gewählt ist (# 6 oben). Wenden Sie sich

im Zweifel an Ihren Marshall-Händler.

8. MODUS

Schaltet den Verstärker von HOHER

zu NIEDRIGER Leistungsausgabe.

Bei NIEDRIGER Leistung ist die

Ausgangsstufe im Triode-Modus,

wodurch sich die Ausgabe auf etwa

50 Watt halbiert. Bei HOHER Leistung

ist der Verstärker im Pentode-Modus

FUNKTIONEN RÜCKSEITE

MAINS INPUT FUSE

120V ~ 60Hz

375 Watts

EFFECTS

SEND

HIGH LOW

LOOP

LEVEL

RETURN RECORDING

COMPENSATED

DIRECT

(4)16 8

HIGH LOW

FAIL

OPV-1-4 OPV-2-3

DO NOT USE WITHOUT

CONNECTING SPEAKER LOAD

SEE MANUAL FOR CORRECT

OPERATION AND RATING

T500mA T500mA

220/240V - T2A

110/120V - T4A

FAIL

LINE OUTPUT POWER LEVEL

OUTPUT

VALVE FUSE

WARNING!:

SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

AVIS!:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. POUR EVITER LES RISQUES

D’INCENDIE ET DE DECHARGES ELECTRIQUES, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A L’HUMIDITE

OU A LA PLUIE. CONNECTER CET APPAREIL A LA TERRE.

CAUTION!:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION!:

POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES, NE PAS

OUVRIR LE COUVERCLE. CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE

REPAREE PAR VOS SOINS. FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE

REPARATION.

OUTPUT :

100 WATTS RMS INTO 8Ω

Made in England by

Marshall Amplification plc,

Bletchley, Milton Keynes, England.

IMPEDANCE

SELECT

MODE

LOUDSPEAKERS

100W

R.M.S.

WARNING:

DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES

ATTENTION:

NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILA

TION

2. 3 4. 5. 6. 7.

mit voller Ausgangsleistung von

100 Watt. HINWEIS: Durch das

Schalten von 100 auf 50 Watt wird

die Lautstärke des Verstärkers nicht

halbiert. Der Zweck dieser Funktion ist,

die Klangcharakteristik des Verstärkers

und das Spielgefühl zu verändern.

9. & 10. LED RÖHRENSTÖRUNG (OPV1 – 4)

RÖHRENSICHERUNG (OPV1 – 4)

Im Falle einer Störung der

Ausgangsröhre wird die Sicherung (#

10) aktiv und die Störungs-LED (# 9)

leuchtet auf. Diese Sicherung bezieht

sich auf die Ausgangsröhren 1 & 4.

Der Verstärker funktioniert weiter bei

reduzierter Leistung und nur mit den

Röhren 2 & 3. In diesem Falle sollte

der Verstärker so schnell wie möglich

gewartet werden, damit ein vorzeitiger

Verschleiß der Ausgangsröhren 2 & 3

verhindert wird.

11. & 12. LED RÖHRENSTÖRUNG (OPV2 – 3)

RÖHRENSICHERUNG (OPV2 – 3)

Ähnliche Funktionen wie 9 & 10 oben,

jedoch bezogen auf die Ausgangsröhren

2 & 3.

13. NETZEINGANG

Schließt den Verstärker an das

Stromnetz an. HINWEIS: Es ist

stets sicherzustellen, dass die

Netzeingangsspannung auf diejenige

des Verstärkers abgestimmt ist. Wenden

Sie sich im Zweifel an Ihren Marshall-

Händler.

14. NETZSICHERUNG:

Schützt den Verstärker und das

Stromnetz im Falle einer Störung.

HINWEIS: Es ist stets sicherzustellen,

dass der Sicherungswert mit dem

auf der Rückseite des Verstärkers

angegebenen Wert übereinstimmt.

Wenden Sie sich im Zweifel an Ihren

Marshall-Händler.

FUNKTIONEN RÜCKSEITE (FORTSETZUNG)

MAINS INPUT FUSE

120V ~ 60Hz

375 Watts

EFFECTS

SEND

HIGH LOW

LOOP

LEVEL

RETURN RECORDING

COMPENSATED

DIRECT

(4)16 8

HIGH LOW

FAIL

OPV-1-4 OPV-2-3

DO NOT USE WITHOUT CONNECTING

SPEAKER LOAD

SEE MANUAL FOR CORRECT OPERA

TION AND RATING

T500mA T500mA

220/240V - T2A

110/120V - T4A

FAIL

LINE OUTPUT POWER LEVEL OUTPUT

OUTPUT

VALVE FUSE

WARNING!:

SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

AVIS!:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. POUR EVITER LES RISQUES

D’INCENDIE ET DE DECHARGES ELECTRIQUES, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A L’HUMIDITE

OU A LA PLUIE. CONNECTER CET APPAREIL A LA TERRE.

CAUTION!:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION!:

POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES, NE PAS

OUVRIR LE COUVERCLE. CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE

REPAREE PAR VOS SOINS. FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE

REPARATION.

OUTPUT :

100 WATTS RMS INTO 8Ω

Made in England by

Marshall Amplification plc,

Bletchley, Milton Keynes, England.

IMPEDANCE

SELECT

MODE

LOUDSPEAKERS

100W R.M.S.

WARNING:

DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES

ATTENTION:

NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILA

TION

8. 10. 12.9. 11. 13. 14.

HERITAGE,

QUALITY,

AND TRADITION.

Jim Marshall OBE

Circa 1960s

Le premier JCM900 4100 a été construit

en 1990 en réaction à l'éternel problème

du "manque de gain". À l'époque, les

guitaristes traﬁquaient leurs amplis

Marshall pour obtenir un niveau de gain

plus élevé, méthode à la fois coûteuse et

loin d'être ﬁable. Aussi Marshall se mit

en quête d'une solution.

Il est assez facile de concevoir un ampli

avec des tonnes de gain. La difﬁculté

consiste à créer un ampli à gain élevé

qui ne soit pas trop bruyant, qui soit

ﬁable et conserve un super son. Après

une intense période de recherches,

Marshall offrit au monde sa solution:

la série JCM900. "Gratteurs du monde

entier, prenez bonne note: Le JCM900

vous épargne la peine de traﬁquer votre

ampli." Guitar Player Magazine, 1991.

Le modèle à soupape 4100, de

fabrication britannique, n'est pas

seulement conçu pour son gain élevé,

mais aussi pour sa polyvalence,

avec deux canaux contrôlables

indépendamment par pédalier, équipés

chacun de ses propres fonctions de

sonorisation, volume master et reverb

au pédalier.

Le Canal A est sonorisé pour des sons

clairs et propres lorsque le le contrôle de

gain est sur un réglage bas. Augmenter

le gain pour des sons plus crunch et

puissants. Le Canal B est boosté en

gain pour les sons principaux, du solo

classique sur les réglages les plus bas au

hurlement sur gain maximum.

Le 4100 sur 100 watts utilise quatre

soupapes de sortie 5881 haut-de-

gamme pour leurs propriétés uniques de

distorsion harmonique, ainsi que deux

soupapes ECC83supplémentaires sur

le préampli. Pour la plupart des amplis

à soupapes, surtout chez Marshall,

les meilleurs sons s'obtiennent en

engageant le gain du préampli et en

réglant le volume master assez haut

pour dominer les soupapes de sortie.

C'est l'équilibre délicat à trouver entre

le préampli et les étages de puissance

de l'ampliﬁcateur, et l'interaction entre

les commandes de l'égalisateur, qui

détermineront le caractère du son

produit par le 4100: n'ayez pas peur

d'expérimenter pour trouver votre son.

Nous vous remercions d'avoir choisi

Marshall, en espérant que votre

ampliﬁcateur à haut gain et double

reverb JCM900 4100 vous offrira

d'innombrables moments de son "style

traﬁqué".

INTRODUCTION

PRÉSENTATION

SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

ET TENIR COMPTE DES AVERTISSEMENTS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT :

Avant d'aller plus loin, vériﬁer que votre

ampliﬁcateur est compatible avec votre

alimentation électrique. En cas de doute,

s'adresser à un technicien qualiﬁé ; votre

vendeur Marshall est en mesure de vous

conseiller à ce sujet.

ENTRÉE SECTEUR ET FUSIBLE :

Votre ampliﬁcateur est fourni avec un

cordon d'alimentation détachable à

brancher dans la prise secteur sur le

panneau arrière de l'ampliﬁcateur.

Le taux de tension d'alimentation

secteur sur lequel votre ampliﬁcateur

doit fonctionner est indiqué sur le

panneau arrière de l'ampliﬁcateur.

Le type et la valeur correcte des fusibles

secteur sont indiqués sur le panneau

arrière de l'ampliﬁcateur.

NE JAMAIS tenter de dériver le fusible ou

d'installer un fusible dont le type ou la

valeur ne correspondent pas.

TRANSPORT DE VOTRE ÉQUIPEMENT :

Vériﬁer que votre ampliﬁcateur est

éteint et débranché de l'alimentation

secteur et que tous les câbles pouvant

être débranchés ont été déconnectés

de l'équipement avant de déplacer

l'ampliﬁcateur.

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À

L'INSTALLATION :

1. Vériﬁer que l'impédance du/des

haut(s)-parleur(s) correspond à celle

de l'ampliﬁcateur. Consulter CHOIX

IMPÉDANCE dans le présent guide

(Fonction panneau arrière #6). Toujours

utiliser un câble de haut-parleur adapté.

Ne jamais utiliser à cet effet un câble de

guitare blindé.

REMARQUE : Avant de brancher

ou débrancher les hauts-parleurs, il est

IMPÉRATIF d'éteindre l'ampliﬁcateur

et de le débrancher de la source

d'alimentation électrique. Allumer

l'ampliﬁcateur sans qu'il soit raccordé à

un haut-parleur risque de l'endommager.

2. Vériﬁer que les commandes du

VOLUME sur le panneau frontal sont

réglées sur zéro.

3. Brancher le câble d'alimentation

fourni à l'ENTRÉE ALIMENTATION

sur le panneau arrière d'abord, puis

sur la source d'alimentation électrique.

(Fonctions panneau arrière #13)

4. Brancher votre guitare dans une

prise jack d'ENTRÉE sur le panneau

avant.

5. Activer l'interrupteur d'alimentation

sur le panneau avant (Fonctions panneau

avant #15) et attendre quelques

minutes avant de passer au point 6 ci-

dessous.

6. Après quelques minutes d'attente,

activer l'interrupteur STANDBY

(Fonctions panneau arrière #14).

7. Augmenter le volume sur le niveau

souhaité : l'ampliﬁcateur est prêt.

AVERTISSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. NIVEAU DE BOUCLE

Faire passer le niveau de la boucle

FX de -10dBV à +4dBu. Les réglages

élevés correspondent aux processeurs

FX modernes, les réglages bas

correspondent aux pédaliers de sol FX.

REMARQUE : Certains FX, notamment

la Distorsion et la Compression, se

prêtent mieux à une connexion via la

prise jack ENTRÉE du panneau avant.

2. ENVOI

Raccorder à l'entrée d'un FX externe.

3. RETOUR

Raccorder à la sortie d'un FX externe.

4. ENREGISTREMENT DE LA SORTIE DE LIGNE

COMPENSÉE

Utiliser cette prise jack pour un

raccordement direct au matériel

d'enregistrement ou au système PA. Le

signal est ﬁltré tout spécialement pour

une performance d'enregistrement

optimale.

5. SORTIE DE LIGNE DIRECTE

Signal de préampli non ﬁltré pour

raccordement à un ampliﬁcateur de

puissance externe.

6. SÉLECTEUR D'IMPÉDANCE

Interrupteur à va-et-vient pour adapter

l'impédance de l'ampliﬁcateur et celle du

haut-parleur.

7. HAUTS-PARLEURS

Prises jacks câblées en parallèle pour

le raccordement des cabinets haut-

parleurs. Vériﬁer que les hauts-parleurs

peuvent prendre facilement en charge

la pleine puissance de l'ampliﬁcateur

et que l'impédance est correctement

sélectionnée (#6 ci-dessus). En cas

de doute, demander conseil à votre

revendeur Marshall.

8. MODE

Bascule la sortie de puissance de

l'ampliﬁcateur de ÉLEVÉ à BAS. Le

réglage BAS conﬁgure l'étage de sortie

pour un fonctionnement en triode qui

divise la puissance nominale de moitié à

environ 50 watts. Le réglage HAUT place

MAINS INPUT FUSE

120V ~ 60Hz

375 Watts

EFFECTS

SEND

HIGH LOW

LOOP

LEVEL

RETURN RECORDING

COMPENSATED

DIRECT

(4)16 8

HIGH LOW

FAIL

OPV-1-4 OPV-2-3

DO NOT USE WITHOUT

CONNECTING SPEAKER LOAD

SEE MANUAL FOR CORRECT

OPERATION AND RATING

T500mA T500mA

220/240V - T2A

110/120V - T4A

FAIL

LINE OUTPUT POWER LEVEL

OUTPUT

VALVE FUSE

WARNING!:

SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

AVIS!:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. POUR EVITER LES RISQUES

D’INCENDIE ET DE DECHARGES ELECTRIQUES, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A L’HUMIDITE

OU A LA PLUIE. CONNECTER CET APPAREIL A LA TERRE.

CAUTION!:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION!:

POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES, NE PAS

OUVRIR LE COUVERCLE. CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE

REPAREE PAR VOS SOINS. FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE

REPARATION.

OUTPUT :

100 WATTS RMS INTO 8Ω

Made in England by

Marshall Amplification plc,

Bletchley, Milton Keynes, England.

IMPEDANCE

SELECT

MODE

LOUDSPEAKERS

100W

R.M.S.

WARNING:

DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES

ATTENTION:

NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILA

TION

FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

2. 3 4. 5. 6. 7.

MAINS INPUT FUSE

120V ~ 60Hz

375 Watts

EFFECTS

SEND

HIGH LOW

LOOP

LEVEL

RETURN RECORDING

COMPENSATED

DIRECT

(4)16 8

HIGH LOW

FAIL

OPV-1-4 OPV-2-3

DO NOT USE WITHOUT CONNECTING

SPEAKER LOAD

SEE MANUAL FOR CORRECT OPERA

TION AND RATING

T500mA T500mA

220/240V - T2A

110/120V - T4A

FAIL

LINE OUTPUT POWER LEVEL OUTPUT

OUTPUT

VALVE FUSE

WARNING!:

SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

AVIS!:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. POUR EVITER LES RISQUES

D’INCENDIE ET DE DECHARGES ELECTRIQUES, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A L’HUMIDITE

OU A LA PLUIE. CONNECTER CET APPAREIL A LA TERRE.

CAUTION!:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION!:

POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES, NE PAS

OUVRIR LE COUVERCLE. CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE

REPAREE PAR VOS SOINS. FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE

REPARATION.

OUTPUT :

100 WATTS RMS INTO 8Ω

Made in England by

Marshall Amplification plc,

Bletchley, Milton Keynes, England.

IMPEDANCE

SELECT

MODE

LOUDSPEAKERS

100W R.M.S.

WARNING:

DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES

ATTENTION:

NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILA

TION

l'ampli en mode "pentode" pour une

puissance nominale pleine de 100 watts.

REMARQUE : Le passage de

100 à 50 watts ne divisera pas le volume

de l'ampli par deux. L'intérêt de cette

fonction est de modiﬁer le caractère

sonore et les sensations de jeu de

l'ampliﬁcateur.

9. & 10. DEL DE PANNE DE LA SOUPAPE

(OPV1 – 4) FUSIBLE DE SOUPAPE (OPV1 – 4)

En cas de panne de la soupape de

sortie, le fusible (#10) se déclenche

et allume la DEL ÉCHEC (#9). Le

fusible correspond aux soupapes de

sorties 1 & 4. L'ampli continuera de

fonctionner à puissance réduite, sur

les soupapes 2 & 3 uniquement. Dans

ce cas, effectuer dès que possible des

travaux de maintenance pour prévenir le

vieillissement prématuré des soupapes

de sortie 2 & 3.

11. & 12. DEL DE PANNE DE LA SOUPAPE

(OPV2 – 3) FUSIBLE DE SOUPAPE (OPV2 – 3)

Fonctionne de la même manière que

ci-dessus (#9 et 10), mais s'applique aux

soupapes 2 & 3.

13. ENTRÉE SECTEUR

Brancher l'ampliﬁcateur à la source

d'alimentation secteur.

REMARQUE : Toujours vériﬁer que

la tension d'alimentation d'entrée

correspond à celle de l'ampli. En cas

de doute, demander conseil à votre

revendeur Marshall.

14. FUSIBLE DE L'ALIMENTATION PRINCIPALE

Protège l'ampliﬁcateur et l'alimentation

principale en cas de panne.

REMARQUE : Toujours s'assurer

que la valeur du fusible correspond

à l'étiquette sur le panneau arrière

de l'ampliﬁcateur. En cas de doute,

demander conseil à votre revendeur

Marshall.

FONCTIONS DU PANNEAU ARRIÈRE (SUITE)

8. 10.9. 12.11. 13. 14.

1. ENTRÉE

Raccorder les instruments à

l'ampliﬁcateur. (Utiliser un câble blindé

de bonne qualité).

2. GAIN DU PRÉAMPLI CANAL A

Régler le niveau de GAIN pour le

CANAL A. Choisir un réglage bas pour

des sons clean, un réglage plus haut pour

des sons un peu plus crunch et puissants.

3. CANAL B GAIN PRINCIPAL

Régler le niveau de GAIN pour le

CANAL B boosté. Choisir un réglage

plus bas pour des solos plus classiques,

un réglage plus élevé pour une puissance

et une constance maximales.

4, 5, 6, & 7. TREBLE, MIDDLE, BASS

& PRESENCE

Circuit égalisateur rotatif passif. Les

commandes interactives offrent toute

une gamme de variations sonores pour

les deux canaux.

8. REVERB CANAL A

Contrôle la quantité de REVERB sur le

Canal A.

9. VOLUME MASTER CANAL A

Contrôle le VOLUME total sur le

CANAL A.

10. REVERB CANAL B

Contrôle la quantité de REVERB sur le

Canal B.

11. VOLUME MASTER CANAL B

Contrôle le VOLUME total sur le

CANAL B.

12. BOUTON POUSSOIR/DEL "MARCHE"

CANAL B

S'allume en rouge quand le

CANAL B est sélectionné, manuellement

ou par pédalier à distance

(pièce # PEDL-91004).

13. PÉDALIER

Raccorde le pédalier double à distance

pour la commutation CANAUX A/B et la

fonction Marche/Arrêt de la REVERB.

14. INTERRUPTEUR STANDBY

Cet interrupteur s'utilise conjointement

à l'interrupteur MARCHE-ARRÊT

(paragraphe #15 ci-dessous) pour

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT

POWER STANDBY

VOLUME REVERB

VOLUME REVERB PRESENCE BASS MIDDLE TREBLE LEAD GAIN GAIN

INPUT

FOOT

SWITCH

MASTER

(CH. B)

PUSH ON

(CH. B)

MASTER

(CH. A)

PREAMP

(CH. B)

PREAMP

(CH. A)

Model 4100

010

4 6

8 2

010

4 6

010

8 2

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

020

812

4 6

15. 14. 13. 12. 11. 10. 9.

POWER STANDBY

VOLUME REVERB VOLUME

REVERB PRESENCE BASS MIDDLE TREBLE LEAD GAIN GAIN

INPUT

FOOT

SWITCH

MASTER

(CH. B)

PUSH ON

(CH. B)

MASTER

(CH. A)

PREAMP

(CH. B)

PREAMP

(CH. A)

Model 4100

010

4 6

8 2

010

4 6

8 2

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

020

812

4 6

"échauffer" l'ampliﬁcateur avant

utilisation et pour prolonger la durée de

vie des soupapes de sortie. Pour allumer

l'ampliﬁcateur, toujours actionner

d'abord l'interrupteur MARCHE-ARRÊT

(1), en laissant l'interrupteur standby en

position STANDBY (0).

Cela permet l'application de la

tension nécessaire pour permettre

aux soupapes d'atteindre la bonne

température de fonctionnement. Au

bout de deux minutes environ, les

soupapes auront atteint la température

de fonctionnement adéquate et

l'interrupteur STANDBY pourra être

activé.

Aﬁn de prolonger la durée de vie

des soupapes, utiliser uniquement

l'interrupteur STANDBY pour allumer

et éteindre l'ampli lors de pauses dans

l'utilisation.

15. ALIMENTATION

Il s'agit de l'interrupteur MARCHE-

ARRÊT pour l'alimentation électrique

de l'ampliﬁcateur. Lorsqu'il est allumé

(1), l'interrupteur s'allume en rouge.

Toujours s'assurer que l'ampliﬁcateur

est éteint et débranché de la source

d'alimentation électrique avant tout

déplacement.

FONCTIONS DU PANNEAU AVANT (SUITE)

8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.

JCM900 4100 最早是在 1990 年为了解

决“增益不足”的难题而诞生的。那时候，

吉他手需要改装他们的 Marshall 放大器

才能获得更高的增益，这种做法十分昂

贵，而且一点也不可靠。因此 Marshall

开始着手寻找一种补救方案。

设计一款高增益的放大器并不困难。但

要打造一款具有高增益，同时噪声不会

太大、工作可靠、音色卓越的放大器，

我们必须具备艺术家的苛刻精神。经过

长时间的研发努力，Marshall 向全世

界宣布了这一难题的答案：JCM900 系

列。“全球的吉他速弹手们注意了：使用

JCM900，您可以向繁琐的放大器改装

过程说再见了。”（《吉他手杂志》，1991

年）

这款英国制造的全电子管 4100 不仅是针

对高增益而设计，它还具有其他许多功

能，包括两个可通过脚踏开关独立控制、

具有独特声部的通道、主音量以及可通

过脚踏开关控制的混响等。

当增益控制器调至较低位置时，通道 A

可输出绝佳的清音。调高增益，可输出

Crunch 以及驱动感更强的音色。通道 B

提供有充足的增益，可以产生令人震撼

的主音音色，从低设置时的经典主音，

到最大设置时的超高音速弹均能胜任。

100W 的 4100 使用四个具有独特谐波失

真特性的高质量 5881 输出电子管，同

时前置放大器配有两个 ECC83 电子管。

对于大多数的电子管放大器，尤其是

Marshall 出品的电子管放大器，在启动

了前置放大器增益，并且将主音量设至

足够让输出电子管过载的水平时，可以

获得最佳的声音。

4100 的输出音质是由前置放大器与放大

器功率级之间的精细协调以及 EQ 控制器

之间的相互配合共同决定的——您需要

通过反复试验找出最适合您的声音。

感谢您选择 Marshall，我们真诚希望您

的 JCM900 4100 高增益双混响放大器能

够为您带来无穷的音色“改装”乐趣。

前言

简介

遵循所有说明以及警告。

请妥善保存本说明书

警告：

在进一步操作之前，请确保您放大器的

规格与电源匹配。如果您有任何疑问，

请向合格的技术人员寻求帮助——您的

Marshall 经销商可以在这方面为您提供

帮助。

电源输入和保险丝：

您的放大器配有一条可拆式电源线，

它应连接到放大器后面板上的电源输入

接口。

放大器适用的具体电源输入电压额定值

标注在放大器的后面板上。

电源保险丝的正确数值和类型标注在放

大器的后面板上。

切勿

尝试旁路安装保险丝或安装数值或

类型错误的保险丝。

设备运输：

在试图移动设备之前，请确保您的放大

器处于关闭状态，拔出电源插头，并确

保所有可拆装电缆均与设备断开连接。

重要设置信息：

1. 确保扬声器箱体阻抗与放大器匹配。

参见本说明书的“阻抗选择器”部分

（后面板第 6 项功能）。务必使用合适

的扬声器电缆。切勿在此处使用屏蔽

吉他电缆。

注：连接或断开扬声器的连接前，您

必须先关闭放大器，并拔除电源插头。

在未连接扬声器的情况下启动将导致

放大器发生损坏。

2. 确保前面板上的音量旋钮 (VOLUME)

处于零位置。

3. 先将电源线插入后面板上的电源输入

端，然后插入电源插座。（后面板第

13 项功能）

4. 将您的吉他插入前面板上的输入插孔

(INPUT)。

5. 打开前面板电源（前面板第 15 项功

能），等待几分钟，然后再执行下面

的第 6 点。

6. 等待几分钟后，打开待机开关（前面

板第 14 项功能）。

7. 将音量控制调高到您想要的水平，现

在您的放大器可以开始播放了。

警告！重要安全说明

JCM900 4100 最早是在 1990 年为了解

决“增益不足”的难题而诞生的。那时候，

吉他手需要改装他们的 Marshall 放大器

才能获得更高的增益，这种做法十分昂

贵，而且一点也不可靠。因此 Marshall

开始着手寻找一种补救方案。

设计一款高增益的放大器并不困难。但

要打造一款具有高增益，同时噪声不会

太大、工作可靠、音色卓越的放大器，

我们必须具备艺术家的苛刻精神。经过

长时间的研发努力，Marshall 向全世

界宣布了这一难题的答案：JCM900 系

列。“全球的吉他速弹手们注意了：使用

JCM900，您可以向繁琐的放大器改装

过程说再见了。”（《吉他手杂志》，1991

年）

这款英国制造的全电子管 4100 不仅是针

对高增益而设计，它还具有其他许多功

能，包括两个可通过脚踏开关独立控制、

具有独特声部的通道、主音量以及可通

过脚踏开关控制的混响等。

当增益控制器调至较低位置时，通道 A

可输出绝佳的清音。调高增益，可输出

Crunch 以及驱动感更强的音色。通道 B

提供有充足的增益，可以产生令人震撼

的主音音色，从低设置时的经典主音，

到最大设置时的超高音速弹均能胜任。

100W 的 4100 使用四个具有独特谐波失

真特性的高质量 5881 输出电子管，同

时前置放大器配有两个 ECC83 电子管。

对于大多数的电子管放大器，尤其是

Marshall 出品的电子管放大器，在启动

了前置放大器增益，并且将主音量设至

足够让输出电子管过载的水平时，可以

获得最佳的声音。

4100 的输出音质是由前置放大器与放大

器功率级之间的精细协调以及 EQ 控制器

之间的相互配合共同决定的——您需要

通过反复试验找出最适合您的声音。

感谢您选择 Marshall，我们真诚希望您

的 JCM900 4100 高增益双混响放大器能

够为您带来无穷的音色“改装”乐趣。

前言

简介

遵循所有说明以及警告。

请妥善保存本说明书

警告：

在进一步操作之前，请确保您放大器的

规格与电源匹配。如果您有任何疑问，

请向合格的技术人员寻求帮助——您的

Marshall 经销商可以在这方面为您提供

帮助。

电源输入和保险丝：

您的放大器配有一条可拆式电源线，

它应连接到放大器后面板上的电源输入

接口。

放大器适用的具体电源输入电压额定值

标注在放大器的后面板上。

电源保险丝的正确数值和类型标注在放

大器的后面板上。

切勿

尝试旁路安装保险丝或安装数值或

类型错误的保险丝。

设备运输：

在试图移动设备之前，请确保您的放大

器处于关闭状态，拔出电源插头，并确

保所有可拆装电缆均与设备断开连接。

重要设置信息：

1. 确保扬声器箱体阻抗与放大器匹配。

参见本说明书的“阻抗选择器”部分

（后面板第 6 项功能）。务必使用合适

的扬声器电缆。切勿在此处使用屏蔽

吉他电缆。

注：连接或断开扬声器的连接前，您

必须先关闭放大器，并拔除电源插头。

在未连接扬声器的情况下启动将导致

放大器发生损坏。

2. 确保前面板上的音量旋钮 (VOLUME)

处于零位置。

3. 先将电源线插入后面板上的电源输入

端，然后插入电源插座。（后面板第

13 项功能）

4. 将您的吉他插入前面板上的输入插孔

(INPUT)。

5. 打开前面板电源（前面板第 15 项功

能），等待几分钟，然后再执行下面

的第 6 点。

6. 等待几分钟后，打开待机开关（前面

板第 14 项功能）。

7. 将音量控制调高到您想要的水平，现

在您的放大器可以开始播放了。

警告！重要安全说明

输入

连接乐器和放大器。（请使用高品质的屏

蔽线缆）。

通道 A 前置放大器增益

设置通道

A 的增益电平。降低设置产生

清音，提高设置则形成驱动感中等的音

色以及

Crunch 音色。

通道 B 主音增益

设置通道

B 的增益电平。降低设置产生

经典的主音音色，提高设置则提供驱动

感最强的持久音色。

、5、6、7. 高音、中音、低音和临场

无源旋转

EQ 电路。这些交互式控制器

为两个通道提供各种音色变化选项。

通道 A 混响

控制通道

A 上的混响效果。

通道 A 主音量

控制通道

A 的总音量水平。

10. 通道 B 混响

控制通道 B 上的混响效果。

11. 通道 B 主音量

控制通道 B 的总音量水平。

12. 通道 B 开启按钮 /LED 指示灯

手动或通过远程脚踏开关（部件号

PEDL-91004）选择了通道 B 时显示红

色。

13. 脚踏开关

连接远程双脚踏开关可切换通道 A/B 以

及开启 / 关闭混响。

14. 待机开关

开关与主电源开关（下面的第 15 项）联

合使用，用于在使用前“预热”放大器

并延长输出电子管的寿命。通电时，放

大器总是先接通主电源开关 (1)，让待机

开关处于“待机”位置 (0)。

前面板功能

这样，所施加的电压可加热电子管，使

其达到适当的工作温度。大约两分钟后，

电子管将达到正确的工作温度，然后即

可接通待机开关 (1)。

为了延长电子管的寿命，在演奏休息期

间，应单独使用待机开关打开或关闭放

大器。

15. 电源

这是放大器的电源开关。当它打开时 (1)，

开关亮红灯。移动前，请确保关闭放大

器主电源开关并拔除电源线。

前面板功能（续）

POWER STANDBY

VOLUME REVERB

VOLUME REVERB PRESENCE BASS MIDDLE TREBLE LEAD GAIN GAIN

INPUT

FOOT

SWITCH

MASTER

(CH. B)

PUSH ON

(CH. B)

MASTER

(CH. A)

PREAMP

(CH. B)

PREAMP

(CH. A)

Model 4100

010

4 6

8 2

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

020

812

4 6

15. 14. 13. 12. 11. 10.

9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.

1. 输入

连接乐器和放大器。（请使用高品质的屏

蔽线缆）。

2. 通道 A 前置放大器增益

设置通道 A 的增益电平。降低设置产生

清音，提高设置则形成驱动感中等的音

色以及 Crunch 音色。

3. 通道 B 主音增益

设置通道 B 的增益电平。降低设置产生

经典的主音音色，提高设置则提供驱动

感最强的持久音色。

4、5、6、7. 高音、中音、低音和临场

无源旋转 EQ 电路。这些交互式控制器

为两个通道提供各种音色变化选项。

8. 通道 A 混响

控制通道 A 上的混响效果。

9. 通道 A 主音量

控制通道 A 的总音量水平。

10. 通道 B 混响

控制通道 B 上的混响效果。

11. 通道 B 主音量

控制通道 B 的总音量水平。

12. 通道 B 开启按钮 /LED 指示灯

手动或通过远程脚踏开关（部件号

PEDL-91004）选择了通道 B 时显示红

色。

13. 脚踏开关

连接远程双脚踏开关可切换通道 A/B 以

及开启 / 关闭混响。

14. 待机开关

开关与主电源开关（下面的第 15 项）联

合使用，用于在使用前“预热”放大器

并延长输出电子管的寿命。通电时，放

大器总是先接通主电源开关 (1)，让待机

开关处于“待机”位置 (0)。

前面板功能

这样，所施加的电压可加热电子管，使

其达到适当的工作温度。大约两分钟后，

电子管将达到正确的工作温度，然后即

可接通待机开关 (1)。

为了延长电子管的寿命，在演奏休息期

间，应单独使用待机开关打开或关闭放

大器。

15. 电源

这是放大器的电源开关。当它打开时 (1)，

开关亮红灯。移动前，请确保关闭放大

器主电源开关并拔除电源线。

前面板功能（续）

POWER STANDBY VOLUME REVERB

VOLUME

REVERB PRESENCE BASS MIDDLE TREBLE LEAD GAIN GAIN

INPUT

FOOT

SWITCH

MASTER

(CH. B)

PUSH ON

(CH. B)

MASTER

(CH. A)

PREAMP

(CH. B)

PREAMP

(CH. A)

Model 4100

010

4 6

8 2

010

4 6

8 2

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

020

812

4 6

15. 14. 13. 12. 11. 10. 9.

8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.

1. 回路电平

调整效果回路的电平，范围从 -10dBV

至 + 4dBu。高设置适合现代效果处理器，

低设置适合地面效果踏板。注：某些效

果器，例如失真和压缩效果器，最好通

过前面板的输入插孔来连接，因为这样

效果会更好。

2. 发送

与外部效果器的输入接口连接。

3. 返回

与外部效果器的输出接口连接。

4. 录音补偿线路输出接口

通过此插孔与录音设备或扩音系统直接

相连。信号经过特殊滤波处理，可输出

最佳的录音品质。

5. 直线输出接口

与外部功率放大器相连的插孔，前置放

大器信号未经任何滤波处理。

6. 阻抗选择器

使放大器与扬声器阻抗相匹配的双向开

关。

7. 扬声器

连接扬声器箱体的并联有线插孔。请确

保扬声器有足够的能力支持放大器的全

功率运行，并且选择了正确的阻抗（上

面第 6 项）。如有任何疑问，请向您的

Marshall 经销商咨询。

8. 模式

将放大器从高输出功率切换到低输出功

率。调到低功率位置时，输出级运行在

“三极管”模式，此时输出功率为额定值

的一半，即 50W。调到高功率位置时，

放大器运行在“五极管”模式，此时输

出功率为全功率额定值 100W。注：从

100W 切换到 50W 不会将放大器的音量

降低一半。此功能的作用是改变放大器

的音色特性和弹奏感觉。

后面板功能

9、10. 电子管故障 LED 指示灯 (OPV1-4)

和电子管保险丝 (OPV1-4)

当输出电子管发生故障时，保险丝（第

10 项）开始工作，故障 LED 指示灯（第

9 项）发亮。此保险丝适用于输出电子

管 1 和 4。放大器将降低功率继续运行

（仅适用于电子管 2 和 3）。此时应尽快

进行维修，以免输出电子管 2 和 3 过早

老化。

11、12. 电子管故障 LED 指示灯 (OPV2-3)

和电子管保险丝 (OPV2-3)

与上面第 9 项和第 10 项的功能类似，但

适用于输出电子管 2 和 3。

13. 电源输入

将放大器连接到电源。注：务必确保输

入电压与放大器的电压相匹配。如有任

何疑问，请向您的 Marshall 经销商咨询。

14. 电源保险丝

发生故障时保护放大器和电源。注：务

必确保保险丝的数值与放大器后面板上

标示的数值相匹配。如有任何疑问，请

向您的 Marshall 经销商咨询。

后面板功能（续）

MAINS INPUT FUSE

120V ~ 60Hz

375 Watts

EFFECTS

SEND

HIGH LOW

LOOP

LEVEL

RETURN RECORDING

COMPENSATED

DIRECT

(4)16 8

HIGH LOW

FAIL

OPV-1-4 OPV-2-3

DO NOT USE WITHOUT

CONNECTING SPEAKER LOAD

SEE MANUAL FOR CORRECT

OPERATION AND RATING

T500mA T500mA

220/240V - T2A

110/120V - T4A

FAIL

LINE OUTPUT POWER

LEVEL OUTPUT

OUTPUT

VALVE FUSE

WARNING!:

SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

AVIS!:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. POUR EVITER LES RISQUES

D’INCENDIE ET DE DECHARGES ELECTRIQUES, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A L’HUMIDITE

OU A LA PLUIE. CONNECTER CET APPAREIL A LA TERRE.

CAUTION!:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION!:

POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES, NE PAS

OUVRIR LE COUVERCLE. CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE

REPAREE PAR VOS SOINS. FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE

REPARATION.

OUTPUT :

100 WATTS RMS INTO 8Ω

Made in England by

Marshall Amplification plc,

Bletchley, Milton Keynes, England.

IMPEDANCE

SELECT

MODE

LOUDSPEAKERS

100W

R.M.S.

WARNING:

DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES

ATTENTION:

NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILA

TION

3 4. 5. 6. 7.

8. 10.9. 12.11. 13. 14.

1. 回路电平

调整效果回路的电平，范围从 -10dBV

至 + 4dBu。高设置适合现代效果处理器，

低设置适合地面效果踏板。注：某些效

果器，例如失真和压缩效果器，最好通

过前面板的输入插孔来连接，因为这样

效果会更好。

2. 发送

与外部效果器的输入接口连接。

3. 返回

与外部效果器的输出接口连接。

4. 录音补偿线路输出接口

通过此插孔与录音设备或扩音系统直接

相连。信号经过特殊滤波处理，可输出

最佳的录音品质。

5. 直线输出接口

与外部功率放大器相连的插孔，前置放

大器信号未经任何滤波处理。

6. 阻抗选择器

使放大器与扬声器阻抗相匹配的双向开

关。

7. 扬声器

连接扬声器箱体的并联有线插孔。请确

保扬声器有足够的能力支持放大器的全

功率运行，并且选择了正确的阻抗（上

面第 6 项）。如有任何疑问，请向您的

Marshall 经销商咨询。

8. 模式

将放大器从高输出功率切换到低输出功

率。调到低功率位置时，输出级运行在

“三极管”模式，此时输出功率为额定值

的一半，即 50W。调到高功率位置时，

放大器运行在“五极管”模式，此时输

出功率为全功率额定值 100W。注：从

100W 切换到 50W 不会将放大器的音量

降低一半。此功能的作用是改变放大器

的音色特性和弹奏感觉。

后面板功能

9、10. 电子管故障 LED 指示灯 (OPV1-4)

和电子管保险丝 (OPV1-4)

当输出电子管发生故障时，保险丝（第

10 项）开始工作，故障 LED 指示灯（第

9 项）发亮。此保险丝适用于输出电子

管 1 和 4。放大器将降低功率继续运行

（仅适用于电子管 2 和 3）。此时应尽快

进行维修，以免输出电子管 2 和 3 过早

老化。

11、12. 电子管故障 LED 指示灯 (OPV2-3)

和电子管保险丝 (OPV2-3)

与上面第 9 项和第 10 项的功能类似，但

适用于输出电子管 2 和 3。

13. 电源输入

将放大器连接到电源。注：务必确保输

入电压与放大器的电压相匹配。如有任

何疑问，请向您的 Marshall 经销商咨询。

14. 电源保险丝

发生故障时保护放大器和电源。注：务

必确保保险丝的数值与放大器后面板上

标示的数值相匹配。如有任何疑问，请

向您的 Marshall 经销商咨询。

后面板功能（续）

MAINS INPUT FUSE

120V ~ 60Hz

375 Watts

EFFECTS

SEND

HIGH LOW

LOOP

LEVEL

RETURN RECORDING

COMPENSATED

DIRECT

(4)16 8

HIGH LOW

FAIL

OPV-1-4 OPV-2-3

DO NOT USE WITHOUT CONNECTING

SPEAKER LOAD

SEE MANUAL FOR CORRECT OPERA

TION AND RATING

T500mA T500mA

220/240V - T2A

110/120V - T4A

FAIL

LINE OUTPUT POWER LEVEL OUTPUT

OUTPUT

VALVE FUSE

WARNING!:

SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

AVIS!:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. POUR EVITER LES RISQUES

D’INCENDIE ET DE DECHARGES ELECTRIQUES, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A L’HUMIDITE

OU A LA PLUIE. CONNECTER CET APPAREIL A LA TERRE.

CAUTION!:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION!:

POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES, NE PAS

OUVRIR LE COUVERCLE. CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE

REPAREE PAR VOS SOINS. FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE

REPARATION.

OUTPUT :

100 WATTS RMS INTO 8Ω

Made in England by

Marshall Amplification plc,

Bletchley, Milton Keynes, England.

IMPEDANCE

SELECT

MODE

LOUDSPEAKERS

100W R.M.S.

WARNING:

DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES

ATTENTION:

NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILA

TION

2. 3 4. 5. 6. 7.

8. 10.9. 12.11. 13. 14.

JCM900 4100は、常日頃から指摘されて

いた「ゲインが物足りない」という問題に対

処するために、1990年に初めて製造されま

した。当時、ギタリストは高レベルのゲイン

を得るために自身のマーシャルアンプを改

造していました。これは、費用がかかり、ま

ったく信頼に値しないものでした。このた

め、マーシャルはこの問題への対処を開始

しました。

大きなゲインを備えるアンプの設計は、比

較的、単純です。マーシャルの工夫は、ひど

いノイズがなく、信頼性が高く、優れた音質

を保持するハイゲインアンプを製造するこ

とにあります。マーシャルは、広範囲に及ぶ

研究開発の末、この問題に対する解答を世

界に提示しました。それが、JCM900シリー

ズです。「超絶なテクニックを持つ世界中の

ロックギタリストの皆様にすてきなお知ら

せです。JCM900はアンプの改造という難

問からあなたを救出します」Guitar Player

Magazine（1991年刊）

イギリス製のオールバルブ4100の設計は、

ハイゲインだけでなく、自由度も目的にして

います。4100は独立して制御されるフット

スイッチ式の 2 つのチャンネルを備えていま

す。これらのチャンネルは、それぞれが独自

の音質を提供するマスターボリュームとフッ

トスイッチ式リバーブを備えています。

チャンネルAは、ゲイン調節が低めに設定さ

れているときに、鮮明でクリーンなトーンを

生み出すように調整されます。クランチでよ

りドライブが効いたトーンを生み出すには、

ゲインを上げます。チャンネル B は、十分なゲ

インでブーストされ、強烈なリードトーンを

生み出します。その範囲は、低めの設定での

クラシックリードから最大設定の鋭い速弾

きまで幅広いものになっています。

100Wの4100は、そのユニークな高調波

歪み特性を実現する4個の高品質5881出

力真空管、ならびにプリアンプにある2個の

ECC83真空管を使用してしています。ほと

んどの真空管アンプ、とりわけマーシャルの

製品では、プリアンプゲインが始動され、マ

スターボリュームが出力真空管をオーバー

ドライブするレベルまで高く設定されている

ときに、最高のサウンドが生み出されます。

4100によって生み出される音響特性を決

定するのは、アンプのプリアンプとパワース

テージ間の微妙なワーキングバランスであ

り、EQコントロール間の相互作用です。自

身のサウンドの発見にトライしてください。

マーシャル製品をお選びいただきありがと

うございました。JCM900 4100ハイゲイン

デュアルリバーブアンプが、永遠に続く「ホ

ットロッド（改造）された」サウンドをお客様

にもたらすことを心から期待しております。

はじめに

概要

以下の指示と警告すべてに従うこと

指示に従うこと

警告：

次に進む前に、アンプが電源に適合してい

るか確認してください。不明点がある場合、

有資格の技術者からアドバイスを得てくだ

さい。最寄りのマーシャルディーラーがお

手伝いいたします。

電源投入＆ヒューズ：

アンプには、脱着式の電源ケーブルが付属

しています。この電源ケーブルは、アンプの

リアパネルにある電源入力ソケットに接続

してください。

ご使用のアンプの製造時に規定された電

源入力電圧定格は、

アンプのリアパネルに示されています。

電源ヒューズの規定値およびタイプは、アン

プのリヤパネルに表示されています。

ヒューズなしで済ませたり、間違

った値やタイプのヒューズをセッ

トしたり

しないでください。

器材の持ち運び：

持ち運ぶ前に、アンプのスイッチを切り、電

源からプラグを抜き、取外し可能なケーブ

ルをすべて器材から外したか、確認してく

ださい。

重要なセットアップ情報：

1. スピーカーキャビネットのインピーダン

スがアンプのインピーダンスと一致すること

を確認します。本取扱説明書の、「インピー

ダンスセレクター」（「リアパネルの機能」の

6）を参照してください。必ず、適切なスピー

カーケーブルを使用してください。シールド

したギター用ケーブルを、絶対に使用しな

いでください。

備考：スピーカーを接続または切断する

前に、アンプのスイッチをオフにし、アンプを

電源から切断する必要があります。スピー

カーを接続しないでスイッチをオンにする

と、アンプが損傷します。

フロントパネルのVOLUME（音量）コン

トロールを、ゼロに設定してください。

最初にリアパネルの電源入力に電源ケ

ーブルを接続し、次に電源コンセントに差

し込みます。（「リアパネルの機能」の13）

フロントパネルのINPUT（入力）ジャケ

ットコンセントに、ギターを差し込みます。

5. フロントパネルの電源を入れ（「フロント

パネルの機能」の15）、数分待ってから、次

の手順6に移ります。

6. 待ち時間が経過したら、スタンバイスイ

ッチを作動させます（「フロントパネルの機

能」の14）。

希望する音量に上げます。以上で、アン

プの準備が整いました。

警告！安全にご使用いただくために

1.入力

楽器をアンプに接続します。（シールドした

高品質ケーブルを使用してください）。

2 . チャンネル Aプリアンプゲイン

チャンネルAのゲインレベルを設定します。

低く設定すると、クリーンなサウンドが生ま

れ、高く設定するとミディアムドライブとクラ

ンチが生まれます。

3 . チャンネル Bリードプゲイン

ブーストされるチャンネル B のゲインレベル

を設定します。低く設定すると、よりクラシ

ックなリードトーンが得られ、高く設定す

ると最大のドライブとサスティーンが得ら

れます。

4、5、6、および7トレブル、ミドル、バス、お

よびプレゼンス

パッシブロータリーEQ回路。相互に作用す

るこれらのコントロールは、両方のチャンネ

ルに対して、幅広い音のバリエーションを

提供します。

8 . チャンネル Aリバーブ

チャンネルAのリバーブのかかり具合を調

整します。

9.チャンネルAマスターボリューム

チャンネルAの全体的な音量を調整しま

す。

10.チャンネルBリバーブ

チャンネルBのリバーブのかかり具合を調

整します。

11.チャンネルBマスターボリューム

チャンネルBの全体的な音量を調整しま

す。

12.チャンネルB「ON」プッシュスイッチ/

LED

手動またはリモートフットスイッチ（製品番

号 PEDL-91004）でチャンネルBが選択さ

れているときに赤色で点灯してそのことを

知らせます。

1 3 . フットスイッチ

チャンネルA/B切り替えとリバーブオン/オ

フ用のリモートのデュアルフットスイッチを

接続します。

14.スタンバイスイッチ

このスイッチは、メイン電源スイッチ（以下

の項目15）と組み合わせて、使用前のアン

フロントパネルの機能

POWER STANDBY

VOLUME REVERB

VOLUME REVERB PRESENCE BASS MIDDLE TREBLE LEAD GAIN GAIN

INPUT

FOOT

SWITCH

MASTER

(CH. B)

PUSH ON

(CH. B)

MASTER

(CH. A)

PREAMP

(CH. B)

PREAMP

(CH. A)

Model 4100

010

4 6

8 2

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

020

812

4 6

15. 14. 13. 12. 11. 10.

プの「ウォームアップ」や出力真空管の長

寿命化のために使用されます。アンプに電

源を入れるときは、必ず、最初に、メイン電

源スイッチを作動し（1の位置）、スタンバイ

スイッチは、「スタンバイ」の位置（0）を保っ

ておきます。

これにより、真空管をその適切な動作温度

まで暖めるために必要な電圧の印加が可

能になります。約2分後、真空管は適切な

動作温度に達し、スタンバイスイッチを作

動させることができるようになります（1の

位置）。

演奏を中断しているときは、真空管の寿命

を延ばすために、アンプのオンとオフの切り

替えに、スタンバイスイッチのみを使用して

ください。

15.電源

これは、アンプの電源のON/OFFスイッチ

です。電源スイッチを入れると（1の位置）、

スイッチが赤色で点灯します。アンプを移

動するときは、必ず、事前に電源スイッチを

切って、電源からプラグを抜き取ってくだ

さい。

フロントパネルの機能（続き）

POWER STANDBY VOLUME REVERB VOLUME

REVERB PRESENCE BASS MIDDLE TREBLE LEAD GAIN GAIN

INPUT

FOOT

SWITCH

MASTER

(CH. B)

PUSH ON

(CH. B)

MASTER

(CH. A)

PREAMP

(CH. B)

PREAMP

(CH. A)

Model 4100

010

4 6

8 2

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

020

812

4 6

9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.

1.入力

楽器をアンプに接続します。（シールドした

高品質ケーブルを使用してください）。

2 . チャンネル Aプリアンプゲイン

チャンネルAのゲインレベルを設定します。

低く設定すると、クリーンなサウンドが生ま

れ、高く設定するとミディアムドライブとクラ

ンチが生まれます。

3 . チャンネル Bリードプゲイン

ブーストされるチャンネル B のゲインレベル

を設定します。低く設定すると、よりクラシ

ックなリードトーンが得られ、高く設定す

ると最大のドライブとサスティーンが得ら

れます。

4、5、6、および7トレブル、ミドル、バス、お

よびプレゼンス

パッシブロータリーEQ回路。相互に作用す

るこれらのコントロールは、両方のチャンネ

ルに対して、幅広い音のバリエーションを

提供します。

8 . チャンネル Aリバーブ

チャンネルAのリバーブのかかり具合を調

整します。

9.チャンネルAマスターボリューム

チャンネルAの全体的な音量を調整しま

す。

10.チャンネルBリバーブ

チャンネルBのリバーブのかかり具合を調

整します。

11.チャンネルBマスターボリューム

チャンネルBの全体的な音量を調整しま

す。

12.チャンネルB「ON」プッシュスイッチ/

LED

手動またはリモートフットスイッチ（製品番

号 PEDL-91004）でチャンネルBが選択さ

れているときに赤色で点灯してそのことを

知らせます。

1 3 . フットスイッチ

チャンネルA/B切り替えとリバーブオン/オ

フ用のリモートのデュアルフットスイッチを

接続します。

14.スタンバイスイッチ

このスイッチは、メイン電源スイッチ（以下

の項目15）と組み合わせて、使用前のアン

フロントパネルの機能

POWER STANDBY VOLUME REVERB

VOLUME REVERB PRESENCE BASS MIDDLE TREBLE LEAD GAIN GAIN

INPUT

FOOT

SWITCH

MASTER

(CH. B)

PUSH ON

(CH. B)

MASTER

(CH. A)

PREAMP

(CH. B)

PREAMP

(CH. A)

Model 4100

010

4 6

8 2

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

020

812

4 6

15. 14. 13. 12. 11. 10. 9.

プの「ウォームアップ」や出力真空管の長

寿命化のために使用されます。アンプに電

源を入れるときは、必ず、最初に、メイン電

源スイッチを作動し（1の位置）、スタンバイ

スイッチは、「スタンバイ」の位置（0）を保っ

ておきます。

これにより、真空管をその適切な動作温度

まで暖めるために必要な電圧の印加が可

能になります。約2分後、真空管は適切な

動作温度に達し、スタンバイスイッチを作

動させることができるようになります（1の

位置）。

演奏を中断しているときは、真空管の寿命

を延ばすために、アンプのオンとオフの切り

替えに、スタンバイスイッチのみを使用して

ください。

15.電源

これは、アンプの電源のON/OFFスイッチ

です。電源スイッチを入れると（1の位置）、

スイッチが赤色で点灯します。アンプを移

動するときは、必ず、事前に電源スイッチを

切って、電源からプラグを抜き取ってくだ

さい。

フロントパネルの機能（続き）

POWER STANDBY VOLUME REVERB

VOLUME

REVERB PRESENCE BASS MIDDLE TREBLE LEAD GAIN GAIN

INPUT

FOOT

SWITCH

MASTER

(CH. B)

PUSH ON

(CH. B)

MASTER

(CH. A)

PREAMP

(CH. B)

PREAMP

(CH. A)

Model 4100

010

4 6

8 2

010

4 6

8 2

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

010

4 6

020

812

4 6

8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.

1.ループレベル

FXループのレベルを-10dBVから+4dBu

の範囲で調節します。高めに設定するとモ

ダンなFXプロセッサーに適合し、低めに設

定するとフロアの F X ペダルに適合します。

備考：ディストーション、コンプレッサーな

ど、一部のFXは、フロントパネルの入力ジャ

ックコンセント経由での接続に最適です。

2.SEND（送る）

外部FXの入力に接続します。

3.RETURN（戻る）

外部FXの出力に接続します。

4.録音補償ライン出力

このジャックコンセントは、録音装置または

PAシステムへの直接接続に使用します。信

号は特別にフィルタリングされ、最適な録

音性能を実現します。

5.直接ライン出力

外部のパワーアンプへの接続のための、フ

ィルターリングされないプリアンプ信号。

6 . インピーダンスセレクター

アンプとスピーカーのインピーダンスを一

致させるための双方向スイッチ。

7 . ラウドネススピーカー

スピーカーキャビネットの接続のための、パ

ラレルに配線されたジャックコンセント。ス

ピーカーがアンプのフルパワーを簡単に処

理できることと、インピーダンスが正しく選

択されている（上記の項目6）ことを確認して

ください。よく分からない場合は、マーシャ

ルディーラーに連絡してアドバイスを求め

てください。

8 . モード

アンプの電力出力をHIGHからLOWに切

り替えます。LOW設定では、出力ステージ

が「三極管」動作に設定され、定格出力が

ほぼ半分の50Wになります。HIGH電力位

置では、アンプが「五極管」動作に設定さ

れ、100Wのフル定格電力出力が実現され

ます。備考：100Wから50Wに切り替えて

も、アンプの音量が半分になるわけではあ

りません。この機能の目的は、アンプの音質

の特性と演奏感覚を変えることです。

9.および10.真空管故障LED（OPV1 – 4

）真空管ヒューズ（OPV1 – 4）

出力真空管が故障したときに、ヒューズ（

番号10）が作動して、障害LED（番号9）が

点灯します。この機能は、出力真空管1およ

リアパネルの機能

MAINS INPUT FUSE

120V ~ 60Hz

375 Watts

EFFECTS

SEND

HIGH LOW

LOOP

LEVEL

RETURN RECORDING

COMPENSATED

DIRECT

(4)16 8

HIGH LOW

FAIL

OPV-1-4 OPV-2-3

DO NOT USE WITHOUT

CONNECTING SPEAKER LOAD

SEE MANUAL FOR CORRECT

OPERATION AND RATING

T500mA T500mA

220/240V - T2A

110/120V - T4A

FAIL

LINE OUTPUT POWER LEVEL

OUTPUT

VALVE FUSE

WARNING!:

SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

AVIS!:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. POUR EVITER LES RISQUES

D’INCENDIE ET DE DECHARGES ELECTRIQUES, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A L’HUMIDITE

OU A LA PLUIE. CONNECTER CET APPAREIL A LA TERRE.

CAUTION!:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION!:

POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES, NE PAS

OUVRIR LE COUVERCLE. CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE

REPAREE PAR VOS SOINS. FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE

REPARATION.

OUTPUT :

100 WATTS RMS INTO 8Ω

Made in England by

Marshall Amplification plc,

Bletchley, Milton Keynes, England.

IMPEDANCE

SELECT

MODE

LOUDSPEAKERS

100W

R.M.S.

WARNING:

DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES

ATTENTION:

NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILA

TION

3 4. 5. 6. 7.

び 4 に適用されます。アンプは、少ない電力

で引き続き動作します（真空管2および3の

み）。この状態が発生したら、ただちに修理

して、出力真空管2および3の早期劣化を

防止してください。

11.および12.真空管故障LED

（OPV2 – 3）真空管ヒューズ

（OPV2 – 3）

上記の9および10とよく似た機能を備えて

いますが、出力真空管2および3に適用さ

れます。

13.メイン入力

アンプを電源に接続します。備考：必ず、メ

イン電源の入力電圧がアンプの入力電圧

と一致することを確認します。よく分からな

い場合は、マーシャルディーラーに問い合

わせてください。

14.メイン電源ヒューズ

故障時に、アンプとメイン電源を保護しま

す。備考：必ず、ヒューズの値がアンプのリア

パネルにあるラベルと一致することを確認

してください。よく分からない場合は、マー

シャルディーラーに問い合わせてください。

リアパネルの機能（続き）

MAINS INPUT FUSE

120V ~ 60Hz

375 Watts

EFFECTS

SEND

HIGH LOW

LOOP

LEVEL

RETURN RECORDING

COMPENSATED

DIRECT

(4)16 8

HIGH LOW

FAIL

OPV-1-4 OPV-2-3

DO NOT USE WITHOUT CONNECTING

SPEAKER LOAD

SEE MANUAL FOR CORRECT OPERA

TION AND RATING

T500mA T500mA

220/240V - T2A

110/120V - T4A

FAIL

LINE OUTPUT POWER LEVEL OUTPUT

OUTPUT

VALVE FUSE

WARNING!:

SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

AVIS!:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. POUR EVITER LES RISQUES

D’INCENDIE ET DE DECHARGES ELECTRIQUES, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A L’HUMIDITE

OU A LA PLUIE. CONNECTER CET APPAREIL A LA TERRE.

CAUTION!:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION!:

POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES, NE PAS

OUVRIR LE COUVERCLE. CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE

REPAREE PAR VOS SOINS. FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE

REPARATION.

OUTPUT :

100 WATTS RMS INTO 8Ω

Made in England by

Marshall Amplification plc,

Bletchley, Milton Keynes, England.

IMPEDANCE

SELECT

MODE

LOUDSPEAKERS

100W R.M.S.

WARNING:

DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES

ATTENTION:

NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILA

TION

8. 10.9. 12.11. 13. 14.

び 4 に適用されます。アンプは、少ない電力

で引き続き動作します（真空管2および3の

み）。この状態が発生したら、ただちに修理

して、出力真空管2および3の早期劣化を

防止してください。

11.および12.真空管故障LED

（OPV2 – 3）真空管ヒューズ

（OPV2 – 3）

上記の9および10とよく似た機能を備えて

いますが、出力真空管2および3に適用さ

れます。

13.メイン入力

アンプを電源に接続します。備考：必ず、メ

イン電源の入力電圧がアンプの入力電圧

と一致することを確認します。よく分からな

い場合は、マーシャルディーラーに問い合

わせてください。

14.メイン電源ヒューズ

故障時に、アンプとメイン電源を保護しま

す。備考：必ず、ヒューズの値がアンプのリア

パネルにあるラベルと一致することを確認

してください。よく分からない場合は、マー

シャルディーラーに問い合わせてください。

リアパネルの機能（続き）

MAINS INPUT FUSE

120V ~ 60Hz

375 Watts

EFFECTS

SEND

HIGH LOW

LOOP

LEVEL

RETURN RECORDING

COMPENSATED

DIRECT

(4)16 8

HIGH LOW

FAIL

OPV-1-4 OPV-2-3

DO NOT USE WITHOUT CONNECTING

SPEAKER LOAD

SEE MANUAL FOR CORRECT OPERA

TION AND RATING

T500mA T500mA

220/240V - T2A

110/120V - T4A

FAIL

LINE OUTPUT POWER LEVEL OUTPUT

OUTPUT

VALVE FUSE

WARNING!:

SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO

RAIN OR MOISTURE. THIS APPARATUS MUST BE EARTHED.

AVIS!:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. POUR EVITER LES RISQUES

D’INCENDIE ET DE DECHARGES ELECTRIQUES, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A L’HUMIDITE

OU A LA PLUIE. CONNECTER CET APPAREIL A LA TERRE.

CAUTION!:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION!:

POUR EVITER LES RISQUES DE DECHARGES ELECTRIQUES, NE PAS

OUVRIR LE COUVERCLE. CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE

REPAREE PAR VOS SOINS. FAITES TOUJOURS APPEL A UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR TOUTE

REPARATION.

OUTPUT :

100 WATTS RMS INTO 8Ω

Made in England by

Marshall Amplification plc,

Bletchley, Milton Keynes, England.

IMPEDANCE

SELECT

MODE

LOUDSPEAKERS

100W R.M.S.

WARNING:

DO NOT OBSTRUCT VENTILATION GRILLES

ATTENTION:

NE PAS OBSTRUER LES GRILLES DE VENTILA

TION

8. 10.9. 12.11. 13. 14.

BOOK-00064-01

Marshall Ampliﬁcation plc, Denbigh Road,

Bletchley, Milton Keynes, MK1 1DQ, England.

Telephone: +44 (0) 1908 375411 | Fax: +44 (0) 1908 376118

Registered in England. Registered Number: 805676

Whilst the information contained herein is correct at the time of publication, due to our policy of constant improvement

and development, Marshall Ampliﬁcation plc reserves the right to alter speciﬁcations without prior notice.

MARSHALLAMPS.COM

Marshall JCM900 4100 El manual del propietario

Marca: Marshall

Modelo: JCM900 4100

Categoría: Amplificador de instrumentos musicales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Marshall JCM900 4100 Le manuel du propriétaire
English: Marshall JCM900 4100 Owner's manual
Deutsch: Marshall JCM900 4100 Bedienungsanleitung
日本語: Marshall JCM900 4100 取扱説明書

Documentos relacionados

Otros documentos

Marshall Amplification TSL60 Manual de usuario